Transcript

ပြ α€Šα€±α€‘α€¬α€„α€…α€žα€™οΏ½α€α€™α€Ό နမာ�ငငေတာ

α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င ပြ α€Šα€ž!ထငထားဝနက� α€Έα€Œα€¬α€”

The Republic of the Union of Myanmar

Ministry of Immigration and Population

�ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™> α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€†α€„α€›α€¬α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများ�ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™> α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€†α€„α€›α€¬α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများ

TThhee PPeerrmmaanneenntt RReessiiddeennccee ooff aa FFoorreeiiggnneerr RRuulleess

၂၀၁၄ α€οΏ½α€…αŠ οΏ½α€α€„α€˜α€¬α€œ ၁၈ α€›α€€

18th November 2014

A The Permanent Residence of a Foreigner Rules

(Contents) Sr Particulars Page

1 Chapter I Title and Definition 1

2 Chapter II Provisions Relating to the Application of the Permanent Residence

4

3 Chapter III Application for the Permanent Residence 9

4 Chapter IV Application to Issue the Permanent Residence Certificate

12

5 Chapter V Validation and Registration for the Term of the Permanent Residence and the Annual Term

14

6 Chapter VI Application for the Renewal of the Permanent Residence

15

7 Chapter VII Application for the Household Member List of the Person Who Obtains the Permanent Residence Certificate

15

8 Chapter VIII Application for the Copy of the Permanent Residence Certificate for Loss or Damage

16

9 Chapter IX Particulars to be Carried out as to the Change of Curriculum Vitae of the Person Who Obtains the Permanent Residence Certificate

17

10 Chapter X Particulars to be Carried out as to the Birth or Decease of the Child in Myanmar

18

11 Chapter XI Particulars to be Carried out as to the Decease of the Person Who Obtains the Permanent Residence Certificate

21

12 Chapter XII Imposition of Fees 22

13 Chapter XIII Duties and Rights of the Person Who Obtains the Permanent Residence Certificate

24

14 Chapter XIV Prohibitions and Restrictions 27

15 Chapter XV Revocation and Cancellation of the Permanent Residence

28

16 Chapter XVI Appointment of the Inspection Officers 30

17 Chapter XVII Miscellaneous 31

α€€

�ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™> α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€†α€„α€›α€¬α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများ

( မာတကာ )

α€…α€₯ ထေက� ာငးထရာ စာမျက�ာ

၁။ ထခနး (၁) α€‘α€™α€ŠοΏ½α€„ ထဓပ α€¬α€šα€±α€–α€¬α€•α€Ό ချက ၁

၂။ ထခနး (၂) ထမ� ေနထငခင

α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€α€Ό ငးဆငရာပြ α€Œα€¬α€”α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ

၄

၃။ ထခနး (၃) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€α€Ό ငး ၉

၄။ ထခနး (၄) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€‘α€α€±α€•α€Έα€›α€”

α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€α€Ό ငး

၁၂

၅။ ထခနး (၅) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€žα€€α€α€™α€ΈοΏ½α€„οΏ½α€…α€…α€₯α€žα€€α€α€™α€Έ

α€‘α€α€Šα€•α€Ό &မတပတငခြ ငး

၁၄

၆။ ထခနး (၆) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€žα€€α€α€™α€Έα€α€Έα€±α€œοΏ½α€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€α€Ό ငး ၁၅

၇။ ထခနး (၇) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…

α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€α€Ό ငး

၁၅

αˆα‹ ထခနး (၈) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€±α€•α€»α€¬α€€α€†α€Έα€α€Ό α€„α€Έα€ž(α€™α€Ÿα€

ပျကစးခြ ငးထတက မတ* +α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€α€Ό ငး

၁၆

၉။ ထခနး (၉) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žαα€€α€šα€±α€›α€Έα€–α€Ό α€…α€…α€₯

ေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€α€Ό ငးဆငရာ α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€›α€™α€Šα€‘α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ

၁၇

၁၀။ ထခနး (၁၀) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€‘α€α€„α€Έα€€α€±α€œα€Έα€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€α€Ό α€„α€Έα€ž(α€™α€Ÿα€

α€€α€±α€œα€Έα€±α€žα€†α€Έα€α€Ό α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€›α€™α€Š

ထချကများ

၁၈

၁၁။ ထခနး (၁၁) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα€±α€žα€†α€Έα€α€Ό ငးဆငရာ

α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€›α€™α€Š ထချကများ

၂၁

၁၂။ ထခနး (၁၂) ထခေက/ α€Έα€±α€„α€žα€α€™α€α€α€»α€€ ၂၂

၁၃။ ထခနး (၁၃) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€›α€›α€žα တာဝန�င

ထခငထေရးများ

၂၄

၁၄။ ထခနး (၁၄) တားမြ စချကများ�ငကန(α€žα€α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ ၂၇

၁၅။ ထခနး (၁၅) ထမ� ေနထငခင1α€•α€žα€™α€Έα€α€Ό ငး�င α€•α€šα€–α€»α€€α€α€Ό ငး α‚αˆ

၁၆။ ထခနး (၁၆) စစေဆးေရးထရာရများခန(ထပခြ ငး ၃၀

၁၇။ ထခနး (၁၇) ထေထေထ ၃၁

B (Contents)

Annexures

18 Form No. Ah Ma Na (1)

The application for the Permanent Residence of a foreigner

33

19 Form No. Ah Ma Na (2)

Application form to issue the Permanent Residence certificate

52

20 Form No. Ah Ma Na (3)

Application form to register the validity term of the Permanent Residence Certificate

54

21 Form No. Ah Ma Na (4)

Application form to permit the renewal of the Permanent Residence

57

22 Form No. Ah Ma Na (5)

Application form to draw permit of the household member list of the person who obtains the Permanent Residence

58

23 Form No. Ah Ma Na (6)

Application form to draw permit of the copy for loss and damage of the Permanent Residence certificate

59

24 Form No. Ah Ma Na (7)

Application form to the change of curriculum vitae of the person who obtains the Permanent Residence

62

Application form for transfer of address of the person who obtained the Permanent Residence

25 Form No. Ah Ma Na (8)

Application form of the return of the Permanent Residence Certificate

72

ခ

( မာတကာ )

ေနာကဆကတများ

α€…α€₯ ထေက� ာငးထရာ စာမျက�ာ

ααˆα‹ ပစထမန (၁) �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™οΏ½ α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€œ2ာ ၃၃

၁၉။ ပစထမန (၂) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€‘α€α€±α€•α€Έα€›α€”α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€œ2ာပစ ၅၂

၂၀။ ပစထမန (၃) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€žα€€α€α€™α€Έα€‘α€α€Šα€•α€Ό &

α€™α€α€•α€α€„α€›α€”α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€œ2ာပစ

၅၄

၂၁။ ပစထမန (၄) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€žα€€α€α€™α€Έα€α€Έα€α€„ ပြ &α€›α€”

α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€œ2ာပစ

၅၇

၂၂။ ပစထမန (၅) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έ

α€‘α€α€šα€α€„ α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€œ2ာပစ

α…αˆ

၂၃။ ပစထမန (၆) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ ေပျာကဆး/ပျကစးခြ ငး

ထတက မတ* +α€‘α€α€šα€α€„α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€œ2ာပစ

၅၉

၂၄။ ပစထမန (၇) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€žαα€€α€šα€±α€›α€Έα€–α€Ό α€…α€…α€₯

ထေက/ ာငးထရာေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€α€Ό ငးများထတက

α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€œ2ာပစ

၆၂

ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα

α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬α€±α€•α€Ό ာငးေရ23α€α€„α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€œ2ာပစ

၂၅။ ပစထမန(၈) ထမ� α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα€±α€žα€†α€Έα€žα€–α€Ό င

α€•α€šα€–α€»α€€α€±α€•α€Έα€›α€”α€±α€œοΏ½α€¬α€€α€œ2ာပစ

၇၂

The Government of the Republic of the Union of Myanmar

Ministry of Immigration and Population

Notification No. 1/ 2014

12th Waning Day of Tazaungmone1376 ME

18-11-2014

The Ministry of Immigration and Population here by issues the

following rules in exercising the power conferred under Section 16 of the

Myanmar Immigration (Emergency Provisions) Act, 1947.

Chapter I

Title and Definition

1. These rules shall be called the Permanent Residence of a Foreigner

Rules.

2. The expressions contained in these rules shall have the same

meanings as contained in the Myanmar Immigration (Emergency

Provisions) Act, 1947. Moreover, the following expressions shall have the

meanings given here under:

(a) Law means the Myanmar Immigration (Emergency

Provisions) Act, 1947.

(b) Permanent Residence means granting the permanent

residence in Myanmar within the stipulated period

permitted to a foreigner who is in conformity with the

qualifications contained in these rules;

(c) Permanent Residence Certificate means the certificate and

card issued under these rules to emigrate into Myanmar

within the period granted the permanent residence in

Myanmar to a foreigner;

(d) Myanmar Citizen means a citizen who is prescribed by the

Myanmar Citizenship Law;

ပြ α€Šα€±α€‘α€¬α€„α€…α€žα€™οΏ½α€ α€™α€Ό နမာ�ငငေတာထစးရ

α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င ပြ α€Šα€ž ထငထား၀နက� α€Έα€Œα€¬α€”

ထမန�ေက ာငြ α€¬α€…α€¬α€‘α€™α€αŠ ၁/၂၀၁၄

၁၃၇၆ α€οΏ½α€…αŠ တနေဆာငမနး α€œα€†α€ ၁၂ α€›α€€

(၂၀၁၄ α€οΏ½α€…αŠ οΏ½α€α€„α€˜α€¬α€œ ၁၈ α€›α€€)

α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င ပြ α€Šα€ž ထငထား၀နက� α€Έα€Œα€¬α€”α€žα€Š αα‰α„α‡α€οΏ½α€…αŠ α€™α€Ό နမာ�ငင

α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး (α€œα€α€α€±α€œα€¬α€•α€Ό α€Œα€¬α€”α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ) ထကα€₯ပေဒပဒမ ၁၆ ပါ α€œα€•α€•α€„α€α€„

α€€α€€α€»α€„α€žα€Έα α€±α€‘α€¬α€€α€•α€«α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများက ထတပြ α€”α€œα€€α€žα€Šα‹

ထခနး (၁)

α€‘α€™α€ŠοΏ½α€„α€‘α€“α€•οΏ½α€«α€šα€±α€–οΏ½α€•α€Ό ချက

၁။ α€€α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများက �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€†α€„α€›α€¬α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများ α€Ÿ ေခ'

α€α€„α€±α€…α€›α€™α€Šα‹

၂။ α€€α€”α€Šα€Έα€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€Έα€α€„α€•α€«α€›α€±α€žα€¬ α€…α€€α€¬α€Έα€›α€•α€™α€»α€¬α€Έα€žα€Š ၁၉၄၇ α€οΏ½α€…αŠ α€™α€Ό နမာ�ငင

α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး (α€œα€α€α€±α€œα€¬α€•α€Ό α€Œα€¬α€”α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ) ထကα€₯α€•α€±α€’α€α€„α€•α€«α€›α€žα€Šα€‘α€α€„α€Έ

ထဓပ)α€«α€šα€žα€€α€±α€›α€¬α€€α€±α€…α€›α€™α€Šα‹ ထ ပြ α€„α€±α€‘α€¬α€€α€•α€«α€…α€€α€¬α€Έα€›α€•α€™α€»α€¬α€Έα€žα€Š ေဖာပြ ပါထတငး

ထဓပ)α€«α€šα€žα€€α€±α€›α€¬α€€α€±α€…α€›α€™α€Š -

(α€€) α€₯ပေဒ α€†α€žα€Šα€™α€¬ ၁၉၄၇ α€οΏ½α€…αŠ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး (α€œα€α€

α€±α€œα€¬α€•α€Ό α€Œα€¬α€”α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ) ထကα€₯α€•α€±α€’α€€α€†α€žα€Šα‹

(ခ) ထမ" ေနထငခင α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€€α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများပါ α€‘α€›α€Šα€‘α€α€»α€„α€Έ α€žα€α€™α€

α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€€α€€α€Šα€±α€žα€¬ �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€€ ခင ပြ -α€žα€Š α€žα€α€™α€α€€α€¬α€œ

ထတငး α€™α€Ό နမာ�ငငတင ထမ. ေနထငခငပြ -ခြ ငးက α€†α€žα€Šα‹

(ဂ) ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€†α€žα€Šα€™α€¬ �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€α€…α€¦α€Έα€€ α€™α€Ό နမာ�ငင

တင ထမ. ေနထငခင ပြ -α€žα€Š α€€α€¬α€œα€‘α€α€„α€Έ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€‘α€α€„α€Έα€ž

ဝငေရာကေနထင�ငရန α€€α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများထရ α€‘α€α€±α€•α€Έα€‘α€¬α€Έα€žα€Š

α€žα€€α€±α€žα€α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έ α€œα€€α€™α€οΏ½α€„ α€€α€α€€α€†α€žα€Šα‹

(ဃ) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ α€₯ပေဒထရ α€žα€α€™α€α€‘α€¬α€Έ

α€±α€žα€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€€ α€†α€žα€Šα‹

2

(e) Associate Citizen means an associate citizen who is

prescribed by the Myanmar Citizenship Law;

(f) Naturalized Citizen means a naturalized citizen who is

prescribed by the Myanmar Citizenship Law;

(g) Holder of the National Registration Card means a person

who is holding the certificate issued in accord with rules

made under Registration of Residents in the Union of

Myanmar Act, 1949;

(h) Ex-Myanmar Citizen means a citizen who is prescribed by

the Myanmar Citizenship Law or a person who has held

associate citizen scrutiny card or naturalized citizen scrutiny

card or national registration card and a person who adopts

a citizenship of any foreign countries;

(i) Expert means a qualified scholar in the respective fields

according to the requirement of work;

(j) Person who Desires to Invest and Operate Business means a

person who desires to come and invest in business of

Myanmar in accord with the Foreign Investment Laws;

(k) Foreigners Related to the Myanmar citizen means a

foreigner wife or husband who has married to a Myanmar

citizen in accord with Myanmar Customary Law, existing

laws relating to marriage of Myanmar citizens who are not

Buddhism and directives and, offsprings who are unmarried

and under 18 years of age born or adopted by them;

(l) Contributor to Long Term Benefits of the State means

a person who is enable to the extent of his ability

in any of education, economic and social sectors of

၂

(င) α€§α€ŠοΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€₯ပေဒထရ α€žα€α€™α€α€‘α€¬α€Έ

α€±α€žα€¬ α€§α€ŠοΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€€ α€†α€žα€Šα‹

(α€…) οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€•α€Ό -α€α€„α€›α€ž α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€₯ပေဒထရ α€žα€α€™α€

α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€•α€Ό -α€α€„α€›α€žα€€ α€†α€žα€Šα‹

(ဆ) ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„ α€žα€€α€±α€žα€α€€α€α€•α€Ό α€¬α€Έα€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€ž α€†α€žα€Šα€™α€¬

၁၉၄၉ α€οΏ½α€…αŠ ပြ α€Šα€±α€‘α€¬α€„α€…α€™α€Ό နမာ�ငငထတငး α€±α€”α€‘α€„α€žα€™α€»α€¬α€Έ မတပတင

ေရးထကα€₯ပေဒထရ ပြ -α€œα€•α€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š ထတေပး

α€±α€žα€¬ α€žα€€α€±α€žα€α€€α€α€•α€Ό ား α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€žα€€ α€†α€žα€Šα‹

(ဇ) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έ α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€₯ပေဒထရ α€žα€α€™α€

α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€žα€¬α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ α€§α€ŠοΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€…α€…α€…α€±α€›α€Έα€€α€

ပြ ား α€ž α€™α€Ÿα€ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€•α€Ό -ခငစစစေရးကတပြ ား α€ž α€™α€Ÿα€ ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έ

α€™α€α€•α€α€„α€žα€€α€±α€žα€α€€α€α€•α€Ό ား α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€α€–α€Έα€žα€±α€žα€¬α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έ

α€–α€Ό စပ. α€Έ ပြ α€Šα€•οΏ½α€„α€„α€α€…α€α€α οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€‘α€–α€Ό α€… α€α€šα€‘α€¬α€Έα€žα€€ α€†α€žα€Šα‹

(α€ˆ) α€€0α€™α€Έα€€α€»α€„α€•α€Šα€¬α€›α€„ α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€œα€•α€„α€”α€Έα€œα€‘α€•α€α€»α€€α€‘α€œα€€ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬

α€œα€•α€„α€”α€Έα€”α€šα€•α€šα€α€„ α€‘α€›α€Šα€‘α€α€»α€„α€Έα€•α€Ό α€Šα€™α€ž α€•α€Šα€¬α€›α€„α€€α€†α€žα€Šα‹

(α€Š) ရငး�းမြ 2-ပ�၍ α€…α€Έα€•α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€œα€•α€€α€„α€œα€ž α€†α€žα€Šα€™α€¬ �ငငခြ ားရငး�း

α€™α€Ό :-ပ�မ�ဆငရာ α€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€…α€Έα€•α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€α€„

α€œα€¬α€±α€›α€¬α€€ ရငး�းမြ :-α€•οΏ½α€œα€•α€€α€„α€œα€žα€€ α€†α€žα€Šα‹

(ဋ) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€ΈοΏ½α€„α€†α€€α€…α€•α€žοΏ½α€„α€„α€α€Ό α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€»α€¬α€Έ α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€™α€Ό α€”α€™α€¬α€“α€±α€œ

ထးတမးα€₯α€•α€±α€’αŠ α€—α€’<α€˜α€¬α€žα€¬α€α€„ α€™α€Ÿα€α€žα€Š α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€™α€»α€¬α€Έα

α€œα€€α€‘α€•α€‘α€™α€Έα€™α€Ό ားခြ α€„α€ΈοΏ½α€„α€žα€€α€†α€„α€žα€Š α€α€Šα€†α€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€ΈαŠ =>α€”α€€οΏ½ ား

α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€ΈοΏ½α€„ α€œα€€α€‘α€•α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έ

ဇနး α€ž α€™α€Ÿα€ ခငပနး�င α€šα€„α€Έα€ α€€α€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€ž α€™α€Ÿα€ တရားဝင

α€±α€™α€Έα€…α€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€žα€€ ၁၈ �စေထာက ထမေထာငမပြ -α€›α€±α€žα€Έα€žα€Š

α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€€ α€†α€žα€Šα‹

(α€Œ) �ငငေတာ၏ α€±α€›α€›α€Šα€‘α€€α€»-းစးပား ထတက ထေထာကထကပြ -οΏ½α€„α€ž

α€†α€žα€Šα€™α€¬ �ငငေတာ၏ α€•α€Šα€¬α€±α€›α€ΈαŠ α€…α€Έα€•α€¬α€Έα€±α€›α€ΈαŠ α€œα€™οΏ½α€±α€›α€Έα€…α€žα€Š α€”α€šα€•α€š

3

the State for the development of the State;

(m) Implementation Central Committee means the Central

Committee relating to Implementation for granting the

permanent residence for foreigners which is formed,by

notification, by the President of the Union of Myanmar;

(n) Implementation Working Committee means the

Implementation Working Committee for granting the

permanent residence for foreigners which is formed by the

Central Committee for Implementation in order to scrutinize

the applications of the permanent residence for foreigners in

accord with laws and rules;

(o) Ministry means the Ministry of Immigration and Population;

(p) Department means the Department of Immigration and

National Registration;

(q) Section means the section of Permanent Residence of a

foreigner of the Department;

(r) Office of Township Staff Officer-in-Charge, means the

Department of Township Immigration and National

Registration;

(s) Inspection Officer means the Immigration Officer from the

Department of Immigration and National Registration who is

assigned duty by the Ministry to inspect the relevant person

at the necessary time and place whether or not in

conformity with orders and directives issued under these

rules in applying the permanent residence in Myanmar

inholding and using of the Permanent Residence

Certificate;

(t) Form means the prescribed form contained in these rules.

(u) Appendix means the appendix prescribed by the

requirements of these rules.

၃

တစရပရပတင �ငငေတာဖAα€–. -းတးတကေရးထတက α€α€α€…α€™α€Έα€žα€±α€›A

α€•α€«α€α€„α€±α€†α€¬α€„α€›α€€οΏ½α€„α€žα€€ α€†α€žα€Šα‹

(ဍ) α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€ α€†α€žα€Šα€™α€¬ οΏ½α€„α€„α€±α€α€¬α€žα€™οΏ½α€α€€

ထမန α€±α€€οΏ½ ာငြ ာစာထတပြ န၍ α€–Aα€…α€Šα€Έα€žα€Š �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™. ေနထငခင

ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α€€ α€†α€žα€Šα‹

(α€Ž) α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€ α€†α€žα€Šα€™α€¬ �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έ

ထမ. ေနထငခငဆငရာ α€±α€œCာကထားခြ ငးများထား α€₯α€•α€±α€’αŠ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများ

οΏ½α€„α€‘α€Š စစစေဆာငရက�ငရန α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έ α€—α€Ÿ

ေကာမတကဖAα€…α€Šα€Έα€žα€Š �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™. ေနထငခငပြ -ခြ ငးဆငရာ

α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€α€€ α€†α€žα€Šα‹

(ဏ) ဝနက6 α€Έα€Œα€¬α€” α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င ပြ α€Šα€ž ထငထားဝနက� α€Έ

α€Œα€¬α€”α€€ α€†α€žα€Šα‹

(တ) α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€” α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€€οΏ½ ပေရး�င ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„α€±α€›α€Έ

α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€€ α€†α€žα€Šα‹

(ထ) α€Œα€¬α€”α€…α€ α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”αŠ �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™. ေနထငခငပြ -ခြ ငး

α€†α€„α€›α€¬α€Œα€¬α€”α€…α€α€€ α€†α€žα€Šα‹

(α€’) α€™" -οΏ½α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™8α€Έ9α€Έ α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€™. - α€”α€šα€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င

ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„α€±α€›α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEα€Έα€€ α€†α€žα€Šα‹

(ဓ) စစေဆးေရးထရာရ α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€™α€Ό နမာ�ငငတငထမ. ေနထငခင

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€›α€¬αŒα€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€€ ကငေဆာင

α€‘α€žα€Έα€•α€Ό -α€›α€¬αŒα€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έ α€€α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများထရ ထတပြ α€”α€žα€Šα€‘α€™α€” ၊

=>α€”α€€οΏ½ ားချကများ�င α€Š=တခြ ငးရမရက α€œα€‘α€•α€žα€Šα€‘α€α€»α€”αŠ

α€œα€‘α€•α€žα€Šα€±α€”α€›α€¬α€α€„ α€žα€€α€†α€„α€žα€‘α€¬α€Έα€…α€…α€±α€†α€Έα€›α€” ဝနက� α€Έα€Œα€¬α€”α€™

တာဝနေပးထားခြ α€„α€Έα€α€›α€±α€žα€¬ α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έ

α€™α€α€•α€α€„α€±α€›α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™ α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရးထရာရက α€†α€žα€Šα‹

(α€”) ပစ α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€€α€”α€Šα€Έα€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€Έα€•α€«α€žα€α€™α€ ပစက α€†α€žα€Šα‹

(ပ) ေနာကဆကတ α€†α€žα€Šα€™α€¬ α€€α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများပါ α€œα€‘α€•α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έα€€

α€žα€α€™α€α€±α€–α€¬α€•α€Ό α€žα€Š ေနာကဆကတက α€†α€žα€Šα‹

4

Chapter II

Provisions Relating to the Application of the Permanent Residence

3. The ex-Myanmar citizen or foreigner is entitled to apply the permanent

residence as an expert if it is in conformity with the following particulars:

(a) being the holder of a type of visa which is not entitled to

settle in Myanmar before obtaining the permanent

residence if he/she is the ex-Myanmar citizen;

(b) being the holder of a type of visa which is not entitled to

settle before the date of application of the permanent

residence within the consecutive 10 years of such date if

he/she is the foreigner and he/she accesses and resides in

Myanmar not less than 3 years consecutively; and if he/she

departs to abroad while residing as such, the period of

his/her stay in abroad does not exceed the consecutive 90

days within one year;

(c) being an expert who has experience of work place in the

respective fields and is enable to perform the interests of the

State which are consistent with the requirement of the State;

(d) being a person who is enable to submit the certificate or

document of the relevant State organizations as an expert in the

respective business adopted by the relevant Ministry of Myanmar;

(e) being a person who is enable to pay tax in accord with the

existing laws, rules, regulations and directives according to the

category of business operated in the country if he/she gets the

permanent residence;

(f) not being a person who is regarded as an international

refugee;

(g) not being a person who has the political asylum in any country;

(h) not being a person listed in local, foreign or international

criminal record;

၄

ထခနး (၂)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œ:ာကထားခြ ငးဆငရာပြ α€Œα€¬α€”α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ

၃။ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έ α€ž α€™α€Ÿα€ �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€žα€Š ေထာကပါထချကများ�င

α€Š=α€α€œCင α€€Gα€™α€Έα€€α€»α€„α€•α€Šα€¬α€›α€„α€‘α€–α€Ό α€… ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€α€„α€›α€žα€Š -

(α€€) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€–α€Ό စပါက ထမ. ေနထငခငမရမ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„αŒ

ထေခြ α€α€»α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€™α€›α€žα€Š ဗဇာထမျ-းထစားက α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€±α€”α€‘α€„α€ž

α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(ခ) �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€–α€Ό စပါက ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€Š α€±α€” မတငမ

α€šα€„α€Έα€±α€” �င α€α€…α€†α€€α€α€Šα€Έα€–α€Ό α€…α€±α€žα€¬ ၁၀ �စထတငး ထေခြ ချေနထငခင

α€™α€›α€žα€Šα€—α€‡α€¬α€‘α€™α€»-းထစားက ကငေဆာင၍ α€™α€Ό နမာ�ငငတင α€žα€ΈοΏ½α€…

α€±α€‘α€¬α€€α€™α€”α€Šα€Έ α€…Hဆကမပြ တ α€α€„α€‘α€€α€žα€¬α€Έα€œα€¬α€±α€”α€‘α€„α€•. α€Έ α€šα€„α€Έα€ž

ေနထငစH ပြ α€Šα€•α€ž ထကခာပါက ပြ α€Šα€•αŒ α€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬α€€α€¬α€œα€žα€Š

တစ�စထတငး α€α€…α€†α€€α€α€Šα€Έ ရကေပါငး ၉၀ ထကမပခြ α€„α€ΈαŠ

(ဂ) α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€œα€•α€„α€”α€Έα€”α€šα€•α€šαŒ α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€„ ထေတAထက� -α€› ပ. α€Έ

�ငငေတာ၏ α€œα€‘α€•α€α€»α€€οΏ½α€„ α€€α€€α€Šα€±α€žα€¬ �ငငထကျ-α€Έα€€ ေဆာငရက

οΏ½α€„α€ž α€•α€Šα€¬α€›α€„α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(ဃ) α€™α€Ό နမာ�ငငရ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€α€”α€€οΏ½ α€Έα€Œα€¬α€”α€€ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€„

α€€Gα€™α€Έα€€α€»α€„α€•α€Šα€¬α€›α€„α€–α€Ό α€…α€±α€€οΏ½ ာငး α€œα€€α€α€‘α€α€Šα€•α€Ό -α€žα€Š α€žα€€α€†α€„α€›α€¬οΏ½α€„α€„

ထဖAα€‘α€…α€Šα€Έα α€α€›α€¬α€Έα€α€„α€‘α€žα€‘α€™α€α€•α€Ό -α€œα€€α€™α€ α€ž α€™α€Ÿα€ ထေထာက

ထထားတငပြ οΏ½α€„α€ž α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(င) ထမ. ေနထငခငရရပါက ပြ α€Šα€α€„α€Έα€α€„α€œα€•α€€α€„α€žα€Š α€œα€•α€„α€”α€Έα€‘α€™α€»-α€Έ

α€‘α€…α€¬α€Έα€‘α€œα€€ α€α€Šα€†α€₯α€•α€±α€’αŠ α€”α€Šα€Έα€₯α€•α€±α€’αŠ α€…α€Šα€Έα€™α€»Hα€ΈαŠ =>α€”α€€οΏ½ ားချကများ

οΏ½α€„α€‘α€Š α€‘α€α€”α€‘α€™α€Έα€±α€†α€¬α€„οΏ½α€„α€žα€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(α€…) ထပြ α€Šα€•α€Ό α€Šα€†α€„α€›α€¬α€’α€€Iα€žα€Šα€‘α€–α€Ό α€… α€žα€α€™α€α€α€Ό α€„α€Έα€α€›α€ž α€™α€Ÿα€α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(ဆ) οΏ½α€„α€„α€α€…α€α€αŒ οΏ½α€„α€„α€±α€›α€Έα€α€œοΏ½α€α€„ α€›α€›α€±α€”α€‘α€„α€žα€™α€Ÿα€α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(ဇ) ပြ α€Šα€α€„α€ΈαŠ ပြ α€Šα€•α€ž α€™α€Ÿα€ �ငငတကာ ပြ စမ�မတတမးတင α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€„α€ž

α€™α€Ÿα€ ခြ α€„α€ΈαŠ

5

(i) being a person who is enable to submit the original copy of official recommendation of the relevant country which is in good health and free from contagious disease;

(j) being a person who gives admission that he/she respects the sovereignty of the Union of Myanmar and he/she is a person who desires to respect and provide the interests of the State;

(k) being a person who is enable to be examined by appearing himself/herself when informs the Implementation Central Committee.

4. The ex-Myanmar citizen or foreigner,if it is conformity with the following particulars, is entitled to apply the permanent residence as the person who desires to invest and operate business:

(a) being the holder of a type of visa which is not entitled to settle in Myanmar before getting the permanent residence if he/she is the ex-Myanmar citizen;

(b) being the holder of a type of visa which is not entitled to settle before the date of application of the permanent residence and within the consecutive 10 years of such date if he/she is the foreigner and he/she accesses and resides in Myanmar not less than 3 years consecutively; and if he/she departs to abroad while residing as such, the period of his/her stay in abroad does not exceed the consecutive 90 days within one year;

(c) being a person who is enable to invest in accord with Laws related to foreign investment if he/she invests in productions and services;

(d) being a person who is enable to pay tax in accord with the existing laws, rules, regulations and directives according to the category of business operated in the country if he/she is granted the permanent residence;

(e) being a person who is enable to submit the official document taken in possession of amount of money equivalent to the volume of investment;

(f) not being a person who is regarded as an international refugee;

၅

(α€ˆ) ကျနးမာေရးေကာငးမနေက� ာငး�င ကးစကေရာဂါကငးရငးေက� ာငး

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬οΏ½α€„α€„α တရားဝငေထာကခချကမရငး တငပြ οΏ½α€„α€ž α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(α€Š) α€™α€Ό နမာ�ငင၏ ထချ-ပထခြ ာထာဏာက α€±α€œα€Έα€…α€¬α€Έα€œα€€α€”α€¬α€•. α€Έ �ငင၏

ထကျ-းစးပားထတက α€‘α€±α€œα€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€œα€¬α€Έα€žαŠ α€€α€Šα€•α€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€™α€Š

α€ž α€–α€Ό α€…α€±α€€οΏ½ ာငး α€α€”α€α€α€»α€€α€±α€•α€Έα€ž α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(ဋ) α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬ α€±α€›α€Έ α€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α€€ ထေက� ာငးက� α€¬α€Έα€žα€Šα€‘α€α€«

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€ž α€€α€šα€α€„α€œα€¬α€±α€›α€¬α€€α α€‘α€…α€…α€±α€†α€Έα€οΏ½α€„α€žα€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

၄။ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€ž α€™α€Ÿα€ �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€žα€Š ေထာကပါထချကများ�င

α€Š=α€α€œCင ရငး�းမြ :-ပ�၍ α€…α€Έα€•α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€œα€•α€€α€„α€œα€žα€‘α€–α€Ό α€… ထမ. ေနထငခင α€±α€œCာကထား

α€α€„α€›α€žα€Š -

(α€€) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€–α€Ό စပါက ထမ. ေနထငခငမရမ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„αŒ

ထေခြ α€α€»α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€™α€›α€žα€Š ဗဇာထမျ-းထစားက α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€±α€”α€‘α€„α€ž

α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(ခ) �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€–α€Ό စပါက ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€Šα€±α€” မတငမ

α€šα€„α€Έα€±α€” �င α€α€…α€†α€€α€α€Šα€Έα€–α€Ό α€…α€±α€žα€¬ ၁၀ �စထတငး ထေခြ ချေနထငခင

α€™α€›α€žα€Š ဗဇာထမျ-းထစားက ကငေဆာင၍ α€™α€Ό နမာ�ငငတင α€žα€ΈοΏ½α€…

α€±α€‘α€¬α€€α€™α€”α€Šα€Έ α€…Hဆကမပြ တ α€α€„α€‘α€€α€žα€¬α€Έα€œα€¬α€±α€”α€‘α€„α€•. α€ΈαŠ α€šα€„α€Έα€ž

ေနထငစα€₯ ပြ α€Šα€•α€ž ထကခာပါက ပြ α€Šα€•αŒ α€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬α€€α€¬α€œα€žα€Š

α€α€…οΏ½α€…α€‘α€α€„α€Έα€α€…α€†α€€α€α€Šα€Έ ရကေပါငး ၉၀ ထကမပ ခြ α€„α€ΈαŠ

(ဂ) α€€α€”α€‘α€α€œα€•α€™οΏ½α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€»α€¬α€ΈαŠ α€α€”α€±α€†α€¬α€„α€™οΏ½α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€α€€ ရငး�း

α€™α€Ό :-ပ�မ� ပြ -α€œα€•α€™α€Šα€†α€•α€«α€€ �ငငခြ ားရငး�းမြ :-ပ�မ��င α€žα€€α€†α€„α€±α€žα€¬

α€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š ရငး�းမြ :-α€•οΏ½οΏ½α€„α€žα€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(ဃ) ထမ. ေနထငခငရရပါက ပြ α€Šα€α€„α€Έα€α€„α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€žα€Š α€œα€•α€„α€”α€Έα€‘α€™α€»-α€Έ

α€‘α€…α€¬α€Έα€‘α€œα€€ α€α€Šα€†α€₯α€•α€±α€’αŠ α€”α€Šα€Έα€₯α€•α€±α€’αŠ α€…α€Šα€Έα€™α€»Hး�င =>α€”α€€οΏ½ ားချက

α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š α€‘α€α€”α€‘α€™α€Έα€±α€†α€¬α€„οΏ½α€„α€ž α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(င) ရငး�းမြ :-ပ�မ�ပမာဏ�င α€Šα€™Cα€±α€žα€¬α€±α€„α€±α€€οΏ½ းပမာဏက ပငဆငေက� ာငး

တရားဝငထေထာကထထားတငပြ οΏ½α€„α€ž α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(α€…) ထပြ α€Šα€•α€Ό α€Šα€†α€„α€›α€¬α€’α€€Iα€žα€Šα€‘α€–α€Ό α€… α€žα€α€™α€α€α€Ό α€„α€Έα€α€›α€ž α€™α€Ÿα€α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

6

(g) not being a person who has the political asylum in any

country;

(h) not being a person listed in local, foreign or in the

international criminal record;

(i) being a person who is enable to submit the original copy of

official recommendation of the relevant country which is in

good health and free from contagious disease;

(j) being a person who gives admission that he/she respects

the sovereignty of the Union of Myanmar and he/she is a

person who desires to respect and provide the interests of

the State;

(k) being a person who is enable to be examined by

appearing himself/herself when informs the Implementation

Central Committee.

5. The ex-Myanmar citizen who is not intended to perform as an

expert or a person who desires to invest and operate business is entitled to

apply the permanent residence if it is in conformity with the following

particulars:

(a) being the holder of a type of visa which is not entitled to

settle in Myanmar before getting the permanent residence;

(b) being a person who is enable to contribute long term

benefits of the State;

(c) being a person who has adequate money for livelihood

during the stay is Myanmar or who is enable to submit

guarantee that the citizen of Myanmar who settles within

Myanmar takes responsibility for his/her livelihood;

(d) being a person who is enable to pay tax in accord with the

existing laws, rules, regulations and directives if he/she

operates any of earned income businesses;

(e) not being a person who is regarded as an international

refugee;

၆

(ဆ) οΏ½α€„α€„α€α€…α€α€αŒ οΏ½α€„α€„α€±α€›α€Έα€α€œοΏ½α€α€„α€›α€›α€±α€”α€‘α€„α€ž α€™α€Ÿα€α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(ဇ) ပြ α€Šα€α€„α€ΈαŠ ပြ α€Šα€• α€ž α€™α€Ÿα€ �ငငတကာပြ စမ�မတတမးတင α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€„α€ž

α€™α€Ÿα€ ခြ α€„α€ΈαŠ

(α€ˆ) ကျနးမာေရးေကာငးမနေက� ာငး�င ကးစကေရာဂါကငးရငးေက� ာငး

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬οΏ½α€„α€„α တရားဝင ေထာကခချကမရငးတငပြ οΏ½α€„α€ž α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(α€Š) α€™α€Ό နမာ�ငင၏ ထချ-ပထခြ ာထာဏာက α€±α€œα€Έα€…α€¬α€Έα€œα€€α€”α€¬οΏ½α€„α€•. α€Έ �ငင၏

ထကျ-းစးပားထတက α€‘α€±α€œα€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€œα€¬α€Έα€žαŠ α€€α€Šα€•α€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€™α€Š

α€ž α€–α€Ό α€…α€±α€€οΏ½ ာငး α€α€”α€α€α€»α€€α€±α€•α€Έα€žα€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(ဋ) α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α€€ ထေက� ာငးက� α€¬α€Έα€žα€Šα€‘α€α€«

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€€α€šα€α€„ α€œα€¬α€±α€›α€¬α€€α α€‘α€…α€…α€±α€†α€Έα€οΏ½α€„α€žα€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

၅။ α€€Gα€™α€Έα€€α€»α€„α€•α€Šα€¬α€›α€„ ထဖြ α€…α€±α€žα€¬α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ ရငး�းမြ :-ပ�၍ စးပားေရး

α€œα€•α€€α€„α€œα€žα€‘α€–α€Ό α€…α€±α€žα€¬α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έ α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€›α€”α€™α€›α€Šα€›α€šα€±α€žα€¬ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ

α€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€žα€Š ေထာကပါထချကများ�င α€Š=α€α€œCင ထမ. ေနထငခင α€±α€œCာကထားခင

α€›α€žα€Š -

(α€€) ထမ. ေနထငခငမရမ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€ž ထေခြ α€α€»α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€™α€›α€žα€Š ဗဇာ

ထမျ-းထစားက α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€α€„α€±α€›α€¬α€€α€±α€”α€‘α€„α€ž α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(ခ) �ငငေတာ၏ α€±α€›α€›α€Šα€‘α€€α€»-းစးပားထတက ထေထာကထက ပြ -οΏ½α€„α€ž

α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(ဂ) α€™α€Ό နမာ�ငငထတငးေနထငစH α€±α€”α€‘α€„α€…α€¬α€Έα€±α€žα€¬α€€α€±α€›α€Έα€‘α€α€€ ေငေက� α€Έ

α€‘α€œα€‘α€±α€œα€¬α€€α€›α€ž α€ž α€™α€Ÿα€ α€šα€„α€Έα α€±α€”α€‘α€„α€…α€¬α€Έα€±α€žα€¬α€€α€±α€›α€Έα€‘α€α€€

α€™α€Ό နမာ�ငင ထတငးထေခြ α€α€»α€±α€”α€‘α€„α€ž α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€€ α€α€¬α€α€”α€š

α€±α€€οΏ½ ာငး ထာမခချက တငပြ οΏ½α€„α€ž α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(ဃ) α€α€„α€±α€„α€›α€›α€±α€žα€¬ α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€…α€…α€α€…α€›α€¬α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€•α€«α€€ α€α€Šα€†α€₯α€•α€±α€’αŠ

α€”α€Šα€Έα€₯α€•α€±α€’αŠ α€…α€Šα€Έα€™α€»Hα€ΈαŠ =>α€”α€€οΏ½ α€¬α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š ထခနထမးေဆာင

οΏ½α€„α€žα€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(င) ထပြ α€Šα€•α€Ό α€Šα€†α€„α€›α€¬α€’α€€Iα€žα€Šα€‘α€–α€Ό α€… α€žα€α€™α€α€α€Ό α€„α€Έα€α€›α€ž α€™α€Ÿα€α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

7

(f) not being a person who has the political asylum in any country;

(g) not being a person listed in local, foreign or in the international criminal record;

(h) being a person who is enable to submit the original copy of official recommendation of the relevant countries which is in good health and free from contagious disease;

(i) being a person who gives admission that he/she respects the sovereignty of the Union of Myanmar and he/she is a person who desires to respect and provide the interests of the State;

(j) being a person who is enable to be examined by appearing himself/herself when informs by the Implementation Central Committee.

6. Foreigners related to a Myanmar citizen is entitled to apply the permanent residence in taking responsibility by the relevant Myanmar citizen and if it is in conformity with the following particulars:

(a) being a foreigner wife or husband who has married a Myanmar citizen and being offspring who are unmarried and under 18 years of age born or adopted by them in accord with Myanmar Customary Law and existing laws and directives relating to marriage of Myanmar citizens who are not Buddhism;

(b) being the holder of a type of visa which is not entitled to settle in Myanmar before obtaining the permanent residence if he/she is the ex-Myanmar citizen;

(c) being the holder of a type of visa which is not entitled to settle before the date of application of the permanent residence and within the consecutive 10 years of such date if he/she is the foreigner and he/she accesses and resides in Myanmar not less than 3 years consecutively; and if he/she departs to abroad while residing as such, the period of his/her stay in abroad does not exceed the consecutive 90 days within one year;

၇

(α€…) οΏ½α€„α€„α€α€…α€α€αŒ οΏ½α€„α€„α€±α€›α€Έα€α€œοΏ½α€α€„ α€›α€›α€±α€”α€‘α€„α€ž α€™α€Ÿα€α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(ဆ) ပြ α€Šα€α€„α€ΈαŠ ပြ α€Šα€• α€ž α€™α€Ÿα€ �ငငတကာ ပြ စမ�မတတမးတင α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€„α€ž

α€™α€Ÿα€ ခြ α€„α€ΈαŠ

(ဇ) ကျနးမာေရးေကာငးမနေက� ာငး�င ကးစကေရာဂါ ကငးရငးေက� ာငး

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬οΏ½α€„α€„α တရားဝငေထာကခချက မရငးတငပြ οΏ½α€„α€žα€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(α€ˆ) α€™α€Ό နမာ�ငင၏ ထချ-ပထခြ ာထာဏာက α€±α€œα€Έα€…α€¬α€Έα€œα€€α€”α€¬οΏ½α€„α€•. α€Έ �ငင၏

ထကျ-းစးပားထတက α€‘α€±α€œα€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€œα€¬α€Έα€žαŠ α€€α€Šα€•α€•α€Έ α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€™α€Š

α€žα€–α€Ό α€…α€±α€€οΏ½ ာငး α€α€”α€α€α€»α€€α€±α€•α€Έα€žα€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(α€Š) α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α€€ ထေက� ာငးက� α€¬α€Έα€žα€Šα€‘α€α€«

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€€α€šα€α€„ α€œα€¬α€±α€›α€¬α€€α α€‘α€…α€…α€±α€†α€Έα€οΏ½α€„α€žα€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

၆။ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€ΈοΏ½α€„α€†α€€α€…α€•α€žοΏ½α€„α€„α€α€Ό α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€žα€Š ေထာကပါထချကများ�င

α€Š=α€α€œCင α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€€α€α€¬α€α€”α€šα ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCာကထားခင

α€›α€žα€Š -

(α€€) α€™α€Ό α€”α€™α€¬α€“α€±α€œα€‘α€Έα€α€™α€Έ α€₯α€•α€±α€’αŠ α€—α€’<α€˜α€¬α€žα€¬α€α€„ α€™α€Ÿα€α€žα€Š α€™α€Ό နမာ�ငင

α€žα€¬α€Έα€™α€»α€¬α€Έα α€œα€€α€‘α€•α€‘α€™α€Έα€™α€Ό ားခြ ငး�င α€žα€€α€†α€„α€žα€Š α€α€Šα€†α€₯ပေဒ

α€™α€»α€¬α€ΈαŠ =>α€”α€€οΏ½ α€¬α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€ΈοΏ½α€„ α€œα€€α€‘α€•α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬

�ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έ ဇနး α€ž α€™α€Ÿα€ ခငပနးဖြ စခြ ငး�င α€šα€„α€Έα€ α€€ ေမးဖား

α€±α€žα€¬ α€ž α€™α€Ÿα€ α€α€›α€¬α€Έα€α€„α€±α€™α€Έα€…α€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€žα€€ ၁၈ �စေထာက

ထမေထာငမပြ -α€›α€±α€žα€Έα€žα€Š α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έ α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(ခ) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€–α€Ό စပါက ထမ. ေနထငခငမရမ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„αŒ

ထေခြ α€α€»α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€™α€›α€žα€Š ဗဇာထမျ-းထစားက α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€±α€”α€‘α€„α€ž

α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(ဂ) �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€–α€Ό စပါက ထမ. ေနထငခင α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€Šα€±α€” မတငမ

α€šα€„α€Έα€±α€” �င α€α€…α€†α€€α€α€Šα€Έα€–α€Ό α€…α€±α€žα€¬ ၁၀ �စထတငး ထေခြ ချေနထငခင

α€™α€›α€žα€Š ဗဇာထမျ-းထစားက ကငေဆာင၍ α€™α€Ό နမာ�ငငတင οΏ½α€… οΏ½α€…

α€±α€‘α€¬α€€α€™α€”α€Šα€Έ α€…Hဆကမပြ တ α€α€„α€‘α€€α€žα€¬α€Έα€œα€¬α€±α€”α€‘α€„α€•. α€Έ α€šα€„α€Έα€ž

ေနထငစH ပြ α€Šα€•α€ž ထကခာပါက ပြ α€Šα€•αŒα€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬α€€α€¬α€œα€žα€Š

တစ�စထတငး α€α€…α€†α€€α€α€Šα€Έ ရကေပါငး ၉၀ ထကမပခြ α€„α€ΈαŠ

8

(d) not being a person who is regarded as an international

refugee;

(e) not being a person who has the political asylum in any

country;

(f) not being a person listed in local, foreign or in the

international criminal record;

(g) being a person who may submit the original copy of official

recommendation of the relevant countries which is in good

health and free from contagious disease;

(h) being a person who gives admission that he/she respects

the sovereignty of the Union of Myanmar and he/she is a

person who desires to respect and provide the interests of

the State;

(i) being a person who is enable to be examined by

appearing himself/herself when informs the Implementation

Central Committee.

7. The foreigner wife or husband who has married a Myanmar citizen

under sub-rule (a) of rule 6 shall make acknowledgement that he/she has

at least two years of legal marriage term and has no other wife or

husband except the present legal wife or husband of Myanmar citizen.

8. The application of the permanent residence shall be voided in

applying the permanent residence for the persons in sub-rule (a) of rule 6,

if the following matters arise in the responsible Myanmar citizen applicant

before obtaining the permission:

(a) decease;

(b) termination or revocation from being a citizenship;

(c) divorce from being legal wife or husband to a person who

desires to get the permanent residence;

(d) abandoning from being legal offspring to a person who

desires to get the permanent residence.

၈

(ဃ) ထပြ α€Šα€•α€Ό α€Šα€†α€„α€›α€¬α€’α€€Iα€žα€Šα€‘α€–α€Ό α€… α€žα€α€™α€α€α€Ό α€„α€Έα€α€›α€ž α€™α€Ÿα€α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(င) οΏ½α€„α€„α€α€…α€α€αŒ οΏ½α€„α€„α€±α€›α€Έα€α€œοΏ½α€α€„ α€›α€›α€±α€”α€‘α€„α€ž α€™α€Ÿα€α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(α€…) ပြ α€Šα€α€„α€ΈαŠ ပြ α€Šα€• α€ž α€™α€Ÿα€ �ငငတကာ ပြ စမ�မတတမးတင α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€„α€ž

α€™α€Ÿα€ ခြ α€„α€ΈαŠ

(ဆ) ကျနးမာေရးေကာငးမနေက� ာငး�င ကးစကေရာဂါကငးရငးေက� ာငး

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬οΏ½α€„α€„α တရားဝငေထာကခချကမရငး တငပြ οΏ½α€„α€žα€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(ဇ) α€™α€Ό နမာ�ငင၏ထချ-ပထခြ ာထာဏာက α€±α€œα€Έα€…α€¬α€Έα€œα€€α€”α€¬οΏ½α€„α€•. α€Έ �ငင၏

ထကျ-းစးပားထတက α€‘α€±α€œα€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€œα€¬α€Έα€žαŠ α€€α€Šα€•α€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€™α€Š

α€žα€–α€Ό α€…α€±α€€οΏ½ ာငး α€α€”α€α€α€»α€€α€±α€•α€Έα€žα€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

(α€ˆ) α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α€€ ထေက� ာငးက� α€¬α€Έα€žα€Šα€‘α€α€«

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€€α€šα€α€„ α€œα€¬α€±α€›α€¬α€€α α€‘α€…α€…α€±α€†α€Έα€οΏ½α€„α€ž α€–α€Ό စခြ α€„α€ΈαŠ

၇။ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၆(α€€) ထရ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€ΈοΏ½α€„ α€œα€€α€‘α€•α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έ

ဇနး α€ž α€™α€Ÿα€ α€α€„α€•α€”α€Έα€žα€Šα€α€›α€¬α€Έα€α€„α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€žα€€ α€‘α€”α€Šα€Έα€†α€Έ οΏ½α€…οΏ½α€… α€›α€›α€™α€Šα€–α€Ό စပ. α€Έ

α€œα€€α€› α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ တရားဝငဇနး α€ž α€™α€Ÿα€ ခငပနးမတစပါး ထခြ ားဇနး α€ž α€™α€Ÿα€

ခငပနး α€™α€›α€±α€€οΏ½ ာငး α€€α€šα€α€„α€α€”α€α€α€»α€€ ပြ -α€›α€™α€Šα‹

αˆα‹ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၆(α€€)α€α€„α€•α€«α€α€„α€žα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€α€€ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCာကထားရာတင

ခင ပြ -α€α€»α€€α€™α€›α€›α€™α€α€¬α€α€”α€α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€ž α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€žα€Š ေထာကပါဖြ α€…α€…α€₯များ

ေပ'ေပါကပါက ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCာကထားမ� α€•α€»α€€α€Όα€•α€šα€±α€…α€›α€™α€Š-

(α€€) α€±α€žα€†α€Έα€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(ခ) οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€‘α€–α€Ό α€…α€™ ရပစ α€ž α€™α€Ÿα€ Eα€•α€žα€™α€Έα€α€›α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(ဂ) ထမ. ေနထငခင α€›α€›α€œα€žα€‘α€¬α€Έ တရားဝင ဇနး α€ž α€™α€Ÿα€ ခငပနးထဖြ α€…α€™

ကာရငး ပြ တစခြ α€„α€ΈαŠ

(ဃ) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€œα€žα€‘α€¬α€Έ တရားဝင α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έ ထဖြ α€…α€™ α€…α€” α€œ>တခြ α€„α€ΈαŠ

9

Chapter III

Application for the Permanent Residence

9. The applicant for permanent residence under these rules shall

apply in the Section himself/ herself together with the following

documents:

(a) the application form Ah Ma Na – 1 for the permanent

residence of a foreigner;

(b) three coloured photographs sized in 1.5 inches x 2 inches

which were taken during last six months;

(c) original and copy of valid passport and travel document (to

attach the original and copy of such passport if he/she holds

more than one type of passport);

(d) sufficient recognized document as being the citizenship

from the state of origin of the applicant for the permanent

residence;

(e) appointment letter or invitation letter of which term is at

least one year and above;

(f) official recognized documents in respect of education

qualification for the experts and valid recommendations of

the relevant organizations for experience of work place,

service term relating to applied business;

(g) if the applicant of the permanent residence is

accompanied by the wife or husband and legal offspring

who are unmarried under 18 years of age:

(i) record of household members list;

(ii) curriculum vitae such as name, age and occupation

of family members;

၉

ထခနး (၃)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œ:ာကထားခြ ငး

၉။ α€€α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများထရ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€žα€Š ေထာကပါ စာရက

စာတမးထေထာကထထားများ�ငထတ α€Œα€¬α€”α€…α€α€α€„α€‘α€™. ေနထငခင α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€ž

α€€α€šα€α€„ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€›α€™α€Š-

(α€€) �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™. ေနထငခငပြ -α€›α€” α€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာပစထမန- ၁၊

(ခ) α€œα€”α€α€±α€žα€¬α€±α€α€Ό α€¬α€€α€œα€‘α€α€„α€Έα€€ Eα€€α€€α€Έα€‘α€¬α€Έα€žα€Š တစဒဿမငါး

α€œα€€α€™ x οΏ½α€… α€œα€€α€™ α€‘α€›α€š ေရာငစဓါတပ α€žα€Έα€•αŠ

(ဂ) α€žα€€α€α€™α€Έα€›α€±α€žα€¬ α€α€›α€¬α€Έα€α€„οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€οΏ½α€„ α€α€›α€Έα€žα€¬α€Έα€…α€¬α€›α€€

စာတမးထေထာကထထားမရငး�င မတL D (တစမျ-α€Έα€‘α€€α€•α€±α€žα€¬ �ငငကး

α€œα€€α€™α€α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€‘α€¬α€Έα€•α€«α€€ α€šα€„α€ΈοΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€α€™α€›α€„α€ΈοΏ½α€„ မတL D

တ α€€ ပးတေဖာပြ α€›α€”)၊

(ဃ) ထမ. α€±α€”α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα α€™α€›α€„α€ΈοΏ½α€„α€„α€™οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€–α€Ό α€…α€±α€€οΏ½ ာငး α€α€„α€œ

α€±α€žα€¬α€‘α€žα€‘α€™α€α€•α€Ό -α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€ΈαŠ

(င) α€‘α€”α€Šα€Έα€†α€Έ α€α€…οΏ½α€…α€žα€€α€α€™α€ΈοΏ½α€„α€‘α€‘α€€ α€›α€žα€Šα€‘α€œα€•α€α€” စာ α€ž α€™α€Ÿα€

ခင ပြ -ဖတေခ'α€…α€¬αŠ

(α€…) α€€Gα€™α€Έα€€α€»α€„α€•α€Šα€¬α€›α€„α€™α€»α€¬α€Έα€‘α€α€€ α€•α€Šα€¬α€‘α€›α€Šα€‘α€α€»α€„α€ΈοΏ½α€„α€•α€α€žα€€α

α€α€›α€¬α€Έα€α€„α€‘α€žα€‘α€™α€α€•α€Ό - α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έα€œα€€α€™α€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„ α€±α€œCာက

α€‘α€¬α€Έα€žα€Š α€œα€•α€„α€”α€Έα€†α€„α€›α€¬ α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€„α€‘α€±α€Aထက� -၊ α€œα€•α€žα€€α€‘α€α€€

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€‘α€–Aα€‘α€…α€Šα€Έα€™α€»α€¬α€Έα α€α€„α€œα€±α€žα€¬α€α€›α€¬α€Έα€α€„α€±α€‘α€¬α€€α€α€…α€¬α€™α€»α€¬α€ΈαŠ

(ဆ) ထမ. ေနထငခင α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žοΏ½α€„α€‘α€ α€œα€€α€•α€«α€±α€”α€‘α€„α€™α€Š ဇနး

α€ž α€™α€Ÿα€ ခငပနး�င α€‘α€žα€€ ၁၈ �စေထာက ထမေထာငမပြ -α€›α€±α€žα€Έ

α€žα€Š α€α€›α€¬α€Έα€α€„α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€•α€«α€›α€•α€«α€€ -

(၁) α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™α€α€α€™α€ΈαŠ

(၂) α€™α€žα€¬α€Έα€…α€α€„α€™α€»α€¬α€Έα α€‘α€™α€ŠαŠ α€‘α€žα€€αŠ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ α€…α€žα€Š

α€€α€šα€±α€›α€Έα€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€αŠ

10

(iii) original and copy of legal marriage certificate for

the wife or husband;

(iv) birth certificate for offspring under 18 years of age

which is translated into English language recognized

by the relevant government;

(v) official guardianship certificate for adoption for

adopted offspring under 18 years of age which is

translated into English language recognized by the

relevant government;

(h) The following requirements of the persons who desires to

invest and operate business shall be submitted:

(i) permission and company registration document

issued under the Investment Law;

(ii) commercial activity of the company;

(iii) record of company's account for three years if there

are economic business in other countries;

(i) curriculum vitae and responsibility of the responsible person

in Myanmar for ex-Myanmar citizens who are enable to

contribute to long-term benefits of the State who is not an

expert and not enable to invest;

(j) if he/she is the foreigner related to Myanmar citizen:

(i) application for foreigner which is undertaken by

his/her related Myanmar citizen;

(ii) official document authenticated and translated into

English language by the person who is recognized

and entitled to testify by the relevant Government of the

said foreigner of the admission that the foreigner has no

other wife or husband except the present wife or

husband of a Myanmar citizen.

၁၀

(၃) ဇနး α€ž α€™α€Ÿα€ ခငပနးထတက α€α€›α€¬α€Έα€α€„α€œα€€α€‘α€•α€…α€¬α€α€»-ပ မရငး

�ငမတL D၊

(၄) α€‘α€žα€€ ၁၈ �စေထာက α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€α€€ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬

ထစးရက α€‘α€žα€‘α€™α€α€•α€Ό -ထ Mα€‚α€œα€•α€˜α€¬α€žα€¬α€•α€Ό α€”α€†α€‘α€¬α€Έα€žα€Š α€±α€™α€Έ

α€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€€α€±α€žα€α€œα€€α€™α€αŠ

(၅) α€‘α€žα€€ ၁၈ �စေထာက α€±α€™α€Έα€…α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€α€€

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€‘α€…α€Έα€›α€€ α€‘α€žα€‘α€™α€α€•α€Ό - ထ Mα€‚α€œα€•α€˜α€¬α€žα€¬ ပြ နဆ

α€‘α€¬α€Έα€žα€Š α€±α€™α€Έα€…α€¬α€Έα€±α€žα€¬ တရားဝငထပထနးခင α€žα€€α€±α€žα€

α€œα€€α€™α€αŠ

(ဇ) ရငး�းမြ :-ပ�၍ α€…α€Έα€•α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€œα€•α€€α€„α€œα€žα€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€žα€€α€†α€„α€žα€Š ေထာက

α€•α€«α€œα€‘α€•α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ တငပြ α€›α€™α€Š-

(၁) ရငး�းမြ :-ပ�မ�α€₯ပေဒထရ α€‘α€α€±α€•α€Έα€žα€Šα€α€„ ပြ -α€™α€” �င α€€α€™)ဏ

α€™α€α€•α€α€„α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€ΈαŠ

(၂) α€€α€™)ဏ၏ α€…α€Έα€•α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€‘α€…α€‘α€…α€₯၊

(၃) ထခြ ား�ငငများတင α€…α€Έα€•α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€›α€•α€«α€€ α€€α€™)ဏ၏

α€žα€ΈοΏ½α€…α€…α€¬α€±α€„α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€α€€ α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€™α€ΈαŠ

(α€…α€») α€€Gα€™α€Έα€€α€»α€„α€•α€Šα€¬α€›α€„ α€™α€Ÿα€α€±α€žα€¬ ရငး�းမြ :-ပ�မ� မပြ -α€œα€•οΏ½α€„α€±α€žα€¬

�ငငေတာ၏ α€±α€›α€›α€Šα€‘α€€α€»-းစးပားထတက ထေထာကထကပြ -οΏ½α€„α€ž

α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€α€€ α€™α€Ό နမာ�ငငရ α€α€¬α€α€”α€šα€‘α€¬α€™α€α€™α€Š

ပဂN-α€œα α€€α€šα€±α€›α€Έα€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€οΏ½α€„α€α€¬α€α€”α€α€α€»α€€αŠ

(α€Š) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€ΈοΏ½α€„ α€†α€€α€…α€•α€žοΏ½α€„α€„α€α€Ό α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€–α€Ό စပါက -

(၁) �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€α€€ α€†α€€α€…α€•α€ž α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα တာ၀နခ

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€α€»α€€αŠ

(၂) �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€žα€Š α€œα€€α€›α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ဇနး α€ž α€™α€Ÿα€

ခငပနးမတစပါး ထခြ ားဇနး α€ž α€™α€Ÿα€ α€α€„α€•α€”α€Έα€›α€žα€™α€Ÿα€

α€±α€€οΏ½ ာငး ဝနခချကက αŽα€„α€ΈοΏ½α€„α€„α€α€Ό α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€‘α€…α€Έα€›

α€‘α€žα€‘α€™α€α€•α€Ό - α€žα€€α€±α€žα€α€•α€„α€α€„α€›α€žα€€ α€™α€”α€€α€”α€±α€€οΏ½ ာငး

ထ Mα€‚α€œα€•α€˜α€¬α€žα€¬α€•α€Ό α€”α€†α€‘α€¬α€Έα€žα€Š α€α€›α€¬α€Έα€α€„α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€ΈαŠ

11

10. If the application under rule 9 is received, it shall be scrutinized, as

may be necessary, by the officer in charge of the Section and submitted

as soon as possible to the Implementation Working Committee.

11. The Implementation Working Committee shall, when it receives the

submission under rule 10, after scrutinizing whether such submission is in

conformity with the relevant prescribed documents contained in these

rules or not and whether such submission is in conformity with orders and

directives issued by the Ministry or not:

(a) submit as soon as possible to the Implementation Central

Committee together with the recommendation for granting

the permanent residence if it is in conformity with the

documents;

(b) request the requirements from the applicant if it is not in

conformity with the stipulation or incomplete with

documents;

(c) submit the objection to the Implementation Central

Committee together with reason if the requirements are not

able to be submitted completely by the applicant although

it is requested under sub-rule (b).

12. When the Implementation Central Committee receives the

submission under sub-rules (a) and (c) of rule 11:

(a) it shall inform in writing as the permanent residence is

granted to the relevant applicant if it decides to grant the

permanent residence after summoning the relevant

applicant and verifying with the documents in application if

the submission is under sub-rule (a) of rule 11;

(b) it shall decide not to grant the permanent residence after

scrutinizing the submission and inform in writing as the

permanent residence is not granted to the relevant

applicant if it receives the submission under sub-rule (c) of

rule 11.

၁၁

၁၀။ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၉ ထရ α€±α€œCာကထားချကက α€œα€€α€α€›α€›α€œCင α€Œα€¬α€”α€…α€

တာ၀နခထရာရက α€œα€‘α€•α€žα€œα€…α€…α€…α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έ

α€±α€€α€¬α€™α€α€ž α€±α€†α€¬α€œα€»α€„α€…α€¬ တငပြ α€›α€™α€Šα‹

၁၁။ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€α€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၀ ထရ တငပြ

α€α€»α€€α€€α€œα€€α€α€›α€›α€œCင α€€α€”α€Šα€Έα€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€Έα€•α€«α€žα€€α€†α€„α€›α€¬ α€žα€α€™α€α€α€»α€€α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έ

များ�င ပြ α€Šα€…α€Š=တမ� α€› α€™α€›α€€α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ ၀နက� α€Έα€Œα€¬α€”α€€ ထတပြ α€”α€žα€α€™α€α€‘α€¬α€Έ

α€žα€Š ထမန ၊=>α€”α€€οΏ½ α€¬α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€Š=တခြ ငး α€› α€™α€› α€€α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έα€…α€…α€…α€•. α€Έ-

(α€€) α€žα€α€™α€α€α€»α€€ ထေထာကထထားများ�င α€Š=တပြ α€Šα€…α€±α€€οΏ½ ာငး ေတAα€›

α€œCင ထမ. ေနထငခင ပြ -�ငေရးထတက ေထာကခတငပြ ချက�ငထတ

α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α€ž α€±α€†α€¬α€œα€»α€„α€…α€¬α€α€„α€•α€Ό α€›α€™α€Šα‹

(ခ) α€žα€α€™α€α€α€»α€€οΏ½α€„ α€Š=တခြ ငး α€ž α€™α€Ÿα€ ထေထာကထထားများ

ပြ α€Šα€… ခြ α€„α€Έα€™α€›α€œCင α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€‘α€™ α€œα€‘α€•α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έα€€ ေတာငးခ

α€›α€™α€Šα‹

(ဂ) α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (ခ) ထရ α€±α€α€¬α€„α€Έα€α€±α€žα€¬α€œα€Šα€Έ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€€

α€œα€‘α€•α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ ပြ α€Šα€…α€…α€¬α€α€„α€•α€Ό �ငခြ ငးမရပါက α€€α€»-α€Έα€±α€€οΏ½ ာငးေဖာပြ ချက

�ငထတ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€ α€ž α€€α€” ကကတငပြ

α€›α€™α€Šα‹

၁၂။ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၁ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (α€€)

�င (ဂ) ထရတငပြ ချကက α€œα€€α€α€›α€›α€žα€Šα€‘α€α€« -

(α€€) α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၁၊ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (α€€) ထရ တငပြ ချကဖြ α€…α€œCင α€žα€€α€†α€„α€›α€¬

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€‘α€¬α€Έα€±α€'α€šα€±α€Aဆ၍ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€œ>ာပါ ထေထာက

ထထားများ�င တကဆငေမးမြ နးစစမးပ. α€Έ ထမ. ေနထငခငပြ -α€›α€” ဆးဖြ တ

ပါက α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€‘α€™. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€‘ ထမ. ေနထငခငပြ -

α€±α€€οΏ½ ာငး စာဖြ ငထေက� ာငးက� α€¬α€Έα€›α€™α€Šα‹

(ခ) α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၁၊ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (ဂ) ထရ တငပြ ချကက α€œα€€α€α€›α€›α€œCင

တငပြ ချကကစစစပ. α€Έ ထမ. ေနထငခင ခငမပြ -α€±α€€οΏ½ ာငး ဆးဖြ တ၍

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€‘α€™. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€‘ ထမ. ေနထငခင ခငမပြ -

α€±α€€οΏ½ ာငး စာဖြ င ထေက� ာငးက� α€¬α€Έα€›α€™α€Šα‹

12

Chapter IV

Application to Issue the Permanent Residence Certificate

13. If the applicant of the permanent residence receives the notice of

the Implementation Central Committee that the permanent residence is

granted under sub-rule (a) of rule 12, he/she shall come to the Section

within 60 days from the day of such notice and apply himself/ herself to

issue the Permanent Residence Certificate together with the following

documents:

(a) application form Ah Ma Na – 2 to issue the Permanent

Residence Certificate;

(b) valid passport, and original and copy of travel document

and sufficient recognized certificate that he/she is a citizen

from the State of origin of the applicant of the permanent

residence;

(c) original notice to the applicant as the permanent residence

is granted by the Implementation Central Committee

relating to the permanent residence of a foreigner;

(d) the following documents shall be submitted if the applicant

of the permanent residence is accompanied by his/her

family member:

(i) record of household members list;

(ii) background such as name, age and occupation of

the family members;

(iii) birth certificate for offspring;

(iv) official guardianship certificate for adoption if he/she

has the adoptive offspring under 18 years of age.

14. If the Officer-in-Charge of the Section receives the application

under rule 13, shall issue the Permanent Residence Certificate after

scrutinizing this application in accord with orders and directives prescribed

by the Ministry and causing the prescribed fees to be paid by the person

who obtains the permanent residence.

၁၂

ထခနး (၄)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€‘α€α€±α€•α€Έα€›α€”α€±α€œ:ာကထားခြ ငး

၁၃။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၂(α€€)ထရ ထမ. ေနထငခငပြ -

α€±α€€οΏ½ α€¬α€„α€Έα€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α ထေက� ာငးက� ားစာက α€œα€€α€α€›α€›α€œCင

ထေက� ာငးက� α€¬α€Έα€žα€Š α€±α€” ရကမရကေပါငး ၆၀ ထတငး α€Œα€¬α€”α€…α€α€ž α€œα€¬α€±α€›α€¬α€€α

ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€‘α€α€šα€α€„ ပြ -ပါရန ေထာကပါ စာရကစာတမး ထေထာက

ထထားများ�ငထတ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€žα€€α€šα€α€„ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€›α€™α€Š-

(α€€) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€‘α€α€±α€•α€Έα€›α€” α€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာပစထမန-α‚αŠ

(ခ) α€žα€€α€α€™α€Έα€›α€±α€žα€¬ οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€οΏ½α€„ α€α€›α€Έα€žα€¬α€Έα€…α€¬α€›α€€α€…α€¬α€α€™α€Έ

ထေထာကထထား မရငး�င မတL D၊ ထမ. α€±α€”α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα မရငး

�ငငမ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€–α€Ό α€…α€±α€€οΏ½ ာငး α€α€„α€œα€±α€žα€¬ α€‘α€žα€‘α€™α€α€•α€Ό - ထေထာက

α€‘α€‘α€¬α€ΈαŠ

(ဂ) �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™. ေနထငခငပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έ

α€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α€™ ထမ. ေနထငခငပြ -α€±α€€οΏ½ ာငး α€€α€¬α€šα€€α€›α€„α€ž ထေက� ာငး

α€€οΏ½ α€¬α€Έα€…α€¬α€™α€›α€„α€ΈαŠ

(ဃ) ထမ. α€±α€”α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žοΏ½α€„α€‘α€ α€™α€žα€¬α€Έα€…α€α€„α€™α€»α€¬α€Έα€•α€«α€›α€•α€«α€€ ေထာကပါ

ထေထာကထထားများတငပြ α€›α€™α€Š-

(၁) α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έα€™α€α€α€™α€ΈαŠ

(၂) α€™α€žα€¬α€Έα€…α€α€„α€™α€»α€¬α€Έαα€‘α€™α€ŠαŠ α€‘α€žα€€αŠ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„α€…α€žα€Š

ေနာကေက� α€¬α€„α€Έα€›α€¬α€‡α€α€„αŠ

(၃) α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€α€€ α€±α€™α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έα€žα€€α€±α€žα€α€œα€€α€™α€αŠ

(၄) α€‘α€žα€€ ၁၈ �စေထာက α€±α€™α€Έα€…α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έ ပါရပါက

α€±α€™α€Έα€…α€¬α€Έα€±α€žα€¬α€α€›α€¬α€Έα€α€„ ထပထနးခင α€žα€€α€±α€žα€α€œα€€α€™α€α‹

၁၄။ α€Œα€¬α€”α€…α€α€α€¬α€α€”α€α€‘α€›α€¬α€›α€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၃ ထရ α€±α€œCာကထားချကက α€œα€€α€

α€›α€›α€œCင ဝနက� α€Έα€Œα€¬α€”α€€α€žα€α€™α€α€‘α€α€•α€Ό α€”α€‘α€¬α€Έα€žα€Š ထမန ၊ =>α€”α€€οΏ½ α€¬α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š

စစစ၍ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€žα€€ α€žα€α€™α€α€‘α€α€±α€€οΏ½ းေင α€±α€•α€Έα€žα€„α€Έα€±α€…α€•. α€Έ ထမ. ေနထငခင

α€œα€€α€™α€α€‘α€α€±α€•α€Έα€›α€™α€Šα‹

13

15. If the applicant of the permanent residence does not apply and

draw the Permanent Residence Certificate within 60 days prescribed

under rule 13, he/she shall submit the sufficient ground to the

Implementation Central Committee within 120 days commencing from

such day.

၁၃

၁၅။ ထမ. ေနထငခင α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€žα€Š ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€±α€œCာကထား

ခြ ငး�င α€‘α€α€šα€α€Ό ငးတ α€€ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၃ ထရ α€žα€α€™α€α€›α€€ ၆၀ ထတငး

ေဆာငရက�ငခြ ငးမရပါက ထေန မစ၍ ရကေပါငး ၁၂၀ ထတငး α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Š

α€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α€ž α€α€„α€œα€±α€žα€¬α€‘α€±α€€οΏ½ ာငးပြ ချက တငပြ αα€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€›α€™α€Šα‹

14

Chapter V Validation and Registration for the Term of the Permanent Residence and the

Annual Term 16. (a) The person who obtains the Permanent Residence Certificate

shall have initial stay for five years as the term of the permanent residence;

(b) If the initial stay for five years of the term of the permanent residence has been expired, he/she may reapply the renewal of five years at a time;

(c) The person who obtains the Permanent Residence Certificate shall apply to the Section himself/herself to register the term of certificate once in a year within the term of the permanent residence in sub-rule (a) together with the following documents within 30 days from the date of completion of one year:

(i) application form Ah Ma Na-3 to register the validity term of the Permanent Residence Certificate;

(ii) valid passport, and original and copy of travel document and sufficient recognized certificate that he/she is a citizen from the State of origin of the applicant of the permanent residence;

(iii) original and copy of the Permanent Residence Certificate;

(iv) document permitted to continue to operate business from the relevant department;

(v) tax exemption certificate issued in accord with the existing law, and original and copies of valid company registration which has not been expired for the persons who desires to invest and operate business.

(d) If the Officer-in-Charge of the Section receives the application under sub-rule (b) of rule 16, registration for the approval of term of the Permanent Residence Certificate shall be made after scrutinizing in accord with orders and directives prescribed and issued by the Ministry and causing the prescribed fees to be paid by the person who obtains the permanent residence.

၁၄

ထခနး (၅)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€žα€€α€α€™α€ΈοΏ½α€„ οΏ½α€…α€…α€₯α€žα€€α€α€™α€Έα€‘α€α€Šα€•α€Ό -မတပတငခြ ငး

၁၆။ (α€€) ထ α€™. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€›α€›α€žα€žα€Š ထ α€™. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€žα€€α€α€™α€Έα€‘α€–α€Ό α€…

ကနဦးငါး�စ α€›α€›α€™α€Šα€–α€Ό α€…α€žα€Šα‹

(ခ) ထ α€™. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€žα€€α€α€™α€Έ ကနဦးငါး�စပြ α€Šα€•. းပါက ထပမ၍ တစက� α€™

α€œCင α€„α€«α€ΈοΏ½α€…α€žα€€α€α€™α€Έα€α€Έ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€ΈοΏ½α€„α€žα€Šα‹

(ဂ) ထမ. ေနထငခင α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (α€€) ပါ ထ α€™.

α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€žα€€α€α€™α€Έα€€α€¬α€œα€‘α€α€„α€Έ α€α€…οΏ½α€…α€œCငတစက� α€™ α€œα€€α€™α€

α€žα€€α€α€™α€Έα€‘α€α€Šα€•α€Ό -မတပတငရန တစ�စပြ α€Šα€žα€Šα€±α€” မစ၍ ရကေပါငး

၃၀ ထတငး ေထာကပါ စာရကစာတမးထေထာကထထားများ�ငထတ

α€Œα€¬α€”α€…α€α€ž ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€ž α€€α€šα€α€„ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€›α€™α€Š-

(၁) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€žα€€α€α€™α€Έ α€‘α€α€Šα€•α€Ό -မတပတငရန

α€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာပစထမန- αƒαŠ

(၂) α€žα€€α€α€™α€Έα€›α€±α€žα€¬ οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€οΏ½α€„ α€α€›α€Έα€žα€¬α€Έα€…α€¬α€›α€€α€…α€¬α€α€™α€Έ

ထေထာကထထား မရငး�င မတL D၊ ထမ. α€±α€”α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα

မရငး�ငငမ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€–α€Ό α€…α€±α€€οΏ½ ာငး α€α€„α€œα€±α€žα€¬ α€‘α€žα€‘α€™α€α€•α€Ό -

α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€ΈαŠ

(၃) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€™α€›α€„α€Έ �င မတL D၊

(၄) α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€Œα€¬α€”α€™α€œα€•α€„α€”α€Έα€†α€€α€œα€€α€œα€•α€€α€„α€α€„α€•α€Ό -α€‘α€¬α€Έα€žα€Š

α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€ΈαŠ

(၅) ရငး�းမြ :-ပ�၍ α€…α€Έα€•α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€œα€•α€€α€„α€œα€žα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€α€€ α€α€Šα€†α€₯ပေဒ

οΏ½α€„α€‘α€Šα€‘α€α€±α€•α€Έα€žα€Šα€‘α€α€”α€€α€„α€Έα€œα€α€±α€€οΏ½ α€¬α€„α€Έα€žα€€α€±α€žα€α€œα€€α€™α€

�င α€žα€€α€α€™α€Έα€™α€€α€”α€±α€žα€Έα€±α€žα€¬ α€€α€™)ဏမတပတင မရငး�ငမတL Dα€™α€»α€¬α€ΈαŠ

(ဃ) α€Œα€¬α€”α€…α€α€α€¬α€α€”α€α€‘α€›α€¬α€›α€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ ၁၆(ခ)ထရ α€±α€œCာကထားချကက

α€œα€€α€α€›α€›α€œCင ဝနက� α€Έα€Œα€¬α€”α€€ α€žα€α€™α€α€‘α€α€•α€Ό α€”α€‘α€¬α€Έα€žα€Š ထမန ၊ =>α€”α€€οΏ½ ား

α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Šα€…α€…α€…α ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€žα€€ α€žα€α€™α€α€‘α€α€±α€€οΏ½ းေင

α€±α€•α€Έα€žα€„α€Έα€±α€…α€•. α€Έ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€žα€€α€α€™α€Έ α€‘α€α€Šα€•α€Ό -မတပတငခြ ငး

α€€ α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€±α€•α€Έα€›α€™α€Šα‹

15

Chapter VI

Application for the Renewal of thePermanent Residence

17. If the person who obtains the Permanent Residence Certificate desires to renew the term of the permanent residence, after the filling up completely of the application form Ah Ma Na -4 to permit the renewal of the permanent residence at least within 90 days before the expiry of five-year term, he/she shall apply himself/ herself to the Section according to procedure together with the documents submitted in the initial application contained in rule 9.

Chapter VII

Application for the Household Member List of the Person Who Obtains the Permanent Residence Certificate

18. The person who obtains the Permanent Residence Certificate shall apply himself/herself in the relevant Office of Township Staff Officer-in-Charge together with the following documents for issue of the household member list of the person who obtains the permanent residence in order to reside in the area to be settled in accord with the existing laws:

(a) application form Ah Ma Na – 5 to draw permit of the household member list of the person who obtains the permanent residence;

(b) original and copy of passport of the applicant; (c) original and copy of the Permanent Residence Certificate

of the applicant; (d) curriculum vitae of household members who are to be in the

household (original/ copy of document); (e) recommendation of the relevant ward or village-tract

administrator that the applicant resides in his/her ward or village-tract;

(f) original and copy of tenancy agreement if the applicant hires a house and resides in it and procurement agreement if he/she purchases a house and resides in it.

၁၅

ထခနး (၆)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€žα€€α€α€™α€Έα€α€Έα€±α€œ:ာကထားခြ ငး

၁၇။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€›α€›α€žα€žα€Š ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€žα€€α€α€™α€Έ တးမြ :α€„α€±α€œCာက

α€‘α€¬α€Έα€œα€€ α€žα€€α€α€™α€Έα€„α€«α€ΈοΏ½α€…α€™α€€α€”α€†α€Έα€™ α€‘α€”α€Šα€Έα€†α€Έα€›α€€α€±α€•α€«α€„α€Έ ၉၀ ထတငး ထမ. ေနထငခင

α€žα€€α€α€™α€Έα€α€Έα€α€„ ပြ -α€›α€” α€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာပစထမန-၄ တင ပြ α€Šα€…α€…α€¬α€–α€Ό α€Šα€…α€€α€•. α€ΈαŠ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၉

ပါ α€€α€”α€¦α€Έα€±α€œCာကထားစα€₯ကတငပြ α€žα€Š စာရကစာတမးထေထာကထထားများ�ငထတ

α€œα€•α€„α€”α€Έα€…α€₯ထတငး α€Œα€¬α€”α€…α€α€ž αŽα€„α€Έα€€α€šα€α€„α€œα€¬α€±α€›α€¬α€€ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€›α€™α€Šα‹

ထခနး (၇)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€žα€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έα€±α€œ:ာကထားခြ ငး

ααˆα‹ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα€žα€Š α€šα€„α€Έα€‘α€±α€α€Ό α€α€»α€±α€”α€‘α€„α€™α€Šα€±α€’α€žα€α€„ α€α€Šα€†

α€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Šα€±α€”α€‘α€„οΏ½α€„α€±α€›α€Έα€‘α€α€€ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›

စာရငးထတေပးပါရန ေထာကပါစာရကစာတမး ထေထာကထထားများ�ငထတ α€žα€€α€†α€„

ရာမ. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEးတင ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα€€α€šα€α€„ α€±α€œCာကထားရ

α€™α€Š-

(α€€) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€‘α€α€šα€α€„α€±α€œCာက

α€œ>ာပစထမန-α…αŠ

(ခ) α€€α€¬α€šα€€α€›α€„α οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€α€™α€›α€„α€ΈοΏ½α€„α€™α€L D၊

(ဂ) α€€α€¬α€šα€€α€›α€„αα€‘α€™. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€™α€›α€„α€ΈοΏ½α€„α€™α€L D၊

(ဃ) α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€α€„α€•α€«α€α€„α€™α€Š α€™α€žα€¬α€Έα€…α€α€„α€™α€»α€¬α€Έα α€€α€šα€±α€›α€Έα€‘α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ

(ထေထာကထထားမရငး/မတL Dများ)

(င) မမ၏ ရပကက α€ž α€™α€Ÿα€ ေကျးရာထပစတင ေနထငေက� ာငး

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€›α€•α€€α€€ α€ž α€™α€Ÿα€ ေကျးရာထပစထပချ-ပေရးမDး၏

α€±α€‘α€¬α€€α€α€α€»α€€αŠ

(α€…) ထမငားရမးေနထငပါက ထမရင ထမငားစာချ-α€•αŠ α€‘α€™α€α€šα ေနထင

ပါက α€‘α€±α€›α€¬α€„α€Έα€‘α€α€šα€…α€¬α€α€»-ပ ထေထာကထထား မရငး�င မတL D၊

16

Chapter VIII

Application for the Copy of the Permanent Residence Certificate for Loss

or Damage

19. If the loss or damage of the Permanent Residence Certificate

occurs, the person who obtains the permanent residence shall complain

himself/herself to the relevant Township Police Station and Office of the

Township Staff Officer-in-Charge, together with the following documents

after reporting to the relevant ward or village-tract administrator within 72

hours from the time of such occurrence:

(a) original and copy of application written by himself/herself to

issue the copy for loss or damage;

(b) five coloured photographs sized in 1.5 inches x 2 inches

which were taken during last six months;

(c) number and date of loss or damage of the Permanent

Residence Certificate;

(d) original and copy of valid passport;

(e) original and copy of household member list of the person

who obtains the permanent residence;

(f) recommendation of ward or village-tract administrator for

loss of the Permanent Residence Certificate.

20. The person who obtains the permanent residence shall apply to

draw permit of the copy of the Permanent Residence Certificate

himself/herself to the Section after filling up completely the application

form Ah Ma Na-6 to draw permit of the copy for loss and damage of the

Permanent Residence Certificate together with documents that he/she has

complained under rule 19.

21. The Section may issue the copy after scrutinizing the necessary

documents in respect of the application under rule 20 in accord with

orders and directives issued by the Ministry and causing the prescribed

fees to be paid by the person who applies the copy of the Permanent

Residence Certificate.

၁၆

ထခနး (၈)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€±α€•α€»α€¬α€€α€†α€Έα€α€Ό ငး α€žοΏ½α€™α€Ÿα€

ပျကစးခြ ငးထတက မတ< 8α€±α€œ:ာကထားခြ ငး

၁၉။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€žα€žα€Š ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ ေပျာကဆးခြ ငး α€ž α€™α€Ÿα€

ပျကစးခြ ငးဖြ စေပ'ပါက α€šα€„α€Έα€ž α€–α€Ό စေပ'ချနမ ၇၂ နာရ α€‘α€α€„α€Έα€žα€€α€†α€„α€›α€¬ ရပကက

α€ž α€™α€Ÿα€ ေကျးရာထပစ ထပချ-ပေရးမDα€ΈEα€Έα€ž α€žα€α€„α€Έα€• ပ. α€Έ ထမတစဆင ေထာကပါ

ထေထာကထထားများ�ငထတ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€™. - α€”α€šα€›α€α€•α€–Aစခနး�င α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€Έ

Eα€Έα€ž ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ ေပျာကဆး α€ž α€™α€Ÿα€ α€•α€»α€€α€…α€Έα€ž α€€α€šα€α€„ α€žα€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€

တငက� α€¬α€Έα€›α€™α€Š-

(α€€) ေပျာကဆးခြ ငး α€ž α€™α€Ÿα€ ပျကစးခြ ငးထတက မတL D ထတေပးရန

α€€α€šα€α€„α€±α€›α€Έα€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာ မရငး�ငမတL D၊

(ခ) α€œα€”α€α€±α€žα€¬ ေခြ α€¬α€€α€œα€‘α€α€„α€Έα€€ Eα€€α€€α€Έα€‘α€¬α€Έα€žα€Š တစဒဿမငါး

α€œα€€α€™ x οΏ½α€…α€œα€€α€™ α€‘α€›α€šα€› ေရာငစ ဓါတပ α€„α€«α€Έα€•αŠ

(ဂ) ေပျာကဆး α€ž α€™α€Ÿα€ α€•α€»α€€α€…α€Έα€žα€Š ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€‘α€™α€ �င

α€›α€€α€…αŠ

(ဃ) α€žα€€α€α€™α€Έα€›α€±α€žα€¬ οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€ မရငး�င မတL D၊

(င) ထမ. ေနထငခင α€›α€›α€ž α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έ မရငး�င မတL D၊

(α€…) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€±α€•α€»α€¬α€€α€†α€Έα€α€Ό ငးထတက ရပကက α€ž α€™α€Ÿα€

ေကျးရာထပစထပချ-ပေရးမDး၏ ေထာကခချက။

၂၀။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€žα€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၉ ထရ တငက� ားပ. α€Έα€±α€€οΏ½ ာငး ထေထာက

ထထားများ�ငထတ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ ေပျာကဆးပျကစးခြ ငးထတက မတL D

α€‘α€α€šα€α€„ α€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာပစ ထမန - ၆ α€€ ပြ α€Šα€…α€…α€¬ α€–α€Ό α€Šα€…α€€α ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€

မတL Dα€‘α€α€šα€α€„ ပြ -ပါရန α€Œα€¬α€”α€…α€α€α€„ αŽα€„α€Έα€€α€šα€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€›α€™α€Šα‹

၂၁။ α€Œα€¬α€”α€…α€α€žα€Š ထပဒ ၂၀ ထရ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€α€»α€€οΏ½α€„α€…α€•α€œα€»α€₯း၍ α€œα€‘α€•α€±α€žα€¬

ထေထာကထထားများကစစစပ. α€Έ ဝနက� α€Έα€Œα€¬α€”α€™α€‘α€α€•α€Ό α€”α€‘α€¬α€Έα€žα€Šα€‘α€™α€” ၊ =>α€”α€€οΏ½ ားချက

α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Šα€…α€…α€…α ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€™α€L Dα€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€‘α€¬α€Έ α€žα€α€™α€α€‘α€

α€±α€€οΏ½ းေငေပးေဆာငေစပ. α€Έ မတL Dα€‘α€α€±α€•α€ΈοΏ½α€„α€žα€Šα‹

17

Chapter IX

Particulars to be Carried Out as to the Change of the Curriculum Vitae of

the Person Who Obtains the Permanent Residence Certificate

22 (a) The person who obtains the Permanent Residence

Certificate or the responsible person on behalf of him/her

shall apply to the relevant Office of Township Staff Officer-

in-Charge, within 30 days from the date of the change if

there are changing processes of passport number,

education qualification or marital status relating to the

person who obtains the Permanent Residence Certificate

while residing with the permanent residence.

(b) According to the application in accord with sub-rule (a),

together with the recommendation issued by the Office of

Township Staff Officer-in-Charge, the following documents

shall be submitted:

(i) application form Ah Ma Na-7 of the change of

curriculum vitae of the person who obtains the

permanent residence;

(ii) original and copy of the Permanent Residence

Certificate;

(iii) original and copy of passport;

(iv) original and copy of household member list of the

person who obtains the permanent residence;

(v) original and copies of official documents in respect

of the change of facts in curriculum vitae (passport,

degree certificate, marriage certificate, etc.)

(c) The Section shall, when it receives the application under sub-

rule (b), perform in accord with the relevant orders and

directives and undertake the change of curriculum vitae of

the person who obtains the permanent residence.

၁၇

ထခနး (၉)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žαα€€α€šα€±α€›α€Έα€–α€Ό α€…α€…α€₯ေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€α€Ό ငးဆငရာ

α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€›α€™α€Šα€‘α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ

၂၂။ (α€€) ထမ. ေနထငခင α€–α€Ό င ေနထငစHα€€α€¬α€œα€‘α€α€„α€Έ ထမ. ေနထငခင α€œα€€α€™α€

α€›α€›α€žοΏ½α€„α€žα€€α€†α€„α€žα€Š οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€α€‘α€™α€αŠ α€•α€Šα€¬α€‘α€›α€Šα€‘α€α€»α€„α€Έ

α€ž α€™α€Ÿα€ ထမေထာငေရးထေခြ ထေနေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€™οΏ½ α€–α€Ό α€…α€…α€₯α€™α€»α€¬α€Έα€›α€œCင

ေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€™οΏ½α€›α€žα€Š α€±α€” α€›α€€α€™ ရကေပါငး ၃၀ ထတငး ထမ. ေနထငခင

α€œα€€α€™α€α€›α€›α€ž α€€α€šα€α€„ α€–α€Ό α€…α€±α€…αŠ α€šα€„α€Έαα€€α€šα€…α€¬α€Έ တာဝနခ

α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€žα€€ α€–α€Ό α€…α€±α€… α€žα€€α€†α€„α€›α€¬ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEα€Έα€ž ဦးစာ

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€›α€™α€Šα‹

(ခ) α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ(α€€)οΏ½α€„α€‘α€Š α€±α€œCာကထားချကထရ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έ α€Œα€¬α€”α€™Dα€Έ

Eα€Έα€€α€‘α€α€±α€•α€Έα€±α€žα€¬ ေထာကခချက�ငထတ ေထာကပါစာရကစာတမး

ထေထာကထထားများ တငပြ α€›α€™α€Š-

(၁) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€žα α€€α€šα€±α€›α€Έα€–α€Ό α€…α€…α€₯ေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€α€Ό ငး α€±α€œCာက

α€œ>ာပစ ထမန-α‡αŠ

(၂) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ မရငး�င မတL D၊

(၃) οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€ မရငး�င မတL D၊

(၄) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έ မရငး�င

မတL D၊

(၅) α€–α€Ό α€…α€…α€₯ထေက� ာငးထရာ ေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€α€Ό α€„α€ΈοΏ½α€„α€…α€•α€œα€»α€₯α€Έα€žα€Š တရား

၀ငထေထာကထထား မရငး�င မတL Dများ (οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€αŠ

α€˜Aα€œα€€α€™α€αŠ α€œα€€α€‘α€•α€…α€¬α€α€»-ပ α€…α€žα€Š)၊

(ဂ) α€Œα€¬α€”α€…α€α€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (ခ) ထရ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€α€»α€€α€€α€›α€›α€žα€Šα€‘α€α€«

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€‘α€™α€” ၊ =>α€”α€€οΏ½ α€¬α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Šα€±α€†α€¬α€„α€›α€€α ထမ. ေနထင

α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα α€€α€šα€±α€›α€Έα€–α€Ό α€…α€…α€₯ေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€™οΏ½α€€ α€œα€€α€α€±α€†α€¬α€„α€›α€€

α€›α€™α€Šα‹

18

Chapter X

Particulars to be Carried Out as to the Birth or Decease of the Child

in Myanmar

23. Any of the parents who have obtained the Permanent Residence Certificate give birth to a child in Myanmar shall:

(a) inform the relevant ward or village-tract administrator within seven days from the date of birth in order to make registration on the birth of the child within Myanmar and shall apply the change of curriculum vitae together with the correctly filled up form Ah Ma Na-7 within 30 days from the date of birth to the relevant Office of Township Departmental Officer-in-Charge,;

(b) attach and submit the original and copy of household member list of the person who obtains the permanent residence of the parents to enter into the name list of the child who was born;

(c) contain original and copy of valid Permanent Residence Certificate or national certificate of any of the parents, citizen scrutiny card or associate citizen certificate, associate citizen scrutiny card or naturalized citizen scrutiny card or national registration card;

(d) contain original and copy of parental valid passport of the person who obtains the Permanent Residence Certificate;

(e) submit original and copy of birth certificate or register of birth of a child.

24. (a) The application under rule 23 shall be submitted to the Department for permitting to complete the name of the child in the Permanent Residence Certificate after scrutinizing whether this application is complete and proper in conformity with the orders and directives of the Ministry or not by the relevant Office of Township Departmental Officer-in-Charge,.

၁၈

ထခနး (၁၀)

α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€‘α€α€„α€Έα€€α€±α€œα€Έα€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€α€Ό ငး α€žοΏ½α€™α€Ÿα€

α€€α€±α€œα€Έα€±α€žα€†α€Έα€α€Ό ငးဆငရာ α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€›α€™α€Šα€‘α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ

၂၃။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€ž α€™α€˜α€α€…α€¦α€Έα€¦α€Έα€žα€Š α€™α€Ό နမာ�ငငထတငး

α€€α€±α€œα€Έα€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€α€Ό ငးထတက-

(α€€) α€™α€Ό နမာ�ငငထတငး α€€α€±α€œα€Έα€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€±α€€οΏ½ ာငးမတပတငေပး�ငေရးထတက

α€€α€±α€œα€Έα€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€žα€Šα€±α€” မစ၍ ခ�စရကထတငး α€žα€€α€†α€„α€›α€¬ ရပကက

α€ž α€™α€Ÿα€ ေကျးရာထပစထပချ-ပေရးမDα€ΈEα€Έα€ž α€žα€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€α€‘α€±α€€οΏ½ ာငး

α€€οΏ½ α€¬α€Έα€›α€™α€Šα‹ ထမတစဆင α€€α€±α€œα€Έα€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€žα€Šα€±α€” မစ၍ ရကေပါငး ၃၀

ထတငး ပြ α€Šα€…α€™α€”α€€α€”α€…α€¬α€–α€Ό α€Šα€…α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€Š ပစထမန-၇ �ငထတ

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEးတင α€–α€Ό α€…α€…α€₯ေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€™οΏ½ α€±α€œCာကထား

α€›α€™α€Šα‹

(ခ) α€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€±α€žα€¬α€€α€±α€œα€Έα€‘α€™α€Šα€…α€¬α€›α€„α€Έα€€ α€±α€›α€Έα€žα€„α€ΈοΏ½α€„α€›α€” α€™α€˜α ထမ.

α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έ မရငး�င မတL Dα€€ ပးတ

တငပြ α€›α€™α€Šα‹

(ဂ) α€žα€€α€α€™α€Έα€›α€±α€žα€¬ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€ž α€™α€Ÿα€ α€™α€˜α€α€…α€¦α€Έα€¦α€Έα

οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€œα€€α€™α€αŠ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€…α€…α€…α€±α€›α€Έα€€α€α€•α€Ό ား α€ž α€™α€Ÿα€ α€§α€ŠοΏ½α€„α€„

α€žα€¬α€Έα€œα€€α€™α€αŠ α€§α€ŠοΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ စစစေရးကတပြ ား α€ž α€™α€Ÿα€ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€•α€Ό -

ခငစစစေရးကတပြ ား α€ž α€™α€Ÿα€ ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„ α€žα€€α€±α€žα€α€€α€

ပြ ားမရငး�င မတL Dတ α€•α€«α€›α€›α€™α€Šα‹

(ဃ) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα€™α€˜α α€žα€€α€α€™α€Έα€›α€±α€žα€¬ �ငငကး

α€œα€€α€™α€α€™α€›α€„α€ΈοΏ½α€„ မတL Dတ α€•α€«α€›α€›α€™α€Šα‹

(င) ေမးဖားေက� ာငး α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έα€œα€€α€™α€α€ž α€™α€Ÿα€α€€α€±α€œα€Έα€–α€¬α€Έα€…α€¬α€›α€„α€Έ

မရငး�င မတL Dတ ကတငပြ α€›α€™α€Šα‹

၂၄။ (α€€) α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၂၃ ထရ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€α€»α€€α€žα€Š ဝနက� α€Έα€Œα€¬α€”α ထမန ၊

=>α€”α€€οΏ½ α€¬α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š ပြ α€Šα€…α€™α€”α€€α€”α€α€Ό ငးရမရက α€žα€€α€†α€„α€›α€¬

α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEးကစစစပ. α€Έ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€α€„ α€€α€±α€œα€Έ

α€‘α€™α€Š α€–α€Ό α€Šα€…α€€α€α€„ ပြ -ေရးထတက α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€ž တငပြ α€›α€™α€Šα‹

19

(b) If the Department receives the submission of Office of the Township Departmental Officer-in-Charge, under sub-rule (a), it shall issue to the relevant applicant through the Office of Township Departmental Officer-in-Charge, after the complement of the name of the child in the Permanent Residence Certificate.

(c) The Department shall submit the performance under sub-rule (b) to the Central Implementation Committee and the Ministry.

25. Any of the parents who have obtained the Permanent Residence

Certificate shall: (a) inform the relevant ward or village-tract administrator within

seven days from the date of decease of the child for enabling to register the decease of the child in Myanmar and apply to register the change of curriculum vitae in the relevant Office of Township Departmental Officer-in-Charge, together with form Ah Ma Na-7 completely filled up within 30 days from the date of the decease of the child;

(b) attach and submit the original and copy of household member list of the person who obtains the permanent residence of the parents to cancel the name list of deceased child;

(c) contain original and copy of valid Permanent Residence Certificate of the parents or national certificate of any of the parents, citizen scrutiny card or associate citizen certificate, associate citizen scrutiny card or naturalized citizen certificate, naturalized citizen scrutiny card or national registration card;

(d) contain original and copy of passport having the name of deceased child or valid passport of any of the parents;

(e) submit original and copy of the documentation of the decease of the child or death certificate.

၁၉

(ခ) α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (α€€)ထရ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEး၏ တငပြ

α€α€»α€€α€€α€œα€€α€α€›α€›α€œCင ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€α€„ α€€α€±α€œα€Έα€‘α€™α€Šα€€

α€–α€Ό α€Šα€…α€€α€•. α€Έ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEးမတစဆင α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€±α€œCာကထား

α€žα€‘ α€‘α€α€±α€•α€Έα€›α€™α€Šα‹

(ဂ) α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (ခ)ထရ ေဆာငရကချကက ထေကာင

α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€οΏ½α€„ ဝနက� α€Έα€Œα€¬α€”α€ž တငပြ α€›α€™α€Šα‹

၂၅။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€ž α€™α€˜α€α€…α€¦α€Έα€¦α€Έα€žα€Š-

(α€€) α€™α€Ό နမာ�ငငထတငး α€€α€±α€œα€Έα€±α€žα€†α€Έα€±α€€οΏ½ ာငးမတပတငေပး�ငေရးထတက

α€€α€±α€œα€Έα€±α€žα€†α€Έα€žα€Šα€±α€” မစ၍ခ�စရကထတငး α€žα€€α€†α€„α€›α€¬ ရပကက

α€ž α€™α€Ÿα€ ေကျးရာထပစထပချ-ပေရးမDα€ΈEα€Έα€ž α€žα€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€α€‘α€±α€€οΏ½ ာငး

α€€οΏ½ α€¬α€Έα€›α€™α€Šα‹ α€€α€±α€œα€Έα€±α€žα€†α€Έα€žα€Šα€±α€” မစ၍ ရကေပါငး ၃၀ ထတငး

ပြ α€Šα€…α€™α€”α€€α€”α€…α€¬ α€–α€Ό α€Šα€…α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€Š ပစထမန-၇ �ငထတ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬

α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEးတင α€–α€Ό α€…α€…α€₯ေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€™οΏ½ မတပတငရန α€±α€œCာက

α€‘α€¬α€Έα€›α€™α€Šα‹

(ခ) α€±α€žα€†α€Έα€±α€žα€¬α€€α€±α€œα€Έα€‘α€™α€Šα€…α€¬α€›α€„α€Έα€€ α€•α€šα€–α€»α€€οΏ½α€„α€›α€” ထမ. ေနထငခင

α€œα€€α€™α€α€›α€›α€ž α€™α€˜α ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›

စာရငး မရငး�ငမတL Dα€€ ပးတတငပြ α€›α€™α€Šα‹

(ဂ) α€™α€˜αα€žα€€α€α€™α€Έα€›α€±α€žα€¬ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€ž α€™α€Ÿα€ α€™α€˜α€α€…α€¦α€Έ

ဦး၏ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€œα€€α€™α€αŠ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€…α€…α€…α€±α€›α€Έα€€α€α€•α€Ό ား α€ž α€™α€Ÿα€ α€§α€Š

οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€œα€€α€™α€αŠ α€§α€ŠοΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€…α€…α€…α€±α€›α€Έα€€α€α€•α€Ό ား α€ž α€™α€Ÿα€ �ငင

α€žα€¬α€Έ ပြ -α€α€„α€œα€€α€™α€αŠ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€•α€Ό -ခငစစစေရးကတပြ ား α€ž α€™α€Ÿα€ ထမျ-α€Έ

α€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„α€žα€€α€±α€žα€α€€α€α€•α€Ό ား မရငး�င မတL Dα€•α€«α€›α€›α€™α€Šα‹

(ဃ) α€±α€žα€†α€Έα€±α€žα€¬α€€α€±α€œα€Έα€‘α€™α€Šα€•α€«α€›α€±α€žα€¬ οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€ α€ž α€™α€Ÿα€ α€™α€˜

တစဦးဦး၏ α€žα€€α€α€™α€Έα€›α€±α€žα€¬ οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€α€™α€›α€„α€ΈοΏ½α€„ မတL Dတ ပါရ

α€›α€™α€Šα‹

(င) α€€α€±α€œα€Έα€±α€žα€†α€Έα€±α€€οΏ½ α€¬α€„α€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έα€œα€€α€™α€ α€ž α€™α€Ÿα€ α€±α€žα€†α€Έ

စာရငး မရငး�င မတL Dတ တငပြ α€›α€™α€Šα‹

20

26. (a) The application under rule 25 shall be submitted to the

Department for cancellation of the name of the child in the

household member list of the Permanent Residence

Certificate after scrutinizing whether the application is

complete and proper in conformity with the orders and

directives of the Ministry or not by the relevant Office of the

Township Staff Officer-in-Charge,.

(b) If the Department receives the submission of Office of the

Township Departmental Officer-in-Charge, under sub-rule

(a), it shall issue to the relevant applicant through the Office

of Township Departmental Officer-in-Charge, after the

cancellation of the name of the child in the household

member list of the person who obtains the permanent

residence.

(c) The Department shall submit the performance under sub-

rule (b) to the Implementation Central Committee and the

Ministry.

၂၀

၂၆။ (α€€) α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ၂၅ ထရ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€α€»α€€α€žα€Š ဝနက� α€Έα€Œα€¬α€”α ထမန ၊

=>α€”α€€οΏ½ α€¬α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š ပြ α€Šα€…α€™α€”α€€α€”α€α€Ό ငး α€› α€™α€›α€€ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬

α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEးမစစစပ. α€Έ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ ထမေထာငစ

α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€„ α€€α€±α€œα€Έα€‘α€™α€Š α€•α€šα€–α€»α€€α€±α€›α€Έα€‘α€α€€ α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€ž

တငပြ α€›α€™α€Šα‹

(ခ) α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (α€€)ထရ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEး၏

တငပြ ချကက α€œα€€α€α€›α€›α€œCင ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έ

ေရစာရငးတင α€€α€±α€œα€Έα€‘α€™α€Šα€€α€•α€šα€–α€»α€€α€•. α€Έ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEα€Έα€™

တစဆင α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€‘ α€‘α€α€±α€•α€Έα€›α€™α€Šα‹

(ဂ) α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (ခ)ထရ ေဆာငရကချကက ထေကာင

α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€οΏ½α€„ ဝနက� α€Έα€Œα€¬α€”α€ž တငပြ α€›α€™α€Šα‹

21

Chapter XI

Particulars to be Carried Out as to the Decease of the Person Who Obtains

the Permanent Residence Certificate

27. If the person who obtains the Permanent Residence Certificate is

deceased, the Permanent Residence Certificate of the deceased shall be

returned to the Section through the relevant Office of the Township

Departmental Officer-in-Charge, within 30 days from the date of such

decease by the next of kin or responsible person together with the

following documents:

(a) application form Ah Ma Na-8 of the return of the Permanent

Residence Certificate;

(b) copy of the notice within seven days from the date of such

decease to the relevant Office of the ward or village-tract

administrator where the person who obtains the Permanent

Residence Certificate resides;

(c) original Permanent Residence Certificate of the deceased;

(d) original and copy of the passport;

(e) original and copy of documentation of the decease or

death certificate;

(f) original and copy of the household member list of the

person who obtains the permanent residence for

cancellation of the name of the deceased.

၂၁

ထခနး (၁၁)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα€±α€žα€†α€Έα€α€Ό α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€›α€™α€Š ထချကများ

၂၇။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€ž α€±α€žα€†α€Έα€•α€«α€€ α€±α€žα€†α€Έα€žα€Šα€±α€” မစ၍ ရကေပါငး

၃၀ ထတငး ထနးစပဆးေဆမျ-α€Έ α€ž α€™α€Ÿα€ α€α€¬α€α€”α€α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€žα€€ ေထာကပါ

စာရကစာတမး α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έα€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€α€±α€žα€†α€Έα€žα€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€α€±α€žα€¬ ထမ. ေနထင

α€α€„α€œα€€α€™α€α€€ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEးမတစဆင α€Œα€¬α€”α€…α€α€ž ပြ α€”α€œα€Šα€‘α€•οΏ½

α€›α€™α€Š-

(α€€) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€•α€Ό α€”α€œα€Šα€‘α€•οΏ½ ခြ α€„α€Έα€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာပစထမန - ၈၊

(ခ) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€ž α€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€›α€•α€€α€€

α€ž α€™α€Ÿα€ ေကျးရာထပစထပချ-ပေရးမDα€ΈEα€Έα€ž αŽα€„α€Έα€±α€žα€†α€Έα€žα€Šα€±α€” မစ၍

ခ�စရကထတငး α€žα€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€α€‘α€±α€€οΏ½ ာငးက� α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€žα€Š စာမတL D၊

(ဂ) α€±α€žα€†α€Έα€žαα€‘α€™. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€™α€›α€„α€ΈαŠ

(ဃ) οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€ မရငး�င မတL D၊

(င) α€±α€žα€†α€Έα€±α€€οΏ½ ာငး α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έα€œα€€α€™α€ α€ž α€™α€Ÿα€ α€±α€žα€…α€¬α€›α€„α€Έ

မရငး�ငမတL D၊

(α€…) α€±α€žα€†α€Έα€žα€‘α€™α€Šα€‘α€¬α€Έ α€•α€šα€–α€»α€€α€›α€”α€‘α€α€€ αŽα€„α€Έα€›α€›α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ ထမ.

α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έ မရငး�င မတL D။

22

Chapter XII

Imposition of Fees

28. The applicant for the permanent residence shall pay US $ 500

which is not returnable for the initial application for the permanent

residence to the Section.

29. The person who has obtained the notice of the permanent

residence under sub-rule (a) of this rule 12 shall, after applying to draw

permit of the Permanent Residence Certificate in accord with rule 13 to

the Section, and in drawing the Permanent Residence Certificate in

accord with rule 14 and in registering the term of the Permanent

Residence Certificate in accord with rule 16, pay the fees as follows:

(a) US $ 1000 per annum for a foreigner;

(b) US $ 500 per annum for ex-Myanmar citizen;

(c) US $ 300 per annum for each of their legal offspring at the

age of seven years to 18 years of age applied for the

permanent residence along with the persons in sub-rule (a)

or (b).

Proviso: If the legal offspring applied for the

permanent residence along with the persons

in sub-rule (a) or (b) are seven years and

under of age, they are allowed to reside free

of charge.

30. If the registration is made within 90 days after exceeding 30 days

without the registration of term approval within 30 days after the expiry of

one year in accord with rule 16, US $ 200 shall be paid as a fine and if the

registration of term approval is made within 180 days after 90 days, US $

500 shall be paid as a fine.

၂၂

ထခနး (၁၂)

ထခေက းေင α€žα€α€™α€α€α€»α€€

α‚αˆα‹ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€žα€Š ကနဦးထမ. ေနထငခင α€±α€œCာကထားခြ ငး

ထတက ပြ α€”α€œα€Šα€‘α€α€šαα€™α€›α€žα€Š ထေမရကနေဒ'α€œα€¬ ၅၀၀ α€€ α€Œα€¬α€”α€…α€α€α€„ α€±α€•α€Έα€žα€„α€Έ

α€›α€™α€Šα‹

၂၉။ α€€α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ αα‚αŠ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (α€€) ထရ ထမ. ေနထငခငပြ -α€±α€€οΏ½ ာငး ထေက� ာငး

α€€οΏ½ α€¬α€Έα€…α€¬α€›α€›α€žα€žα€Š α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၃ οΏ½α€„α€‘α€Š ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€‘α€α€šα€α€„ ပြ -ပါ

α€›α€” α€Œα€¬α€”α€…α€α€ž α€±α€œCာကထား၍ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၄ οΏ½α€„α€‘α€Š ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€

α€‘α€α€šα€›α€¬α€α€„α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၆ οΏ½α€„α€‘α€Š ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€

α€žα€€α€α€™α€Έα€‘α€α€Šα€•α€Ό - α€™α€α€•α€α€„α€›α€¬α€α€„α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έ ေထာကပါထတငးထခေက� းေငက

α€±α€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€™α€Š -

(α€€) �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€α€…α€¦α€Έα€‘α€α€€ α€α€…οΏ½α€…α€œCင ထေမရကန α€±α€’'α€œα€¬ αα€α€α€αŠ

(ခ) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€α€…α€¦α€Έα€‘α€α€€ α€α€…οΏ½α€…α€œCင ထေမရကန α€±α€’'α€œα€¬

α…α€α€αŠ

(ဂ) α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (α€€) α€ž α€™α€Ÿα€ (ခ) ပါ ပဂN-α€œα€ �ငထတ α€α€…α€•α€«α€α€Šα€Έ

ထမ. ေနထငခင α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€Š α€‘α€žα€€ ခ�စ�စထထကမ ၁၈ οΏ½α€…

ထထ α€šα€„α€Έα€ ၏ α€α€›α€¬α€Έα€α€„α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€α€…α€¦α€Έα€…α€‘α€α€€ α€α€…οΏ½α€…α€œCင

ထေမရကန α€±α€’'α€œα€¬ αƒα€α€αŠ

ခP ငးချက။ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒခ (α€€) α€ž α€™α€Ÿα€ (ခ) ပါ ပဂN-α€œα€ �ငထတ

α€α€…α€•α€«α€α€Šα€Έ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€Š α€šα€„α€Έ

တ ၏ α€α€›α€¬α€Έα€α€„α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€žα€Š α€‘α€žα€€ ခ�စ�စ�င

ေထာကဖြ စပါက ထခမေနထင ခင ပြ -α€žα€Šα‹

၃၀။ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၆ οΏ½α€„α€‘α€Š တစ�စ α€žα€€α€α€™α€Έα€€α€”α€†α€Έα€•. α€ΈαŠ ရကေပါငး ၃၀ ထတငး

α€žα€€α€α€™α€Έα€‘α€α€Šα€•α€Ό -မတပတငခြ ငးမပြ -α€˜ ရကေပါငး ၃၀ α€±α€€α€»α€¬α€œα€”α€•. α€Έ ရကေပါငး ၉၀

ထတငး မတပတငခြ ငးပြ -α€œCင ဒဏေက� းေငထဖြ α€… ထေမရကနေဒ'α€œα€¬ ၂၀၀ α€€

α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ ရကေပါငး ၉၀ α€±α€€α€»α€¬α€œα€” ပ. α€Έ ααˆα€ ထတငး α€žα€€α€α€™α€Έα€‘α€α€Šα€•α€Ό -

မတပတငခြ ငးပြ -α€œCင ဒဏေက� းေငထဖြ α€… ထေမရကန α€±α€’'α€œα€¬ ၅၀၀ α€€α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έ

α€±α€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€™α€Šα‹

23

31. The applicant shall pay US $ 300 as a fee for the issue of a copy of

loss if the Permanent Residence Certificate is issued according to the

application to issue copy of the Permanent Residence Certificate for loss

or damage of it in accord with rules 19 and 20.

32. The relevant applicant shall pay himself/herself for the imposed

fees for application and issue of the permanent residence, annual

approval of the registration for the Permanent Residence Certificate,

paying the imposed fine and the drawal of copy for loss and damage of

the Permanent Residence Certificate to the Section.

၂၃

၃၁။ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ αα‰αŠα‚α€ တ οΏ½α€„α€‘α€Š ထမ. ေနထင α€α€„α€œα€€α€™α€ ေပျာကဆး ခြ ငး

α€ž α€™α€Ÿα€ ပျကစးခြ ငးထတက ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ မတL Dထတေပးရန α€±α€œCာကထား

ချကထရ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€‘α€α€±α€•α€Έα€›α€œCင ေပျာကပျကမတL D ထတေပးခထဖြ α€…

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€€ ထေမရကန α€±α€’'α€œα€¬ ၃၀၀ α€±α€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€™α€Šα‹

၃၂။ ထမ. ေနထငခင α€±α€œCာကထားခြ α€„α€ΈαŠ α€‘α€α€šα€α€Ό α€„α€ΈαŠ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€

α€žα€€α€α€™α€Έ οΏ½α€…α€…Hα€‘α€α€Š ပြ -မတပတငခြ α€„α€ΈαŠ α€žα€α€™α€α€’α€α€±α€€οΏ½ းေပးေဆာငခြ ငး�င ထမ.

α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ ေပျာကဆးပျကစး၍ မတQDα€‘α€α€šα€α€Ό ငးတ ထတက α€žα€α€™α€α€‘α€

α€±α€€οΏ½ းေငများက α€Œα€¬α€”α€…α€α€α€„ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€€α€šα€α€„ α€±α€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€™α€Šα‹

24

Chapter XIII Duties and Rights of the Person Who Obtains the Permanent Residence

Certificate Duties 33. The duties of the person who obtains the Permanent Residence Certificate shall: (a) respect the sovereignty of Myanmar and existing laws

and laws of the respective country and reside peacefully;

(b) pay tax in accord with the provisions of the existing revenue law upon the income which is earned within Myanmar;

(c) submit the sufficient ground and obtain the permission if desires to reside one year and above consecutively beyond the territory of Myanmar within five years term of the permanent residence;

(d) apply and reside in accord with rules 18 in the relevant Office of the Township Departmental Officer-in-Charge, in the Region or State to be settled for obtaining the household member list of the person who obtains the permanent residence;

(e) hold and keep systematically the Permanent Residence Certificate so not as to damage and loss.

Rights 34. The person who obtains the Permanent Residence Certificate:

(a) has the right to do the apartment of the complex building bought by own name in accord with the existing laws;

(b) may apply in order to make the household member list of the person who obtains the permanent residence in accord with the stipulation in the apartment of the complex building bought by own name to the Office of Township Departmental Officer-in-Charge, in accord with the stipulation;

၂၄

ထခနး (၁၃)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€žα တာဝန�င ထခငထေရးများ

တာဝနများ

၃၃။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα€žα€Š-

(α€€) α€™α€Ό နမာ�ငင၏ ထချ-ပထခြ ာထာဏာ�င α€α€Šα€†α€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€Έα€€α€œα€Šα€Έ

α€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬οΏ½α€„α€„α€‘α€žα€Έα€žα€Έα α€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€Έα€€α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έ

α€±α€œα€Έα€…α€¬α€Έα€œα€€α€”α€¬α ေကာငးမနစာ α€±α€”α€‘α€„α€›α€™α€Šα‹

(ခ) α€™α€Ό နမာ�ငငထတငး α€›α€›α€žα€Šα€α€„α€±α€„α€‘α€±α€•' α€α€Šα€†α€‘α€α€”α€₯ပေဒပါ ပြ α€Œα€¬α€”α€Έ

α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š α€‘α€α€”α€±α€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€™α€Šα‹

(ဂ) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€žα€€α€α€™α€Έα€„α€«α€ΈοΏ½α€…α€‘α€α€„α€Έ α€™α€Ό နမာ�ငငပြ ငပတင တစ�စ�င

ထထက α€α€…α€†α€€α€α€Šα€Έα€±α€”α€‘α€„α€œα€•α€«α€€ α€α€„α€œα€±α€žα€¬α€‘α€±α€€οΏ½ ာငးပြ ချက

တငပြ ၍ခငပြ -α€α€»α€€α€›α€šα€›α€™α€Šα‹

(ဃ) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž ထမေထာငစ α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έ ရရေရးထတက

ထေခြ α€α€»α€±α€”α€‘α€„α€™α€Š α€α€„α€Έα€±α€’α€žα€€οΏ½ α€Έ α€ž α€™α€Ÿα€ ပြ α€Šα€”α€šα€› α€žα€€α€†α€„α€›α€¬

α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEးတင α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၁၈ οΏ½α€„α€‘α€Š α€±α€œCာကထားေနထင

α€›α€™α€Šα‹

(င) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€€ ပျကစးခြ α€„α€ΈαŠ ေပျာကဆးခြ ငးမရေစရန α€…α€”α€…

α€α€€α€»α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€‘α€”α€Έα€žα€™α€Έα€›α€™α€Šα‹

ထခငထေရးများ

၃၄။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€›α€›α€žα€žα€Š -

(α€€) α€™α€™α€‘α€™α€Šα€–α€Ό α€„α€α€šα€šα€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ စေပါငးပငထေဆာကထဦရ တကခနး

များက α€α€Šα€†α€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€•α€„α€α€„α€›α€žα€Šα‹

(ခ) α€™α€™α€‘α€™α€Šα€–α€Ό င α€α€šα€šα€‘α€¬α€Έα€žα€Š စေပါငးပငထေဆာကထα€₯α€› တကခနး

တင α€žα€α€™α€α€α€»α€€οΏ½α€„α€‘α€Š ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›

စာရငး ပြ -α€œα€•οΏ½α€„α€±α€›α€Έα€‘α€α€€ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEα€Έα€ž α€žα€α€™α€α€α€»α€€

οΏ½α€„α€‘α€Š α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€ΈοΏ½α€„α€žα€Šα‹

25

(c) may have the right to enter into the household member list of the person who obtains the permanent residence to the next of kin as follows and may reside with visa without having the right to settle and have the right to reside by applying the renewal of visa if they are not the persons who obtain permanent residence:

(i) legal wife or husband;

(ii) legal parents;

(iii) legal offsprings;

(d) has the right to access several times into Myanmar by holding the Permanent Residence Certificate and valid passport of the relevant country until the period before the expiry of the term of the Permanent Residence Certificate;

(e) has the right to apply to determine as Myanmar citizenship together with admission to be relinquished the citizenship of other country if he/she is ex-Myanmar citizen and regranted the citizenship after residing five years in Myanmar with the Permanent Residence Certificate and may apply to permit to continue to enjoy the benefits of the Permanent Residence Certificate if he/she is not determined as Myanmar citizenship;

(f) has the right to free of customs duties in accord with the existing notifications and directives of the Customs Department if his/her own properties are imported from abroad within 90 days after obtaining the Permanent Residence Certificate;

(g) has the right to stay and work in other areas except the restricted or prohibited area officially declared by the State in accord with the existing procedures;

(h) has the right to operate economic business in the businesses permitted to him/her in accord with the existing laws related to foreign investment;

၂၅

(ဂ) မမ�င ေထာကပါထတငး α€±α€α€¬α€…α€•α€žα€™α€»α€¬α€Έα€€ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž

α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έα€α€„ α€‘α€Šα€žα€„α€ΈοΏ½α€„α€α€„οΏ½α€„ αŽα€„α€Έα€ α€žα€Š ထမ.

α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€žα€™α€Ÿα€α€•α€«α€€ ထေခြ α€α€»α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€™α€›α€±α€žα€¬ ဗဇာဖြ င

ေနထင�င ပ. α€Έ α€—α€‡α€¬α€žα€€α€α€™α€Έα€α€Έα€™α€Ό :α€„α€±α€œCာကထား၍ α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€žα€Š -

(၁) တရားဝင ဇနး α€ž α€™α€Ÿα€ α€α€„α€•α€”α€ΈαŠ

(၂) တရားဝင α€™α€˜α€™α€»α€¬α€ΈαŠ

(၃) တရားဝင α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€ΈαŠ

(ဃ) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€žα€€α€α€™α€Έα€™α€€α€”α€†α€Έα€™α€‘α€α€»α€”α€‘ ထမ. ေနထငခင

α€œα€€α€™α€οΏ½α€„ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬οΏ½α€„α€„α α€žα€€α€α€™α€Έα€›α€±α€žα€¬ တရား၀င �ငငကး

α€œα€€α€™α€α€ α€€ ပးတကငေဆာင၍ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€‘α€α€„α€Έα€ž ထက� α€™α€€οΏ½ α€™

α€α€„α€‘α€€α€α€„α€›α€žα€Šα‹

(င) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€–α€Ό စပါက ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€–α€Ό င α€™α€Ό နမာ

�ငငတင ငါး�စေနထငပ. းချနတင οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€‘α€–α€Ό α€… ပြ α€”α€œα€Šα€α€šα€α€„ ပြ -

α€œCင ထခြ ား�ငင၏ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€–α€Ό α€…α€™οΏ½α€€ α€…α€” α€œ>α€α€™α€Šα€–α€Ό α€…α€±α€€οΏ½ ာငး ၀နခ

ချက�ငထတ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€‘α€–α€Ό α€… α€žα€α€™α€α€±α€•α€Έα€›α€”α€±α€œCာကထားခင

α€›α€žα€Šα‹ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€‘α€–α€Ό α€… α€žα€α€™α€α€α€Ό ငးမခရပါက ထမ. ေနထငခင

α€œα€€α€™α€α€‘α€€α€»-းခစားခငက α€†α€€α€œα€€α€α€…α€¬α€Έα€α€„ ပြ -α€›α€” α€±α€œCာကထား�င

α€žα€Šα‹

(α€…) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€•. α€Έ ရကေပါငး ၉၀ ထတငး မမ၏

α€€α€šα€•α€„α€žα€Έα€•α€…Rα€Šα€Έα€™α€»α€¬α€Έα€€ ပြ α€Šα€•α€™α€α€„α€žα€„α€Έα€•α€«α€€ α€‘α€±α€€α€¬α€€α€α€”α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”

၏ α€α€Šα€†α€‘α€™α€” α€±α€€οΏ½ ာငြ α€¬α€…α€¬αŠ =>α€”α€€οΏ½ α€¬α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š ထေကာကခန

α€€α€„α€Έα€œα€α€α€„α€€ α€α€…α€¬α€Έα€α€„α€›α€žα€Šα‹

(ဆ) �ငငေတာမ တရားဝငထတပြ α€”α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€€α€” α€žα€α€”α€šα€±α€™α€Ό α€ž α€™α€Ÿα€

တားမြ α€…α€”α€šα€±α€™α€Ό များမတစပါး ထခြ α€¬α€Έα€”α€šα€±α€™α€Ό α€™α€»α€¬α€Έα€ž α€α€Šα€†α€œα€•α€‘α€Έ

α€œα€•α€”α€Šα€Έα€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š α€žα€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€ α€±α€”α€‘α€„α€‘α€œα€•α€œα€•α€€α€„α€α€„α€›α€žα€Šα‹

(ဇ) �ငငခြ ားရငး�းမြ :-ပ�မ��င α€žα€€α€†α€„α€±α€žα€¬ α€α€Šα€†α€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š

မမထားခင ပြ -α€‘α€¬α€Έα€žα€Š α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€»α€¬α€ΈαŒ α€…α€Έα€•α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έ α€œα€•α€€α€„

α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€α€„α€›α€žα€Šα‹

26

(i) has the right to take medical treatment as Myanmar citizens

in Myanmar;

(j) has the right to study in accord with the stipulation of the

Ministry of Education.

၂၆

(α€ˆ) α€™α€Ό နမာ�ငငတင α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€”α€Šα€Έα€ ကျနးမာေရးဆငရာ ေဆးဝါး

α€€α€žα€α€•α€„α€α€„α€›α€žα€Šα‹

(α€Š) α€•α€Šα€¬α€±α€›α€Έα€α€”α€€οΏ½ α€Έα€Œα€¬α€”α α€žα€α€™α€α€α€»α€€οΏ½α€„α€‘α€Š α€•α€Šα€¬α€žα€„α€šα€α€„α€›α€žα€Šα‹

27

Chapter XIV

Prohibitions and Restrictions

Prohibitions

35. The person who obtains the Permanent Residence Certificate shall:

(a) not allow to transfer, return, hold and use the Permanent

Residence Certificate to anybody;

(b) not change, edit and add the particulars mentioned in the

Permanent Residence Certificate except under rule 22;

(c) not refuse when the Inspection Officer requests to inspect

the Permanent Residence Certificate and other

requirements and documents according to his/her

responsibilities.

Restrictions

36. The person who obtains the Permanent Residence Certificate shall:

(a) not be entitled to elect as a representative of any Hluttaw or

a representative who has been elected by the public;

(b) not be entitled to vote for any Hluttaw in constituencies;

(c) not be entitled to serve as a permanent staff who enjoys the

State budget in the functions of the Government.

၂၇

ထခနး (၁၄)

တားမြ စချကများ�င α€€α€”οΏ½α€žα€α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ

တားမြ စချကများ

၃၅။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€›α€›α€žα€žα€Š -

(α€€) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€€ α€™α€Šα€ž α€€α€™Cα€œ>ေပြ ာငးခြ α€„α€ΈαŠ ထပ�ခြ α€„α€ΈαŠ

α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€‘α€žα€Έα€•α€Ό -α€›α€” ခင ပြ -ခြ ငးမပြ -ရ။

(ခ) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€±α€•'တင ေဖာပြ α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έα€€ α€”α€Šα€Έ

α€₯ပေဒ ၂၂ ထရ မတစပါး ပြ -ပြ ငေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€α€Ό α€„α€ΈαŠ တစစတစရာ ပြ ငဆင

α€±α€›α€Έα€žα€¬α€Έα€α€Ό ငး�င α€–α€Ό α€Šα€…α€€α€α€Ό ငးမပြ -ရ။

(ဂ) စစေဆးေရးထရာရက α€šα€„α€Έα တာဝနဝတL ရားထရ ထမ. ေနထငခင

α€œα€€α€™α€οΏ½α€„ ထခြ α€¬α€Έα€œα€‘α€•α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈαŠ စာရကစာတမး ထေထာကထထား

များက α€…α€…α€±α€†α€Έα€›α€”α€±α€α€¬α€„α€Έα€†α€žα€Š ထခါတင ငြ ငးဆခြ ငးမပြ -ရ။

α€€α€”οΏ½α€žα€α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ

၃၆။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€›α€›α€žα€žα€Š -

(α€€) α€œ>တေတာတစရပရပ၏ α€€α€šα€…α€¬α€Έα€œα€š ထဖြ α€…α€±α€žα€¬α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ ပြ α€Šα€ž

α€™ α€±α€›α€Έα€α€»α€šα€α€„α€±α€™α€Ό :α€¬α€€α€±α€žα€¬ α€€α€šα€…α€¬α€Έα€œα€šα€‘α€–α€Ό α€… α€±α€žα€¬α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έ

α€±α€›α€Έα€α€»α€šα€α€•α€„α€α€„ မရေစရ။

(ခ) မဆ�Sα€”α€šα€±α€™α€Ό များတင α€œ>တေတာတစရပရပထတက ဆ�Sမေပးပငခင

မရေစရ။

(ဂ) οΏ½α€„α€„α€±α€α€¬α€‘α€…α€Έα€›αα€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€α€„ οΏ½α€„α€„α€±α€α€¬α€˜Tα€¬α€±α€„α€›α€šα€α€…α€¬α€Έα€žα€Š

ထမ. တမး၀နထမးထဖြ α€… တာ၀နထမးေဆာငခင မရေစရ။

28

Chapter XV Revocation and Cancellation of the Permanent Residence

Revocation

37. The person who obtains the Permanent Residence Certificate shall be revoked the permanent residence if any of the following matters arises:

(a) breaching of any of the prohibitions issued by the Implementation Central Committee from time to time for the interests of the State;

(b) participating, doing activity, performing or contributing in State Parties and State Parties Organization;

(c) making activity, instigating or contributing to be dissented in race and religion;

(d) finding that incorrect, fraudulent, fogery or created by any illegal means to the particulars in original application;

(e) finding on the fact that his/her marriage is aimed to apply the permanent residence;

(f) terminating or revocating of wife or husband who is a citizen of Myanmar from being the citizenship after obtaining the permanent residence for the foreigner wife or husband who has married Myanmar citizen in accord with the Myanmar Customary Law and existing laws and directives relating to marriage of Myanmar citizen who are not Buddhism, divorcing from legal wife or husband and late marriage of the person who obtains the permanent residence;

(g) terminating or revocating of father or mother who is a citizen of Myanmar from being the citizenship after obtaining the permanent residence for legal offsprings who are under 18 years of age born or adopted by the foreigner wife or husband who has married Myanmar citizen in accord with

α‚αˆ

ထခနး (၁၅)

ထမ" ေနထငခင9α€•α€žα€™α€Έα€α€Ό ငး�င α€•α€šα€–α€»α€€α€α€Ό ငး

9α€•α€žα€™α€Έα€α€Ό ငး

၃၇။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα€žα€Š ေထာကပါထေက� ာငးတစရပရပေပ'ေပါက

ပါက ထမ. ေနထငခငက Eα€•α€žα€™α€Έα€α€Ό α€„α€Έα€α€›α€™α€Š-

(α€€) α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α€€ �ငငေတာထကျ-းငာ ထခါ

α€‘α€¬α€Έα€±α€œα€»α€¬α€…α€¬α€‘α€α€•α€Ό α€”α€žα€Š တားမြ စချကတစရပရပက ေဖာကဖျက

α€€α€»Dα€Έα€œα€”α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(ခ) �ငငေရးပါတများ�င �ငငေရးပါတထဖAα€‘α€…α€Šα€Έα€™α€»α€¬α€Έα€α€„ ပါ၀ငခြ α€„α€ΈαŠ

α€œοΏ½α€•α€›α€¬α€Έα€α€Ό α€„α€ΈαŠ ေဆာငရကခြ ငး α€ž α€™α€Ÿα€ α€±α€‘α€¬α€€α€•α€€α€Šα€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(ဂ) α€œα€™α€»-α€Έα€±α€›α€ΈαŠ α€˜α€¬α€žα€¬α€±α€›α€Έα€±α€žα€Έα€€α€±α€…α€›α€” ေဆာငရကခြ α€„α€ΈαŠ α€œοΏ½α€•α€›α€¬α€Έα€α€Ό ငး

α€ž α€™α€Ÿα€ α€±α€‘α€¬α€€α€•α€€α€Šα€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(ဃ) α€™α€œα€±α€œCာကထားချကတင α€•α€«α€α€„α€žα€Šα€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ α€™α€™α€”α€€α€”

α€±α€€οΏ½ α€¬α€„α€ΈαŠ α€œα€™α€œα€Šα€±α€–'ပြ α€±α€€οΏ½ α€¬α€„α€ΈαŠ ထတပြ -α€œα€•α€±α€€οΏ½ ာငး α€ž α€™α€Ÿα€

α€α€…α€”α€Šα€Έα€”α€Šα€Έα€–α€Ό င တရားမဝင ဖနတးေက� ာငးေတAα€› ခြ α€„α€ΈαŠ

(င) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCာကထားရန α€›α€Šα€›α€šα α€œα€€α€‘α€•α€α€Ό ငးဖြ α€…α€žα€Šα€Ÿ

စစစေတAα€› ခြ α€„α€ΈαŠ

(α€…) α€™α€Ό α€”α€™α€¬α€“α€±α€œα€‘α€Έα€α€™α€Έα€₯α€•α€±α€’αŠ α€—α€’<α€˜α€¬α€žα€¬α€α€„ α€™α€Ÿα€α€žα€Š α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ

များ၏ α€œα€€α€‘α€•α€‘α€™α€Έα€™α€Ό ားခြ α€„α€ΈοΏ½α€„α€žα€€α€†α€„α€žα€Š α€α€Šα€†α€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€ΈαŠ

=>α€”α€€οΏ½ α€¬α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€ΈοΏ½α€„ α€œα€€α€‘α€•α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬

�ငင ခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έ ဇနး α€ž α€™α€Ÿα€ ခငပနးထတက ထမ. ေနထငခင ပြ -ချက

ရရပ. းေနာက α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ဇနး α€ž α€™α€Ÿα€ α€α€„α€•α€”α€Έα€žα€Š οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ

ထဖြ စမရပစခရခြ ငး α€ž α€™α€Ÿα€ Eα€•α€žα€™α€Έα€α€›α€α€Ό α€„α€ΈαŠ တရားဝင ဇနး

α€ž α€™α€Ÿα€ ခငပနးထဖြ α€…α€™ ကာရငးပြ တစခြ α€„α€ΈαŠ ထမ. ေနထငခင α€›α€›α€ž

α€žα€Š ေနာကထမေထာငပြ -ခြ α€„α€ΈαŠ

(ဆ) α€™α€Ό α€”α€™α€¬α€“α€±α€œα€‘α€Έα€α€™α€Έα€₯α€•α€±α€’αŠ α€—α€’<α€˜α€¬α€žα€¬α€α€„α€™α€Ÿα€α€žα€Š α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ

များ၏ α€œα€€α€‘α€•α€‘α€™α€Έα€™α€Ό ားခြ ငးများ�င α€žα€€α€†α€„α€žα€Š α€α€Šα€†α€₯α€•α€±α€’α€™α€»α€¬α€ΈαŠ

=>α€”α€€οΏ½ α€¬α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€ΈοΏ½α€„ α€œα€€α€‘α€•α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬

29

the Myanmar Customary Law and existing laws and directives

relating to marriage of Myanmar citizens who are not

Buddhism;

(h) changing operation of original business without the

approval of the Implementation Central Committee after

obtaining the permanent residence within three years if

he/she is expert or investor;

(i) failing to register the term approval of the Permanent

Residence Certificate under rule 30 after the expiry of one

year up to 180 days;

(j) breaching of prohibitions and restrictions of the permanent

residence.

Cancellation

38. The person who obtains the Permanent Residence Certificate shall

be cancelled the permitted permanent residence if any of the following

matters arises:

(a) death of the person who obtains the Permanent Residence

Certificate;

(b) deportation after being punished under the existing law

due to commiting any offence.

39. The decision of the Implementation Central Committee shall,

relating to permit or not to permit the application of permanent

residence, revocation and cancellation of the permanent residence, be

final and conclusive.

၂၉

�ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έ ဇနး α€ž α€™α€Ÿα€ ခငပနးတ α€™ α€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€ž α€™α€Ÿα€

α€±α€™α€Έα€…α€¬α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€žα€€ ၁၈ �စေထာက α€α€›α€¬α€Έα€α€„α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€α€€

ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€› ပ. းေနာက α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ မခင α€ž α€™α€Ÿα€

α€–α€α€„α€žα€Š οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€‘α€–α€Ό α€…α€™ ရပစခရခြ ငး α€ž α€™α€Ÿα€Eα€•α€žα€™α€Έα€α€›α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

αŽα€„α€Έα€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€žα€Š α€α€›α€¬α€Έα€α€„α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€‘α€–α€Ό α€…α€™ α€…α€” α€œ>တခရခြ α€„α€ΈαŠ

(ဇ) α€€Gα€™α€Έα€€α€»α€„α€•α€Šα€¬α€›α€„ α€ž α€™α€Ÿα€ ရငး�းမြ -α€•οΏ½α€žα€–α€Ό စပါက ထမ. ေနထငခငပြ -

ပ. α€Έ α€žα€ΈοΏ½α€…α€‘α€α€„α€Έ α€™α€œα€œα€•α€€α€„α€α€±α€žα€¬ α€œα€•α€„α€”α€Έα€‘α€¬α€Έ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Š

α€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α ခင ပြ -α€α€»α€€α€™α€›α€˜ ေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€œα€•α€€α€„α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(α€ˆ) α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ ၃၀ ထရ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€α€…οΏ½α€…α€žα€€α€α€™α€Έ

ကနဆးပ. းေနာက ရကေပါငး ααˆα€ ပြ α€Šα€žα€Šα€±α€” ထထ α€žα€€α€α€™α€Έ

α€‘α€α€Šα€•α€Ό -မတပတငရန ပျကကကခြ α€„α€ΈαŠ

(α€Š) ထမ. ေနထငခငဆငရာ တားမြ α€…α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈαŠ α€€α€” α€žα€α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έα€€

ချ-းေဖာကခြ ငး။

α€•α€šα€–α€»α€€α€α€Ό ငး

αƒαˆα‹ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα€žα€Š ေထာကပါထေက� ာငးတစရပရပ ေပ'ေပါက

ပါက ခင ပြ -α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€€α€•α€šα€–α€»α€€α€α€Ό ငး α€α€›α€™α€Š -

(α€€) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€›α€›α€ž α€±α€žα€†α€Έα€α€Ό α€„α€ΈαŠ

(ခ) ပြ စမ�တစရပရပကျDα€Έα€œα€”α€žα€–α€Ό င α€α€Šα€†α€₯ပေဒထရ ပြ စဒဏစရငခြ ငး ခရ

ပ. းေနာက ပြ α€ŠοΏ½α€„α€’α€α€±α€•α€Έα€α€›α€α€Ό α€„α€ΈαŠ

၃၉။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCာကထားချကက ခငပြ -ခြ α€„α€ΈαŠ ခငမပြ -ခြ α€„α€ΈαŠ ထမ. ေနထငခင

Eα€•α€žα€™α€Έα€α€Ό α€„α€ΈαŠ α€•α€šα€–α€»α€€α€α€Ό α€„α€Έα€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€…α€•α€œα€»Hး၍ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α

ထဆးထဖြ α€α€žα€Š ထပ. းထပြ တ α€–α€Ό α€…α€žα€Šα‹

30

Chapter XVI

Appointment of Inspection Officers

40. The President of the Union may assign duties to the Ministry to

appoint the Immigration Officers from the Department as the Inspection

Officers in order to inspect whether or not whom it concerns comply with

these rules and orders and directives issued under these rules in respect of

the application of the permanent residence for foreigners in Myanmar

and the matters relating to hold and use of the Permanent Residence

Certificate.

41. The Ministry shall, by notification, appoint Inspection Officers and

prescribe the functions and duties thereof.

၃၀

ထခနး (၁၆)

စစေဆးေရးထရာရများခန�ထပခြ ငး

၄၀။ οΏ½α€„α€„α€±α€α€¬α€žα€™οΏ½α€α€žα€Š �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€»α€¬α€Έα α€™α€Ό နမာ�ငငတငထမ. ေနထငခင

α€±α€œCာကထားခြ α€„α€ΈαŠ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€‘α€α€šα€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€‘α€žα€Έα€•α€Ό -ခြ ငးဆငရာ

α€€α€…Rα€›α€•α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€…α€•α€œα€»α€₯း၍ α€žα€€α€†α€„α€žα€™α€»α€¬α€Έα€€ α€€α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒ�င α€€α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒထရ

ထတပြ α€”α€žα€Šα€‘α€™α€” ၊ =>α€”α€€οΏ½ α€¬α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š α€œα€€α€”α€¬α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€α€Ό ငးရမရက စစေဆး

α€›α€”α€‘α€œ ငာ α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™ α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရးထရာရများက စစေဆးေရးထရာရများထဖြ α€…

ခန ထပေရးထတက ၀န α€€οΏ½ α€Έα€Œα€¬α€”α€‘α€¬α€Έ α€α€¬α€α€”α€±α€•α€Έα€‘α€•οΏ½α€„α€žα€Šα‹

၄၁။ ၀နက� α€Έα€Œα€¬α€”α€žα€Š စစေဆးေရးထရာရများ ခန ထပခြ ငး�င αŽα€„α€Έα€ ၏ α€œα€•α€„α€”α€Έ

တာဝနများ α€žα€α€™α€α€α€Ό ငးတ α€€ ထမန α€±α€€οΏ½ ာငြ ာစာထတပြ န၍ α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€›α€™α€Šα‹

31

Chapter XVII

Miscellaneous

42. The applicant of the permanent residence shall renew a term

of further residence by limitation of period in accord with the

provisions of existing laws until the period before he/she obtains the

Permanent Residence Certificate.

43. If the expert or the person who invests and operates business

desires to change own business within three years after obtaining the

permanent residence, he/she shall submit to the Implementation

Central Committee with the approval of the relevant Ministry for

obtaining the permission.

44. The Ministry may direct the requirements for the purpose of

systematic implementation of the provisions contained in the rules in

respect of the application of the permanent residence and the

matters thereof.

45. The Department shall, the tasks completion conditions of issuing

Permanent Residence Certificate and registering of term approval,

issuing of the copy of Permanent Residence Certificate, changing the

curriculum vitae of the person who obtains the permanent residence,

report to the Implementation Working Committee.

46. The relevant government departments and government

organizations shall submit the required qualification norms in the

respective fields and number to permit respectively in the prescribed

type for granting the permanent residence of a foreigner in Myanmar

to the Implementation Central Committee.

By order,

(Khin Yi)

Union Minister

၃၁

ထခနး (၁၇)

ထေထေထ

၄၂။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€žα€Š ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€™α€›α€›α€±α€žα€Έα€™α€€α€¬α€œ

ထထ α€α€Šα€†α€₯ပေဒပါ ပြ α€Œα€¬α€”α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š α€€α€¬α€œα€€α€” α€žα€α€α€»α€€α€–α€Ό င α€†α€€α€œα€€

α€±α€”α€α€„α€žα€€α€α€™α€Έ တးမြ :α€„α€±α€”α€‘α€„α€›α€™α€Šα‹

၄၃။ α€€Gα€™α€Έα€€α€»α€„α€•α€Šα€¬α€›α€„ α€ž α€™α€Ÿα€ ရငး�းမြ :-ပ�၍ α€…α€Έα€•α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€œα€•α€€α€„α€žα€žα€Š α€™α€™

α€œα€•α€€α€„α€±α€žα€¬α€œα€•α€„α€”α€Έα€€ ထမ. ေနထငခငရရပ. α€Έ α€žα€ΈοΏ½α€…α€‘α€α€„α€Έ α€±α€Όα€•α€¬α€„α€Έα€œα€œα€•α€«α€€

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€α€”α€€οΏ½ α€Έα€Œα€¬α€”α ေထာကခချက�ငထတ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿ

α€±α€€α€¬α€™α€α€ž တငပြ ခင ပြ -α€α€»α€€α€›α€šα€›α€™α€Šα‹

၄၄။ ဝနက� α€Έα€Œα€¬α€”α€žα€Š ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCာကထားခြ α€„α€ΈαŠ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€

α€±α€œCာကထားခြ ငးဆငရာကစRα€›α€•α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€…α€•α€œα€»Hး၍ α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒပါပြ α€Œα€¬α€”α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έα€€ α€…α€”α€…

α€α€€α€»α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬οΏ½α€„α€›α€”α€‘α€œ ငာ α€œα€‘α€•α€žα€Šα€™α€»α€¬α€Έα€€ =>α€”α€€οΏ½ α€¬α€ΈοΏ½α€„α€žα€Šα‹

၄၅။ α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€žα€Š ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€‘α€α€±α€•α€Έα€α€Ό ငး�င α€žα€€α€α€™α€Έα€‘α€α€Šα€•α€Ό -

မတပတငခြ α€„α€Έα€€α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ မတL Dထတေပးခြ α€„α€Έα€€α€œα€Šα€Έ

α€±α€€α€¬α€„α€ΈαŠ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€žα α€€α€šα€±α€›α€Έα€–α€Ό α€…α€…α€₯ေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€α€Ό α€„α€Έα€€α€œα€Šα€Έα€±α€€α€¬α€„α€Έ

ေဆာငရကပ. းစးမ�ထေခြ ထေနက α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€α€ž တငပြ

α€›α€™α€Šα‹

၄၆။ α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€‘α€…α€Έα€›α€Œα€¬α€”αŠ ထစးရထဖAα€‘α€…α€Šα€Έα€™α€»α€¬α€Έα€žα€Š α€™α€Ό နမာ�ငငတင �ငငခြ ား

α€žα€¬α€Έα€‘α€™. ေနထငခင ပြ -ေရးထတက α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€œα€•α€„α€”α€Έα€”α€šα€•α€šα€‘α€œα€€ α€œα€‘α€•α€žα€Š

α€‘α€›α€Šα€‘α€α€»α€„α€Έα€…οΏ½οΏ½α€”α€Έα€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„ α€žα€α€™α€α€‘α€™α€»-α€Έα€‘α€…α€¬α€Έα€‘α€œα€€ ခငပြ -α€œα€žα€Šα€‘α€±α€›α€‘α€α€€

တ α€€ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α€ž တငပြ α€›α€™α€Šα‹

ထမန ထရ

(ပ) ခငရ

ပြ α€Šα€±α€‘α€¬α€„α€…α€α€”α€€οΏ½ α€Έ

α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င ပြ α€Šα€ž ထငထားဝနက� α€Έα€Œα€¬α€”

32

Annexure (a)

Form No. Ah Ma Na (1)

The Republic of the Union of Myanmar

The Ministry of Immigration and Population

The Application for the Permanent Residence of a Foreigner

This application is applied for permanent residence as to the

Permanent Residence of a Foreigner Rules made under the Myanmar

Immigration (Emergency Provisions) Act, 1947.

Part (a)

Particulars of an applicant (particulars to be filled by an applicant).

1. Name of the holder of the travel document .........................................

2. Other name (if any) ...................................................................................

3. Sex ...............................................................................................................

Male Female

4. Citizen

(a) Present .................................................................................................

(b) Previous ................................................................................................

5. Date of birth ................................................................................................

6. Birth place ..................................................................................................

7. Religion ........................................................................................................

1.5 inches x

2 inches

Photograph

၃၂

ေနာကဆကတ (α€€)

ပစထမန (၁)

ပြ α€Šα€±α€‘α€¬α€„α€…α€žα€™=တမြ နမာ�ငငေတာ

α€œα€α€„α€™>α€€6 α€Έα€€ ပေရး�င ပြ α€Šα€žοΏ½α€‘α€„α€‘α€¬α€Έα€α€”α€€6 α€Έα€Œα€¬α€”

�ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™" ေနထငခင α€±α€œ:α€¬α€€α€œ?ာ

α€€α€±α€œCα€¬α€€α€œ>α€¬α€žα€Š ၁၉၄၇ ခ�စ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး (α€œα€α€α€±α€œα€¬

ပြ α€Œα€¬α€”α€Έα€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ) ထကα€₯ပေဒထရပြ -α€œα€•α€žα€Š �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™. ေနထငခင α€†α€„α€›α€¬α€”α€Šα€Έ

α€₯ပေဒများထရ ထမ. ေနထငခင ထတက α€±α€œCာကထားခြ ငးဖြ α€…α€žα€Šα‹

ထပငး (α€€)

α€±α€œ:α€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα α€€α€šα€±α€›α€Έα€‘α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ (α€±α€œ:α€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€–α€Ό α€Š α€žα€„α€Έα€›α€”α€‘α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€Έ)

၁။ α€α€›α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έα€œα€€α€™α€α€•α€«α€‘α€™α€Š ..................................................

၂။ ထခြ α€¬α€Έα€‘α€™α€Šα€›α€œCင .........................................................................................

၃။ α€œα€„ ...............................................................................................................

ကျား α€™

၄။ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ

(α€€) α€œα€€α€› ................................................................................................

(ခ) α€šα€α€„ ..................................................................................................

၅။ α€±α€™α€Έα€žα€€Uရာဇ .................................................................................................

၆။ α€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€›α€¬α€±α€’α€ž ..............................................................................................

၇။ α€€α€Έα€€α€šα€žα€Šα€˜α€¬α€žα€¬ .....................................................................................

၁.၅ α€œα€€α€™οΏ½α€„ ၂ α€œα€€α€™

α€‘α€›α€š ဓာတပ

33

8. Literature / Language skill

Sr

.

Lan

gu

ag

e

Ability of comprehension

Re

ma

rks Writing Reading Speaking

Go

od

Mo

de

rate

Fair

Go

od

Mo

de

rate

Fair

Go

od

Mo

de

rate

Fair

1

2

(Note. Language skill such as Myanmar / English / Chinese / Japanese/

French etc.)

9. Height ........................ Weight ..................................................................

10. Distinguished mark ....................................................................................

11. Marital status ..............................................................................................

12. Passport No. ................................................................................................

13. Date of issue ...............................................................................................

14. Date of expiry ............................................................................................

15. Place of issue ..............................................................................................

16. Date of first arrival to Myanmar ................................................................

Entry airport .................................................................................................

17. Type of visa (date of issue and place) ...................................................

18. Duration of stay in Myanmar and address ............................................

......................................................................................................................

19. Permanent address ...................................................................................

.......................................................................................................................

၃၃

αˆα‹ တတကGα€™α€Έα€žα€Š စာေပ / α€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬α€Έα€‘α€™α€»-းထစားများ

(မတချက။ α€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬α€ΈαŒ α€™α€Ό နမာ / ထ @α€‚α€œα€• / တ9တ / ဂျပန / ပြ α€„α€žα€…α€…α€žα€Šα€–α€Ό င တတကGα€™α€Έα€žα€Š α€˜α€¬α€žα€¬α€…α€€α€¬α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€±α€–α€¬α€•α€Ό α€›α€”)

၉။ ထရပထမြ င ........................ α€€α€šα€‘α€±α€œα€Έα€α€»α€”...................................................

၁၀။ α€‘α€„α€›α€¬α€Έα€žα€Šα€‘α€™α€α€‘α€žα€¬α€Έ .............................................................................

၁၁။ ထမေထာငရ/ α€™α€› ..........................................................................................

၁၂။ οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€ ထမတ ...............................................................................

၁၃။ α€‘α€α€±α€•α€Έα€žα€Šα€›α€€α€… ........................................................................................

၁၄။ α€€α€”α€†α€Έα€™α€Šα€›α€€α€… ............................................................................................

၁၅။ α€‘α€α€±α€•α€Έα€žα€Šα€±α€”α€›α€¬ ........................................................................................

၁၆။ α€Όα€™α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€ž α€•α€‘α€™α€†α€Έα€±α€›α€¬α€€α€›α€žα€Šα€›α€€α€… ................. α€α€„α€±α€›α€¬α€€α€žα€Šα€±α€œα€†α€•

.......................................................................................................................

၁၇။ ဗဇာထမျ-းထစား(α€‘α€α€±α€•α€Έα€žα€Šα€›α€€α€…οΏ½α€„α€±α€”α€›α€¬) ...............................................

ααˆα‹ α€Όα€™α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€α€„α€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Šα€€α€¬α€œοΏ½α€„α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ .......................................

......................................................................................................................

၁၉။ ထမ. α€α€™α€Έα€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ ....................................................................................

......................................................................................................................

α€…α€₯

α€˜α€¬

α€žα€¬

α€…

ကား

တတကGα€™α€Έα€”α€¬α€Έα€œα€ŠοΏ½α€„α€™οΏ½α€…α€™α€Έα€›α€Š

မတ

ချက

ထေရး ထဖတ ထေပြ ာ

α€€Gα€™α€Έ

ကျင

ထ

α€žα€„

ထ

တင

ထ

α€”α€Šα€Έ

α€„α€š

α€€Gα€™α€Έ

ကျင

ထ

α€žα€„

ထ

တင

ထ

α€”α€Šα€Έ

α€„α€š

α€€Gα€™α€Έ

ကျင

ထ

α€žα€„

ထ

တင

ထ

α€”α€Šα€Έ

α€„α€š

၁

၂

34

20. Permanent address in Myanmar ..............................................................

.......................................................................................................................

21. Purpose of visit to Myanmar (in details) ..................................................

.......................................................................................................................

22. Sponsor’s name and address during the stay in Myanmar .................

......................................................................................................................

23. Present occupation ..................................................................................

24. Occupation performed during the previous one year .........................

Acknowledgement

25. In addition to the paragraph (23), I do acknowledge that the

present occupation will not be changed within (3) years after receiving

the permit for permanent residence without the permission of the

Implementation Central Committee.

26. I do acknowledge that I will not involve, act, perform, support in

political parties, not act, support to cause dissension of race and religion.

27. I do understand that if I make false statement by premeditation or

alteration or cancellation by wrongful means in applying permanent

residence, I may be taken action against under the existing laws of

Myanmar and may be deported.

Caution

28. (a) Application must be made in person concerned.

(b) Regarding to the above particulars, originals and (3) copies

of documents shall be attached and submitted with the

application.

၃၄

၂၀။ α€™α€Ό နမာ�ငငတင ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€™α€Šα€œα€•α€…α€¬ ............................................................

......................................................................................................................

၂၁။ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€ž α€œα€¬α€±α€›α€¬α€€α€œα€žα€Šα€›α€Šα€›α€šα€α€»α€€(α€‘α€±α€žα€Έα€…α€α€±α€–'ပြ α€›α€”) ................

......................................................................................................................

၂၂။ α€™α€Ό နမာ�ငငတငေနထငစα€₯ α€‘α€¬α€™α€α€±α€•α€Έα€±α€žα€¬α€žα α€‘α€™α€ŠοΏ½α€„α€œα€•α€…α€¬ ....................

......................................................................................................................

၂၃။ α€œα€€α€›α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ ......................................................................................

၂၄။ α€œα€”α€α€±α€žα€¬ ၁ οΏ½α€…α€‘α€α€„α€Έα€œα€•α€€α€„α€α€±α€žα€¬α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ ......................................

.......................................................................................................................

ကတ၀နခချက

၂၅။ ထပဒ (၂၃) ပါ ေဖာြပချကထပြ င ထမ. ေနထငခငပြ -ပ. α€Έ (၃) �စထတငး α€™α€œ

α€œα€•α€€α€„α€α€±α€žα€¬α€œα€•α€„α€”α€Έα€‘α€¬α€Έ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α ခင ပြ -ချကမရရ

α€˜ ေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€œα€•α€€α€„α€α€Ό ငးမပြ -α€±α€€οΏ½ ာငး ကတပြ -α€•α€«α€žα€Šα‹

၂၆။ οΏ½α€„α€„α€±α€›α€Έα€•α€«α€α€‘α€–α€‘α€…α€Šα€Έα€™α€»α€¬α€Έα€α€„ ပါဝငခြ α€„α€ΈαŠ α€œοΏ½α€•α€›α€¬α€Έα€α€Ό α€„α€ΈαŠ ေဆာငရကခြ α€„α€ΈαŠ

α€±α€‘α€¬α€€α€•α€€α€Šα€α€Ό α€„α€ΈοΏ½α€„α€œα€™α€»-α€Έα€±α€›α€ΈαŠ α€˜α€¬α€žα€¬α€±α€›α€Έα€±α€žα€Έα€€α€±α€…α€›α€”α€œοΏ½α€•α€›α€¬α€Έα€α€Ό ငး ေထာကပ

α€€α€Šα€α€Ό ငးမပြ -α€±α€€οΏ½ ာငး ကတပြ -α€•α€«α€žα€Šα‹

၂၇။ α€€Gနေတာ/α€€Gα€”α€™α€žα€Š ထမ. ေနထငခင α€±α€œCာကထားရာတင α€€οΏ½ -α€α€„α€›α€Šα€›α€š

ချကဖြ င မမနမကနေဖာပြ ခြ ငး α€ž α€™α€Ÿα€ α€™α€žα€™α€¬α€±α€žα€¬α€”α€Šα€Έα€–α€Ό င ပြ ငဆငေဖာြပခြ ငး

α€ž α€™α€Ÿα€ ထမချနေဖာပြ ခြ ငးများပြ -α€œα€•α€™α€•α€«α€€ α€™α€Ό နမာ�ငင၏ α€α€Šα€†α€₯ပေဒများထရ

တရားစဆခြ ငး/ ပြ α€ŠοΏ½α€„α€α€Ό α€„α€Έα€α€›α€™α€Šα€–α€Ό α€…α€±α€€οΏ½ ာငး α€žα€›α€”α€¬α€Έα€œα€Šα€žα€±α€˜α€¬α€±α€•α€«α€€α€•α€«α€žα€Šα‹

α€žα€α€±α€•α€Έα€α€»α€€

α‚αˆα‹ (α€€) α€€α€¬α€šα€€α€›α€„α€€α€šα€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€›α€™α€Šα‹

(ခ) ထထကပါ ထေက� α€¬α€„α€Έα€‘α€›α€¬α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€…α€•α€œα€»α€₯း၍ ထေထာကထထားမရငး

�င မတQD (၃)α€…α€€ α€€α€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာ�ငထတပးတတငပြ α€›α€™α€Šα‹

35

(c) The application fee is US$ (500) and the fee shall not be

reimbursed whether the application is approved or not.

(d) If committed or involved in any crime, the punishment as to

the relevant Country’s Court of Law shall be served.

(e) I shall be the tax payable person in accord with the existing

laws, rules, procedures, directives and shall be the person

who respects the sovereignty and desires to take

consideration and is able to assist for the interests of the

country.

Signature of the applicant .......................................................

Contact telephone No ..............................................................

Date .............................................................................................

(Entries to be made by the office)

Application No .............................................. Date ..........................................

True copy ..................................

Checked .................................

Inspection Officer

Date ............................................. Ministry of Immigration and Population

၃၅

(ဂ) α€±α€œCာကထားမ� ထခေက� းေငမာ ထေမရကနေဒ'α€œα€¬ (၅၀၀) α€–α€Ό စပ. α€Έ

α€±α€œCာကထားမ�ခင ပြ -ချက α€›α€›α€žα€Šα€–α€Ό α€…α€±α€…/α€™α€›α€›α€žα€Šα€–α€Ό α€…α€±α€… ထခေက� α€Έ

ေငက ပြ α€”α€œα€Šα€‘α€α€±α€•α€Έα€™α€Šα€™α€Ÿα€α€•α€«α‹

(ဃ) ြပစမ�တစစတစရာကကျDα€Έα€œα€”α€Όα€α€„α€ΈαŠ α€•α€«α€α€„α€•α€α€žα€€α€α€Ό α€„α€Έα€›α€œCင α€žα€€α€†α€„

ရာ�ငငတရားEး၏ α€…α€›α€„α€†α€Έα€Όα€–α€α€žα€Šα€•α€Ό စဒဏထတငး α€€α€»α€α€›α€™α€Šα‹

(င) α€™α€Ό နမာ�ငင၏ α€α€Šα€†α€₯α€•α€±α€’αŠ α€”α€Šα€Έα€₯α€•α€±α€’αŠ α€œα€•α€‘α€Έα€œα€•α€”α€Šα€Έ =>α€”α€€οΏ½ ား

α€α€»α€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€‘α€Š α€‘α€α€”α€‘α€™α€Έα€±α€†α€¬α€„οΏ½α€„α€žα€–α€Ό စပ. α€Έ ထချ-ပထခြ ာထာဏာက

α€±α€œα€Έα€…α€¬α€Έα€œα€€α€”α€¬α �ငင၏ထကျ-းစးပားထတက α€‘α€±α€œα€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€žαŠ

α€€α€Šα€•α€•α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€€οΏ½α€„α€ž α€–α€Ό α€…α€›α€™α€Šα‹

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€œα€€α€™α€ ..............................................

α€†α€€α€žα€šοΏ½α€„α€™α€Šα€–α€”α€Έα€”α€•α€«α€ ..............................................

α€›α€€α€… ..............................................

(9α€Έα€™α€±α€›α€Έα€žα€„α€Έα€›α€”)

α€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာနပါတ .......................................... α€›α€€α€… ..........................................

မတL Dα€™α€” ........................................

စစေဆးပ. α€Έ ....................................

စစေဆးေရးထရာရ

α€±α€” α€… ................................... α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င ပြ α€Šα€ž ထငထားဝနက� α€Έα€Œα€¬α€”

36

Receipt

I received the supporting documents (original) on ..........................................

Hand over by Taking over (receive) by

Signature ............................................... Signature..............................................

Name ............................................... Name ..............................................

Position ............................................... Position ...............................................

Date ............................................... Date ...............................................

၃၆

α€œα€€α€α€›α€›α€α€Ό ငး

α€€Gနေတာ/α€€Gနမ၏ ထေထာကထထား စာရကစာတမးများ (မရငး)α€€ ............................

တင α€›α€›α€α€•α€«α€žα€Šα‹

α€œα€±α€•α€Ό α€¬α€„α€Έα€±α€•α€Έα€‘α€•α€ž α€œα€€α€α€›α€›α€ž

α€œα€€α€™α€ .......................................... α€œα€€α€™α€ ..........................................

α€‘α€™α€Š .......................................... α€‘α€™α€Š ..........................................

ရာထး .......................................... ရာထး ..........................................

α€›α€€α€… .......................................... α€›α€€α€… ..........................................

37

Part (b)

Facts relating to the qualification to be submitted separately (to submit with

document attached)

1. Educational Qualification

Sr. Type of

Degree

Period Name of the

school,

address

Specified

qualification

Full time/

part time From To

1.

2.

2. Trainings attended

Sr.

Name of

the

training

Period Name of the

school

/organization,

address

Specified

qualificationRemarks

From To

1.

2.

3. Professional work experiences

Sr. Previous

occupations

Period Name of

organization,

address

Designation /

Responsibility

Average

pay scale From To

1.

2.

၃၇

ထပငး (ခ)

α€žα€Έα€α€Ό ားတငပြ α€›α€™α€Š α€‘α€›α€Šα€‘α€α€»α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬ α€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ (ထေထာကထထားများ ပးတ

တငပြ α€›α€”)

၁။ α€•α€Šα€¬α€‘α€›α€Šα€‘α€α€»α€„α€Έ

၂။ α€α€€α€±α€›α€¬α€€α€α€–α€Έα€±α€žα€¬α€žα€„α€α€”α€Έα€™α€»α€¬α€Έ

၃။ α€€Gα€™α€Έα€€α€»α€„α€™οΏ½α€†α€„α€›α€¬α€œα€•α€„α€”α€Έα€α€„ ထေတAထက� -များ

α€…α€₯ α€œα€•α€€α€„α€α€±α€žα€¬α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€€α€¬α€œ ထဖBα€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€™α€ŠαŠ

α€œα€•α€…α€¬

ရာထး/

တာဝန

ပ: α€™α€Έα€™:

α€œα€…α€¬οΏ½>α€”α€Έ α€™ ထ

α€…α€₯ α€˜B

ထမျ-းထစား

α€€α€¬α€œ α€±α€€α€»α€¬α€„α€Έα€‘α€™α€ŠαŠ

α€œα€•α€…α€¬

α€‘α€›α€Šα€‘α€α€»α€„α€Έ

α€žα€α€™α€α€α€»α€€

ထချနပြ α€Š/

ထချနပငး α€™ ထ

α€…α€₯ α€žα€„α€α€”α€Έ

α€‘α€™α€Š

α€€α€¬α€œ ေကျာငး/

ထဖBα€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€™α€ŠαŠ

α€œα€•α€…α€¬

α€‘α€›α€Šα€‘α€α€»α€„α€Έ

α€žα€α€™α€α€α€»α€€ မတချက

α€™ ထ

38

4. Activities in the field of work (education, commercial and social)

Sr.

Field of work/

name of

organization

Period Locality

Duty

served Remarks

From To

1.

2.

5. Countries of residency within last (5) years (up to present).

Sr. Country of

residency

PeriodAddress Remarks

From To

1.

2.

6. Type of business at the presenter intended employment in Myanmar

Sr.

Type of business

Period Name of the

company /

organization,

address

Relevant

Ministry Remarks

From To

1.

2.

Note. The appointment or invitation letter which has a validity at least (1)

year and above shall be attached and submitted.

αƒαˆ

၄။ α€œα€•α€„α€”α€Έα€”α€šα€•α€š(α€•α€Šα€¬α€±α€›α€ΈαŠ α€…α€Έα€•α€¬α€Έα€±α€›α€ΈαŠ α€œα€™οΏ½α€±α€›α€Έ)တ တင ပါဝငေဆာငရကခမ�များ

၅။ α€œα€”α€α€žα€Š (၅)�စတာ α€€α€¬α€œα€‘α€α€„α€Έ (α€œα€€α€›α€‘α€α€»α€”α€‘) α€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Š �ငငများ

၆။ α€™α€Ό နမာ�ငငတင α€œα€¬α€±α€›α€¬α€€α€œα€•α€€α€„α€œα€»α€€α€›α€žα€Š/α€œα€•α€€α€„α€œα€žα€Š α€œα€•α€„α€”α€Έ

ထမျ-းထစား

မတချက။ α€‘α€”α€Šα€Έα€†α€Έ (၁)οΏ½α€…α€žα€€α€α€™α€ΈοΏ½α€„ α€‘α€‘α€€α€›α€žα€Š α€‘α€œα€•α€α€” စာ α€ž α€™α€Ÿα€

ခင ပြ - ဖတေခ'စာပးတတငပြ α€›α€™α€Šα‹

α€…α€₯ α€œα€•α€„α€”α€Έα€”α€šα€•α€š/

ထဖBα€‘α€…α€Šα€Έα€‘α€™α€Š

α€€α€¬α€œ α€α€Šα€±α€”α€›α€¬ α€‘α€™α€Έα€±α€†α€¬α€„α€α€žα€Šα€α€¬α€α€” မတချက

α€™ ထ

α€…α€₯ α€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Š

�ငင

α€€α€¬α€œ α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ မတချက

α€™ ထ

α€…α€₯ α€œα€•α€„α€”α€Έα€‘α€™α€»-းထစား

α€€α€¬α€œ ကမ�ဏ/

α€‘α€™α€Š

ထဖBα€‘α€…α€Šα€Έ

α€œα€•α€…α€¬

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€α€”α€€6 α€Έα€Œα€¬α€” မတချက α€™ ထ

39

7. Type of business to be invested in Myanmar. ........................................

(a) Volume of investment / finance ..................................................

(b) Corresponding Bank and Bank Account No ............................

(c) If it is engaging as to the permission order of the Investment

Commission, permission order (original/ copy) ..........................

(d) If it is engaging as to the Myanmar Company Act,

Company registration certificate (original/ copy) ....................

(e) If it is investment engaging in the special economic zone,

permission order issued by the management committee

(original / copy)..............................................................................

(f) The document of ownership for the financial volume which

is equivalent to the volume of investment contained in the

aforesaid clause (a) shall be attached and submitted.

(g) Company's economic programme ...........................................

(h) Certificate for the clearance of account for (3)years ..............

8. If he is the ex-citizen of Myanmar, the personal data to be

submitted separately.

(a) Previous Myanmar passport No .................................................

(b) Date of issue ...................................................................................

(c) Date of expiry .................................................................................

(d) Place of issue .................................................................................

(e) Date of departure from Myanmar and the access .................

(f) Reason of departure from Myanmar ..........................................

(g) National Registration Card No......................................................

(h) Address of residence in Myanmar .............................................

၃၉

၇။ α€™α€Ό နမာ�ငငတင ရငး�းမြ :-α€•οΏ½α€™α€Š α€œα€•α€„α€”α€Έα€‘α€™α€»-းထစား .......................................

(α€€) ရငး�းမြ :-ပ�မ� ပမာဏ/ေငေက� α€Έ ...........................................................

(ခ) α€†α€€α€žα€šα€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€™α€Šα€˜α€οΏ½α€„α€˜α€α€…α€¬α€›α€„α€Έα€‘α€™α€ .........................

(ဂ) ရငး�းမြ :-ပ�မ�ေကာမရင၏ ခင ပြ -α€™α€” α€–α€Ό င ေဆာငရကခြ ငးဖြ စပါက ခငပြ -

α€™α€” ထေထာကထထား (မရငး/မတL D) ....................................................

(ဃ) α€™α€Ό နမာကမ)ဏထကα€₯ပေဒဖြ င α€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€žα€Š α€œα€•α€„α€”α€Έα€–α€Ό စပါက α€€α€™)ဏ

မတပတင α€œα€€α€™α€ (မရငး/မတL D) ......................................................

(င) ထထးစးပားေရးဇနတင ရငး�းမြ :-ပ� ေဆာငရကခြ ငးဖြ စပါက α€žα€€α€†α€„

ရာစမခန ခမ�ေကာမတမ α€‘α€α€±α€•α€Έα€žα€Š ခင ပြ -α€™α€” (မရငး/မတL D) ............

..........................................................................................................

(α€…) ထထကထပဒခ(α€€)ပါ ရငး�းမြ :-ပ�မ�ပမာဏ�င α€Šα€™Cα€±α€žα€¬α€±α€„α€±α€€οΏ½ းပမာဏ

ထားပငဆငေက� ာငး ထေထာကထထားများထား ပးတတငပြ α€›α€™α€Šα‹

(ဆ) α€€α€™)ဏ၏ α€…α€Έα€•α€¬α€Έα€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έ ထစထစα€₯ ..............................................

(ဇ) (၃)�စစာေငစာရငးထတက ထေထာကထထားမတတမး ........................

αˆα‹ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€–α€Ό α€…α€•α€«α€€α€žα€Έα€Όα€α€¬α€Έα€α€„α€•α€Ό α€›α€™α€Š α€€α€šα€±α€›α€Έα€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€

(α€€) α€šα€α€„α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€α€žα€Š α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€α€‘α€™α€ .......................

(ခ) α€‘α€α€±α€•α€Έα€žα€Šα€›α€€α€… ...........................................................................

(ဂ) α€žα€€α€α€™α€Έα€€α€”α€†α€Έα€žα€Šα€›α€€α€… .............................................................

(ဃ) α€‘α€α€±α€•α€Έα€žα€Šα€±α€”α€›α€¬ ..........................................................................

(င) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€™α€‘α€€α€α€¬α€α€žα€Šα€›α€€α€…οΏ½α€„α€α€„α€‘α€€α€±α€•α€«α€€ .............................

(α€…) α€™α€Ό နမာ�ငငမ α€‘α€€α€α€¬α€α€žα€Š ထေက� ာငးထရာ .....................................

(ဆ) α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€α€±α€žα€¬α€‘α€™α€»-α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„α€‘α€™α€ .....................................

(ဇ) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€α€„α€±α€”α€‘α€„α€α€±α€žα€¬α€œα€•α€…α€¬ ..................................................

40

9. Ownership for the livelihood to be submitted during the stay in

Myanmar (the document shall be attached and submitted) (Only for the

ex-citizens of Myanmar)

(a) Cash in hand .................................................................................

(b) Cash at the bank ..........................................................................

(c) Immovable property ownership ..................................................

10. Personal data of sponsor for the ex-citizen of Myanmar.

(a) Name .............................................................................................

(b) Date of birth (day / month / year) .............................................

(c) Father's name .................................................................................

(d) Occupation ....................................................................................

(e) Relationship to the applicant of the Permanent Residence .....

(f) Address ..........................................................................................

(g) Telephone No ................................................................................

Signature of the sponsor ........................................................

၄၀

၉။ α€™α€Ό နမာ�ငငထတငးေနထငစα€₯ α€±α€”α€‘α€„α€…α€¬α€Έα€±α€žα€¬α€€α€™οΏ½α€‘α€α€€ တငပြ α€›α€™α€Š ပငဆငမ�

များ (ထေထာကထထားပးတတငပြ α€›α€”) ( α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€™α€»α€¬α€Έ α€‘α€α€€α€žα€¬)

(α€€) α€œα€€α€α€šα€›α€±α€„α€±α€€οΏ½ α€Έ ............................................................................

(ခ) α€˜α€α€›α€±α€„α€±α€€οΏ½ α€Έ ..................................................................................

(ဂ) α€™α€±α€›>Aမေပြ α€¬α€„α€ΈοΏ½α€„α€±α€žα€¬α€•α€„α€†α€„α€™οΏ½ .........................................................

၁၀။ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€±α€Ÿα€¬α€„α€Έα€‘α€α€€ α€α€¬α€α€”α€šα€‘α€¬α€™α€α€™α€Šα€žα α€€α€šα€±α€›α€Έα€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ

(α€€) α€‘α€™α€Š ...............................................................................................

(ခ) α€±α€™α€Έα€žα€€Uရာဇ (α€›α€€/α€œ/οΏ½α€…) ...............................................................

(ဂ) α€–α€α€„α€‘α€™α€Š .......................................................................................

(ဃ) α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ .....................................................................................

(င) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žοΏ½α€„α€±α€α€¬α€…α€•α€• ........................................

(α€…) α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ .....................................................................................

(ဆ) ဖနးနပါတ .........................................................................................

α€α€¬α€α€”α€α€žαα€œα€€α€™α€ ...........................................

41

11. If he is the foreigner related to the Myanmar citizen, the

acknowledgement of the applicant in person :

................................................ Citizen, I ............................................................ do

acknowledge that I got married to the Myanmar citizen U / Daw

............................................................................... as to the existing

.......................................... Customary Law since last ( ) years. Except

for this spouse I had not married to any person as my spouse and I do

acknowledge in person.

Signature of the person who acknowledge ................................

Name .............................................................................................

Contact Telephone No .................................................................

12. The acknowledgement regarding documents that submit for the

application of the Permanent Residence in Myanmar:

(a) I do fill up the application form with the consent of enabling

to scrutinize in respect of the income or financial facts and

other information for the application to the Immigration and

National Registration Department as to the Myanmar

Immigration (Emergency Provision) Act, 1947 and

procedures for permanent residence.

(b) Regarding the application for the Permanent Residence, I

do agree to scrutinize by the Ministry concerned or

Immigration and National Registration Department. The

said facts and documents are attached and submitted in

order to scrutinize the application for the permanent

residence.

၄၁

၁၁။ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€ΈοΏ½α€„α€†α€€α€…α€•α€±α€žα€¬ �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€–α€Ό စပါက α€€α€¬α€šα€€α€›α€„α ၀နခ

ကတပြ -ချက -

.......................................... οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€ΈαŠ α€€Gနေတာ/α€€Gα€”α€™ ..................................... α€žα€Š

α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ဦး/α€±α€’' .................................... ထား α€α€Šα€† .....................................

................... α€“α€±α€œα€‘α€Έα€α€™α€Έα€₯ပေဒထရ α€œα€”α€α€±α€žα€¬ ( ) οΏ½α€…α€€α€α€Šα€Έα€€ တရား၀င

α€œα€€α€‘α€•α€α€•α€«α€žα€Šα‹ αŽα€„α€Έα€™α€α€…α€•α€«α€Έ ထခြ α€¬α€Έα€žα€α€…α€¦α€Έα€α€…α€±α€šα€¬α€€α€‘α€¬α€Έ ခငပနး/ဇနးထဖြ α€…

α€œα€€α€‘α€•α€‘α€¬α€Έα€α€Ό ငးမရပါေက� ာငး α€€α€šα€α€„α€α€”α€α€€α€α€•α€Ό -α€•α€«α€žα€Šα‹

၀နခကတပြ -α€žαα€œα€€α€™α€ ............................

α€‘α€™α€Š ..........................................................

α€†α€€α€žα€šοΏ½α€„α€™α€Šα€–α€”α€Έα€”α€•α€«α€ ..........................

၁၂။ α€™α€Ό နမာ�ငငတင ထမ. ေနထငခင α€±α€œCာကထားမ�ထတက တငပြ α€žα€Š ထေထာက

α€‘α€‘α€¬α€Έα€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€…α€•α€œα€»α€₯း၍ ကတပြ -ချက -

(α€€) ၁၉၄၇ ခ�စ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး (α€œα€α€α€±α€œα€¬α€•α€Ό α€Œα€¬α€”α€Έα€α€»α€€

များ) ထကα€₯α€•α€±α€’αŠ �ငငခြ α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€™. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€†α€„α€›α€¬α€”α€Šα€Έα€₯ပေဒများ

�င α€œα€•α€‘α€Έα€œα€•α€”α€Šα€Έα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€› ထမ. ေနထငခငရရရန α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး

�င ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„α€±α€›α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€ž α€±α€œCာကထားမ�ထတက ဝငေင

α€ž α€™α€Ÿα€ ဝငေငဆငရာ α€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€ΈαŠ ထခြ α€¬α€Έα€žα€α€„α€Έα€‘α€α€»α€€

α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„ α€…α€•α€œα€»α€₯း၍ α€…α€…α€…οΏ½α€„α€žα€Šα€Ÿα€±α€žα€¬ α€žα€±α€˜α€¬α€α€Šα€α€»α€€α€–α€Ό င

α€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာပစထား ပြ α€Š စစာ α€–α€Ό α€Š α€…α€€α€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹

(ခ) ထမ. ေနထငခငရရရန α€±α€œCာကထားမ��င α€…α€•α€œα€»α€₯း၍ α€™α€Ό နမာ�ငငရ

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬α€α€”α€€οΏ½ α€Έα€Œα€¬α€” α€ž α€™α€Ÿα€ α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έ

α€™α€α€•α€α€„α€±α€›α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™α€…α€…α€…α€›α€” α€žα€±α€˜α€¬α€α€•α€«α€žα€Šα‹ ထမ. ေနထငခင

α€±α€œCာကထားမ�ထား စစစရနထတက α€‘α€†α€•α€«α€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€ ထေထာက

ထထားများက ပးတတငပြ α€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹

42

(c) The facts described in the application for the Permanent

Residence I do acknowledge that they are authentic.

.................................................... ....................................................

Name Citizenship Card No / Passport No

.................................................... ....................................................

Signature of the applicant Date

၄၂

(ဂ) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာတင ေဖာပြ α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬ α€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ

α€žα€Š α€™α€”α€€α€”α€±α€€οΏ½ ာငး ဝနခကတပြ -α€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹

....................... ...............................................................................

α€‘α€™α€Š οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€œα€€α€™α€ ထမတ /οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€ ထမတ

....................... ...............................................................................

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€œα€€α€™α€ α€±α€” α€…

43

Part (c) Personal data relating to particulars of the family members of the applicant for the Permanent Residence (Household members list/ shall be attached and submitted)

1. The particulars of the parents of the applicant for the Permanent Residence.

(a) Parents name in full ......................................................................

(b) Citizen ............................................................................................

(c) Nationality .....................................................................................

(d) Religion ............................................................................................

(e) Registration card No / Certificate No .........................................

(f) Date of birth (day/month/ year) ...............................................

(g) Place of birth ..................................................................................

(h) Permanent address ......................................................................

(i) Still living / or not ...........................................................................

2. The particulars of the wife/husband's parents of the applicant for the Permanent Residence

(a) Parents name in full ......................................................................

(b) Citizen ............................................................................................

(c) Nationality .....................................................................................

(d) Religion ............................................................................................

(e) Registration card No / Certificate No .........................................

(f) Date of birth (day/month/ year) ...............................................

(g) Place of birth ..................................................................................

(h) Permanent address ......................................................................

(i) Still living / or not ...........................................................................

၄၃

ထပငး (ဂ)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œ:α€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα α€™α€žα€¬α€Έα€…α€α€„α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„ α€žα€€α€†α€„α€žα€Š α€€α€šα€±α€›α€Έα€‘α€α€»α€€

α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ (α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έα€•α€Έα€α€α€„α€•α€Ό α€›α€™α€Š)

၁။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€ž α€™α€˜α€™α€»α€¬α€Έαα€€α€šα€±α€›α€Έα€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ -

(α€€) ဖခင�င မခင α€‘α€™α€Šα€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… .........................................................

(ခ) οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ..........................................................................................

(ဂ) α€œα€™α€»-α€Έ ................................................................................................

(ဃ) α€€α€Έα€€α€šα€žα€Šα€˜α€¬α€žα€¬ ......................................................................

(င) မတပတငထမတ/ α€žα€€α€±α€žα€α€œα€€α€™α€α€‘α€™α€ .....................................

(α€…) α€±α€™α€Έα€žα€€Uရာဇ (α€›α€€/α€œ/οΏ½α€…) ...............................................................

(ဆ) α€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€›α€¬α€±α€’α€ž .................................................................................

(ဇ) ထမ. α€α€™α€Έα€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ .......................................................................

(α€ˆ) α€‘α€žα€€α€‘α€„α€›α€¬α€Έα€›/α€™α€› ........................................................................

၂။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€ž ဇနး/α€α€„α€•α€”α€Έα€™α€˜α€™α€»α€¬α€Έα α€€α€šα€±α€›α€Έα€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€

များ -

(α€€) ဖခင�င မခင α€‘α€™α€Šα€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… .........................................................

(ခ) οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ..........................................................................................

(ဂ) α€œα€™α€»-α€Έ ................................................................................................

(ဃ) α€€α€Έα€€α€šα€žα€Šα€˜α€¬α€žα€¬ ......................................................................

(င) မတပတငထမတ/ α€žα€€α€±α€žα€α€œα€€α€™α€α€‘α€™α€ .....................................

(α€…) α€±α€™α€Έα€žα€€Uရာဇ (α€›α€€/α€œ/οΏ½α€…) ...............................................................

(ဆ) α€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€›α€¬α€±α€’α€ž .................................................................................

(ဇ) ထမ. α€α€™α€Έα€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ .......................................................................

(α€ˆ) α€‘α€žα€€α€‘α€„α€›α€¬α€Έα€›/α€™α€› ........................................................................

44

3. Particulars of wife / husband of the applicant for the Permanent Residence

(a) Name in the passport ..................................................................

(b) Other name (if any) .....................................................................

(c) Sex

Male female

(d) Citizen ............................................................................................

(e) Nationality .......................................................................................

(f) Religion .........................................................................................

(g) Date of birth (day/month/year) ..................................................

(h) Place of birth ..................................................................................

(i) Occupation ....................................................................................

(j) Marriage certificate (original / copy) .........................................

(k) Date of marriage (day/month/year) ........................................

(l) Country where married ...............................................................

(m) Address of the country where citizenship is obtained ...........

(n) Passport No ...................................................................................

(o) Date of issue (day/month/year) ................................................

(p) Date of expiry (day/month/year) ...............................................

(q) Type of visa (Issued date and place) ........................................

(r) Date of First Arrival to Myanmar ..................................................

(s) Duration of Stay in Myanmar ........................................................

(t) Present address in Myanmar .....................................................

(u) Whether previously married or not (Yes/No) ............................

(v) If so, describe the detail in a separate paper.

၄၄

၃။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€ž ဇနး/ခငပနး၏ α€€α€šα€±α€›α€Έα€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ

(α€€) οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€α€•α€«α€‘α€™α€Š ..................................................................

(ခ) ထခြ α€¬α€Έα€‘α€™α€Šα€›α€œCင .............................................................................

(ဂ) α€œα€„

ကျား α€™

(ဃ) οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ .........................................................................................

(င) α€œα€™α€»-α€Έ ................................................................................................

(α€…) α€˜α€¬α€žα€¬ ............................................................................................

(ဆ) α€±α€™α€Έα€žα€€Uရာဇ (α€›α€€/α€œ/οΏ½α€…) ...............................................................

(ဇ) α€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€›α€¬α€±α€’α€ž .................................................................................

(α€ˆ) α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ ...................................................................................

(α€Š) α€œα€€α€‘α€•α€…α€¬α€α€»-ပ( မရငး/မတL D) .........................................................

(ဋ) α€œα€€α€‘α€•α€žα€Š α€›α€€α€… (α€›α€€/α€œ/οΏ½α€…) ....................................................

(α€Œ) α€œα€€α€‘α€•α€α€žα€Š �ငင ........................................................................

(ဍ) οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€α€šα€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬οΏ½α€„α€„α€›α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ .....................................

(α€Ž) οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€ ထမတ .................................................................

(ဏ) α€‘α€α€±α€•α€Έα€žα€Šα€›α€€α€…(α€›α€€/α€œ/οΏ½α€…) ......................................................

(တ) α€€α€”α€†α€Έα€™α€Šα€›α€€α€…(α€›α€€/α€œ/οΏ½α€…) .........................................................

(ထ) ဗဇာထမျ-းထစား (ထတေပးရကစ�ငေနရာ) ........................................

(α€’) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€ž ပထမဆးထက� α€™α€α€„α€±α€›α€¬α€€α€α€žα€Šα€±α€” .............................

(ဓ) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€α€„α€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Š α€€α€¬α€œ .................................................

(α€”) α€œα€€α€›α€™α€Ό နမာ�ငငတင ထမ. α€α€™α€Έα€±α€”α€‘α€„α€±α€žα€¬α€œα€•α€…α€¬ ............................

(ပ) α€šα€α€„α€€α€œα€€α€‘α€•α€α€˜α€Έα€α€Ό ငးရ/α€™α€› ...................... α€›/α€™α€› ......................

(α€–) α€šα€α€„α€œα€€α€‘α€•α€α€˜α€Έα€α€Ό α€„α€Έα€›α€•α€«α€€α€žα€Έα€α€Ό ားစာရကဖြ င α€‘α€±α€žα€Έα€…α€α€±α€–α€¬α€•α€Ό α€›α€”

45

(w) To descirbe the country and the address of the

wife/husband of the applicant stayed (1) year (or) more

than (1) year starting from last (3) years up to present.

From ............................................ To .............................................

Address ...........................................................................................

Country ...........................................................................................

4. Particulars of the children applicant for the Permanent Residence

(if more than one, it is to describe in a separate paper)

(a) Name in the passport .................................................................

(b) Male/ Female ................................................................................

(c) Date of birth (day/month/year) ...................................................

(d) Citizen .............................................................................................

(e) Citizenship Card No ......................................................................

(f) Travel document (Passport)

(1) Type ...................................................................................

(2) Passport No ........................................................................

(3) Date of issue and expiry date .......................................

(4) Type of visa ........................................................................

(5) Date of issue and expiry date .........................................

(6) Date of first arrival to Myanmar .......................................

(7) Duration of stay .................................................................

(8) Present address in Myanmar ...........................................

(9) Whether applied along with the applicant for the

Permanent Residence or not .............................................

၄၅

(α€—) α€œα€”α€α€žα€Š (၃) οΏ½α€…α€™ α€šα€±α€” ထထ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα ဇနး/ခငပနး (၁)οΏ½α€…

(α€ž α€™α€Ÿα€) (၁)οΏ½α€… ထကပ၍ α€±α€”α€‘α€„α€α€–α€Έα€±α€žα€¬οΏ½α€„α€„α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„ α€œα€•α€…α€¬α€™α€»α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έ

ေဖာ ပြ α€›α€”αŠ

α€™ ........................................................... ထ ..................................................

α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ ..................................................................................................

�ငင ..............................................................................................................

၄။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žαα€žα€¬α€Έα€žα€™α€ΈοΏ½α€„α€…α€•α€œα€»α€₯α€Έα€žα€Š α€€α€šα€±α€›α€Έα€‘α€α€»α€€

α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ (တစဦးထကပပါက α€žα€Έα€α€Ό ားစာရကဖြ ငေဖာပြ α€›α€”)

(α€€) οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€α€•α€«α€‘α€™α€Š .................................................................

(ခ) ကျား/α€™ .............................................................................................

(ဂ) α€±α€™α€Έα€žα€€Uရာဇ (α€›α€€ /α€œ/οΏ½α€…) ..............................................................

(ဃ) οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ..........................................................................................

(င) οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€œα€€α€™α€α€‘α€™α€ ..................................................................

(α€…) α€α€›α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έ(οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€)

(၁) ထမျ-းထစား ..............................................................................

(၂) οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€α€‘α€™α€ ............................................................

(၃) α€‘α€α€±α€•α€Έα€žα€Šα€›α€€α€…οΏ½α€„α€€α€”α€†α€Έα€™α€Šα€›α€€α€… ...................................

(၄) ဗဇာထမျ-းထစား .......................................................................

(၅) ထတေပးရကစ�င ကနဆးရကစ ................................................

(၆) ြမနမာပြ α€Šα€ž α€…α€α€„α€α€„α€±α€›α€¬α€€α€žα€Š α€›α€€α€… ..................................

(၇) α€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Šα€€α€¬α€œ .................................................................

(၈) α€œα€€α€›α€™α€Ό နမာ�ငငတင α€±α€”α€‘α€„α€™α€Š α€œα€•α€…α€¬ .................................

(၉) ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žοΏ½α€„ ထတ α€α€…α€•α€«α€α€Šα€Έα€±α€œCာကထား

ခြ ငး α€›/α€™α€› ...............................................................................

.................................................................................................

46

Part (d)

Particulars relating to other legal children (adopted sons and daughters) of the applicant for the permanent residence.

1. Particulars to be submitted if there is other marriage

(a) Wife / Husband name .................................................................

(b) Citizen ..........................................................................................

(c) Place of birth ..................................................................................

(d) Date of birth (day/month/year) .................................................

(e) Date of marriage (day/month/year) .........................................

(f) Present address .............................................................................

(g) Date of divorced/ expired (day/month/year) ..........................

2. Personal data if there are legal children (adopted children) (if more than one, it is to describe in a separate paper)

(a) Name ..............................................................................................

(b) Place of birth ..................................................................................

(c) Date of birth (day/month/year) .................................................

(d) Citizen ...........................................................................................

(e) Qualification .................................................................................

(f) Natural father's name ...................................................................

(g) Natural mother's name ...............................................................

(h) Name of the adopted parents ..................................................

(i) Date of adoption (day/month/year) ..........................................

(The legal guardianship certificate made in Notary Public in English Language shall be attached and submitted)

(j) Present address .............................................................................

၄၆

ထပငး (ဃ)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œ:α€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα ထခြ α€¬α€Έα€α€›α€¬α€Έα€α€„α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έ(α€±α€™α€Έα€…α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έ)�င

α€…α€•α€œα€»α€₯α€Έα€žα€Š α€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ

၁။ ထခြ α€¬α€Έα€œα€€α€‘α€•α€α€Ό ငးရက တငပြ α€›α€™α€Š α€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ

(α€€) ဇနး/α€α€„α€•α€”α€Έαα€‘α€™α€Š .........................................................................

(ခ) οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ...........................................................................................

(ဂ) α€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€›α€¬α€±α€’α€ž .................................................................................

(ဃ) α€±α€™α€Έα€žα€€Uရာဇ (α€›α€€/α€œ/οΏ½α€…) ...............................................................

(င) α€œα€€α€‘α€•α€žα€Š α€›α€€α€… (α€›α€€ /α€œ/οΏ½α€…) ...................................................

(α€…) α€œα€€α€›α€±α€”α€›α€• .....................................................................................

(ဆ) ကာရငး/α€±α€žα€†α€Έα€α€Ό ငးဖြ စပါကရကစ (α€›α€€/ α€œ/οΏ½α€…) ...............................

၂။ ထခြ α€¬α€Έα€α€›α€¬α€Έα€α€„α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έ (α€±α€™α€Έα€…α€¬α€Έα€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έ) ရပါက α€€α€šα€±α€›α€Έα€‘α€α€»α€€

α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ (α€α€…α€¦α€Έα€‘α€€α€•α€•α€«α€€α€žα€Έα€α€Ό ားစာရကဖြ ငေဖာပြ α€›α€”)

(α€€) α€‘α€™α€Š ................................................................................................

(ခ) α€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€›α€¬α€±α€’α€ž ..................................................................................

(ဂ) α€±α€™α€Έα€–α€¬α€Έα€žα€Š α€›α€€α€… (α€›α€€ /α€œ/οΏ½α€…) .......................................................

(ဃ) οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ...........................................................................................

(င) α€•α€Šα€¬α€‘α€›α€Šα€‘α€α€»α€„α€Έ ............................................................................

(α€…) α€‘α€˜α€‘α€›α€„α€Έα€‘α€™α€Š ..............................................................................

(ဆ) α€‘α€™α€‘α€›α€„α€Έα€‘α€™α€Š ...............................................................................

(ဇ) α€±α€™α€Έα€…α€¬α€Έα€™α€˜α€‘α€™α€Š .............................................................................

(α€ˆ) α€±α€™α€Έα€…α€¬α€Έα€žα€Š α€›α€€α€…(α€›α€€ /α€œ/οΏ½α€…) ......................................................

(ထ Mα€‚α€œα€•α€˜α€¬α€žα€¬α€–α€Ό င Notary Public ပြ -α€œα€•α€‘α€¬α€Έα€žα€Š တရားဝင

ထပထနးခင α€žα€€α€±α€žα€α€œα€€α€™α€ ပးတတငပြ α€›α€™α€Š)

(α€Š) α€œα€€α€›α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ ..........................................................................

47

(k) Travel document (Passport)

(1) Type ..................................................................................

(2) Passport No ........................................................................

(3) Date of issue and expiry date .......................................

(4) Type of visa ........................................................................

(5) Date of issue and expiry date ........................................

(6) The first arrival date in Myanmar ...................................

(7) Duration of stay in Myanmar ..........................................

၄၇

(ဋ) α€α€›α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έ (οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€)

(၁) ထမျ-းထစား ...........................................................................

(၂) οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€α€‘α€™α€ .........................................................

(၃) ထတေပးရကစ�ငကနဆးရကစ ..............................................

(၄) ဗဇာထမျ-းထစား ....................................................................

(၅) ထတေပးရကစ�ငေနရာ .........................................................

(၆) α€Όα€™α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€ž α€…α€α€„α€α€„α€±α€›α€¬α€€α€žα€Š α€›α€€α€… ................................

(၇) α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€α€„α€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Šα€€α€¬α€œ ........................................

48

Part (e)

The particulars relating to the wife/husband and children applied along with the Permanent Residence

Sr Name Date of

birth Male/female Relationship Photograph

Wife/

husband

Son/

daughter

Son/

daughter

Son/

daughter

Son/

daughter

α„αˆ

ထပငး (င)

ထမ" ေနထငခင α€α€…α€•α€«α€α€Šα€Έα€±α€œ:α€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€™α€Š α€‡α€”α€ΈαŠ/α€α€„α€•α€”α€ΈαŠ α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„α€…α€•α€œα€»α€₯α€Έα€žα€Š

α€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ

α€…α€₯ α€‘α€™α€Š α€±α€™α€Έα€žα€€Eရာဇ ကျား / α€™ ေတာစပပ ဓါတပ

ဇနး/ခငပနး ဓါတပ

α€žα€¬α€Έ/α€žα€™α€Έ ဓါတပ

α€žα€¬α€Έ/α€žα€™α€Έ ဓါတပ

α€žα€¬α€Έ/α€žα€™α€Έ ဓါတပ

49

Part (f)

Separate description and the acknowledgement of the applicant for the Permanent Residence and family members.

1. To describe if he is holding more than one passport which has validity:

(a) Name in the passport .................................................................

(b) Citizen ...........................................................................................

(c) Date of birth ...................................................................................

(d) Type of passport ..........................................................................

(e) Passport No......................................................................................

(f) Date of issue and expiry date ......................................................

(g) Country of issue .............................................................................

(h) To describe the detail particulars in the passport which has used .................................................................................................

2. Either of the applicant for the Permanent residence and a family member contained in Part (e):

(a) is a person who is not regarded as the international refugee, and who had seeked asylum in any other country.

(b) is a person who is not in the list of the local, foreign and international crime records

(c) Attaches and submits the official recommendation original of the relevant country that he is healthy and free from the contagious disease.

(d) Respects the sovereignty and abide by the existing laws of Myanmar and take consideration for the interest of the country.

3. To get the Permanent Residence, do apply for the following persons:

For self / wife / husband (described in Part "c" or "e" of the

၄၉

ထပငး(α€…)

ထမ" ေနထငခင α€±α€œ:α€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žοΏ½α€„ α€™α€žα€¬α€Έα€…α€α€„α€οΏ½α α€žα€Έα€α€Ό ားေဖာပြ ချက�င ကတပြ -

ဝနခချက

၁။ α€žα€€α€α€™α€Έα€›α€±α€žα€¬οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€ တစမျ-းထကပ၍ α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€žα€–α€Ό စပါက

ေဖာပြ α€›α€”-

(α€€) οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€α€•α€«α€‘α€™α€Š .................................................................

(ခ) οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ............................................................................................

(ဂ) α€±α€™α€Έα€žα€€Uရာဇ .....................................................................................

(ဃ) οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€ ထမျ-းထစား ............................................................

(င) οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€α€‘α€™α€ .....................................................................

(α€…) ထတေပးရကစ�င ကနဆးရကစ .........................................................

(ဆ) α€‘α€α€±α€•α€Έα€žα€ŠοΏ½α€„α€„ ..............................................................................

(ဇ) α€‘α€žα€Έα€•α€Ό -α€α€žα€Š οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€α€™α€»α€¬α€Έα€•α€« α€‘α€±α€žα€Έα€…α€α€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έ

α€€ ေဖာပြ ေပးရန ...............................................................................

၂။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žοΏ½α€„ ထပငး(င) α€α€„α€•α€«α€›α€žα€Š α€™α€žα€¬α€Έα€…α€α€„α€ α€žα€Š -

(α€€) ထပြ α€Šα€•α€Ό α€Šα€†α€„α€›α€¬α€’α€€Iα€žα€Šα€‘α€–α€Ό α€… α€žα€α€™α€α€α€Ό α€„α€Έα€™α€α€›α€žαŠ ထခြ ား�ငင

တစခခ၏ οΏ½α€„α€„α€±α€›α€Έα€α€œοΏ½α€α€„ α€α€šα€‘α€¬α€Έα€α€Ό α€„α€Έα€™α€›α€žα€–α€Ό α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

(ခ) ပြ α€Šα€α€„α€ΈαŠ ပြ α€Šα€•οΏ½α€„ �ငငတကာပြ စမ�မတတမးဝင α€™α€›α€žα€–α€Ό α€…α€•α€«α€žα€Šα‹

(ဂ) ကျနးမာေရးေကာငးမနေက� α€¬α€„α€ΈαŠ ကးစကေရာဂါ ကငးရငးေက� α€¬α€„α€ΈαŠ

α€žα€€α€†α€„α€›α€¬οΏ½α€„α€„α တရားဝငေထာကခချက(မရငး) ပးတတငပြ α€•α€«α€žα€Šα‹

(ဃ) α€™α€Ό နမာ�ငင၏ ထချ-ပထခြ ာထာဏာ�င α€α€Šα€†α€₯ပေဒများက α€±α€œα€Έα€…α€¬α€Έ

α€œα€€α€”α€¬α€•. α€Έ �ငင၏ထကျ-းစးပားထတက α€‘α€±α€œα€Έα€‘α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€•α€«α€™α€Šα‹

၃။ ထမ. ေနထငခငရရရန ေထာကပါပဂN-α€œα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€α€€ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€‘α€•α€•α€«α€žα€Š -

α€™α€™α€€α€šα€α€„/ဇနး/ခငပနး (α€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာပစ၏ α€‘α€•α€„α€Έβ€œα€‚β€(α€ž α€™α€Ÿα€) β€œα€„β€α€α€„ ေဖာပြ ထား

50

application form)/children (described in part "c" and "d" or "e" of the application form)

4. I do acknowledge myself that the facts described in this application and the attached documents are true and not making forgery and amending so.

5. I do agree to use fingerprints and the photographs of the applicant to scrutinize and adopt for performing the immigration functions in applying for the registration of permanent resident certificate.

6. I do believe and abide by any necessary investigation to scrutinize and adopt the acquired facts from the applicant for performing the immigration functions in applying for the permanent residence.

.................................................... ....................................................

Date Signature or the left hand

Fingerprint of the applicant

....................................................

Signature or the left hand Fingerprint

of the applicant's wife/husband

....................................................

Signature or the left hand fingerprint

of the applicant's children

(If it is applied along with the

Applicant for Permanent Residence)

၅၀

α€žα€Š )/α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έ (α€±α€œCα€¬α€€α€œ>α€¬α€•α€…α€‘α€•α€„α€Έβ€œα€‚β€οΏ½α€„ β€œα€ƒβ€(α€ž α€™α€Ÿα€) β€œα€„β€α€α€„ ေဖာပြ ထား

α€žα€Š)

၄။ α€€α€±α€œCα€¬α€€α€œ>ာတင ေဖာပြ α€‘α€¬α€Έα€±α€žα€¬α€‘α€α€»α€€α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„ ပးတေဖာပြ ထား

α€±α€žα€¬α€…α€¬α€›α€€α€…α€¬α€α€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€žα€Š မနကနပါေက� α€¬α€„α€ΈαŠ ထတပြ -α€œα€•α€α€Ό α€„α€ΈαŠ ပြ ငဆငထား

ခြ ငးမရပါေက� ာငး α€€α€šα€α€„α€α€”α€α€€α€α€•α€Ό -α€‘α€•α€•α€«α€žα€Šα‹

၅။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€™α€α€•α€α€„α€±α€œCာကထားရာတင α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး

ဆငရာကစRα€›α€•α€™α€»α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€›α€¬αŒ α€…α€…α€…α€‘α€α€Šα€•α€Ό -�ငေရးထတက α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα

α€œα€€α€±α€—α€›α€¬α€™α€»α€¬α€ΈοΏ½α€„ ဓါတပတ α€€α€œα€‘α€•α€žα€œα€±α€†α€¬α€„α€›α€€οΏ½α€„α€›α€” α€žα€±α€˜α€¬α€α€Šα€•α€«α€žα€Šα‹

၆။ ထမ. ေနထငခင α€±α€œCာကထားရာတင α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€‘α€™ α€œα€‘α€•α€žα€Š ထချက

α€‘α€œα€€α€™α€»α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έ α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ α€•α€±α€›α€Έα€†α€„α€›α€¬α€œα€•α€„α€”α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€±α€†α€¬α€„α€›α€€α€›α€¬αŒ α€…α€…α€…α€‘α€α€Šα€•α€Ό -

οΏ½α€„α€±α€›α€Έα€‘α€α€€α€œα€‘α€•α€±α€žα€¬ α€™α€Šα€žα€Šα€…α€…α€™α€Έα€±α€™α€Έα€™α€Ό α€”α€Έα€™οΏ½α€™α€»-းမဆ α€œα€€α€”α€¬α€™α€Šα€–α€Ό α€…α€±α€€οΏ½ ာငး

α€žα€›α€žα€±α€˜α€¬α€α€Šα€•α€«α€žα€Šα‹

....................... ...............................................................................

α€›α€€α€… α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα α€œα€€α€™α€ α€ž α€™α€Ÿα€ α€˜α€šα€œα€€α€±α€—

...............................................................................

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα ဇနး/ခငပနး α€œα€€α€™α€

(α€ž α€™α€Ÿα€) α€˜α€šα€œα€€α€±α€—

...............................................................................

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα α€œα€€α€™α€

(α€ž α€™α€Ÿα€) α€˜α€šα€œα€€α€±α€—

(α€‘α€€α€šα ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žοΏ½α€„ ထတ

α€α€…α€•α€«α€α€Šα€Έα€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€œCင)

51

Annexure (b)

Form No. Ah Ma Na (2)

Application form to issue the Permanent Residence Certificate

1. Name ........................................................................................................

2. Other Name (if any) ...................................................................................

3. Passport Number ......................................................................................

4. Father's Name ...........................................................................................

5. Nationality and Citizenship .......................................................................

6. Gender ......................................................................................................

7. Date of Birth .................................................................................................

8. Present Occupation ................................................................................

9. Present Address (in full) ..............................................................................

.......................................................................................................................

10. Duration of stay in Myanmar and Places;

Sr. From -------- year to ------- year Address once stayed

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

11. Attached Documents

(1) ..........................................................................................................

၅၁

ေနာကဆကတ (ခ)

ပစထမန (၂)

ထမ" ေနထငခင α€œα€€α€™α€α€‘α€α€±α€•α€Έα€›α€” α€±α€œ:α€¬α€€α€œ?ာပစ

၁။ α€‘α€™α€Š ..........................................................................................................

၂။ ထခြ α€¬α€Έα€‘α€™α€Šα€›α€œCင .........................................................................................

၃။ οΏ½α€„α€„α€€α€Έα€œα€€α€™α€ ထမတ ................................................................................

၄။ α€‘α€˜α€‘α€™α€Š ....................................................................................................

၅။ α€œα€™α€»-α€ΈοΏ½α€„οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ..........................................................................................

၆။ ကျား/α€™ ..........................................................................................................

၇။ α€±α€™α€Έα€žα€€Uရာဇ .................................................................................................

αˆα‹ α€œα€€α€›α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ .......................................................................................

၉။ α€œα€€α€›α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ (ထပြ α€Šα€‘α€…) ...................................................................

.......................................................................................................................

၁၀။ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€‘α€α€„α€Έα€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Šα€€α€¬α€œοΏ½α€„ α€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Šα€±α€’α€ž-

α€…α€₯ ခ�စမ ခ�စထ α€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Šα€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬

၁

၂

၃

၄

၅

၁၁။ ပးတတငပြ α€žα€Š ထေထာကထထား-

(၁) .............................................................................................................

52

(2) ..........................................................................................................

(3) ..........................................................................................................

(4) ..........................................................................................................

(5) ..........................................................................................................

12. General submission ...................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Signature of the applicant

13. Comments of the Implementation Working Committee for the

Permanent Residence ..........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Working Committee for the Permanent Residence

14. Comments of the Implementation Central Committee for the

Permanent Residence ..........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Central Committee for the Permanent Residence

၅၂

(၂) .............................................................................................................

(၃) .............................................................................................................

(၄) .............................................................................................................

(၅) .............................................................................................................

၁၂။ ထေထေထတငပြ ချက ။ ...................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€œα€€α€™α€

၁၃။ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έ ေကာမတ၏

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ ..................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€

၁၄။ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έ α€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ .................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€

53

Annexure (c)

Form No. Ah Ma Na (3)

Application form to register the validity term of the Permanent Residence Certificate

1. Name in full ................................................................................................ 2. Other Name (if any) ................................................................................... 3. Nationality and Citizenship ....................................................................... 4. Gender ........................................................................................................ 5. Number of Permanent Residence Certificate and Date ....................

....................................................................................................................... 6. Occupation ................................................................................................ 7. Address in Myanmar .................................................................................. 8. Father's Name/Citizenship........................................................................... 9. Mother's Name/ Citizenship ...................................................................... 10. Attached Documents

(a) ............................................................................................... (b) ............................................................................................... (c) ..............................................................................................

Applicant (or) Parents (or) Guardian

Signature ..................................................

Name .........................................................

Address in Full ..........................................

Phone No ..........................................

Date ........................................................

၅၃

ေနာကဆကတ (ဂ)

ပစထမန (၃)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€žα€€α€α€™α€Έα€‘α€α€Šα€•α€Ό -α€™α€α€•α€α€„α€›α€”α€±α€œ:α€¬α€€α€œ?ာပစ

၁။ α€‘α€™α€Šα€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… .........................................................................................

၂။ ထခြ α€¬α€Έα€‘α€™α€Šα€›α€œCင ........................................................................................

၃။ α€œα€™α€»-α€ΈοΏ½α€„οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ .........................................................................................

၄။ ကျား/α€™ ..........................................................................................................

၅။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€‘α€™α€οΏ½α€„α€›α€€α€… ..........................................................

၆။ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ ................................................................................................

၇။ α€™α€Ό နမာပြ α€Šα€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ .................................................................................

αˆα‹ α€‘α€˜α€‘α€™α€ŠαŠ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ....................................................................................

၉။ α€‘α€™α€‘α€™α€ŠαŠ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ......................................................................................

၁၀။ ပးတတငပြ α€žα€Š ထေထာကထထား-

(၁) .............................................................................................................

(၂) .............................................................................................................

(၃) .............................................................................................................

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€ž(α€ž α€™α€Ÿα€)α€™α€˜(α€ž α€™α€Ÿα€)α€‘α€•α€‘α€”α€Έα€ž

α€œα€€α€™α€ .................................................................

α€‘α€™α€Š .......................................................................

α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬α€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… ............................................

ဖနးနပါတ .................................................................

α€›α€€α€… .......................................................................

54

11. Findings of the administrator of ward or Village-tract ..........................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Administrator

Date ................................................... .............................. Ward/ Village-tract

12. Findings of the Township Police Station ..................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Officer-in-Charge, of the Police Station

Date ................................................... ...................................... Township

13. Findings of the Township Departmental Officer-in-Charge, ...............

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Township Departmental Officer-in-Charge,

Date ................................................... ...................................... Township

14. Comments of the Implementation Working Committee for

Permanent Residence ...........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Working Committee for the Permanent Residence

၅၄

၁၁။ ရပကက (α€ž α€™α€Ÿα€) ေကျးရာထပစထပချ-ပေရးမDး၏ စစစေတAရချက ..............

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

ထပချ-ပေရးမDα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ....................... ရပကက/ေကျးရာထပစ

၁၂။ α€™. - α€”α€šα€›α€α€•α€–Aα€™Dα€ΈEα€Έ (α€ž α€™α€Ÿα€) α€™. - မရစခနး၏ စစစေတAရချက .......................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€™. - α€”α€šα€›α€α€•α€–Aα€™Dα€Έ(α€ž α€™α€Ÿα€)စခနးမDα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ............................................. α€™. - α€”α€š

၁၃။ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dး၏ စစစေတAရချက .............................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ............................................. α€™. - α€”α€š

၁၄။ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ ..................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€

55

15. Comments of the Implementation Central Committee for

Permanent Residence ...........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Central Committee for the Permanent Residence

၅၅

၁၅။ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έ α€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ .................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€

56

Annexure (d)

Form No. Ah Ma Na (4)

Application form to permit the renewal of the Permanent Residence

1. Name in full ................................................................................................ 2. Other Name (if any) ................................................................................... 3. Gender ........................................................................................................ 4. Nationality and Citizenship ....................................................................... 5. Date of Birth ................................................................................................ 6. Occupation ................................................................................................ 7. Father's Name/ Citizenship ........................................................................ 8. Number of Permanent Residence Certificate and Date ..................... 9. Expire date of the Permanent Residence Certificate .......................

...................................................................................................................... 10. Address in full ............................................................................................

......................................................................................................................

11. Findings of Ward or Village-tract Administrator ....................................

......................................................................................................................

Administrator

Date ................................................... .............................. Ward/ Village-tract

12. Findings of the Township Police Station ..................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

၅၆

ေနာကဆကတ (ဃ)

ပစထမန (၄)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€žα€€α€α€™α€Έα€α€Έα€α€„α€•α€Ό -α€›α€”α€±α€œ:α€¬α€€α€œ?ာပစ

၁။ α€‘α€™α€Šα€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… .........................................................................................

၂။ ထခြ α€¬α€Έα€‘α€™α€Š(α€›α€œCင) ......................................................................................

၃။ ကျား/α€™ .........................................................................................................

၄။ α€œα€™α€»-α€Έ/οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ .............................................................................................

၅။ α€±α€™α€Έα€žα€€Uရာဇ ................................................................................................

၆။ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ .................................................................................................

၇။ α€‘α€˜α€‘α€™α€ŠαŠοΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ .....................................................................................

αˆα‹ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€‘α€™α€οΏ½α€„α€›α€€α€… .........................................................

၉။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€žα€€α€α€™α€Έα€€α€”α€†α€Έα€žα€Šα€±α€” .........................................

၁၀။ α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬α€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… .................................................................................

၁၁။ ရပကက (α€ž α€™α€Ÿα€) ေကျးရာထပစထပချ-ပေရးမDး၏ စစစေတAရချက ..............

......................................................................................................................

ထပချ-ပေရးမDα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ....................... ရပကက/ေကျးရာထပစ

၁၂။ α€™. - α€”α€šα€›α€α€•α€–Aα€™Dα€ΈEα€Έ(α€ž α€™α€Ÿα€) α€™. - မရစခနး၏ စစစေတAရချက .......................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

57

Officer-in-Charge, of the Police Station

Date ................................................... ...................................... Township

13. Findings of the Township Departmental Officer-in-Charge, ...............

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Township Departmental Officer-in-Charge,

Date ................................................... ...................................... Township

14. Comments of the Implementation Working Committee for

Permanent Residence ...........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Working Committee for the Permanent Residence

15. Comments of the Implementation Central Committee for

Permanent Residence ...........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Central Committee for the Permanent Residence

၅၇

α€™. - α€”α€šα€›α€α€•α€–Aα€™Dα€Έ(α€ž α€™α€Ÿα€)စခနးမDα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ............................................. α€™. - α€”α€š

၁၃။ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dး၏ စစစေတAရချက .............................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ............................................. α€™. - α€”α€š

၁၄။ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ ..................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€

၁၅။ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έ α€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ .................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€

58

Annexure (e)

Form No. Ah Ma Na (5)

Application form to draw permit of the household member list of the person

who obtains the Permanent Residence

1. Name in full ................................................................................................

2. Other Name (if any) ...................................................................................

3. Nationality and Citizenship .......................................................................

4. Sex (Male/Female) ...................................................................................

5. Number of Permanent Residence Certificate and Date .....................

6. Occupation ................................................................................................

7. Address in Myanmar ..................................................................................

8. Father's Name, Nationality ......................................................................

9. Mother's Name, Nationality .....................................................................

Note. If family members live together please mention it.

Signature of applicant for the Permanent Residence

Name .........................................................

Address in Full ..........................................

Phone No ..........................................

Date ........................................................

α…αˆ

ေနာကဆကတ (င)

ပစထမန (၅)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž α€‘α€™α€±α€‘α€¬α€„α€…α€œα€¦α€Έα€±α€›α€…α€¬α€›α€„α€Έ α€‘α€α€šα€α€„ α€±α€œ:α€¬α€€α€œ?ာပစ

၁။ α€‘α€™α€Šα€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… .........................................................................................

၂။ ထခြ α€¬α€Έα€‘α€™α€Š(α€›α€œCင) ......................................................................................

၃။ α€œα€™α€»-α€ΈοΏ½α€„οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ..........................................................................................

၄။ ကျား/α€™ ........................................................................................................

၅။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€‘α€™α€οΏ½α€„α€›α€€α€… .........................................................

၆။ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ .................................................................................................

၇။ α€™α€Ό နမာပြ α€Šα€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ ..................................................................................

αˆα‹ α€‘α€˜α€‘α€™α€ŠαŠ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ....................................................................................

၉။ α€‘α€™α€‘α€™α€ŠαŠ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ....................................................................................

မတချက။ α€‘α€α€±α€”α€‘α€„α€žα€Š α€™α€žα€¬α€Έα€…α€α€„α€›α€€ α€‘α€™α€Šα€…α€¬α€›α€„α€Έα€•α€Έα€α€α€„α€•α€Ό ရန။

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€ž (ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€ž)

α€œα€€α€™α€ .................................................................

α€‘α€™α€Š .......................................................................

α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬α€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… ............................................

ဖနးနပါတ .................................................................

α€›α€€α€… .......................................................................

59

Annexure (f)

Form No. Ah Ma Na (6)

Application form to draw permit of the copy for loss and damage of

the Permanent Residence Certificate

1. Name in full ................................................................................................ 2. Other Name (if any) ................................................................................... 3. Loss/damage Permanent Residence Certificate No. and Date ............... ...................................................................................................................... 4. Occupation ................................................................................................ 5. Address in full ............................................................................................. ...................................................................................................................... 6. Father's Name, Nationality, holding card No .........................................

...................................................................................................................... 7. Mother's Name, Nationality, holding card No ........................................

...................................................................................................................... 8. Date of loss / damage and reason .........................................................

...................................................................................................................... 9. Attached Document ..............................................................................

......................................................................................................................

Signature of applicant for the Permanent Residence

Name .........................................................

Address in Full ..........................................

......................................................................

Date ........................................................

Phone No ...................................................

၅၉

ေနာကဆကတ (α€…)

ပစထမန (၆)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ ေပျာကဆး/ပျကစးခြ ငးထတက မတ< 8α€‘α€α€šα€α€„ α€±α€œ:α€¬α€€α€œ?ာပစ

၁။ α€‘α€™α€Šα€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… ..........................................................................................

၂။ ထခြ α€¬α€Έα€‘α€™α€Š (α€›α€œCင) .....................................................................................

၃။ ေပျာကဆး/α€•α€»α€€α€…α€Έα€žα€Šα€‘α€™. ေနထငခငကတပြ α€¬α€Έα€œα€€α€™α€α€‘α€™α€οΏ½α€„ α€›α€€α€… .......

......................................................................................................................

၄။ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ .................................................................................................

၅။ α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬α€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… .................................................................................

......................................................................................................................

၆။ α€‘α€–α€‘α€™α€ŠαŠοΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€‘α€™α€»-α€Έα€‘α€…α€¬α€ΈοΏ½α€„α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€žα€Šα€œα€€α€™α€α€‘α€™α€ ...............

......................................................................................................................

၇။ α€‘α€™α€‘α€™α€ŠαŠ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έα€‘α€™α€»-α€Έα€‘α€…α€¬α€ΈοΏ½α€„α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€žα€Šα€œα€€α€™α€α€‘α€™α€ ...............

......................................................................................................................

αˆα‹ α€±α€•α€»α€¬α€€α€†α€Έα€•α€»α€€α€…α€Έα€žα€Šα€›α€€α€…οΏ½α€„α€‘α€€α€»-းထေက� ာငးေဖာပြ ချက ...........................

......................................................................................................................

၉။ ပးတတငပြ α€±α€žα€¬α€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έ ..................................................................

......................................................................................................................

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€ž(α€ž α€™α€Ÿα€)α€™α€˜(α€ž α€™α€Ÿα€)α€‘α€•α€‘α€”α€Έα€ž

α€œα€€α€™α€ .................................................................

α€‘α€™α€Š .......................................................................

α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬α€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… ............................................

ဖနးနပါတ .................................................................

α€›α€€α€… .......................................................................

60

10. Findings of Ward or Village-tract Administrator ....................................

..................................................................................................................................

Administrator

Date ................................................... .............................. Ward/ Village-tract

11. Findings of the Township Police Station ..................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Officer-in-Charge, of the Police Station

Date ................................................... ...................................... Township

12. Findings of the Township Departmental Officer-in-Charge, ...............

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Township Departmental Officer-in-Charge,

Date ................................................... ...................................... Township

13. Comments of the Implementation Working Committee for

Permanent Residence ...........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Working Committee for the Permanent Residence

၆၀

၁၀။ ရပကက (α€ž α€™α€Ÿα€) ေကျးရာထပစထပချ-ပေရးမDး၏ စစစေတAရချက ..............

......................................................................................................................

ထပချ-ပေရးမDα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ....................... ရပကက/ေကျးရာထပစ

၁၁။ α€™. - α€”α€šα€›α€α€•α€–Aα€™Dα€ΈEα€Έ(α€ž α€™α€Ÿα€) α€™. - မရစခနး၏ စစစေတAရချက .......................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€™. - α€”α€šα€›α€α€•α€–Aα€™Dα€Έ(α€ž α€™α€Ÿα€)စခနးမDα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ............................................. α€™. - α€”α€š

၁၂။ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dး၏ စစစေတAရချက .............................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ............................................. α€™. - α€”α€š

၁၃။ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ ..................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€

61

14. Comments of the Implementation Central committee for

permanent residence ...........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Central Committee for the Permanent Residence

၆၁

၁၄။ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έ α€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ .................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€

62

Annexure (g)

Form No. Ah Ma Na (7)

Application form of the change of curriculum vitae of the person who

obtains the Permanent Residence

1. Name in full ................................................................................................ 2. Other Name ................................................................................................. 3. Nationality and Citizenship ...................................................................... 4. Gender......................................................................................................... 5. Permanent Residence Certificate No and date ................................... ...................................................................................................................... 6. Occupation ................................................................................................ 7. Address in Myanmar .................................................................................. 8. Father's Name/ Citizenship ...................................................................... 9. Mother's Name/ Citizenship ...................................................................... 10. Parents occupation and address ..........................................................

...................................................................................................................... 11. Other Particulars to be altered except address

Particulars written Particulars to be altered

12. Describe reasons to be altered in brief ...................................................................................................................... ......................................................................................................................

၆၂

ေနာကဆကတ (ဆ)

ပစထမန (၇)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€›α€›α€žα α€€α€šα€±α€›α€Έα€–α€Ό α€…α€…α€₯ထေက ာငးထရာေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€α€Ό ငးများထတက

α€±α€œ:α€¬α€€α€œ?ာပစ

၁။ α€‘α€™α€Šα€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€…αŠ ..........................................................................................

၂။ ထခြ α€¬α€Έα€‘α€™α€Šα€›α€œCα€„αŠ ........................................................................................

၃။ α€œα€™α€»-α€ΈοΏ½α€„οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ .........................................................................................

၄။ ကျား/α€™ ..........................................................................................................

၅။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€α€‘α€™α€οΏ½α€„α€›α€€α€…αŠ .........................................................

၆။ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ .................................................................................................

၇။ α€™α€Ό နမာပြ α€Šα€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ ..................................................................................

αˆα‹ α€‘α€˜α€‘α€™α€ŠαŠ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ....................................................................................

၉။ α€‘α€™α€‘α€™α€ŠαŠ οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ......................................................................................

၁၀။ α€™α€˜α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„οΏ½α€„α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ ...................................................................

၁၁။ α€œα€•α€…α€¬α€™α€‘α€•α€‘α€α€Ό ားထေက� ာငးထရာေပြ α€¬α€„α€Έα€œ>ေပးရန

α€±α€›α€Έα€žα€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€žα€Šα€‘α€±α€€ ာငးထရာ ေပြ α€¬α€„α€Έα€œ?α€œα€žα€Šα€‘α€±α€€ ာငးထရာ

၁၂။ ေပြ α€¬α€„α€Έα€œα€›α€žα€Šα€‘α€±α€€οΏ½ ာငးထကျα€₯းေဖာပြ α€›α€”

63

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

13. Attached and submitted documents

(1) ..........................................................................................................

(2) ..........................................................................................................

(3) ..........................................................................................................

(4) ..........................................................................................................

Applicant (or) Parents (or) Guarding

Signature..................................................

Name .........................................................

Address in Full ..........................................

......................................................................

Phone No ...................................................

Date ........................................................

14. Findings of Ward or Village-tract Administrator ....................................

...................................................................................................................................

Administrator

Date................................................... .............................. Ward/ Village-tract

15. Findings of the Township Police Station ..................................................

...................................................................................................................................

၆၃

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

၁၃။ ပးတတငပြ α€žα€Šα€‘α€±α€‘α€¬α€€α€‘α€‘α€¬α€Έα€™α€»α€¬α€Έ

(၁) ...............................................................................................................

(၂) ...............................................................................................................

(၃) ...............................................................................................................

(၄) ...............................................................................................................

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€ž(α€ž α€™α€Ÿα€)α€™α€˜(α€ž α€™α€Ÿα€)α€‘α€•α€‘α€”α€Έα€ž

α€œα€€α€™α€ .................................................................

α€‘α€™α€Š .......................................................................

α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬α€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… ............................................

ဖနးနပါတ .................................................................

α€›α€€α€… .......................................................................

၁၄။ ရပကက (α€ž α€™α€Ÿα€) ေကျးရာထပစထပချ-ပေရးမDး၏ စစစေတAရချက ..............

...................................................................................................................................

ထပချ-ပေရးမDα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ....................... ရပကက/ေကျးရာထပစ

၁၅။ α€™. - α€”α€šα€›α€α€•α€–Aα€™Dα€ΈEα€Έ(α€ž α€™α€Ÿα€) α€™. - မရစခနး၏ စစစေတAရချက .......................

...................................................................................................................................

64

Officer-in-Charge, of the Police Station

Date ................................................... ...................................... Township

16. Findings of the Township Departmental Officer-in-Charge, ...............

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Township Departmental Officer-in-Charge,

Date ................................................... ...................................... Township

17. Comments of the Township General Administration Department .....

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Administrator

Date ................................................... ...................................... Township

18. Comments of the Implementation Working Committee for

Permanent Residence ...........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Working Committee for the Permanent Residence

၆၄

α€™. - α€”α€šα€›α€α€•α€–Aα€™Dα€Έ(α€ž α€™α€Ÿα€)စခနးမDα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ............................................. α€™. - α€”α€š

၁၆။ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dး၏ စစစေတAရချက .............................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ............................................. α€™. - α€”α€š

၁၇။ α€™. - α€”α€šα€‘α€±α€‘α€±α€‘α€‘α€•α€α€»-α€•α€±α€›α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ .....................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

ထပချ-ပေရးမDα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ................ α€™. - α€”α€šα€‘α€±α€‘α€±α€‘α€‘α€•α€α€»-α€•α€±α€›α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”

ααˆα‹ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ ..................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€

65

14. Comments of the Implementation Central Committee for

Permanent Residence ...........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Central Committee for the Permanent Residence

၆၅

၁၉။ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έ α€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ .................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€

66

Application form for transfer of address of the person who obtained the Permanent Residence

1. Name of the person to transfer ............................................................... 2. Father's Name ........................................................................................ 3. Nationality and Citizenship ..................................................................... 4. Male / Female ............................................................................................ 5. Date of Birth.................................................................................................. 6. Permanent Residence Certificate No and date ................................. 7. Occupation ............................................................................................... 8. Present occupation .................................................................................... 9. Present address (in full) ............................................................................. 10. Address to be transferred (in full) ............................................................ 11. Reasons of transfer (in full) ........................................................................ 12. Duration stayed in Myanmar and name of the Township / village

Sr ( ) year to ( ) year Address once stayed

1.

2.

3.

4.

5.

၆၆

ထမ" ေနထငခင α€œα€€α€™α€α€›α€›α€žα α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬α€±α€•α€Ό ာငးေရ?Bα€α€„α€±α€œ:α€¬α€€α€œ?ာပစ

၁။ ေပြ ာငးေရ>Aα€œα€žα€‘α€™α€Š ...................................................................................

၂။ α€‘α€˜α€‘α€™α€Š ...................................................................................................

၃။ α€œα€™α€»-α€ΈοΏ½α€„οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ ..........................................................................................

၄။ ကျား/α€™ ..........................................................................................................

၅။ α€±α€™α€Έα€žα€€Uရာဇ ...............................................................................................

၆။ ထမ. α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ ထမတ�င α€›α€€α€… .......................................................

၇။ α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ ..................................................................................................

αˆα‹ α€œα€€α€›α€‘α€œα€•α€‘α€€α€„ .......................................................................................

၉။ α€œα€€α€›α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ (ထပြ α€Šα€‘α€…) ..................................................................

၁၀။ ေပြ ာငးေရ>Aα€™α€Š α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ (ထပြ α€Šα€‘α€…) .......................................................

၁၁။ ေပြ ာငးေရ>Aα€œα€žα€Š ထေက� ာငးပြ ချက (ထပြ α€Šα€‘α€…) ...........................................

၁၂။ α€™α€Ό α€”α€™α€¬οΏ½α€„α€„α€‘α€α€„α€Έα€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Š α€€α€¬α€œοΏ½α€„ α€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Š α€™. - /ရာ-

α€…α€₯ ခ�စမ ခ�စထထ α€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Šα€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬

(၁) ...............................................................................................................

(၂) ...............................................................................................................

(၃) ...............................................................................................................

(၄) ...............................................................................................................

(၅) ...............................................................................................................

67

13. Persons to be transfer along with applicant.

Sr Name Gender Relationship Holding Certificate

1.

2.

3.

4.

14. If all the members of the family transfer, how to manage the

apartment / room / flat:

(1) Sell .....................................................................................

(2) Return .....................................................................................

(3) Lease .....................................................................................

(4) Other .....................................................................................

15. Particulars of the room/flat or apartment where to be transferred:

(1) name of the purchaser ..............................................................

(2) return ..............................................................

(3) house of the relatives ..............................................................

(4) others ..............................................................

16. Particulars of the children.

Sr Name Gender Date of

Birth

Native

place of

Birth

Holding Certificate

1.

2.

3.

4.

Remark: Particulars of all the children must be stated.

၆၇

၁၃။ α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žοΏ½α€„ α€α€•α€«α€α€Šα€Έα€±α€•α€Ό ာငးေရ>Aα€™α€Šα€žα€™α€»α€¬α€Έ -

α€…α€₯ α€‘α€™α€Š ကျား/α€™ ေတာစပပ α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€žα€Šα€œα€€α€™α€

၁

၂

၃

၄

၅

၁၄။ α€‘α€™α€žα€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα€±α€•α€Ό ာငးေရ>Aα€œCင α€α€€α€α€”α€Έα€™α€Šα€ž α€…α€…α€₯α€™α€Š-

(၁) α€±α€›α€¬α€„α€Έα€™α€Š ........................................................................................

(၂) ပြ α€”α€‘α€•α€™α€Š ........................................................................................

(၃) α€„α€¬α€Έα€›α€™α€Έα€™α€Š ........................................................................................

(၄) ထခြ ား ........................................................................................

၁၅။ ေပြ ာငးေရ>Aα€±α€”α€‘α€„α€™α€Š α€‘α€›α€•α€±α€’α€žα€›α€α€€α€α€”α€Έα€‘α€±α€€οΏ½ ာငးထရာ-

(၁) α€α€šα€žα€‘α€™α€Š ....................................................................................

(၂) ပြ α€”α€‘α€•α€™α€Š ....................................................................................

(၃) ေဆမျ-α€Έα€™α€α€ž Mα€‚α€Ÿα€‘α€™ .......................................................................

(၄) ထခြ ား ....................................................................................

၁၆။ α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€±α€€οΏ½ ာငးထရာ -

α€…α€₯ α€‘α€™α€Š ကျား/α€™ α€±α€™α€Έα€žα€€Eရာဇ ေမးရပ α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€žα€Šα€œα€€α€™α€

၁

၂

၃

၄

၅

မတချက။ α€žα€¬α€Έα€žα€™α€Έα€™α€»α€¬α€Έα€‘α€¬α€Έα€œα€Έα ထေက� ာငးထရာက ေဖာပြ α€›α€™α€Šα‹

68

17. Date of Marriage and Locality ................................................................ ................................................................................................................................... ...................................................................................................................................

18. Whether he/she has stayed with husband or wife the duration and the locality if he stayed together .........................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................19. Reasons why staying separately from the husband or wife, the duration of the period staying separately .......................................................... ................................................................................................................................... ...................................................................................................................................

20. Whether been to abroad or not if so abroad, particulars of the visit

Sr Name of the Country

and Town visited

Date of Departure From

Myanmar

Particulars of arrival to Myanmar

and date

1

2

3

4

21. Whether there are debts or not to be received by the government.

Sr Type of the debt Value to be paid remarks

1 Income tax

2 Sale tax

3 Tax of electricity and water supply

22. Particulars of cases facing in respect of himself at the present locality (for example; civil case, criminal case or trade dispute. etc.)

α†αˆ

၁၇။ α€œα€€α€‘α€•α€žα€Š α€±α€” ရက�င α€‘α€›α€•α€±α€’α€ž ............................................................ ................................................................................................................................... ..................................................................................................................................ααˆα‹ ခငပနး/ α€‡α€”α€Έα€žα€ŠοΏ½α€„α€‘α€α€±α€”α€‘α€„α€ ခြ ငးရ/α€™α€›αŠ α€‘α€α€±α€”α€‘α€„α€α€•α€«α€€α€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Š α€€α€¬α€œοΏ½α€„ α€±α€’α€ž ......................................................................................................... ................................................................................................................................... ..................................................................................................................................

၁၉။ ခငပနး/α€‡α€”α€Έα€žα€ŠοΏ½α€„ α€™α€Šα€žα€Šα€‘α€±α€€οΏ½ ာငးေက� ာင α€žα€Έα€α€Ό α€¬α€Έα€±α€”α€‘α€„α€α€žα€ŠοΏ½α€„ α€žα€Έα€α€Ό α€¬α€Έα€±α€”α€‘α€„α€α€žα€Š α€€α€¬α€œ ..................................................................................... ................................................................................................................................... ..................................................................................................................................

၂၀။ �ငငခြ α€¬α€Έα€ž α€žα€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€α€˜α€Έα€α€Ό ငးရ/α€™α€›αŠ α€žα€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€α€˜α€Έα€•α€«α€€α€žα€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€α€α€žα€Š ထေက� ာငးထရာ ......................................................................................................... ..................................................................................................................................

α€…α€₯ α€žα€¬α€Έα€±α€›α€¬α€€α€α€žα€Š �ငင�င α€™" -οΏ½α€‘α€™α€Š

α€™α€Ό နမာပြ α€Šα€™

α€‘α€€α€α€¬α€žα€¬α€Έα€žα€Šα€±α€”οΏ½

α€™α€Ό နမာပြ α€Šα€žοΏ½α€±α€›α€¬α€€α€žα€Š ထေက ာငးထရာ�င α€±α€”οΏ½

၁

၂

၃

၄

၂၁။ α€‘α€…α€Έα€›α€€α€›α€›α€”α€›α€žα€¬ α€±α€€V းြမများရ/α€™α€›αŠ

α€±α€€G α€Έα€™" ထမျ-းထစား α€±α€•α€Έα€›α€”α€›α€±α€žα€¬α€α€”α€˜α€Έ မတချက

(၁) ထမြ တခန .........................................................................................

(၂) α€±α€›α€¬α€„α€Έα€α€šα€α€” .........................................................................................

(၃) α€™α€Έα€α€”αŠ ေရခန .........................................................................................

၂၂။ α€œα€€α€›α€±α€”α€›α€•α€α€„ α€™α€™οΏ½α€„α€•α€α€žα€€α α€›α€„α€†α€„α€±α€”α€›α€±α€žα€¬ ထမ�ထခငးများ ထေက� ာငးထရာ (α€₯ပမာ-α€α€›α€¬α€Έα€™α€™οΏ½αŠ α€›α€¬α€‡α€α€α€™οΏ½αŠ ၀ါဏWဇပဋပကIα€™οΏ½αŠ α€…α€žα€Šα€–α€Ό င ........

69

......................................................................................................................

......................................................................................................................

23. Immovable properties

Sr

Property name and category

Located Address

How it is possessed

Date of receipt

Market Value

1

2

3

4

24. General Submission ..................................................................................

..................................................................................................................................

Signature of the Applicant

25. Comments of the Township Immigration and National Registration

Department in respect of the present address

Officer-in-Charge, of the Township

Immigrationand National Registration Department

...................................................... Township

၆၉

......................................................................................................................

......................................................................................................................

၂၃။ α€™α€±α€›>Aေပြ α€¬α€„α€ΈοΏ½α€„α€±α€žα€¬α€•α€…Rα€Šα€Έα€™α€»α€¬α€Έ-

α€…α€₯ ပစHα€Šα€Έα€‘α€™α€ŠοΏ½α€„

ထမျ-းထစား

α€α€Šα€›α€žα€Š

α€œα€•α€…α€¬

α€™α€Šα€€α€žοΏ½

α€œα€€α€α€š

α€›α€›α€žα€Š

α€›α€›α€žα€Šα€±α€”οΏ½ α€€α€¬α€œ

တနဖး

၂၄။ ထေထေထတငပြ ချက။ ...................................................................................

...................................................................................................................................

..................................................................................................................................

α€±α€œCα€¬α€€α€‘α€¬α€Έα€žα€œα€€α€™α€

၂၅။ α€œα€€α€›α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬οΏ½α€„ α€žα€€α€†α€„α€±α€žα€¬ α€™. - α€”α€šα€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င

ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„α€±α€›α€Έ α€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ .........................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€Έ

α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„α€±α€›α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”

........................................ α€™. - α€”α€š

70

26. Comments of the township general administration department .......

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Township Administrator

Township General Administration Department

...................................... Township

27. Comments of the Immigration and National Registration

Department of the State/Region. .......................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Officer-in-Charge, of the State / Divisional

Immigration and National Registration Department

...................................... Township

28. Sanction of the government of the State / Region attached. ............

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Secretary

State / Region Government

...................................... State/ Region

၇၀

၂၆။ α€™. - α€”α€šα€‘α€±α€‘α€±α€‘α€‘α€•α€α€»-α€•α€±α€›α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ ......................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€™. - α€”α€šα€‘α€•α€α€»-ပေရးမDα€Έ

α€™. - α€”α€šα€‘α€±α€‘α€±α€‘α€‘α€•α€α€»-α€•α€±α€›α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”

........................................ α€™. - α€”α€š

၂၇။ ပြ α€Šα€”α€š/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα€€οΏ½ α€Έ α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„α€±α€›α€Έ ဦးစး

α€Œα€¬α€”α α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ .......................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

ပြ α€Šα€”α€š/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα€€οΏ½ α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€Έ

α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„α€±α€›α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”

........................................ α€™. - α€”α€š

α‚αˆα‹ ပြ α€Šα€”α€š/ α€α€„α€Έα€±α€’α€žα€€οΏ½ းထစးရထဖA၏ ခင ပြ -α€™α€” (α€•α€Έα€α€•α€«α€žα€Š)

ထတငးေရးမDα€Έ

ပြ α€Šα€”α€š/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα€€οΏ½ းထစးရထဖA

.............................. ပြ α€Šα€”α€š/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα€€οΏ½ α€Έ

71

29. Comments of Officer-in-Charge, of the Immigration and National

Registration Department of the state/region in respect of the address to

be transferred ........................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Officer-in-Charge, of the State/Region

Immigration and National Registration Department

...................................... State/ Region

30. Comments of the Implementation Working Committee of the

permanent residence. ..........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Working Committee for the Permanent Residence

31. Comments of the Implementation Central Committee of the

permanent residence.. .........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Central Committee for the Permanent Residence

၇၁

၂၉။ ေပြ ာငးေရ>Aα€™α€Š α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬οΏ½α€„ α€žα€€α€†α€„α€žα€Š ပြ α€Šα€”α€š/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα€€οΏ½ α€Έ

α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပ ေရး�ငထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„α€±α€›α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dး၏ α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ ...

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

ပြ α€Šα€”α€š/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα€€οΏ½ α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€Έ

α€œα€α€„α€™οΏ½α€€οΏ½ α€Έα€€οΏ½ ပေရး�င ထမျ-α€Έα€žα€¬α€Έα€™α€α€•α€α€„α€±α€›α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”

.............................. ပြ α€Šα€”α€š/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα€€οΏ½ α€Έ

၃၀။ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ ..................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€

၃၁။ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έ α€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ .................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€

72

Annexure (h)

Form No. Ah Ma Na (8)

Application form of the return of the Permanent Residence Certificate

1. Name of the deceased in full ................................................................

2. Other name (ifany) ..................................................................................

3. Male / Female .........................................................................................

4. Nationality / Citizenship ............................................................................

5. Number of Permanent Residence Certificate of the deceased and

date ............................................................................................................

6. Father's name of the deceased and holding certificate No ...............

.......................................................................................................................

7. Address of the deceased in full .............................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

8. Cause of death ........................................................................................

.......................................................................................................................

9. Place of death ........................................................................................

10. Death certificate number and date ......................................................

11. Name of the person who informs holding certificate number ............

......................................................................................................................

12. Relationship between the deceased ..................................................

၇၂

ေနာကဆကတ (ဇ)

ပစထမန (၈)

ထမ" α€±α€”α€‘α€„α€α€„α€œα€€α€™α€ α€›α€›α€žα€±α€žα€†α€Έα€žα€–α€Ό င α€•α€šα€–α€»α€€α€±α€•α€Έα€›α€” α€±α€œ:α€¬α€€α€œ?ာပစ

၁။ α€±α€žα€†α€Έα€žα€‘α€™α€Š ထပြ α€Šα€‘α€… ..........................................................................

၂။ ထခြ α€¬α€Έα€‘α€™α€Š (α€›α€œCင) ....................................................................................

၃။ ကျား/α€™ ..........................................................................................................

၄။ α€œα€™α€»-α€Έ/οΏ½α€„α€„α€žα€¬α€Έ .............................................................................................

၅။ α€±α€žα€†α€Έα€žα ထမ. ေနထငခင α€œα€€α€™α€α€‘α€™α€οΏ½α€„ α€›α€€α€… ....................................

.......................................................................................................................

၆။ α€±α€žα€†α€Έα€žα α€‘α€–α€‘α€™α€Š �င α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€žα€Š α€œα€€α€™α€α€‘α€™α€ ........................

.......................................................................................................................

၇။ α€±α€žα€†α€Έα€žα α€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬α€‘α€•α€Ό α€Šα€‘α€… ............................................................

.......................................................................................................................

.......................................................................................................................

αˆα‹ α€±α€žα€†α€Έα€›α€žα€Š ထေက� ာငးထရငး .....................................................................

.......................................................................................................................

၉။ α€±α€žα€†α€Έα€žα€Š ေနရာ ........................................................................................

၁၀။ α€±α€žα€†α€Έα€±α€€οΏ½ α€¬α€„α€Έα€œα€€α€™α€ ထမတ�င α€›α€€α€… ......................................................

၁၁။ တငက� α€¬α€Έα€žα€‘α€™α€ŠαŠ α€€α€„α€±α€†α€¬α€„α€žα€Šα€œα€€α€™α€ ထမတ ......................................

.....................................................................................................................

.....................................................................................................................

၁၂။ α€±α€žα€†α€Έα€žοΏ½α€„ ေတာစပပ ................................................................................

73

13. Address of the informer ............................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Signature of the Informer

Name ......................................................

Date ........................................................

14. Findings of Ward or Village-tract Administrator ....................................

...................................................................................................................................

Administrator

Date ................................................... .............................. Ward/ Village-tract

15. Findings of the Township Police Station ..................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Officer-in-Charge, of the Police Station

Date ................................................... ...................................... Township

16. Findings of the Township Departmental Officer-in-Charge, ...............

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Township Departmental Officer-in-Charge,

Date ................................................... ...................................... Township

၇၃

၁၃။ တငက� α€¬α€Έα€žα€±α€”α€›α€•α€œα€•α€…α€¬ ...............................................................................

..................................................................................................................................

..................................................................................................................................

တငက� α€¬α€Έα€žα€œα€€α€™α€

α€‘α€™α€Š ...........................................

α€›α€€α€… ...........................................

၁၄။ ရပကက (α€ž α€™α€Ÿα€) ေကျးရာထပစထပချ-ပေရးမDး၏ စစစေတAရချက ..............

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

ထပချ-ပေရးမDα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ....................... ရပကက/ေကျးရာထပစ

၁၅။ α€™. - α€”α€šα€›α€α€•α€–Aα€™Dα€ΈEα€Έ(α€ž α€™α€Ÿα€) α€™. - မရစခနး၏ စစစေတAရချက .......................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€™. - α€”α€šα€›α€α€•α€–Aα€™Dα€Έ(α€ž α€™α€Ÿα€)စခနးမDα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ............................................. α€™. - α€”α€š

၁၆။ α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dး၏ စစစေတAရချက .............................................................

...................................................................................................................................

α€™. - α€”α€šα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€Έ

α€›α€€α€… ...................................... ............................................. α€™. - α€”α€š

74

17. Comments of Office of the Government of the State/Region ............

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Department of the State / Region

Date ................................................... .............................. State / Region

18. Comments of the Implementation Working Committee for

Permanent Residence ...........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Working Committee for the Permanent Residence

19. Comments of the Implementation Central Committee for

Permanent Residence ...........................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

Chairman

Implementation Central Committee of the Permanent Residence

၇၄

၁၇။ ပြ α€Šα€”α€š/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα€€οΏ½ α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”α€™Dα€ΈEး၏ α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ ......................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

ပြ α€Šα€”α€š/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα€€οΏ½ α€Έα€¦α€Έα€…α€Έα€Œα€¬α€”

α€›α€€α€… ...................................... ............................... ပြ α€Šα€”α€š/α€α€„α€Έα€±α€’α€žα€€οΏ½ α€Έ

ααˆα‹ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ ..................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€œα€•α€„α€”α€Έα€±α€€α€¬α€™α€

၁၉။ ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ ငးဆငရာ α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έ α€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€α

α€žα€±α€˜α€¬α€‘α€¬α€Έα€™α€α€α€»α€€ .................................................................................................

...................................................................................................................................

...................................................................................................................................

α€₯α€€Uα€Œ

ထမ. ေနထငခင ပြ -ခြ α€„α€Έα€†α€„α€›α€¬α€‘α€±α€€α€¬α€„α€‘α€‘α€Šα€±α€–α€¬α€±α€›α€Έα€—α€Ÿα€±α€€α€¬α€™α€


Recommended