Download pdf - Mandalay Gazette March April 2013

Mar-Apr 2013 | Vol. 5/Issue 9 | 40 Pages 172 W. Palm Dr. Arcadia, CA 91007 USA Tel : (626) 506-9607 Fax: (626) 254-9044 www.MandalayGazette.com a0a0.c&D;oGm;aqmif;yg;

r&dk;EdkifwJh usdKufxD;&dk;ŒŒŒ

pmrsufESm? ? 15

xif&Sm;ausmf=um;jrefrmrsm;

rif;vrf;rkef hwDykdif&Sif rarcsdK

pmrsufESm? ? 8

oGm;usef;rma&;tar;tajz

a'gufwmatmifrsdK;oef h

pmrsufESm? ? 27

{jyDvtvSyef;

rEWav;ol oufxm;pmrsufESm? ? 21

ESif;qDzl;av;rsm; jyKpkwJh

&efukefpm;n$efpmrsufESm? ? 26

tar&du

jyn

fax

mifpkav

mhpft

def*sv

dpfw

GifyHkESdyfI

2006 c

kESpfrSpw

ifu

m u

rBmt

ESHo

dk htcrJhjz

ef ha

0o

nf?

awmif;ydkif;u,fvDzdk;eD;,m;jrefrmw&kwftoif;\ESpfopful;npmpm;yGJ2013rwfv2&uf rGefx&Dywfcf Ocean Star Restaurant

e,l;a,mufjrdKYavmucsrf;ombk&m;ausmif;xreJyGJawmf 2013rwfv2-3&uf

ucsifjynfe,frSppfyGJrsm;&yfpJa&; e,l;ZDvefrSucsifESifhjrefrmwdkif;&if;om;rdom;pkrsm;qE´jyawmif;qdk2013azaz:0g&Dv9&uf

trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfEdkifiHvHk;qdkif&mnDvmcHrS A[dktvkyftrIaqmiftzGJY0if15OD;a&G;cs,fwifajrSmuf2013 rwfv9-10&uf? awmf0ifESif;qD? &efukefjrdKY

65Mudrfajrmuf csif;trsdK;om;ae Y qefz&efaA;{&d,m OuúvHjrdKYwGifpnfum;pGmusif;y2013azaz:0g&Dv23&uf

qefz&efaA;{&d,mjrefrmuGefjrLewD\tcrJhoGm;usef;rma&;ppfaq;jcif; 2013azaz:0g&Dv24&uf

66MudrfajrmufrGeftrsdK;om;ae Y rEÅav;jrdKYwGifpnfum;odkufjrdKufpGmusif;y2013azaz:0g&Dv26&uf r[mrkeDbk&mMuD; omoem2500"r®m&Hk

Pho

to: W

ayne

Chi

n

2013rwf13&ufaeYwGif 266OD;ajrmuf

ykyf&[ef;rif;MuD;tjzpf tm*sifwD;em;EdkifiH

zGm; Jorge Mario Bergoglio (76ESpf)tm;

uufovpfbkef;awmfMuD; 115OD;wdkYu rJay;

a&G;cs,fwifajr§mufvdkufMuonf/

266OD;ajrmuf ykyf&[ef;rif;MuD;z&efUppf

Jorge Mario Bergoglio

2752 u&ifESpfopful;yGJawmf jAdwdefEdkifiH Sheffield jrdKYwGifusif;y 2013Zefe0g&D13&uf

a':atmifqef;pkMunf(OuúX)? OD;OmPf0if;? OD;[Homjrifh? OD;tHk;MudKif? OD;0if;jrifh?

OD;xGef;xGef;[def? a'gufwmar0if;jrifh? OD;0if;xdef? a'gufwmaZmfjrifhatmif? a'gufwmatmif

rdk;ndK? a':cifaX;MuG,f? a':eef;cifaxG;jrifh? OD;ausmfcif? OD;nDyk? a'gufwmrsdK;atmif/

Dixon Landing Family Dental aq;cef;wGifjrefrmvlem19OD;wdkYtm; a'gufwm

armifarmifaomfESifha'gufwmvSjrdKifwdkYutcrJhoGm;usef;rma&;ppfaq;ukoay;ygonf/

"mw

fyHk-armifbOD;(rEåav;)

wwd,MudrfajrmufoJyHkapwDawmf

puFmylEdkifiHüwnfxm;ylaZmf

puFmylEdkifiH&Sd jrefrmtbd"r®moifwef;rS

MuD;rSL;usif;yonfh wwd,tMudrfajrmuf

avmucsrf;omoJyHkapwDawmfylaZmfyGJudk

2013 rwfv 15-16&ufaeYu puFmyljrdKY

East Coast Car Park E2 Sand Cas-tel Rock No. 14 üusif;yjyKvkyfcJhygonf/

jrefrm r*FvmESpfopf 1375

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013 A 2

CST 2058685-10

Since 1967

IATAN

Main Office833 Market Street, Suiute 300San Francisco, Ca 941031877-371-8028Tel:(415) 284-2140Fax:(415) 284-1221Email:[email protected]

Los Angles Office820 S. Garfield Ave., # 201B

Alhambra, CA 918011-888-810-8882

Tel:(626)282-8566Fax:(626)282-8850

[email protected]

No Body Can Beat Our Price

You Can Also visit our websit At www.airseatour.comCoach, Business, First Class, Domestic & International

Anywhere to Any Where Last Minute Specialist, All Air LineFULLY LICENSED TRAVEL AGENCY, 24 HOURS, 7 DAYS A WEEK

Tours Packages and Early Bird Specials, Airfaires For the Spring & Summer break!!Special Low Price to Burma !!

ACCOUNTING & TAX CONSULTATION SERVICESCall (626) 282-8096

820 S. Garfield Ave., # 201B • Alhambra, CA 91801

AIR & SEA TAIR & SEA TOURS, INCOURS, INC

SSS

®mn\mamiqa;sum¥a;At∑k\AT¨;NOM;®Pc\. Financial Statement, Tax Return,

Book-Keeping, Tax Matter Consulatation m¥a;At∑k\wårc\. CPAk Tax

N˙c\.pt\qk\qmYAk¥oi;eSac\enpåqv\ Sk\q∑y\rn\wn\mel;påN˙c.\

AS

ARC

Kiuc\;Âkv\.m˙ekac\;m˙n\;qiSiuqliub^zarR˙ier;N˙c\. Passport qk\tm\;tiu;rn\AK∑n\ep;eSac\mOAt∑k\vHiNiOc\;Ak¥oi;eSac\

ep;rat∑c\ec∑eÂk;kiuADikmTa;B´ sit\K¥m\;qaer;kiuqalYc\pdån®Ps\eseAac\eSac\r∑k\ep;enpåqv\

®mn\ma®pv\®pn\lv\Piu≥AKk\K´m˙n\qmYkiul∑y\k¨“p^;es¥;qk\qaNiuc\eqanv\;lm\;Am¥oi;m¥oi;kiulv\AÂkMep;Niuc\qv\

&wemyHkvrf;avSsmuform;\rSwfpkU Mya Thein & Legal Group

International Gold Star for Quality \ 2002ckESpf a&TwHqdyfqk&SifESifh Inter-Pacific Bar Association \tzGJY0if? jrefrmEdkifiHA[dkw&m;&Hk;csKyfa&SYae OD;jrodef;ESifh Oya'tusdK;aqmiftzGJY

onfjrefrmEdkifiH&efukefjrdKU r&rf;ukef;jrdKUe,f trSwf9(at)? e0&wfvrf;wGif &Hk;cef;zGifhvSpfxm;

jyD; jrefrmvkyfief;&Sifrsm;? jrefrmEdkifiHwGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;vkyfudkifaeMuonfh EdkifiHjcm;

vkyfief;&Sifrsm;? jrefrmjynfwGif tdrfa&mif;-tdrf0,fESifh&if;ESD;jr§KyfESHMuolrsm; ponfh pD;yGm;a&;

vkyfief;rsdK;pHktwGuf Oya'a&;&m twdkifyifcHtjzpf4if;? Oya'tusdK;aqmiftjzpf4if;? EdkMxD

ywfbvpftjzpf4if;? wdusrSefuefpGm 0efaqmifay;vsuf&Sd&m aqG;aEG;wdkifyiftMuHOmPf&,l

vdkolrsm;onf Email: [email protected] ESifh zHk;eHygwf (951)- 665908, (95) 09- 5132401 odkYqufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; Oya'qdkif&mowif;aumif;yg;vdkufygonf/

Milestone Academy Preschool jrefrmpum;ajymEdkifí pdwf&SnfjyD; t&nftcsif;jynfh0onfh ausmif;q&mrrsm;ESifh oifMum;ay;

vsuf&Sdaom jrefrmvlrsdK;ydkif Milestone Academy PreSchool udkqefz&efaA;{&d,m

444, East Market St, Room 4&5 , Daly City, CA 94014 ESifh 164, School St, Daly City, CA 94014 wGifzGifhvSpfxm;&m touf2ESpfrS 6ESpft&G,f uav;rsm;udk

uav;i,frsm;tm; tcrJhPotty Train ay;jcif;? oefY&Sif;vwfqwfylaEG;aom eHeufpm? aeYv,f

pmESifhoGm;a&pmrsm;? ABCD ta&;tzwfESifh toHxGufrSefatmif oifMum;ay;jcif;? udef;*Pef;

1rS100txd a&wGufwwfatmif oifMum;ay;jcif;wdkYjzifh &ifaoG;i,frsm; Kindergarten odkY

tqifhrDrD wufa&mufEdkifatmif avhusifhay;vsuf&dS&m zHk;eHygwf (650) 994-2020,(650) 755-2348 ES ESifh0ufbfqdk'fwww.milestone-preschool.com odkYqufoG,fpHkprf;

ar;jref;EdkifaMumif; ynma&;qdkif&mowif;aumif;yg;vdkufygonf/

Z,H"&Jh ewforD; pD'DESifh'DAD'D qefz&efppöudktajcpdkuf vli,faw;oH&Sif Z,H"\ 'kwd,ajrmuf aw;pD;&D;jzpfaom

]ewforD;}aw;pD;&D;udk aw;a&;- nDnDoGif? ta0;? Z,H"wdkYa&;pyfjyD; tu,f'rD0g0g0if;a&T?

tu,f'rDar0if;armif? arqGd? pH&wDrdk;jrifh? qk? ar*a&h(pf)? 0ifh'gvD? pka0? rif'D? *Refar? *sL;*sL;

ponfh &kyf&Sif? *DwESifharmf',ftEkynm&Sifrsm;u yg0ifo&kyfaqmifxm;jyD; 'g&dkufwm pdk;udkpdk;?

tu,f'rDar0if;armifESifhZ,H"udk,fwdkifwdkYu pDpOfnTefMum;&dkuful;um jrefrmwjynfvHk;ESifh

EdkifiHjcm;odkY 2012Edk0ifbmv27&ufwGif wjydKifeufjzefYcsdvdkufjyDjzpf&m EdkifiHwumrSaw;cspf

y&dowfrsm;onf eD;pyf&mjrefrmpwdk;qdkifrsm;wGif ar;jref;pHkprf;0,f,ltm;ay;EdkifaMumif;

tEkynmqdkif&mowif;aumif;yg;vdkufygonf/

Golden Myanmar Jewellery urÇmausmfjrefrmhhwGif;xGufausmufrsuf&wemESifhvuf0wf&wemrsm;udk ypönf;rSefaps;rSefESifh

a&mif;csay;aeonfh &efukefjrdKUAdkvfcsKyfatmifqef;aps; trSwf49? tv,fvrf;rwef;wGif&Sdaom

Golden Myanmar Jewellery qdkifrS 0,f,ltm;ay;Muaom jynfwGif;jynfyrS &wem

cspfolrsm;tm; w&m;0iftcGefaqmifjyD;aMumif;vufrSwfudk xkwfay;onfh 0efaqmifrIvnf;

yg0ifaMumif;? zHk;(09-501-6308) ESifh [email protected] qufoG,fpHkprf;um pdwfwdkif;

usa&G;cs,f0,f,lEdkifaMumif;ausmufrsuf&wemqdkif&mowif;aumif;yg;vdkufygonf/

City Travel Agency c&D;oGm;&eftvGefvG,fulvmaomacwfwGif tyef;ajzc&D;? jynfawmfjyefc&D;? tvkyfc&D;ponfh

c&D;rsdK;pHkoGm;vmaeMuonfh jrefrmrdom;pkrsm;twGuf Discount av,mOfvufrSwftrsdK;rsdK;

wdkYjzifh 0efaqmifay;vsuf&dSaom qefz&efppöudkjrdKY 1039, Grant Ave, Suite 203, San Francisco CA 94133 ü&Hk;zGifhí jrefrmpum;ajymaom City Travel Agency rS jrefrm-tar&dum; toGm;tjyefav,mOfvufrSwf rsm;udk aps;EIef;csdKompGmjzifh 0,f,ltm;ay;

EdkifjyD; jrefrmywfpydkYoufwrf;wdk;jcif;? jrefrmjynf0ifcGifhADZmavQmufjcif;? w&kwfjynfodkYt

vnfoGm;vdkolrsm;twGuf w&kwfjynf0ifcGifhADZmavQmufjcif;wdkYudkyg 0efaqmifay;vsuf&dS&m

zHk;eHygwf (415) 399-1126 ESifh tD;ar;vf [email protected] odkY qufoG,fpHkprf;

EdkifaMumif;c&D;oGm;qdkif&mowif;aumif;yg;vdkufygonf/ À

First

Bur

mes

e Bap

tist C

hurc

h of S

an Fr

ancis

co

aus;Z

l;aw

mfaeUt

crf;t

em;r

Swfw

rf;w

if"mw

fyHk20

12 E

dk0ifb

mv22

&uf

jAdwdefE

dkifiHv

ef'efjr

dKYüu

sif;ya

om5

2Mudrfa

jrmu

fucsi

fawmfv

Sefa&;

aeY

2013

aza

z:0g&

Dv 5

&uf

tw

åvefw

mjrdKY&

wem

hAdrme

fausmi

f;&dk;&

mxre

JyGJaw

mf20

13 a

zaz:

0g&Dv

24&

uf

vrf;avQmuform;rSwfpk

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013jrefrmtEkynm&SifwkdY\vIyf&Sm;rIowif;"gwfyHkrsm; A 3

tvSLaiGusyfodef;800ausmf&&Sdaom ppfab;a&Smifucsifwdkif;&if;om;jynfolrsm;twGuf raemtvSzuf&SifESifh*Dw&efyHkaiGyJGodkY tEkynm&Sifrsm;tm;wufoa&myg0ifulnD 2013 rwfv 3&uf &efukefjrdKU jynfolY&ifjyif

jrdwfjrdKYZD0dw'geukodkvfjzpfaq;cef;&efyHkaiGaw;*DwazsmfajzyGJ*syefEdkifiHüusif;y2013 azaz:0g&Dv 3&uf wdkusdKjrdKY Toshima Koukaitou Hall

Pho

tos:

Wai

yan

jrefrmEdkifiH trsdK;om;pmayqk 3qk&Sif

pma&;q&m aqmif;0if;vwf

tar&dum;EdkifiHodkYa&muf&dS

jrefrmEdkifiHrS trsdK;om;pmayqk 3qk&Sif

pma&;q&m aqmif;0if;vwfonf tar&dum;

EdkifiH rifeDpdk;wm;jynfe,f pdefYaygvfjrdKYodkY

2013 rwfv 8&ufaeYwGif ZeD;ESifhtwla&muf

&dSvmaMumif;owif;&&dSonf/À

armf',f xGef;udkudk aw;oH&Sif *a&[rf aw;oH&Sif pnfolvGif aw;oH&Sif &wemOD; aw;oH&Sif jzdK;MuD;aw;oH&Sif LvGef;0g aw;oH&Sif acsmpkcif

jrefrmh*E¦0ifaw;oH&Sifrmrmat;*kPfjyK*Dwya'ompuFmylEdkifiHwGifusif;y2013 rwfv3&uf Kreta Ayer People's Theatre

aersdK;(aq;)\ Natri Puja (Ak'üdkylaZmfjcif;) yef;csDjyyGJ puFmylEdkifiHwGifjyo

jrefrmjynfrS The Tree aw;*DwtzJGY\ yxr qHk;tMudrf tar&dum;e,fvSnfh *Dwazsmfajza&;

c&D;pOfrsm;udk 2013 Zlvdkif? Mo*kwf? pufwifbmv

rsm;wGif wifqufrnfjzpf&m rif;OD;(*pfwm)?

ausmfZif('&rf)? oma*;(uD;bkwf)? zdk;v(abhpf)

wdkYESifhtwl aw;oH&Sif cspfaumif;? *a&[rf? RZmenf? 0dkif;pkcdkifodef;? atoifcsdKaqGwdkY yg0iff azsmfajzMurnfjzpfaMumif;owif;&&Sdonf/

Zmwfrif;om; rEÅav;odef;aZmf? oJEk0g? zdk;um?

o&kyfaqmif cdkifoif;Munf? pdef0if;xGef;wdkY yg0if

onfh &kyf&Sif? obifESifh *Dw tEkynmya'omtzJGY

onf vdpf*pfwmEdkifaZmf (av;ZD;uvyf)? aygvf

(abhpf)? uD;bkwfudkaZmf? apmjzL('&rf)wkdYESifhtwl

2013 arvESifhZGefvwdkYwGif jrefrmy&dowfrsm;&dS&m

tar&dum;EdkifiHwcGif vSnfhvnf oDqdkazsmfajzrnf

jzpfaMumif;owif;&&Sdonf/À

aw;oH&Sif oef;jrwfpdk;

jrefrmjynfrStEkynm&Sifrsm; vma&mufazsmfajzrnfh

tar&dum;e,fvSnfh*Dwc&D;pOfrsm;

&kyf&Sif'g&dkufwm OD;wif,k1920-2013

&kyf&Sif'g&dkufwm OD;wif,k(92ESpf)onf

2013 azaz:0g&D 5&uf n8em&DwGif &efukef

jrdKU ykvJuGef'dk&dSaetdrfüuG,fvGefoGm;onf/

OD;wif,kudk 1920jynfhESpfatmufwdkbm

v16&ufaeYwGif a*sOD;armifpdef-a':jrcifwdkYrS

arG;zGm;jyD; touf18ESpfü jrefrmtaqGukrÜPD

(,ckat0rf;&kyf&Sif)rS 'g&dkufwm-rif;om;

OD;wifarmif &dkuful;onfh ]jrm;ewfarmif}Zmwf

um;wGif rSwfwrf;wifoltjzpf &kyf&Sifvkyfief;odkY

pwifa&muf&SdvmcJhonf/

1941ckESpfwGif a&Ta'gif;awmifZmwfum;ü

'g&dkufwmtjzpf pwif&dkuful;jyD; &kyf&SifZmwf

um;aygif; 60ausmf &dkuful;cJhonf/ *syef-jrefrm

yl;aygif;&dkuful;aom *sme,fausmfrrav;\

0w¦K]aoG;}Zmwfum;wGif *syef'g&dkufwmESifh

wJGzuf&dkuful;cJhonf/

2008ckESpfwGif jrefrmh&kyf&Sif"gwfyHkxl;cRefqk

udk ]arwåma&T&nf}Zmwfum;jzifh &&SdcJhonf/

]armifwkdYcs,f&Dajr}ESifh ]tausmftarmf} Zmwf

um;wdkYonf OD;wif,k&dkuful;cJhonfh xif&Sm;

aomZmwfum;rsm;jzpfonf/

OD;wif,k aemufqHk;&dkuful;aomZmwfum;

rSm ]rdk;ukwfpuf0dkif;udkausmfvGefí}Zmwfum;

jzpfjyD; o&kyfaqmifxGef;tdjEmAdkvfu 2005ckESpf

twGuf taumif;qHk;trsdK;orD;Zmwfaqmifqkukd

qGwfcl;&&SdcJhonf/À

*E¦0ifaw;oH&Sifrmrmat;

jrefrmjynfrSa[rmae0if;ESifharcvm?tar&dum;EdkifiHrSrDrD0if;azESifharqGdoDqdkazsmfajzMuonf

aw;oH&SifaZmf0if;xG#fESifh tifyg,mwD;0dkif;

yg0ifwD;cwfoDqdkazsmfajzcJhMuonf

Ernst & Young Asean Art Outreach rS OD;pD;wifqufjyoaom jrefrmyef;csDq&m

aersdK;(aq;)\ Natri Puja (Ak'udkylaZmfjcif;) yef;csDjyyGJzGifhyGJudkpuFmylEdkifiHwGif2013Zefe0g&Dv

25&ufaeYü usif;y&m jrefrmEdkifiHrSaersdK;(aq;)ESifhZeD;armifESHwdkYu jrefrm0wfpHkjynfh0wfqif

um wufa&mufzGifhvSpfcJhaMumif;owif;&&dSonf/À

2013 Zefe0g&Dv27ufaeYtpDtpOfwGif pma&;q&m om"k? yg&*l? cifESif;,k? vif;,kefarmifarmif?

ausmfatmif? jroef;wifh? rif;ausmf? 0if;OD;? armif0PÖ? atmifjynfh ESifhokarmifwdkY\ udk,fa&;

tw¬KyÜwådtusOf;ukd o&kyfaqmifcspfoka0u qvkduf&dI;xdk;um *kPfjyKzwfMum;ygonf/À

tu,f'rDpdk;ol jrefrmjynfwGif

tEkynmvkyfief;jyefvnfpwif

jrefrmEdkifiHodkYjyefvnfa&muf&dSaeaom

&kyf&Sifo&kyfaqmif-aw;oH&Sif tu,f'rD

pdk;olonf tEkynmvkyfief;rsm;udk jyefvnf

vkyfaqmifaejyDjzpf&m pme,fZif;ESifh awGYqHk

jcif;? aMumfjim&dkuful;jcif;ESifh yGJOD;xGuf

pifwifaw;*DwazsmfajzyGJJtjzpf "Soe Thu Past and Present Live @ Minor Ground" udk2013rwfv31&ufaeYwGif

&efukefjrdKY rdkif'guGif;ü jyKvkyfrnfjzpfaMumif;

owif;&&dSonf/À

aw;oH&Sif cifnGefY&nf

pmayjrSifhwifvlYpGrf;tif(pmzwfpma&;pGrf;&nfjydKifyGJ)&efukefjrdKYawmf0ifpifwmwGifpnfum;odkufjrdKufpGmusif;yo&kyfaqmif cspfoka0u pmayynm&Sifrsm;\ tw¬KyÜwådtusOf;udk *kPfjyKzwfMum;? tu,f'rDcefYpnfolu ]pmzwfjcif;\tusdK;jyKyHk} pmaya[majym

tu,f'rDcefYpnfol

pmzwfjcif;\tusdK;jyKyHk

o&kyfaqmif cspfoka0

tu,f'rD pdk;ol

aersdK;(aq;)ESifhyef;csDjyyGJrSy&dowfrsm;

pma&;q&m aqmif;0if;vwf

odef;

wef(

jrefrm

jynf) w

udk,

fawmfy

GJ2013rwf16 &efukefM

CCcef;r

jrefrmEdkifiHabmv

Hk;tzGJYcsKyfESifhukrÜPD4ck

eef;c

ifaZ,

sm tm;txl;oHwrefcefYtyf

ဂပနႏငငတြငျပလပကငးပေသာ Miss International 2012 ျပငပြ၌ Miss Internet အလမယဆရ ပအ႔၀ တငးရငးသနနးခငေဇယာအား...Red Link အငတာနကလပငနးMax ကမၸဏလြယဟနးကမၸဏေနျပညေတာေဘာလးအသငးျမနမာႏငငေဘာလးအဖြ႔ခပစစေပါငး အဖြ႔အစညး(၅) ခ တ႔၏

အထးသတမနအျဖစ ခန႔အပထား ေၾကာငးသတငးရရသည။À

Pho

tos:

Wai

yan

tu,f'rDxGef;tdjE´mAdkvfarmf',f tGefqdkif;tu,f'rD r,fvdk'D

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013 A 4ta&SYurf;&dk;wrf;a'oowif;rsm;

e,l;a,mufjrdKU65MudrfajrmufjrefrmhvGwfvyfa&;aeUtcrf;tem;2013Zefe0g&Dv30&uf e,l;a,mufjrdKUjrefrmoH&Hk;

65MudrfajrmufjrefrmhvGwfvyfa&;aeUtcrf;tem;0g&Sifwef'DpDjrdKUawmfwGifusif;y2013ckESpf Zefe0g&Dv 18&uf jrefrmoH&Hk;

wHwm;eDaeU r*Fvm&mrausmif;üusif;y88rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmifudkaX;<u,fwufa&muf

2013 rwfv 16&ufaeYwGif usa&muf

aom 25ESpfajrmuf ]wHwm;eDaeY} ESpfywfvnf

tcrf;tem;udk 0g&Sifwef'DpDjrdKUawmf&Sd r*Fvm

&mrausmif;ü jyKvkyfusif;y&m jrefrmrdom;pk

100ausmfwufa&mufMuonf/ a'gufwm

pdef0if;u jrefrmhordkif;0ifjzpf&yftaMumif;

udk trSwfw&pum;ajymMum;jyD; jrefrmjynf

rS tar&dum;EdkifiHodkY acwåa&muf&dSaeaom

88rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmif udkaX;

<u,fu vuf&SdjrefrmEdkifiHta&;? vufyH

awmif;awmifpDrHudef;ESifh oHCmESifhjynfol

wkYdtm; tMurf;zufEdSrfESif;jcif;taMumif;wdkY

ESifhywfoufí jrefrmrdom;pkwdkY odvdkonfh

ar;cGef;rsm;udkajzMum;ay;ygonf/À

37Mudrfajrmufe,l;a,mufjrefrmw&kwftoif;ESpfopful;rdwfqHknpmpm;yJG 2013 rwfv 9&uf Grand Harmony & Royal Seafood Restaurant

jrefrmoHtrwfOD;oef;aqGESifh0g&Sifweff'DpDjrefrmrdom;pkrsm;

jrefrmoHtrwfOD;ausmfwiffESifhe,l;a,mufjrefrmwdkif;&if;om;rdom;pkrsm;

၂၀၁၃ ေဖေဖာ၀ါရ ၂၂မ ေမလ၂၂ ရကအထ ၃လျပသမည "No Country" အႏပညာျပပြ၌ ပနးခ ဆရာမ ၀ါႏ ႏင ထြနး၀ငးေအာင(ဇနး ေမာငႏ) တ႔၏ လကရာ ၄ ခ- 4 pieces of white ႏင ဦးေအာငျမင ၏ ၆၀ x ၄၀ လကမအရြယပနးခကားတခပျပသထားပါသည။À

ဦးေအာငျမင၏ Acrylic ပနးခကား White Stupa Does not need Gold

e,l;a,mufGuggenheim Museumü

jrefrmtEkynm&Sif3OD;wdkY\vuf&mjyo

"mw

fyHk-jrpdk;

"mw

fyHk-jrpdk;

e,l;a,mufjrdKYurÇmhukvor*¾&Hk;csKyfrSjrefrm0efxrf;rdom;pkrsm;

e,l;a,mufjrefrmw&kwftrsdK;om;rsm;toif;rStvkyftrIaqmifrsm;


Page 1,32(a&SY? aemufausmzHk;)( Back Cover)

a&SYrsufESmwGif aMumfNimvufrcHEdkifyg/aemufausmzHk; (Color)

Page 2a&S YrsufESmzHk;twGif;? (Color)

Page 31aemufausmzHk;twGif;? (Color)

Page 3,4,13,14,15,16,17,18, 19,20,29,30,31

umvmpmrsufESmrsm; (Color)

Page 5, 6, 7,8,9,10,11,12,21,22,23,24,25,26,27,28

tNcm;pmrsufESmrsm;? (Black & White)

(5" X 8")($450)

(5" X 8")($300)

(5" X 8")($250)

(5" X 8")( $275)

(5" X 8")($135)

(5" X 4")($250)

(5" X 4")($85)

(5" X 4")($150)

(5" X 4")($200)

(5" X 4")($75)

(4" X 2.5")($55)

40

10,000

Page 1,32(a&SY? aemufausmzHk;)( Back Cover)

a&SYrsufESmwGif aMumfNimvufrcHEdkifyg/aemufausmzHk; (Color)

Page 2a&S YrsufESmzHk;twGif;? (Color)

Page 31aemufausmzHk;twGif;? (Color)

Page 3,4,13,14,15,16,17,18, 19,20,29,30,31

umvmpmrsufESmrsm; (Color)

Page 5, 6, 7,8,9,10,11,12,21,22,23,24,25,26,27,28

tNcm;pmrsufESmrsm;? (Black & White)

(5" X 8")($450)

(5" X 8")($300)

(5" X 8")($250)

(5" X 8")( $275)

(5" X 8")($135)

(5" X 4")($250)

(5" X 4")($85)

(5" X 4")($150)

(5" X 4")($200)

(5" X 4")($75)

(4" X 2.5")($55)

40

10,000

{jyD2013 (twGJ 5 trSwf 9)

အမး၊ဘာသာ၊သာသနာျမနမာႏငငတြင လသနး ၆၀ရသညထား

ထအထရ ၈၅ရာခငန ႈနးဟဆ ၾကေသာ ဗဒ ၶ ဘာသာ၀ငတ ႔ အထးစြ ကငေျပာဆၾကေသာ ေဆာငပဒေၾကြးေကာသျဖစသည။

"အမး"သည ျမနမာအမးသားျမနမာဇာတ ႏြယတ ႔ကရညညႊနး၍ "ဘာသာ"သည ဗမာ ဘာသာစကားျဖစပါသည။

"သာသနာ"ဟသညကား ျမနမာအမားစ ကးကြယရာ ေထရ၀ါဒဗဒၶသာသနာျဖစ၏။

အမးျမနမာတ႔သည ယခတညေနေသာေျမဧရယာ

အကယ ၂၆၁၂၂၇ စတရနးမငတြင မတငး ေန ထ င ခေ သာ မ ရ ငး လ မ း မ ဟ တ ပ ါ ။ မရငးဌာေနသားမား၊ မြန-ခမာ(မြန)၊ တဘကတ-ဘားမငး (ပ ၊ကမးယ ၊သက) ၊ တ င (ရ မး ) စသညဇာတႏြယေပါငးစတ႔ ေရၾကညရာျမကႏရာ ေရ ႊ ႔ေ ျ ပာငးလာ ၾကရငးေသ ြးေႏ ာေရာယ က ေပါငးဆကသြားသမားသာျဖစပါသည။

သမငးရည၍ ယဥေကးမႈၾကာေသာ ခ ငးနားႏငအႏၵယႏငငၾကး၂ခ၊လမးၾကး၂ႏြယၾကား ရ ျမနမာသည သးသန ႔မ းႏ ြယဟဆပါလ ငယတမတန အေျခခေလာဂစတြကနညးတ ႔မ လြတေနသညသာျဖစရမည။

သ ႔ ဆေသာ တရား၀ငေ ၾကျငာထားေသာ လမးစေပါငး ၁၃၅ခႏငတကြ ဤေျမ၊ ဤေလ၊ ဤဧရာ၀တတြင မတညေမြးဖြားၾကးျပငးလာသတငး ျမနမာျဖစရ / ျဖစသငပါသည။

အ ရ ငေ ရာ က ႏ င သ ေ နာ က လာ သ သာလငကြေသာ ယအကစ(U.S.)ကသ႔ လမ းဇာတႏြယေရာသမေမႊထားသတ႔သာလငရေနၾက သညဆႏငပါသည။

ဘာသာျမနမာတ႔၏ ဘာသာေဗဒသည ျဗာဟၼစာမ

လာသည။ ပထမျမနမာႏ ငငေတာတညစ ျမေစတေကာကစာတြင ပါဠ၊ ဗမာ၊ ပ၊ မြနေလး ဘာသာ အကၡရာျဖင ကမၺညးထးထားခေပရာ ထေခတအခ နက အငအား ၾကးလမ း ၾ ကး ေလးရပရ ခသညဟ မ နးယႏငပ ါလမမည။ ယဥေကးမႈႏစေထာငခအတြငး အျခားျမနမာတငးရငးသားတ ႔တြင ဘာသာစကား၊စာေပအ ေရးအသားကယပငစငရၾကပါသည။ သ႔ေသာ အျခားတငးရငးသားဘာသာစကားတ႔အားအသ အမတမျပ(သ႔)ျပျခငးနညးသညသေဘာျမင ၾကရသည။ အငအားၾကးတငးရငးသား ဗမာက ဗမာဘာသာစကား(ဗမာ -ISO 639-3 : mya)က အထးပငတြနးတငထားေလသည။

ကမၻာဥပေဒသအားျဖငမ ဘာသာ ေဗဒ၊စာေပ၊ ႏငငေရးတ႔သည တကသလေျမမအေျခတည ဖြင

လစသငပါသည။ တကသလဟသည အဌာရသတ႔တျပငနကဆညးပးရာျဖစသငျဖစရပါမည။

သ႔ျဖင၍သာ ျမနမာစာေပ ဘာသာစကားတ႔ ေသြးသစမးဆကမားမတဆင ေခတႏငအည ည၍လကကာ တးတကလာရမညဟနရသည။

သာသနာကမၻာအေစာဆးသာသနာသည ျမနမာတ႔ႏင

အမနးခငးကပလကရေသာ အႏၵယ၏ ဟႏၵ သာသနာျဖစသညဆၾကသည။ ထေနာကတြင ဗဒၶဘာသာ(ဘစ ၅၀၀ေကာ)၊ ခရစယနသာသနာ၊ အစၥလမသာသနာ(ေအဒ၆၀၀ေကာ)ဟ၍ ကမၻာ ဘာသာၾကးမားက အစဥေကာကႏငပါသည။

ေဒသႏရရပတညမႈအားျဖင ျမနမာတ ႔၏ အေစာဆးယဥေကးမ ႈရ ရာ ရခင ၊မ ြန ၊သေရ ေခတရာပတ႔၏ အပကးေကာကစ၊ေျမအးတ႔မသမငးေျခရာခလကပါမ ဟႏၵသာသနာသည ျမနမာတ႔၏ အေစာဆးသာသနာျဖစႏငေကာငး ပါသည။

ထေနာက ပဂေခတ၏ အရညးၾကးသာသနာ ( မဟာယာနဟ ယဆမသည) ထထေနာက မြနတ႔၏ သထမ ေထရ၀ါဒတ႔ျဖစေလာကသည။ ေပၚတဂ၊အာရပတ႔မဆင ျမနမာဘရငမားလက ထကတြင အစၥလမ သာသနာေရာကလာႏငပါသည။

အဂၤလပတ ႔အပခ ပခ နတြငမ ခရစယန သာသနာသည ေတာငေပၚေဒသျပညနယမားသ႔ တး၀ငသြားဟနရေလသည။

သာသနာႏငႏငငေရးေရးအႏၵယ၏အပခပမငးလပသ ဘရငမား

သည ဟးရား၊ပဏၰား(ျဗာဟၼဏ)တ႔၏အၾကဥာဏ ရယသည ထးရ ေပရာ ဟႏ ၵ သာသနာတြင ႏငငေရးေရာယကေနသညက ထငရ ားစ ြာ သႏငသည။

ဗဒ ၶသာသနာ၏ေဂ ါတမဘရားရ င က ယ ေတာတင ေရာဟနၿမစေရလရငးစစျဖစလ ႏစ ျပညေထာင ၾကား၀င၍ေျဖဖနမ ႈ ျပ ဖးသည။ ဂဏစနစျဖစအပခပေသာ ၀ဇၨမငးတ႔အတြက အပရဟာနယဓမၼ(တငးၿပညတးတကေၾကာငး အေၿခခလအပခ ကခႏ စမ း ) က သင ၿပခ ဖးသည။ အမးသကသာက၀ငတ႔အား မးျဖတ သတျဖတရနလာေသာ ၀ဋဋပ၏စစတပၾကး အား တားဆးဖးသည။ လသားတ ႔အားလညး ေလာကေရးႏ ငဆငေသာ တရားညႊန ၾကား ခကမားစြာ ေဟာၾကားခဖးေပသည။

ခရစေတာအားကားစငတငသတျပးေနာက ခရစယနတ႔ကႏပကြပခေသာ ေရာမ အငပါယာ သည ခရစေတာလြနျပးေနာကတြငမႏငငေရး ႏ ငဘာသာေရးေပ ါငး စညး ျ ခငသ ႔ေရာကခ သညဟ သမငးႏငငေရးဆရာတ႔က ဆၾကသည။

ကမၻာဒတယကးကြယသအမားဆးအစၥလမ

သာသနာတြငလညး တမနေတာမဟာမကသည စစေရးႏငအတတငးႏငငတ ႔ကသမးသြငးအပ ခပျခငးျပရငး အငပါယာတညေဆာကခၾကသည။ ကရမကမးကပင ႏငင၏အေျခခဥပေဒကမးကသ႔ျပခၾကေပသည။

ႏငငေရးႏငရဟနးျမနမာျပညတြငလညး သကဥးဆပငဘရင

တ႔သည မငးဆရာေတာၾကးမားႏငအတတကြ အ ပ ခ ပ မငး လပ ခ ၾကပ ါသည ။ ဥး ႏ၏ ဗဒ ၶသာသနာက ႏ င ငေတာဘာသာအျဖစျပဌာနးရန ၾက းပမးမ ႈ ၊ ၁၉၈၀ ဂဏးေပါငးစသဃာအစညးအေ၀းမ စတညေထာငေသာ "မဟန"ႏင မဆလ၊ စစအစးရဗလခပၾကး၀န ၾကးမ ား၏ ႏငငေရးရာကစ ၥရပမ ားအား မဟနသ႔၀ပတြားတငေလာကမႈမားျဖင သာသနာေရးသညႏငင၏အပခ ပေရးအာဏာ၊ တရားစရငေရးအာဏာ၊ ဥပေဒျပအာဏာတ႔တြင ထ၀ငပတသကေနသညတ႔ရပါသည။

ဤ သ ၏ အ ယ အ ဆ ဆ ရ ပ ါ လ င ရဟနး တ ႔သည လသားတ ႔အားဆးမ သြနသင ျပ ျပငေပးရမညတာ၀နရ သညအ ျပင ဆြမးကြမးေကာငးကစ ၥ တ ႔၌ တကာ-ဆရာ တကရကပ ါတသကေနသျဖင ႏငငေရးက လပသငလပထကသညဟသာဆရပါလမမည။

သ ႔ေသာ ရဟနးမား ႏငငေရးလပရာတြင "အနေႏာ အနႏ"ဂဏး၀ငဟ၍အထးခြငမယ၊ အ ျ ခား လ ထ သား မ ား က သ ႔ လ သား ခ ငးတ နး တ ဆ က ဆ မ ႈ က ရ သ င သ ည ျ ဖ စ ၍ မမအတအကးစပြားျဖစေသာ လာဘ-လာဘ ေကာေဇာမႈတ႔အတြကရညရြယပါက ႏငငေရး လပရနမသငဟဆခငသည။

လမးေရးအဓကရဏးမားေရးႏစ ၁၀၀၀ေကာက ပတ႔သည ပထမ

ျမနမာႏငငတညေထာငခန အေနာရထာမငး လ က ထ က တ ြ င မ းေ ပ ာ က လေ န ျ ပ ဟ ယဆရပါသည။ ပဂမငးအား "ပတစသနးမငး" ဟေခၚေ၀ၚမတသားခကရေပရာ ပတ႔ရေနေသး သညမတယရမည။ သ႔ေသာ ပ သညျမနမာေလာ၊ ေသြးေႏာျမခရသေလာ၊ ျပတသေလာ၊ ျဖတခ ရသေလာဟသမ ငး မေသခ ာပ ပ တ ႔ မ း ေပာကခပါ၏။

သ မ ငး ပ ညာ ရ င ၾ ကးေ ဒ ါ က တာ သ နးထ ြနးက ျမနမာတ ႔သည စစ ကခမငေသာ စစမ းႏ ြယမားဟေရးဖးသည။ ျမနမာတ ႔၏ ရာ ဇ ၀ င သ မ ငး တ ြ င တ ျ ခ မး ျ ခ မးေ သာ ျပညတြငးစစ လမ းတးသတျဖတမႈတ ႔ ျဖင လႊမးထားသညက ပေဒသရာဇသကဥးဆပင၊ ကလန၊ ဒမကေရစ၊ ဆရယလစ၊ စစအာဏာရင၊ စနစမးစတ႔တြင ဖတရလမမည။

ျပးခေသာရာစႏ စမ စ၍လညး ကလား-ျမနမာရကပြ၊ တရတ-ျမနမာအဓကရဏး၊ ကခင-ျမနမာ၊ကရင-ျမနမာ၊ ရမး-ဗမာ၊ ကြနျမနစ-ဆရယလစ ျပညတြငးစစ စသျဖငမဆးႏငေသာ လ မ းေ ရး စ စ မး မ ားေ တာ က

t,f'Dwmhoifykef;

a& Tri f ;or D ;pwd k ;- jrefrmjynfvkyfvufaqmifypönf;rsm;/

-ausmufyef;csD?,Gef;xnfypönf;rsm;?wGif;xGufausmuf

vuf0wf&wemrsm;?a&Tcsnfxdk;?aiGcsnfxdk; tvSqifypönf;rsm;?

-bk&m;yv’if?bk&m;pifrD;tvSa&mifpHkrsm;

-jrefrmjynfrSvmaomtpm;tpmrsm;/

-uD;rm;yvmwm/tmvl;prlqm/yJaMumf/yJ jyKwfrsm;/

-jrefrm&kyf&Sif?AGD'D,dk?'DAGD'D u&mtdkauoDcsif;rsm;iSm;/a&mif;onf/

-te,fe,frS other statestrSmypönf;rsm;other statesrS &efukefod k Yypönf;yd k Yvd kolrsm;tm; tcs de fr S Da&muf&S d&ef

aqmif&Gufay;aeygonf/

jrefrmrdwfaqGrsm;wcgwacgufMuGa&mufyg&efzdwfac:ygonf/

OPEN -Tue, Wed, Fri [11:00 AM-7:30 PM] -Sat, Sun [1:00 PM- 7:30 PM] -C l o s e d o n M o n & T h u [email protected]

Tel (626) 927-9054 Cell (626) 548-9906742, E. Garvey Ave, Unit C Monterey Park CA 91755

ေလာငခ ေတာကေလာငေနဆ ေတာကေလာငဥးမညသေဘာတ႔ျမငရေပသည။

အမးသားေရးႏငအမနးတရားျမႇငေျမ ာကေပး၍ လမ းေရးအမနးတရား

ဘာသာေရးအစြနးေရာကတရားတ႔ျပရနလြယပါသည။

ေဘာငခတထားေသာအမ းဘာသာသာသနာ ေခါငးစဥတပတြနးတင ေ ျမာကေပး ျခငးက မလတနးအေျခခပညာေရးတြင ျပၾကပါမအဆပါကေလးငယမားအရြယေရာကအသဥာဏရင၀ငခနတြင ျပငဆငရခကေသာ ငရမေၾကာကသညအစြနးမားသ႔တြနးပ ႔ေရာကသြားႏငသညသေဘာရ၏။

ကမၻာကယအသဥာဏဗဟသတမားမား ရ ဖ ႕ ျမနမာ ျပည၏ မလတနးပညာေရးက အမးဘာသာသာသနာ ေခါငးစဥတပျခငးတ႔မလြတကငးေအာငျပသငလသည။

ယအကစ(U.S.)တြင လမ းေရးအမနးတရားတ႔ရခဖးသည။ အသားအေရာင၊ ကြနစနစတ႔ေၾကာငျပညတြငးစစၾကးမားျဖစခဖးသည။

အျဖအမညး ျမငျမတ/နမကခြမႈေၾကာင KKK (Ku Klux Klan)ကသ ႔အစြနးေရာကအဖြ ႔အ စညးမား ေပၚလာဖးသည။ "မာတငလသာကငး" ကသ႔ေခါငးေဆာငလပၾကခခရဖးသည။ လလခငးခြ ျခားႏမခမႈတကဖကေရးဥပေဒမားစြာ တ႔ အၾကမထပထပ ျပဌာနးခရဖးပါသည။

ျမနမာျပညကသ႔ လမ း ဘာသာ သာသနာမ းစ ေရာယကေနသတ႔တငးျပညတြင အမ းဘာသာ သာသနာဟသည လားလရာဆြယျခငးျဖငအစြနး ေရာကစတ တ ႔ကသာ ျဖစတညေမ ြးဖ ြားေစ သညခစားမပါသည။

ေနာငလာမည ျမနမာမ းဆကမား၏အနာဂတ ေကာငးပါရန ျမနမာျပညတြင မနးတးခြျခားႏမခမႈျပသတ႔အားႏပကြပအေရးယေသာဥပေဒတ႔အျမနျပဌာနးရမညအခနျဖစေလသည။

ထေလာ ျမနမာတ႔..ယခေရာကလာမည ျမနမာႏစသစမသည

တရားမတ လြတလပသည ခြငတညမ၀ါဒျဖစငေသာျမနမာျပညသစသ႔ ရညရြယလမးၾက ေလာကၾကႏငပါေစကနသတညး။ À

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013 A 6aMumfjimaqmif;yg;?pmaMumif;xdk;aMumfjim

tar&duEdkifiHüw&m;0ifaexdkifcGifh&&dS&efavQmufxm;EdkifaomtcGifhaumif;wck ...Law Offices in New York

tar&duEdkifiH\ vuf&Sdjrefrmjynftajctaeukd pdwf0ifpm;rIaMumifh tar&duEdkifiHwGif

w&m;0ifaexdkifcGifh Permanent Status &&dS&eftwGuf urÇmw0Srf;rS tar&duEdkifiHodkY a&muf

&dSaeMuaom jrefrmvlrsdK;wdkY avQmufxm;csifvQif taumif;qHk;tcGifhta&;wck&Sdygonf/

tar&duwGif a&mufaeMuaom EdkifiHjcm;om; tawmfrsm;rsm;rSm-

1/ w&m;0ifaexdkifcGifhr&SdyJESifhaexdkifMuolrsm;/

xdkolwdkYonf w&m;0if tvkyfvkyfcGifhr&Sdovdktzrf;cH&jcif;? ae&yfodkYjyefydkYjcif;? tp&Sdonfh

tajctaeqdk;rsm;jzifhtjrJMuHKawGYEdkifygonf/

2/ tar&duEdkifiHom;ESifhvufxyfjyD; Status ajymif;Muolrsm;/

avQmufxm;oltwGuf aps;p&dwfputvGefMuD;rm;jcif;? udk,fydkifStatus jzifh&yfwnf&ef

twGuf 3-4ESpftxdapmifh&jcif;? tu,fíw&m;0if Visa ,lrvmyJUSA odkY0ifvmcJholjzpfyg

u xdkolonf vufxyfjcif;jzifhPermanent Status ajymif;ír&jcif;wdkYESifhMuHKawGY&yg

onf/

3/ EdkifiHa&;cdkvHSKcGihfavQmufíaexdkifMuolrsm;/

tu,fí EdkifiHa&;cdkvHSKcGifh&&SdcJhygu tar&duEdkifiHwGif Permanent Status udktjrefqHk;

ESifh aps;toufomqHk;jzifh&&Sdjcif;jzpfonf/ tar&dutpdk;&tm; bmaMumifhoifhudk EdkifiHa&;

cdkvHSKcGifhay;&rnf qdkaomar;cGef;udk vl0ifrIMuD;Muyfa&;XmerSppfar;olwdkY auseyfrI&&dSatmif

oufaotaxmuftxm;ESifh wifjyajzqdkEdkifvQif EdkifiHa&;cdkvHSKcGifhudk 3vtwGif;&&dSEdkifrnfjzpf

jyD; jrefrmEdkifiHom;rsm;twGuftcGifhta&;wckjzpfonf[kqdkEdkifygonf/

uRefawmfwdkY\ jrefrmtrIonftrsm;pkrSm EdkifiHa&;cdkvHSKavQmufxm;jcif;ESifhywfoufí tjcm;

rvdktyfolrsm;ESifh jrefrmtpdk;&od&Sdrnfudk pdk;&drfaewwfMuygonf/ EdkifiHa&;cdkvSHKcGifhavQmuf

xm;jcif;ESifh ywfoufí rnfolrSodEdkifp&mtaMumif;r&Sdyg/ tar&dutpdk;&ESifhw&m;&Hk;wdkY

onf Oya't& vdQKY0Sufxm;&ouJhodkY Oya'tusdK;aqmifa&SUae&Hk;rsm;rSvnf; tar&dutpdk;&

\Oya'twdkif;vdkufem&ygonf/ qdkvdkonfht"dyÜg,frSm Oya'tusdK;aqmifa&SUae&Hk;ESifh tar&d

ueftpdk;&w&m;&Hk;wdkYonf rnfolwOD;wa,mufudkrSajymqdkjcif;ESifh rnfonfhtaMumif;

aMumifhrStoday;jcif;rjyK&yg/

EdkifiHa&;ckdvSHKcGifh avQmufvTmwifvdkufonfESifhwjydKifeuf avQmufxm;olonf EdkifiHa&;

ckdvHSKcGifhjyKa&; trIpdppfar;jref;jcif;udpö rjyD;rcsif; tar&duEdkifiHwGif tvkyfvkyfcGifhudk

avQmufxm;&,lEdkifygonf/ qdkvdkonfrSm tar&dutpdk;&rS avQmufxm;oltm; EdkifiHa&;

cdkvHIcGifh ay;oifhray;oifh pOf;pm;aecsdefwGif avQmufxm;olonf tar&duEdkifiHü w&m;0if

tvkyfvkyfcGifh&&SdEdkifjyD; tvkyf&SifrSvnf; tpdk;&rSowfrSwfxm;onfh tedrfhqHk;vpmxuf avQmh

ay;ír&yg/

EdkifiHa&;cdkvSHKcGifhavQmufxm;&mwGif ta&;MuD;qHk;t"dutydkif;rSm avQmufxm;oltm; ouf

qdkif&mvl0ifrIMuD;Muyfa&;rS ar;cGef;tar;tajzjyKvkyfí vlawGYppfaq;jcif;jzpfygonf/

uRefawmfwdkYa&SUae&Hk;taejzifh pm&Gufpmwrf;jyifqifay;jcif;tjyif t"duusonfh trIonf

twGuf atmuf&Hk;(Asylum Office) ESifhtxuf&Hk;(Immigration Court) rsm;wGifajzqdk

&rnfh tcsuftvufrsm;udk aphpyfaocsmpGmtcsdefay;í nTefMum;jyifqifay;jcif;wdkYjzifh ulnD

ay;onfudk uRefawmfwdkY (Law Offices in New York) xHtrItyfaomtrIonfrsm;tm;vHk;

od&dSMujyD;jzpfygonf/

EdkifiHa&;cdkvSHKcGifhavQmufxm;rnfholonf rdrdudk,fpm;jyKa&SYaeudk a&G;cs,f&mwGift"duxm;

pOf;pm;&efrSm tusdK;aqmifa&SYae&Hk;taejzifh rdrdtwGuf tcsdefrnfrQay;um jyifqifulnDay;Edkif

oenf; qdkonfhtcsufudk xnfhoGif;pOf;pm;&ef vdktyfygonf/ jrefrma&SYae&Hk;rsm;om tcsdefay;

Muygonf/

• EdkifiHa&;cdkvHIcGifh&&dS&ef vlawGYppfar;jcif;udkajzqdk&mwGif avQmufxm;oltaejzifh ajzEdkifzdkY

xuf ajzwwfzdkYu t"duusaMumif; EdkifiHa&;cdkvHIcGifhavQmufxm;bl;olwdkif; odMuygonf/

ajzqdk&mwGifvnf; jrefrmvdkajz&onfhtwGuf vlwdkif;ajzEdkifMuygonf/ odkYaomf trSwf&atmif

vlwdkif;rajzwwfMuyg/

• 1998ckESpfywf0ef;usifwGif EdkifiHa&;cdkvHSKcGifhavQmufxm;olrsm;onf vG,fulpGm EdkifiHa&;cdk

vHIcGifh&&SdonfudkawGY&ygonf/ ESpfMumvmonfESifhtrQ tenf;i,fydkrdk cufcJvmygonf/

uRefawmfwdkY Oya'tusdK;aqmif&Hk;taejzifh ,ckESpfumvtwGif;rSmyif tar&duEdkifiHü 10ESpf

txufw&m;r0ifaexdkifolrsm;udkyif EdkifiHa&;cdkvHIcGifh&&dSatmif ulnDay;EdkifcJhonfhtwGuf ,ck

tcg tar&duEdkifiHwGif Permanent Status tjzpfaexdkifvsuf&dSMujyD;rdom;pkrsm;udkyif

ac:,lcGifh&Muonfhom"ursm;&Sdygonf/

• xdkYtjyif EdkifiHa&;cdkvHIcGifh&&dSolrsm;onf cGifhjyKonfhaeYrSpí wESpftwGif; rdom;pktwGuf

avQmufxm;EdkifjyD; Green Card &onftxd apmifh&efrvdkyg/ tar&dutpdk;&tm; b@ma&;

tiftm;&dSaMumif; taxmuftxm;jy&ef rvdktyfyJ 5ESpftwGif;rdbESifhnDtudkarmifESrrsm;

twGufygavQmufxm;Edkifygonf/

• EdkifiHa&;cdkvHIcGifhavQmufvdkolrsm;twGuf taumif;qHk;Immigration w&m;&Hk;onf e,l;

a,mufjrdKUrS w&m;&Hk;jzpfonf[k qdkygonf/ tb,faMumifhqdkaomf w&m;olMuD;rsm;\ EdkifiHa&;

cdkvHIcGifhay;onfh&mcdkifESKef;tm; avhvmonfhpm&if;rsm;t& EdkifiHa&;cdkvHIcGifhjyKonfh&mcdkifEIef;

trsm;qHk;rSm e,l;a,mufw&m;olMuD;rsm;jzpfMuygonf/

e,l;a,mufjrdKYrSw&m;olMuD;rsm;onf jrefrmvlrsdK;wdkY\ EdkifiHa&;cdkvHIcGihfjyKjcif; trIwGJajrmuf

rsm;pGmudk pD&ifcsufcsEdkifjcif;onf jrefrmEdkifiH\tajctaeESifh EdkifiHa&;tajctaersm;udk tuRrf;

w0ifod&Sdem;vnfjyD; vlrIa&;axmuffxm;iSJYn§mjcif;rsm;aMumifhvnf;jzpfygvdrfhrnf/

aMumfjimaMumfjim

rdw¬DvmvlrsdK;a&;txdu&kPf;

ESifhtMurf;zufrIrsm;twGuf

txl;0rf;enf;aMuuGJ

rEÅav;wdkif; rdw¬DvmjrdKUwGif 2013

rwfv 20&ufaeYrS pwifjzpfyGm;cJhonfh

vlrsdK;a&;txdu&kPf;ESifh tMurf;zufrI

rsm;wGif toufqHk;&HI;oGm;olrsm;? xdcdkuf

'Pf&m&olrsm;ESifh tdk;tdrfpnf;pdrf ysuf

pD;qHk;&HI;oGm;Muaom rdom;pkrsm;pGmwdkY

twGuf txl; pmem0rf;enf;aMuuJGrd

ygaMumif;/

&wemyHkaejynfawmfowif;pm

&kyf&Sifo&kyfaqmiftvdk&dSonf

avmhpftdef;*svdpfjrdKUwGif jrefrmAD'D,dk

Zmwfum;wum; 2013twGif; &dkuful;&ef

&Sdojzifh&kyf&Sif0goem&Sifrsm;tvdk&Sdygonf/

1/ acgif;aqmifrif;orD;^rif;om;3OD;pD

(rif;orD;-18rS21ESpf? rif;om;-30ESpf

atmuf)

2/ ZmwfydkY^Zmwf&ef (usm;^r 2OD;pD)

3/ touf50ESpfatmuf ]rdb}tcef;rS o&kyf

aqmif&ef (pHkwGJ2wJG)

4/ rif;om;^rif;orD;-taz^tarcef;wOD;pD

5/ ZmwfydkY^Zmwf&efvli,frsm;- 10OD;

pdwf0ifpm;olrsm;onf vwfwavm

&dkufxm;onfh- wudk,fvHk;ykH "mwfyHkwyHkESifh

udk,fwydkif;yHk "mwfyHkwyHkudk tD;ar;vfjzifh

avQmufxm;Edkifygonf/

&kyf&Sif'g&dkufwm apmvlcsif;[email protected]

[email protected]

tar&dum;EdkifiHqdkif&mjrefrmoHtrwf

u,fvDzdk;eD;,m;&Sdjrefrmrsm;ESifhawGYqHkrnf

0 g & S i f w e f ' D p D j r d K Y a w m f t a j c

pdkuf jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHoH&Hk;rS tar&d

um;EdkifiHqdkif&m jrefrmoHtrwf OD;oef;aqG

onf jrefrm rdom;pkrsm;ESifh awGYqHkpum;

ajymrnf jzpfaMumif;owif;&&dSonf/

jrefrmoHtrwfOD;oef;aqGonf 2013 {jyDv

6&ufaeY eHeuf10rS12em&Dtxd qefz&ef

ppöudkjrdKY a';vD;pD;wD; *sufzmqef,leD,H

txufwef;ausmif; Gallaria cef;rü4if;? {jyDv 7&uf aeYv,f 1;30em&DrS 3;30em&D

txd avmhpftdef;*svdpfjrdKY vmyGef;wDpD;wD;

jrefrmAk'¨bmombkef;awmfMuD;ausmif;ü

4if;? jrefrmrdom;pkrsm;? jrefrmtoif;tzGJYrsm;

ESifhawGYqHkí jrefrmEdkifiHwGif jzpfay:ajymif;

vJaeaom tajctaersm;udk &Sif;vif;wifjy

jyD; jrefrmrdom;pkrsm;rS ar;jref;vdkaom ar;

cGef;rsm;udk vufcHajzMum;ay;rnf jzpf

aMumif;od&onf/ À

armfawmfum; a&mif;&ef&Sdonf

2002 Nissan Quest 7a,mufpD;

Tel: (626) 320-3659

HIRING (LOS ANGELES)

Waiter @ Daw Yee Myanmar CafeTel: (213) 400 9006

[email protected]

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013 A 7aMumfjim - Advertisement

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013xif&Sm;ausmfMum; jrefrmrsm; A 8

pmrsufESm 9 odk h

ရနကနျမ႔တြင ဆငခြေပါငး ၅ဆငဖြငထားေသာ မငးလမးရခငလကညႇစ မန႔တႏငလတဆတေသာပငလယစာဆငမား၏ ပငရင မေမခအား ရနကနျမ ႔ စမးေခာငးျမ႔နယ ဗဟလမးရဆငခြ၌ မသနးသနး(စဥအးတနးလမး)က မတ ဆကေပးသျဖင ရတနာပေနျပညေတာသတငးစာက ၂၀၁၃ ေဖေဖၚ၀ါရလ ၁၀ရကေန႔တြင ေတြ႔ဆေမးျမနးခပါသည။

မေမခန႔မငးလမးရခငမန႔တဆငရာဇ၀ငအကဥး... ကမေမခပါ။ ကမက ရခငျပညနယ ေျမပၿမ ႔ကရခငလမ းပါ။ ေမာငႏမ၃ေယာက

ရပါတယ။ အကတေယာက၊ ညမတေယာကရပါတယ။ အကကကနသညပါ။ ရနကနမလာခင ညမေလးန႔အတ ေျမပျမ ႔ေစးထမာ ဆငထြက ေရာငးပါတယ။ အေမက ေစးက ေရာငးေပးတာပါ။ ငါးေၾကာ၊ ငါးဖယသပ၊ သနပသပန႔ မန႔တသပ ေရာငးပါတယ။ သနပသပက ဗနးၾကးန႔ေရာငးပါတယ။ ေစးက တအားေရာငးရ တယ။ ရခငမန႔တန႔ ပငလယစာခကျပတနညးေတြက ငယငယကတညးက လကပြနးတတးေနခတ အဖးအဖြားဆက သငယကၽြမးကငခတယ။ အဖးက ပငလယထထြကတေရလပသားၾကးပါ။ သ႔ရေလကမးကပျပး အမျပနလာရင လတဆတတ ငါးေတြ၊ ပဇြနေတြ၊ ဂဏနးေတြ၊ ဂးေတြ၊ ခရေတြအမားၾကးပါလာ တတတယ။ ကမတ႔က ခကခငး မးကငမးဖတျပး ခကျပတစားေသာကၾက တယ။ သဘာ၀အရသာအတငး ဘာမမျပ ျပငတ ခ ျမတပငလယစာက ငယငယ ကတညးက စားေနကပါ။ ၁၉၉၇၊အသက ၂၅ႏစအရြယမာ ရနကနျမ ႔မာရတ အေဒၚရ႕ရခငမန႔တဆင

(ေကာကေျမာငး ခငၿပ းရ )မာ ေစးကေရာငးဖ႔ ေရာကလာခပါတယ။ ၁၉၉၈ခႏစ မာ မအကနးလမးကယထမာ ႏစေပ x ႏစေပခြခရညေလးန႔ ကယပငဆငေသး ေသးေလး တစဆငစဖြငခတယ။ ကမရ႕ရခငမန႔တဆငစဖြငျခငးရ႕ပထမဥးဆး ေျခလမးအစပါ။ စစခငး သပေရာငးမေကာငးဘး။ တာေမြအခြနလြတေစးရ႕ အေနာကဘကျခမးေတြမာလ ေရာငးခဘးပါတယ။ေျမပျမ ႕မာေလာက မေရာငး ရဘး။ ရခငေျမပျမ႕မာရတ ကမတ႔မန႔တဆငက အရမးေရာငးရတာဆေတာ စးပြားေရးအရ ကမအေနန႔ ရခငကပျပနရေတာမလား...ရနကနမာပ ေစးဆက ေရာငးရမလားလ႔...စဥးစားလာရတယ။ ရနကနမာ ဆငခနးခက ေစးၾကးေတာ ေရ႕ဆကဆငဖြငဖ႔ စတေတြ ေတြေ၀လာခတယ။ ကမကသမားေတြလ ပကဆ အရငးအႏးအမားႀကးန႔ ရနကနမာလာျပး ဆငဖြငတာမ းမဟတေတာ ဒကၡေတြ အမားႀကးႀကခရတယ။ ေနာကဆး မငးလမးထပ လမးေဘးမာ စေရာငးျဖစခ ရငးန႔မ တျဖညးျဖညးအဆငေျပခတယ။ ကမကဆငဖြငဖ႔ အရငးအႏးအျပည မရဘး။ ကမစေဆာငးထားတေငြန႔ ရခငက ရပေဆြရပမ းအစမတေယာကက အရငးတ၀ကေလာကထတျပး ကညခလ႔ မငးလမးထမာ အမခနးငားျပးဆငက ဖြငႏငခတယ။ စားေနကေဖာကသညေတြက စားပြန႔ကလားထင၊ လလျခ ျခ ၊ သန႔သန႔ရငးရငးန႔စားေစခငတ ေစတနာပါ။ အခဆငေပါငး၅ဆငမာအလပသမား၀နထမး၂၀၀ေကာရပါတယ။မငးလမးမန႔တဆငရယလ႔ျဖစလာပ... ရနကနျမ႕ဂြတလစ မငးလမးထပ လမးေဘးဆငေလးက တျဖညးျဖညးန႔

အဆငေျပလာေတာ မငးလမးထမာ အမတစလးငားျပး ဆငဖြငလကတယ။ မငးလမးထကဆငမ႔လ႔ မငးလမး´ဆတနာမညရခတာေလ။ ေဖာကသညေတြ ကပ ေပးတနာမညပါ။`မငးလမး´ရခငမန႔တဆငလ႔ အဒလေျပာၾကရငး နာမည တြငသြားတာန႔ ကမလအဒနာမညကပ ဆငးဘတတငျပး ဆကသးလကတယ။ `မငးလမးဆင လ႔ အမညတြငေအာငေခၚေပးခၾကတစားေနကေဖာကသည ေတြအားလးကအရမးေကးဇးတငပါတယ။မငးလမးမန႔တဆငရ႕ထးျခားခက... ကမတ႔ ရခငျပညနယမာ လတလတဆတဆတစားၾကတယ။ ရခငမန႔တ

က ကမတ႔ရခငေတြရ႕ ႐းရာအစားအစာပါ။ ကမေစးစေရာငးကတညးက ရခင

ေျမပၿမ ႕မာစားတ လကၫႇစရခငမန႔တကပ ေရာငးခငတာ။ ရခငမန႔တမာ ဟငး ရညက အဓကဆေပမယ မန႔ဖတကလညး အေရးပါပါတယ။ စကန႔လပတ မန႔ ဖတက လကညႇစမန႔ဖတန႔စာရင မာတယ။ လကညႇစမန႔ဖတက လတဆတျပး ႏႏအအေလး၊ အဒါကပေရာငးခငတာ။ မငးလမးထပမာေရာငးေတာ လကၫႇစ မန႔ဖတကပါစျပးေရာငးခတယ။မငးလမးမန႔တဆငခြေတြဖြငခပ.. ကမက လာစားၾကတ ဧညသညေတြက လလၿခ ၿခ ၊သန႔သန႔ရငးရငး၊ စားပြန႔

ကလားထငန႔ စားေသာကေစခငတ ေစတနာန႔ အမဆငအေနန႔ ေရာငးခခေပ မယလ လာစားၾကတ ဧညသညေတြ တျဖညးျဖညးမားလာတာေၾကာင မငးလမး ထမာ ကားလမးေတြကပပတျပး ကားရပစရာေနရာ မရတာေတြ၊ ခဏခဏ (ေန႔တငးလလ)လမးပတတာေတြျဖစလ႔ စညပငရးန႔ ရပကြက႐းမာ ခဏခဏ သြားေျဖရငးရတယ။ ပငလယစာလ စေရာငးေနပါၿပဆေတာ ငယငယက စားဘးခတ ငါးေတြ၊ ပဇြန

ေတြ၊ ပငလယစာေတြက လတဆတတအရသာအတငး ဧညသညေတြက စားေစ ခငတယ။ ပထမတမ း၊ ႏစမ းေရာငးရငးန႔ အခလပငလယစာစေအာင ေရာငးျဖစ လာတာ။ လတလတဆတဆတက ေရာငးေတာ တအားက ေရာငးရတာေပါ။ အဒလေရာငးရေလေလ ကားရပဖ႔ခကေလ၊ စညပငကေခၚေလ ျဖစလာတာန႔ အခကအချဖစေနတနး ကမရဧညသညလျဖစ အစမတေယာကလ ခငေနတ မေဆြက သရ႕ပါရမမလခလမးထက ၿခႀကးတစၿခက အခမထတငားေပးလ႔ အဒၿခမာ ပထမဆးဆငခြအေနန႔ ဖြငခတယ။ အဒဆငမာလ ေရာငးေကာငး ေတာ ပတ၀နးကငကတငလ႔ ကမ(ဆငသမး) ထြကလာရတယ။ အဒါန႔ ကမလ RC-2အနး ပါရမလမးမမ ၿခတစၿခငားျပး ထပဖြငလကတယ။ အခ ေရာငး ေနတပါရမဆငႀကးေပါ။ အဒဆငမာလ အရမးေရာငးအားေကာငးေတာ စားတ လေတြ ေစာငရတာေတြန႔ ကားရပစရာအခကအခေတြ ေတြ႔လာရျပနတယ။ ကမအေနန႔ စားသးသေတြ ေအးေအးခမးခမးစားေစခငတ ေစတနာတခ

တညးန႔ပ သပမေ၀းတ အငးလားကနေဘာငမာ ဆငခြတစခ ထပဖြငလကပါ တယ။ အငးလားကနေဘာငဆငက နဂတညးက ေနရာအရ နာမညၾကးျပး သားဆေတာ ကမထငထားတာထကေတာင ေရာငးေကာငးပါတယ။ အခ စမးေခာငးဆငက ဖြငတာ တႏစမျပညေသးပါဘး။ ဒလန႔ ကမ မငးလမးမန႔တ ဆငခြ ၅ဆငဖြငျဖစသြားတာပါ။ ေကာကေျမာငးကဆငက အေဒၚဥးစးတယ။ ညမေလးက တဆငဥးစးတယ။ မငးလမးဆငေတြမာေတြ႔ၾကရတအခကအခ... ဟငးပြထြကတာၾကာတာကဧညသညေတြကေျပာၾကပါတယ။ မငးလမးဆင

ေတြက ဘာဟငးကမ ႀကၿပးခကမထားဘး။ ႀကခကထားၿပးတဟငးက ဧည သညလာမ ျပနေႏြးၿပး ေရာငးတယဆရင လတဆတမာ မဟတဘး။ ဧညသည မာတ အခနကမ ခကပါတယ။ ဟငးခကတ၀နထမးေတြအမားႀကးခန႔ၿပး မလစ ဟာရေအာင အျမဂ႐စကပါတယ။ ဒါေပမယဟငးခကတာကေတာ အခနေပး ေစာငပါလ႔ ဧညသညေတြကေျပာျပပါတယ။ စားဖ႔လာတ ဧညသညေတြကေတာ စတမရညခငတာက သဘာ၀ကပါတယ။ ကမတ႔ကေသခာခကေပးတယ။ ဟငးတမ းက သးဆငခကရမယဆရင သးဆငပခကပါတယ။ ဧညသညမားလ႔၊ အခနမရလ႔ဆျပးေတာ ခၿပးေတာ အဆငမျဖတဘး။ ကမတ႔ရဧညသညေတြ ေကာငးေကာငးမြနမြနစားသြားရၿပး၊ေကေကနပနပန႔ ေပးသြားတ ပကဆကပ ကမလခငတယ။ တစခ ႕ရငးႏးတဧညသညေတြက အမကထြကမလာခငက တညးက ဖနးၾကဆကၿပးသတ႔စားမယဟငးေတြကႀကမာထားၾကတယ။ သတ႔

ဆငကေရာကတာန႔ ဟငးပြကကတာန႔ အေတာပဆေတာ မေစာငရေတာဘး။ ေနာကကမလာတဧညသညကအရငခကေပးတာမဟတပါဘး။မငးလမးဆငန႔မေမခေအာငျမငတအေၾကာငးရငး... အလပကၽြမးကငမႈန႔ ေစတနာအရငးခတာလ႔ ထငပါတယ။ စားသးသ ဧညသည

ေတြအေပၚ စတေကာငးေစတနာေကာငးေကာငးန႔ အျမလပေပးပါတယ။ မငးလမးဆငေတြရ႕ဟငးလကရာ အရသာေကာငးန႔ သန႔ရငးလတဆတမႈက အၿမဂ႐စကပါတယ။ အေကာငးဆး ပငလယစာေတြကပ ေရြး၀ယၿပး အလတ ဆတဆး၊ အရသာအရဆးျဖစေအာင ခကျပတေပးတာေၾကာင မငးလမးဆငက အားေပးၾကတာလ႔ထငပါတယ။

အဓကေျပာခငတာကေတာ ကယလပတအလပက ပပျပငျပငလပဖ႔န႔ ကယ အလပက ေကာငးသထကေကာငးေအာငလပဖ႔၊ စားသးသေတြအေပၚမာလညး ေမတာ၊ေစတနာအရငးခၿပးေရာငးခသြားမယဆရငဆကလကေအာငျမငေနမယလ႔ယၾကညပါတယ။ ကမကလမးေဘးေစးသညဘ၀မာကတညးက ယယၾကညၾကည စြစြျမျမ

န႔အားေပးလာခၾကတ ကမရေကးဇးရငစားသးသေဖာကသညေတြကေကးဇး တ႔ျပနတအေနန႔ တစေန႔ထကတစေန႔ပေကာငးေအာင၊ဆငကပသန႔ေအာငႀကးစားေနပါတယ။ မငးလမးဆငရလကရာက ညသြားတယလ႔အေျပာမခရ ေအာင အထးဂ႐စကၾကးစားပါတယ။ ကမတ႔ေရာငးတမန႔တန႔ပငလယစာေတြ မာ ဓာတေဗဒပစၥညး၊ ရယဒမတပစၥညးေတြမသးပါဘး၊ ရခငမငငါးပႏင ငါးေရႊ

&cdkifvlrsdK;vkyfief;&Sif rarcsdKESifhawGYqHkpum;ajymjcif;rdk;oufudkawGYqHkar;jref;onf

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013 A 9xif&Sm;ausmfMum;jrefrmrsm; - tquf

pm 8 rif;vrf;rkef hwD rS

ေျခာကက အဓကထားၿပးဟငးရညခကတာပါ။ စားတဧညသညမားလာေလ ပျပးသတထားလာေလပါပ။ ခကတမးဖေခာငသန႔ရငးေရးန႔ ထြကလာတဟငး တငးကအျမဂရစကျပး စစေဆးျမညးစမးပါတယ။ရခငမန႔တဆငန႔ပငလယစာတြေရာငးျဖစပ...ခကျပတပ... ရနကနမာေရာကေနတ ရခငလမ းေရာ ျမနမာတငးရငးသားအားလးေတြက

ကမတ႔ငယငယက စားခရတ မ႐းဖလာရခင႐းရာသဘာ၀အရသာစစစစက စားေစခငလ႔... ငါးေတြ၊ ပဇြနေတြ၊ ပငလယစာေတြက လတဆတတအရသာ အတငးစားေစခငလ႔... သဘာ၀အရသာအတငး ဘာမမျပျပငတ ခ ျမတ ပင လယစာက စားေစခငလ႔ ပငလယစာက ရခငျပညနယကေန တက႐ကမာၿပး လတလတဆတဆတ ခကေရာငးျဖစတာပါ။ ကမတ႔ရ႕သနပသပဆရင ကမ အဖြားလပတ ရခငရးရာနညးအတငးပ။ ဘယသန႔မမတဘး။ မ႐းဖလာနညး အတငးပ အဓကထားခကပါတယ။ ရခင႐းရာမပက ခကပါတယ။ သဘာ၀ အရသာအတငးခကပါတယ။ အဓကကေတာ ဆမပါတ ခဥ၊ ငန၊ စပ သဘာ၀ အရသာ အတငးခကထားပါတယ။ ဟငးပြတငးက သဘာ၀ အရသာအတငး စားရေအာင အဓကထား ခကပါတယ။ ကမတ႔ရခင႐းရာအစားအစာဟာ ဒလစားေကာငးပါလား...ကနးမာေရးန႔ ညၫြတပါလားလ႔ စားသးသတငးက သေစခငတာပါ။ မငးလမးဆငရ႕အရသာဟာ သဘာ၀အတငး လတဆတၿပး စားေကာငးေနတာဟာ မငးလမးဆငရ႕ထးျခားခကပါ။ မငးလမးဆငေတြမာ ရခငမန႔တက ပမႈန႔ကမသးပ...ပေစကျပတျပးအႏစန႔သတပါတယ။လတဆတတပငလယစာကေရာငးႏငေအာငဘယလလပရသလ? မနကတငး၅နာရမာ ငါးေစး၊ ပငလယစာေစးက ကယတငသြားျပးေရြးပါတယ။

တျခား၀ယသေတြထကအရငဥးေအာငေရြးပါတယ။ ကမကေစး၀ယရင ကယ တင၀ယတယ။ လတဆတတပစၥညးေတြကပစတၾကကေရြး၀ယတယ။ အဓက ပငလယစာေတြက ရခငျပညနယကေန တက႐ကမာတယ။ရခငမေဆြမ းေတြ၊ အ၀ယေတာေတြက ၀ယၿပး ေလယာဥေတြ၊ ကားေတြန႔ပ႔ေပးတယ။ အရငေတြ က ကားန႔ေအာကဆဂငေပးျပး သယရပါတယ။ ကနကစရတပၾကးသြားေပ မယ စားသးသေတြက ရခငျပညနယမာ စားသလ လတလတဆတဆတစား ေစခငလ႔ပါ။ ငါးဆင၊ ပငလယစာဆငေတြဆက မာလ႔ လာပ႔ရငလညးပစၥညးမႀကကရငျပနေပးတယ။ အားနာၿပးယမထားဘး။ မငးလမးဆငမာ ရခငမန႔တန႔ပငလယစာေတြအျပငတျခားစားႏင

တအစားအစာ...လၾကကမားတဟငး... မန႔တန႔ပငလယစာကေတာအဓကေပါ။ ကငးပဇြန၊ ဂဏနးေပာ၊ ခ႐မးစ၊

ဂး၊ ေကာကငါးအန/အနက၊ ငါးၾကြက၊ ငါးလငဗနး၊ ေရဘ၀စသျဖင ပငလယစာ ေတြအမားႀကးပါဘ။ အသးအရြကေတြထမာ ရခငမ ရာသေပၚ အသးအရြက ေတြက အဓကထား ေရာငးပါတယ။ အသးေဖာရညေတြကလညး သဘာ၀ အရသာတငး ေဖာေရာငးပါတယ။ ကမၾကကတ အသးေဖာရညေတြက စားသး သေတြ စားေသာကေစခငလ႔ ေရာငးတာပါ။ မန႔လကေဆာငးဖတက ဆးေဆး မသးပ တစေန႔စာတစေန႔ ကနသေလာကပလပေရာငးပါတယ။ လၾကကမားတဟငးေတြကေတာ...ကငးပဇြနအကင၊ ဂးေယာငးမအသတ

(အခ)၊ ကတငါဟငး၊ ငါးေသာကဆမး(အခ)၊ ကမာေၾကာ၊ ကကတစေပါငး၊ တကဂါးပဇြနကင၊ ပငလယစာထမငးေၾကာ၊ ရခငငါးပေထာငး၊ ေလာစာ (ေကာကညငးအခဥေဖာက)၊ မန႔ေခါျပင၊ မန႔လကေဆာငး၊မန႔ေပါငး၊ ငကေပာ သးေပါငး။မငးလမးဆငရ႕ ထးထးျခားျခား ေဖာကသညေတြရသလား... ထးထးျခားျခားလ႔ဆႏငတ ရခငမန႔တကေလးငါးေျခာကပြစားတာ။ ပငလယ

စာတစမးတညးကသးေလးပြမာစားတာကေတြ႔ဖးတယ။ ကမ ေပာပါတယ။ ကမတ႔ရ႕လကရာေကာငးလ႔ အဒလအားေပးတာလ႔ဆရမာေပါ။

အေရးၾကးဆးျဖစတဟငးပြေတြရ႕အရညအေသြးထနးသမးပ... မန႔တဖတအတြက ငစနဆန၊ ေပၚဆနးဆန၊ ငကၽြဆနေတြကသးပါတယ။

ဆနကြမသးပါဘး။ ဆနက ကယစကန႔ကယၾကတပါတယ။ ငရတသးေတြကလ ကယပငၾကတေထာငးပါတယ။ မးဖေခာငသန႔ရငးေရးန႔ခကျပတပကအျပငက ၾကညရင ျမငရတ မနန႔ကာထားတမးဖေခာငမးက သးပါတယ။ ဟငးပြအသစေတြေကာထြကသလား... ဟငးပြအသစ ထြကတာေတြရပါတယ။ စားဖမးက ဟငးပြအသစတပြ

တထြငတငး ကမတ႔ညအမက အဒဟငးက ၁၀ခါထကမနညးအတ စားၾကည ျမညးၾကညၿပးႀကကၿပဆမ ထတပါတယ။ စားဖမးေတြက ဟငးပြအသစေတြ ဘယေလာကပထြငထြင ကမတ႔ကမႀကကရင မေရာငးျဖစပါဘး။ ဟငးပြအသစ ေတြက ဆကၿပးထြငဥးမာပါ။ ကမအေနန႔စကၤာပ၊ထငးကသြားရငးလာရငးန႔စားေသာကဆငေတြကေလ

လာခတယ။သတ႔ရ႕အရသာကသေဘာကတာရသလ သေဘာမကတာလညး ရတယ။သတ႔ရေကာငးကြကေလးေတြယျပးေတာကယရးရာမပကဟငးပြအသစေတြထြငႏငေအာငဆကၾကးစားမာပါ။ဆင၀နထမးေတြမားေတာစမခန႔ခြမႈေတြန႔ပတသကၿပး... ၀နထမးစစေပါငး(၂၀၀)ေကာရတယ။ ရခင၊ ကရင၊ျမနမာစတလမ းစန႔ နယစ

က လေတြကခန႔ထားပါတယ။ ၀နထမးအားလးက ေနစရာ၊ စားစရာေပးပါတယ။ ဆငကအလပဆငးဖ႔လညးကားစစဥေပးပါတယ။ ဆငယနေဖာငးေပးတာ၃ႏစ ေကာရပါၿပ။ ဆငမာမနေနဂာရယလ႔မထားပ ၀နထမးေတြက ကမကယတငပ ေလကငသင(ၾကား)ေပးပါတယ။ ၀နထမးသစအတြက အေတြ႔အႀကရရ၊ မရရ အလပသငေပးပါတယ။ အဓကထားတာကေတာ အလပလပတသက႐းသားၿပး အလပလပခငတစတရဖ႔ပါပ။ အခအခါ ႏငငျခားဧညသညေတြပါ လာစားတာ မားလာေတာ ၀နထမးေတြက အဂၤလပစကားေျပာပကၽြမးကငလာေအာငလသငတနးဆရာေတြန႔ ပမနသငၾကားေလကငေပးေနပါတယ။ ဆငရစမအပခပ မႈန႔စာရငးဇယားကလကြနပတာန႔တြဖကလပပါတယ။ စားတဧညသညေတြန႔ အလပသမား၀နထမးေတြရ လျခေရးအတြက စစတဗတပဆငအသးျပေနပါ တယ။ ကမကေကာငးတာတစခေတာရတယ။ ကမဆမာအလပလပေနၾကတ အလပသမားေတြ အမားစက တကယ႐းသားၾကပါတယ။ ဆငတစဆငမာ အလပသမားေကာငးၿပးဆငရငမေကာငးလ႔မျဖစပါဘး။ ဆငရငေကာငးၿပးအလပ သမားမေကာငးလ႔လညးမျဖစပါဘး။ ဆငတစဆငမာ အလပသမားေကာငးေတြ အဓကကလအပပါတယ။ ဆငရငန႔၀နထမးဆတာ အၿမတမး ကငးကၽြနးမကၽြနး ကငးမျဖစေနရမယလ႔ခယထားပါတယ။ လစဥ၂၃ရကေန႔ကအလပနားရက သတမတျပး ၀နထမးတငးက အနားေပးပါတယ။ ဆငရအခငးအကငးက ေခတမလပေအာင ကယတငစစဥျပငဆငပါတယ။ ပအကတရာသမာ ေအးေအး ေဆးေဆးစားႏငတေလေအးစကန႔စားႏငတအခနးကလထားေပးပါတယ။မငးလမးဆငခြေတြရ႕ေရာငးေစးကမတဘးလ႔ေျပာၾကတယ... မတပါဘး။ မလမငးလမးဆငက ကမရအမပငန႔ဖြငတာမ႔ ေစးခပါတယ။

အမငားခမေပးရေတာ ကမက ေရာငးေစးခခ န႔ပ ေရာငးေပးႏငပါတယ။ တျခား ဆငေတြမာ မတရားေစးႀကးႀကးယထားတာလမဟတပါဘး။ ဆငငားခစရတ၊ အလပသမားကနကစရတန႔ ရခငျပညနယက မာရတေစးစရတ ကာမေအာင ေတာယရပါတယ။ စားသးသေတြက မကနသငတာမကနေအာငေစးၾကေျပာၿပး မေရာငးပါတယ။ ကမက ပကဆက အဓကမထားပါဘး။ စားသးသေတြေကာငး ေကာငးစားရလ႔ေကနပၾကရငကမတ႔အတြက အရမး၀မးသာပတျဖစရပါျပ။ ဆင၅ဆငစလးရ ဟငးပြေတြရ အရသာအားလးက လေတြကမတဘးလ႔

ေျပာၾကေပမယ အရသာအားလးတပါတယလ႔ ေျပာခငပါတယ။ ဟငးခကတ ဆင၀နထမးေတြ၊ စာဖမးေတြကလ ဆငလညျပး တာ၀နေပးပါတယ။ ဆင၅ဆင မာ ပါရမဆငကေရာငးအားအေကာငးဆးပါ။

မေမခရ႕အနာဂတရညမနးခက... တသကလး ရခငမန႔တေရာငးမယလ႔ ရညမနးထားပါတယ။ ငယငယက

ကမက ဘ၀ေအးေအးခမးခမးရတ ရး၀နထမးတေယာကပ ျဖစခငခတယ။ စတကးထမာ ဘာျဖစလာရမယဆတ ရညမနးခကန႔ဆငဖြငခတာ မဟတပါဘး။ အနာဂတကလညး ေထြေထြထးထး ေမာမနးျပးလပခတာမဟတပါဘး။ အခလ ဆငခြေတြ အမားၾကးဖြငရလမမယလ႔လ မေမာထားပ ဖြငခြငရေတာ အရမးေပာ ပါတယ။ အားေပးၾကတ စားသးသေတြကအရမးေကးဇးတငပါတယ။ စကၤာပ မာရခငမန႔တဆငသြားဖြငခငတဆႏၵေတာရပါတယ။မေမခရလကကငကငသးတေဆာငပဒ... ရးရးကငျမငျမငၾက၊ လေတြကမလမဘးဆတစတထားန႔ပ အလပကၾက းစား

လပကငပါတယ။ မငးလမးဆငရ႕ေဆာငပဒက"သန႔ေကာငးျမန"...သန႔ရငး လတဆတျပး စားသးသအတြက အေကာငးဆးန႔ အျမနဆးစားႏငေအာင စစဥ ေပးပါတယ။ ဘာပလပလပ ျဖစသလမလပပါဘး။ ကမလပေနတအလပက စတ ရငးေစတနာေကာငးန႔ပလပပါတယ။ဆင၅ဆငကၾကးၾကပျပးအပခပေနတယဆေတာအားလပခနေရာ

ရသလား။ အားလပခနေတာသပမရပါဘး။ အားရငေတာ စာအပဖတပါတယ။ပညာေပး

စာအပေတြဖတျဖစပါတယ။ ကနးမာေရးဂာနယေတြက အျမတမးဖတပါတယ။ စာအပဂာနယေတြကရတ ကနးမာေရးအသပညာေတြန႔ ဆငရသန႔ရငးမႈန႔ တးတကမႈေတြအတြက ျပျပငေျပာငးလေရးေတြ လပပါတယ။ ၂၀၀၄ခႏစမာ ဖငဘာပနးကနေတြေၾကာင ကငဆာေရာဂါျဖစတယဆလ႔ ခကခငးပ ဖငဘာ ပနးကနေတြက လး၀မသးေတာပါဘး။ စားသးသေတြက ကမရေကးဇးရငေတြ ျဖစလ႔ ကမေၾကာငသတ႔ဒကၡမေရာကေစခငပါဘး။အမတမဆးအျဖစအပကတခ... ၁၉၉၈ခႏစ မးေႏာငးရကတရကမာ မးရြာျပး ေလျပငးတကလ႔ ကမရ

လမးေဘးဆငေလးက ပနးကနေတြအားလးကကြသြားေတာ ၾကခရတ စတအညစရဆးအခနကအျမသတရပါတယ။ႏငငျခားအေတြ႔အၾက... ၾသစေၾတးလႏငင၊ စကၤာပန႔ထငးႏငငကေရာကဘးပါတယ။ ၾသစေၾတးလ

န႔ စကၤာပမာရၾကတ ရခငလမးေတြန႔ ျမနမာမသားစေတြက ရခငမန႔တလပ ေရာငးပါတယ။ ျမနမာျပညက မငးလမးရခငမန႔တက စားခဘးၾကတဧညသည ေဖာကသညေတြကျပနေတြ႔ရပါတယ။ လာႏႈတဆကၾကပါတယ။ ၾသစေၾတလ ႏငငက ရပရငထတလပသ မခငစႏၵာျမငန႔ အတသြားျပး၂၀၁၁မာ စကၤာပက ရပရငမငးသမးအကယဒမသကမြနျမငန႔အတသြားခဘးပါတယ။မေမခအၾကကဆးအစားအစာကေျပာျပပါဥး။ ပဇြနမးဖတကၾကကပါတယ။ ခရ၊ ကငးမြန၊ ပငလယစာအားလးကၾကက

ပါတယ။၀ကသားဟငးလၾကကပါတယ။ျပညတြငးျပညပမစားသးသန႔ႏငငျခားကစာဖတပရသတကဘာေျပာ

ခငပါသလ... ႏငငျခားဧညသညအပါအ၀ငစားသးသေတြအားလးကေကးဇးတငပါတယ။

အျမတမးလာစားပါလ႔ မေျပာခငပါဘး။ စားခငတစတရမ လာစားပါ။ မငးလမး ဆငက အျမတမးအေကာငးဆးျဖစေအာငန႔ စားတဧညသညေတြ ေပာေပာရႊင ရႊင သန႔သန႔ရငးရငး လတလတဆတဆတန႔ အဆငေျပေျပစားသးႏငေအာင အျမၾကးစားေနပါတယလ႔...။

မေမခ ႏ င မတဆကေပးေသာ မသနးသနး(စဥအးတနးလမး)

တ႔အားအထးေကးဇးတငပါသည။À

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013

*ZufuAsm A 10

ChairmanDr. Zaw Htun

PublisherMaung Maung Kyi

[email protected]

Executive EditorGyiSoe

[email protected](213) 422 2307

EditorsMoe Thet Ko

Saung Oo PanLwin SaeLae

Design DirectorKai

[email protected]

Circulation TeamMaung Maung Kyi

Nilar SeinSusan

Misty & Ryan

Advertising DirectorNilar Sein

(626) 506 [email protected]

Insurance CarrierEversafe Insurance Agency

Mandalay Gazette was founded in 2006 by Thakhin Bwor & Maung Maung Kyi

လကထမာပါလာသမက ခခငးလကတာေတာင တမေတြက မလေလာကခငဘး

အျမငအာရက ရႈ႕ခငးကေန ခြာခပါတယ ေလေျပေတြက အခထ ခါးေနတနးပ

အနမးေတြန႔ အလြမးေတြက တတဆတျခငးန႔ ထတပးၿပး ေပးခတာပါ

ဟေရာကလ႔ ဖြငၾကညလကေတာ မနးတငးေတြ န႔ ဓါးေတြ ေအာဟစလကတာလြနေရာ

ဘယလလပၿပး ပြငလာခတ ပနးေတြလ အဆပရတယ ေျပာလကယန႔

အလငအျမန ေၾကြခေပးေနရတ စတေတြမဟတလားကယအပြငန႔ကယကယအသးန႔ကယကယအရြကန႔ကယကယအေခါကန႔ကယကယအစဓါတန႔ကယကယရန႕န႔ကယကယကယ ကယ ေျမၾသဇာလပေနရတာမ႔ေျမၾကးထမာ ေပာတယဒလလ မဟတပါဘးအခါးဓါတက အနကေရာငလ႔ထငေနမေတာ

လမးေတြကသာ သၾကားခပခငမတယအလျပဖ႔အတြက ေျပး ေနခတ တမတကေတြမ

မဟတတာတစခပ ...မး ဆတာ ေျပာငးျပန မရြာတတဘးေလ ....ဒါန႔ပ တမဥ ကေလးက ေျမၾကးထ ထညစကလကတယ။

Ne Lay

မေမ႔န႕

ခငဗားဟာ ဒေျမေပၚမာေနတာ ……။

မေမ႕န႕

ခငဗားဟာ ဒေျမေအာကကေရကေသာကသးေနတာ ..။

မေမ႕န႕

ခငဗားဟာ ဒေျမထြက သးႏ အစာအဟာရန႕

အသကဆကေနတယဆတာ ….။

မေမ႕န႕

ခငဗားဟာ ဒေျမၾကးက အကာအကြယ ေပးရမယဆတာ ..။

ဒလမမဟတပ

ကယေနတ႕ေျမၾကး

ကယေသာကေနတ႕ေရ

ဒအေပၚကထြကတ႕ အစာအဟာရ မ၀ေနျပးေတာ႕

မကာကြယ မထနးသမးပ

အဆပခပေနမယဆရင

ဒေနရာကေျမကဖ႕ ဟဖကတစေနရာ ပ႕ေနမယဆရင

ဒေျမရ႕ ကနစာ အရမးေၾကာကဖ႕ေကာငးတယေနာ….။

ဒေျမပကစးျခငးန႕

ခငဗားပါ ဒေလာကၾကးကေပာကသြားလမ႔မယ ……။

ဒေတာငေတြ ေပာကသြားျခငးန႕

ခငဗားပါ ဒေလာကက ထြကသြားရလမ႕မယ….။

ဒါဟာ

ထကတနသအတြက

တနရာတနေၾကး ေပးဆပရျခငးပ……။

ေန၀နးန

*ZufuAsm

udk,fylaew,f wpf&mhwpfq,f wef&mwefaMu;

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013umwGef;ESifh OD;aESmufcsdKcsOf A 11

qtimTa;mi]keqa kma»<Tip\tn\;AlHSMu;AeSak\AFI(10)Ku

1. The Mezquita of Cordoba, Cordoba, Spain2. The Hoover Dam, Nevada, USA3. a&Twd*HkapwD? &efukefjrdKY? jrefrmEdkifiH

4. Majolica House, Vienna, Austria5. Ópera de Arame, Curitiba, Brazil6. 30 St Mary Axe ("The Gherkin"), London, UK7. Jantar Mantar, Jaipur, India8. The Golden Pavilion, Kyoto, Japan9. Wiblingen Abbey Library, Ulm, Germany10. TWA Flight Center, JFK airport, New York,USA

OD;aESmufcsdKcsOf

ar;- rEÅav;jrdKUwGifarmfawmfqdkifu,f

tpD;a&b,favmuf&SdovJ?

jrefrmjynfrSmuG,f...ar;- jrefrmEdkifiH&dS aq;wuúodkvfrsm;odkY

0ifcGifh&&Sdaom ausmif;om;OD;a&udk odygo

vm;? jrefrmEdkifiH\ q&m0efESifh vlOD;a&

tcsdK;udkodygovm;?

www.VirtualTourist.com

ေျဖ- ၂၀၁၂-၁၃ပညာသငႏစတြင ျမနမာႏငင၏ ေဆးတကသလမားသ႔ ၀ငခြငရရေသာ ေကာငး သားဥးေရမာ၁၂၀၀ဥးျဖစပါသည။ ၂၀၁၂ခႏစတြင ျမနမာလဥးေရ ၂၂၆၁ဥး၌

ဆရာ၀န တစဥးႏႈနးရေၾကာငး ကနးမာေရး၀န ၾကးဌာန၏ထတျပနခကအရသရသည။

ajz- rEÅav;jrdKU\ vlOD;a& 1.6oef;wGif

armfawmfqdkifu,f pkpkaygif; 478323pD; &Sd

aMumif; rEÅav;wdkif;ukef;vrf;ydkYaqmifa&;

nTefMum;a&;rSL;csKyf&Hk;rSod&onf/

ar;- CoQ10 qdkwmbmvJ?

ajz- Coenzyme Q10 (CoQ10) onf ADwmrifuJhodkYaom t&mwrsdK;jzpfjyD;

vlYcEmudk,f\ qJvfwdkif;wGif awGY&onf/ vlY

cE¨mudk,frS xkwfvkyfaom CoQ10 onf

qJvfrsm;\ MuD;xGm;rItwGuf vdktyfaom

pGrf;tifudkxkwfvkyfay;onf/ Antioxidant uJhodkY vlYcEmudk,ftm; xdcdkufaprnfh armfvD

usL;rsm;rS umuG,fay;onfh CoQ10 onf

vlwdkYpm;oHk;aeaomtpm;tpmrsdK;pHkwdkYwG

ifobm0tm;jzifhtenf;trsm;yg0ifonf/

ar;- IELTS qdkwmbmvJ?

ajz- International English Language Testing System jzpfonf/ tjynfjynf

qdkif&m t*Fvdyfbmom&yf uRrf;usifrIudk pH

owfrSwfjyD; ppfaq;aom pmar;yJGjzpfonf/

uif;b&pfwuúodkvf? jAdwdoQaumifpD? IDB ynma&;tzJGYtpnf;wdkYu todtrSwfjyKjyD;

1989ckESpfwGif pwiftoHk;jyKonfhpepf jzpf

onf/ MopaMwvs? jAdwdef? uae'gESifh tar

&duefEdkifiHwdkYrS wuúodkvfrsm;u vufcHMu

onfhpepfjzpfonf/

ww

w.w

ebm

d.co

mw

ww

.cne

t.com

Best of International CES 2013 AwardsvyfaA;*wfpfpm;oHk;oltDvufx&Gef;epfukefpnfjyyGJrS taumif;qHk;rsm;

• Best of Show: Razer Edge• Best TV: Samsung UN85S9 4K/UHD TV• Best Smartphone: Yota Phone• Best PC & Tablets: Lenovo Idea Centre Horizon 27• Best Gaming Device: Razer Edge• Best Networking & Storage: Seagate Wireless Plus• Best Car Tech: Chevrolet MyLink 2nd Generation• Emerging Tech: 3D Systems CubeX• Best Home Theater & Audio: Vizio 5.1 soundbar• Best Wearable & Health Tech: Fitbit Flex• People's Voice: Razer Edge

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013urÇmhjrefrmowif;'dkif,m&D

ဧျပ ၅။ ျမနမာႏငင၏ ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏမႈ ဥပေဒသည ေကာငးမြနသညဟယဆေၾကာငး IE Singapore ၏ CEO မစၥတာတအအမေခာငကေျပာၾကားသည။

ဧျပ ၄။ အမ းသားဒမကေရစ အဖြ ႔ခ ပ ဥက႒ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာဧၿပလ ၁၃ ရကေန႔ကေန ၁၉ ရကေန႔ (သႀကၤန တတြငးလး) ဂပနႏငငက အလညအပတသြားေရာကမာ ျ ဖ စ တ ယ လ ႔ ဂ ပ န ႏ င င က သတငးထတျပနထားသည။

ဧျပ ၃။ ျမနမာနငငမာ မဘငးဖနး လပငနး လငစင လပကငခ ြင ရဖ တရတ မ ဘငး ကမၸဏ(0941.HK) ၊ ယေကက Vodafone န ေဂာခ ဆးေရာစ က ေကာေထာကေနာကခ ေပးထားတ ကမၸဏတေတြကေန အျပငအဆင ျကးပမး ေနျကေၾကာငးသရရသည။

ဧျပ ၂။ ထငး-ျမနမာ နယစပရ ျမနမာႏငငသား ဒကၡသညမား သနးေခါငစာရငး၀င ျဖစလပါက ျ ပ ည တ ြ ငး သ ႔ ျ ပ န လ ည ၀ ငေ ရာ က ရ န လ အပေၾကာငး လ၀ငမ ႈ ႀကး ၾကပေရးႏ င ျပညသ႔အငအား ၀နႀကး႒ာနမ ဆသည။

ဧ ျ ပ ၁ ။ ေ ဂ ာ ဒ န ႏ င င C M J အထညခပစကရရ႕ ျမနမာအလပသမားေတြ အခ ြငအေရး ခ းေဖာကခေနရတာေ ၾကာင အ ဆ ပ ါ ႏ င င မ ျ မ န မာ အ လ ပ သ မား မ ား ျ မ န မာ ႏ င င သ ႔ ျ ပ န လာ ၾ ကေ ၾ ကာ ငး သရရသည။

မ တ ၃ ၁ ။ ေ ဂ ာ ဒ န ႏ င င C M J အထညခပစကရမ ျမနမာအလပသမားမား အ ခ ြ င အေ ရး ခ းေ ဖာ က ခ ရ မ ႈ ႏ င ပတသကၿပး ၂၉ ရကေန႔က ျမနမာႏငငက ျ ပနေရာကလာသည အလပသမားမ ားက ရ န က န ၿ မ ႕ ၊ သ ဃ ၤ နး က ၽ ြ နး ၿ မ ႕ န ယ ရ ၈၈မ းဆက ေကာငးသားမ ား ရးခနးတ ြင သတငးစာရငးလငးပြ ျပလပသည။

မ တ ၃ ၀ ။ မေ လး ရ ား ႏ င ငေ ရာ က ျ မ န မာ တ ငး ရ ငး သား မ ား စေ ပ ါ ငး ၍ ကခငျပညနယရ စစေဘးဒကၡသည မားအတြက ရပေငြရ ာေဖြသည ေစးေရာငးပြေတာၾကးက တငးရငးသားအဖြ ႔စညးခ ပမ ဥးေဆာငကာ ကြာလာလနပၿမ႕ရ Chinese Assembly Hall တြင ပထမဆးအႀကမ ျပလပကငးပခသည။

မတ ၂၉။ ႏငငေရး အသြငကးေျပာငးေနသည ျမနမာႏ င နေပ ါႏ ငင တ ႔တ ြင ဒမကေရစ

အ ခ ြ င အ လ မး မ ား ေ ပ ၚ ထ ြ နး လာေ ရး က အားေပးရနအတြက အေမရကန သမၼတေဟာငး ဂငမကာတာသည နေပါႏင ျမနမာႏငငသ ႔ သြားေရာကမည ခရးစဥအား စတငသည။

မတ ၂၈။ ထငး-ျမနမာနယစပရ ျမနမာ ေရ ႊ ႕ေ ျ ပာငး အလပသမားမ ား ၾကား H IV ကးစကခရမႈႏႈနး တးလာေၾကာငး လမႈေရးႏင က နး မာေ ရး ဆ င ရာ ဝ နေ ဆာ င မ ႈ မ ား ေပးေ န သ ည မေ ဆာ က ၿ မ ႕ အေ ျ ခ စ က လမႈေရးႏင ကနးမာေရး ဖြ ႔ ၿဖ းတးတကေရး အသငး(SHDA)က ထတျပနသည။

မတ ၂၇။ အငဒနးရား အစးရပင Bukit Asam ေကာကမးေသြး တးေဖၚေရး ကမ ၸဏသည ျမနမာႏငငတြင မဂၢါဝပ ၄၀၀ ထတလပႏငသည ေက ာကမးေသ ြးသး လ ပ စစ ဓာတအား ထတလပေရး စက႐တစ႐ တညေဆာကရန အေမရကန ေဒၚလာ သနး ၈၀ ရငးႏးျမပႏမည ျဖစေၾကာငး Jakarta Globe သတငးစာတြင ေဖၚျပသည။

မ တ ၂ ၆ ။ လ သား ခ ငး စာ နာေ ထာ က ထား မ ႈ ဆ င ရာ အေ ရးေ ပ ၚ အေထာကအပမား ေပးေနသည Japan Plat-form အဖြ ႔သည ကရငျပညနယ ျပနလည ထေထာငေရး စမကနးမားအတြက အေမရကန ေဒၚလာ ၁၁ သနး ကညေထာကပမညဟ သရသည။

မတ ၂၅။ ဂပန နစဆနး ကားကမၸဏက ျမနမာႏငငတြင ကား အပပစၥညး ထတလပသည စ က႐တညေဆာကရ န စ စ ဥေနေ ၾကာ ငး ျမနမာအလငး သတငးစာတြင ေဖာျပသည။

မတ ၂၄။ Google ကမၸဏ၏ ဥက႒ျဖစသ Eric Schmidt သည ျမနမာႏငငသ႔ လာေရာကၿပး အနာဂတ ေခါငးေဆာငမ ား (လငယမား) ႏင ေတြ႕ဆပြ အခမးအနားတခက MICT ၌ ကငးပခသည။

မတ ၂၃။ ျမနမာ-တ႐တ ေရနႏင သဘာဝ ဓာတေငြ႔ ပကလငး သြယတနးျခငး လပငနးက ေဆာငရြကေနေသာ အႏၵယႏငင (Punj Li-oyd) ကမၸဏအေနျဖင ေကာကျဖၿမ႕နယ၊ ကပငေခာငးေဒသ၌ ၎တ႔၏ လပငနးမား ၿပးဆးသြားေသာလညး လယသမား ၁၆၁ ဥးပင လကခြါေဒြဆည ပကစးမႈအတြက ေလာေၾကးေငြ မေပးေသးေၾကာငး ေဒသခလမႈအဖြ႔အစညးႏင လယသမားမားက ေျပာသည။

မတ ၂၂။ ညေန ၃ နာရ ၀နးကငတြင

မဆရငး ၿမ ႕နယအတြငး ကရငန ဒကၡသည စခနး အမတ (၂) ရ ရပကြက (၁) ႏင (၄) တ ႔ မးေလာငကြ မးခရာ ေနအမ ၄၀၀ ခန ႔ မးေလာငပကစးသြား ၿပး စစေပါငး လ ၃၇ ဥးေသဆးကာ လေပါငး ၂၃၀၀ ေကာ အးမအမမ ျဖစခရသည။

မတ ၂၁။ ထငးဝနႀကးခပေဟာငး သကဆင ရ ငနာဝပသည တနသၤာရတငးရ ထား၀ယ ေရနကဆပကမး စမကနးသ ႔ သ ြားေရာက ေလလာခ ၿပး ယေန႔ နနက ၉ နာရ ခန ႔တြင ျပနလည ထြကခြာသြားေၾကာငး သရသည။

မတ ၂၀။ ဒတယ ကမၻာစစအတြငး ကာလက ျမနမာေျမေပၚတြင ကဆးခေသာ အေမရကန စစသားမား၏ ႐ပအေလာငး ရာေဖြေရး လပ ငနးစဥမားက အဆးသတလကၿပ ျဖစေၾကာငး ေအပ သတငးတရပ၌ ေဖာျပသည။

မတ ၁၉။ ထ ငး - ျ မနမာ နယစပတ ြင ျမနမာကေလးသငယမား ေရာငးစားခရမႈႏႈနးမာ မ တ တ မး တ င ႏ င သ ည စာ ရ ငး မ ား အ ရ တစႏစလင ၁၀၀ ေကာ ရေနဆျဖစေၾကာငး ကေလး လကနကးမႈ တားဆးေရးအဖြ႔ ျဖစသည Burma Anti Child Trafficking (Burma ACT) အဖြ႕က ေျပာသည။

မတ ၁၈ ။ ျ မန မာႏ င င၏ ဒမကေရစ ျ ပ ျ ပ င ေ ျ ပာ ငး လေ ရး မ ားေ ၾ ကာ င ၾသစေၾတးလႏငငက ျမနမာတပမေတာအေပၚ က န ႔ သ တ ထား သ ည ပ တ ဆ ႔ မ ႈ မ ား က ေျဖေလာေပးသြားမညျဖစေၾကာငး ၾသစေၾတးလ ၀န ႀ ကး ခ ပ မစ ၥ ဂ လယာ ဂ လတက ေျပာၾကားလကသည။

မ တ ၁ ၇ ။ သ မ ၼ တ ဥး သ နး စ န သ ည ၾသစေၾတးလႏငင၊ ကငဘာရာ (Canberra) ၿမ႕ေတာက ေရာကရသည။

မတ ၁၆။ ျမနမာ အမ းသမး ေပါပဂတအဖြ႔ Me N Ma Girls အဖြ႕အား အေမရကန ျပညေထာငစ ေလာစအနဂလစ (Los Angeles) ၿမ႕မ Power Music Industry ဆသည ဂတကမၸဏတခက အယလဘမ ထတရနအတြက ကမးလမးျခငး ခခရေၾကာငး သရသည။

မ တ ၁ ၅ ။ ဂ ပ န ႏ င င အေ ျ ခ စ က နပြနေဖာငေဒးရငး က ျမနမာႏငငမ ျပညတြငး ေရႊ႕ေျပာငး ဒကၡသည (IDP)မားက အေမရကန ေဒ ၚလာ သနး ၃၀၀ ကည ၿ ပး ဆန ႏ င ေဆး၀ါးတ ႔က ေထာကပေပးမည ျဖစေၾကာငး သရသည။

မတ ၁၄။ ဘဂၤလားေဒခ ရတပဖြ႔၀င ၃ ဥးႏင အရပသား တစဥးသည ေမာငေတာၿမ႕နယ၊

urÇmhjrefrm owif;'dkif,m&Drif;vuf pkaqmif;wifjyonf

A 12

pmrsufESm 13 odk h


ေတာ င ၿ ပ ၿ မ ႕ န ယ ခ ြ န ယေ ျ မ အ တ ြ ငး ဝငေရာကလာသျဖင ျမနမာ နစကမားက ဖမးဆးၿပး ဘဂၤလားေဒရ နယျခားေစာငတပသ႔ အေၾကာငးၾကားထားေၾကာငး သရသည။

မတ ၁၃။ ျမနမာႏငငတြင ဘနးစကပးမႈ ပမာဏမာ ၁၉၈၀၊ ၁၉၉၀ ျပညလြနႏစမားထက သ သသာသာ က ဆငးသ ြား ခေသာလညး ဘနးထတလပမႈမာ အျမငဆး အေျခအေနက ေရာ ကေ နေ ၾ ကာ ငး အေ မ ရ က န နငင ျခားေရးဌာနက ထတျပနသည ၂၀၁၃ ခႏစ ႏငငတကာ မးယစေဆးဝါး ထနးခပေရး မဟာဗဟာဆငရာ အစရငခစာ၌ ေဖာျပသည။

မတ ၁၂။ ထငးႏငင ၊ ကနခနဘရ ၿမ ႕ရ “စ ႔က ငး ” အမညႏ င ဖ ြငလ စထားေသာ အငား တကခနးတခတြင ေရာငးစားခရၿပး လ ငေ ဖ ာေ ျ ဖေ ရး အ လ ပ လ ပ ခ ငး ျ ခ ငး ခေနရသည အသက ၁၈ ႏစ မျပညေသာ ျ မ န မာ မ နး ကေ လး ( ၈ ) ဥး က ထ ငး အာဏာပငမားက ကယတငလကသည။

မတ ၁၁။ ေဟာငေကာင ကနသြယေရး ဖြ႕ ၿဖ းမႈေကာငစ (TDC)က ျမနမာႏငငတြင ရငးႏ း ျ မ ပ ႏ မ ႈဆ င ရာ အခ ြငအလမးမ ား ႏ င ပ တ သ က ၍ ေ လ လာ ခ ရာ ရ ငး ႏ း ျ မ ပ ႏ သ မ ား အ တ ြ က ေ ျ မ င ား ခ ျမငမားေနျခငး၊ လပစစမး အလအေလာက မရရ ျခငးမား အပါအဝင အဟန႔အတားမား ေတြ႕ရရေၾကာငး ေဖာျပသည။

မ တ ၁ ၀ ။ ႏ စ ႏ င င စ စေ ရး အ ရ ပးေပါငးေဆာငရြကရန သေဘာတညခကက အရ န ျ မ ငတငႏ ငရန အႏ ၵယႏ င ျမနမာ ေရတပတ ႔ ပးတ ြ စစေရးေလကင မ ႈ မ ား ျပလပရငး ဘဂၤလား ပငလယေအာအတြငးတြင ပးတြကငးလညၾကမည အစအစဥက မၾကာမ အေ ကာ င အ ထ ည ေ ဖာ မ ည ျ ဖ စေ ၾ ကာ ငး သရသည။

မတ ၉ ။ ျ မ နမာ ႏ င ငမ ထ ငး ႏ င င သ ႔ ေပးပ႔ေနသည သဘာ၀ ဓာတေငြ႔မားက ဧၿပ ၅ ရကမ ၁၄ ရကေန႔ အထ ေခတရပဆငးမည ျဖစေသာေၾကာင ထငး စးပ ြားေရးလပငနး အခ႕အပါအ၀င စက႐ အလပရအခ႕ လပစစမး ျပတေတာကမႈႏင ရငဆငရဖြယ ရေၾကာငး သရသည။

မတ ၈။ ယေန ႔ ကေရာကသည ၁၀၂ ႀကမေျမာက ႏငငတကာအမးသမးမားေန႔တြင ထငးႏငင၊မေဆာကၿမ ႕ရ ျမနမာေရႊ႕ေျပာငး အမးသမး အဖြ ႔အစညးမားမ လဥးေရ ၂၀၀ ခန ႔ အမးသမး အခြငအေရး ဆငးဘတမား ကငေဆာငၿပး ခတက လမးေလာကၾကသည။

မတ ၇။ ဂပနအစးရက ဒတယကမၻာစစအတြငး ျမနမာႏငငရ တငးရငးသားနယေျမအတြငး က ဆး သ ြား ခေ သာ ဂ ပ န ရေ ဘာ မ ား ၏ ရ ပ အေ လာ ငး က က ည ရ ာေ ဖ ြေ ပး ရ န က မး လ မး ခ မ ႈ က ည ည ြ တေ သာ တငးရငးသားလမ းမား ဖကဒရယေကာငစ ( U N F C ) က ယ စား လ ယ မ ား က သေဘာတခသည။

မတ ၆။ ျမနမာႏငငတြင အျဖစမားေနသည ေရာဂါသးမးက တကဖကရနအတြက Globel fund အဖြ႕က လာမည ဘ႑ာေရးႏစအတြငး အေမရကနေဒၚလာ ၇၇ သနး အပေဆာငး ေပးမညအတြက HIV, AIDS ေဝဒနာသညမား ရာႏႈနးျပညနးပါး ART ေဆး ရရႏငေတာမည ျဖစေၾကာငး သရသည။

မတ ၅။ ဥေရာပသမဂၢက ျမနမာႏငငအေပၚ ခ မ တ ထား သ ည ပ တ ဆ ႔ ဒ ဏ ခ တ အေ ရး ယ မ ႈ အား လး ႐ ပ သ မးေ ရး မ ာ ျ မ န မာ ႏ င င တ ြ င ေ ျ ခေ ျ ခ ျ မ စ ျ မ စ ရ ၿ ပး အ မ ား လ က ခ ႏ င သ ည ႏ င ငေ ရး ျပျပငေျပာငးလမႈမား ျဖစေပၚေရးသည အဓက ထညသ ြငးစဥးစားသည အခ ကတစခ က ျဖစေၾကာငး ဥေရာပပါလမနဥက႒က ေျပာသည။

မ တ ၄ ။ ျ မ န မာ ႏ င င ရ ရ ဟ င ဂ ာ မဆလငမ ားအေရး ကယတြယေျဖရ ငးရန ကလသမဂၢ ဒကၡသညေအဂငစ UNHCR အား ကမၻာ အစၥလာမၼစ ပးေပါငးေဆာငရြကေရးအဖြ႔ OIC အတြငးေရးမႉးခပ Ekmeleddin Ihsanoglu က ေမတာရပခလကသည။

မတ ၃။ ဥေရာပသမဂၢ (EU)အေနျဖင ျမနမာႏငငအေပၚ ပတဆ႔ အေရးယထားမႈက လး၀ရတသမးေပးရန ၾသစႀတးယားႏငငက ေရာ က ရ ေ န သ ည သ မ ၼ တ ဥး သ နး စ န က ၾသစႀတးယားသမၼတ Heinz Fischer ႏ င ေတြ႕ဆအၿပး သမၼတႏစဥး ပးတြကငးပသည သတငးစာရငးလငးပြတြင ေျပာၾကားခသည။

မတ ၂။ ေဂာဒနႏငင CMJ အထညခပစက႐မာ လပအားခ တး ျမငေပးေရး ၊ အလပသမား တနးတ အခ ြငအေရး ရရ ေရး တ ႔အတြက ၿငမးခမးစ ြာ ေတာငးဆေနၾကသည ျမနမာ အ လ ပ သ မား မ ား ရ ရာ တ နး လ ား က စ က ႐ ၀ နထမး မ ားက အတငး ၀ငေရာက ႐ကႏကခေၾကာငး သရသည။

မတ ၁။ ျမနမာမးယစရာဇာ စငးေနာခမးႏင အေပါငးအပါ သးဥးျဖစသည ထငႏငငသား ဆန ခမး ၊ လာ အႏ င ငသား တ ာဇ ခ ါ ႏ င ႏ င င မ တ ဥး ျ ဖ စ သ ည ယ လ င တ ႔ က မေ ခ ါ င ျ မ စ အ တ ြ ငး တ ႐ တသေ ဘ ၤာ သား ၁၃ ဥးအား သတ ျဖတမ ႈ ႏ င ပတသက၍

တရတအစးရက ကြပမကလကသည။

ေဖေဖာဝါရ ၂၈။ နာမညႀကး အေမရကား ဖ႔ဒ ကားကမၸဏ (Ford Motor Company) က ျမနမာႏငငမ Capital Automotive ႏင အကးတ ပးေပါငးၿပး လာမည ေမလအတြငး ရနကနၿမ ႕တြင ကားအေရာငးျပခနး လာေရာက ဖြငလစေတာမညျဖစေၾကာငး AP သတငးဌာနက ေဖာျပသည။

ေဖေဖာဝါရ ၂၇။ ေနာေ၀းႏငငေရာက သမၼတ ဦးသနးစနႏင အဖြ႔သည ေနာေဝႏငငရ ျမနမာ မသားစ ရ စဆယခန ႔ႏ င ေအာစလၿမ ႕တြင ေတြ႕ဆခသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၂ ၆ ။ တ ႐ တ - ျ မ န မာ နယစပ ေရ ႊ လ ၿ မ ႕တ ြ င တ႐ တဖကသ ႔ ေမ ာ င ခ တ င သ ြ ငး လာ သ ည စ စေ ပ ါ ငး အေလးခန ၃ ဒသမ ၈ တနရ ေျမြေကာငေရ ၄၈၁၅ ေကာငက တ႐တႏငင ယနနျပညနယ ရမားက ဖမးဆးရမခေၾကာငး ဆငဟြာ သတငး၌ ေဖာျပသည။

ေဖေဖာဝါရ ၂၅။ ကမၻာေကာ အေမရကား စးပ ြားေရး ကမၸဏႀကးမား၊ လပငနးရ ငမား ပ ါ ၀ င ဖ ြ ႕ စ ညး ထားေ သာ အေ မ ရ က န ကနသည ႀကးမား အသငးႏ င ျမနမာႏငင ကနသညမားႏင စကမႈလကမႈ လပငနးရငမား အ သ ငး ခ ပ တ ႔ အ ၾ ကား စး ပ ြားေ ရး အ ရ ပးေ ပ ါ ငးေ ဆာ င ရ ြ က ရ န နား လ ည မ ႈ စာခၽြနလႊာတရပက လကမတေရးထးသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၂ ၄ ။ အေ မ ရ က န က န သ ည ႀ ကး မ ား အ သ ငး ကယစားလယမား ျမနမာႏငငက ေရာကရလာၿပး ယ ခ ခ ရး စ ဥ သ ည အ လ ြ န အေ ရး ပ ါ ၿ ပး မ တေကာကတငရမည ခရးစဥ ျဖစေၾကာငး အေ မ ရ က န က န သ ည ႀ ကး မ ား အ သ ငး အာရေဒသဆငရာ ဒတယဥက႒ Tami Overby က ေျပာသည။

ေဖေဖာဝါရ ၂၃။ ျမနမာစးပ ြားေရးဘဏ၊ ျမနမာရငးႏးျမႇပႏမႈႏင ကးသနးေရာငးဝယေရး ဘဏ ၊ အာရ စမးလနးမ ႈ ဖ ြ ႔ ၿ ဖ းေရးဘဏ ၊ ဧ ရာ ဝ တ ဘ ဏ တ ႔ ႏ င အေ မ ရ ကား စးပြားေရးလပငနးမား ပးေပါငး လပကငႏငၿပ ျဖစေၾကာငး အေမရကားအစးရ ဘ႑ာေရး ဝနႀကးဌာနက ေၾကညာသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၂ ၂ ။ ျ မ န မာ က မး လ ြ န ပငလယျပငရ ရတနာႏင ရတခြန ဓါတေငြ ႔ လပက ြက ႏ စခက ဧ ၿပလ ၅ ရကေန ႔မ ၁၃ ရကေန႔အထ ႏစစဥ ျပေနက ႀကခငမ ႈ

A 13

pmrsufESm 14 odk h

pm 12 ur Çmhjrefrmowif;'d ki f,m&D rS

urÇmhjrefrmowif;'dkif,m&D


စစေဆးရနႏင ျပနလည ျပငဆငရန လအပ၍ ထငးႏငင သ ႔ သဘာဝဓါတေင ြ ႔ တငပ ႔မ ႈ က ေခတရပဆငးရမည ျဖစကာ ထငးႏငင လပစစမးျဖန႔ျဖးေပးႏငျခငးအေပၚ သကေရာကမႈမား ႐ ႏငသညဟ ထငး စ ြမးအင ဝန ႀကးဌာန ေျပာသည။

ေဖေဖာဝါရ ၂၁။ ထငး လပငနးရင လငးမယား ည ႇဥးပနး ႏ ပ စကခထားရသည အသက ၁၂ ႏစ အရြယ ကရင အမးသမးအတြက ကနကေငြမားက ေဆး႐မ တာ၀နရ သႏ င ထငး အစးရ ပးေပါငးၿပး ပမန အေျခအေနသ႔ ျ ပ နေ ရာ က သ ည အ ထ တာ ၀ န ယ ကသေပးမညဟ ထငးအစးရ ၀နႀကးခပ႐း ေျပာခြငရ ပဂၢလက ေျပာသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၂ ၀ ။ တ ငး ရ ငး သား လမ းမား ဖကဒရယ ေကာငစ (UNFC)ႏင အစးရ ျပညေထာငစ အဆင ၿငမးခမးေရး ေဖာေဆာငေရးအဖြ႔ ကယ စားလယမားသည ႏငငေရး ေဆြးေႏြးပြမားအတြက ပထမဆးအႀကမ ႀကတင ညႇႏႈငး ေဆြးေႏြးပြတရပက ထငးႏငင ခငးမငၿမ႕တြင ျပလပသည။

ေဖေဖာဝါရ ၁၉။ ထငး - ျမနမာ နယစပ

ျမ၀တၿမ ႕မ စ၍ ျမနမာ-အႏ ၵယ နယစပ တမးၿမ႕အထ ျမနမာႏငငတြငး ျဖတေဖာကရန သ တ မ တ ထားေ သာ အာ ရ လ မး မ ႀ ကး အမတ(၁) က ထငးကမၸဏ See Sang Kam Yotah (1979) Co.,Ltd က တာ၀နယ၍ ကရငျပညနယ ေကာကရတၿမ ႕အထ ဆကလက ေဖာ က လ ပေ နေ ၾ ကာ ငး သ တ ငး စာ တ ြ င ေဖာျပသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၁ ၈ ။ ျ မ န မာ ႏ င င သား က ရ င တ ငး ရ ငး သ မ အ က ၅ ႏ စ ၾ ကာ ႏ ပ စ က ခ ငးေ စ ခ သ ည အ မ ႈ အ ပ ါ အ ၀ င အ မ ႈေ ပ ါ ငး မ ား စ ြာ ႏ င ရ င ဆ ငေ န ရ ၿ ပး ထြကေျပးတမးေရာငသြားသည ထငးလမ း ဇနးေမာငႏက ထငးရတပဖ ြ ႔က ဆေငြဘတ ၁ သနး ျဖင ဖမးဝရမး ထတထားေ ၾကာငး သရသည။

ေဖေဖာဝါရ ၁၇။ MV HARITA BAUX-I TE သေဘ ၤာသည ဖလစ ပ ငကမးလ ြ န ပငလယျပငမာ နစျမပရာ ျမနမာသေဘၤာသား ကးဥးက ကယတငႏငခၿပး တစဥးေသဆး၊ ၁၄ ဥး ေပာကဆးေနေၾကာငး ျမနမာေရေၾကာငး ပ႔ေဆာငေရး ညႊနၾကားမးဥးစးဌာနက ဆသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၁ ၆ ။ ေ ဂ ာ ဒ န ႏ င င ၊

ဟာ ဆ န ( H a s s a n ) စ က မ ႈ ဇ ရ C M J အထညခပစကရမ ျမနမာအလပသမား ၂ ေထာငခန ႔သည စကရကေကၽ ြးေမ ြးသည အ စား အေ သာ က ည ဖ ငး မ ႈ ၊ အ ပ ခ ပေ ရး အ ရာ ရ မ ား ၏ ဆ က ဆေ ရး ည ဖ ငး မ ႈ ႏ င လစာေင ြ နညး ပ ါး မ ႈ တ ႔က ေျ ဖရ ငးေပး ရန စ ကရအာဏာပ င မ ား ထ ေတာငးဆခေသာလညး မလကေလာသျဖင အလပမဆငးဘ ဆႏၵျပၾကသည။

ေဖေဖာဝါရ ၁၅။ ထငးႏငင ေျမာကဘကပငး၊ ကနဖယဖက (Kamphaeng Phet) ၿမ႕တြင အလပရ င၏ ညႇဥးပနးႏ ပစက ခခရသည အသက ၁၂ ႏစအရြယ ကရင မနးကေလးငယက ကညရန ျမနမာအစးရ တာ၀နရ သမားက သြားေရာက ေတြ႕ဆသည။

ေဖေဖာဝါရ ၁၄။ အေမရကားႏငင အေနျဖင စစတပ ေကာေထာကေနာကခ ျမနမာအစးရ အေပၚ ခမတထားသည ပတဆ႔မႈအားလးက ရ ပ သ မးေ ပး လ က ပ ါ က ဒ မ ကေ ရ စ ျပ ျပငေျပာငးလေရးလပငနး အစအစဥမား ေနာကေ ၾကာငး ျပနလ ညသ ြားႏ ငေ ၾကာငး ႏ င ငတကာ လ ြ တ ၿ င မး ခ မးသာခ ြ ငအဖ ြ ႔ ဝါရငတနရးအႀကးအက Frank Jannuzi က သတေပး ေျပာၾကားလကသည။ À

pm 13 ur Çmhjrefrmowif;'d ki f,m&D rS

urÇmhjrefrmowif;'dkif,m&D

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013 A 15c&D;oGm;aqmif;yg;ESifh owif;rsm;

r&dk;EdkifwJhusdKufxD;&dk;c&D; ငယငယတနးက ကကထးရးသြားရမယဆရင အရမးေပာခတယ။

သငယခငးေတြ မသားစေတြန႔ အတတ ေတာငတက ေတာငဆငးလပရတ အရသာက ကကထးရးဘရားဖးရ႕ ထးျခားတ အစအစဥတစချဖစပါတယ။ ခကခကခခ ဖးေမာရတာကက တနဖးရျပး ထးျခားလပါတယ။ ေတာငတကကားလမးေဖာကျပးေနာကပငး အလြယတက ကားန႔

သာ အတကအဆငး လပခတာေၾကာင အရငက ေတာငတက ေတာငဆငး အရသာေတြ ေမေတေတေတာငျဖစေနခပါျပ။ ဒတစေခါကေတာ အတကပ ျဖစျဖစ အဆငးပျဖစျဖစ ေျခလငတက ဆငးခငတဆႏၵျပငးျပေနမတယ။ လၾကး ေတြန႔သြားရင ဘယေတာမ အေဖာစပလ႔မရတ ေတာငတကေတာငဆငးက အခတစခါေတာ အလပထကလငယေတြက အေဖာစပျပး ၈ ေယာကတစဖြ႔ သြားၾကပါတယ။ ေန႔ခငးျပနသာ အခနရတာမ႔လ႔ အခနကငညႇာျပး ေတာငတက က ကားန႔တကျပး ေတာငဆငးက ေျခေထာကန႔ဆငးၾကမယလ႔ ဆးျဖတျပး ခရးစဥတစခ ဆြခလကတယ။ ၃ ရကဆကတက ပတရကျဖစတ ၂၀၁၃ ခႏစ ဇနန၀ါရလ ၄ - ၅- ၆

(၃) ရကထမာ ဘရားဖးနမယ ဇနန၀ါရ၆ ရကေန႔က ေရြးခယခပါတယ။ ရနကန-ကကထးရးခရးစဥအတြက အသြားအျပနကားခက ၈၀၀၀ ကပေပးရပါတယ။ ညဥးပငး ရနကနကေနထြကျပး မးမလငးခငေရာကျပး မနကေစာေစာ ေတာင တကကားန႔ ေတာငေပၚတကၾကမယ။ ေတာငေပၚမာ တစညအပၾကျပး ေနာက တစေန႔မနက ျပနဆငး၊ ညေနပငးကားန႔ ရနကနကျပနတအစအစဥပါ။ ဒါေပမယ ကၽြနမတ႔က ေန႔ခငးျပနသြားခငတာမ႔လ႔ Litetruck ကားတစစးန႔ သြားဖ႔ ဆးျဖတ လကၾကတယ။

ဇနန၀ါရ ၅ ရကေန႔ ည ၂ နာရခြ ရနကနကေန ထြကလာတာ မနက ၆ နာရ ကငမြနးစခနးက ေရာကပါတယ။ ခဏေလာက ေျခလကသန႔စငၾကျပး မနက ၆ နာရခြ ေတာငတကကားန႔ ေတာငေပၚတကၾကတယ။ ေတာငတကကားေတြ ရ႔ ကားခက ကကထးရး ရငျပင မခဥးအထ ေနာကခနးကေန တစေယာက ၂၅၀၀ ကပန႔ ေရ႕ခနးကေန တစေယာက ၃၀၀၀ ကပ ေပးရပါတယ။ ဘရားဖးမားတ ၃ ရကဆကတကပတတ ရးပတရကျဖစေပမယ ဘရားဖးေတြ အဆငးမားျပး အတကနတ ေနာကဆးပတရကက ေရြးခယခတာမ႔လ႔ ေတာငတကကားစး ရတာ အဆငေျပခပါတယ။ ဒါေပမယ အဆငးကားေတြမားတာေၾကာင လမးမာ ရပေစာငရတာ အခနၾကာလြနးလ႔ ေတာငေပၚေရာကခနမာ မနက ၈ နာရ ျဖစေနပါျပ။

a0a0 CJ # 12512

ရငျပငေတာေပၚမာ ဘရားဖးေတြ အမားၾကးရေနၾကျပး ျပနဆငးဖ႔ ျပငဆငေနတသေတြ ပမားပါတယ။ ကၽြနမတ႔ ဘရားအရငဖးၾကတယ။ ပါလာ တ မန႔ေတြန႔ ဆြမးေတာကပျပး ဘရားရခးၾကပါတယ။ အဒေနာက လကဖကရည ဆငသြားျပး မနကစာစားရငး ခဏနားၾကတယ။ စားေသာကဆငတနးေတြဘက က ဆငးလကရင ဆထမငး ၊ငါးေၾကာ စတ ဆငတနးေတြက အရငေတြ႔ရပါတယ။ အဒဆငတနးေလးေတြေကာသြားရင လကဖကရညဆငေတြ ရတယ။ လရငးျပး သန႔ရငးတ ဆငတစဆငမာ ပါလာတမန႔န႔ ေကာဖမာေသာကၾကပါတယ။ ျပးေတာ ဘရားရငျပငေတာေပၚျပနတကၾကျပး ဘရားန႔အနးဆးေနရာကေန ဘရားျပနဖးရငး ဘရားေတြကၾကညရငး ရခငးေတြက ခစားရငး ေန႔လယ ၁၁ နာရအထ ဘရားရငျပငေပၚမာ ေနၾကျပးမ ထမငးဆငမာ ထမငးသြားစား ၾကတယ။ ထမငးဆငခနးေတြဆေရာကေအာင ေလကားထစေတြ အမားၾကး

ဆငးလကရေသးတယ။ ကကထးရးဘရားဖးလာရင ခါတငးစားေနကဆင ျဖစတ နနးဥးစားေသာကဆငမာ ၀ငစားၾကတယ။ ထမငးန႔ဟငးတစပြ ၂၅၀၀ ကပပါ။ အစားၾကးတသဆရင ၀မာမဟတဘး။ ဟငး ၂ မး ထမငး ၂ ပြန႔ အေအးပါေသာကမယဆရငေတာ တစနပက ၅၀၀၀ ေကာေလာကကပါတယ။ (ဘရားဖးမားတရကေတြမာ ညအပဖ႔ တညးခခနးအခကအခရတယ။ ေစးႏႈနး ေတြ ပေသမရတအတြက ညအပမယဆျပး ၾကတငဘကငလပထားမသာ စတခရပါမယ။ ) အဆငးက ေျခလငဆငးမာမ႔လ႔ အားရေအာင ထမငးမားမား စား အေအးပါေသာကျပး ေန႔လယ ၁၂ နာရမာ ေျခလငအဆငးလမး ၇ မင ၃ ဖာလ ခရးက စတငခပါတယ။ ကကထးရးေန႔ခငးျပနခရးမာ အဆငးက ေျခလငဆငးမာမ႔လ႔

တျခားေနရာေတြ သြားဖ႔ အခနမရေတာပါဘး။ ညအပခရးဆရငေတာ ကးကနး ပါးစပ၊ ေကာကထပၾကး စတေနရာေတြက သြားျဖစမာေသခာတယ။ အရင အေခါကေတြက ေရာကခဖးျပးသားမ႔ ဒတစခါေတာ မသြားလကဘး။ သြားခတ သေတြက ေမးၾကညေတာ ခါတငးလပ လမးခရးမာ ေစးဆငေတြန႔ အလခ ေတြေၾကာင စတအေႏာငအယက ျဖစရတယလ႔ ေျပာၾကတယ။ စဆငးဆငးျခငးမာေတာ ကားလမးန႔ လမးတေနပါေသးတယ။

ေတာငဆငးကားေတြေတြ႔ေတာ စတက နနယငခငေပမယ အားတငးျပး

လမးဆကေလာကခတယ။ ခဏေလာကေလာကျပးတာန႔ လမးခြကေန လမးေလာကဆငးရတ ေတာငဆငးလမးက စေတြ႔တယ။ အစပငးဆေတာ တကတကၾကြၾကြန႔ ခနေပါက ေျပးလႊားျပး ဆငးလာခတာေပါ … လမးခရးမာ အတကအဆငး ဘရားဖး ေတာေတာနပါတယ။ ေတာင

ေပၚမာေတြ႔တဘရားဖးဥးေရန႔ယဥလကရင အလြနနတပမာဏေလာကပ ေျခလငအဆငးအတကလပတာ ေတြ႔ခရပါတယ။ လမးမာ သပမစညကားလ႔ ဆငေတြလ နနကကန႔ ေျခာကကပကပပါပ။ ကၽြနမတ႔ကေတာ ေမာရင ေရ၀ယ ေသာကတယ။ ဖရသး၀ယစားပါတယ။ လ ၈ ေယာက ေျခကြာလာတာမ႔လ႔ ေရ႕ကသြားေနတသက တစေတာငဆငးတစခါနား အခငးခငး ျပနေစာငန႔ ဆငးလာၾကတယ။ လမးမာေတြ႔သမက ဓာတပမတတမးတငမယလ႔ အားခ ထားခေပမယ တကယတမးမာေတာ ထးထးျခားျခား မတတမးတငစရာ သပမေတြ႔ခပါဘး။ လမးခရးက လသြားလလာနေနေတာ တတဆတျငမသကေနတယ။

ကၽြနမတ႔၈ေယာကကလ လကြကနတာေၾကာင ၂ေယာကစေလာကပ ခပမန မနဆငးလာခၾကတယ။ အခငးခငးအျပနအလနဓါတပရက၊ စေနာကျပး ဆငး လာၾကေပမယ ခရးတစ၀ကေလာကေရာကခနမာ အသသပမထြကႏငေတာ ပါဘး။ ဖနပဒဏက မခႏငသေတြက လမးမာေရာငးတ ေဖာဖနပ၊ ကတပါဖနပ စတ ေပါပါးတဖနပ၀ယစးၾကရတယ။ ေရေျမာငၾကးေရာကရင အေၾကာစားျပး ခဏေလာကနားၾကမယလ႔

စဥးစားထားခေပမယ တကယတမး ေရေျမာငၾကးေရာကေတာ ဟတမဟတရ႕ လားလ႔ေတာင သသယျဖစမတယ။ ေရကနတစကနန႔ ဆငတစဆငသာရတ ေရေျမာငၾကးစခနးက အရငကန႔ တျခားစျဖစေနပါျပ။ ေရ႕နားမာဆငေတြ႔ႏးေတြ႔ ႏးန႔ ဆကေလာကလာေပမယ ေသခာနားရေလာကေအာင အဆငေျပတဆင မေတြ႔ခပါဘး။ ေတာေတာေမာေနၾကတအခနမာ တဖာလဆတခရးကလ မေရာက

ႏငေအာငရညလားလြနးတယလ႔ ထငလာမပါတယ။ ေရာကခါနးေလ ပေ၀းေလ ပၾကာေလလ႔ ထငရျပး အျမနေရာကခငစတသာ ၾကးစးလ႔ေနပါတယ။ အားတငး ျပး ဆကဆငးလာခတာ ၇မငခရးေရာကခနမာေတာ ေတာငဆငးလမးကနျပး ကနးေျမခပေျပေျပေလာကပ ကနပါေတာတယ။ အဒအခနမာ ဆငကယ ကယ ရေတြက အဆငသငရေနတယ။ တစစးကတစေထာငန႔ ၂ေယာကစးလ႔ရျပး ေတာငေျခ ကားဂတအထ ပ႔ေပးမာတ။ စးသြားခငစတေပါကေလာကေအာင ေျခေထာကေညာငးေနေပမယ ၇မငေတာငဆငးလာျပးမ ၃ဖာလေလာကကဘာလ႔ဆကမေလာကႏငရမာလလ႔ အားတငးျပး ကငမြနးစခနးေရာကေအာင ဆကဆငးလာခတာ ညေန၅နာရမာ ျပနေရာကပါတယ။ ေအာငျမငျပ .. ေအာငျမငျပဆျပး ၀မးသာအားရျဖစခရပါတယ။

လကေဆာငအတြက ယစ၀ယျပး ေျခလကေဆး မကႏာသစျပး အလာကားန႔ ညေန၆နာရမာ ကငမြနးစခနးကေန ျပနထြကခတယ။ ကကထျမ ႕ျပငက ဘေလး စားေသာကဆငမာ ညေနစာ စားၾကတယ။ ဟငးတစမ းန႔အ၀စား ၂၀၀၀ကပ သာကျပး အရဟငးေတြအမားၾကး အလကားေပးပါတယ။ စားေကာငးေကာငးန႔ ဗကကားေအာင စားခၾကျပး ည၇နာရ ကကထကေန ထြကခတာ ရနကနက ည၁၀နာရမာ ျပနရာကပါတယ။ ကကထကထြကကထက အပေပာလာလက တာ ရနကနေရာကျပး အမေရ႕ေရာကျပဆမ ႏးပါေတာတယ။ ပငပနးခရေပမယ ေပာရႊငၾကညႏးခရတ ကကထးရးခရးစဥက

ေတာ ဘယအခန ဘယရာသပသြားသြား မရးႏငပါဘး။ ဘရားဖးရတကသလ စတ၊ ေတာေတာငေတြကျမငရတၾကညႏးစတန႔ ခရးထြကရတ လြတလပေပာ ရႊငစတ၊ အဖြ႔လကသြားရတ ညညြတတ စတထားေတြေၾကာင ဘယေတာပ သြားရသြားရ ဘယလပသြားရသြားရ သြားခငမတ ခရးတစချဖစပါတယ။À

ဝမးနညးေၾကကြျခငးAllen Htay

uxdu(jrdKUjytif*sifeD,m)(jidrf;)

&efukefpufrIvufrIwuúodkvf

touf(77)ESpf

ရနကနစကမႈလကမႈတကသလမကထကဆရာ Allen Htay (၇၇ႏစ)သည၂၀၁၃မတလ ၁၉ရကေန႔တြငကြယလြနသြားေၾကာငးၾကား သရသျဖင မသားစႏငထပတ အထး၀မးနညး ေၾကကြမပါသည။

ဥးလမငး-ေဒၚစနရမသားစ(Sunnyvale, CA, USA)

ဝမးနညးေၾကကြျခငးa':vSjzL

touf(92)ESpf

ျမနမာအေမရကနသြားဆရာ၀နအသငး၏ အသငး၀ငျဖစသ ေဒါကတာေဇာထြနးေမာင- ေဒါကတာေအဒါေဇာတ႔၏ မခင ေဒၚလျဖ (၉၂ႏစ)သည၂၀၁၃ ဇနန၀ါရလ ၇ရကေန႔ တြင ကြယလြနသြားေၾကာငး ၾကားသရသျဖင မသားစႏငထပတ အထး၀မးနညးေၾကကြမ ပါသည။

ျမနမာအေမရကနသြားဆရာ၀နအသငးရတနာပေနျပညေတာသတငးစာ

ဝမးနညးေၾကကြျခငးa':cifolZmtouf(72)ESpf

ရနကနျမ ႕ကမာရြတျမ ႕နယ၊ ျပညလမး မာလာလမးသြယ၊ ၆၁၇Fေန ဥးခငေမာငလြင (ဒညႊနခပ)(ျငမး) ဆယေျမႇာငးဥးစးဌာန၊ ဥးစးသလြင (ခ) အကယဒမစးသ - ခငျမျမ ၀တမႈေဆြ၏ မခငေဒၚခငသဇာ(၇၂ႏစ)သည ၂၀၁၃ ဇနန၀ါရလ ၁၆ရကေန႔ ၁၂း၃၀နာရတြင ကြယလြနသြားေၾကာငး ၾကားသရသျဖင မသားစႏငထပတ အထး၀မးနညးေၾကကြ မပါသည။

ျပညပေရာကအႏပညာရငမား

ေဂာဂယာျပညနယ အတလနျမ႔ရ ရတနာဗမာနဘနးေတာၾကးေကာငးတြင ၂၀၁၂ခနစ ေႏြရာသေကာငးပတရကမားတြင သငၾကားပ႔ခခေသာ ဗဒၶဘာသာယဥေကးမႈသငတနး ျပးဆး၍ ေအာငလကမတႏငဆေပးပြက ၂၀၁၂ၾသဂတလ၄ရကေန႔က ျပလပကငးပရာ ေကာငးသ ေကာငးသား၃၃ေယာကတြင ၂၂ေယာကစာေမးပြေျဖဆေအာငျမငသြားၾကပါသည။ ၂၀၁၃ ေႏြရာသအစးရ ေကာငးပတရကမားတြင ဗဒၵဘာသာ ယဥေကးမႈသငတနး တကလေသာ

ေဂာဂယာျပညနယ အတလနျမ ႔အနးတ၀ကေန ျမနမာတငးရငးသားေကာငးသ ေကာငးသား မားသည ရတနာဗမာနေကာငးသ႔ ၾကတငစာရငးသြငးႏငျပျဖစေၾကာငး သရသည။À

၄၄ၾကမေျမာက စကၤာပႏငငလးဆငရာ သကတနးအလကေရကးျပငပြက ၂၀၁၃မတလ၁၅မ၂၄ ရကေန႔အထ ျပလပကငးပရာ ျမနမာႏငငမ ေရကးနညးျပခပ ကေမာငေမာငစန ဥးေဆာငေသာ ျမနမာေရကးေမာငမယတ႔က ေရႊတဆပ ၁၁၊ ေငြတဆပ ၁၄၊ ေၾကးတဆပ၄ခ ဆြတခးရရၾကသည။ ဆမးသမစက ေရႊတဆပ၇ခ၊ ေငြတဆပ၃ခ၊ ခန႔ခန႔စစက ေရႊတဆပ၃ခ၊ ေငြတဆပ၆ခ၊ ေၾကးတဆပ ၁ခ၊ အငၾကငးေကခငက ေငြတဆပ ၁ခ၊ ေၾကးတဆပ၃ခ ႏင အေခါငထြဋက ေရႊတဆပ ၁ခ၊ ေငြတဆပ၄ခ၊ အသးသးဆြတခးရရေၾကာငးသရသည။À

a*smf*sD,mjynfe,ftwåvefwmjrdKY&wemhAdrmefausmif;Ak'¨bmomoifwef;qif;yGJ2012ckESpf Mo*kwfv 4&uf

puFmylEdkifiHoufwef;tvdkufa&ul;jydKifyGJüjrefrma&ul;armifr,frsm;a&TwHqdyf11ckqGwfcl;

၂၀၁၃ခႏစ ဧျပလမစ၍ ျမနမာႏငငတြင လြတလပေသာ ပဂၢလကပင သတငးစာမား က ျပနလညထတေ၀ၾကမညျဖစရာ သတငး စာ၁၆ေစာငက ျပနၾကားေရး၀နၾကးဌာနမ ထတေ၀ခြငရရေၾကာငးသတငးရရသည။ ထတေ၀ခြငရရသညသတငးစာ၁၆ေစာင-(၁) မဇၥမ (၂) ေခတမး(၃) ျပညေထာငစေန႔စဥ(၄) ေရႊႏငငသစ(၅) အငပါယာ(၆) The Messenger (၇) ျမနမာနယးစဝခ(၈) ေနာကဆးရေန႔စဥသတငးစာ (၉)The Daily Eleven (၁၀) စေတာခန(၁၁) ေခတသစေန႔စဥ(၁၂) ရနကနတငး(မ)(၁၃) ျမနမာဓက(၁၄) ျပညေထာငစ အသ(၁၅) ၇ရကေန႔စဥ (၁၆) ဒလႈငး တ႔ျဖစၾကသည။

2013{jyDvrSpí jrefrmEdkifiHü

yk*¾vduowif;pmrsm;xkwfa0rnf

Samsung အလကထရြနးနစကမၸဏမထတ လပေသာေနာကဆးေပၚ Galaxy S4 စမတဖး က၂၀၁၃မတ၁၄ရကေန႔တြင နယးေယာကျမ ႔ တြင ကမာၻ႔ေစးကြကသ႔ မတဆကထတျပန ေၾကညာလကျပး ၂၀၁၃ခနစ ဧျပ၂၆ရကေန႔၌ အေမရကနဖနးခစသမားလကထသ႔ ေရာက ရလာမညျဖစေၾကာငးသတငးရရသည။ အလား၅.၃၈၊ အန၂.၇၅၊ အထ ၀.၃၂လကမ

ရေသာ Samsung Galaxy S4 ဖနးသည ၄.၆ ေအာငစအေလးခနရေၾကာငးသရသည။À

aemufqHk;ay: prwfzkef;Samsung Galaxy S 4

65th American Academy of Neurology Annual Meeting jrefrmEdkifiHrS OD;aESmufESifhtm&HkaMumqdkif&mygarmu©q&m0efMuD;rsm;wufa&muf

2013 rwfv 16-23&uf qef'Da,;*dk;jrdKY

0JrS,m-a'gufwmqef;OD;? a'gufwmOr®m? ygarmu©a'gufwmEG,fEG,f0if;? ygarmu©a'gufwm

0if;rif;opf? ygarmu©a'gufwmOmPfxGef;/

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013bmoma&;owif;"mwfyHkrsm; A 16

HTAY WIN, MD, FRCSInternal Medicine

1. 3458 Mowry Avenue Fremont, CA 94538

Tel: (510) 509-3304

Tel: (510) 793-1958Tel: (510) 509-3303

2. 27206, Calaroga Ave #201 Hayward CA 94545

jrefrmrsm;twGuf jrefrmq&m0ef

Borad certi�ed Internal Medicine

Fax: (510) 723-0362

tif'D,m;em;jynfe,fzdkY0def;jrdKUokcuHomausmif;xreJyGJawmf 2013 rwfv 10&uff

oD&dr*Fvmausmif;wwd,MudrftoHrpJy|mef;&GwfzwfylaZmfyGJatmifyGJ2013Zefe0g&D1&uf

"mw

fyHk-cifarmifav;

စစေပါငးထမန၂၁ ဒယအးထးျပး ဧညပရသတမားက ထမနဗးပါငး ၆၀၀ေကာ လဒါနးေ၀ငႏငခေၾကာငး သရသည

ဗမာႏငငေကာငးသားသမဂၢအဖြ႔ခပ(အထကျမနမာျပည)က စကမႈတကသလေကာငးသား ကဖနးေမာႏငကစးႏငတ႔ကြယလြနျခငး၂၅ႏစျပည ေန႔ဆြမးက ၂၀၁၃မတလ၁၃ရကေန႔က

ဆကကပခၾကသည။

rpdk;&drfq&mawmfb'ÉÅ&mZ"r®mbd0Ho

b0ewfxHysHvGefawmfrl

မႏေလးၿမ ႕ မဟာေအာငေျမျမ ႔နယ မစးရမ တကသစႀကးမား၏ ပဓာနမဟာနာယကခပ ဆရာေတာႀကး ဘဒၵႏ ရာဇဓမၼာဘဝသ (အဂၢ မဟာပ႑တ၊ အဂၢမဟာသဒၶမၼေဇာတကဓဇ) သည၂၀၁၃မတလ၁၃ရက ည၁၁နာရ၄၀ မနစတြင ဘ၀နတထပလြနေတာမပါသည။ ဆရာေတာသည ၂၀၁၃ ေဖေဖၚ၀ါရလ၂၈

ရကေန႔တြငစကၤာပႏငငMount Elizabeth ေဆးရ၌ ေဆးဝါးကသမႈခယရနေရာကရျပး ၂၀၁၃မတလ၇ရကတြင စကၤာပမ ျမနမာႏငင သ႔ျပနလညကြေရာကပါသည။ ဆရာေတာက ျမနမာသကရာဇ ၁၂၉၅ ခ

ဝါဆလျပညေကာ ၁၃ ရက၊ ခရစႏစ ၁၉၃၃ ခ ဇလငလ ၁၉ ရကေန႔၌ ဖြားျမငေတာမသည။ ညအစက ေမာငႏမ ငါးေယာကအနက တတ ယေျမာက သားရတနာ ျဖစျပး ၁၃၀၈ ခႏစ တြင သာမေဏအျဖစသ႔ ေရာကရသည။ ၁၃၁၅ ခ ႏစတြင ရဟနးအျဖစသ႔ ေရာကရျပး ဥပဇၥ ာယ မာ ဆရာေတာ ဥးကတ ျဖစသည။ ၁၃၁၄ခႏစ ၌မႏေလးၿမ ႕ေတာငသမနတက

ပသမေကာငးသ႔ေရာကရပညာသငယချပး ၁၃၁၅ ခႏစ တြင မစးရမတကႀကးသ႔ ေျပာငး ေ႐ႊ႔ပညာသငခယသည။ မစးရမတကႀကးမ ပထမႀကးတနး၊ စာသငတနး၊ အစးရစာခ တနး၊ သကသဟစာခတနးမားက ေအာငျမင သျဖင မစးရမတက၌ ေကာငးထင နာယက စာခအျဖစသ႔ေရာကရခသည။ မစးရမတက တြင ေျခာကႏစတတ စာခၿပး ၁၃၂၉ ခႏစ၌ စနပနး မစးရမတကသစသ႔ ေျပာငးေ႐ႊ႕စာခ ခသည။ သဃာမားလြနးသျဖင ျပညႀကး တခြနၿမ႕နယ၌ မစးရမတကသစ တစတက တညေထာင ဖြငလစျပး ေန႔စဥ သဃာမား အား စာေပပ႔ခ သာသနာျပခပါသည။À

zavmf&D'gjynfe,f"r®avmuausmif;pkaygif;r[mbHkuxdefyGJ2012Edk0ifbmv22&uff

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013avmhpftdef*svdpfowif;"gwfyHk A 17

avmhpftdef;*svdpfokE´&m&mrjA[®0d[m&ausmif;pkaygif;xreJyJG2013azaz:0g&D10&uf

okE´&m&mrjA[®0d[m&ausmif;rSq&mawmft&Sif{ou\MopaMw;vsEdkifiHqpf'eDjrdKY y|mef;oifwef;

Southern California Burma Chinese Association ESpfopful;rdwfqHknpmpm;yGJ 2013rwfv2&uf Ocean Star Restaurant

Burmese American Dental Association pkaygif;xreJyGJ 2013rwfv3&uf yg&rD0d[m&bkef;awmfMuD;ausmif;

awmifydkif;u,fvDzdk;eD;,m;jrefrmtoif;rS MuD;rSL;usif;yonfh oMuFefzvm; pm;yJGwifwif;epfjydKifyJGudk atmifaZcef;rwGif

2013rwfv17&ufaeYujyKvkyf&m jydKifyJG0ifaygif;38OD;yg0if,SOfjydKifcJhMuonf/ tqifhat wOD;csif;jydKifyGJwGif Edkif0if;u

yxr? Sammy Lee u'kwd,? Andy Chen uwwd,? tqifhbD wOD;csif;jydKifyGJü atmifqef;OD;u yxr? tqifhatbD

ESpfa,mufwJGjydKifyJGwGif aersdL;ESifhZif0if;armftwJGuyxr? oufi,fwef;ESpfa,mufwJGjydKifyJGwGif Emily Shiau ESifhjzdK;jzdK; olwdkYtwJGuyxrtoD;oD;&&SdMuaMumif;owif;&&dSonf/

BADA tvkyftrIaqmiftzGJY0ifrsm;ESifhxreJyGJtvSL&Sifrsm;

atmifjrifaomjrefrmtar&duefpDyGm;a&;vkyfief;&Sif Steeve Kay a[majymyGJqufvufusif;y

a[majymyGJwufa&mufolwcsdKY Steeve Kay

awmifydkif;u,fvDzdk;eD;,m;jrefrmtoif;\pm;yGJwifwif;epfjydKifyGJ 2013 rwfv17&uf atmifaZcef;r

avmhpftdef;*svdpfrdk;nSSif;awm&bkef;awmfMuD;ausmif;opfzGifhyJGusif;y 2013rwfv17&uf

ausmif;xdkifq&mawmf t&SifokcoarÁm"d oDwif;oHk;omoemjyKaom rdk;n§if;awm&bkef;awmfMuD;ausmif;opfzGifhyJG

udk 2013ckESpfrwfv17&ufaeYu avmhpftdef;*svdpfjrdKU 2241 San Gabriel Blvd, Rosemead wGifusif;y&m

jrefrm"r®rdwfaqGrsm;ESifhtvSL&Sifrsm;u o'´gMunfndKpGm qGrf;qufuyfvSL'gef;Muygonf/À

awmifydkif;u,fvDzdk;eD;,m;jrefrmw&kwftrsdK;om;rsm;toif; uMuD;rSL;usif;yaom Steeve Kay \ "Relationship & Performance of Entrepreneurship" a[majymyGJudk 2013rwf9&ufaeYu rGefx&DywfcfpD;wD; atmifaZcef;rwGif

qufvufjyKvkyf&m jrefrmvkyfief;&Sifrsm;? jrefrmtoif;tzGJYrsm;? ausmif;olausmif;om;rsm; pkpkaygif;y&dowf100cefY

wufa&mufem;axmiftm;ay;Muygonf/

avmhpftdef;*svdpfjrdKY okE´&m&mrjA[®0d[m&ausmif;rS q&mawmft&Sif{ouonf 2013azaz:0g&Dv25&ufaeYwGif

xdkif;EdkifiHbefaumufjrdKY ABAC wuúodkvfüw&m;yGJcsD;jr§ifhjyD;aemuf MopaMw;vsEdkifiHodkYxGufcGmoGm;jyD; rwfv1&ufaeY

rSpí qpf'eDjrdKYyg&rD"r®&dyfomü jrefrm"r®rdwfaqGrsm;tm; y|mef;oifwef;ay;aeaMumif;owif;&&dSonf/À

SCBCA tvkyftrIaqmiftzGJY0ifrsm;OuúX

Raymond Chek

OD;a&T&dk;-a':rdk;tutu,f'rDar,k ,yfawmiftu

Pho

to: M

yint

Myi

nt T

hein

Pho

to: A

shin

Aye

thak

aP

hoto

: Hen

ry K

ao

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013 A 18ajrmufydkif;u,fvDzdk;eD;,m;vIyf&Sm;rI owif;"gwfyHkrsm;

626-284-4200We Speak English, Spanish, Mandarin, Cantonese & Burmese

Opposite to Monterey Park Medical Plaza

Gum Treatment (Cleaning)Zoom WhiteningFilling Root Canal TreatmentExtractionSpecial Wisdom TeethExtractionCrowns & BridgesImplantsBraces / Invisalign

kai

ESpfaygif;(35)ausmfpOfqufrjywf&&SdcJhaom oGm;q&m0eftawG ht-uHKrsm;jzifh

jrefrmrsm;udk(txl;ESKef;ESifh)ulnDay;aeygjyD

a'gufwmwifvwf a'gufwmvSarvwf

Dr. Tin Latt Dr. Hla May Latt

Traditional Othodontic BracesClear Braces (Invisalign)

Advance Zoom WhiteningImplants

Special Discount For:

Cardiz St

Sevilla

DDS,. M.D.Sc.Former Instructor and Assistant Lecturer of University of Dental Medicine, Yangon, Myanmar.

DDS,. F.R.S.P.H

jrefrmEdkifiHvlYtcGifhta&;aeUqefz&efaA;{&d,mOuúvHjrdKUwGifusif;y

jrefrmw&kwfESpfopful;rdwfqHknpmpm;yGJESifhaysmfyGJ&TifyGJ z&D;armifhpDwD;üpnfum;pGmusif;y 2013azaz:0g&Dv17&uf Fremont Centerville Community Center

qefz&efaA;{&d,mrk'dwma&Tausmif;pkaygif;xreJyJGusif;y2013azaz:0g&Dv17&uf

jynfaxmifpkaeYESifhAdkvfcsKyfatmifqef;arG;aeYtcrf;tem;qefz&efppöudkpD;wD;aumvdyfüusif;y

'kwd,Mudrfajrmufqefz&efaA;{&d,m

oMuFefyJGawmfarv26&ufaeUüusif;yrnf

jrefrmtar&duef'Drdku&ufwpfr[mrdwftzJGYrS OD;pD;usif;yaom jrefrmEdkifiHvlYtcGifhta&;

aeYtcrf;tem;udk 2013 rwfv 9&ufaeY nae6em&DrS 10em&Dtxd Oakland Asian Cultural Center cef;rwGifusif;yjyKvkyfcJh&m Burma-A Human Tragedy &kyf&SifZmwfum;ukdjyo

jyD; Standford wuúodkvfrS&kyf&Sif'g&dkufwm Larry Diamond, owif;pmq&m udkrif;Zif?

jrefrmtar&duef'Drdku&ufwpfr[mrdwftzJGYrS OuúX udknGefYoef;wdkYu jrefrmha&;&mwdkYudk a[m

ajymaqG;aEG;Muonf/ vli,faw;oH&SifZ,H"ESifh apmif;ynm&Sifpka0wdkYu jrefrm0wfpHkjynhfjzifh

jrefrmaw;oDcsif;rsm;udkoDqdkwD;cwfazsmfajzMujyD; tcrf;tem;odkY wufa&mufMuonfh jrefrm

ESifhtar&duef{nfhy&dowfrsm;udkjrefrmhtpm;tpmjzifhwnfcif;{nfhcHauR;arG;ygonf/

ဆနဖရနစစၥကျမ႔စးတးေကာလပရ Burmese Student Club (CCSF)မဦးေဆာင၍ ၆၆ ႏစ ေျမာက ျပညေထာငစေန႔ႏင ၉၈ႏစေျမာကဗလခပေအာငဆနးေမြးေန႔အခမးအနား၊ေအာငဆနး စာၾကညတကတႏစျပညအထမးအမတအခမးအနားတ႔က ၂၀၁၃ေဖေဖာ၀ါရ ၁၃ ရကေန႔၌ ကငးပ ရာ ျမနမာေကာငးသား၊ ေကာငးသ၃၀ေကာတကေရာကၾကျပး စာအပလဒါနးပြ၊ နရကပစာေစာင ျပပြႏင ျမနမာကဗာရြတဆပြမားျပလပခၾကသည။ ျပညတြငးျငမးခမးေရး၊တငးရငးသားအေရး၊ျမနမာႏငငေရးႏငဗလခပေအာငဆနးအေၾကာငး

သမတဖြယရာမားက ေကာငးသေကာငးသားမားကအျမငဖလယေဆြးေႏြးခၾကသည။

qefz&efppöudkaA;{&d,m jrefrmrdom;pkrsm;

\ 'kwd,tMudrfajrmuf jrefrmh&dk;&moMuFef

yJGawmfudk 2013arv26&uf eHeuf10em&DrS

nae5em&Dtxd ,refESpfu usif;ycJhonfh

,leD,HpD;wD;&dS uae'Dyef;jcHwGif pnfum;

odkufjrdKufpGm jyKvkyfusif;yrnf jzpfaMumif;

owif;&&dSonf/

qefz&efoMuFefyJGawmfü oufMuD;ylaZmfyJG?

jrefrmh&dk;&mtursm;ESifh aw;*DwoDqdkazsmf

ajzjcif;? aA;{&d,mrSjrefrmrsdK;qufopfvSysdK

jzLav;rsm;\ zuf&SifESifh oMuFefvS,Ofaus;

r,fa&G;yJG?oMuFef,drf;tujydKifyJG?a&upm;

r@yfponfh aysmf&TifzG,ftpDtpOfpHkvifpGm

yg0ifrnfjzpfaMumif;od&onf/

oMuFefyJGawmfrS&&Sdonfh tjrwfaiGrsm;ESifh

tvSLaiG tm;vHk;udk qefz&efaA;{&d,m\

yxrqHk; jrefrmuGefjrLewDESifh ,Ofaus;rI

pifwm jzpfajrmufa&;&efyHkaiGtjzpf vSL'gef;

oGm;rnfjzpfjyD; oMuFefyJGawmfusif;yyHktp

tqHk;udk a&TAD'D,dkrS wdkuf&dkufxkwfvTifhoGm;

rnfjzpfaMumif;od&onf/

SA

K P

hoto

grap

hy

၂၀၁၃ မတလ ၁၇ရကေန႔တြငေဒးလးစးတး ဂကဖာဆန ယနယအထကတနးေကာငး၌ ျပလပေသာ ဆနဖရနစစၥက ေလာကနာထဘနးၾကးေကာငး၏ ကသလေစးပြေတာတြင United States Burmese Medical Association က Hepaptitis B Awareness Day အျဖစ အသညးေရာင အသား ၀ါဘေရာဂါအေၾကာငး သေကာငးစရာပညာေပးေဟာေျပာ ေဆြးေႏြးျခငး၊ ျမနမာမသားစမား သလသညတ႔က ေျဖၾကား ေပးျခငး၊ အသညးေရာငအသား၀ါဘေရာဂါ ရ-မရ စစေဆး ေပးျခငး စသည ဆနဖရနစစၥကျမ ႔၌ အသညးေရာငအသား၀ါ ဘေရာဂါ ကငးစငပေပာကေရးဆငရာလႈပရားမႈလပငနး တ႔က Gilead ကမၸဏႏငအတ ျမနမာဆရာ၀နမားက တကၾကြစြာေဆာငရြကခၾကသည။

United States Burmese Medical Association tonf;a&miftom;0gbDa&m*gtodynmay;a&;aqmif&Guf

United States Burmese Medical Association

ESpfopful;MudKrdwfqHknpmpm;yGJ 2012'DZifbm31&uf

OuúXa'gufwmwifatmif\EIwfcGef;quf Pho

to--

moe

mak

a.co

m

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013pmaytEkynmowif; A 19

pmtkyf-oifhoGm;vSyapa&;ynmay;aqmif;yg;rsm;

a&;ol- a'gufwmwifvwff B.D.S(Ygn), D.D.S(USA), F.R.S.H(London)xkwfa0ol- OD;cspfnGefY(Zif&wemapmpmay)

wefzdk;- 2000usyf pmrsufESm- 128

tkyfa&- 1000

jrefrmEdkifiHoGm;bufqdkif&mq&m0eftoif;

OuúX a'gufwmyGifhzl;ESifh &efukefoGm;zufqdkif&m

aq;wuúodkvfygarmu©csKyf ygarmu©a'gufwm

odef;MuLwdkY\ trSmpmrsm;ESifhtwl tcef;aygif;

24cef;cJGí oGm;ydk;pm;a&m*g? oGm;zmjcif;? cHwGif;

xJrSausmufcJrsm;? oGm;EIwfcH&jcif;rSumuG,f

enf;rsm;? tHqHk;oGm;? tifyvefY? oGm;zHk;a&mif

a&m*gponfjzifhpHkvifpGma&;om;xm;onf/

wuúodkvfbkef;Edkif\ ]ighpmzwfí rjrwf

wdkifap r&HI;apom;}uAsmpmom;uJhodkY a'guf

wmwifvwfu olYpmtkyfudk zwf&IMunfh&ef

ausmzHk;ü&J&JMuD;tmrcHa&;om;xm;onf/À

pmtkyf- xl;cRefxif&Sm;jrefrmowif;pmq&mrsm;

a&;ol- csrf;jidrf;

xkwfa0ol- ZGefyef;yGifhpmtkyfwdkuf

xkwfa0csdef- 2012 Zefe0g&Dv

wefzdk;- 2000usyf tkyfa&- 500

pmrsufESm- 180

OD;bab? tif'Dyif;'ifha':pef;? a&TOa'gif;?

'D;'kwfOD;bcsdK? ,lyDtdkifOD;boef;? jrdKYrarmif? vlxk

OD;vS? Z0e? *sme,fausmf OD;cspfarmif? OD;tkef;az

(wufwdk;)? OD;ndKjr? OD;odef;azjrifh? cifrsdK;cspf?

vlxka':trm? wuúodkvfxifMuD;? *sme,fausmf

rrav;? Aef;armfwifatmif? *g;'D;,ef;OD;pdef0if;?

jrefrmhtvif;OD;oef;nGefY? om*'dk; ponfhxl;cRef

xif&Sm;aom jrefrmowif;pmq&m29OD;wkdY\ xl;

jcm;onfh pGrf;aqmifcsufrsm;udk pme,fZif;orm;

aumif;jzpfvdkolrsm;twGuf &nfnTef;jyKpkxm;

aMumif;pmtkyfrsufESmzHk;wGifaz:jyxm;onf/À

rEÅav; tvuFmpmayqkay;yGJ

ျမနမာႏငငစာေပထတေ၀သႏငျဖန႔ခသမားအသငးက ၾကးမးကငးပေသာ စာအပေစးပြေတာ ႏငစာေပေဟာေျပာပြက ရနကနျမ ႔ ျမ ႔မေကာငးလမးရ အမ းသားဇာတရတြင ၂၀၁၃ဇနန၀ါရလ ၃၁မ ေဖေဖၚ၀ါရလ ၃ရကေန႔အထ၊ ေန႔စဥနနက၉နာရမ ညေန၆နာရအထ ကငးပျပလပရာ အေကာငးဆးထတေ၀သဆ က အျငမးစားသအမတၾကး ဥးသကထြနးေရးသားသည Waves of Influence စာအပထတေ၀ေသာ ေလာကအလငးစာအပတက ဥးေဇာဥးအား ေရြးခယေပးအပ ခပါသည။ ရနကနျမ ႔ရ စာအပတကေပါငး၁၀၀ေကာက စာအပမ းစက အထးေစးေလာျဖင ခငး ကငးေရာငးခၾကျပး စာေရးဆရာ လယတြငးသားေစာခစ၊ ခစဥးည၊ ေမာငစန၀ငး(ပတးကနး)၊ ေကာ၀ငး၊ေဖျမင၊ဥးဘနး(ဓာတ)၊မစႏၵာ၊ ဂး၊လငးသကညြန႔(ျမနမာေျမ)တ႔အား ဖတၾကားေဟာ ေျပာခရာ စာခစပရသတမား ရျပညလေအာင တခနကတကေရာကအားေပးခၾကသည။À

jrefrmEdkifiHpmayxkwfa0olESifhjzefUcsdolrsm;toif;

jrefrmhpmtkyfaps;yJGawmfESifhpmaya[majymyGJ 2013Zefe0g&D31rSazaz:0g&D3&uf

ေကာ၀ငးစာေပသညႏငငေရး၏ဥးေဆာင

ေဖျဖငစာေပႏငႏငငဖြ႔ျဖးေရး

ခစဥးည ပဥၥမမ႑င

&wemyHkaejynfawmfowif;om pmtkyfpiftnTef;

rEÅav;jrdKU &mjynfhrEÅav;pmtkyfqdkif\

7ESpfjynfh txdrf;trSwftjzpf a&G;cs,fcsD;

jr§ifhaom 2012ckESpftwGuf tvuFmpmayqk

ay;yJGudk 2013 azaz:0g&Dv 28&ufaeYwGif

rEÅav;jrdKU a&Tjynfom[dkw,fü usif;y

jyKvkyf&m pma&;q&mr roDwm(prf;acsmif;)

\ ]prf;acsmif; tif;pdef [m;Awf}pmtkyfudk a&G;

cs,fcsD;jr§ifhvdkufaMumif;owif;&&Sdonf/

&efukefjrdKUjAdwdoQaumifpDu MuD;rSL;usif;yaom {&m0wDpmayyJGawmfudk 2013 azaz:0g&Dv

1rS3&uftxd &efukefjrdKY tif;,m;uef[dkw,fü usif;yjyKvkyf&m Fergal Keane, Jung Chang, a'gufwmoef;jrifhOD;? *sL;? y'kr®m? OD;aomfaumif;? aZmfoufaxG;? cifarmifndK? Zm*em? roDwm

(prf;acsmif;)ponfh EdkifiHwumpma&;q&m(25OD;)? jrefrmpma&;q&m(75OD;)? trsdK;om;'Drdku

a&pDtzGJYcsKyf OuúXa':atmifqef;pkMunf? jynfwGif;jynfypmayxkwfa0olrsm;? pmzwfy&dowf

rsm;ESifhausmif;olausmif;om;rsm;wufa&muftm;ay;Muonf/ jynfwGif;jynfypmtkyfqdkif

rsdK;pHkwdkYu bmom&yftoD;oD;rSpmtkyfrsdK;pHkudk txl;avQmhaps;ESKef;jzifh zGifhvSpfa&mif;csjyD;

pmayaqG;aEG;yJGrsm;? 0wK¬wdkjydKifyGJqkay;yGJ? pmayESifhtEkynmazsmfajzwifqufrIrsm;? a[majymyJG

rsm;jzifhaeYpOfMudwfMudwfwdk;pnfum;cJhaMumif;awGY&onf/

yxrtMudrf {&m0wDpmayyJGawmf 7efukefjrdKYwGif pnfum;odkufjrdKufpGmusif;y

a'gufwmoef;jrifhOD; a':atmifqef;pkMunf

ျပနၾကားေရး၀နႀကးဌာနက ေရးဆြျပး မၾကာ ခင လႊတေတာသ႔ တငသြငးေတာမည ပႏပ ျခငးႏင ထတေ၀ျခငးလပငနး ဥပေဒၾကမး သည ျမနမာစာနယဇငးသမားမား အစဥအ ဆက လလားတမးတေသာ စာေပႏင သတငး လြတလပခြငက ျပနၾကားေရး၀နႀကးဌာနက ဆကလကထနးခပထားသျဖင လး၀လက မခႏငေၾကာငး၊ ဥပေဒၾကမးက ျပနလညရပ သမးေပးရနႏ င ျမနမာႏငငစာနယဇငး ေကာငစ(ယာယ)က ေရးဆြလကရေသာ မဒ ယာဥပေဒက ေစာငၾကညရန ျမနမာႏငင စာနယဇငးေကာငစ (ယာယ)၊ ျမနမာႏငင သတငးစာဆရာအသငး၊ ျမနမာသတငး သမဂၢ၊ ျမနမာႏငငဂာနယလစကြနရက၊ သတငးလြတလပခြငေကာမတ အပါအ၀င ေကာငးသား အဖြ ႔အစညးမား၊ ႏငငေရး အဖြ႔အစညးမားႏင လမႈအဖြ႔အစညးမားက ၂၀၁၃ မတလ ၁၂ ရကေန႔က စေပါငးေတာငး ဆၾကေၾကာငးသတငးရရသည။À

yHkEdSyfjcif;ESifhxkwfa0jcif;Oya'Murf;

uefYuGufoHrsm;jyif;xef

Jung Chang

ta&SYawmiftm&S\tMuD;qHk; Law firm wckrS Rajah & Tann NK Legal

trnfjzihf jrefrmjynfwGif w&m;0ifzufpyfzGifhvSpf2013rwfv 287uf

(L-R) Rajah & Tann’s Managing Partner, Mr Lee Eng Beng, Senior Counsel; U Nyein Kyaw, head of Rajah & Tann NK Legal; Guest of Honour H.E. Mr Robert Chua, Singapore Ambassador to Myanmar.


(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013 A 21tvSyef;

MopaMw;vsEdkifiHwGifausmif;wufaeaom

rEÅav;ol oufxm;ESifhh awGYqHkpum;ajymjcif;

oufxm;rSm Idol or Mentor &dSovm;? wpfa,mufxJawmhrxm;ygbl;/ udk,fhxufawmfwJhvlawGudk txifMuD;

jyD; avhvmygw,f/ taz&JYtbdk; OD;umuudkawmh rdouf rrDScJhayr,fh rEÅav;

rSm tckxdemrnfausmfwJh vufzufajcmufvkyfief;udk wnfaxmifEdkifcJhovdk

pmoifausmif;udkvnf; wnfaxmifzGifhEdkifcJhvdkY txifMuD;av;pm;w,f/

Mentor taeeJY taz&Jhta': a':Muifoef;eJY ta':a':ndKndKpdefwdkYu rdouf

udk tjrJoGefoifqHk;r vrf;nTefay;ygw,f/

MopaMw;vstjyifwjcm;b,fEdkifiHawGb,fjrdKYawGa&mufbl;ovJ? puFmyludk wywfavmuf oGm;vnfbl;ygw,f/ i,fi,fu c&D;oGm;wm

rMudKufayr,fh tckawmh c&D;oGm;wma&m c&D;oGm;vkyfief;udk oabmusjyD;

pdwf0ifpm;ygw,f/ jynfwGif;rSm jyifOD;vGif? ppfudkif;? rHk&Gm? armfvjrdKif?

awmifMuD;? tif;av;? yif;w,jrdKYawGudk oGm;vnfbl;ygw,f/ c&D;oGm;&if

Tour eJYydkoGm;vnfcsifygw,f/

b,f&kyf&Sifrif;om;rif;orD;tqdkawmfudkMudKufovJ? b,fvdktEkynmrsdK;udk0goemygovJ? rdoufu toHraumif;ayr,fh oDcsif;qdkawmh 0goemygw,f/ tqdkawmf

xJrSm Avril Lavigne udki,fi,fuwnf;uae tckxdMudKufwkef;yJ/ jrefrm

oDcsif;? t*FvdyfoDcsif;tm;vHk; em;axmifygw,f/ qdkwwfwJh oDcsif;awGudk

vdkufqdkygw,f/

Brand wHqdyf&dSwJhtoHk;taqmifoHk;wJhtay:rSm b,fvdkoabmxm;ovJ? Brand awGudktpGJrxm;ayr,fh vlMuD;awG0,fay;&ifoHk;jzpfygw,f/

'gayr,fh plygrm;uufeJY Mart awGrSmtvG,fwul 0,fvdkY&wJh Casual jzpfwmawGudkydkMudKufygw,f/ udk,feJYwnfhwJhrdwfuyf? tuFsD? zdeyf? ydkufqHtdyf

awGudkyJoHk;ygw,f/

bmtm;upm;vkyfovJ? Body Weight Control bmvkyfovJ? tm;upm;udk pGJpGJjrJjrJvkyfwm odyfr&dSygbl;/ Body Wieght wufjyD; 0vmjyD

qdk&if aeYvnfpmeJY npmudkavQmhpm;ygw,f/ 'gqdk&ufydkif;twGif; Body Weight jyefusoGm;ygw,f/

tifwmeufoHk;&ifb,fvdkrsdK;0ufbfqdk'fawGudktMunfhrsm;ovJ? uGefysLwmudk waeY 7-8em&DavmufoHk;ygw,f/ tifwmeufudk facebook,

Gmail, Google Search, Wikipeida eJY ausmif;0ufbfqdk'fawGudk toHk;

rsm;w,f/ tMunfhrsm;w,f/

pmzwfwm0goemygovm;? b,fvdkpmtkyfrsdK;awGzwfovJ? r*¾Zif;ydkzwfjzpfygw,f/ zwfcsifwJhpmtkyfudka&G;zwfygw,f/ En-

tertainment eJY Automobile *sme,f^r*¾Zif;awGudkydkzwfjzpfygw,f/

b,fvdkwDADtpDtpOfrsdK;?&kyf&SifawGudkMunfhovJ? wDADodyfrMunfhjzpfbl;? pGJpGJvef;vef;rMunfhygbl;/ &kyf&SifrSm Twight

Light seires awmhMunfhjzpfw,f/ Master Chef, X Factor, Beauty & the Geek, American Idol wDADtpDtpOfawGudk tqHk;ydkif;awGrSm ydkMunfh

jzpfygw,f/

b,fvdktpm;tpmawGudkMudKufovJ?udk,fwdkifcsufwwfygovm;? jrefrmtpm;tpmudkMudKufw,f/ taMumfrsdK;pHkMudKufygw,f/ vÇufeJYa&aEG;

Murf;udkMudKufw,f/ c&rf;csOfoD;vnf;MudKufw,f/ ig;ydaMumfeJYxrif;pm;

&wmMudKufw,f/ udk,fwdkifcsufwwfygw,f/ omrefavmufawmhcsufwwf

ygw,f/ rEÅav;jrD;&Snfcsuf&ifawmh pm;bl;olwdkif;ucsD;rGef;Muygw,f/

txufwef;rSm Second Language udkb,fbmom,lovJ? Second Language udk w&kwfpm,lygw,f/ i,fi,fuwnf;u oifbl;

ygw,f/ Primary Level rSm Moderate tqifhavmuf&dSygw,f/

armfawmfum;armif;ovm;?bmum;udkMudKufovJ? oHk;aewJhuGefysLwm?qJvfzHk;?uifr&mtrsdK;tpm;... um;armif;wwfjyD; vdkifpif&dS&if BMW trdk;zGifhum;rsdK;armif;csifygw,f/

Sony uGefysLwmoHk;ygw,f/ iPhone 4 eJY Samsung Galaxy Note II oHk;aew,f/ "mwfyHk&dkuf0goemrygvdkY uifr&mr&dSygbl;/

oufxm;vufudkifxm;wJhaqmifyk'f... aus;Zl;&SifudkodwwfjyD;aus;Zl;jyefqyfoifhygw,fvdkYcH,lxm;ygw,f/

olwyg;udkulnDwJhtcgrSm tusdK;arQmfjyD;rulnDoifhbl;vdkYxifygw,f/

&wemyHkaejynfawmfowif;pmudkzwfbl;ovm;? xifjrifcsufay;yg... zwfbl;ygw,f/ aumif;ygw,f/ tar&dum;EdkifiHrSmpvkyfw,fod&vdkY

*kPf,lygw,f/ acwfvli,fawG jrefrmpmeJYpum;udk wwfoifhw,fvdkY jrifyg

w,f/ jrefrmh,Ofaus;rIaysmufjyD; bdkrus jrefrmrus yHkpHrsdK;rjzpfoifhygbl;/

yGifhvif;wJhacwfrSmydkjyD;owdxm;&ygr,f/

&wemyHkaejynfawmfowif;pm\ awGYqHkar;jref;jcif;udk tcsdefay;í pdwf&Snfvuf&Snf

ajzqdkay;aom oufxm; ESifh tvS"gwfyHk&dkufay;aom vS*kPf&nf"mwfyHkwdkuf wdkYtm;

txl;aus;Zl;wifygonf/

armfvjrdKifwGif azG;zGm;jyD; rEÅav;jrdKYwGif MuD;jyif;vmaom? MopaMw;vsEdkifiHü

ynmoifMum;aeonfh roufxm;tm; jrefrmEdkifiHrEÅav;jrdKY 0g;wef;aetdrfü

2013 azaz:0g&Dv7&ufaeYwGif awGYqHkar;jref;cGifh&&SdcJhygonf/

emrnf?arG;&mZmwd?,HkMunfudk;uG,fwJhbmomeJYrdbarmifESrtaMumif;?udk,fhtaMumif;...

rdoufemrnfu oufxm;yg/ taz OD;cifarmifpdef? tar a':arrD/

armifESroHk;a,muf? tpfudk ausmfaZ,seJY armifav;tmum/ orD;utvwfyg/

jrefrmvlrsdK;? Ak'bmomyg/ arG;&yfZmwdu armfvjrdKif? arG;jyD;vydkif;orD;rSmyJ

taztaraewJhrEÅav;jrdKYrSmajymif;aejyD; rEÅav;jrdKYrSmyJMuD;ygw,f/ touf

21ESpfjynfhjyD;ygjyD/ jrefrmausmif;udk oHk;wef;txd wufcJhjyD; rEÅav; ILBC (International Language & Business Center) udkajymif;wufcJhyg

w,f/ 19ESpfrSm MopaMw;vsEdkifiHrSm ausmif;oGm;wufw,f/ 2011ESpfukefrSm

jrefrmjynfcPjyefvmwm? tck azaz:&DvtwGif;rSmyJ Curtin University rSmqufwufzdkYjyefxGufygr,f/

jrefrmjynfuaeb,fwkef;uMopaMw;vsukdxGufcJhwmvJ? bmausmif;wufaeovJ? touf19ESpfrSm MopaMw;vsEdkifiH Perth jrdKYrSm&dSwJh Curtin College/

University udk 2010ZGefvuae 2011Edk0ifbmvtxdwufcJhw,f/ Business udkt"dubmom,ljyD;wufaeygw,f/ Commerce 'Dyvdkrm

&jyD;ygjyD/ tck 2013 rwfvrSm Curtin University rSm 'kwd,ESpf First Semester wufygr,f/

MopaMw;vsudkoGm;zdkYb,fvdkjyifqifcJhovJ? touf18ESpfrSm EdkifiHjcm;oGm;zdkYtwGuf &efukefrSm wpfESpfoifwef;awG wufcJh

ygw,f/ 2012twGif;rSm &efukefjrdKYu Business Consultant awGeJY

pmawGYvufawGYynmoifygw,f/

Curtin University taMumif; enf;enf;ajymjyygvm;... Curtin University uMopaMu;vsEdkifiH&JY taemufbufurf;ajc Perth jrdKYrSm &dSwJh tMuD;qHk;wuúodkvfwckyg/ ausmif;om;aygif; oHk;aomif;ausmf av;

aomif;eD;yg;&dSygw,f/jrefrmausmif;om;w&mausmfuaeESpf&mtwGif;wuf

aeMuygw,f/ Business School u emrnf&dSygw,f/

MopaMu;vspa&mufwhJtcsdefrSmMuHKawGU&wJhtcuftcJtawGUtMuHKawG&dSovm;? &dSw,f? tm;i,fw,f? aMumufw,f/ rEÅav;u ta':vdkufydkYygw,f/

aeom;usatmif wvavmufaeay;ygw,f/ 'gayr,fh tpfudk&if;vnf; &dS

w,f? tpfudk0rf;uGJeJY tpfr0rf;uGJawGvnf;&dSawmh tqifajyygw,f/

bmompum;taeeJY ILBC wufxm;awmh tcuftcJr&dSygbl;/ bwfpfum;pD;

awmh um;cudk u'fjym;eJY pufudkjzwf&wmrsdK; rodcJhawmh ppcsif;rSm tqifrajy

wmrsdK;&dSw,f/ acwfrD Technology eJY uGefysLwmydkif;qdkif&mrSm odyfrod

ao;awmh Student Account udk uGefysLwmeJY jznfh&wmawmif vdkufrrDSbl;

jzpfcJhw,f/

aumvdyfupm odyfrcufayr,fh University rSmpmawG cufcJvmygw,f/

tjzLawGu cGJjcm;aygif;oif;qufqHMuw,f? pkaygif;vkyf&wJh Assignment vkyf&if rac:csifygbl;/ twlwlrvkyfcsifbl;/ Asians tcsif;csif;aygif;jyD;

vkyfawmh tqifajyygw,f/

MopaMw;vsrSmausmif;wuf&if;tvkyfvkyfovm;? ausmif;vctwGufumrdovm;? tvkyftawGY

tMuHKwcsdKY... tcsdefydkif;tvkyfvkyfygw,f/ ausmif;pmrxdcdkufatmif vkyfw,fqdkayr,fh

ausmif;u Assignment rsm;&if tvkyfcsdefuvnf;ysufvdkYr&awmh tcuftcJ

&dSw,f/ ausmif;csdefeJY tvkyfcsdefudk Manage vkyf&wm cufcJygw,f/ ausmif;

eJYtvkyfudk tcsdefvkjyD;oGm;vm&w,f/ awmfao;wmu rdoufu tpfudkeJYtwl

tvkyfvkyf&awmh tvkyfcsdefawGudk ajymif;^vJwmudk vkyfvdkY&awmh odyfawmh

rqdk;ygbl;/ tcsdefudk Manage vkyfwmuRrf;usifvmw,f/

vkyfcu odyfr&ygbl;/ rkefYzkd;avmufyJ&ygw,f/ rdoufu tvkyftawGYtMuHK

&atmifvkyfwmyg/

ausmif;vnf;wuf? tvkyfvnf;vkyfawmh yifyef;ygw,f/ plygrwfuufrSm

wESpfcGJavmuf tvkyfvkyfcJhbl;ygw,f/ tvkyfae&m oHk;av;rsdK;rSm vkyfcJhbl;

ygw,f/ Floor personnel, Aisle oefY&Sif;a&;? Bakery Cashier, ponfjzifh vkyfcJhygw,f/ tav;awGvnf; r &ygw,f? trSm;awGvnf;MuHKyg

w,f/ tqlcH&ygw,f/ aiGvnf;avsmf&ygw,f/ aps;0,folvlrsdK;pHkeJY MuHKawGY

bl;w,f/ tuGufqifjyD; vmnmwJhvlrsdK;eJYvnf;MuHKygw,f/ rw&m;pGyfpGJwm

rsdK;vnf;MuHKawmh pvkyfcgpuqdk&if aMumufvnf;aMumufw,f? &Sufvnf;

&Sufygw,f/ 'gayr,fh tvkyf&Sifuodaeawmh ulnDajz&Sif;ay;ygw,f/

MopaMw;vseJYjrefrmjynfrwlwJhtcsuf?MudKufESpfoufwJht&meJYrMudKufESpfoufwJht&mubmvJ? MopaMw;vseJY jrefrmEdkifiHwdkY[m Infrastructure, Technology, Life

style, ynma&;? vlawG&JYtawG;tjrif pwmawGrSm ododomom uGmjcm;

ygw,f/ 'gayr,fhESpfEdkifiHpvHk;rSm olYxl;jcm;csufeJYol &Sdygw,f/ EdIif;,SOfjyD;

ajym&wmrvG,fygbl;/ jrefrmEdkifiHrSmu aumif;wJh,Ofaus;rItpOftvmeJY

xdef;csKyfxm;vdkYaumif;w,fvdkYqdkcsifygw,f/ MopaMw;vsEdkifiHu ydkyGifhvif;

jyD; vlrsdK;aygif;pHkeJYEdkifiHaygif;pHku ,Ofaus;rIaygif;pHk&Sdygw,f/

jrefrmEdkifiHrSm aoG;om;awmfpyfwJh oufMuD;&G,ftdkawGudkjyKpkapmifha&SmufwJh

tpOftvm&Sdayr,fh MopaMw;vsrSm oufMuD;&G,ftdkawG wa,mufwnf;

aeMu&wJhtcsufudkawmh odyfrMudKufbl;/ aemufwcsufuawmh MopaMw;vs

rSm vifr,m;uGm&Sif;wJhEIef;t&rf;jrifhygw,f/

MopaMw;vsu vli,fawG t&rf;vGwfvyfjyD; wcgwav xdef;csKyfrI

r&Sdovdkjzpfaew,f/ jrefrmjynfrSm vli,ftrsm;pku vlMuD;rdbawG&Jh xdef;csKyf

rIatmufrSmaeMu&vdkY aumif;w,fvdkYqdkEdkifw,f/ oabmuswJhtcsufajym

&&if MopaMw;vstpdk;&u olwdkYEdkifiHom;wdkif;twGuf a'gifhaphatmifpOf;pm;

jyD; wm0ef,lay;ygw,f/ jrefrmEdkifiHvJtcktcgaumif;wJhbufudkajymif;vm

jyDqdkayr,fh MopaMw;vsEdkifiHudkrSDbdkYtrsm;MuD;vdkygao;w,f/

b07nfrSef;csufyef;wdkifubmovJ? rdoufu atmifjrifwJhvkyfief;&Sif jzpfcsifw,f/ udk,fydkifvkyfief; vkyfcsif

w,f/ rdbu vufzufajcmufvkyfief;vkyfayr,fh Tourist c&D;oGm;vkyfief;

vkyfcsifw,f/ MopaMw;vsrSm Tourism udkwufzdkY&dSygw,f/ Hospitality Management, Event Management Major awGudk pdwf0ifpm;vdkY

wufzdkYMudK;pm;ygr,f/ vmr,fhESpfESpfrSm wuúodkvfjyD;atmif wufr,f/ jrefrm

jynfjyefvmjyD; rdom;pkvkyfief;rSm tvkyfvkyfygr,f/ Tourist c&D;oGm;vkyfief;

udkvnf;pvkyfEdkifatmifMudK;pm;ygr,f/

b0rSmrarhEdkifwJhtrSwfw&tjzpftysufrsdK;awG&Sdovm;? rdouf 3ESpforD;t&G,frSm tazqHk;ygw,f/ rdoufa&SYrSmyJ vJusjyD;

qHk;oGm;wmudk b,fawmhrS rarhawmhbl;/ taz&JY psmyemtcrf;tem;udkvnf;

rarhygbl;/ rdouf tcspfqHk;? tm;udk;&r,fhtazqHk;oGm;awmh tarhem;udk tjrJ

uyfaerdw,f/ tarr&dSrSmudk tjrJpdk;&drfaewwfw,f/

jrefrmjynfuaeEdkifiHjcm;udkaemufxyfxGufr,fhrsdK;qufopfvli,fawGudkb,fvdktMuHay;csifovJ? EdkifiHjcm;udk aemufxyfxGufMur,fh? jrefrmausmif;wufcJhwJh ausmif;om;

awGudk t*Fvdyfpmudk ta&;tzwftajymtm;vHk;rSm ydkuRrf;usifydkifEdkifatmif

oifcJhygvdkYajymcsifw,f/ t*FvdyfpmrvdkufEdkif&if tcuftcJ ydkrsm;ygw,f/

taygif;toif;rrSm;zdkYvnf;vdkygw,f/ udk,fhudkudk,fxdef;EdkifzdkYvnf; vdkyg

w,f/ jrefrmjynfuydkYwJh ausmif;vcawGudk oHk;ypfjyD; avmif;upm;0dkif;eJY

umpDEdkawGpGJ(vef;)aewJh jrefrmausmif;om;awGudkvnf; awGYcJhygw,f/

MopaMw;vsrSm ausmif;wuf&if; tvkyfvkyfcGifh&awmh 0ifaiG&dSvdkY ausmif;

awmif yHkrSefrwufawmhyJ tvkyfcsnf;yJ vkyfaeMuwJh jrefrmausmif;om;awGudk

awGYcJh? odcJhygw,f/ ausmif;pmawGrSm tcsdefray;EdkifvdkY ausmif;xkwfcH&wJh

jrefrmausmif;om;awGawmif&dSaejyD/ rlv&nfrSef;csufudkrarhzdkYvdkygw,f/

rdk;oufudk awGYqHkar;jref;onf

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013 A 22xl;cGsefolwdkY owif;rsm;

Congratulations!

2012 atmufwdkbmv 2&ufaeYwGif rav;

&Sm;EdkifiH University of Malaya wuúodkvf

rSMaster of Engineering (Biomedical) r[modyÜHbJGYudk atmifjrif&&Sdaom jrefrmEdkifiH

yJcl;jrdKYae a'gufwmEdkif0if;ESifh a'gufwm

cifvS0if;wdkY\om; armifatmifoD[tm;

&wemyHkaejynfawmfowif;pmrS 0rf;ajrmuf

*kPfjyK rSwfwrf;wifygonf/À

Southern California Burma Chinese Association \

a':vm600ynmoifqk&&dSaom Alan Leung ESifh Andrew Lee

2013rwfv2&ufnaewGifusif;yaom Southern California Burma Chinese Association \ESpfopful;

rdwfqHknpmpm;yGJü u,fvDzdk;eD;,m;wuúodkvf(Merced) rS aemufqHk;ESpfausmif;om; Alan Leung ESifh 'dkif;rGef;bm;pD;wD;

txufwef;ausmif;rS 12wef;ausmif;om; Andrew Lee wdkYtm;a':vm600ynmoifqkay;tyfcsD;jr§ifhygonf/

Simon Leung ESifh Soo Lain Kyi wdkY\om;Alan Leung (22ESpf?Environmental Engineering) onfNational Council of Examiners for Engineering & Surveying) certified Engineer-in-Training ausmif;om;jzpfjyD; bGJY&

jyD;aemufvdkifpif& Professional Engineer jzpfvmrnf/

OD;cifarmif0if;ESifhrcifESif;ESif;wdkY\om; Andrew Lee (18ESpf)onf SAT pmar;yGJ&rSwf 800 trSwfjynfh&&dSjyD;

tv,fwef;ESifhtxufwef;pmoifESpfwavQmuf ausmif;tkyf

\ Honor Roll ausmif;om;jzpfum Pacific Symphony Youth Wind Ensemble ü Co-princial jzpfygonf/À

q&mawmf b'ÉÅem&bd0Ho tm;

t*¾r[mo'¨r®aZmwdu"ZbGJYwHqdyfawmf

qufuyfvSL'gef;tyfESif;

jrefrmEdkifiHawmfor®wonf tar&dum;Edkif

iHavmhpftdef;*svdpfjrdKY &dkYpfrdpfpD;wD; 2252 Delmar Ave &dS atmifcsrf;om bkef;awmf

MuD;ausmif;wGif oDwif;oHk; omoemjyKae

aom t&Sif b'ÉÅem&bd0Hotm; t*¾r[m

o'¨r®aZmwdu"Z bGJYwHqdyfawmfqufuyf

vSL'gef;tyfESif;aMumif; EdkifiHawmfor®w&Hk;

trdefY aMumfjimpmtrSwf 1^2013 jzifh 2013 Zef

e0g&Dv4&ufaeYüxkwfjyefaMunmonf/À

Miss Myanmar International 2013 *kPf&nfat;ausmf yxrqk&&dS

Miss Myanmar International 2013 jydKifyGJudk&efukefjrdKUrif;"r®vrf;&Sd

MCCcef;rwGif 2012 azaz:0g&Dv 24&uf

aeYü usif;yjyKvkyfcJh&m *kPf&nfat;ausmf

(23ESpf)u yxrqkqGwfcl; &&SdjyD; qkaiGusyf

odef;30udk&&Sdygonf/À

South East Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture

SEARCA 2012"mwfyHkjydKifyGJü jrefrm"mwfyHkq&mrsm;yxr?'kwd,?wwd,qkrsm;&&dS

zdvdydkiftajcpdkuf South East Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (SEARCA) \ "Water is Life: Too Much or Too Little, Every Drop Counts" acgif;pOfjzifh usif;yjyKvkyfaom 2012

"mwfyHkjydKifyGJwGif jrefrm"mwfyHkynm&Sif ausmfaZmav;u yxrqk(a':vm500)?

xGef;atmifu 'kwd,qk(a':vm300)? ausmfausmf0if;u wwd,qk(a':vm

200)ESifh oef;ausmfxdkufu People's Choice (a':vm100) qkrsm;udk toD;oD;

qGwfcl;&&dSMuonf/ À

ausmfaZmav;\qk&"mwfyHk

"mwfyHktrnf - Hopewnfae&m- rdwD¬vmjrdKYe,f

qefz7efaA;{&d,m Fremont pD;wD;rScsD;jrSifhaom

2012 Best of Fremont qk udkrsdK;oefY Milton Yang &&dS

ajrmufydkif;u,fvDzdk;eD;,m; Fremont pD;wD;rSESpfpOfcsD;jr§ifhaom Best of Fremont Award qkudk 2012ckESpftwGuf Farmers Insurance at;*sifh udkrsdK;oefY Milton Yang u &&dSaMumif;owif;&&dSonf/À

uae'gEdkifiHBrampton jrdKY üusif;yaom Carabram ,Ofaus;rIyJGawmfwGif jrefrmr@yftaumif;qHk;qk&

ESpfpOfusif;yaom Carabram ,Ofaus;rIyGJawmfudk 2012 Zlvdkif

v 13rS15&ufaeYtxd usif;y&m

uae'gEdkifiHa&mufjrefrmrdom;

pkrsm;u vSypGm wifqufjyoyg

0if,SOfjydKifMuonfh jrefrmEdkifiH

udk,fpm;jyKr@yfu taumif;

qHk;qkqGwfcl;&&dSygonf/À

Alan Leung Andrew Lee

tmqD,H-tdEd´,9EdkifiHjzwfum;armifjydKifyGJjrefrmu Best Friendship Achievement qk&

tmqD,H-tdEd, 9EdkifiHjzwf um;armif;

jydKifyGJudk 2012 Edk0ifbmv 25&ufrS 'DZifbm

v20&ufaeYtxd usif;yjyKvkyf&m jrefrmtEk

ynm&Sifrsm;jzpfMuaom 'g&dkufwmudkayguf?

o&kyfaqmif tu,f'rDa0VKausmf? tu,f

'rDaroOömOD;ESifhqkyefxGmwdkYu jrefrmEdkifiH

udk,fpm;jyK yg0if,SOfjydKifMu&mThe Best Friendship Achievement qkudk&&dSonf/

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013 A 23ema&;

EMERALD FAMILY MEDICAL CLINIC

BUSINESS HOURS

Mon, Tue, Thu, Fri9:00 am to 5:00 pmWed, Sat9:00 am to 1:00 pm

Medicare, Medical, HMO, PPO ESifYInsurances tm;vHk;vufcHonf/Insurances r&Sdolrsm;twGuf CASH jzifYukay;ygonf/

222, E. VALLEY BLVD. SAN GABRIEL, CA 91776TEL: ( 626 ) 307-8636

( 1 B L O C K E A S T O F D E L M A R A V E )

a'gufwma':pdrf;jr M.B, B.S ( Rgn)

EMERALD S. Tay, M.D.American Board Certified / Internal Medicine

Peck

Ro

ad

Valley Blvd.

Lower Azusa Road

Peck

Ro

ad

10

11004

ema&;

ဝမးနညးေၾကကြျခငးAdkvfrSL;MuD;0if;(jidrf;)

vGwfvyfa&;armfuGef;0ifyxrtqifh

'kwd,0efMuD;(EdkifiHjcm;a&;0efMuD;Xme)

touf(93)ESpf

ရနကနျမ႕ေတာငဥကလာပျမ႕နယ၊ ေငြ ၾကာရရပသာ၊ ႏငးဆလမးအမတ(၂)ေန ေဒၚ စနးျမင၏ ခငပြနး၊ USAေန ေဒါကတာမးမး ၀ငး-ဥးသငေဖတင၏ ဖခငၾကး ဗလမးၾကး ၀ငး(ျငမး)(၉၃ႏစ)သည ၂၀၁၃ ဇနန၀ါရလ ၂၀ရက နနက၆း၁၅နာရတြင ကြယလြနသြား ေၾကာငးၾကားသရသျဖင မသားစႏငထပတ အထး၀မးနညးေၾကကြမပါသည။

၁၉၈၄ခႏစဘြ႔ရျမနမာဆရာ၀နမား

ဝမးနညးေၾကကြျခငးOD;pHaz(c)a*:&SrfyD

ေဂၚမးႏြယရနလငးဘေကာငးနာယကၾကး မဟာေရႊဘရငေဆာကလပေရး

အသက(၉၇)ႏစ ဥးျမငေရႊ(ဥကဌ၊ က က႔ မလတနးေကာငး

-ေကာငးသားေဟာငးမားအသငး)၊ ေဒၚခင ခင(ခ) ေဒၚသငးသငးျမငတ႔၏ဖခင ဥးစေဖ (ခ)ေဂၚရမပသည ၂၀၁၃ခႏစ ဇနန၀ါရလ ၂၄ရကေန႔တြင ကြယလြနသြားေၾကာငး ၾကား သရသျဖင ကနရစသမသားစႏင ထပတ ၀မးနညးေၾကကြရပါေၾကာငး။

ကက႔မလတနးေကာငးေကာငးသားေဟာငးမားအသငး

ဥးသနးၾကည၊ ဥးလျမငေဒၚတနေရာကကင၊ ေဒၚစႏၵာ၀ငး

ဘရား၊ရဟနး၊သမ၊ေကာငးဒါယကာၾကးygarmu©a'gufwmatmifcifF.R.C.S cJGpdwfukq&m0efMuD;

ZD0dw'geoHCmhaq;&Hkaq;tMuHay;tzJGYOuúX

jrefrmEdkifiHq&m0efrsm;toif;(A[dk)e,fvSnfhaq;uktzJGY OuúX

touf(81)ESpf

ေမာလျမ ငျမ ႕ေန(ဥးဖးသနး-ေဒၚသနးရင)တ႔၏သား၊ USA ေန ေဒါကတာသငးသငးခင-ေဒါကတာေဇာမငးသ၊ ေဒါကတာခငခငခင-ဥးေကာသဟ၊ ေဒၚဇငဇငခငတ ႔၏ဖခင ပါေမာကၡေဒါကတာေအာငခင(၈၁ႏစ)သည ၂ဝ၁၃ ဇနန၀ါရလ ၃ရက နနက ၅း၃၀နာရ တြင ရနကနျမ႕ေနအမ၌ ကြယလြနသြားျပး ၂၀၁၃ဇနန၀ါရလ ၈ရကေန႔တြင ေရေ၀းသ သာန၌ သျဂႋဟျပးစးေၾကာငး ရပနးရပေဝးမ ေဆြမ း မတသဂၤဟအေပါငးအား အေၾကာငး ၾကားသေစအပပါသည။

ကနရစသ မသားစ

ဝမးနညးေၾကကြျခငးa':at;wif(anmifav;yif)

touf(87)ESpf

ရနကနျမ ႕လႈငျမ ႕နယ အမတ(၉)ရပကြက၊ ရနကန-အငးစနလမး၊ ျခအမတ(၈၅)ေန (ဥးေအာငစန)၏ဇနး၊ ေဒါကတာေအးလြင ေအာင-ေဒၚေအးေအးတ႔၏မခင၊ ေမာငထြနး ထြနးေအာင(NTU,စကၤာပ)၏ အဘြား ေဒၚ ေအးတင(၈၇ႏစ)သည ၂၀၁၃ ဇနန၀ါရလ ၃၁ရက နနက၁း၄၅နာရတြင ကြယလြနသြား ေၾကာငးၾကားသရသျဖင မသားစႏငထပတ အထး၀မးနညးေၾကကြမပါသည။

၁၉၈၄ခႏစဘြ႔ရျမနမာဆရာ၀နမား

ဝမးနညးေၾကကြျခငးygarmu©a'gufwmatmifcif

touf(81)ESpf

ေဒါကတာသငးသငးခင-ေဒါကတာေဇာ မငးသ တ႔၏ဖခင ပါေမာကၡေဒါကတာေအာင ခင(၈၁ႏစ)သည ၂ဝ၁၃ ဇနန၀ါရလ ၃ရက ေန႔တြင ကြယလြနသြားေၾကာငးၾကားသရသ ျဖင မသားစႏငထပတအထး၀မးနညးေၾကကြမပါသည။

ျမနမာအေမရကနသြားဆရာ၀နမားအသငး

ဝမးနညးေၾကကြျခငးa':nGefYwiftouf(89)ESpf

ေဒါကတာေအာငျမင ၊ ေဒါကတာညြန႔ရငေမ ႏင ေဒါကတာစနသနးတ႔၏မခင ေဒၚညြန႔တင သည၂ဝ၁၃ေဖေဖၚ၀ါရလ၂၇ရကေန႔တြင ကြယလြနသြားသျဖင မသားစႏင ထပတ အထး၀မးနညးေၾကကြမပါသည။

နယးေယာကျမ႔မျမနမာဆရာ၀နမား

ဝမးနညးေၾကကြျခငးa':csdKif(c)Wong Choon Chai

touf(86)ESpf

ဥးမငးေမာ-ေဒါကတာမျမ၀ငး (Myanmar Life Hotel, ရနကန)၏မခင ေဒၚခင(ခ)Wong Choon Chai (၈၆ႏစ)သည ၂ဝ၁၃ ေဖေဖၚ၀ါရလ ၂၇ရကေန႔တြင ေလာစအနးဂ လစျမ႔၌ ကြယလြနသြားေၾကာငးၾကားသရသျဖင မသားစႏငထပတ အထး၀မးနညး ေၾကကြမပါသည။

ျမနမာအေမရကနဆရာ၀နအသငး

ဝမးနညးေၾကကြျခငးChin Leong Lim (a) Paul Lim

touf(86)ESpf

B.A.C.F အသငးဥကဌ John Lee - Belinder တ႔၏ဖခင Chin Leong Lim (၈၆ႏစ)သည ၂ဝ၁၃ ဇနန၀ါရလ ၂၇ရကေန႔ တြင ကြယလြနသြားေၾကာငး ၾကားသရ၍ မသားစႏငအတ ထပတထပမ အထး၀မး နညးေၾကကြမပါသည။

Martha Nyaung (a) ေဒၚခငခင၀ငးမသားစ

San Francisco (Daly City)

tu,f'rD armhpftouf(59)ESpf

Zmwfobifvl&Tifawmf? &kyf&SifESifh

AD'D,dk [moo&kyfaqmif tu,f'rD

armhpf(59ESpf)onf 2013 azaz:0g&Dv

13&ufaeY eHeuf 4em&D 20rdepfwGif

&efukefjrdKY a&T*Hkwdkiftxl;uk (SSC)aq;&HküuG,fvGefoGm;onf/

2011ckESpftwGuf tu,f'rDqkay;yGJ

wGif xm0&tvif;wef;rsm; &kyf&SifZmwf

um;jzifh taumif;qHk; (trsdK;om;) Zmwf

ydkYqkudk qGwfcl;&&dScJhaom armhpfonf

{&m0wDwdkif; [oFmwc&dkif av;rsufESm

jrdKUe,f a&odk;acsmifaus;&GmwGif arG;zGm;

cJhjyD; i,femrnfrSm wif0if;jzpfonf/

1980wGif pdefrm'if\om; rif;om;

rdk;0if;? rdk;rif; ZmwfobifwGif 'g&dkuf

wm armifpdwå\ Zmwfvrf;rsm;udk vl&Tif

awmf rdk;'DESifhtwl wJGzufujyum vlod

rsm;vmcJhjyD;aemuf Zmwfrif;om;wifrdk;

0if;? 'g&dkufwmarmifpdwå? vl&Tifawmf

rdk;'DwdkYESifhtwl ]uRefawmhfobif}wGif

ujycJhonf? 1986ü ]r*FvmOD;n} AD'D,dk

Zmwfum; vlMudKufrsm;vmcJhjyD;aemuf

armhpfonf &kyf&SifESifhAD'D,dk Zmwfum;

rsm;pGmüyg0ifo&kyfaqmifcJhygonf/

a&mhcfaw;oH&Sif

[,f&Dvif;(c)OD;xGef;jrifhOD;touf(52ESpf)

a&mhcfaw;oH&Sif[,f&Dvif;(52ESpf)

onf 2013 azaz:0g&Dv5&ufaeY

nae4em&DwGif&efukefjrdKYausmufajrmif;

aetdrfüuG,fvGefoGm;onf/

ဝမးနညးေၾကကြျခငးU Paw Kyi Wongtouf(82)ESpf

သငယခငးမနနး၏ ခငပြနး ဥးေပါၾကည သည ၂၀၁၃ ဇနန၀ါရလ ၇ရကေန႔တြင ကြယ လြနသြားေၾကာငး ၾကားသရသျဖင မသားစႏင ထပတအထး၀မးနညးေၾကကြမပါေၾကာငး။

သကမးရနႏငခခလြင

aus;Zl;wifvTm

a':csdKif(c)Wong Choon Chaitouf(86)ESpf

အေမရကားႏငင ေလာစအနးဂလစျမ ႕တြင ကြယလြနသြားေသာ ေဒၚခင (ခ) Wong Choon Chai (၈၆ႏစ)၏ စာပနတြင စာအား၊ လအား၊ ေငြအား၊ လြမးသ႔ပနးေခြတ႔ျဖင ကည အားေပးႏစသမၾကေသာ ေဆြမ းမတသဂၤဟ အေပါငးႏင Myanmar American Medical Education Society, ၁၉၈၄ခႏစဘြ႔ရျမနမာ ဆရာ၀နမား (နယးေယာကႏင ေလာစအနး ဂလစ) တ႔အား လႈကလစြာ အထးေကးဇး တငရပါေၾကာငး။


E Kyone Shutouf(100)ESpf

ဥးေအာငခင -ေဒ ၚသနးသနး၀ငး ၊ Arthur Shu-IreneChoo, ဥးေအာငစး- ေဒၚခငမး၀ငး၊ ဥးေအာငလငး-ေဒၚစနးစနး ျမင၊ David-Magdalina Shu, ဥးေအာငေရႊ- ေဒၚတငတင ၊ ဥးေအာငစန -ေဒၚလလ ၊ Jimmy-Monica Shu, ေဒၚသနးသနး၀ငး- ဥးေအာငခင၊ ေဒၚခငျမ၀ငး-(ဥးစး၀ငး)၊ Patricia Shu, ေဒၚခငခင-William Yan, ေဒၚနနစနး-ဥးဟနသနး၊ Dr.Annie သနးစန Shu-Dr. Michael ျမငေအာင Chu, ေဒၚသနး သနးစန -ဥးေကာထြနး ၊ Karen Shu-Terence Chow တ႔၏ ေကးဇးရငဖခငၾကး၊ ေျမး၄၇ဥး၊ ျမစ၂၉ဥးတ႔၏အဖး အေမရကား ႏငင ဆနဖရနစစၥကျမ႕ေန E Kyone Shu (၁၀၀ႏစ)သည ၂၀၁၃ခႏစ မတလ၂ရကေန႔ တြင ကြယလြနသြားေၾကာငး ေဆြမးမတ သဂၤဟအေပါငးတ႔အား အေၾကာငးၾကား သ ေစအပပါသည။



(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013r*Fvmqkawmif;ESifh pmaMumif;xdk;aMumfjimrsm; A 25

oif;cGmndKav; ESpfESpfjynfharG;ae hqkrGef

oif;od*F DtwGufarG;ae hqkrGef

Jaden Lee Robinson arG;ae hqkrGef

a':a0a0tkef;twGufarG;ae hqkrGef

rD;rD; 4vjynfh ygjyD&Sif

aus;Zl;wifrSwfwrf;vTm &wemyHkaejynfawmfowif;pm\ pOfqufrysuf xkwfvkyfatmifjrifwdk;wufa&;udk

todtrSwfjyK tm;ay;? tMuHjyKMuonfh jrefrmpmayynm&Sifrsm;? owif;pmynm&Sifrsm;? urÇm

tESHY tcrJhowif;pm zwf&IEdkifa&;twGuf tvSLaiG ay;ydkYulnDtm;ay;Muonfh apwem&Sif

tvSL&Sifrsm;? aMumfjim&Sifrsm;? vkyfief;&Sifrsm;? pmrlcudkt"durxm;yJ apwemarwåmjzifh

ulnDa&;om;ay;Muonfh pma&;q&m^q&mrrsm;? owif;orm;rsm;ESifh"gwfyHkynm&Sifrsm;?

owif;pmudk apmifharQmfzwf&I a0zeftMuHay;Muonfh pmzwfy&dowfrsm;wdkYtm; vdIufvdIuf

vSJvSJ txl;aus;Zl;wif&dSygaMumif; rSwfwrf;wifygonf/

1/ OD;cifarmifodef;-a':plZefodef; - a':vm 200

2/ a':cifcif0if; qefz&efpöpudk?a';vD;pD;wD;- a':vm 30

&wemyHkaejynfawmfowif;pm

Li Li Khaing ChanHair styling for Men,Woemen & Children

519 N Gladys AveMonterey Park, CA 91755

‚- 626-572-7770Fax - 626-288-0532

San Pwing Trans-port

avmhpftdef;*svdpf (LA) odkY

Sushi oifwef;vmwufolrsm;twGuf

avqdyf<-> oifwef; tMudKtydkY

ESifh aexdkifpm;aomufa&;wdkYtwGuf

aqmif&Gufay;aeygonf/

‚- (626)-736-0471 (Cell) (626)-939-4058 (Home)

LA Luxury Transport(2012 Mercedes E Class) (2012 Cadillac Escalade)

Friendly, Professional & Insured$48 for Up to 20 miles in

San Gabriel ValleyLuxury Service & Lowest Price!‚- (626)642-8097(Burmese/

Spanish/Chinese/English)E mail- [email protected]

Sushi Transportavmhpftdef;*svdpfjrdKY Sushi oifwef;

twGufavqdyftMudKtydkYESihf aexdkif

pm;aomufa&;twGuf txl;aps;EIef;

jzifh0efaqmifrIay;ygonf/

‚- (626) 214-5269

om;om;av;AdsKY

Rebecca arG;ae hqkrGef

2013ckESpf Zefe0g&Dv 21&uf aeYv,f 1em&D20rdepfrSm udkapmatmif-

roDwm0if;wdkYu 6aygif 8atmifp&dSwJh om;av; Henry0if;atmif tm;

zdkY0def;jrdKY pdefY*sdK;qufaq;&HkrSm usef;rmatmifjrifpGm arG;zGm;vdkufwJh owif;

aumif;udk aqGrsdK;rdwfaqG oli,fcsif;rsm;xH 0rf;ajrmufzG,faMunmay;

vdkufygw,f/ udkapmatmif-roDwm0if;

2013rwfv 12&ufaeYü usa&mufaom om;av; Jaden Lee Robinson \5ESpfjynfharG;aeYrSonf cspfaomrdom;pkESifhtwl usef;rmaysmf&TifpGmjzifh

xl;cRefxufjrufvdr®m,Ofaus;aom om;aumif;&wemwOD;jzpfygap/

Greg & Debbie Robinson Michael Robinson

Notary Public

Zaw Luwn114 N Orange Ave, Apt 5Monterey Park, CA 91755

Tel: (626) 975-9975Email: [email protected]

2013 rwfv10&ufaeYwGif usa&mufonfh oif;od*Ð\ arG;aeYrSonf

arG;aeYaygif;120wdkif cspfaomrdom;pk?oli,fcsif;rdwfaqGwdkYESifhtwl

aysmf&Tifusef;rmcsrf;ompGmjzifh jzwfoef;EdkifygapaMumif;/

East Coast rS oli,fcsif;rsm;

2012 'DZifbmv6&ufaeYwGif usa&mufonfh a'gufwmpifoD,marmif\

53ESpfajrmufarG;aeYrSonf arG;aeYaygif;120wdkif cspfaomrdom;pkESifhtwl

usef;rmcsrf;ompGmjzifh wdkif;&if;om;rsm;ESihf usef;rma&;tusdK;twGuf

pGrf;pGrf;wrHaqmif&GufEdkifygapaMumif;/

e,fpyfa'orSu&ifwdkif;&if;om;rsm;

2013 rwfv10&ufaeYwGif usa&mufaom a':a0a0tkef;\ arG;aeYrS

onf ESpfaygif;120wdkif cspfaomrdom;pk?nDtudkarmifESrrsm;ESifhtwl

usef;rmcsrf;omaysmf&TifpGmjzifhjzwfoef;EdkifygapaMumif;/

tkef;nDtrrsm;

rD;rD;av;AsdK h 2013 rwfv 11&ufaeY nae3;38em&DwGif 7aygif1atmifp

&dSonfhorD;av; Grace Fujinanga Win udk e,l;a,mufjrdKY

Queens Hospital üusef;rmatmifjrifpGm arG;zGm;vdkuf

aMumif; owif;aumif;udk aqGrsdK;rdwfaqGoli,fcsif;rsm;xH

0rf;ajrmufzG,faMunmay;vdkufygonf/

Thomas Win (Win Aye)& Shoka Fujinaga Win

2012 Edk0ifbmv 17&uf nae4em&D 20rdepfwGif 6aygif8atmifp &dSonfh

orD;av; Jessica Soe udk avmhpftdef;*svdpfjrdKY Monterey Park Garfield aq;&Hküusef;rmatmifjrifpGmarG;zGm;jyD; 4vjynfhowif;aumif;udk aqGrsdK;

rdwfaqGoli,fcsif;rsm;xH0rf;ajrmufzG,faMunmay;vdkufygonf/

udkoef;pdk;-rtdtdjzL

qloQDoifwef;twGuf

&dk;rpm;aomufqdkif

ဆသသငတနးတကသမားအတြက• သန႔ရငးလတဆတေသာထမငးဟငး• ေလဆပၾကပ႔၊ သငတနးၾကပ႔• တညးခေနထငေရးတ႔က• ေစးအသကသာဆးန႔ ရးမဆငကေန အကးေဆာငေပးေနပါတယ။• ခဥေပါင၊ ပေၾကာ၊ ငကေပာအ၊ ေခါပတ၊

ဟငးဂါလာခဥ၊ ၀ကသားေကာကညႇငး ထတရျပ။ ‚-(626) 280-8655

-unf-unfjrifhtwGuf arG;ae

hqkrGef

2013Zefe0g&Dv15&ufaeYrSm usa&muf

wJh cspfoli,fcsif;MunfMunfjrifh&JUarGaeYrS

onf pD;yGm;vkyfief;rsm;'Da&tvm;wdk;yGm;

jyD; aysmf&TifzG,farG;aeYaygif;120wdkif rdom;

pkeJYtwl usef;rmcsrf;ompGmjzifh jzwfoef;

EdkifygapvdkY.../ Happy Birthday!vJYvJhatmif?oef;oef;?cifcif0if;

udkarmifarmifaxG; arG;ae hqkrGef

2013rwfv31&ufaeYrSm usa&muf

wJh nD tpfudk udkarmifarmifaxG;&JUarG;aeY

rSonf aysmf&TifzG,f arG;aeYaygif;120wdkif

cspfaomrdom;pkeJYtwl usef;rmcsrf;ompGm

jzifh jzwfoef;EdkifygapaMumif; arG;aeYqkrGef

ydkYovdkufygonf/

cifcif0if;ESifhnDtpfudkrsm;

90jynfharG;aeYqkrGef 2013 rwfv 6&ufaeYwGif usa&muf

aom bbOD;b&D\ 90jynfharG;aeYrS

onfESpfaygif;120wdkif rdom;pkESifhtwl

usef;rm csrf;om aysmf&TifpGmjzifh bmom

tusdK; omoemtusdK;wdkYudk xrf;&GufEdkif

ygapaMumif;/

oufrdk;&dSefESifhcsdKcsdKvGif

owif;pmq&mOD;0if;wif twGufarG;ae hqkrGef

Room for Rent Lady Only

Garvey & New AveMonterey Park

Tel: (626) 872-9815 (Yu)

Room for Rent Near 8 mile road

Stockton CA 95209$ 450 / month

Burmese woman may applyTel: (209) 471-1714

jrefrm atmifoajyyif&Edkifonf

Tel: (626) 288-0532

pm;yJGxdk;tvdk&Sdonf

Burma Ruby Restaurant tqifhjrifhjrefrmpm;aomufqdkiftwGuf

usm;^r pm;yJGxdk;tvdk&Sdonf/

Tel: (510) 219-2880

Full Time Nanny NeededSearching for someone who can take care of our lovely, quiet child

in Union CityCaliforniafrom Monday through Friday from 8:00 a.m to 6:30 p.m

Pl call Thiri (415-672-3850) Zarni (415-672-1626)

24ESpfajrmufr*FvmqkrGef

20ESpfajrmufa-uG&wkr*FvmqkrGef

vufxyfxdrf;jrm;r*FvmqkrGef

armifausmfZifvwf Chief Mate (MPA-Singapore) ESifh

rqkjrwfrGefrGef B.A (English)wdkY\2013azaz:0g&Dv9&ufaeYü&efukefjrdKY Sedona Hotel wGifusif;yaom

vufxyfxdrf;jrm;r*Fvm&ufjrwfrSonf &moufyefa&TvufwGJEdkifygapaMumif;/

EdkifiHjcm;rSpmzwfy&dowfrsm;

39ESpfajrmufr*FvmqkrGef

trsdK;orD;wOD;twGufae&efae&m&Sdonf

Japan ¥ 300,00/monthJR vdkif; Uguisudani blwmrS5rdepf

Air Con, Heater, Elevator yg0ifonf/

a&? rD;? *wfpf tcsdK;us

pwdk;qdkif? plygrm;uuf tem;ü&dSonf

Tel: (080) 3310 2315 (080) 4439 8109 (080) 4726 7211 tdrfiSm;&ef&Sdonf

Alhambra 2cef;&dSonf Tel: (626) 458- 2709 (Home)

(626) 537-5946 (Cell)

tdrfiSm;&ef&Sdonf

Room for RentNew York Elmhurst

blwm? plygrm;uufESifh eD;onf

Tel: (718) 679-6164udkoef;jrifh-rrdk;

2013ckESpf azaz:0g&Dv 14&ufaeYrSm

usa&mufwJh

udk,OfaxG;

eJY

r0if;0if;aX; (zGm;zGm;)

wdkY&JY 20ESpfajrmuf aMuG&wkr*FvmrSonf

a&T&wk? pdef&wkrsm;pGmwdkif a&TvufwGJjyD;

tEkynmtusdK;ESifhEdkifiHawmftusdK;wdkYudk

qwufxrf;ydk;o,fydk;EdkifygapaMumif;/

0g&Sifwef'DpDrSrdwfaqGrsm;

2013rwfv21&ufaeYrSm usa&mufwJh

OD;armifarmif-unf eJY

a':eDvmpdef

wdkY&JY 24ESpfajrmuf r*Fvm&ufjrwfrSonf

aiG&wk? a&T&wk? pdef&wkwdkif wufnDvufnD

avmuDavmukwå&mtusdK;wdkYudk

usef;rmaysmf&TifpGmjzifhaqmif&GufEdkifygapaMumif;/

Susan, Misty & Ryan

a'gufwmaZmfxGef;armif

ႏင

a'gufwmat'gaZmf

တ႔၏ ၂၀၁၃ ေဖေဖၚ၀ါရလ ၂၃ရကေန႔တြင ကေရာကေသာ၃၉ႏစေျမာကမဂၤလာရကျမတမသည

ခစေသာမသားစႏငအတ "ေကာငးေသာဆ၊ ေတာငးေသာဆ" မားႏင

အစဥျပညစလက ေလာကေလာကတရာ အကးႏစျဖာ ကဆတကထမးပးထမးရြကႏငပါေစေၾကာငး။

ျမနမာသြားဆရာ၀နမတေဆြမား

2013rwfv10&ufaeYwGif usa&mufaom owif;pmq&mOD;0if;wif\

touf83ESpfarG;aeYrSonf ESpfaygif;120wdkifusef;rmcsrf;omaysmf&TifpGm

jzifh EdkifiHawmftusdK;? rD'D,mtusdK;ESifh 'Drdkua&pDtusdK;wdkYudk qufvuf

o,fydk;aqmif&GufEdkifygapaMumif;/jrefrmpme,fZif;orm;rsm;

Rev. Henry Ang 80jynhfarG;aeYqkrGef

{jyD1? 1933arG;? 80jynfharG;aeY?

csrf;ajrhygap? r*Fvma0a0?

tyÜar,s? cspfarwåmtxyfxyf?

bk&m;jrwfa&SYvla&SY? tjynfhxGef;vif;um?

odu©m&q&m Henry Angaysmf&Tifusef;rm? csrf;omokc?

&mausmftouf&Snf? bk&m;&dyfae&?

<u,f0aumif;MuD;? rsdK;rsdK;toD;oD;?

bkef;rD;aev? *kPftoa&?

odu©ma&Ta&T? xGef;awmufaerif;?

arT;MudKifjcif;*kPfowif;?

aumif;jcif;bdoduf? £ajeódu©m?

opöm"l&? ar&Sd,{rmaEGv?

vrf;jyapmifr? oifhwoufvHk;?

usufoa&bkef;MuD;vS?

a,&Iocifemr? "r®o&zlaqmif;?

c&pf,mefbk&m;&Sdcdk;ausmif;ü/ tmrif;/

OD;rdk;ausmf

a':axG;av;cdkif'DZifbmajr

a':jra&TjrdKif? a':jrpdrf;at;

OD;ausmf0if;(jrefrmjynf)

a'gufwmausmfvif;(Thailand)OD;ausmfwifh(Thailand)

OD;ausmf[def;

2013ckESpf azaz:0g&Dv 1&ufaeYwGif usa&mufonfh cspforD;

Rebecca \ arG;aeYrSonf aemifESpfaygif;120wdkif rdom;pkESifhtwl

usef;rmaysmf&TifpGmjzifhjzwfoef;í vdr®mxl;cRefxufjrufaom orD;aumif;

&wemav;jzpfygap..../

cspfazaaz a'gufwmodef;0if;-cspfararrat;at;nGefY

2013ckESpf Zefe0g&Dv 14&ufaeYwGif usa&mufaom cspforD;i,f

oif;cGmndKav;\ ESpfESpfjynfharG;aeYrSonf aemifESpfaygif;rsm;pGm

wdkifatmif usef;rmaysmf&Tifí rdbaus;Zl;odwwfjyD; vdr®m,Ofaus;

xl;cRefxufjrufaomorD;aumif;&wemav;jzpfygap/

azazcifarmifav;?ararrmrmvGifESifhudkukdatmifudkav;

EdkEdkcif twGufarG;ae hqkrGef

2013ckESpf azaz:0g&Dv 22&ufaeYwGif usa&mufonfh cspforD;vwf EdkEdkcif

\ 8ESpfjynfharG;aeYrSonf aemifESpfaygif;rsm;pGmwdkif cspfaomrdom;pkESifh

twl usef;rmcsrf;ompGmaysmf&Tifjzifh vdr®m,Ofaus;xl;cRefaom orD;aumif;

&wemjzpfygapaMumif;.../ cspfazaaz armifarmifciff-cspfarar 0if;oEÅmvif;

udkudk rsdK;rif;ydkif? nDrav; jrwfEdk;cif

&wemhOm%fa&mifq&mawmft&SifawZ0EW arG;ae hqkrGef

2013 azaz:0g&Dv 28&ufaeYwGif usa&mufaom r[mpnfe,fvSnfh

"r®uxdu ur®Xmemp&d, "r®mp&d, t&SifawZ0EÅ\ 65jynfharG;aeYrS

onf aemifESpfaygif;rsm;pGmwdkif csrf;omaysmf&TifpGm omoemhtusdK; o,fydk;

aqmif&GufEdkifygapaMumif; arG;aeYqkrGefydkYovdkuffygonf/

wynfh'g,dum-'g,dumrrsm;

ukefum;'&dkifbmtvdk&Sdonf

Now HiringClass “A” Truck DriverFrom CA to East CoastContact: 626-400-8132 626-532-5362

Sushi qdkifa&mif;&ef&Sdonf

Newark, California Tel: (510) 505-4282 (Cell)

(408) 347-1962

အလရသညMedical Clinic Assistant

Needed in San Jose & FremontMust speak English, Burmese,Mandarin must have some computer skill.

Tel: (408) 272-3580

tvdk&SdonfData Entry pma&;rwOD;Tel: (626) 203-5279

Room For Rent Large Room $ 410

Small Room $ 400 Include Utilities

Internet to pay $15Bathroom & Kitchen to share

Close to 10 & 605 FWY Tel: (626) 552-8181

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013 A 26&efukefpm;nTef

၁ . တ ရ တ တ နး က က ည ည ထ မ ငးေ ၾ ကာ ဆ င က ဝ က သားေ ၾ ကာ န ႔ ခဥေပါငေၾကာ

၂ . ၁၅လမးထပ ကဆယသနးဆ ငက ဝကသားလးယးဒယားဟငးခ

၃ . ဆ င မ လ က လ မး ဆ က ဝကသားစပယရယထမငးေၾကာ

၄ . လ ညး တ နး ဗ ဟ လ မး က ျ ပ ည ေဒ ၚ ဥ ထ မ ငး သ ပ န ႔ ဆ တ သားေ ၾ ကာ ဆတသားလးေၾကာ

၅ . ဝ က လ ယ သ မား ဟ ငး သေဘာၤသးေထာငး@ ပနးစ ြယေတာ Thai

Express၆. မငးလမးမန႔တ က ေရခပဇြနမးဖတသပ

န႔ ငရပသးငါးပေဖာ....၇. ေျမနကနး ရမးကနးလမး သရဝဏးတား

က ယးဒယားဝကသားသပ၈. ဆာခမ အမလာန႔အမေျခာကေထာငး၉. Green Curry Seafood Spaghetti @

Coffee Circle၁ ၀ . ေ တာ င ဥ က လာ

ေအာငရတနာေဆးခနးနားက လေရာင အသပစ၁၁. Signature သးစပားရည ဒနခဥ၁၂. အငးယားလမး KKS အသားကင

၁၃. 369 က ျပညလးခမးသာ ဝကနရးေၾကာ၁၄. ေရႊဂတင မအငဟန ကတေၾကးကက၁၅. ၁၂ လမး ေမာငျမင အေပါငး၁၆. ဗနေမာငါးမစခဥေခါကဆြေကာငးမေ

ကာငး @ မလခး၁၇. ကနလမး လ ာဂ ြ မး ျပန ေကာရည

ဆခက ငါးပေထာငး၁၈. Sushi @ Samurai၁၉. ယဂးနးယား ေရခမန႔ေၾကာ၂၀. Keco ပစြနဟြာ ေဟာေပါ၂၁. န စေယာကတစပ ြမ ပအရသာရတ

ေရႊထးမးပေခါကဆြ၂၂. ေျမနကနး ေဒၚတငရ ဘဥေမႊေၾကာ၂၃. Tokyo Fried chicken၂၄ . လမး၂၀ ဆန ျ ပ တ ဘေ ျခသပ

အသျမစသပ၂၅ . ဗ လ ျ မတထ ြနးလမး ျ မစ ႀ ကးနား

ဆနစးေခါကဆြ၂၆. Pepper Beef steak၂ ၇ . ေ ရ ႊ မ နး ရ ေ အာ က

အဘးႀကးဝကသားတတထး၂၈. Shake လကဖကၾကကဥ ေကာရည၂၉. ၅၁လမး ေမာေတာပကယရးေဘးက

အမနပန႔ ထမငးေၾကာ၃၀. သေစးေငြသနးက နကစေအာစြနး၃ ၁ . အ မ ႀ ကး လ မးေ ရေ က ာေ စ း က

အစကႀကးခကတ ေရႊလကရာမန႔ဟငးခါး၃၂. ေကာကေျမာငးက ....မႏေလး.....

ေရာကသးသပန႔ၾကာဇခက၃ ၃ . ဗ လ ရာ ည ြ န ႔ လ မး

စေကာေစးကနးတတားအဆငးက သာေခြယင၃၄. နးခြကေလးန႔ငါးေပါငး အရမးေကာငးတ

the ritz၃၅. ပစြနေပါငမန႔ကပေႀကာ ဝကကခငခက

@ space bar၃ ၆ . စေ ကာေ စ း က နး တ တားေ အာ က

အကဆငက ဝကအစ ဘဥ ေခါကဆြ၃ ၇ . စေ ကာေ စ း စားေ သာ က တ နး

ဥးႀကြဆခက န႔သပရာရည၃၈. စကားဝါ ေၾကးအး၃ ၉ . ေ ရ ႊေ တာ င တ နး လ မး ေ ဒ ၚ ခ ၽ ြ နး

ေကာျပန႔စမး၄၀. မနက ၉း၀၀ နာရအေျပာငရ ငးတ

ယဇနပလာဇာနားက အဘြားႀကးအစသပ၄၁. က ကထးရးဘရားေလးလမး ဘသားမန႔

ေကာျပန

၄၂. ၁၂း၀၀ န႔ ၄း၀၀ နာရအတြငးပရတ ၁၆၅ လမးထပက အသပစ အာပလာပ ၾကာဇခက

၄ ၃ . ရ န က ငး ဝ ဆ နး သး ခစတးထမငးဆငၾကကေၾကာ

၄၄.ေလးေထာငကနလမး ILBC နားက ဟငးရည ကပစးနညးတ မန႔ဟငးခါး

၄ ၅ . သ ရ မ ဂ ၤ လာေ စ း အ ၾ ကာေ က ြး ပျပတအစာသြပ

၄၆. ေရေကာေမာငေအး စမဆာ၄၇. စတတငးက ဆတစြပ၄၈. လပကးဆဗငး နရးေပါငးမနထ၄၉. ခယရမနး ဆတကင၅၀. လမး၂၀ ဂဏနးေကာေၾကာ၅၁.စန႔ဩဂတစတငးေကာငး ေ႔ရ စစတပဝငး

အေၾကာဆငက အာလးကတတလပေၾကာ၅၂. ေတာငလးျပန ကမးနားက ပေၾကာ၅ ၃ . T T C ေ က ာ ငး ဆ ငးေ ရာ ငး တ

ဖကထပေၾကာ၅၄. ေ ျမနကနး ၾကကတနး ဒဇငဘာ

ကလားလကဖကရညဆငက ပဟငးအာလးပရ၅၅. Sport Bar ပစြနအစမးသပ၅၆. ေမးလ႔မသရင ေရေကာသားမစစတ

ေဒၚျမေလးမန႔ဟငးခါး၅၇. တာေမြ ဦးခစေမာငလမးက ရမ ဝကအစ၅၈. စပါးရားလမး အာလး ဇကာကြကေၾကာ၅၉. ေရႊျမ႕ေတာက ဆတဥးေနာက၆၀. ကနေတာႀကးက ပးေလးန ႔ေရာငးတ ႔

ယးဒယားေရခေခာငး၆၁. ေရႊလ မာလာငါး၆၂. ၾကကလာစြနး ဒေပါက၆၃. ယနနအသားကငဆငက ငါးခပတကင၆ ၄ . ဝ က ၤ ဘာ လ မး မး က တေ ဒ ၚ ရ န

နနးျပားသပ ငါးထမငးနယ၆၅. Legacy ယးဒယားဂဏနးခက၆၆. ကနရပသာလမး ခစတးထမငးဆင၆၇. ၾကညျမငတင ေကာငးႀကးလမးေထာင

ဝကသားေၾကာ ရခငမန႔တ၆၈. အေနာရထာန႔ပနးဆးတနးေထာငကင

ါးဖယအစာသြပ၆၉. ၁၀၀တန ဆးေလေကာကေကာ၇၀. တက ဒးနပမကနာခငးဆငက အသပစ၇၁. ပစြနေတာင ကာဆငဘငၾကကသားသပ၇၂. ေရႊဘ ေခါကဆြေၾကာ၇၃. western park ဂ ျပားန ႔ဘကင

ၾကာည႕ငရပခဥ ၾကကသြနမတ၇ ၄ . ေ မ တ ာ ည ြ န ႔ ဇာ တ ဂ ဏ လ မး က

အ ရ မး ည စ ပ တ တ အ ပ ႀ ကး ရခငမန႔တငါးဖယအစာသြပ

၇၅. စမးေခာငးသေဌးမငး ပပလာတာ၇ ၆ . ၄ ၉ လ မး အေ ပ ၚ လ မး ထ ပ က

r[m&efukefjrdKawmfMuD;u taumif;qHk;tpm;taomufpm&if; 101သၾကားပလာတာ

၇၇. ၁၃လမးထပက သးစUSA၇၈. မနးထက ဥးငယေလး ပျပတထမငးေၾကာ

ငရ႕ေျခာကဖတ ဆတသားေျခာကဖတ FOC ခဥစပဟငးရည

၇၉. ၃၆လမး မြနမြန မန႔ဟငးခါး၈၀. အငးယားလမးထပ friendship က

ဂးသပ ဆတေပါငးစပေပါငမန႔၈၁. ေရႊၿမ႕ေတာ ကဖးေရခေခာငး၈ ၂ . မ န က အေ စာ ႀ ကးေ ရာ ငး တ

ေရ ႊ ပေ လာ င လ က ဖ က ရ ည ဆ ငေ ဘး က အရမးသေဘာေကာငးတ အဘြားႀကးေရာငး ေကာကညငးေပါငး ငခပေပါငး ဆထမငး

၈ ၃ . သ မေ တာ ႀ ကး ဓ မ ၼာ ရ မ ကေ စာငး ထး က မ န က ၃း ၃ ၀ စေ ရာ ငး တ တရတႀကးထမငးေၾကာဆင ဝကသားဟငး

၈၄. လညးတနးေစးက ၾကကကင၈၅. signature က စကန႕ေရာငးတ ေရခမန႔၈ ၆ . ေ ျ မ န က နး မ လ လ ကေ ဟာ ငး

ဥးေကာထမငးေပါငး၈ ၇ . ဖ ာ ပ လ မးေ အာ က ဘ က ထ ပ က

အေခါကကငသပ၈၈.frolick ဒနခဥ ေရခမန႕၈၉. အငးယားလမး Sakura Residence က

the best burger in town၉၀. YKKO အာလးေထာငး၉၁. ေျမာကဥကလာ မယလမဘရားနားက

ေရႊအမစည အေခါကကင နကင ေဆးဘဥသပ၉ ၂ . တ ရ တ တ နး ၁ ၈ လ မး ထ ပ က

ေဆြသဟာေခါကဆြျပတေၾကာ၉၃. သမ ျ ဖ လမးန ႔အေနာရထာလမးေ

ထာငက ဆလပရြကေတြေတာငလပထားတ ဘးသးေၾကာဆင

၉၄. 77cheese cake၉၅. လမး၂၀ ထပ ဝကသားေပါငး၉၆. Sharky အမသားကင၉၇.Thai Kitchen တယမးန စမးဟငးခ

သေဘၤာသးေၾကာသပ၉ ၈ . ၃ ၇ ေ အာ က လ မး က ေ မာ ငေ င ြ

ထမငးေပါငး၉၉. Oriental House Dim Sum နရးဟငး

နငလြနပစြန ဘဥင ဝကသားေပါငး၁၀၀. ၁၉လမး န႔ဆခြကႀကကဥေပါငး၁၀၁. ၃၈ လမးထပ အေနာရထာလမးမက

ဝကအစၾကာဇ À

နငးဆဖးေလးမား-Love BUDS ျပစသည။

Myawady Newswww.facebook.com/MyawadyNews

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013usrf;rma&;u@ A 27

oGm;usef;rma&;tar;tajzar;- uav;oGm;ub,ft&G,frSmpaygufovJ?ေျဖ- ကေလးသြားေတြဟာ ကေလးငယ ၆လအရြယခန႔မာ စတငေပါကျပး ကေလးအသက

၂ႏစခြ-၃ႏစခန႔မာ အေခာငး၂၀ အားလးနးပါး စသြားပါတယ။ar;- vlMuD;oGm;ub,ft&G,frSmpaygufovJ?ေျဖ- လၾကးသြားေတြဟာ အသက၆ႏစမာ လၾကးပထမအသြား (Permanent 1st Molar)

စေပါကျပး ၁၇ႏစမ၂၁ႏစအတြငး အဆးသြား အပါအ၀ငသြား ၃၂ေခာငး အားလးနးပါးထြကလာျပး စသြားပါတယ။ အသက၆ႏစမ ၁၂ႏစအတြငးမာ ကေလးသြားေတြ လျပးေနာက အဒေနရာမာဆကခတ

လၾကးသြားေတြ စတငေပါကလာတအတြက ကေလးသြားန႔လၾကးသြားေတြ ေရာေႏာေနတအခန (Mixed Dentition) ရပါတယ။ ေမြးရာပါ (လၾကးသြား) မေပါကႏငတကေလးေတြ ရသလ သြားေပါကေႏးတကေလးေတြလညးရပါတယ။ar;- uav;oGm;eJYvlMuD;oGm;bmuGmovJ?ေျဖ- အရြယအစား၊ အေရာင၊ သြားေပါကခနန႔ အေရအတြကကြာပါတယ။ လၾကးသြားက ကေလးသြားထကအရြယအစား ပၾကးပါတယ။ ကေလးသြားက အေရာငပျပးျဖပါတယ။ လၾကးသြားက အေရာငနနပ၀ါပါတယ။ ပမနအားျဖင အသက၁၂ႏစေကာရင ကေလးသြားေတြ အားလးနးပါးလျပး လၾကးသြားေတြ

a'gufwmatmifrsdK;oefY

သာေတြ႔ရပါမယ။ ပမနအားျဖင ကေလးသြား (Decidious Teeth) အမးအစားမားမာ-ေရ႕အလယသြား၄ေခာငး (အေပၚ၂ေခာငး၊ေအာက၂ေခာငး)ေရ႕ေဘးသြား ၄ေခာငး (အေပၚ၂ေခာငး၊ ေအာက၂ေခာငး)စြယသြား ၄ေခာငး (အေပၚ၂ေခာငး၊ ေအာက၂ေခာငး)ပထမအသြား ၄ေခာငး (အေပၚ၂ေခာငး၊ ေအာက၂ေခာငး)ဒတယအသြား ၄ေခာငး (အေပၚ၂ေခာငး၊ ေအာက၂ေခာငး)စစေပါငး၂၀ေခာငး ရပါတယ။ ပမနအားျဖငလၾကးသြား (Permanent Teeth) အမးအစားမားမာ-ေရ႕အလယသြား ၄ေခာငး (အေပၚ၂ေခာငး၊ ေအာက၂ေခာငး)ေရ႕ေဘးသြား ၄ေခာငး (အေပၚ၂ေခာငး၊ ေအာက၂ေခာငး)

စြယသြား ၄ေခာငး (အေပၚ၂ေခာငး၊ ေအာက၂ေခာငး)ပထမအသြားငယ ၄ေခာငး(အေပၚ၂ေခာငး၊ ေအာက၂ေခာငး)ဒတယအသြားငယ ၄ေခာငး(အေပၚ၂ေခာငး၊ ေအာက၂ေခာငး)ပထမအသြား ၄ေခာငး (အေပၚ၂ေခာငး၊ ေအာက၂ေခာငး) ဒတယအသြား၄ေခာငး (အေပၚ၂ေခာငး၊ ေအာက၂ေခာငး)အဆးသြား ၄ေခာငး (အေပၚ၂ေခာငး၊ ေအာက၂ေခာငး) စစေပါငး၃၂ေခာငးရပါတယ။ Last Molar အဆးသြားေတြဟာ လအမားစ( ၈၀%)မာ အေနအထားမေကာငးပ ေပါကလာ

တတပါတယ။ အခ႕လေတြမာေတာ နဂကတညးက မေပါကတတၾကပါဘး။ ကေလး အသက ၆-၇ႏစ (ေရ႕ေနာက၆လ) မာ လၾကးပထမအသြား စေပါကပါတယ။ အသက ၆-၈ႏစ (ေရ႕ေနာက၆လ)မာ ကေလးေရ႕အလယသြား၄ေခာငးလျပးလၾကးေရ႕

အလယသြားေတြ ေပါကလာပါတယ။ ၇-၉ႏစ မာ ေရ႕ေဘးသြား ၄ေခာငးလျပး လၾကးေရ႕ေဘးသြားေတြေပါကလာပါတယ။ အသက ၉-၁၁ႏစ(ေရ႕ေနာက၆လ)မာ ကေလး ပထမအသြားလျပး လၾကးပထမအသြားငယ

ေပါကလာပါတယ။ အသက ၁၀-၁၂ႏစ(ေရ႕ေနာက၆လ)မာ ကေလး ဒတယအသြားလျပး လၾကး ဒတယအသြားငယ

ေပါကလာပါတယ။ အသက ၉-၁၂ႏစ(ေရ႕ေနာက၆လ)မာ ကေလးစြယသြားလျပးလၾကးစြယသြားထြကလာပါတယ။

အသက၁၁-၁၃ႏစမာ လၾကးဒတယအသြား ေပါကပါတယ။ အသက၁၇-၂၁ႏစမာ လၾကးအဆးသြား ေပါကပါတယ။ အမ းသားမားက၂၅ႏစအထအဆးသြား

ေပါကႏငပါတယ။ar;- MuD;oGm;aygufvmvdkYapmif;jyD;aygufvm&ifbmvkyf&rvJ?ေျဖ- အေျခအေနေပၚမတညပါတယ။ ငယသြားရေနလ႔ ၾကးသြားက ပမနေနရာမာ မေပါကႏငပ

ေစာငးျပးထြကလာတာမးဆရင သြားဆရာ၀နန႔ျပျပး ငယသြားကႏႈတပစႏငပါတယ။ ငယသြားမရေတာပ ၾကးသြားေတြပထပျပး ေစာငးေပါကေနရငေတာ သြားညႇကအထးက

ဆရာ၀န(Orthodontist) န႔ျပဖ႔လအပပါတယ။ar;- uav;b,ft&G,frSmoGm;nd§ukowmudkpEdkifovJ? ေျဖ- လၾကးသြား စထြကတအခန အသက ၆-၇ႏစအရြယမာ သြားထပႏငေျခရတကေလးက

သြားညႇကအထးကဆရာ၀န(Orthodontist) န႔ျပသတငပငျပး စတငကသႏငပါတယ။

ar;- usr uav;touf7eSpf &dSygjyD?

tay:oGm;wacsmif;xGufvmygjyD?

ab;csif;uyfvsuff aemufwacsmif;

uawm h x Gu frvmao;ygb l ; ?

pdk;&drf&ovm;? ေျဖ- ၆လေလာကေစာင ၾကည ျပးမထး

ျခားလင သြားဆရာ၀န ႏငျပသတငပငျပး လအပလငသြားညႇကအထးကဆရာ၀န(Orthodontist) န႔ျပသတငပငဖ႔လအပပါတယ။ar;- usroGm;u pm;wJhtcgrSm bmrS

rjzpfygbl;...a&aomufvdkuf&ifawmh

tenf;i,fusOfygw,f/bmvkyf&rvJ?ေျ ဖ - ပ မ န အား ျ ဖ င အ ရ မးေ အး

တေ ရ ခေ ရ ၊ အ ရ မး ပ တေ ရေ ႏ ြး က ေသာ က မ လ င လ ညး ရ တ တ ရ က အ ပ ခ နေ ျ ပာ ငး လ သ ြား ျ ခ ငး ( T h e rma l Shock )ေ ၾကာ င သ ြားက ဥ ျ ခ ငး S e n s i t i v i t y ျ ဖ စ ႏ င ပ ါ တ ယ ။ ေရေသာကတငး မၾကာခဏသြားကဥေနလင သြားပးစားေရာဂါ (Dental Caries) သ႔မဟတ သ ြား ဖးေ က ာ က တ ည ျ ခ ငး ( P e r i -o d o n t i t i s ) ျ ဖ စ ႏ င ပ ါ တ ယ ။ သ ြား ဆ ရာ ၀ န န ႔ ျ ပ သ ဖ ႔ လ အ ပ ပ ါ တ ယ ။ သ ြား ရ ႕ အ ျ ပ င ဆး လ ႊာ ျ ဖ စ တ ေၾ က ြ သ ြား လ ႊာ န ႔ အ လ ယ လ ႊာ ျ ဖ စ တ မႊသြားလႊာက ထခကလာလ႔သြားကဥျခငး ျဖစႏငပါတယ။ar;- oGm;oefY&Sif;a&;vkyfjcif;eJ Y

oGm;ausmufjcpfjcif;[m r&dSrjzpfvdk

tyfovm;? b,fvdktusdK;aus;Zl;

awG&EdkifrvJ? yHkrSefb,fESpfvwcg

vkyfoifhovJ?ေျ ဖ - သ ြား သ န ႔ ရ ငးေ ရး လ ပ ျ ခ ငး န ႔

သြားေကာကျခစျခငးတ ႔ဟာ မရမျဖစလ အပပါတယ။သ ြားေ က ာ က ျ ခ စ ျ ခ ငး ( S c a l -

ing and Root Planing) လပျခငးျဖင သ ြား ဖးေ ရာ ဂ ါ ျ ဖ စ ပ ြား တာ က ကာကြယႏငပါတယ။ အနညးဆး ႏစႏစတၾကမသြားေကာကျခစျခငးခယသငပါတယ။ စနစတကသြားသန႔ရငးေရးလပျခငးန႔ သြား

ပးၾကးျဖငသန႔ရငးျခငး(Dental Flossing)ျဖင သြားပးစားေရာဂါက ကာကြယႏငပါတယ။ ပမနအားျဖင ၆လတၾကမ၊ သြားသန႔ရငး ေရးလပ ျ ခငး ၊ (Regu la r C l ean ing ) လပသငပါတယ။ အကယ၍ အေျခအေန မေပးပါကအနညးဆး တႏစတၾကမသြား သန႔ရငးေရးလပျခငးန႔ပမနစစေဆးတာကခ ယသငပါတယ။À


jrefrmwdkY\,ckvESifhaemufvyGJtpDtpOfrsm;

,ckv?aemufvtpDtpOfrsm; A 28

ax&0g'"r®toif;699, Serramonte Blvd, Room(101)Daly City, CA 94010Tel: (650) 993-8770yHkrSef"r®oifwef;- paeaeYn7rS9em&D?we*FaEGn6rS8em&D

"r®aZmwdausmif;4436 Walnut StBaldwin Park, CA 91706Tel: (650) 726-7604edAÁmefaps;yJGawmf - rwfv 31&uf

jrefrmc&pf,meftoif;awmf1551 E Old Badillo StCovia, CA 91724Tel: (626) 339-3357acwfay:"r®aw;rsm;oDqdkyGJ- rwfv31&uf

(ydk;'gvDodef;wefESifhtzGJYuoDqdkcsD;rGrf;ygrnf)

Forever Blossom Co., LtdLive @ Minor Ground rdkif'guGif;? &efukefjrdKY

tu,f'rDpdk;olPast & Present azsmfajzyGJ-rwfv 31&uf

aAm"dr@dKif"r®&dyfom1445 Duff RoadLakeland, FL 33810Tel: (407) 433-2371jrefrmESpfopful;oMuFefyGJ- rwfv31&uf

(a&Tref;0if;armifazsmfajzrnf)

awmifydkif;u,fvDzdk;eD;,m;jrefrmtoif;635 E Garvey AveMonterey Park, CA 91755Tel: (626) 625-3666oMuFefzvm;wif;epfjydKifyJG - rwfv 31&uf

oMuFefzvm;a*gufoD;&dkuffjydKifyJG - {jyDv 7&uf

2013 LA r[moMuFefyJG - {jyDv 14&uf

zavmf&D'gawmifydkif;oMuFef13425 US Hwy 441 S.E Okeechobee, FL 34974Tel: (561) 767-791112Mudrfajrmufzavmf&D'gawmifydkif;oMuFefyGJ- rwfv31&uf

&efukefjrdKYawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD

ရနကနျမ႕ေတာခနးမပထမထပခနးမၾကးလပေရာငစျမ႕ေတာရနကနဓါတပျပငပြႏငျပပြ- ဧျပလ၃-၅ရက

*&rf;AsL;jrefrmAk'¨bmomausmif;710 Grand View LaneLa Puente, CA 91744Tel: (626) 336-3419{jyDarG;aeY&Sifrsm;ESifhESpfopful;qkawmif;yGJ- {jyD7&uf

Ak'äeY- arv 12&ufuf

bDvif;q&mawmfw&m;pcef;- arv 23-31&uf

rdkn§if;awm&ausmif;2241 San Gabriel BlvdRosemead, CA 91770Tel: (310) 872-6255&cdkiftrsdK;om;rsm;\arG;aeYyGJ - {jyDv 7&uf

okE´&m&mrjA[®0d[m&ausmif;1790-1830 N.Ranch RoadAzusa, CA 91720Tel: (626) 969-2118{jyDvarG;aeY&Sif+jrefrmESpfopful;oMuFefyGJawmf- {jyDv7&uf

uqkefanmifa&oGef;yGJ - arv 19&uf

NLD (LA) Japan*syefEdkifiH? wdkusdKjrdKY

a':atmifqef;pkMunfESifhjrefrmrdom;pkawGYqHkyGJ-{jyDv13&uf

aZ,s"r®&dyfom7925 Virtue Court Las Vegas, Nevada 89113Tel: (702) 456-3838 ESpfopful;oMuFefyGJ- {jyDv 13-14&uf

vmbod'dürÇmat;apwDxD;awmfwifyGJ - arv 26&uf

oDw*lAk'¨0d[m&ausmif;9001 Honeycomb Dr Austin, TX 78737Tel: (512) 301 3968 / (512) 750 9963ESpfopful;oMuFefyGJ - {jyDv 13&uf

Ak'äeY - arv 25&uf

oDw*la&Tpnf;cHkapwd,ylZmyJGawmf - ZGefv 22-23&uf

0gqdkouFef;uyfyGJ - Zlvdkifv 20&uf

"r®meE´0d[m&ausmif;17450 South Cabrillo HwyHalf Moon Bay, CA 94019Tel: (650) 726-7604jrefrmESpfopful;oMuFefyGJ - {jyDv 14&uf


r[mpnfomoemh&dyfom619 Bergen StBrooklyn, NY 11238Tel: (718) 622-8019jrefrmh&dk;&mr[moMuFefyGJawmf - {jyDv 14&uf


oD&dr*Fvmausmif;12634 NE Russell St Portland, OR 97230Tel: (503) 253-5318ESpfopful;oMuFefyGJ - {jyDv 14&uf

zsmyHkq&mawmfb'ÉÅ0dom&'9&ufw&m;pcef;- {jyD 13-

21

uqkefanmifa&oGef;yJG- arv 25&uf

atmifr*Fvmqkawmif;jynfhbk&m;ausmif;369 Saint Francis BlvdDaly City, CA 94015Tel: (650) 868-6960oMuFefyGJ- {jyDv21&uf

atmifcsrf;omausmif;2252 Delmar AveRosemead, CA 91770 Tel: (626) 571-0499t*¾r[mo'¨r ®aZmwdu"ZbG J Y&q&mawmfy laZm fy G J-

{jyD21&uf

yg&rDAk'¨0d[m&ausmif;1842 Valinda Avenue La Puente, CA 91744Tel: (626) 919-3806{jyDarG;aeY&Sifrsm;ESifhESpfopful;yGJ- {jyDv21&uf

Myanmar American Medical Education SocietyPO Box. 740576. [email protected] Park, NY 11374-0576jrefrmESpfopful;oMuFefyGJ - {jyDv 21&uf

Annual Scientific Meeting - Zlvdkifv 21&uf

vef'ef0d[m&r[mpnfausmif;1 Old Church LaneKingsbury, London, NW9 8TGTel: (020) 8200 6898ESpfopful;oMuFefyGJawmf- {jyDv14&uf

Ak'äeY- arv26&uf

r[mor,aeY- ZGefv23&uf

arwåmeE´0d[m&ausmif;4619, Central AveFremont, CA 94536Tel: (510) 795-0405ႏစသစကးသၾကၤနပြ - ဧျပလ ၂၁ရကဗဒၶေန႔ေညာငေရသြနးပြ - ေမလ၁၂ရက

puFmylrdk;ukwf0dyóem"r®&dyfomNo-23A, Jalan Mas PutehSingapore 128628Tel: 67781678oufBuD;ylaZmfyGJ - {jyDv 21&uf nae 3rS5em&D


apmrGef;vdkufHaugh Performing Arts Center, Citrus College1000 W Foothill BlvdGlendora, CA 91741 Tel: (626) 586-0176r'DESifholi,fcsif;rsm;aw;*DwazsmfajzyGJ - {jyDv 21&uf

opömyg&rD(puFmyl)ausmif;Yeo's Building2 Teloh Blangah Street 31Singapore 108942 Tel: 9027 53172013wwd,tMudrfESpfopful;twmoMuFef- {jyDv28&uf

United Horizon Foundation John Sexon Auditorium, Pasadena City College1570 E Colorado BlvdPasadena, CA 91106UHF &efyHkaiGnpmpm;yGJ - {jyDv 28&uf

(xdkif0rfa&mufjrefrmaw;oH&Sift*¾gazsmfajzrnf)

awmifykvkurÇmat;bkef;awmfMuD;ausmif;18335 Big Basin WayBoulder Creek, CA 95006 Tel: (831) 338-4050Ak'äeYyGJ- arv 5&uf

&wemAdrmef&dyfomausmif;7271 Asbury DrLithonia, GA 30058 Tel: (770) 676-7169oMuFefyGJ- {jyDv 28&uf

Ak'äaeYESifhoufMuD;ylaZmfyGJ- arv12&uf

(rDrD0if;azoDqdkazsmfajzrnf)

CDA Care FREE Dental Clinic150 W San Carlos StSan Jose, CA 95113Tel: (408) 942-7791, (408) 205-3287tcrJhoGm;usef;rma&;ulnDjcif;- arv 17-20&uf

jrefrmtar&duefq&m0efrsm;toif;East Gourmet Seafood Restaurant 8118A E Garvey AveRosemead, CA 91770Tel: (626) 288-9128ESpfywfvnfrdwfqHknpmpm;yGJ- arv18&uf

qefz&efaA;{&d,mjrefrmuGefjrLewDKennedy Park1333, Decoto RdUnion City, CA 94587'kwd,tMudrfajrmufr[mtwmoMuFefyGJ- arv 26&uf

avmucsrf;om(e,l;*smpD)63 Gordons Corner RdEnglishtown/Manalapan, NJ07726Tel: (732) 446-1552avmucsrf;omapwDawmfylaZmfyGJ - arv 26&uf

jrefrmtar&duefoGm;q&m0eftoif;Quiet Cannon Golf Club901 Via San ClementeMontebello CA 90640Tel: (323) 724-4500 12MudrfajrmufESpfywfvnfrdwfqHknpmpm;yGJ-arv26&uf

rk'dwma&Tausmif;27695 Leidig Ct. Hayward, CA 94544Tel: (510) 574 5442ausmif;ESpfywfvnf- ZGefv 30&uf

0gqdkyJG- Zlvdkifv 28&uf

ယခႏစတြငသၾကားမငးသည အေနာကဘက က မး ရး တ နး က အေ ရ ႕ တ ငး သား တ ႔ ရ ႕ သႀကၤနပြေတာႀကးက ၾကြခေတာမလာမာမ ႔ ၊ အရင ႏစေတြန႕ မတရေလေအာင ေတာငပငးကယလဖးနးယား ျမနမာအသငး ႀကးက အေသအခာ ျပငဆငေစာငၾကလတ ။

ျဗဟၼာ ဥးေခါငး ဘယသ႔လကေရာကမည က မသရျခငးသညဆကတလကက ဆကသြယမ ဧရယာျပငပသ ႔ေရာကေနေသာေၾကာင ျဖစ ေလသည။

ျ မ န မာ သ က ရာ ဇ ၁ ၃ ၇ ၅ ဝ ယ … LA မဟာသႀကၤနပြေတာသ႔ Congresswomen Judy Chu, 49th District Assemblymember Ed Chau တ႔ေရာက လတ ။ ဒါေၾကာင Rose-mead City Mayor လညးလာၿပး ပါဝငဆငႏြ ေလလတ ။

စငေပၚမ တငးရငးသားညအကေမာငႏ မ ေတြကလညး သတ႔ရ႕ ရးရာဝတစလလေတြ ထတဝတျပလတ ။ ဒါေၾကာင ေရႊပြလာမား လညး ျမနမာလ ျဖစျဖစ မမတ႔ ရးရာအဝတမား ေကာကစြပ၍သႀကၤနက ပါ၀ငဆငႏြၾကလတ ။

ႏငငေကာ အဆေကာအကယဒမရပရင မငးသမး ေမယ န ႔ ေမဝငးေမာငတ ႔ လာၾက လတ ။ ေျမာကဖကက ဇယဓ ကလညးပါဝင ဆငႏြ ေလလတ ။

သႀကၤနေမာငေတြ သႀကၤနသခငးေတြဆၾက လတ ။ ဒါေၾကာင သႀကၤနမယေလးေတြ ကၾက ရေလလတ ။

ဒႏစ မယသႀကၤနမမေတြ အလပမားၾက ေလဟနႏ ငသႀကၤန ဖကရ င ၿပ ငပ ြ ျပလပ လတ ။ ဒ ပ ြ က B ADA ကဖကရ င မ ယ သြားလသအျပးရငက ဆခလတ ။

အ ရ င ႏ စေ တ ြ လ ဘေ ပ ာေ ပ ာ ပ ါးပ ါး ေ ရ က စား ၾ က ရ လ တ ။ ဒ ါေ ၾ ကာ င အဝတအပမားယလာၾက လမလတ ။

ေနာကတပတမာ မဒႏင သငယခငးမားရႈးပြရ ေန အ ။ ဒ ါေ ၾ ကာ င မ ြ န လ က န ႔ မ ဒ က သခငးအျမညးေလးေပးလတ ။

တရယာပညာရ င ကရစ ကက ျမနမာ ဆငးဝငးမ,ယလာ လတ ။ ျမနမာေစာငးပညာရင စေဝရ႕ ဂတက ခစားရ လတ ။ ဒါေၾကာင ေဒါကတာခငျမင၊ ေဒါကတာမငးေဆြ၊ ကမးညြန႕ န႔အတ အားျဖညၿပး အတာသခငးေတြက ျမးျမး ၾကြၾကြေလး တးခတၾက လတ ။

သ ႀ က ၤ န ဖ လား ပ ြ မ ာ အ ႏ င ရ ထား တ အားကစား ခနပယ ေတြက ဆေပး လတ ။ ပညာရညမာထးခၽြနတ ျမနမာစာ အေရးအဖတ အေျပာ သငတနးက ကေလးေတြကလညး ဆခ ဆရလတ ။

ျမနမာျပညအလြမးေျပ မန႔ဟငးခါး၊ ၾကရည၊ အေၾကာစ၊ အသပစ၊ မန ႔စ၊ ျမနမာစာမးစရ ေရာငးခၾကလတ ။ နမညရ အခကအျပတ ေကာငးသေတြ က လကစ ြမး ျပေင ြသမးဖ ႔ အသငျဖစေနၾက လတ ။

ဓါတပ ၾဆာကေကာစြာကလညးသရ႕ ျမနမာရ ႕ခငးဓါတပလလေတြက အမားန ႔အတ မေဝခစား ေစေလလတ ။ ဒါေၾကာင လခငသမား ဝယ ႏငလတ ။

Edd ie (Ach iever) က ျမနမာ ျပည အသြားအျပန ေလယာဥပလကမတတေစာင မေဖါကဘ ႔ ေပးလတ ။ East-West Den-tal န ႔ ေဒါကတာေမာငေမာငဥး တ႔ကလညး အားကမခ ipad 2 ကမေဖါကဘ႔ ေပးေလလတ ။

သ ၾကားမငးကမ ကႏ ာလပဖ ႔ စတဒတာ ေကၽြးၾကမ ေစတနာရင မားေလလတ ။ ေမာနကာ ဥးေဆာငတ အဖြ႕န ႔ ဒါနသဟာရအဖြ ႔တ ႔က ေရႊရငေအးတကေကၽြး လတ ။ ေတာငပငး ကယလးဖးနးယားျမနမာ တရတ အသငးက မန ႔ လးေရေပၚန ႔ ဧည ခ ၾကပ ါေလလတ ။ ရတနာပေေနျပညေတာသတငးစာကလညး ေခါကဆြသပ လပေကၽြး လတ ။

ဒႏစ ပြလပတေနရာမာ မးမရ ေရမရ ျဖစလတ ။ ဒါေပမ လတငးအတြက ကားရပစရာေနရာ အလအေလာကရ လတ ။

မးမရ ေရမရ သျဖင အခကအခေတြ႕ လတ ။ အခကအခမားက SCBAမေျဖရငး ဖနတးေပး၍ အားလးေၾကနပေပာရႊငရ လတ ။À

awmifykdif;u,fvDzdk;eD;,m; jrefrmtoif;

o-uFefpm

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013urÇmhowif;xl;rsm; A 29

awmifudk&D;,m;EdkifiH\ yxrOD;qkH; trsKd;orD;or®w Park Geun-hye ေတာငကရးယားႏငင၏ သမၼတေရြးေကာကပြ

က ၂၀၁၂ ဒဇငဘာလ၁၉ရကေန႔တြငျပလပကငးပခရာ ေတာငကရးယားမဆႏၵရင ၇၅.၈%တ႔က ခမးေအးေသာ ေဆာငးရာသက အတျပး စခန သစတငတနးစမဆႏၵေပးခၾကသည။ ၁၉၆၃မ ၁၉၇၉အထ အာဏာရငစနစျဖင အပခပ

ခေသာ စစေခါငးေဆာငသမၼတပတခဟး၏ သမး ျဖစသ Park Geun-hye (၆၁ႏစ၊ New Frontier Party) က မရာခငႏႈနး ၅၁.၅၅%-၄၈.၀၂% ျဖင အႏငရကာ ေတာငကရးယာႏငင၏ ပထမဥးဆး ေသာ အမ းသမးသမၼတျဖစလာျပး ၂၀၁၃ ေဖေဖၚ၀ါ ရလ ၄ရကေန႔တြင ေတာငကရးယား သမၼတအျဖစ ကမးသစၥာကနဆရာ ေတာငကရးယားျပညသ ခနစေသာငးေကာတကေရာကၾကညရႈအားေပးခ ၾကသည။À

csdKif;eD;pfuGefjrLepfygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL;

Xi Jingping tm; csdKif;em;EdkifiHor®wtjzpfa&G;cs,fwifajrSmuf

tPkjrLxufao;i,faomtajccHtrIef

Higgs Boson 2012ü&SmazGawGY&dS

1960ckESpftwGif; paumhvlrsdK; ygarmu©

Peter Higgs ESifh&lyaA'ynm&Sifrsm;u

&lyaA']trIef}bmom&yfü &dSonf[k xifjrif

cJhaomfvnf; zefwD;&ef odkYr[kwf prf;Munfh&ef

cufcJonfh Higgs Boson [kac:aom

tPkjrLxuf ao;i,faom tajccHtrIefudk

urÇmhtMuD;qHk;pGrf;tifrIefjr§ifhpuf Large Hadron Collider rS &lyaA'ynm&Sif 3OD;u

2012 Zlvdkifv 4&ufaeYwGif &SmazGawGY&dSjyDjzpf

aMumif;owif;xkwfjyefaMunmygonf/À

2005 {jyDv19&ufrSpí uufovpf

bmom0ifwdkY\ 265OD;ajrmuf ykyf&[ef;rif;

MuD;tjzpf wm0ef,lcJhaom ykyf&[ef;rif;MuD;

Benedict XVI (85)ESpfonf 2013 azaz:0g

&Dv28&ufaeYü ykyf&[ef;rif;MuD; &mxl;

wm0efrS EIwfxGuf tem;,loGm;aMumif;

AmwDuefjrdKYüxkwfjyefaMunmygonf/À

ykyf&[ef;rif;MuD; Benedict XVI

&mxl;wm0efrS EIwfxGuftem;,l

85Mudrfajrmuf atmfpumqkay;yGJ rSatmfpumqk&Sifrsm;

85Mudrfajrmuf atmfpum&kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJudk 2013azaz:0g&Dv24&ufaeYutar&dum;

EdkifiH avmhpftdef;*svdpfjrdKYa[mvD;0k'fvrf;r&dS Dolby Theatre wGifjyKvkyfusif;y&m urÇmw0Srf;

rS&kyfjrifoHMum;ESifh&kyf&Sifcspfy&dowf42.40oef;wdkYuwdkuf&dkufMunfh&Itm;ay;cJhMuonf/

taumif;qHk;&kyf&SifZmwfum;qkudk Argo Zmwfum;u4if;? taumif;qHk;'g&dkufwmqkudk

Ang Lee u Life of Pi Zmwfum;jzifh4if;? taumif;qHk;trsdK;om;Zmwfaqmifqkudk Daniel Day-Lewis u Lincoln Zmwfum;jzifh4if;?taumif;qHk;trsdK;orD;Zmwfaqmifqkudk Jennifer Lawrence u Silver Linings Playbook Zmwfum;jzifh4if;toD;oD;qGwfcl;&&dSonf/À

Ang Lee taumif;qHk;'g&dkufwmqk

Life of Pi

Jennifer Lawrencetaumif;qHk;Zmwfaqmifqk

Silver Linings Playbook

Daniel Day-Lewis taumif;qHk;Zmwfaqmifqk

Lincoln

55Mudrfajrmuf *&rfrDqk&Sifrsm;2013 azaz:0g&Dv 10&uf Staples Center

Kelly Clarkson taumif;qHk;ayghyfaw;t,fvfbrf

Stronger (What Doesn't Kill You)

Song of the Year - We are YoungFun (featuring Janelle Monáe)

Edkb,fjidrf;csrf;a&;qk&Sifa':atmifqef;pkMunfESifh Desmond Tutu wdkY&efukefjrdKYüawGYqHk

Edkb,fjidrf;csrf;a&;qk&Sifrsm;jzpfMuaom Desmond Tuu (1984)ESifha':atmifqef;pkMunf

(1991)wdkYonf 2013azaz:0g&Dv 26&ufaeYwGif &efukefjrdKY&dS a':atmifqef;pkMunfaetdrfü

cspfcif&if;ESD;pGm awGYqHkEIwfqufcJhMuonf/

၂၀၁၂ ႏ၀ငဘာလက ကငးပေသာ ၁၈ၾကမ တရတကြနျမနစပါတညလာခတြင လကရ သမၼတ ဟကငေထာငး ႏင ေပၚလစဗရ ၇ဥးတ႔ ႏႈတထြကျပး Xi Jingping က ပါတ အေထြေထြအတြငးေရးမးသစ အျဖစ ေရြး ခယကာ ၂၀၁၃ မတလ၁၄ရက၌ ကငးပေသာ ၁၂ၾကမေျမာကႏငငလးဆငျပညသ႔ညလာခ တြင Xi Jingping အား တရတသမၼတအျဖစ ေထာကခမ ၂၉၅၂မ ကန႔ကြက၁မျဖင ေရြး ခယတငေျမႇာကလကၾကပါသည။À

2013rwfv8&uftjynfjynfqdkif&mtrsdK;orD;rsm;aeYtcrf;tem;EdkifiHaygif;pHkwGifusif;y

A Pr

omis

e is

a P

rom

ise:

Ti

me

for

Act

ion

to E

nd

Viol

ence

Aga

inst

Wom

en

ygupöweftrsdK;orD;rsm;utrsdK;orD;tcGifhta&;twGuf csDwufqE´jycJhMuonf


t*FvdyfrSjrefrm?jrefrmrSt*Fvdyftdyfaqmiftbd"mef

jrefrm,Gef;xnfaiGjcnfxdk;yef;csDyef;yk

jrefrmAGD'D,dkZmwfvrf;?um&mtdkauoDcsif;rsm;iSm;onf/

vufvDvufum;jzefYa0onf/

jrefrmtpm;tpmtrsdK;rsdK;rSm,lEdkifonf/

jrefrmjynfrSvdktyfonfrsm;rSm,lEdkifonf/ay;ydkYEdkifonff/

1036 S Fourth StreetAlhambra, CA 91801Ph:: (626) 299-7566Cell:: (626) 679-6770

E-mail:: [email protected] [email protected]&jyD

pD;yGm;a&;u@ A 30

Obtaining corporate credit can be incredibly valuable and a real asset to small business owners and entrepreneurs. Many small business owners rely on their personal credit to fund their busi-nesses. Therefore, it is crucial to first establish a good personal credit. But when you use personal credit, your mortgage, auto loan and personal credit cards all affect your ability to qualify for a business loan.

A strong business credit history enable you access to capital with favorable financing rate. To start building your business credit, here are the steps you should take:

1. Set Up a Business Entity – A corporation, LLC or sole proprietor. One must understands that for a sole proprietor all business loans are actually personal loans.2. Get a Tax ID Number (EIN) – Tax ID number assigned by IRS.3. Open a Business Account – Use your EIN, open a check-ing account in your legal business name.4. Registered with Business Credit Bureau – Apply the free Dun and Bradstreet number online. 5. Establish Business Trade Accounts – Companies like Sta-ples, Office Depot, UPS, FedEx, Lowes and Home Depot normal-ly willing to extend credit to your business even if your company has no credit history, most likely with limited terms and low credit limits. The good news is these vendors will report your payment history to the bureaus. Make a few small purchases regularly and pay as soon as possible after your purchase. Never late! 6. Obtain a dedicated business phone line – get this phone number listed in the 411directory so lender or supplier can com-plete all aspect of its verification during the underwriting process.7. Open a Business Credit Card Account – Together with the DUNS number and a few active trade accounts with good pay-ment history for at least 6 months, meet up with your banker and explaining to them you want to open a Business Visa or Master Card Account. The key is to use your business credit history to apply for these accounts not your personal credit. Use the card with credit building in mind and make full payment as soon as

possible or better before you receive the statement.8. Apply for a small short term business loan – You might not need this loan, but this is a good way to build your busi-ness credit. Once you secured the loan, make sure you pay on time if not pay in full before the term mature. Example, pay a 90 days term loan in 60 days. 9. Review your business credit report regularly to en-sure your credit profile is accu-rate and up to date.

Building your business credit, can improve your company’s image, protect your personal credit, limit your personal li-ability and increase your credit capacity since businesses can obtain greater financing then an individual.

PACE Business Development Center committed to provide comprehensive business as-sistant and support to entre-preneurs and small business owners. As a non-profit com-munity lender, we understand your needs and we have the experience to help you create a pathway to business success.

For business loan and credit building contact: Wai Ling Chin at [email protected] or (213) 989-3169

Establishing Business CreditBy Wai Ling Chin


jrefrmhrD'D,mavmu.us,fjyef hvmaom tm;jydKifrSK armifrdk;ndK

(၂၀၁၁) မတလတြင ေပၚထ ြကလာသည အေရ ြးခ ယခအစးရသစမ သန ႔ ရ ငးေသာ ေကာငးမြနေသာ အစးရသစအၿဖစႏငငကဥးေဆာငသြားမညဟေသာ ေၾကြးေၾကာခကကေဗြ ေဆာဥးမ၀ါဒအၿဖစ ထတၿပနခသည။ (၂၀၁၂) တစႏစၿပညေၿမာကေသာ ႏစပါတလညမန႔ခြနးတြင သမၼတဥးသနးစနက ရငးလငးပၿပငေသာ (transparent)အပခပေရးအၿဖစအသြငကးေၿပာငးရာတြင ၿပညသလထအပါအ၀ငပဂၢလကအဖြ႔အစညးမားကပါ အတလကတြၾကရနထပမႏးေဆာခ႔ပါ သည။ ယငးေၾကြးေၾကာခကႏငအတ ၿမနမာမဒယာေလာကကေခတအဆကဆကလႊမးမးအရပ ထးခေသာ ၿပနၾကားေရး၀နၾကးဌာန ၏အၾကးအကမားကအေၿပာငးအလမားၿပလပခသလတညဆဥပေဒႏင႔လပထးလပနညးမားကအဆငလကေၿဖေလာမမားအမားအၿပားၿပလပခသည။

မလကပညတခေသာ “စာနယဇငး”မနသမသကဆငရာစာေပစစစေရးႏငမတပတငဌာနခြထတငၿပခြငၿပခကရၿပးမထတေ၀ခြငရေသာ “တင/ထတ”စနစမထတေ၀ၿပးမသကဆငရာသၿပနအ ေၾကာငးၾကားရေသာ “ထတ/တင”စနစသတဆငၿပးတဆငေၿပာငးလရန(၂၀၁၁)ႏစလညပငးမစ တင၍ စငးၿပငးခသညကေတြ႔ရသည။ စာနယဇငးလြတလပခြငအတြကအစဥစကအေရးဆခၾက ေသာ ႏငငတကာအဖြ႔အစညးမားသာမက၊ ၿပညတြင းပဂၢလကစာေပေလာကသားမားအားလးက လကကမးၾကၾကသည။ (၂၀၁၂)ၾသဂတလတြင ၿပညတြင းထတေ၀ေသာ စာနယဇငးမနသမၾက တင၍တငၿပစစစမခယရၿခငးမ လး၀ကငးစငသြားၿပၿဖစေၾကာငး က ၾသဂတလ(၂၁)၂၀၁၂ထတသတငးစာမားတြင တရား၀ငေၾကၿငာသြားသညကေတြ႔ရပါသည။ သေသာ လညး (၁၉၆၂)ခႏစေတာလနေရးေကာငစအစးရလကထကကၿပဌာနးခေသာ ပႏပသမားႏငထတေ၀သမားဥပေဒ ႏငလပထးလပနညးမားဆကလကအသက၀ငဆရေသးေၾကာငးအစးရက သတေပးထားသည။ ေနာငထြက ေပၚလာမညပႏပမဒယာဥပေဒသစေပၚထြကလာၿခငးမရေသးမ၊ယငးဥပေဒကၿပဌာနးခကမားက စညးမေကာမေအာငမမကယကမမထနးေကာငးေသာ စနစၿဖင၊ ဆငၿခငတတရားလကကငစြေရးသားထတေ၀ၾကရန သတေပးထားသည။

ထ႔အၿပင လကရဖြ ႔စညးပအေၿခခဥပေဒကေပးထားေသာ မမဆႏၵကလြတလပစြာေဖၚထတခြင (freedom of expression) က အသးခရာတြင လကနာသငေသာ စာနယဇငးဆငရာကင၀တ(codeofethics) စ(၅)ခကကလညး အစးရကၿပဌာနးလကသည။ ဘကမလကရန၊ဘကစရ႕ေထာငမတငၿပ ရန၊လြတလပမႏငတာ၀နယမ၊လြတလပမႏငဆငျခငတတရားကအၿမယဥတြေရးသား ၾကရန၊ဒမက ေရစေရးအရလြတလပစြာကြၿပားခြငရေသာ လညး ႏငငႏငလမ းတ၏အေရးပါမမကမေမၾကရနႏငအမ းသားေရးကအေၿခခၾကရန ဟေသာ အခကမားကလမးခငးေပးလကသည။ ယငးေၿပာငးလခကမားႏငအတအစးရဌာနၾကးမား၏ေၿပာေရးဆခြင၊ထတၿပနခြငရသမားစာရငးကလညး လသရငၾကားထတ ၿပနခသလ၊ သမၼတရး ႏငသမၼတ၏ေၿပာေရးဆခြငရသမားကလညး သတမတထတၿပနခသည။ စာနယဇငးဆငရာေကာငစကလညး အၾကမၾကမအဖနဖနၿပငဆငဖြ႕စညးခသညကေတြ႔ရသည။ သတငးစာအပခပေရးအဖြ႔မဒယာဆငရာအဖြအစညးမားလညး ေပၚထြကလာသည။ ထတေ၀မအားလးကၾကးၾကပရမည ပႏပသမား၊ ထတေ၀သမား မတပတငႏငၿဖနခေရးလပငနးမားၾကးၾကပမႈ႔ဗဟအဖြ ကဖြစညးလကၿပး၊ ယခငကစစစေရးလပငနးမားရပဆငးလကသည။

မ တပတင ၿခငးႏ င ထတေ၀မ မ ားကေလလာဆနးစစ ၿခငး ကသာအဓကလပငနးမ ားအၿဖစလပေဆာငမညၿဖစေၾကာငး တရား၀ငအသေပးခသည။ periodicals ဟေခၚဆေသာ အပတစဥႏငလစဥထတ ဂာနယမား၊ မဂၢဇငးမား ၏အေရအတြက လညး တမဟတခညးေပါမားတးပြားလာသလ၊ ကမၻာအႏသ စကနမဆငးသတငးၿပနႏငစြမးအားရေသာ internet websites မားႏငအထးသၿဖင blogs မား ၿပညတြင းတြင ေပၚထြကလာခသည။ အခစေရး၊ လမႈ႔ေရးကအစ၊ ဘာသာေရး၊ႏငငေရးႏင အဖြ႕အစညးဆငရာ ႏငယတစြအဆးလငမဆငရာ websites မားေပၚ ထြကလာသညအၿပငကယပင Facebookအေကာင႔မရၾကသေတြေခတေနာကကေသာ ေခတသ႕ ေန႔ခငးညခငးေရာကသြားသည။ အဂၤလပစာလး letters ကၿမနမာလအသထြကေအာငစာရကၿပး ခကတင (chatting) လပေသာ ဆကသြယေရးwebsiteမားက Facebook လေနရာမ းမာအက အန ေနရာယလာသညကေတြ႕ရသည။ စာသားသာမကဓါတပႏငဗဒယရကခကမားပါစကန႔မဆငးတစေလာကလးသ႔ပ႕ႏ႔ေသာ ေခတသ႔ ေရာကမနးမသေရာကသြားသၿဖငမဘအပထမးသႏငဌာနဆငရာအၾကးအကမားကမကလးၿပးရေသာ အေၿခသ႕ဆကေရာကသြားေနေပၿပ။

ကေလာငမကႏာဖးေဆာငး၍၊ အစးရအာေဘာကေထာကခအဆၿပေသာ (pro -government) Facebook မား၊ ယခင စစအစးရတၿဖစလ ၿပညခငၿဖး ပါတ၀ငထပတနးေခါငးေဆာငမား ႏငယငးတ႔၏သားေထာကသမးခမားက၊ bolgsမားတစစငေထာငလက၊ ယခင အတကအခပါတ အပါအ၀င ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏငတကြ၊ စစအစးရကမဒယာမးစးသးတကခကၿပး၊ လကရတကလာေသာ အစးရသစႏငေရႊလမးေငြလမးေဖါကၾကသ၊ ၿပညပအတကအခမားက အ မနာပ တကခကမမား၊ တကရကတမးသြယ၀က၍တဖသးလာၾကသည ကေတြရသည။ မလ ၿမနမာအစးရအာေဘာ website ၿဖစသည www.myanmar.comေနရာသ႔ ၿပနၾကားေရး၀နၾကးဌာန၏ www.ministryofin-formation.gov.mm က၎၊ သမၼတရးwebsiteအၿဖစ www.president-office.gov.mmသည၎၊ ၿပညသလႊတေတာဥကဌသရဥးေရႊမနး ၏တစမဟတခညး ေခတေၿပာငးစနစေၿပာငးမ၀ါဒက ထငဟပေစမည www.pyithuhluttaw.gov.mmတကအၿပ ငအဆငလႊင ႔တငခ ၾကသည။ အၿခား၀နၾကးဌာနမား၊ ဖြ႕စညးပအေၿခခဥပေဒဆငရာခရး ႏင ၿပညေထာငစရာထး၀နအဖြ ႔တ႔၏ မႈရငး websites မားလညး အလလ ေပၚထြကလာရမက၊ ယငးwebsiteမားတြင ယခငက မမအစးရဌာန၏မ၀ါဒသကသကက တငၿပထားယမက၊ အမားၿပညသက ၀ငေရာကသးစြႏငသည unitility features မားပါထညသြငးထားသည။ ဌာနမေဆာငရြကခကမားအေရးယမမား ကလညး ၊ ပ ြငလငး ၿမငသာေသာ မ၀ ါဒ ကေရာင ၿပနဟပေစလသညရညရ ြယခ က ၿဖင ေဖၚၿပထားၾကသညကေတြရရသည။

သေသာ လညး ၊ ဌာနၾကးတငးေတာမဟတေသးေပ။ မဒယာေလာက၏အရနအဟနအငအားအမားဆးႏငအကယၿပနအထေရာကဆးအဓကတြနးအားေပး media (၃) ခကားအငတာနက၊ ေနစဥထတသတငးစာမား ႏင ရပၿမငသၾကားဆလငမားမညမထင။ လကရ ၿမနမာႏငငတြင ရ ပ ၿမငသ ၾကားႏ ငအသလႊ ငလ ပငနး ကအစးရ ( သမဟတ) အစးရႏ ငဖကစပထားေသာ အစးရအသငးအ၀ငးႏငနးစပသညအဖြ ႔အစညးမား (ဥပမာ- ၿမ၀တ၊ ပတၿမား၊ ေရႊ၊ ခယရ၊ ပဥၥ၀တ စသညတ) တ ႔ကသာထတလႊငႏငရန တကရကခ ပကငထားဆၿဖစသည။ ယခင မရမးကနးဆကသြယေရးဌာနserver ၾကးႏင လင၊ ရတနာပ တယလပ႔ မားတြင ေထာကလမးေရးတပ၊ (ေနာင)တပမေတာလၿခေရးတပႏင ၿပညသရသတငးတပဖြ႕တ႕ကအေၿခခၿပး၀ငလာသမေသာ email မား၊ ႏငငတကာblogsitesမားတြင ၿပညတြင းၿပညပလထကအၿပနအလနဆကသြယသ တငးပေရးသားၾကေသာ လပရပမားကေစာငၾကပၾကညရတညးၿဖတေသာ လပငနးမားရပဆငးၿခငးရမရ၊ဆသညအခကက မးေမာငခထားဆပငၿဖစသည။ ေနာငတစခနယငးmedia ကပဂၢလကအား လြတလြတလပလပ လပပငခြငခေပးမညအရပလကၡဏာလြယလြယႏငေပးဥးမညမဟတဟယဆရသည။ သေသာ လြတလပေသာ ပဂၢလကသတငးစာမားက ထတေ၀ခြငၿပမညၿဖစေၾကာငး (၂၀၁၃) ႏစဥးပငးကေၾကၿငာခသည။ ယငးကားမဟာေၿခလမးၾကးတခဟဆရလငမားမညမထင။ ယငး ေၾကၿငာခကႏငအတလြတလပေသာ ပဂၢလကသတငးစာေလာကထားသ(၁၆)ေစာငက၊မတလအ တြင းက ယာယထတေ၀ခြငခေပးခသည။ ယာယဆသညအတြက အခနမေရြးၿပနလညရပသမးနင

ေၾ ကာ ငး ထ င ရ ားေ ပ ၚ လ ြ ငေ ပ သ ည ။ တးတကေသာ အေနာကႏငင ၾကးမ ားတြင လညး စာနယဇငးမားကလြတလပစြာပႏပထတေ၀ခြငၿပေသာ လညး ၊ patency ကသေသာ မ ႈပငခ ြငဥပေဒၿဖငပညတထားဆ ၿဖစသညကေလလာေတြရရသည။ ဆလသညကား ထတေ၀ခြငရ၍မညသညစာေပမးမဆေရးသားထတေ၀ႏငေသာ လညး ၊ ကယေရးသညစာ၊ ထတသညစာေပ ကယတာ၀နယၾကရသည။

ေ ရး သား ထား ခ က အေ ပ ၚ မေကနပမႈ႕နစနာမႈ႔ရခ႔ပါက ကယၿဖစကယခ၊ ၿပနာႏငဥပေဒကရငဆငၾကရသည။ ဆလသညကားလြတလပစြာခစားတငၿပခြင ၿပထားသလ၊ ကယတာ၀န က ကယပငပငယရမညအခကႏင ၿပနလညခညေႏာငထားသည။ ဤေနရာတြင အစးရႏ ငဆ ငရာစာနယဇငး အ ဖ ြ အ စ ညး မ ား က လ က နာ သ ငေ သာ ကင၀တမားမညသ ပငခၿပထားလငကစား၊ စာေရးသႏ င ထတေ၀သမ ားအား လးအေနၿဖင လကရ တညဆဥပေဒမားအသက၀င ေနေသးေၾကာငးဆသည အခကကမကခညမၿပတၾကဘ႔လပါသည။

ေခတအဆကဆက တစပါတေခတစနစ ႏင စစအစးရစနစတ႕ကမမတအာဏာလႊမးမးေရးက အဓကထားၿပဌာနးခေသာ ဥပေဒႏင လပ ထးလပနညးမ ားသည တငး ၾကပ၍လကမခႏငစရာၿဖစခေသာ လညး ၊ ယခအခန ေၿဖေလာေပးေနေသာ စညးမဥးမားအၾကား အကစား မလြနၾကးမၾကရနအထးလအပလာပါသည။ မမ တ ႕အခကအခလအပခ ကက တရား၀ငတင ၿ ပႏ ငေသာ ထေရာကေသာ နညးလမးမ ားခ ထား ၿ ပး ၿဖ စ ၿ ပး ၊ ၿမ ငရသေလာကလေတာငး ဆခ ကမ ား ကအခ န ႏ ငတေၿပးညေ ၿဖေလ ာေပးေနသည ကအမား (ကမၻာကအပါအ၀င) ၿမငေနၾကရေပၿပ။

Freedomၾကးစးေသာ အေမရကအပါအ၀ငဒမကေရဘးေအၾကးမားကပင၊လကခခးကးရေသာ စာနယဇငးလပထးလပနညးေၿဖေလာမမားအေပၚ လမၼာပါးနပစြာအခြငေရးယတတၾက ဘလလာၿပ ၿဖစပါသည။ အထးသၿဖင စကန႔မဆငးစာဖတပရသတမကေမာကသ႕တမဟတခညးေရာကႏငေသာ internet blog မား၊ websites မားတြင စာေရးသားၾကသေတြ၊ c r i t i c လပ ၾကသေတြအေနႏ င မမတင ၿပ ခကက တဖကသားအေပၚမညသည အတငးအတာအထထခကႏငသညဆသညအခကကအထးအေလးဂရၿပသငေပသည။ ေရးသားသမမအေၾကာငးကတစဘကစာဖတသေတြကမသႏငသညအေၿခအေနကအခြငေကာငးယ၍ ဆေရးတငးထြာအပတခၿခငး၊ နားစြနနားဖားၿဖင ငယကးငယနာမားေဖၚထတေရးသားၿခငးၿဖင ထ မေ ခ မ ငေ ရး သား သ ၏ ဂ ဏ သ က ၡာ က အ ၀ စ အ ထ ဆ ြ ခ သ ြား သ ည က သတမမၾကရနအထးလအပေပသည။

စာေရးသားၿခငးအတတပညာကစတငခါစ ကေလာငရငအသစခပခြတမားကစတငၿပး၊ ၀ ါ ရ င စာေ ရး သ တ သ ည b l o g s i t e s မ ား တ ြ င အ စား စား ရ ၾ က သ ည သေ သာ အခကကလကခရမညၿဖစသကသ၊ စာေရး သား စ ြ မး ရ ည ၿ မ င မား လာေ ရး အ တ ြ က လမးခငးေပးေရးမ ာ ၊ ၀ ါရငစာေရးသမ ား၏လ က တ ြေ ခ ၚေ ရး တာ ၀ န ပ င ၿ ဖ စ သ ည ။ သ တ ၿ ပ ရ မ ည အ ခ က ကား b l o g မ ား သ တ ကေ ရာ ကေ ရး သား ၾ က ၊ c r i t i c လ ပ ၾ က သေ တ ြ အ ၿ ပ င ၊ မ ည သ ႕ မ ပ ါ ၀ င မေ ရး သား ၾ ကေ သာ လ ညး ၊ ေ ရး သား ခ က ပ ါ အေ ၾ ကာ ငး အရာ အ ခ က အ လ က မ ား ကေ ကာ ငး စ ြာ ( သ ႔ မ ဟ တ ) ပ မ နား လ ည ၾ က သ က ြ မး ကငသပညာရငမား၊ ထအေၾကာငးအရာႏငပါတသက၍တာ၀နရၾကသမားလညး ပါ၀ငေနၾကေၾကာငးဆသညအခကကပင။ မမ၏တငၿပခကကမမကယတငကသာမက၊လကခေရးသားသစာနယဇငးႏငblog၏ဂဏၿဒပကပါသကၡာကဆြ ခသြား ႏငေၾကာငးကသတမမၾကရနလသည။

“ င ါ ႏ ပ က ြ ပ လ က လ ဒေ ကာ ငေ တာ ခ လ ကရ ၿပေဟ ” ဟလကခေမာငးအခတ မလြမ ၾကရနလညး အထးသတ ေဆာငမ ၾကဘ႔လပါသည။ တစခနကနာမညေကာၾကား သ မ ငး တ င ခေ သာ ဇာ တ မ ငး သားေ ရ ႊ မနး ဥးတငေမာင၏အႏပညာအရညအေသ ြး

rD'D,m-EdkifiHa&;aqmif;yg;

pmrsufESm 32 odk h

A 31

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013pD;yGm;-EdkifiHa&;&maqmif;yg; tquf A 32

ကအကၿဖတၾကသ ေတြမာအႏပညာေကာေထာကေနာကခမသ ၿပညသလထမားသာလငၿဖစ ေၾကာငးနမနာၿပယဂကသတၿပနရၾကဘ႔လပါသည။ စာေပတငၿပသစာေရးဆရာမားကစာေပ ကေလာငေသြး ၿပၾကသလ ၊စာေပ၏အႏစသာရကခးခပဖတရ ၾကသ စာဖတပရတသတကား အၿပနအလနအမသဟျပ ေနၾကရသညမာထးတမးစဥလာပင။

ၿမနမာႏငင၏လကရအေၿခအေနမာလမးဆလမးခြကေရာကေနေသာ အခနၿဖစသည။ ႏငငဥး ေဆာငသမားကယခငေခတအဆကဆကကမကေစပတနားပတ တခါးပတ၀ါဒကအသကသြငးခေသာ လညး ၊ ယငးသမဏတတငးကတျဖညးျဖညးျခငး အခနဟၿဖခေနေသာ အခနၿဖစသည။ ယငးအတားအဆးမားကတဖကကၿဖဖကရငး၊ လထအမားစ (အထးသၿဖငဆငးရမြေတၾကသေခတ အဆကဆကကလတနးစားေတြ၊ ေနာကကကနေနၾကသေတြ) ဘ၀လၿခေကာငးမြနေရးအတြကအခြငအလမးတခါးမားလစဟေပးခနဟဆရေပမည။ စတတမ႑ငဟေခၚဆအပေသာ မဒယာက႑ လမးေၾကာငးေပၚတညမတစြာေလာကလမးလာေရးမာ အခနကာလတခကၿဖတသနးရမညမာအ မနၿဖစသည။ ယငးကာလတေတာငးႏငသမတေတာငးေရးမာအဓကၿဖစသည။

ၿပးခေသာ လကပေတာငးေတာငအေရးကစၥတြင အဓက ပါ၀ငပါတသကသ (၃) ဥး(၃)ဖလယလး၏ရပတညခကက ႏငင၏ဂဏသေရကေဖၚညႊနးေနသညဆသညအခကကၿမငေအာင ၾကညတတၾကဘ႔လပါသည။ နစနာၾကသလကပနေတာငးေတာငေနရငးေဒသခမား၊ အပခ ပသအစးရ ႏင ပါတ၊ ႏငငေရး ဘာသာေရး ႏင ႔လမေရးၾသဇာေညာငးၾကသမား၏လပရပမားကအခရာကလာသည။ ေဒသခမား၏ေၿမယာနစနာမ၊ စြန႔ပစၥညးမားေၾကာငကနးမာေရးထခကခ ႔တ႔မ ႔ကဥးစားေပးမညလား၊ ယငးအေပၚ အေၿခခ၍နစနာမမားၿပနရေရးနညးမးစႏင (အၾကမးဖကနညးေရာ၊ ဘာသာေရးခတးပါမကနသး ၿပး) အေရးဆ ၾကမညလား၊ယငးသေတာငးဆမ မားလပရနေသြးထးေပးမညလား၊ မလကၿပညပကမၸဏၾကးမားႏငခပဆထားေသာ ကတက၀တကခးေဖါကၿပး၊ ႏငငႏငလမ းသကၡာကလညး အေရးမၾကးဆၿပး၊ မကေစမတၿပး၊ ဖကသမးမညလား၊ ဆသညအခက၊ လမးေရြးရမညအခကကား ၿပညသအားလးႏငအပခပသတ႔ ပခးေပၚကမနးမသကသြားခသည။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဥးေဆာငေသာ ႏငငေရး၊ ဘာသာေရးလရေသရငရေသအထငကရပဂၢလမားပါ၀ငေသာ ေကာမရင၏ အစရငခစာႏင ၿပညတြင းၿပညပတတသပညာရငမား၏ သေတသနၿပေတြရခကမားက ေၿပာငးၿပနလနရနၾကးစားၾကသ ငါၿမငးငါစငးစစကငးေရာကေရာကဆၾကသေတြအလလေပၚလာၾကသည။ သညၾကားထထငေပၚေကာၾကားမကရတနး၀ငယထားမဟ လကသးပနးထးၾကသေတြလညး ေတြ႕လာရသည။ ဤေနရာတြင ၊ စာနယဇငးေလာက၏အမနကအမနအတငးလကေတြကကၿမငေအာငၾကညတတၾကဘအရညအေသြးက အခရာကလာသည။

ဘကမလကေရးသားႏငေသာ ၊ ႏငငႏငလမးသကၡာကအေလးဂရၿပေသာ ကေလာငအရညအေသြးကအေရးၾကးလာေပသည။ မဒယာေလာကသကၡာသမာဓရလာသညႏငအမ၊ႏငငေတာ၏အဓကမ႑ငၾကး(၅)ရပကေကာငးစြာကားကနေပးႏငမည ဆသညက အားလးကနားလညတတ ၾကဘလေပသည။

ဒမကေရစ၏ဘးေအၾကးဟေခၚေသာ CNN News Network ကေန႕စဥထတလႊငခကမားကအေမရကနထပတနးအစးရအရာရမားသာမက ကမၻာတ၀မးလးကအေလးဂရၿပခရၿခငးမာ ယငးမဒယာ၏မနကနတကမ၊ အခနႏငတေၿပးညထတလႊငႏငမ ႔စေသာ အရညအေသြးဂဏပဒမားေၾကာငပငၿဖစသည။ ႏငငေရးဘကလကမ႔ဟသည ေရာငးရားရနခကခေသာ ကစၥၿဖစသလ၊ လကေတြ႕ကရနခကခေသာ ကစၥတစခလညး ၿဖစသည။ BBC/VOA/AP စေသာ သတငးဌာနၾကးမားအပါအ၀ငကမၻာတလႊားေကာၾကားေသာ သတငးဌာနအားလးသည၊ မမေငြေၾကးေထာကပရာအစးရအဖြ႕အစညးမား၏၀ါဒလႊမးမးမမကငးႏငၾကေပ။ Democratic ပါတဘကယမးေသာ CNN သညပငလငထအထတြင တခအပါအ၀ငပင။ သ႔ေသာ မမသတငးထတလြငေရးသားခကမားကအမ း သားညညြတေရး၊အခပအခာပငစးမ႔အဓပၸါယႏစခြထြကေသာ တငၿပခကမားက ေရာငရားႏငေသာ စမားလကကငထားသးစြႏငၿခငးကယငးအဖြ႔မား၏ အရညအေသြးေကာငးမားကၿပေနေပသည။

ၿမနမာႏငငတြင ယခအခါမလေပါကလာဆ ေပါကလာလတေသာ သတငးစာမဒယာေလာက၏ဂဏရညၿမငတကႏငမ ႔ ၊ ၿပညသသာမကအစးရကပါ ေနစဥႏငအမေစာင ၾကညရေသာ အေနအထားသေရာကသည သတငးစာ၊ ရပၿမငသၾကား ႏင အငတာနကအပါအ၀င စာနယဇငးေလာကအၿဖစေရာကရလာေရးမာ၊ စာေရးသားၾကသေတြ၏ ကင၀တဆငၿခငတတရားထားနငမအေပၚမားစြာတညေနေပၿပ။ ယခအခါ လႊတေတာမားတြင လညး သတငးစာ၊ ဂာနယမား၏ေရးသားခကအေပၚ အေရးယမညအသမ ားညလာသညကေတ ြ ရသည ။ တေလာကအငတာနကေလာကတြင လၾကညမားခေသာ “ေဒါကတာဆတဖြား” ၏ blog ကအေရးယရနေကာမရငဖြ ႔စညးေဆာင ရ ြကလာသညအထေတြ ႔ရသည။ လႊတေတာအမတမငးမ ားအေ၀ဖနခႏငရညနညးပ ါးေန

pm 31 jrefrmhrD'D,m rS ေသးေၾကာငး၊ မဖးႏငမဖႏငၿမငေတြ႔ရေသာ လညး ၊ တဖကကတရားမ ဆေရးတငးထြာမမားက ခပၿငမးေစလေသာ ၊ စာေပစညးေစာငၾကေရးကရညရြယရငးၿဖစေၾကာငးကလညး ၾကားရသည။ မမတငၿပေသာ သတငးကယခငယမယခငေန၊ အမားၿပညသဓါတစာကေသာ သညးေၿခၾကက ၿပး ၿပး ၿပ ၿပသတငးမားကလေတြ ၾက က ၾက သညက ႏငငတငးတြင ပင။

ထtabloidသတငးစာေစာငမားကယခငယမယခငေနစာေစာငမားၿဖစၿပးစာဖတသတကယဖာသာကခငခနၾကရနရညရြယရငးၿဖစ သညကေတြ႔ရသည။

သတငးၿဖစလြယ၊ သတငးေပာကလြယၿပး၊ သတငးေရးသတဆလြယနပလြယေငြရလြယ ေသာ ေလာကၿဖစသည။ သ႔ေသာ ယငးသတငးရယေရးသားၾကသေတြကားဘယေသာ အခါမ လရေသရငရေသသတငးသမား၊ စာေပေရးသားသတ႔ျဖစမလာေတာဆသညအခကကၿမငေအာငၾကညတတၾကဘလေပသည။ လသဘာ၀ကား အမ န ကေကာငစ ြာ ၿမငတတၾကသမား ၿဖစ ေသာ ၿငားလညး ၊ အမနကရရ၀႔၀တငၿပရေသာ ၊ ဘကမလကေသာ စာေပစညးကလကႏငၾကသအလြနနညးပါးသညကမကေမာကႏငငတကာစာေပေလာကတြင ေတြ႔ေနရသည၊

ၿမနမာႏငငကသ ဒမကေရစတခါးလစဟခါစႏငငတခ၏ မဒယာအခငးအကငးက ေစာင ၾကပ ၾကညရ ေ၀ဖန ၾကေသာ ဒမကေရစဘးေအႏငင ၾကးမ ားပငလင ၊ ဤစာေပစႏ နးကလကႏငရန ၾက းစားရဆ ၿဖစသည။ သ ႔ေသာ လညး ထထေသာ ႏငင ၾကးမား၏ ေလးစားဂရၿပမကရယႏငေရးမာ၊ ၿမနမာကသတကသစစႏငငမားအတြကအေရးတၾကးလအပေသာ အေရအေသြးတခၿဖစလာေပၿပ။ သ မ ားေ ၿ ခ လ မး တ စ လ မး လ မး ခ န ၊ ကယကသမားေရ က ေၿခ သး ေလး လမး ၿပႏငမ ေတာကာကေသာ အခ န ၿဖစသည။ ၿ ပညတ ြင းကအား ၿပညတ ြင း မ ာရ သည ဟမကေစမတ ေအာရမညေခတမဟတေတာၿပ။ သ မ ားေ ၿ ပာ သ လေ ၿ ပာ ႏ င ၊ ေ တ ြး ႏ င ၊ ေ၀ ဖ န ႏ ငေ သာ အ ရ ည အေ သ ြး မ ား ဖ န တး ၾ က ဘ တာ ၀ န မ ာ အ ပ ခ ပေ ရး ၊ ဥပေဒ ၿပ ေရး ၊ တရားစ ရငေရးသာမကမဒယာမ႑ငၾကးကနမနာေကာငးၿပႏငပါမ၊ လထကေနာကကလကလာႏငမည ၿဖစသည။ အပခပသအစးရအၾကးအကမား၊ ၿပညသလထ ႏင ႏငငတကာကေလးဂရၿပရေသာ ၊ ေန႕တဓ၀ အားကးရေသာ ၿမနမာမဒယာေလာကၾကးေပၚ ထြကလာေရးအတြကမနကနေသာ အားၿပငမ မားေပၚေပါကေစေၾကာငး။À

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013enf;ynmaqmif;yg;

♦ သငရငေသြးက တသကတာအမတရေစမည အေကာငးဆးလကေဆာငေပးလပါသလား..?♦ အေမရကား(U.S.)သ႔ အဆငျမငပညာေရးအၾက မကစဖြငခရး ပ႔ေဆာငေပးလပါသလား..?♦ အေမရကားတကသလၾကးမား၊ ျပတကမား၊ ျမ ႔ၾကးမားကျပသရငး အငအားသစမား ရလာေစလပါသလား..?♦ ေလာစအနဂလစအေျခစက NetMAA( ျမနမာ-အေမရကန ကြနယကအသငး)မ ခရးစဥအစအဆး (အကးအျမတမယ) ၁၅ရကခရးစဥအား တာ၀နယပ႔ေဆာငျပသလပါသည။♦ ခရးစဥအတြငး အေရးေပၚကမးမာေရးအာမခ၊ေဟာတယေန/စားစရတအားလးတာ၀နယမည အသက (၁၀-၁၆)ႏစကေလးမားအတြက"အဆငျမငပညာေရးၾက"၀နေဆာငမႈခရးစဥျဖစပါသည။

b0pmrsufESmopfzGihfvSpfay;jcif;

NetMAA2168 S. Atlantic Blvd., Suite 230Monterey Park, CA 91754 USAwww.netmaa.org email: [email protected] M. Naing (626)757 4319

Myanmar Rep U San Nyunt @ 09 731 52499

ျမနမာျပညကေဆြမးမတေဆြမားက ေျပာျပပါ။ ဆကသြယပါ..။

A 33

or&dk;usr[kwfwJh D pepf&JUpGrf;yum; TED Talk Conference ဆတာ လမႈေရး၊ ႏငငေရး၊ စးပြားေရး စတနယပယစက နာမည

ေကာၾကားတပဂၢလေတြ ပါ၀ငေဆြးေႏြးၾကတ ေဟာေျပာပြ တစချဖစပါတယ။ TED က The Sapling Foundation ကပငဆငျပး ၁၉၈၄ခႏစမာ အေမရကားႏငင ကယလဖးနးယားျပညနယမာ ပထမအၾကမ စတငကငးပခပါတယ။ ၁၉၉၀ကစျပး Ted Talk ညလာခေတြက ႏစစဥကငးပပါ တယ။Ted Talk နာမညခြမးစန႔ ေဟာေျပာပြေတြမာ ယဥေကးမႈန႔ သပၸပညာရပဆငရာေတြက ကယျပန႔စြာ ေဆြးေႏြးၾကပါတယ။ အေမရကားသမၼတေဟာငး Bill Clinton, Microsoft ပငရင Bill Gate န႔ Google က စတငတညေထာငသေတြျဖစတ Larry Page န႔ Sergey Brin တ႔ လညး TED Talk ေတြမာပါ၀ငခဘးပါတယ။ TED Talk ေတြက www.ted.com မာ အခမၾကညရႈႏငျပး ၂၀၁၂ မာ ၾကညရႈသ

အေရအတြက သနး၁၀၀၀ေကာချပျဖစပါတယ။ TED Talk Conference ေတြမာ ေဟာေျပာတ ဗဒယေတြထက စးပြားေရးဗဟသတ ရစရာေတြက ေလလာႏငဖ႔ ဒက႑ကေန ညႊနေပးမာ ျဖစပါတယ။

၂၀၁၂ ဇြနလမာ အေမရကနစာေရးဆရာ Robert Neuwirth ေဆြးေႏြးသြားတ သမ ရးကမဟတေသာ စးပြားေရးလပငနးမားရစြမးပကား- The Power of Informal Economy ဆတ ေဟာေျပာခကထမ မတသားစရာေတြက အႏစခပသးသပေပးခငပါတယ။ Robert Neuwirth က သ ၄ႏစေလာက ေလလာခတ လမးေဘးေစးဆငေတြ၊ လကတြနးလညးေစးသညေတြ၊ လကသပ ထးစးပြားေရးလပငနးရငေတြအေၾကာငးက ေဆြးေႏြးတငျပထားတာ ျဖစပါတယ။ သက အဒလ မတပတငထားျခငးမရတ စးပြားေရးလပငနးမးေတြက ျပငသစစကားလး Débrouillardise ရ အတေကာက D စနစလ႔ နာမညေပးထားပါတယ။ ေနရာတငးလလမာ ေပၚေပၚတငတငရေနေပမယ အဒစးပြားေရးေတြက ေျမေအာက

ေမာငခစးပြားေရးစနစလ႔ ေခၚေနၾကျပး စးပြားေရးပညာရငေတြက သပစတမ၀ငစားၾကပါဘး။ ဒါေပမယ အဒစးပြားေရးစနစၾကးထမာ လေပါငး၁.၈ဘလယ အလပလပေနပါတယလ႔ သက ဆပါတယ။ ဒလပငနးေတြကေန တႏစက ၀ငေငြ ၁၀ထရလယေဒၚလာ ရပါတယ။ D စနစလပငနး ေတြ ပမနဆကလကတးတကလာရင ေနာက၁၅ႏစအတြငးမာ အေမရကားရ စးပြားေရးက ေကာတကသြားျပး ကမာၻ႔အၾကးဆးစးပြားေရးစနစၾကး ျဖစလာႏငတယလ႔ ဆပါတယ။ Robert Neuwirth ကႏငဂးရးယားႏငင Lagos ျမ ႕မ D စနစအေၾကာငးက ဥပမာေပး

Cedricေဆြးေႏြးပါတယ။ အဒျမ ႕မ Makoko ဆတ ဆငေျခဖနးရပကြကတခဟာ ေရအငၾကးေပၚမာ တည ထားတာျဖစတအတြက သြားစရာလမး မရပါဘး။ အဒမာ ေစးေရာငးတသေတြက ၀ယသေတြ ဆက ေလေတြန႔ပစၥညးမးစတငျပး အမအေရာက တကရကလကေရာငးခေပးၾကပါတယ။ အာဖရကန႔အေရ႔ေအလယပငးေစးကြကမ UAC Foods ကမၸဏကသတ႔ထတတ

မန႔ေတြဟာ စတးဆငေတြေပၚ တငေရာငးရန႔ ေရာငးေကာငးမာမဟတမနး သေဘာေပါကတ အတြက Lagos ျမ ႕ထမ ဘတစကားဂတေတြ ဘတာရေတြမာ လညလညေရာငးခတ ေခါငးရြက ဗကထးသညေတြက ေရာငးခေစတနညးလမးက အသးခလာခတာ ႏစေပါငး၄၀ရပါျပ။ ဒါဟာ UAC ေကာပေရးရငးၾကးရ D စနစကသးျပး ျဖန႔ခတနညးလမးပါ။ ေနာက Procter & Gamble ရ Mr. Clean တဆပ အမသန႔ရငးေရးပစၥညးေတြရ ျဖန႔ခ

တပစမာလညးD စနစကသးေနတာ ေတြ႔ရပါတယတ။ Wal-Mart ဟာ Procter & Gamble ေရာငးအားရ ၁၅ရာခငႏနးက ေပးေနတကယစားလယဆေပမယ တကယပၾကးတေစးကြက ၾကကေတာ မတပတငမထားတ လကလေရာငးဆငေသးေသးေလးေတြ ကနစဆငေလးေတြ ပါပ။ ေစးကြကရ ၂၀ရာႏနးရပါတယ။ ထေရာကေအာငျဖန႔ခဖ႔ D စနစက အားကးရပါတယ လ႔ဆပါတယ။ မဘငးဖနးကမၸဏ MTN ဟာ ႏငဂးရးယားႏငငရေစးကြကက ၀ငေရာကတအခနမာ

ဖြ႔ျဖးျပးႏငငေတြမာ လပသလ ဖနးလငးအသးျပမႈအတြက ေစးၾကးၾကး ပေသလစဥေၾကးေတြ သြငးခငးျပး တယလဖနးေတြ အလကားေပး... စာခပခပတအစအစဥန႔ ေရာငးခပါတယ။ ဒါေပ မယ ၀ငေငြနညးတ ျပညသေတြက အမားစ ျဖစေနတာေၾကာင MTN...အလပမျဖစခပါဘး။ ဒါေၾကာင ဖနးေခၚခပ ေကာကျပး ၀နေဆာငမႈေပးတစနစက ေျပာငးဖ႔ဆးျဖတလကၾကျပး ဖနးေငြျဖညကဒ စေရာငးခခြငျပလကပါတယ။ MTN ရ႕၀ငေငြ ၉၀ရာခငႏနးက ဒဆငေလးေတြ ဆကေနရရလာခပါတယ။ Robert Neuwirth က...ေနာက D စနစတမးအျဖစ...နာမညၾကးအမတတဆပ

ပစၥညးေတြ အတခးထတတ တရတျပညန႔ ဘရာဇးလႏငငမ စးပြားေရးေစးကြကေတြအေၾကာငး က ေျပာျပခပါတယ။ အဒါေတြက စးပြားေရးလပငနးၾကးေတြက မေကနပၾကဘးလ႔ ဆၾကေပမယ အဒလပငနးေတြက ေစးကြကသေတသနအေနန႔ အသးခတယလ႔ ဆတအေၾကာငး...Robert Neuwirth က အားကစားဖနပ ထတလပတကမၸဏတစခကေျပာျပခပါတယ။ အတျပလပတသ ေတြဟာ ေစးကြကထမ အေကာငးဆးပစၥညးေတြကပ အတလပေလရၾကျပး အျပစအနာအဆာ ရတပစၥညးေတြက အတမလပၾကပါဘး။ ဒါေၾကာငပစၥညးသစက အတလကထတမယလ မရရင တခခေတာ မားေနျပလ႔ ဆပါတယ။ တကယတမးကေတာ အဒအတ၀ယသးတသေတြက ဇမခ ပစၥညးအစစေတြက အစကတညးက ၀ယကမ၀ယႏငတအတြက နဂကတညးက သတ႔ဟာ ေစးကြကက မဟတဘးလ႔လညး ဆပါတယ။ ျမနမာျပညမာ ျဖန႔ခေရးက စဥးစားတအခါ လမးေဘးေစးဆငေတြ၊ ကြမးယာဆငေတြ၊

ေခါငးရြကဗကထးေစးသညေတြရ ျဖန႔ခႏငမႈစြမးအားက ထညသြငးစဥးစားသငပါတယ။ ျမ႕ လယေကာငလမးေတြကစျပး ေတာၾကအၾကားအထ စရတကဥးကဥးန႔ မန႔ေတြ၊ ပစၥညးေတြက စားသးသန႔ အနးဆးေနရာအထ လကလေရာငးခေပးေနတာ သတ႔ပါပ။ သတ႔ရလအပခက ေတြက ေျဖရငးရငး ကၽြႏပတ႔လမႈအသငးအ၀ငးရ႕လအပခကေတြက ျဖညဆညးေပးေနၾက တာပါပ။ ဒေဆြးေႏြးခကဗဒယက http://www.ted.com/talks/robert.neuwirth_the_

power_of_the_informal_economy.html မာၾကညရႈႏငပါတယ။ Robert Neuwirth ဟာ၂၀၁၁မာ ထြကရခတ ဒတယစာအပ Stealth of Nations:

The Global Rise of The Informal Economy မာ- သမာရးကမဟတတD စနစအေၾကာငး ေရးသားထားပါတယ။À

ျပညသ႔ဂဏရညအသငး(ေလာစအနးဂလစ ဌာနခြ)က ၾကးမး ျပလပမည ဒတယအႀကမ ကာရာအေက အဆၿပငပြႏင ရသာစလင ေသာ ျမနမာအစားအေသာကေစးေရာငးပြ က ၂၀၁၃ ေမလ ၁၁ရကေန႔ စေနေန႔ ညေန ၄နာရမ ည၉နာရအထ 635 E. Garvey Ave, Monterey Park, CA 91755 ေအာငေဇ ခနးမတြင ေပာေပာပါးပါး၊ စညစညကားကား၊ ကငးပမညျဖစေၾကာငးသတငးရရသည။ ယခႏစ ကရာအေကအဆၿပငပြတြင

၁၃ႏစေအာက၊ ၃၀ႏစေအာကႏင ၃၀ႏစ အထက သကတမး၃ခအတြက ဆမားခးျမႇင သြားမညျဖစရာ သကတမးသးခမ ရမတ အမားဆးရရသမား၏ ဒတယအေကာ ဆက လက ယဥၿပငပြမ ျမနမာဂတအႏပညာရင မားက အေကာငးဆးအဆရငမားက ေရြး ခယဆေပးၾကမညျဖစျပး ယခငႏစကအ တငး ပရသတအႀကကဆးအဆရငဆက လညး ပရသတမားကယတင မဆႏၵေပး ေရြး ခယၾကရမညျဖစေၾကာငးသရသည။ ရနပေငြေစးေရာငးပြႏင အျခား အလႉရရေငြ

မားအားလးက ျမနမာျပညတြငးလမႈေရးလပ ငနးမားက ကယကးစြန႔ေဆာငရြကေနသ မားအား ႏစစဥဂဏျပေနသည၊ ယခႏစေမလ ၂၆ရကေန႔တြင ေတာငကရးယားႏငင ဆးလ ၿမ႕၌ ကငးပမည စတတအႀကမ ျပညသ႔ ဂဏရည ဆေပးပြအတြက လႉဒါနးမည ျဖစ ေၾကာငးသရသည။ ကရာအေကအဆၿပငပြဝငလသမားသည

ကေစာေဝဇ (818-451-9324) သ႔ ၂၀၁၃ ေမလ ၅ရကေန႔ ေနာကဆးထား ဆကသြယ စာရငးေပးႏငၾကရာ ၿပငပြဝငဥးေရ ကန႔သတ ခကရသျဖင ဥးရာလစနစျဖင လကခသြား မညျဖစေၾကာငးသရသည။ ျမနမာအစားအေသာကေစးေရာငးပြတြင

ပါဝင ကည လဒါနးလသမားသည ဆငခနး ေနရာအတြက မေမာနကာ (626-348-6584) သ႔ ဆကသြယစာရငးေပးႏငၾကျပး စးပြားေရး လပငနးမားက ၿပငပြအတြငး ေၾကာျငာလ ေသာ ျမနမာလပငနးရငမားသည ေလာစ အနးဂလစဌာနခြ တာဝနခ ကဘဘ (909-610-5054) သ႔ဆကသြယႏငေၾကာငး သရ သည။À

avmhpftdef;*svdpfjrdKYü 'kwd,tMudrf

jrefrmu&mtdkautqdkjydKifyGJESifh

tpm;taomufaps;a&mif;yGJusif;yrnf

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013 A 34jrefrmjynfowif;'dkif,m&DESifh pm;r,f0g;r,fu@

ဧ ျပ ၅ ။ ဟတယလပငနး ၊ဆကသြယေရးလပငနး ၊မ ဒယာလပငနး ၊ ေဆာကလပေရး လပငနးမ ားပ ါ၀ငေသာ စကၤာ ပ - ျမ နမာစးပ ြားေရးလပငနးမ ား ပးေပ ါငး ေဆာငရ ြကေရး နားလညမႈစာခၽြနလႊာ MOU (၅)ေစာငက(၂၀၁၃)ခႏစ၊ ဧၿပလ(၄)ရကေနတြင ဆဒးနားဟတယ၌ ကငးပျပလပခေသာ စကၤာပ -ျမနမာစးပြားေရးဖရမႏင IE Singapore ျပညပဌာနဖြငပြအခမးအနား မားတြင လကမတေရးထးခေၾကာငး သရသည။စကၤာပႏငငႏင ျမနမာႏငငသညကနသြယမႈတြင ႏစစဥတးတကမႈမားရေနၿပး (၂၀၁၀- ၂၀၁၁)ဘ႑ာေရးႏစတြင ကနသြယမႈတနဖးအေမရကနေဒၚလာသနး (၁၁၀၀) ခန႔မ (၂၀၁၁-၂၀၁၂)ဘ႑ာေရးႏစတြင ကနသြယမႈတနဖး အေမရကနေဒၚလာသနး(၃၀၀၀)ေကာရခေၾကာငး စးပြားေရးႏင ကးသနး ေရာငးဝယေရးဝနႀကးဌာန၏ တရားဝငဝကဘဆဒတြင ေဖာျပမႈ အရသရသည။

ဧျပ ၄။ ျပညနယႏင တငးေဒသႀကး အစးရအဖြ႔မားမတစဆင CDMA-800 ဖနးမားက ေငြကပ ၁၅၀၀ ျဖင ဧၿပလ ၂၄ ရကမ စတငေရာငးခမည ျဖစၿပး အဆပါဖနးမားမာ ႏငငရပျခားသ႔ပါ ဆကသြယ အသးျပႏငမည ျဖစေၾကာငး သရရသည။

ဧျပ ၃။ ၂၀၁၅ ခႏစ ေရြးေကာကပြတြင ဝငေရာကယဥၿပငမည ကယစားလယေလာငးမား ေရြးခယႏငရန ျပညေထာငစ ႀကခငေရးႏင ဖြ႕ၿဖ းေရးပါတက စစဥေနၿပျဖစေၾကာငး သတငးရရသည။

ကေလးငယ ၁၃ ဥး ေသဆးခေသာ ဗလတေထာင ၄၈ လမး ဗလမးေလာငမႈမာ မးအားျမႇငစက အပျမငတကရာမ ေလာငကၽြမးျခငး ျဖစသညဟ ေယဘယ သတမတထားၿပး ဗလထ၌ ရေနေသာ ဗလဆရာမား၏ ဆးျဖတခကႏင လပေဆာငခက ေႏာငေႏးၾကန႔ ၾကာမႈေၾကာင မးခးမႊနကာ ေသဆးရျခငး ျဖစေၾကာငး ရနကနတ ငးေဒသႀကး ရတပဖြ ႕မ း ရမ း ႀကးဝငးႏငက ယေန႔ တငးေဒသႀကး႐းတြင ျပလပေသာ သတငးစာ ရငးလငးပြ၌ ေျပာသည။

ဧျပ ၂။ ပဂၢလကပင သတငးမဒယာမားက ႏငငေတာအစးရႏင ပတသကသည သတငးမား ျပနၾကားေရး ၀နႀကးဌာနမ ျပနလညေရာငးခ သြားမညျဖစေၾကာငး ျပနၾကားေရး ၀နႀကးဌာန ဒတယ၀နႀကး ဥးရထြဋက ေျပာၾကားသည။

ဧျပ ၁။ အစးရသစလကထက ႏစႏစသကတမးအတြငး ႏငငျခားသတငးဌာန ႏစချဖစသည အေမရကႏငင အေျခစက AP ႏင ဂပနႏငင အေျခစက NHK ႐ပသတ႔အား ပထမဆးအျဖစ ျမနမာႏငငအတြငး တရားဝင အေျခစက သတငးရယခြငျပလကေၾကာငး သရရသည။

၁၉၇၂ ခႏစေနာကပငး ပထမဆးအႀကမအျဖစ ပဂၢလကသတငးစာ ေလးေစာင ဧၿပ ၁ ရကေန႔တြင စတငထြကရမည ျဖစေၾကာငး သရသည။

မတ ၃၁။ ျမနမာအစးရက ျမနမာႏစကးအမ အစးရ၀နထမးလခမားအား လစာေငြ ႏစေသာငးကပ တးျမႇငေပးမညျဖစေၾကာငး ေၾကညာသည။

မတ ၃၀။ မတလာၿမ ႕ႏင ပခးတငးအတြငး ျဖစေပၚခသည အၾကမးဖကမႈမားက ႏငငေတာသမၼတ၏ ညႊနၾကားခကအတငး ဥပေဒႏငအည အျမနဆး အေရးယ ေဆာငရြကေပးရန တကတြနးခက အပါအ၀င အခက ၁၀ ခကပါ ထတျပနေၾကညာခကက ဘာသာေပါငးစ ေခါငးေဆာငမား၊ ႏငငေရး ပါတမားႏင အရပဘက လ႔အဖြ႕စညးမား ပးေပါငးၿပး ေၾကညာခက ထတျပနသည။

မတ ၂၉။ အၾကမးဖက မး႐ ႈ ႕ မ ႈ မ ား ျဖစပ ြားခေသာ ေန ျပညေတာေကာငစနယေ ျမ မႏေလးတငးေဒသႀကးႏင ပခးတငးေဒသႀကးတ႕တြင ပါ၀ငပတသကခသမားက လသတမႈ၊ မး႐ႈ႕မႈတ႔ျဖင စတင အေရးယေနၿပျဖစေၾကာငး ေနျပညေတာ မႈခငး႒ာနမ ဒတယ ရမးႀကးမငးေအာငက ေျပာၾကားသည။

မတ ၂၈။ အစးရ ဝနႀကးဌာနအခ႕မ အဆငျမင အရာရႀကးမားအပါအဝင အရာရ ၅၀ ေကာက တာဝနမ ရပစကာ အၿငမးစားေပးလကၿပး အခ႕က ဌာနလႊေျပာငး တာဝနေပးလကေၾကာငး အစးရဌာနမားႏင နးစပသည အသငးအဝငးမတဆင သရသည။

pmrsufESm 35 odk h

မတ ၂၇။ ေဒၚေအာငဆနးစ ၾကညသည တ ပ မေ တာ ကာ က ြ ယေ ရး ဥး စး ခ ပ ၏ ဖ တ ၾ ကား ခ က အ ရ ေ န ျ ပ ညေ တာ တ ြ င က ငး ပ ျ ပ လ ပ သ ည တ ပ မေ တာေ န ႔ အခ မးအနား က ပထမဆးအ ႀ က မအ ျဖ စ တကေရာကသည။

မတ ၂၆။ လမ းေရး၊ ဘာသာေရး ဆပ အ ၾ က မး ဖ က ဖ က ဆး မ ႈ မ ား ပ ခး တ ငး အေနာကျခမးေဒသမားသ႔ ပ႕ႏ႔လာရာ ဇးကနး၊ နတလငး ၿမ႕တြင ဗလႏင မြတစလငမား၏ ေန အ မ ၊ ေ စ း ဆ င မ ား ဆ က လ က ဖကဆးခရေၾကာငး သတငးရရသည။

မတ ၂၅ ။ မႏ ေလး တ ငး ေဒသ ႀ ကး ၊ မတလာၿမ ႕ႏ င အနးတ၀က ၿမ ႕နယ ၃ ၿမ႕နယတြင ျဖစပြားခသည ဆပအၾကမးဖက မးရ ႈ ႕မ ႈမ ားတြင ပါ၀ငခသဟ ယဆရသည လ ၄ ၀ က ဖ မး ဆး ထ နး သ မး ထား ၿ ပ ျဖစေၾကာငးႏင အစးရအေနျဖင လမ းေရး၊ ဘာသာေရး အၾကမးဖကမႈမားက အစြမးကန တား ဆးေ ဆာ င ရ ြ က မ ည ျ ဖ စေ ၾ ကာ ငး သတငးထတျပနသည။

မတ ၂၄။ ကလသမဂၢ အတြငးေရးမးခပ၏ ျမနမာႏငငဆငရာ အထးအၾကေပးပဂၢ လ ဗေဂး နမဘးယားသည မတလာၿမ႕တြင လညလည ၾကည႐ႈခကာ အၾကမးဖကမႈ ကးလြနသမားအား ဖမးဆး အျပစေပးႏငရန အေရးႀကးေၾကာငး ေျပာၾကားခသည။

မ တ ၂ ၃ ။ ရ န က န ၿ မ ႕ ၊ ျမနမာၿငမးခမးေရးစငတာတြင ျပလပသည ပအဝးအမးသား လြတေျမာကေရးအဖြ႕ခပ PNLO ႏင ျမနမာအစးရ၏ ျပညေထာငစအဆင အပစခတ ရပစေရး ျပညေထာငစအဆင ၿငမးခမးေရး ေဆြးေႏြးပြတြင အပစခတရပစဖ ႔ သေ ဘာ တ ည မ ႈ ရ ရ ခေ ၾ ကာ ငး သတငးထတျပနသည။

မတ ၂၂။ မႏ ေလးတငး အမရပရၿမ ႕ ေတာ င သ မ န အ ငးေ စာ ငး လ ငး ဇ ငး က နး သသာနရ ထငးဘရငေဟာငး ဥတြနပ၏ အတဂမာ အစစအမနဟ အတညျပႏင ၿပ ျဖစေၾကာငး တးေ ဖာ ရာ တ ြ ငေ တ ြ ႔ ရ ရ သ ည အေထာကအထားမားက ကးကား၍ ထငးသမငး ပညာရငမားက ေျပာဆသည။

မ တ ၂ ၁ ။ က မ ၸ ဏ လ ပ င နး မ ား ၊ စးပြားေရးလပငနးမားက ေကာကခေနသည ၀ငေငြခြန ႏႈနးထားက ဧၿပ ၁ ရကေန႔မ စတငကာ ၅ ရာခငႏႈနး ေလာခသြားရန စစဥထားေၾကာငး ဘ႑ာေရးႏ င အခ ြန (ဘ႑ာ/ အခ ြန ) ၀နႀကးဌာန ညႊနၾကားေရးမႉးထမ သရသည။

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013jrefrmjynfowif;'kdif,m&D A 35

မတ ၂၀။ မတလာၿမ႕တြင ေရႊေရာငးခရာမ စကားမား ခကရနျဖစပြားၿပးေနာက စတငခသည ႐နးရငးဆနခတ ျဖစမႈက လၿခေရးရတပဖြ႕က ေနာကဆး ထနးခပထားႏငခ ၿပး အမႈအခငး စတငကးလြနသမားက ထနးသမးထားေၾကာငး သတငးရရသည။

မ တ ၁ ၉ ။ ေ ရ ႊ တ ဂေ စ တေ တာ ဝနးကငတြင အထပ ျမင အေဆာကအအ ေဆာကလပ မ ႈအတ ြက ရန ကန ၿ မ ႕ေတာ စ ည ပ င သာ ယာေ ရး ေ ကာ မ တ ၊ အငဂ င နယာဌာန (အေဆာကအအ) က အထပ ျဖင ကန ႔သတျခငးအစား အျမငေပ (၇၈ ေပ) ျဖင မတလမ စတင၍ ေျပာငးလ ကန႔သတလကေၾကာငး သတငးထတျပနသည။

မ တ ၁ ၈ ။ ႏ င င ကး လ က မ တ ေလာကထားရာတြင ပညာေရး ကငးရငးေၾကာငး ေထာကခခက ရယတငျပရန မလေတာေၾကာငး ပညာေရး၀န ႀကးဌာန အဆင ျမငပညာဥးစးဌာန(ေအာကျမနမာျပည)က ေၾကညာခက ထတျပနသည။

မ တ ၁ ၇ ။ လ က ပေ တာ ငးေ တာ င ေၾကးနစ မ ကနး က ဖ ကသမးရ န ဆႏ ၵ ျ ပ ေတာ ငး ဆေ န သ ည သ ပ တ စ ခ နး မ ား က ေဒသခမားက ႐ပသမးခၾကသည။

မတ ၁၆။ ကခငလြတေျမာကေရးအဖြ ႔ ( K IO ) ထနး ခ ပ န ယေ ျ မမ ားအတ ြငး ရ ဒကၡသညမားအတြက အစားအေသာကႏင အေ ဆာ က အ ဥး မ ား အ ခ က အ ခ ရငဆငေနရဆ ျဖစေသာေၾကာင ႏငငတကာ အဖြ႔စညးမား၏ အကအည တကရကရရေရး ေမ ာ လ ငေ န ရေ ၾ ကာ ငး ဒ က ၡ သ ည စ ခ နး ေကာမတက ေျပာသည။

မတ ၁၅။ ျမနမာႏငငသားမား ျပညပသ႔ ထ ြ ကခ ြာ ရာတ ြ င ျ ပညတ ြ ငး အခ ြ န မ ား ဥးစးဌာန၏ အခြနကငးရငးေၾကာငး ယရသည ပစ (ဂ) သက ေသခ လကမတက ယရန မ လ အ ပေ တာေ ၾ ကာ ငး ဘ ႑ာေ ရး ႏ င အခြန၀နႀကးဌာနက ထတျပနသည။

မတ ၁၄။ သမၼတ ဥးသနးစနသည နယးဇလန ၀နႀကးခပ မစၥတာ ဂြနကးႏင ၾသစေၾတးလ ဓနသဟာယ ႏ ငင ဘရငခခ ပ မစ ၥတာ ကြငတငးဘ႐ကစ တ ႔၏ ဖတၾကားခကအရ ၾသစေၾတးလႏ င နယးဇလန ႏငငမ ားသ ႔ ခစၾကညေရး ခရးစဥက စတငထြကခြာ သည။

မ တ ၁ ၃ ။ ထ ငး - ျ မ န မာ ပးေပ ါငးေဆာကလပေနသည ထငးႏငငမ ျမနမာနယစပ ျမ၀တၿမ ႕က ျဖတ၍ ထငး-ျမနမာ-အႏၵယ သးႏငငျဖတ အာရ အေဝးေျပးလမးမႀကး စမကနး လပငနးမားက ၂၀၁၄ ခႏစ ဧၿပ ၃၀ တြင အၿပးသတမညျဖစေၾကာငး သရသည။

မ တ ၁ ၂ ။ အ စး ရ ၀ န ထ မး မ ား ၏ လစာႏႈနးထားႏင ႔ ပငစငလစာႏႈနးထားမား တး ၿ မ င ႔ ရ န လ ာ ထား မ ႈ အ တ ြ က ယခဘ႑ာႏစတြင ကပ ၃၈၅ ဘလယ ပမ သးစြသြားမညျဖစေၾကာငး ယေန႔ ျပလပေသာ ဘ႑ာေရးေကာမရ င အစညးအေ၀းတ ြ င ေဖာျပသည။

မတ ၁၁။ အစးရဘကမ ျပညေထာငစ၀ န ႀ ကး ဥးေ အာ င မ ငး ဥးေ ဆာ ငေ သာ အဖြ ႕ႏ င ေကအင အဘကမ တပပငး ဆငရာ ထ ပ တ နး တာ ၀ န ရ သ ည ေ က အ ငေ အ ဒတယစစဥးစး ခ ပ ဗ လခ ပ ဂ ြ နေမာႏ င တပပငးဆငရာ အႀကးအကမား ပါဝငသည အဖြ႕တ ႔ တရတႏငင၊ ေရႊလၿမ႕တြင ေတြ႕ဆ ေဆြးေႏြးၾကသည။

မ တ ၁ ၀ ။ ထ ငး ဘ တေ င ြ ႏ င တရတယြမေငြတ႔က ျမနမာႏငင ဗဟဘဏမ တ ရား ဝ င လ လ ယ ခ ြ ငေ ပး ရ န ယ ခ ႏ စ ဧ ၿ ပ လ မ တ င မ တ ြ င ခ ြ င ျ ပ ေ ပး ႏ င ရ န စစဥေဆာငရြကလက ရေၾကာငး သရသည။

မ တ ၉ ။ ကေ မာ ၻ ဒ ယား န င င က ျပညပေရာက အတကအခ Sam Rain-s y ဟာ စေ နေ န ႔ က ရ န က န ၿ မ ႕ မ ာ NLDပါတ ဥကဌ ေဒၚေအာငဆနးစ ၾကညန ႔ ေတ ြ ႕ ဆ ၿ ပး ဒ မ ကေ ရ စေ ရး အ တ ြ က ရနးကနလႈပရားရတာေတြက ေဆြးေႏြးတယလ႔ Mr Sam Rainsy ရ႕ ေျပာခြင႔ရသ ေျပာဆခကက ကး ကား ၿ ပး A F P သ တ ငး တ စ ရ ပ မ ာ ေဖာျပထားပါတယ။...

မတ ၈ ။ ေဂ ာ ဒန ႏ င ငေရာက ျမန မာ အလပသမားမ ား အခ ြငအေရး ေတာငး ဆ

ဆ ႏ ၵ ျ ပ မ ႈ မေ ျ ပ မ လ ည ျ ဖ စေ န ျ ခ ငး က ညႏႈငးေျဖရငး ေပးရနအတြက ျမနမာအစးရက တာ ၀ န ရ သ ၂ ဥး က ေ ဂ ာ ဒ န ႏ င င သ ႔ ေစလႊတ၍ ျပနာမား ေျပလညမႈ ရရေအာင ႀကးပမးမညဟ ျမနမာအလငး သတငးစာတြင ေဖာျပသည။

မတ ၇။ ရ ခ င ျပညနယရ မ ြတဆလင ဒကၡသညမားအတြက ျပညပအကအညျဖင လး ခ ငး အမ ရာမ ား ေဆာကလပေပးမည ဆသည သတငးေ ၾကာင စစေတြ ၿမ ႕တ ြင ဆန႔ကင ဆႏၵျပၾကသည။

မတ ၆။ ျပညပႏငငမားသ႔ သြားေရာကမည ျမနမာႏငငသားတငး လအပသည ႏငငျခား ထြကခြာခြင ပစ(က) (D-Form) ျပလပရျခငးက လာမည ဧ ၿ ပလတြ င ပယဖ ကသ ြားမည ျ ဖ စေ ၾ ကာ ငး လ ဝ င မ ႈ ႀ ကး ၾ က ပေ ရး ႏ င ျ ပ ည သ ႕ အ င အား ဝ န ႀ ကး ဌာ န ၊ လ ၀ င မ ႈ ႀကး ၾကပေရးႏ င အမ းသား မ တပတငေရး ဥးစးဌာနက ေျပာၾကားသည။

မတ ၅။ ယၾကညစတခမႈ ပမရရရနအတြက ျမနမာႏငငအေနျဖင ႏငငတကာအကးစးပြား ပ ဋ ပ က ၡ မ ား ေ ျ ဖ ရ ငးေ ရး န ယးေ ယာ က သေဘာတညခက(New York Conven-tion) အဖြ႕၀ငရန ျပညေထာငစ လႊတေတာက သေဘာတည လကသည။

မတ ၄။ ျမနမာ တစႏငငလးတြင စစတပမ အေ ၾကာငးအမ း မ း ျ ပ သမး ယထားေသာ ေျမဧက ၂ သနးခြနးပါး ႐ေၾကာငး လႊတေတာမ ဖြ႕စညးေပးထားသည လယယာေျမစစမးေရး ေကာမ႐ င၏ ျပညေထာငစ လႊတေတာသ ႔ တငျပေသာ အစရငခစာတြင ေဖာျပသည။

မတ ၃။ ရနကန ၿ မ ႕ေတာ စညပငက ရနကန ၊ ကမာရ ြတ ၿမ ႕နယရ ဟသာဝတ ယာဥေရာငးဝယေရးစခနး က ဒဂ ၿ မ ႕နယ ၊ မ ငး ရေ က ာ စ ြာ လ မး သ ႔ ယာ ယ ေျပာငးလဖြငလစခြင ျပခသည။

မ တ ၂ ။ လ ႊ တေ တာ က ေ ရး ဆ ြ ထ တ ျ ပ န လ က သ ည ပ ႏ ပ ျ ခ ငး ႏ င ထ တေဝ ျ ခငး လပ ငနး ဥပေဒ ၾကမးသည စာနယဇငးေလာကသားမ ား သေဘာဆႏ ၵ မပါဝငဘ ထတျပနလကျခငး ျဖစၿပး မဒယာ လ ြ တ လ ပ ခ ြ င က ထ ခ က သ ည အ တ ြ က က န ႔ က ြ ကေ ၾ ကာ ငး ျ မ န မာ စာ န ယ ဇ ငး အသငးမားက ဆသည။

မတ ၁။ ေခတမး ၊ ျပညေထာငစေန႔စဥ၊ ေရႊႏငငသစ၊ အငပါယာ၊ The Messenger ၊ မဇ ၥ မ ၊ ျမနမာနယးစ၀ခႏ င ေနာကဆးရ ေန႔စဥသတငးစာ စသည ပဂၢလက သတငးစာ ၈ ေစာငက လာမည ဧၿပလ ၁ ရကေန႔မစ၍ ယာ ယ ထ တေ ဝ ခ ြ င ျ ပ လ ကေ ၾ ကာ ငး ျ ပ န ၾ ကားေ ရး ဝ န ႀ ကး ဌာ န က သတငးထတျပနသည။

ေဖေဖာဝါရ ၂၈။ ရမးျပညနယအေရ႕ပငး၊ တာခ လတ အေ ျခ စက ေ ျခ ျမနတပရငး (၃၃၁) ၌ တပရငးမႉးႏင ဌာနခပ တပခြမႉးတ႔ စကားမားရာမ ဌာနခ ပ တပခ ြမ ႉး ဗလမ ႉး ျပညစေအာငက ေသနတႏ င ပစခတရာ တ ပ ရ ငး မ ႉး ဒ ဗ လ မ ႉး ႀ ကး ေ ဇ ယ ာ ၀ ငး ေသဆးသြားေၾကာငး သတငးရရသည။

ေဖေဖာဝါရ ၂၇။ ရနကနတငး၊ ကမာရြတၿမ ႔ နယရ ဟသာဝတ ယာဥေရာငး ဝ ယေရး စ ခ နး အား ရ န က န ကား ပ လာ ဇာ အ ျ ဖ စ တညေဆာကကာ အကးအျမတအား ၿမ ႔ ေတာ စညပငသာယာေရး ေကာမတမ ၅၅ ရာခငႏႈနးခန႔ ရရမညဟ စညပငသာယာေရး ေကာမတ အခြနဌာနက ေျပာၾကားသည၊

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၂ ၆ ။ ျ မ န မာ ႏ င င သ ႔ ေရာကရေနသည ႏဘလျငမးခမးေရးဆရင ေတာ င အာ ဖ ရ က ဘ နးေ တာ ႀ ကး ဒ က စ မ ြ န တး တး က ျ မ န မာ ဒ မ ကေ ရ စ ေခ ါ ငးေဆာင ေဒ ၚေအာငဆနး စ ၾကညက ေနအမတြင လကခေတြ႕ဆသည။

ေဖေဖာဝါရ ၂၅။ ရနကနၿမ႕၊ ျမနမာႏငင ကနသညမားႏင စကမႈလကမႈ လပငနးရငမား အ သ ငး ခ ပ တ ြ င ယေ န ႔ က ငး ပေ သာ အေ မ ရ ကား - ျ မ န မာ က န သ ြ ယေ ရး ၊ ရငးႏး ျမပႏေရးမႈဆငရာ အစညးအေ၀းတြင ႏစႏငင ကနသညအသငးမားအၾကား အနာဂတ စးပြားေရး ပးေပါငးေဆာငရြကရန လကမတ ေရးထးၾကသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၂ ၄ ။ က ခ င ျ ပ ည န ယ ၊

လ င ဇာ ၿ မ ႕ အ နး က စ စေ ျ ပး ဒ က ၡ သ ည စခနးမားအတြက ေဆးဝါးႏင ရကၡာပစၥညးမား သ ယေ ဆာ င လာ သ ည ႏ င င တ ကာ ၾကကေျခနအဖြ႕ ICRC ကား ၃ စးက ေဒသခ အ စး ရ တ ပ မ ား က တား ဆး ျ ခ ငးေ ၾ ကာ င ေနာကေၾကာငး ျပနလညခရေၾကာငး သရသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၂ ၃ ။ အ လ ပ သ မား ၊ လ ယ သ မား သ မ ဂ ၢ အ ဖ ြ ႕ အ စ ညး မ ား ႏ င ျ ပ ညေ ထာ င စ ဝ န ႀ ကး ဥး စး သ နး ၊ ဝ န ႀ ကး ဥးေအာငမငး၊ ဝနႀကး ဥးခငရတ ႔ ရနကနၿမ႕ ေရ ႊလလမးရ Myanmar Peace Center တြငေတြ႕ဆေဆြးေႏြးၾကသည။

ေဖေဖာဝါရ ၂၂။ ျမနမာႏငင၏ ႏ ႔စားႏြား ေမြးျမေရးက႑တြင ရငးနးျမႇပႏ လပကငရန ထငး၊ ကရးယား၊ နယသာလနႏင နယးဇလန ႏငငမားမ လာေရာကေဆြးေႏြးမႈမား ရေၾကာငး ေမ ြး ျမေရးန င ေရလပငနး ဝန ႀကးဌာနက ေျပာၾကားသည။

ေဖေဖာဝါရ ၂၁။ ယခင စစအစးရလကထက လ ႕ အ ခ ြ င အေ ရး ခ းေ ဖာ က မ ႈ မ ား ၊ အာ ဏာ အ လ ြ သး စား မ ႈ မ ား အ ပ ါ အ ၀ င မ တ ရား မ ႈ မ ား က တ င ၾ ကား ႏ ငေ ၾ ကာ ငး အ မ း သား လ ႊ တေ တာ ျ ပ ည သ တ ႔ ၏ တငၾကားစာႏင အသနားခစာဆငရာေကာမတ ဥက႒ ဥးေအာငၿငမးက ေျပာသည။

ေဖေဖာဝါရ ၂၀။ မႏေလးတငး ေဒသႀကး၊ အမရပရၿမ ႕နယ၊ လငး ဇငး ကနး သသာနရ အ တ ဂ ၂ ခ သ ည ထ ငး ဘ ရ င အ တ ဂ ဟတမဟတ စစမးေဖာထတ ႏငရနအတြက ထ ငး သ ေ တ သ န ပ ညာ ရ င အ ဖ ြ ႕ က လပငနးမားစတငသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၁ ၉ ။ ရ န က န တ ငး ၊ သာေကတၿမ ႕နယ မာနေ ျပ ၃ ရပကြက ၊ ၁၉ လမးအတြငး႐ အစ ၥလမ ဘာသာေရး စာသငေကာငးက အၿပးတင ဖကသမးေပးရန လစေ၀း၍ ေအာဟစ ေတာငးဆၾကရာမ ရမားႏင ပဋပကၡ ျဖစပြားခသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၁ ၈ ။ ၂ ၀ ၁ ၃ - ၂ ၀ ၁ ၄ ဘ႑ာေရးႏ စတ ြင ျ မနမာတစႏ င င လးရ အစးရ ေဆး႐မားအတြက ယမနႏစကထက (၁၄) ဆတးၿပး ကပေငြ ဘလယ (၅၀) အထ ေဆးဝါးပစၥညးမား ဝယယ သးစြမညျဖစေၾကငး ကနးမာေရးဝနႀကးဌာနက ေျပာၾကားသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၁ ၇ ။ ျ မ န မာ ႏ င င က တ ငး ရ ငး သား လ က န က က င မ ား ႏ င အစးရအၾကား ျဖစေပၚေနသည ျပနာက အမးသားေရးကစၥလ သေဘာထားၿပး ၀ငး၀နး ေျဖရငးၾကရန ေနာေ၀ႏငငတြင ေရာကရေနသည ၈၈ မးဆက ေကာငးသားေခါငးေဆာငမားက တကတြနးလကသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၁ ၆ ။ ျ မ န မာ ႏ င င ေရ႕ေနမားကြနရကႏင ပးေပါငးပါဝငသည အေမရကား ျပညေထာငစ အေျခစက Jus-tice Trust အဖြ႕က လကပနေတာငးေတာင ဆႏ ၵ ျပပ ြ ၿဖ ခ ြငးရာတြင အသး ျပ ခသည ဗး တ ြ င မး စး ျ ဖ ပ ါ ဝ ငေ ၾ ကာ ငး သတငးစာရငးလငးပြလပၿပး ထတေဖၚခသည။

ေဖေဖာဝ ါရ ၁၅။ ျမ နမာႏ င ငမ HIV/AIDS ေရာဂါ ကသေရးႏ င တကဖကေရး အစအစဥမ ားတြင ႏငငတကာ ပပးမ ႈ ျဖင ေဝဒနာသည တစသနးေကာမ ၃ ပ ၁ ပ ခန႔ကသာ ကသေပးႏငသည အေျခအေနတြငရ ေနၿပး ဘ႑ာေရးအတြက အလ ရ ငအသစမ ား မ ရေ တာ ပ ါ က အ ၾ က ပ အ တ ညး ဆ ကလာႏ ငေ ၾကာငး က နးမာေရးဆ င ရာ ပညာရငမားက ေျပာဆသည။

ေဖေဖာဝါရ ၁၄။ တစကမာၻလးရ အမ းသမးမား ညႇငးပနးႏ ပစကခရသည အေျခအေနမား ရပတန႔ေရးအတြကရနကနၿမ႕တြင အမးသမး၊ အမ းသား အရ ြ ယ စ အငအားႏ စ ရာခ န ႔ စေပါငးၿပး ဆႏၵထတေဖာ ကျပေဖာေျဖမႈမား ျပလပခၾကသည။

ေဖေ ဖာ ဝ ါ ရ ၁ ၃ ။ အ စး ရ က ေ ဒ သ ခ ေတာငသလယသမားမ ားအား ၄ငးတ ႔ ပ င လ ယ ယာေ ျ မ မ ား မ ဖ ယ ရ ားေ ပး ရ န အ ေၾကာငး ၾကားထားသျဖင မမ တ ႔ အေရးက ေတာငးဆရနအတြက ရနကနတငးေဒသႀကး၊ သနလငၿမ ႕နယမ ေကးရြာ ၄ ရြာႏင သနလငၿမ ႕၊ ေရ ႊ ျ ပညသာယာ ရပက ြကရ လယသမား သးေထာငေကာ စေပါငးၿပး လယယာေျမမား ဆးရးမႈ အခြငအေရး ကာကြယေရးေကာမတက ဖြ႕စညးလကသည။À

pm 34 jrefrmjynfowif;'d ki f,m&D rS

wdk[l;^wdk[l;aMumf

ပါ၀ငေသာပစၥညးမား

၁။ ပမႈန႔(အစမး) ခနခြက ၁ခြက၂ ။ ဆား - လကဖကရညဇ ြ နး ၅ပ ၁ပ (အရသာအေလးအေပ ါ ခ နဆႏ ငသည )

၃။ ဟငးခမႈန႔- (ၾကကလင) လကဖကရညဇြနး ၅ပ၁ပ၄။ ဆႏြငးမႈန႔- လကဖကရညဇြနး ၅ပ၁ပ (အေရာငလဖ႔)၅။ ေရ- ခနခြက ၂ခြကခြ၆။ ေနၾကာဆ လကဖကရညဇြနး၁ဇြနး၇။ လငဗနး၁၀လကမx ၈လကမx ၃လကမအထ(သတ/အလမနယ)တခ၈။ ဒနအးတခ၉။ သစသားေယာကမတခ (ေယာကမမ းစ ရ ေသာလညး သစသားေယာကမ

ကပ၍သငေလာပါသည)

ခကျပတနညးအဆငဆင

၁။ ပမ ႈန ႔ (အစမး ) ခ နခ ြက၁ခ ြကက ဒန အးထထည ျပး၃နာရ ၾကာေအာင ေရစမ ထားပါ။ ပမႈန႔မားအခလကျဖစမေနေအာငလကႏငေျခေပးရပါမည။၂။ ေရစမထားသည ပမ ႈန ႔ မ ထ ြကလာသည အေပၚေရ ၾကညမ ား က ဒနအးက

ေစာငး၍သြနပစပါ။ ၃။ ပမႈန႔အႏစခညးကနေအာငေရကသြနပစပါ။၄။ ခနခြကျဖင ေရ၂ခြကက ဆေအာငတညပါ။၅။ ေရထသ႔ ဆားအနညးငယ၊ အခမႈန႔(ၾကကလင)အရသာရရမထပါ။၆။ တဟးအ၀ါေရာငရငရငၾကကပါက ေရထသ႔ ဆႏြငးမႈန႔ခနဆထပါ။၇။ ပြကပြကဆေနသညေရထသ႔ ပမႈန႔ႏစက ေလာငးထပါ။၈။ ပမ ႈန ႔ႏ စ က ေရဆဆထသ ႔ ေလာငးထစဥ ညာဘက(သ ႔မဟတ) ဘယဘက

တဖကတညးသ႔သာ သစသားေယာကမျဖငေမႊပါ။၉။ မးေလာလကပါ။၁၀။ မးေအးေအးနငေစးပစလာသညအထ ၁၀မနစၾကာေအာငေမႊရပါမည။၁၁။ ဗနး(သတ/အလမနယ)ထတြင ဆသတလမးထားပါ။၁၂။ ေစးပစလာသည တဟးႏစရညက ဗနးထသ႔သြနထည၍ အေအးခပါ။၁၃။ နာရ၀ကၾကာလင တဟးခသြားလမမည။၁၄။ တဟးသတ စားလသမားအတြက အဆငသငျဖစပါျပ။၁၅။ တဟးေၾကာ စားလသမားအတြက တဟးက မမၾကကႏစသကသလအထအပါး ခနဆလး၍ ဆမားမားႏင မးျပငးျပငးျဖင ေၾကာစားႏငပါသည။ À

Phot

o: M

yanm

ar A

mer

ican

Mus

ical A

rts

e,l;a,mufjrdKUtajcpdkuf jrefrmtar&duef*DwtEkynmtoif;\ Singer Support Program udk 2013 azaz:0g&Dv17&ufaeYwGif e,l;a,mufjrdKUü jyKvkyfusif;y&m toif;OuúX

a'gufwmaZmfrif;OD;? *DwtEkynm&SifpE,m;atmif0if;ESifh e,ll;a,mufjrdKU&dS jrefrmtoif;tzJGY

rsm;? jrefrmh*Dwudk cspfjrwfEdk;Muaom jrefrmrsdK;qufopfvli,fausmif;om;rsm;? pkpkaygif;

y&dowf70ausmfwufa&mufMuonf/

Singer Support Program \&nf&G,fcsufrSm jrefrmoDcsif;rsdK;pHkudk oDqdktoufarG;0rf;

ausmif;aeMuaom aw;oH&Sifrsm;? EdkifiHjcm;a&muf taysmfxrf;*Dw0goem&Sifrsm;? jrefrmrsdK;

qufopfvli,faw;oH&Sifrsm;twGuf pifjrifhay:wGif jrefrmpum;udk Xmefu&dkif;usus? jrefrm

o'´gudk wdusrSefuefpGmajymqdkEdkif wwf&ef? jrefrmpmESifhpum;udk rsdK;qufopfvli,frsm;u

jrefrmh,Ofaus;rIw&yftaejzifh vufqifhurf;xdef;odrf;&efwdkYjzpfaMumif; pE,m;atmif0if;u

&Sif;vif;ajymMum;jyD; eHeufydkif;ESifhnaeydkif;2em&DpDcGJíaqG;aEG;oifMum;ay;ygonf/À

jrefrmtar&duef*DwtEkynmtoif;\ Singer Support Program

(wydk hwGJ=waygif; 1374) Apr 2013aMumfjim - Advertisement A 36


Lead guitar: Naing Zaw (Lazy Club), Bass: Paul Keyboard: Ko Zaw, Drum: Saw Phyu

DATE : SATURDAY May 18 2013

SHOWTIME: 6:00 p.m. – 10:00 p.m.

TICKETS: $35, $45 & V.I.P

The Performing Arts Center of Baldwin Park4640 N. Maine AveBaldwin Park, Ca 91706

For more information and tickets sale, please contact:Yoma Restaurant: (626) 280 8655 Daw Yee Myanmar Cafe: (626) 573 8080Shwe Mann Thu: (626) 571 1983 Ma Monica Yeo (626) 348 6548 Shwe Min ThaMee: (626) 927 9054 May Thet Aung: (310) 353 6786Emily Aung: (909) 472 1949 Thanda: (949) 439 5163

New York: Saturday - May 25 2013

Washington, D.C: Saturday - June 1 2013

Maryland: Sunday - June 2 2013

San Francisco: Saturday - June 8 2013

Where:

oJEk0g zdk;umcdkifoif;Munfpdef0if;xGef;rEÅav;odef;aZmf

Music Band:

]]rEÅav;odef;aZmf ESifh tEkynm&Sifrsm;}}

aMumfjim - Advertisement


JAZZ & BALLET DANCE PASADENA CIVIC BALLET

Choreography by DIANE DE-FRANCO BROWNE

MUSIC ENSEMBLE PIANO - Saw Moonlight

GUITAR - Ko Paul Lahpai

NORTHKIRK BELL CHOIR

LEAD GUITAR– Sean Dunn

KEYBOARD & DOUBLE BASS - Justin Williams

PERCUSSION & DRUMS– Henry Lozano

HARP– Shawna

SAXOPHONE –Sean Harrison

VIOLIN: Nathaniel Lee

BACKUP VOCALIST: Anna Dunn & James Donaldson

TICKETS CONTACT

Sandra Pyu (909) 908-5969

Lawrence Lwin (626) 888-9092

Ko Paul Lahpai (626) 586-0176

Tickets: $29-$39, Premium $49

IN STORE PURCHASE:

Yoma Restaurant (626) 280-8655

Shwe Man Thu (626) 571-1983

Shwe Min Thamee (626) 927-9054

A portion of the proceeds to benefit

Grace Home Orphanage Yangon, Myanmar

pDpOfwifqufaom

Please No Camera, Video, Audio Recording

aMumfjim - Advertisement


www.SuperSmileDental.com

•Cosmetic Dentistry (Veneer, White Filling,Teeth Whitening)•Painless Treatment.•Senior Discount(50% Off UCR)

San Gabriel Office1739 S San Gabriel Blvd

San GabrielCA 91776

Ph: (626) 288-5777Rosemead Office

8038 E. Garvey Ave #BRosemeadCA 91770

Ph: (626) 571-7000

SUPER SMILE DENTAL

SUPER SMILE DENTAL

W e C a r e Fo

r

Yo u r S m i l e

Call us today forFREEXRAYS FREEEXAM FREECONSULATION

Dr. Min LwinDr. Tin Tin Htwe

Dr. Min LwinDr. Tin Tin Htwe

tm;upm;owif;rsm;

2012twGuf urÇmhtaumif;qHk;abmvHk;orm;qkay;yGJudk qGpfZvefEdkifiH Zl;&pfjrdKUwGif

2013 Zefe0g&Dv 7&ufaeYü jyKvkyfusif;y&m trsdK;om;urÇmhtaumif;qHk;abmvHk;orm;qkudk

vdkife,frufqD (25ESpf? tm*sifwD;em;)u qErJ 41.60&mckdifESKef;jzifh 4ESpfqufwdkuf qGwfcl;

&&SdjyD; trsdK;orD;urÇmhtaumif;qHk;abmvHk;orm;qkudk Abby Wambach (32ESpf? tar&duef)

u qE´rJ 20.67&mcdkifESKef;jzifhqGwfcl;&&Sdonf/À

Southern California Burma Chinese Association bwfpfuufabmjydKifyGJqk&toif;rsm;

World Golf Championship a*gufoD;

&dkufjydKifyJGudk zavmf&D'gjynfe,f Doral jrdKY Blue Monster a*gufuGif;wGif 2013 rwfv

7rS 10&ufaeYtxd jyKvkyfusif;y&m urÇmh

eHygwf(2) Tiger Woods u pkpkaygif;&dkuf

csuf269csufjzifh 7Mudrfajrmuf yxr&&SdjyD;

qkaMu;aiG 1.5oef;&&dSygonf/À

2014 AFC Challenge Cup jrefrmabmvHk;toif;ajcppfyGJatmif

tm&SabmvHk;tzGJYcsKyfuMuD;rSL;usif;yaom

AFC Challenge Cup tkyfpk(A) ajcppfyGJ pOfrsm;udk 2013rwfv 2&ufrS6&ufaeYtxd

jrefrmEdkifiH &efukefjrdKY ok0PÖabmvHk;uGif;ü

,SOfjydKifupm;Mu&m jrefrm(trsdK;om;)vuf

a&G;pifabmvHk;toif;onf *ltrftoif;udk

5*dk;-*dk;r&dS? tdEd´toif;udk 1*dk;-*dk;r&dSjzifh

Edkifí w&kwfwdkifaytoif;ESifh 1*dk;pDoa&

upm;um tkyfpkAdkvfpGJojzifh ajcppfyGJatmif

jyD; 2014ckESpfwGif armfv'dkufEdkifiHü usif;y

rnfh AFC Challenge Cup abmvHk;jydKifyGJ

odkY 0ifa&muf,SOfjydKifcGifh &&dSoGm;aMumif;

owif;&&dSonf/À

2012ckESpfurÇmhtaumif;qHk;abmvHk;orm;qk&Sifrsm;

Arcadia tv,fwef;ausmif;rS Junior Olympics a&ul;csefyD,H Ryan Wang27Mudrfajrmufta&SYawmiftm&Stm;upm;jydKifyGJ

jrefrmEdkifiHutdrf&Siftjzpf aejynfawmfwGif

2013 'DZifbmv11rS22&ufaeYtxdusif;yrnf

World Golf Championship jydKifyGJ

Tiger Woods 7MudrfajrmufAdkvfpGJ

u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,f avmhpftdef;*svdpf Arcadia pD;wD;ae udkarmifarmifMunf-reDvmpdef

wdkY\om; Ryan Wang (13ESpf? 8wef;)onf 2013 Zefe0g&D 19-20&ufwGif jyKvkyfusif;yaom

awmifydkif;u,fvDzdk;eD;,m; Junior Olympics wHcGefpdkufa&ul;jydKifyGJ (13ESpfwef;) udkuf100

&ifabmifwef;ul;jydKifyGJü 1rdepf05.09puúefYjzifh yxra&TwHqdyfqkudk qGwfcl;&&dSjyD; udkuf200

&ifabmifwef;ul;jydKifyGJü 2rdepf22.93puúefYjzifh'kwd,aiGwHqdyfqkudk&&dSygonf/ À

avmhpftdef;*svdpftajcpdkufSouthern California Burma Chinese Association toif;u 2013ckESpf Zefe0g&DvESifhazaz:0g&DvwdkYwGiffMuD;rSL;usif;yaom bwfpfuufabm

jydKifyGJü toif;aygif;6oif; ywfvnfpepfjzifh yg0if,SOfjydKifMu&m Up Tempo toif;u yxr?

US Furniture toif;u 'kwd,? Homer toif;u wwd,qk toD;oD;qGwfcl;&&dSMu&m

qkrsm;udkrwfv2&ufnaewGifusif;yaomESpfopful;npmpm;yGJüay;tyfcsD;jr§ifhygonf/À

b&lEdkif;? uarÇm'D;,m;? tif'dkeD;&Sm;? vmtdk?

rav;&Sm;? zdvdydkif? puFmyl? xdkif;? ta&SYwDarm?

AD,uferfESifh jrefrmEdkifiH tygt0if ta&SY

awmiftm&SEdkifiHaygif; 11EdkifiHwdkY yg0if,SOf

jydKifMurnfh 27Mudrfajrmuf ta&SYawmiftm&S

tm;upm;jydKifyGJudk jrefrmEdkifiHu wwd,

Mudrfajrmuf tdrf&SifEdkifiHtjzpf aejynfawmf?

&efukefESifhrEÅav;jrdKYwdkYwGif2013 'DZifbmv

11rS22&ufaeYtxd vufcHusif;yrnfjzpf&m

jrm;ypf? ajy;ckefypf? a&ul; ('dkifAif?a&ul;?

0gwmydkvdk)? Muufawmif? bwfpuufabm?

bdvd,uf pElum? um,MuHhckdifrI? vufa0SY?

uEl;? jcif;vHk;? ppfwk&if? pufbD;? jrif;pD;?

abmvHk;? zlq,f? a*gufoD;? a[mfuD? *sL'dk?

u&maw;'dk? uifydk? &dk;&mvufa0SY(arG)? &Guf

avS? ydkufausmfjcif;? aoewfypf? pm;yGJwif

wif;epf? wkdufuGrf'dk? &dk;&mavSavSmf? wif;epf?

yefMuyfqDvwf? abmfvDabm? tav;r?

0l½SL;ESifh eyef;ponfhtm;upm;33rsdK;yg0if

rnfjzpfaMumif;owif;&&dSonf/À

11MudrfajrmufFINA urÇmha&ul;jydKifyGJ

taumif;qHk;a&ul;orm; Ryan Lochte

11Mudrfajrmuf FINA (Short Course) urÇmha&ul;jydKifyGJudk 2012'DZifbmv 12rS16

&uftxd wl&uDEdkifiH tpöwefblvfjrdKUü usif;

ycJh&m urÇmhpHcsdef2ck? a&TwHqdyf6ck&&dSaom

Ryan Lochte (USA,28ESpf) udk taumif;

qHk;trsdK;om;a&ul;orm;qkcsD;jr§ifhygonf/


a ' gu fw m a Z m f x G e f ; o G m ; aq ; c e f ;

East - West Dental Center

ZOOMpufMuD;Nzifhwpfem&DtwGif;

NzLazG;NyD;awmufaNymifoGm;atmif

ta&mifcRwfoefYpifay;ygonf/

Braces : Wireless

InvisalignBraces : Wireless

Invisalign

Open 7 Days

Specialist On DutySpecialist On Duty

ZOOMpufMuD;Nzifhwpfem&DtwGif;

NzLazG;NyD;awmufaNymifoGm;atmif

ta&mifcRwfoefYpifay;ygonf/

O r t h o d o n t i c s on S a t u r d a y , S u n d a y

I m p l a n t s o n We d n e s d a y , S u n d a y

O r t h o d o n t i c s on S a t u r d a y , S u n d a y

I m p l a n t s o n We d n e s d a y , S u n d a y

(626)288 6622

10

New

Ave

.

Ora

ng

e A

ve.

Gar

field

Ave

.

Garvey Ave.

635, E. Garvey AveMonterey Park

CA 91755(626)288 2886

New

Ave

.

Garvey Ave. Del M

ar A

ve.107551, Garvey Ave

RosemeadCA 91770

(562)927 4080710

Easte

r Ave

.Florence Ave

Priory St.

Clasra St.

7615, Eastern AveBell Gardens

CA 90201

aMumfjimrsm; - Advertisements