DOMINGO, JUNIO 14, 2009Whether- if (diferencias)Cul es la diferencia entre "whether/if"?

Nos responde nuestra traductora, Roxana Vergara.

"Whether" / "If"

Ambas conjunciones se pueden utilizar indistintamente en preguntas indirectas, del tipo "yes" or "no."

Ejemplos:

- She askedif/whetherI liked this city.Ella pregunt si me gustaba esta ciudad.(La respuesta ser s o no)

- I don't knowif/whetherI will go to the beach next weekend.No s si ir a la playa el prximo fin de semana.(La respuesta ser s o no)

Tambin se usan indistintamente en las oraciones con "or", pero normalmente se usa ms "whether", que tambin es ms formal que "if". Por lo tanto, en escritos formales, si su uso es indistinto, se debe optar por "whether".

Ejemplo: I would like to knowif/whethershe tells the truth or she is a liar.Me gustara saber si ella dice la verdad o es una mentirosa.

Pero, slo se usa"whether"en los siguientes casos:

1. Antes de un verbo en infinitivo:

Ejemplo: She cant decidewhetherto marry him.Ella no puede decidir si se casa con l.

2. Despus de una preposicin:

Ejemplo: There are doubts aboutwhetherthe system is safe.Existen dudas acerca si el sistema es seguro.

3. Antes de "or not":

Ejemplo: The question iswhetheror not the government has the right to interfere.La pregunta es si el gobierno tiene o no el derecho a interferir.

4. Al principio de la primera clasula de una oracin.

Ejemplo:Whetheryou study or lose time is not my concern.Si estudias o pierdes el tiempo no es mi problema.

5. En la segunda clusula de una oracin.

Ejemplo: I don't carewhetheryou study or lose time.No me importa si estudias o pierdes el tiempo.

6. Despus de verbos que se consideren formales:

Ejemplo: We discussedwhetherwe should look for a new job.Hablamos si deberamos buscar otro empleo.

Slo se usa "if" y NO "whether" en oraciones condicionales, o que indiquen una posibilidad.

Ejemplos:

-Ifyou leave I'll be very sad.Si te vas estar muy triste.

-I can lend you some moneyifyou want.Te puedo prestar dinero si quieres.

-She'll study all night long if necessary.Ella estudiar toda la noche si es necesario.

- My mom will buy a car only if she gets a better job.Mi mam comprar un auto slo si consigue un mejor trabajo.