**This rough magic**

Translation project

Gimnasio Fidel Cano

Emphasis English translation

By:Daniela Piñeiro Avendaño

Carolina Rojas

2010

Cambia el color de la letra, o del

fondo.Centra todo

así:

Lo que esté en rojo lo quitas

**This rough magic**by: Mary Stewart

Mary Florence Elinor Stewart (née Rainbow; born 17 September 1916) is a popular English novelist, best known for her series about Merlin, which straddles the boundary between the historical novel and the fantasy genre. She is also the author of many crime fiction, gothic fiction and romance novels, several of which have been adapted for television and/or film. Several of her books are set in Scotland; others are set in more exotic locations such as Damascus, the Greek islands, Spain, France, Austria, etc.She was at the height of her popularity in the 1960s and 1970s when many of her suspense and romantic novels were translated into many languages. Stewart is considered one of the founders of the romantic suspense subgenr, blending romance novels and mystery. Her novels seamlessly combined the two genres, maintaining a full mystery while focusing on the courtship between two people In her novels, the process of solving the mystery "helps to illuminate" the hero's personality, helping the heroine to fall in love with him.

Demasiado texto!!!Cada viñeta debe ser

de al menos dos o máximo tres líneas

**this rough magic**

This Rough Magic is a novel by Mary Stewart, first published in 1964. The title is a quote from The Tempest.

Color del título

***characters***

Lucy Waring: is the main character who is going to live, to corfu with her sister Phyllida, also comments on the book and events, it's who lives all the adventures.

Mayúscula la primera letra de

cada titulo

Mayúscula

***characters***

Phyllida Waring, is the sister of Lucy Waring, who has a home in the beautiful island of Corfu, where events begin about Lucy at first did not believe him, but after checking with their own eyes clarify their doubts and becomes his accomplice.

Reduce el texto

***characters***

Spiro: is one twin son of Mary, at first confused his death and is believed missing, is an assistant Godfrey Manning and meet the gentlemen Max Julian Gale and Gale.

Máximo 1’0 diapositivas..Reduce los personajes en un gráfico. Mira el ejemplo

en la ultima diapositiva.También trata de que haya

menos texto..

***characters***

Miranda: is the other twin daughter Maria, and sister of Spiro is one of the maids of the house of Lucy, Phyllida and her husband Leonardo Forli, is wrapped lovingly with Adoni, a servant of the house of Julian Gale.

***characters***

Julian Gale: was a famous actor of the old London, the inspiration for Lucy, after a tragic accident that killed his wife and daughter, decided to disappear from theaters after a while just reappears in Corfu, where he meets Lucy Waring, who becomes his confidant and friend.

***characters***

Max Gale: is the son of Julian Gale, as beginning of the story is a discourteous and rude man when he meets Lucy, but after her unexpected encounter with his father things change, is a writer and music enthusiast, writes music for the films of "the thempest" a film of Shakespeare.

***characters***

Adoni: It is a handsome man, who has her first encounter with lucy in the procession of Spiro, Lucy finds him handsome and perfect for her but then was disappointed when he learns that in their plans, is married to Miranda, to help her and her mother (Maria).

***characters***

Godfrey Manning: a Waring family friend, is a fisherman, who was writing a book about his ideals, his assistant was Spiro, Spiro the night he disappeared, they were taking photos for his book. It who tells to Phyllida and Lucy what happened that night.

**This Rough Magic**

Place: the place where does the story and the facts, is an island of Corfu Greece, more precisely on the coast

**This Rough Magic**

Time: the book is told, more or less, in 1964, initially in the old London and then in Corfu, Greece

**This Rough Magic**

Plot: This Rough Magic takes its title from The Tempest, a play from which this novel takes off. Lucy Waring is a struggling actress who comes to visit her sister on Corfu. One of her neighbors is a renowned actor who’s taken a bit of a sabbatical and his son, a musician with whom Lucy comes to blows at first. This Rough Magic is vintage Mary Stewart, with a murder or two, a mystery, romance, suspense, and lots of magic thrown in.

**This Rough Magic**

Translation process: the process of translating this book was a little long but not complicated, as Mary Stewart uses clear language concise and easy to understand.in the process of dialogue had to be very careful in what sense the author wrote, and as we wanted it sees

END.. THANKS FOR WATCHING

♥..END..♥