ed
ito
ria
l 7
0 j
un
ho
de
2
01
4,
trê
s d
ias
pro
sã
o j
oã
o,
do
is d
ias
pa
ra o
jo
go
do
bra
sil
“fe
ria
-d
os”
\\\
\\\
trê
s d
ias
da
in
va
são
vio
len
ta d
e r
ein
teg
raçã
o d
e p
oss
e
no
#o
cup
ee
ste
lita
\\\
\\\
um
an
o d
as
ex
plo
sõe
s d
as
ma
nif
est
açõ
es
de
ju
nh
o d
e 2
01
3 n
o b
rasi
l \\
\\\\
50
an
os
do
la
nça
me
nto
do
fil
me
d
e g
lau
be
r ro
cha
, d
eu
s e
o d
iab
o n
a t
err
a d
o s
ol
\\\\
\\ 5
0 a
no
s d
a
mo
rte
de
ca
ra d
e c
av
alo
po
r p
oli
cia
is n
o r
io d
e j
an
eir
o \
\\\\
\ 5
0
an
os
do
go
lpe
civ
il-m
ilit
ar
bra
sile
iro
\\\
\\\
uru
gu
ai
qu
eb
ra p
ara
-d
igm
as:
ab
ort
o c
asa
me
nto
ga
y e
ma
con
ha
\\\
\\\
sub
ve
rte
r \
sei
lá \
k
ap
ita
l si
mb
óli
co f
ali
do
\ p
rati
cam
en
te a
o m
esm
o t
em
po
po
ten
te
da
qu
i a
sé
culo
s? \
pra
qu
ê n
é \
nã
o d
á p
ra s
er
du
cha
mp
ne
m t
zara
o
u z
ap
ata
... \
\\\\
\ ca
pit
ali
smo
un
ind
o o
fe
tich
e p
elo
his
tóri
co c
om
o
ka
pit
al
no
sé
culo
xx
i \\
\\\\
¬ os
ato
s co
ncr
eto
s d
esa
fia
m o
sis
tem
a,
de
fen
de
fil
óso
fo \
\\\\
\ b
ási
co c
lich
ê r
ed
un
da
nte
em
be
rço
esp
lên
-d
ido
sa
lve
-sa
lve
\\\
\\\
um
a s
itu
açã
o q
ue
be
ne
fici
a a
s e
mp
reit
eir
as,
a
s g
ran
de
s fi
na
nci
ad
ora
s d
e c
am
pa
nh
a p
olí
tica
no
pa
ís \
\\\\
\ fi
g6
. b
33
bó
lid
e-c
aix
a 1
8 “
ho
me
na
ge
m a
ca
ra d
e c
av
alo
”. c
aix
a-p
oe
ma
2
: (u
tili
zad
a p
or
oit
icic
a n
o b
33
) a
qu
i e
stá
\ f
ica
rá \
co
nte
mp
lai
seu
si
lên
cio
his
tóri
co,
19
65
-19
66
\\\
\\\
com
os
pre
síd
ios
em
ch
am
as,
o
ma
ran
hã
o e
sco
lhe
as
em
pre
sas
qu
e a
ba
ste
cem
as
ge
lad
eir
as
de
ro
sea
na
. o e
sta
do
pre
vê
ga
sta
r r$
1 m
ilh
ão
po
r a
no
pa
ra a
lim
en
-ta
r a
fa
míl
ia s
arn
ey
e s
eu
s co
nv
ida
do
s \\
\\\\
e é
um
do
s g
ran
de
s e
xe
mp
los
de
co
mo
a l
ing
ua
ge
m p
od
e e
xp
an
dir
ou
an
est
esi
ar
no
ssa
co
nsc
iên
cia
po
líti
ca \
\\\\
ce
rca
de
60
ma
nif
est
an
tes
do
rme
m e
m
30
ba
rra
cas.
há
ge
nte
de
to
da
s a
s id
ad
es
\\\\
\\ i
de
ias
pe
rig
osa
s \\
\\\\
os
índ
ios
em
bra
síli
a e
ntr
ara
m e
m c
on
fro
nto
co
m p
oli
cia
is e
fo
ram
em
bo
ra p
rom
ete
nd
o n
ov
as
mo
bil
iza
çõe
s \\
\\\\
ap
ós
a s
aíd
a
da
de
leg
açã
o d
o h
ote
l, o
s m
an
ife
sta
nte
s se
dir
igir
am
até
o a
ero
-p
ort
o e
in
va
dir
am
o s
ag
uã
o d
o l
oca
l co
m f
aix
as
e b
an
de
ira
s p
ara
co
nti
nu
ar
o m
ov
ime
nto
\\\
\\\
con
cord
ara
m e
m s
eg
uir
dis
cord
an
do
\\
\\\\
ôn
ibu
s se
m c
atr
aca
\\\
\\ p
ag
od
e e
ou
tro
s 2
00
no
me
s \\
\\\\
p
olí
cia
fe
cha
pa
rqu
e g
en
zi e
m i
sta
mb
ul
pa
ra i
mp
ed
ir p
rote
sto
s \\
\\\\
org
an
iza
çõe
s la
nça
m p
eti
ção
pe
lo f
im d
a p
oli
cia
mil
ita
r n
o
bra
sil
\\\\
\\ m
ora
do
res
faze
m p
iqu
en
iqu
e n
a r
ua
a f
av
or
do
pa
rqu
e
au
gu
sta
\\\
\\\
ôn
ibu
s é
qu
eim
ad
o e
m p
rote
sto
\\\
\\ g
réci
a e
nfr
en
ta
dia
s d
e p
rote
sto
s v
iole
nto
s \\
\\\\
pre
ssio
na
do
, h
osn
i m
ub
ara
k
ren
un
cia
ao
ca
rgo
ap
ós
30
an
os
\\\\
\\ r
eu
niã
o e
ntr
e m
inis
tro
e g
ru-
po
s o
corr
e s
ob
va
ias
e c
on
fusã
o \
\\\\
\ co
nfl
ito
s co
m a
po
líci
a \
\\\\
\ g
ov
ern
o m
ete
o p
é p
ela
s m
ão
s \\
\\\\
dil
ma
é v
aia
da
em
mg
\\\
\\\
ati
vis
tas
de
seja
m d
iálo
go
co
m o
pre
feit
o q
ue
até
o m
om
en
to n
ão
se
p
ron
un
cio
u s
ob
re o
ass
un
to \
\\\\
\ p
oli
cia
is e
nv
olv
ido
s e
m m
ort
es
são
na
ma
iori
a b
ran
cos
\\\\
\\ m
ilíc
ia é
má
fia
\\\
\\\
pro
test
os
no
ch
ile
: on
da
de
ma
nif
est
açõ
es
est
ud
an
tis
saco
de
o p
aís
\\\
\\\
índ
ios
fech
am
ace
sso
s d
o p
alá
cio
da
ju
stiç
a \
\\\\
\ se
m-t
eto
e s
em
-te
rra
fa
zem
açõ
es
con
jun
tas
em
sã
o p
au
lo \
\\\\
ju
nto
s fo
rma
ram
um
co
rpo
co
m c
ab
eça
de
ve
nto
, ca
ra d
e c
av
alo
, ra
bo
de
ég
ua
e p
é d
e
can
a \
\\\\
\ fi
g. 7
de
talh
e d
o b
56
bó
lid
e-c
aix
a 2
4 “
cara
cara
ca
ra d
e
cav
alo
”, 1
96
8 \
\\\\
\ a
rtis
ta b
om
é b
an
did
o m
ort
o \
\\\\
\ tr
ab
alh
ad
o-
res
sem
-te
to d
e s
ão
pa
ulo
mo
nta
m a
cam
pa
me
nto
« c
op
a d
o p
ov
o »
\\
\\\\
co
pa
&ri
gh
ts!
cop
a&
cab
an
a,
cop
a&
cozi
nh
a \
\\\\
\ t
em
po
his
tó-
rico
no
co
mp
ass
o d
o v
ácu
o p
ote
nci
ali
zad
or
da
re
sist
ên
cia
, v
írg
ula
\\
\\\\
pre
feit
ura
do
rio
re
mo
ve
ba
irro
po
r o
bra
da
oli
mp
íad
a \
\\\\
\ a
pó
s tu
mu
lto
, d
eso
cup
açã
o d
e f
av
ela
no
rio
te
m m
ais
de
20
de
tid
os
\\\\
\\ o
nd
a d
e p
rote
sto
s \\
\\\\
go
ve
rno
co
rru
pto
, m
ídia
co
rru
pta
\\
\\\\
há
um
an
o,
sno
wd
en
ch
eg
av
a e
m m
osc
ou
co
mo
um
re
fug
iad
o
da
ju
stiç
a a
me
rica
na
\\\
\\\
juli
an
ass
an
ge
est
a p
reso
há
do
is a
no
s n
a e
mb
aix
ad
a d
o e
qu
ad
or
em
lo
nd
res
\\\
\\\
de
leg
ad
o c
on
firm
a a
to
rtu
ra d
e a
ma
rild
o;
po
lici
a n
ão
sa
be
on
de
est
á o
co
rpo
\\\
\\ v
ia-
tura
da
pm
arr
ast
a m
ulh
er
pe
las
rua
s d
a z
on
a n
ort
e d
o r
io. v
eja
o
vid
eo
\\\
\\ d
ura
nte
pro
test
os
rea
liza
do
s e
m b
rasí
lia
, u
m p
oli
cia
l fo
i a
tin
gid
o p
or
um
a f
lech
a \
\\\\
\ m
inis
tro
é v
aia
do
po
r jo
rna
list
as
\\\\
\ p
rote
sto
s p
ress
ion
am
go
ve
rno
na
ve
ne
zue
la \
\\\\
\ p
m e
xib
e c
a-
cete
te q
ue
bra
do
, d
iz “
foi
ma
l fe
sso
r” e
ca
usa
re
pú
dio
na
we
b \
\\\\
p
resi
de
nte
de
fen
de
le
i ri
go
rosa
\\\
\\ g
ov
ern
o a
rge
nti
no
qu
er
colo
-n
iza
r im
pre
nsa
co
m l
ei
an
tim
on
op
óli
o \
\\\\
ad
vo
caci
a v
olu
nta
ria
é
crim
ina
liza
da
po
r n
ão
co
bra
r \\
\\\\
pa
ran
go
lé p
15
, ca
pa
11
, in
corp
oro
a
re
vo
lta
, 1
96
7 \
\\\\
\ o
te
mp
o é
o p
róp
rio
sa
mp
ler
do
esp
aço
\\\
\\\
tra
ple
v \
\\\\
\ e
dso
n b
aru
s\\\
\\\\
\\\\
\\\\
\\\\
\\\\
\\\\
\\\\
\\\\
\\\\
\\\\
\\\\
\\\\
\\\
ed
ito
ria
l 7
0 j
un
e 2
01
4, t
hre
e d
ay
s u
nti
l sã
o j
oã
o,
two
da
ys
un
til
bra
zil’
s g
am
e “
ho
lid
ay
s” \
\\\\
\ th
ree
da
ys
fro
m v
iole
nt
rep
oss
ess
ion
a
t #
ocu
pe
est
eli
ta \
\\\\
\ a
ye
ar
aft
er
pro
test
s e
xp
losi
on
by
ju
ne
20
13
in
bra
zil
\\\\
\\ 5
0 y
ea
rs f
rom
gla
ub
er
roch
a’s
de
us
e o
dia
bo
na
te
rra
d
o s
ol
pre
mie
re \
\\\\
\ 5
0 y
ea
rs f
rom
ca
ra d
e c
av
alo
’s d
ea
th b
y r
io d
e
jan
eir
o p
oli
cem
en
\\\
\\\
50
ye
ars
fro
m t
he
bra
zili
an
civ
il-m
ilit
ary
ta
ke
ov
er
\\\\
\\ u
rug
ua
i b
rea
ks
pa
rad
igm
s: a
bo
rtio
n g
ay
ma
rria
ge
a
nd
ma
riju
an
a \
\\\\
\ su
bv
ert
\ i
dk
\ f
ail
ed
sy
mb
oli
c k
ap
ita
l \
ba
-si
call
y p
ote
nti
all
y a
t th
e s
am
e t
ime
by
ce
ntu
rie
s fr
om
no
w?
\ fo
r w
ha
t a
ny
wa
y \
yo
u c
an
’t b
e d
uch
am
p n
or
tza
ra n
or
zap
ata
... \
\\\\
\ ca
pit
ali
sm u
nit
ing
his
tory
fe
tich
ism
wit
h k
ap
ita
l a
t th
e 2
1st
ce
ntu
ry
\\\\
\\¬ t
he
co
ncr
ete
act
s ch
all
en
ge
th
e s
yst
em
, a
rgu
es
ph
ilo
sop
he
r \\
\\\\
ba
sic
red
un
da
nt
clic
hé
on
a s
ple
nd
id c
rad
le “
salv
e-s
alv
e”
\\\\
\\
a s
itu
ati
on
th
at
be
ne
fits
co
nst
ruct
ion
co
mp
an
ies,
th
e c
ou
ntr
y g
rea
t p
oli
tica
l ca
mp
aig
n f
un
de
rs \
\\\\
\ im
g6
. b3
3 b
óli
de
-ca
ixa
18
“a
tri
bu
te
for
cara
de
ca
va
lo”.
po
em
-bo
x 2
: (u
sed
by
oit
icic
a o
n b
33
) h
ere
it
is
\ w
ill
be
\ c
on
tem
pla
te y
ou
his
tori
c si
len
ce,
19
65
-19
66
\\\
\\\
wh
ile
p
riso
ns
are
on
fir
e,
ma
ran
hã
o c
ho
ose
s w
ich
co
mp
an
ies
wil
l su
pp
ly
rose
an
a s
arn
ey
’s f
rid
ge
. th
e s
tate
ex
pe
cts
to s
pe
nd
1 m
illi
on
re
ais
p
er
ye
ar
to f
ee
d s
arn
ey
fa
mil
y a
nd
th
eir
gu
est
s \\
\\\\
an
d i
t is
on
e o
f th
e g
rea
t e
xa
mp
les
of
ho
w l
an
gu
ag
e c
an
ex
pa
nd
or
an
est
he
tize
ou
r p
oli
tica
l a
wa
ren
ess
\\\
\\ a
bo
ut
60
pro
test
ers
are
sle
ep
ing
in
30
te
nts
. th
ere
are
pe
op
le f
rom
all
ag
es
\\\\
\\ d
an
ge
rou
s id
ea
s \\
\\\\
in
dia
ns
in b
rasi
lia
cla
she
d w
ith
po
lice
an
d l
eft
pro
mis
ing
ne
w p
rote
sts
\\\\
\\
aft
er
the
co
mm
itte
e l
eft
s th
e h
ote
l, t
he
pro
test
ers
ma
rch
ed
to
th
e
air
po
rt a
nd
sto
rme
d i
t’s
lob
by
wit
h b
an
ne
rs a
nd
fla
gs
to c
on
tin
ue
th
e
mo
ve
me
nt
\\\\
\\ t
he
y a
gre
ed
to
ke
ep
dis
ag
ree
ing
\\\
\\\
bu
s w
ith
ou
t tu
rnst
ile
s \\
\\\
pa
go
de
an
d o
the
rs 2
00
wo
rds
\\\\
\\ p
oli
ce c
lose
s g
en
zi
pa
rk o
n i
sta
mb
ul
to p
rev
en
t p
rote
sts
\\\\
\\ p
oli
tica
l p
oli
ce \
\\\\
\ re
-si
de
nts
ha
ve
pic
nic
s o
n t
he
str
ee
t in
su
pp
ort
fo
r a
ug
ust
a p
ark
\\\
\\\
bu
s is
bu
rne
d i
n p
rote
st \
\\\\
gre
ece
fa
ces
da
ys
of
vio
len
t p
rote
sts
\\\\
\\ u
nd
er
pre
ssu
re,
ho
sni
mu
ba
rak
re
no
un
ces
the
off
ice
aft
er
30
y
ea
rs \
\\\\
\ m
ee
tin
g o
f m
inis
ter
an
d g
rou
ps
go
es
un
de
r b
oo
ing
an
d
dis
turb
an
ce \
\\\\
\ co
nfl
icts
wit
h t
he
po
lice
\\\
\\\
go
ve
rnm
en
t sc
rew
it
up
\\\
\\\
dil
ma
is
bo
oe
d o
ff o
n m
ina
s g
era
is \
\\\\
\ a
ctiv
ists
wis
he
s to
h
av
e a
dia
log
ue
wit
h t
he
ma
yo
r w
ho
sti
ll h
av
en
’t p
ron
ou
nce
d a
bo
ut
the
to
pic
\\\
\\\
mo
st o
f th
e p
oli
cem
en
in
vo
lve
d w
ith
de
ath
s a
re w
hit
e
\\\\
\\ m
ilit
ia i
s m
afi
a \
\\\\
\ p
rote
sts
on
ch
ile
: wa
ve
of
stu
de
nt
pro
test
s sh
ak
es
up
th
e c
ou
ntr
y \
\\\\
\ in
dia
ns
clo
se t
he
co
urt
ho
use
acc
ess
\\\
\\\
ho
me
less
an
d l
an
dle
ss m
ak
e j
oin
t a
ctio
ns
on
sã
o p
au
lo \
\\\\
to
ge
the
r th
ey
fo
rm a
bo
dy
wit
h a
irh
ea
d,
cab
eça
de
ca
va
lo (
ho
rse
fa
ce),
ma
re
tail
an
d c
an
e f
ee
t \\
\\\\
im
g. 7
de
tail
fro
m b
56
bó
lid
e-c
aix
a 2
4 “
cara
-ca
ra c
ara
de
ca
va
lo”,
19
68
\\\
\\\
a g
oo
d a
rtis
t is
a d
ea
d t
hu
g \
\\\\
\ sã
o
pa
ulo
ho
me
less
wo
rke
rs s
et
up
a c
am
p «
th
e w
orl
dcu
p f
or
the
pe
op
le
» \\
\\\\
cu
p&
rig
hts
! co
pa
&ca
ba
na
, cu
p&
pla
tes
\\\\
\\ h
isto
rica
l ti
me
a
t th
e c
om
pa
ss o
f th
e r
esi
ste
nce
po
ten
tia
lize
r v
acu
um
, co
mm
a \
\\\\
\ ri
o c
ity
ha
ll r
em
ov
es
dis
tric
t to
en
ab
le c
on
stru
ctio
n f
or
the
oly
mp
ics
\\\\
\\ a
fte
r ri
ot,
fa
ve
la e
va
cua
tio
n i
n r
io g
ets
mo
re t
ha
n 2
0 a
rre
ste
d
\\\\
\\ r
ush
of
pro
test
s \\
\\\\
co
rru
pt
go
ve
rnm
en
t, c
orr
up
t m
ed
ia \
\\\\
\ fo
r a
ye
ar
no
w s
no
wd
en
arr
ive
d a
t m
osc
ow
as
an
am
eri
can
ju
stic
e
refu
ge
e \
\\\\
\ ju
lia
n a
ssa
ng
e i
s a
rre
ste
d f
or
two
ye
ars
no
w a
t e
cua
do
r e
mb
ass
y i
n l
on
do
n \
\\\\
\ p
oli
ce c
hie
f co
nfi
rms
am
ari
ldo
wa
s to
rtu
red
; th
e p
oli
ce d
on
’t k
no
w w
he
re h
is b
od
y i
s \\
\\\
mil
ita
ry p
oli
ce c
ar
dra
gs
wo
ma
n o
n t
he
str
ee
ts o
f th
e n
ort
he
rn s
ide
of
rio
\\\
\\ d
uri
ng
pro
test
s co
nd
uct
ed
in
bra
sili
a,
a p
oli
cem
an
wa
s h
it b
y a
n a
rro
w \
\\\\
\ m
inis
ter
is b
oo
ed
by
jo
urn
ali
sts
\\\\
\ m
ilit
ary
po
lice
ma
n s
ho
ws
bro
ke
n t
run
-ch
eo
n,
say
s “s
orr
y t
ea
che
r” a
nd
ca
use
s o
utr
ag
e o
ve
r th
e w
eb
\\\
\\
pre
sid
en
t d
efe
nd
s ri
go
rou
s la
w \
\\\\
arg
en
tin
ian
go
ve
rnm
en
t w
an
ts
to c
olo
niz
e t
he
pre
ss w
ith
an
tim
on
op
oly
la
w \
\\\\
vo
lun
tee
r a
dv
oca
cy
is c
rim
ina
lize
d f
or
no
t ch
arg
ing
\\\
\\\
pa
ran
go
lé p
15
, co
ve
r 1
1,
inco
r-p
oro
a r
ev
olt
a (
em
bo
dy
th
e r
ev
olt
), 1
96
7 \
\\\\
\ ti
me
is
its
ow
n s
pa
ce
sam
ple
r \\
\\\\
tra
ple
v \
\\\\
\ e
dso
n b
arr
us
edições traplev orçamentosrecibo 70 pedranoventaano doze - número quinze – 2014
editor geral de recibo: trapleveditor convidado: edson barrusprojeto gráfico e editorial: traplev e edson barrus
impressão risograph: editora – aplicação, recife, pe, brasildimensões: 40cm x 29cm, 21 folhas, 1x1revisão, leitura e tradução: bia rodriguestiragem: 1.000 exemplaresissn: 22 3631 38
distribuição gratuita e dirigida, sem periodici-dade. recibo pode ser copiado, remixado e sam-pleado ‘ad infintum’.
produzido e editado entre casa amarela e o cen-tro da cidade de recife entre os meses de maio e junho de 2014.
recibo é um verbo impresso processualizador de conteúdos críticos que em cada edição procura reconfigurar sua prática editorial, por mais que em seus números aleatórios apareçam páginas lineares, seus temas e metas atravessam desejos instantâneos de publicar o pensamento ao redor do tempo relacionado às práticas artísticas.
agradecimentos aos interlocutores e amigos: kadija de paula e jeferson andrade, amilcar packer, silvan kälin, priscila gonzaga, isabel zarzuela, cristina ribas, jorge menna barreto, cristiano lenhardt, antonio manoel e rogerio sganzerla.
notas do expediente: o fac-símile colecionável “ nosso álbum”, encartado neste recibo, montado a partir do álbum de figurinhas “coleção nosso álbum” e editado na década de 1970 pela editora sadira, é parte integrante do recibo 56: brazil distópico, que está sendo editado por traplev e fabio morais durante o ano de 2014 e será lança-do no início de 2015.
todas as imagens deste recibo foram samplea-das e remixadas por colagem ou recorte, assim como o texto editorial, que é outro sampler que utiliza e manipula manchetes e escritos dos edi-tores e interlocutores.
contato: [email protected] | fb.com/traplev5 |issuu.com/recibo | #recibozero
expediente 70
Recommended
