Transcript
Page 1: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

Pazuhesname-ye Alavi (Imam Ali's Studies), Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)

Biannual Journal, Vol. 11, No. 2, Autumn and Winter 2020-2021, 283-305

Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

Golshan-e Raz

Mohammad Javad Yadolahi Far*

Abstract

Given the importance of the issue of divine science in theoretical mysticism and in

religious texts, comparative comparisons of these types of texts help each other to better

understand the mystical texts. In the midst of religious texts, Nahj al-Balaghah has a certain

degree of monotheism in terms of monotheism, and on the other hand, among the

philosophy of Sufism; Gulshan is the secret of a period of theoretical mysticism based on

Ibn Arabi's intellectual foundations. The commonality and distinction between these two

texts can be seen in the light of the fact that by adopting these aspects of sharing and

distinction, both in a better understanding of the secretary's glance, another step is taken, as

well as other aspects of the elements of the thought of the Prophet Muhammad Ali (as) in

Nahj al-Balaghah are revealed to the researcher. The present study uses a descriptive-

analytical approach to a comparative study of the subject of divine knowledge in two books

of Nahj-ol-Balaghah and Gulshan-e-Sheikh Mahmud Shabestari. According to the

scientific approach of this article, while Imam Ali (as) in Nahj al-Balaghah and Sheikh

Mahmud Shabestari In Golshan Raza, they believe in the being of God. However, Imam

Ali (AS) in Nahj al-Balaghah more expresses the quality of the divine knowledge of God in

terms of Quranic verses, but the contents of Gulshan Secrets on Divine Science based on

the belief in unity The existence and the true ones are the basis of Ibn Arabi's thoughts.

Keywords: ahj-ol-Balaghah, Golshan-e Raz, Sheikh Mahmud Shabestari, Divine Science

* Director of the Center for Publication at Bu Ali Sina University, [email protected]

Date received: 18-9-2020, Date of acceptance: 14-05-2020

Copyright © 2010, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a copy of

this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box

1866, Mountain View, CA 94042, USA.

Page 2: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and
Page 3: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

����� �� �� ������� � �� �� � �� ��� �� � ������ � ���� �! �� � " #��$ � %&' � ��� () !* �+� $ ' , - ������� .1399 �285 - 305

��������� �� �� ��� ���� �� ��� ����� � ���� ���

��78!9� �:��8' ��*

!�"#

��� �� ��� ��� �� ��� ������ ��� ���� ��� � ���� �� � �!" #� �$�" %& �$#� � '$" � ���� (���)"*+" ���� ���� �� � �,�� -�� ��� � .�/ *$!+�� �� . �$�� � ��$�� �$!"

1�/2 � �34%�� 5� 65%� 78� ���*� �$9 � :�� ;�� $<=� ;� � �$>� �����$=������!" � ���� ��< 1��?�� ;�� '@�A." �$�� �$��� B��@� B���� �$%� C$>� �$��

�+�� ��� '��� � � D/���E� .�>���F" ��� �'" � '�� ��B*" � ��$@� '$E�� $� �$/� �*E'" � � -���E� B��� F" A �� � -�� �� ���A ;�� '@�� ��)" � ��E���� ��$@� �

� B��� ����)" *�� �<!� ;��@" G��� #���� ��� )( �� (2 � �34%�� ���� J$#8� ��$�� �+EK���)��� ;� B�L�>� � �M5 ���� .���+" <��L� - �8��� $>��� ��� %& �$#�

�� ��� (�M��� 1�/ �� ��2 � �34%�� $E ;�� '$@�A �O� ��$�%E ��$�8�� �$�=���P�� �� ��� � �>���� ���� �'" �� ��#� �$+!" $�� Q$��� �� (() 2$ � �$34%�� $E �O�

���%E ���8�� �� $�� *$�*#�9� *$���*= ���$� ��� �� ;�� '@�A �� '�!�R$����� �� (()2 � �34%�� ���@� /��L� %�>� F! �� " K � S$�&� �$� �$�� � � �K �� *���*= ��� D$" �K�T� ��� � *!!+� �� ��� ���� �� ;�� '@�A S�&� ��� D*$5� �$� �$#��� C$>� �$�

�� � ������ U��� �*E%� !%� �/� ��� '�� D��V+L �K� .�>�

$��!��% &': 2 � �34%��E ;�� '@�A O� ���%E ���8� � �� ����

* ����/� Q��� ����� ���LX ���9 � ���� [email protected] :��"�� O"�27/09/1398:b�"cP O"� 25/02/1399

Copyright © 2018, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access

article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which

permits others to download this work, share it with others and Adapt the material for any purpose

Page 4: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

286 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

1�*!�* .

� ��+!" 2 � �34%�� �/ �K�T ;� eP�" ��� �'" �$9�� �$��� *���*= Q4>� �=!E f%!�E �F� �� �>�...� D�=K � �9� � � ��9� �3 S" � ����� � B*@9T���+!" � '$" ?1$�/

A*�; ���), b;��K� A*�; ������ ���/ �>� ���/� Ug �8 �� �@��� ��$�� .*$�� ���T��� � �� ���� ���� h�i=� >�� 1��� K�T ;� �Ug�� D*E ���5� � �6" ���$!� ?�>�'" ������ %& �J� ��� S�/ ���� ���T� � ���� ��!" %�c� �� ���� ;� 2$ � �$34%�� j�$9� $�

k!> ���A2 � �34%�� � � *E !EKF� �'" ��g���)"�" $��� ��$�� -�� �� �)��� *$���=.���

�> ;�� � �)" ��� ����� Ug�� )�@,��� >�� 1�� ��� $�� � �>� ��E�cA��� ;���� ����� ���� �� ����" � �� ?�>� B*E ��E�� �K C>��� Q4>� �'" 9> l��mP� B*$E

���F� Ug��"cP�� �'" ;� ����2 � �34%�� ��� �M5 ���� .��E �+EK� #� �$�" %& � J$� �'� � ?Q4>� � ����; �'� � S�/�!" 5� �!n> �� �o�� � �*$� � �*$#���A� '�!�R$����� ��

1�/2 � �34%��� '" !%� ���!� �� 1�/� � p�<��!" � ;� � B*E 1n���'� �$��� ��$��� ����" ��@� � B�i� ���!� �� ;�� '@�Aq ��� ����� $V�/ ��$r �$� .�$>� B*E 1n����

P �� �M5 l��mP� '��" >!� O>P�% ���� ; l>�P�" :�/ �>� %!�� �� -���E� � s����� q���A ��� � �� �� ���"� '@�A ;�� � 2 � �34%�� Q�*/ t�>�

�; ��X!� >���� %&�#� >q�&� �� ���� � ;�� '@�A �� 2$ � �$34%�� �$�#� $" P X$�!�" �#���� @��mP �� �>� ����)� D��<� � ;�� '@�A � u%��2 � �34%�� ; v�$E �� �$"

� :�>��5" �;'� )1390�#� �� ( � ���!� �8»Ug�� *���@" ��� '��� G� 1$� �� �$" E ��O� �%E ���8���� + ��� ;�� '@�A �� « $>��� �$�� �8 � y$� �$9�� ��� �$� P '�$@�

���=�� � ���i��� ���� L��� �� �� �>� ��=���PXz� � ;� y<5 '$" �� l��m$P �$�" &#�� �� E �UK ;� ���%E j�� �UgO� �!P .�>� �%/�� )1392 $ �#� �� (� ���$!� �$8

»>���� ���"B �� �9� L� � ;�� '@�A ��{� ;z�G� «>��� ��� ���"B $�� Q$�� �*$9������ �� �>� ��=���PXz� � ;� y<5'" K�� l��mP*!" ��� �$" $> �$��� �$��� �L$E+�

� J%&!���@� �=!E ���� ���� �� $>� ���� F/�� �� �/B*� $// .�$>��" )1388 �� ( �#�� ���!� �8»;�� '@�A ;�� «>��� ��� ��%#� � D� E ;�� �$� '$@�A �$�=���P ;��

�� �>�Xz� � ;� y<5'" 6$�� �/ �>� D*5� ���9� � ���>G� ��� �� |���� l��mP��%#��� �i�� .�>� B*E ;�� '@�A� �T� )1381 �#� �� (� ���$!� �8» 2$ � �$34%��

Page 5: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 287

Pl� ;�2 � 4%���3 «>��� ��� �8 �y� 2$ � �$34%�� �� �$>� �$�=���P X$z� � ;� y$<5 '$" ;� l��mP1 P �$�+5 � j�9� �$" �"c$P� $�� Q$��� $E .�$>� (()��;�� )1378 �� (

�#�� ���!� �8» !$EK�" $� 2$ � �$34%�� « $>��� �$�� �8 � y$� 9�� � �$��� �$� 2 � �34%�� �� �>� ��=���PXz� � ;� y<5'" �>� l��mP��� 9�� �� �$� � *$8� B;�*$�� �

�'" �)��� .�>� 1��&� �/ ��r ��� fM��2 � �34%�� �# ;�� '@�A �}%" ��." ���$� �� *$���*= �$�� �$>��

%'�� �� �� *����� ���T� �E� *���*= DL< �� ��Kq ����� �� *� �E��� � �$V+L ;�$r*��X@" ���%E� Q�� B)� ;� D�L����� ���%E ?�>� (()� L$��� 65%�� P $� ���$� ;�

��� '�� ��+5� ��X"��>� <�~� �� .�>� B��� ���T *���*= ���� ��$�%E ��%E� ��� Q��� � �� (()�� �F�D� ��� ����< �� E��� ���� .�>� ��54� y�T

2 .��� ����� � ���� ���

2 � �� �34%���" y�+ ���� ���" �� �$ �$��� ��O" �r ;� �$>� �*$<�� �$/ �$>� J$" ��L� ����� ����� ���� �� � � ����F� $���� ���$/ j�$r�� � y$5� �$����� �$�

���� ;>� ���!< yA) �;����� �9�� '&� ��1387.( 2 � �$�� j�$9���q���� �$34%��� 9�� ;� �K 6$5%� �$/ �$>� �$o� $o<= (o�$! ��

!E�*= :�>� �����=��> � ��Kl!" / D!" P ��>� ���%�� $<� � ���� �" �$��+5�%�� � � �K�T j�9� � �# D��%� � �%�� �4$>� �s4$=�� $�9 ��� �� � �$o� Q$+5�

��!" ��E ��*5 � � ��$� s�#5� �9�� (���� >!E � ��*���� � ��$�� �~$<�� ;�;�"%" �� %r �9� � �!��� �DL<�Am" �� 5�� y�/ �����D� B�$P ����/ � �#�!�

���*=� ;�� ��9� Q4>� ��*$<� �/$�'� T�$� �'� &$>T � '� � ��$� {�$< � k$!�=�>� F� � � �;�� � �@ ��)" ��M��� ;�� � �/� " $>�� ;��� $��K� ��$���� ��*$�.�>� �� 2 � z> � Q�+� �34%���" T4=�� *!�P DL< ���*" �/�;GX inE�o� �$���

� �>� y�/�� ��AB*" z> ?�>��"" +$E ��, �"%� ������$� � ���$�� ��z$E � ���;�� Q*T �� D�%U � !��� � *����� �@" ���� �� � ���� �� D��@����K�" � ��$�

�EcA p��5� ;� '���A D�%��). >*� E �L9��*� ����q ���8�� � �34%�z �*�"�!�:

Page 6: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

288 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

2 � ��$9���q���� �$34%��� �4$>� k$!��� ;�� $>!E�*= :�$>� � �)�$E�� �$ �Pl"�*� %r ����9� ���+5 � ��� ����� ��/�+� " �+� �� ?B�%��>X �$<�� � '$"

� �>��> �� �/ �>�'" �* Q$�� �>��= �!n>e" %r Q����9� $>!E���� �� $" �+� �*�� �� �� L���� � �n"� ���� $�� �!n$> .� � v�$r �� (() �$��)!" $ �8�

�/ �K�T ������" *P �$� ;� �$���� �$�; �$� �/ �>� q*$" C�$�8� $" ��$#9� � ����� �� P �� -�� y�T � 'E��l� � ���T B*��!E �@, *�*� $� �� �� Q��K Q��K e�>

�F!��> �� ��=� ���%� /� �*" �$A����P ��$>K � �*$= B$A�� �$� :*>�� ��*� $�+" ... E) �*� 1377 :67(

Q�> yi�2 � �34%���*< � ����A ;� ��8@� �>�� ��+5� ��� ��$@, ;� �/ $�� G�$� ���9� � ��+5 �>� �$� (()� $�� �$$iT D$��/ �� .�$>� ��$@A� (()

���'� �<�� /g � ���<� � ����*� ���� ��V�9� y$ � � �$�� �T�5 � y#� :*��*E*!��n> D��U � �#�� �>�� h�5 � yn� �� ��$M�� .���3 � fM�� D��*� ��

� �/'" �5 j�� 1�/� �� �/ �>� (�!�� � B����A �!, �>� �K ���$�� � ��� $> �$��>K� 2 � �#V#8� ��%�� ?���E�� �� �K E4 �34%��� ����� *����/ �� ;�*$��q $����" �=l" � D��M��'" n��X �% � :��n�>� �� ln�LES" ��5) *!!/ �$� ��$� � 1380 : :12 :44 -50 E .(*� � &�� *�;�� 1�/ ��q >�� ��2 � �34%�� D��M�� 2 � �$34%�� ��

� ��'" �!�'" V�/� �� :�>� B��� 1 �� .D� %&������� ��9� 2 D�$%� � -��$> .3 ���*$� � �$��+5 .4 � y$�� . �$� �

��4=5 ��+5 � ����� .6�� .� �� ���>�P� 7 ��zE � �>�5 .8�� � �54� . D$%� 9 D�!� � �� .10+E .�" ��; Q��� ;� �#��� �11����� p�<� .� 12 �K�$T � Q4$>� .

13c � s4=� .S" eL�14inE . �o� �." 5%� ����>� 6�)" �$ &�) � 1353 :30 -31.(

EO� o*��*9>'" �� '� ���8�'� o*��'" �+��*%��" '���8" ��$�%E� ��9$E � $��� ;�� �z� ��@� ��T� � D� E ����� .�>�'" A*�; ;� ��F� j��� �� ; D$�4r� ��$"

� �>� ������ �� .Qo" E D�G�O� �% ���8�F" �$%�3 �$/ ��$� p��� D�*T (��r *�E�K��� � �+� :�� � :��� � ��F� *� � ���K ���� ��� �'� K'�" ���$� � ��$i� � Q4>�

� ���� ����n�" �n> l+�@/� p$> �� Qz���> �E�� ����696 Q$)!� �K �� �$/$$EO� ��$$�%E� /��$$/� $$�l� � � ���K Q4$$>� ��;$$3 ��$$%�'$$" �$$�= l+�$$@/�$$�"

Page 7: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 289

�;) 1�+!" 1363 :319E .(O� ���8� #� ��� ;�*" ����� Ug �8� S�+� �» $��� '$���« � � �� ��= �/ ��r �K � �>� B��� *!+� ��»V+� D5��� �$o�« �» �$+8�� h�$i� «8� �$�

o*��'" ���� �� ?��E�� j�T� uV��� � !" � p�� $��� '$�� 'n$> �� �� � B���!� Q��K ��� ���� � 1�EKB*"*� E '��� �� �>� Qz���> � �>�O� �� ��='� o*$��'" $ ���� � B�;�

P��G) �>� B��/ Q��K �� �� p� b� �z� 1374 :21o*� �� .(� �$9�&� �� �� ��$= V�$�� ;�8� �$UK�� ��� '�� '"o*��� +� D5��� ���� ;��o� �$$� �K �� � B��/ ��> �+8�� h�i� �

>� �$o8%B*� *5��) �>�1390 :225 -226� �$�"�� B�/c ��/� .( p$$$> �� �� �� D$$�720 �z�� �E��� ;��) *�� � 1389!"��T ���� �� ?(� $� �@�� $$E D$$�� �$/ *$��O�

p$> ��*5 �� ��$�8�740 �$z�� �%) �$$>� B��� �� �F$" 1381 :733 �$���z� ;� .(���%E �UK� ������ �� J5 ��� D�9> ;�� '@�A �� '�#� ##8��� BK�� '� �$E� ��� *�E B

E �U� '"��� � ;�� '@�A .��/O� ���8� ���%E� �g q*�; �DL� :F$� �$8� �� �/ �>��� ��F$� ��*5 ��$� �� Q�$$�!� p��> B*$L� 1��$� �� �� �$���!� '$"� ��$�%E .�$>� �$�

�5�!� ���� ��� ;�� ��� ���� 65%� �� �>��=� $E .�>� B���>O� �$$� ��$$�8�E ��= ��>� D�E�O� F"�% 1�#9" '"� �� �� �� $$� e�z���� � �$$� � �$$�� $$� ��

��$�� �;� �$�LA 1��� *�$>�L� �� �$$� �K;$�P � D$$� $ ���� �� � ��$= y$�z� �"$ �� � B��F��F� � ���� �� �� ;�� '@�A X���!����Ĥ�� .� �$$/ �� ��/c$� DG�R$> p�<� O"�

#5 ���#� � ;�� '$@�A X$���!� ;3K O"�F$� � p�o�$$E �$$�717 �$$z�� B��$/ �$/�) �>� L< 1378 : 3 1 2 :764� .('" A�$> S%$> �$� ����!� � �$� p��$E� � ;$z"�

�� 65%�J� ����� z!A ���!� ��� !� ��< ��+5 ;���� �$o�� ���$� l"��$> ��; ;���& � ���A ���T ����$E � �$��� ��*!�@����+" � v�E Bz!P S"�T ��!/ � �$���

��B�� B���$> � ��$E�� �K ��B*$E ��A) �$>�'� �9� � 1344:53.( '"�; ) 1�/1395��� �� (�� � ;�� '@�A�� ����*� � �� �/'� ���!�� �� �$� |�$���

T� �� p��E� �/ ��+5 � ����J" � � ���� ���i�� � ���>�F� �9$E p$�� � ~$&�� ��� �� �/�z" �/ �� ��� �K� ;��'� �� BA �A � �>� B��%��8" $���3 �9E � pF�� ;�

� Q@� �� �K *>�� !����� � ��F� }���*5 � B�/��� $E �U� ;�� '@�AO� ��$�%E ��$�8�� �$�� �/ p�%T � D� E �/ �>�� �;) ���� 1�$+!" 1395 :131 $E .(O� ��$�%E� � �� '$"

�!��� @>�P ! ��� ���� � � *���$E � p$��� �$� �$+�� �>� B��� �� �$� � �$)" �� �K� �/ �!, ?�>� ��>��K����� � ;� ;�� '@�A �LA '"�$� �$>�� $�� �$%� B�$��� F��$��

Page 8: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

290 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

�����) �>� j�i1395 :66� .(�"!" �F� � B���� '$" � �$���!� �$� � ���*$� D� $E �$/���%E� � ;�'� � �� .�$>� ;�� '$@�A �� b�UK '$" �!� �$!�� S$�T �� �� �$��� ��$E� �$�

�) �>� B���K�� b�)� ��!" 1395 :29� �� ;�� '@�A .('� �U� �/ p5� �$>� .$,�/�z5 �� �>�� � ���� -*��� !@�A� �$ � � �$>� ;�� ;�� �$�� ;�B $�� � ;$� �$�+5)1393 :9.( 1.2 � => 8���8? � @=> + 8���8?

DL< ;� ����� � B���� D�*T ��� � ��$E �$� ������ S��� ��#�#5 *$���� '$"� �� �$/ � p$8� �� �$�� �#�#5 ~"�9 ��9� .���� �� Bm"� ����� ��� �L< B���� 68� ���

� ��=!E ��� �$� J"#5 X�� ��"; ?*�� ��E�*!P ��� QF����*��@� �� �$�� �$/ *E� !� �A� � *!>!@� �K �� � *���= ��� QF��$�� *$!!/ ~"�9 ��$"; ?�$>� �$>��� ��*$!P '$"� .��

;� � �$�� �$��� � �$#�#5 �$� �� �>� S��� �$�� ;� ���$� J$V#8 �� J"#5 �=!E ��� QF��$�� ���� S��� �E� '�=!E �� ��� �$#�#5 � �$��� �=!$E �)"� j�r

�#5 � � �L< � , ;� �+" � �� ��� .*E�X# $<= �$$���� ;� �$$/ �>������%��� �$ � $ �K �$z"� ;� y$%T ��� D������ ����� DG$5 �� � �� ��� ��L�/ .�>� �����=�� �$$�� ���$� �� p+$E� '"��$@�� .�$>� D�L�� �K �!� ;� *9� F�� � �K �z"� � ��F��

i� D�9>) �>� D"�� ���$�� DG$5 �$� �$z"G� y$%T �$ �� ��L&1385.( ��/ ��� $�4/� $�#��� �*$9��� �$>� B*$E�/� *$���*= j$<�� ;� �$+" ;�

�#� �� ��2" �� DL< �� � �#�� DL< �� �K»�%U�« �»%�>�« �$%U �L$< .�>�� ��)�� *9��� ��/ �9�� ;�� 9T�� D�%�U ;�� �>� *���*=��� ��/)� $ �� D�� �� (� +5 �$" �*!+���� .'" �*T ��� C>� D 5 B����D� � ;�...� �$%�U DL$< �$��� ���$E �$�*!"Ĥ�

9>)�*� � �1389 :170�< /� ��A ��)" 1375 :231=�� ��%�� .(� �%�U DL< ;� �$� y$��+5 � �V�+���� �%U DL< �� l�@A;��� ��)" 5 � D�*T ��� *!�� D$� $=�� � �$>��

��)" %�> DL< �� l�@A;��� y�� �>��+" 5�� �* �$E Q*� �� l�@A;� �/." �$>�9T�� ��� $�9� � �>� �K (!��� � �K *M Q*� ��54� �� D�� ji� � �K *M ��%� �K�

9T�� �/ �>� DL<l�� � *$5� *!�� �>� ����� ���� B�8� �� �$�)" 3 ��$�� �$/ �$� S/��." 9T�� ���%� S/�� � �>� *5�� �>��� $� � ���$� *$5� ��� �/ ����� �F$�

%�> DL< .�>� ����� /5� ���� S�> ;� ��*8� � �i#��" .�$>� *$���*= D�� ;�

Page 9: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 291

�+" ��)" �;�'" �#� "*!%�� ��2" �#�� �� DL< �� *���*= j<��� �9� �� � *$E%� :�� �L<� 78� � :�+" �� D�� ;� *���*= DG�/ ;�� � y�5 �K �� � (�F��� ��$@� y$��

�9� �L< ...� ��� D�*T�L� :��� �� ��$�� ;� �$/ �>� $� h$= �$&�'� $ �� D��� ������� ��)" � ����A��@��*� ��5� s;� J�= y�� .�" 9>)...��*� � �1389 :72.(

��� � ;�'" �� ��� 68%� .�>� ��� *���*= j<��� �F�." ��250 �K�$T �� �$%���/�" � ;� ?�>� B*@5�&���!" $V�5 � ������ Q�� P ����$� � �$)" �� �$" $ �� � *$���*=

� ��� �� p9��*!��*� .�+" 5� � � 65%� ;�*� ��� �'" $� *$���*= �$/ �>��� ��%$E� � � ���*� DT��n� ���% DT��n� � J�= �'" �L<� ��$� �$>� ���$T��'" �$�� C$>�

��K ��� �� *���*=�A*" .���*� ��%E 2.2 �A�'� � � + 8���8?

��K ��� �A� :��*8�� ����A*" ��K ��� �>� ��*8��A*" , �$�� � �$>� ��*8�� F$� ���/ B��=� " �F�� ��� �����)�. ��� �;����K :�A*" P ;� y%Tl"�*� � ;� ?� � ����5'" �AK ����5� *���*� $" �$��

� y�/ �K?��� P *���*= ��l� *P;�*" .���� y�/ ��� �K �� D������ �*�K ��� 3�� �$��/�� ��K �$�� : �A*$" �r ;� y$ � ;� e$P J$" $�9�� � �$>� �$� *$"Ĥ� ��F�4�Tl" ��<�� �>��+� ��K ����A*" !,'� ���� �+z���)1388 :110 -111.( 3.2 B7� C��#*� � D��#�� ) E:� BFGH�� � I�A $�) $� � A8' + �:�� �+" ����� ;�� �� Q�� �/� �� (()2 � �34%�� �� �K ���� ��� �/Vc �$� *$���*= �$�� *��

�M � p����" ��> ��" � l�A*!�*E%�E .*" � V�>'" /g*� ���@� �'" �$#��� �� �$/ *$E� ; |$%�� y$�� �$%!� �� ���K *���*= ��� �� ��$" ���;$� y$�� � ����� $<9� ;� ��� �

��!A �>� ��'� ���" � �� '�E��'" �F� �� ��� *���*= �/ �>�D� �$>� �$!9" � '$" #�B*� � S��� b*9� �����*� � �@� ��*��*E%� �<)� ��A ��$)"1375 :249 ;� ��*$� .(�X@" »�*� «!9� ��� »�� � « $!9� �$� � �$>� B*E ��=>� P l"�*$� ��� *� *$" �$/ �$�������T � �*T .� �� � @ B��=�9"� �+ B��= � �!" $��5 �$�T �� �$�� 3 � �$��5��

�#�� ���@� �*T .�T �� ��5 � *$# ;� ��$>� �KD��" $ �� Q$+5� �� � �$/ �$>� �$��

Page 10: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

292 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

�T � �*T �� ?��/ *���n�� 3�� ��5� ������ � �+�� �/ �>� �$�� � ���� ��$�� �K ��P D��< ��l"�*� =��� � *$���*= �>� '+�� �T*< � �5� ��< �� ����� ���� '$"

�D���� � �� Q+5� ���� *# B���D��" � Q+5� ���)" �� �%U ��*"� .'" ���� � $�T ���� ��*� �*TB*� ���@���� .� !, �*= �����'� $inE �$/ �>� B��/ �*#�� p$> �$iE�� *!/ ���� �'" E p��� ���� Qz�� � �nE� ��" �$� ���$/ $�� � �$5� ��< *!��

��� �=l" �*"�F�� �+z���)1388 :160.( =�� ��� *�*#�9� ��� ��*� �� �#��� �/� ?�>�*= '����� y�� ��!9" �$� �$o�� �

� *���*= �A� ?��EcA p������*� K �� �nE �K �/B*!" ;� �� �� �$�� ��$/ *$���= $��� �*��� �����@� � ���T p> �iE ;���*� � ��+!" �$@� ��$� p$> �$iE �*$��� �� �$��

�*�*� �� ;� �*= �/� K �� ��B*!" AK� .�>� B��%� B'" %@ ;� p+E��� D$T��n� �$� �*=E�� ���@�� � ��= l��� �*E B��F�� � ���� ��, .��� ����� ��� �� P '�$@� D�$L��

�;� � �>�'" �*� ��� ��E�*!P �;G �/ *��X ���� �� �*T � �T �� � , �*$E ��M� �F$� P �/ �>�*= ��� ��l� = �K ;��* � .�>� B��� y�� �K �� �%��'" cP ��� �$���" � �$��

� ����� �� �*T � �T �� �/� � �� *�*� ���)�" 9$M� C$>� �$� �*= �/ �>� �K�o� ���� ���� �����q � �+5 �K*!+� � � ���� 9M� �o� *#D��" ��� �$��� ��q �$���

� ���?��@� � ���)" �� BAK p;� ;� �*= 'n>B� inE �/� ��; ��� � �� h= *$!+� ��� �� ��� �� |�!� �� �� ��� p�r� � �� ?�>� B��� ���T ��'" � �*��� ;� �/ D��< ��F$�

� ���T p> �iE �� �� ���*�*� �$)!� �� � $�� �n$E �$/ *$!+� �F$�� �� �� �$��l" �*�*� ��; �� � ��� �� �� ��� *E� B��+� �� �nE �/ ��F$� �$iE $>p *$���=

���!� ?���'" �F� �� �*= ���D� �� ��* E*= �� ��*� �K J#8 ;� y%T�;�� ��*$� . �$+" ;��@�� �� � �� �>�*= D�*T'" � ��8� �� �� �*= �/ !9�*����� �/ ��� � �/ �� *$���n�

V�5 � *�� Qz��� �iD�� �%T� � �� ��=��� � � *�� �$��)!" � �$�� ��$�� �� �$>� �$/�*E :���)161 -162�� Q�� .(� �� (()2 � �34%�� ���� ��/ �!n> ���� � �/ '$" �� �$��

�AK� �� �@�� /g *� ����� J�&� ��T*� 3 ���� �� BAK *���*= �/ ����S� �$>� �$ � �� sLV� �/ �� ���K �� �*��� � y%T ;�*��*�» : �������� �� ���� ������ ���� ���������������« » �$��K ��

> ��!�� � � B)� ����;� �@, �/ ���K �� � � !P*!!+� �>� ���) «2 � �$34%�� :132 Q$�� .(��� � (()'" �AK� F� �� �� *���*='"���" � |���� ����*!+�» :� ��� ��� !�" #$�%� �&�'(���� �

Page 11: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 293

) ���)�*�+,� ����-�#� �. �%�� /�0�� .��2���-�3�*(45� �'���6�� ��'7 � 8&��-'�9 ��:;�'<$� .5�'�#�$ �%'�� �=�6���$ ��:�*>��?� 4�8�&�@�74�%�3�� �$ ��������#�. ��%�3��«

� $z� �E;��� SE �� �A*!� ���K *$���Ĥ� �*$= �$�� $E�P �8%$>B*� � �$�� �$���+,�/'" 8� � ��� �E����/ �� BAK �E�/u� �*$�� � �$���A �$E ��� �>����

*�� � ���%���� � ��+@�@"� ���" �B*" ��� � � � *!��� ��� �� �+$EK �� �F$� �E�>� )2 � �34%�� :90.(

�� Q��� � *!��� (()�)" �� Q��� ���o�L� � � ��� �� *���*= ���*��*� � �$� � '$" �$������ ;�� ;� *���*= �/ �>� *#�9�o�� 9 �� �)�� �E���>'�� � ��%�� �>� B��/ '$" �$��

���� �� � �>� '+�� �>� {�< �/��� :*!/»�6� � �-'�A�!3� & '$� 4��-����$�� ��2��BC4� $� �D�@�>�.���-@�� !��� � � ��<�� �� ��2 ��� �E4*� 4��'-FG�� � HI�6�J� �� ��-$&�+A� � ��2�*�,�+A� �

��K 2�@�+�� �� �L�� ���-��M�"«.

=� �L� �*���� �� ;�) �@,� � !P� " �� �$��K � (���$/ B$)� B�$E�� F�� ��>!�� �� �+�) �>� � !P ��K� *���@" �� ��*!"� � (� �$5� �� �K Vy8� � ���#>�

�� ��) �@�*E ��� � ������ � �/ �=K (�@�*�K�@" $�F� �$�) ������ ��� $�/�� �%&= :���) (�>� ��� ��� �*��� ;� �K DG589.(

Q�� ��� ��� �� *���*= (()� �V�9� J�&�� �?*!+� �� �$%� �$� �$#��� �� � '$" Q4$>�*!��� �� *���*=q � � � � �+EK*��*�� .�@" *$!��� � ���$>� f$�&� �� *���*=q 3 Q�$�� �$%�

�?*��*� �5� :*!E� �K -�� �� ��T �A*!� �+�K ;� ���� ») ��2� �2�N��...��-O#�� -�#$ �P#�0�� � 4��2�*�>�*Q�� ) ��2���*'QR�) .��2�*�>��� �S�#( ���#��� � 4��2�*�>��?

TD)�N� U��» «�*= ��" � ��@" � � �� B*$" *���� � $@"� � �$E �$AK� � B;�*$�� � �"$!� ��@��#� � �� ���*� �>��+EK � �F� �E�;�� eP) «2 � �34%�� :218(

" � ����� ����)" � ;�'" ���� C*#� 1�/q �!G ���� :�$>� B*$�K *$���*=» �'2��L�� �M���VW� 4X�#�,�� �M�*�<���� �������X��« » �$ � �$�� �$� �$ !P � $ ��� �$� $E�PB*� ;�

��� ��� ����) «2 � �34%�� :234.( ���� ��X ;�" ;�2 � �34%�� �4�q � �� *���*= ��� ���� � DL<��)" �$> *!���f� �

L/y� 3 �S" � *���*= �M5 �F� � ����z� ?�>� B*E B�E�'" L$< DL$<� *!�$���� Q�� �/� � �� |���� �� �K (()l!� :�>� ������ *���*= ��� �» �3 P�'Q �'O#��� �' 4�%',0

Page 12: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

294 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

#��) Y�$ �� 4�8O*�Q ��#$ Z��Q � � 4%�,0�3 P��Q ���%� ��[�) M� �� 4�%�\]���%� ̂*'�Q F_'�: ...�%�(�#�,@��3 ̀$ a @�$4TD� �b �_�: �Hc� Td&�-�9 a @�$» «�A �� ��LAB*!" � �� ��!$@� �$� �$ � � ��$> �$� �

E��=� ;�� � �>� ���� �; ���*� �>� yVL+�� ��� �� �/�� �@A;� � f��� ��$� �$��>� � !P �� . ...�>��� %�3 �� � �>� �+EK � �F�� �>� �M5) «2 � �34%�� :108.(

Q�� ��� ���� �� (()X ;�" � J$�&� ���;�� �� *���*= ! *$��*� $�/� 9���V�$> �$/1�� �/ ;�� � �>�� �� 4��� ���;��» : �����*Q� �K�%(�+�: ��+@�#$� �K � 4�%��#$» « �$= ;��) �A�l" (��

!/ � !P*� �)� e/ � � *�" �*��*� ��� �+EK �A� � *� �*�"�!�« )2 � �34%�� :182.( + *���*= l��� � ���B) � �+8�� ���� *���*= �>� �A*!�� *�� �� �/ $@"� $� �

�AK �;��� � � !P �� ��K � ����*!+�» :O#��A3�� �e�3� U�3K f��-��� ��R�� U'>�� ') ���2� �2�'N�� ... �#$ �P�#�0�� � 4��2�*>�*Q��-� ) �2�*>��� �S�#( ���#��� � 4��2�*�>���?4� TD�)�N� U�� ��2���*QR�)» « �*$=��"

� ��� ;� ���>�� � ���@� �>���� � .� �@"� � ��B*" *�� ��@"� � �$E �$AK� B;�*$�� ���"!� � �� �@��#� ����*� �>� �+EK � �F� �E�;�� eP) «2 � �34%�� :218.(

�� Q��� *!��� �� �8%> *���*= (()q � �)�� �E���> *��*� � �� �� '$" �$>� �$#���, ��� �/F� 9 y%T ;�'�� ��AB*" :�>�

»�)���#�� ) � (�%�3�W(�Q) ��� H*:�i �� �I��6�J��j3� ��4 '(�\ �Hk� �7 �� 4H_'� ��'Q�l �� �� 4H_'� ,�9�l �Q ��4m � � �����" ) ) �� 45�(�06 ��O@�� (�@#� ���@�V����� �L�� ��#�$ �n-�) .5�-�)�*� �c'� n'���o �

�%���#�" �� �O�K p 6�«

� �8%> *���*= eP*��*� �>���P �>� �5� �� ���K" �$>� �$E; �$�=� $" � �+� �>� B*!@n�" n� y� �>� �n�*�" ��n%+� � �*��*� $�/ �,� � QF$� l$K

�>� �;��" P ����%�� �" @!�� �'� � eP �@ � D��� �� $ !" *$E B���$E �$/3 ���S� � �/ �>�e+�� ��*��*� �*= �)� ���K )2 � �34%�� :128.(

��� ��� ���%E ��� ;�� G�� ��� ;� ���K �� #���� ��2 � �34%�� D�$L *$E v�&�;��" � � ����'" � D�L*����� �� ��y� �%� D�L� �+�� ; *$E� �K ��$" $!%�� �$+��

���%E� #� � p�<�*" ��� '��� ��� ���� �� � *E%� �5 ���+� $!%�� �$+�� �$���#� Q4/ ���*" �!"� �*E%� >� �� �/�5� � �K�T C6" #� ;� (�� ��*" � �$!" � *$�;����� .

���%E� � �� *���*= ��� ;�� '@�A �����)!" � v�&�*!+�:

�$$� � D�*$$TS%$$�� $$���� J$$5�� �= ��� ��l" �+5 B��/� J�&�

Page 13: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 295

���%E) �1390 h 106(

�G�z� ��A�F�'" M� �� ;�� '@�A v�E{� �'" ��� �*"�)� �� �$/ ��*� : f$� $E��� ���9�X � ���� ;� y%T �/ J5 ��� J%r �� �!+���!� ��� �$@" ��$ � �$>� B*$E J$V�9��

�*!��� � �� � ���� �� �, �� �*"Ĥ� �)���� D������ S��� �� �� �*!+� D��$< ������ Q+5� �K*�� � D��5 �/ �o���� ��T ��=�� D���� � D�*T ���o� � ���!� �� ;� �$�

9�'o� �� }4<� �K j4= � �>� ���� �K�� �T � B�����*����� �G) ��$� �$z� 1374:367 .(���%E �!n> ;�� � ��*"Ĥ� � �/� $��� '�� � *���*= ��� ���� ��� #� �$� B*$� � �$>�

�� � D�� ���� �#����o" �9 VJ5� �� ���� .�>�� Q��9� S��� f� �$�/ p�T� �$/ ���*!"�)� �� ��� *���*= �� l�� *E%� ��T� � *>�?*��*� p;� ;� *$���*= �/ �>� *#�9� �

���!� ?B��� o��� ��� �>� ���� ;� l��>� �� p�;K'" �$� �$�� �L$< ;� F$A��� B��$%�.�>�

�; �$�T �$� Q� l�*$T j$T �, �; Q*$$� v�$$� �$$� l$$#� ����F$$� ���%E) � 1355 :4(

" �� ��D� ���)" � � �*����� :�>� ������ *���*= �� ���n� �� J�&�

Q*$$� �$$�� *$$!��� ��$$�$$�+" P �$@A �%$�� ; D��/ ��� �*$� :���)713(

���5 ��� (�� ;� l�� �� J5 ��� �� ��� ;�� �$!�/�� $iL��� $!9� �$�� % '�$o� �� �� � �>� Q �� Q*�'� �9� �� p5� �9L�� �� � �>�� $��� '$�� .� �$���q / �$o�L� �$��

�9 VJ5� P *���*= �/ �>� *#�9� lT��n� ��l� ��= ���� ;�� $E�� � � F$� ;� e$PV�/ �� ��� �KDo� �F� �Do� � � �>�'" iL ������ ; ?�>���" �� �$� f$T�� �� �$/ �$��U

��� ����< � D�� Q;���� E��� ��!� ��� p�;K p;� ;� �>�}�F" �$9 J$5 Q�$�9� }4iL� �� B��� �G) �>� �z� 1374 :58.(

4.2 + �89� � �8���8? BK B!� �%7� � LK��) � � � '�7 )��-��

V�/ ���� � �>� ��*8�� *���*= ���� �F� �� � �$� �� �� ��� ��$�)� $�� D�$�5 .� (()�'" �� ��� �� (�M��2 � �34%�� � v�&�*!!+� r5� �X � }$��; � }$�+� �� *$���*= �$��

Page 14: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

296 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

/}��L� ��� �*���*� ��@" %&= ��X 90 � �$/ (v%E� �%&=) ��$@� *$���*= �$�� �$� l%�$&�� ���� ��G�L���*":

*��<���� �*�>���? ��� O*qA�� �����$�" �V�3� �o +�)��+����4��� �r$ � �,$ � 4����@FG�� ��7� �*�s���. ��M��" ��4���,� K �t���A ��u��" �? �� � ����!�V��b � �X��#�,�� ���@:� �%+�@���M���� �L��4�X�� Z�L'E� �' �

�� 4�v��QJ� �w>�� %�\�*�+Q����/�> ��N� � q�xn�� '@W�� �P'7� � 4qI��'-����� � 4�M�'-������� �'��b ��� �Y�6���� �P��,@� � 4I��:J� �/�#�b �y�>�� �� �d�*��j��� �kA�!@� � .�I� \J� �e�2���*� �z�'(�V��

�&�� �4�-�+" � �u��(�� [(�+�� ��� �W�� � ���V'9J� �t��Q �'-�+� � 4���'@)J� ��'� �t���J� �]�*'L� �NJ� x{W.X`EJ� �X���A �� �|�

:����

��/ �� �>� ���� ��� *���*=�+� �)� !P �� � *!!/ � !P�� ��= ;���" 'n$> �$+��K ��)"*+" �A 'n> ����K*!" *�� �� �@"� ��" A ���$T p� �� �$�A � '� ;� �/ ��$� �

� ���K ��'�#" �i�� � ����A �K ����@� $ ���/ B$)� �� �� ; �$" �$@, �� ;� �$/� �;�� )���K �� � Qz�����)� $� �) �$>� B*E � !P �� �� ���K �� ��� �K ;� e$/

� BAK����� �� � ( ��*" ; �� �/�" ��P � �z5B $� ��$� �) �$>� ���$�� � *$5�� �� �+EK*E%��!n> �� � (� =���> �/� E�A �;� ��� )�$��K �� � ��!$@� �$� � =���>�" $z�K �� ��$��; �� �A*$�FA � D��$@5 � ���� �� .,�/ ����� �/

�*���)� �*< �� �� �A � ��� � BK ��" �;� � �$/ �$� � �$@" �$T�L� �$@��*�;�� ��*���" �*< �� � B����� � �� � (�A*���) �*T ����K� � ���B�� $ �43 �� �$/�

� � ���@" � �� � �>� ��=��� E � !P5 �*D���� o�� � ��3 ��B �� �$/B $� � �� �� V@P �*E � !P� �� �� T>� � �>�P � � �=�� )2 � �34%�� :90.(

!��� �'� %&= �� Q��� �� $����� �$r5� ��$�� �$�� �F� �$� *$���*= D$� B�$E�� *�������'" *!�� �@� ���q �F��+" *���@" �� Q��� ���%E � (()� ��� $z�K $ �>� B

� �� �� �� �/'" :�/ *�LT�� ���

� � !�" �#$�%� �=�'A�(3� � � 4Hd�'�� �}�&]K � � 4HDG!�� ���*�: � � HD�GW�� �~����9 �8�&�(�$ ��) 4Hd�0�. ��H_� 4H|�Q H�A�b �� 4H|�&�Rf��!�+" �#$�%� @���� �*��,��4�*� ') ���'O@�� �M�i �e�'�N�� �%�(�,����

�� �z�(\K �� 4���2� ��� �D@�]J� �cF#�,��� 4���*��� � �z�)J�H_� � H��-�3 ����&K � 4H_�(,�H*�

� � !P �� �� ���� ; ���/ B)� l�A*!� ;��" �@,� '�$LA �$� *$!, � ���$+ �$� �!n>� �F� �� �." � �� �*EX /=� � �� ��A '�E���� S$E �� B�$� S$E �� �$� �

Page 15: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 297

�." !E�� B� �/ B*!��K� > �K �� B*!���" ��;�*�� �)�+" � j�$r�� �� �K *$!+� (E��= �*� ����� !$E��� �� $P� � �K *$"Ĥ� � b��$A �� � (�$�r � 1��$3 �� � Q$"

�� �$ � ��+$EK � ;��� S$E �$<4=) ;�� '�$�� � SE �*�K ;� ��A;�� �$�� �*%y" ��� � ��� �� �%�� �A;���" �F� �� ��� �/ �� E��� ���� , � �>� �F$� ;�

E�P ��B*� ��*E%�) (2 � �34%�� :162.(

Q�� ��� � *!��� (()�)" �� �� �� *���*= �r5� Q4>� ����� Q4$/ �� D���$����=l" 8� *���*= �/ ���� �#��� � �>� B��/ e+9!�u� �$� ��� p$��� � D���$���

:�>� ��K»nO�� � � �W��o ������o 5�?�� pu��� � 4����Q p���Q �%@$ « :����» �*$= C�$>�" �� �� ;� �/ ��*�E��� �; � ��>K�!� �; � ��>K'� ��)" $E� �$�� �� �� ���) ���� �$r5�

, � �����F� E�P �� ;�B*� ���� «( :���)171 .(" � ����� ��@"� 8�u� �� *$���*= ���$��� ��� �F� � D������D� A*�;� $��/ � 7$L�� ;� B�L�$>� � ��K� ; $%" �$i �$��"

@/B*� :�>�

�� �X�r�" )��Q � � 4����fA�� �I�V�3 �� ������*0�\ �& $ �%@$ x*���k" ) �& �� � 4����-���c� �_��@���#$ , � � 4�!q����_� �) q��n� �#���D�#� .����#�G�����#�" �!�.� 4�t���J� {�\�Af � �t� 'W�� �}*'�s

�b �� �O�� %��� �� � -9��*� �) ma��N� � �%�� Hz� ��%�

:����

�&T ��EB �� ��> � 1KB �� ��$� �$/�5 � *$!/ B*!/��P ��� �� �� ���K � ��>K )!> ��� ,��� B)���= � �n>� �� $E�P �� ;� �$ S$E �� .$,�/B*� � �$��

�� ; ;� ���/ B)� � A�� ������" � �� �$@, *$��*� ���$A� � ��*$� �$/ ���$%9� ���� *!�� �/ �*= F�� ���� �$�� �� � B��%� ��b� ��� .$E *$" � �$�� :�$��)

177 .(

u�8� ��� *���*= ����� �<{" � �$>� '$E�� � '$" ��$<� �� �5 ���$�� �$� ��� /D!" :��/ B*�@�

»���#�" �V$y� ) �Y��6���� �E��� 4�M���#�!�� ) �&�(���� x@�� } �̀+.� � 4�M��#�������@� ) ��'W�(��x*���� ������ ��s �̀� � 4�M�*�L�����" V�3 5� �W� ��� -9�� 4�M�!�E�����c� !'Q � 4���*� 6� 4�%'�� �z�'�Q��

�%�+�6� «:����

Page 16: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

298 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

K �� *���*=;�� �� �X � �� �A*��, $ ��� *$E � *$�K � $ ��= �� �A*$!� �$�!A ��� � �� ����" >� �� 1K ����= ���� � ��; :�� � ��F���� ���� $��� �n$>

���A � �>�� ���*� FA�� (h) *�8�B*" 5� B*���K � �*=� �$� �$>� �� B��>�� � ��� � � ��5� �U�� :���)188.(

Q�� ��� ������� � u��� �� BVF!� *���*= (()�" $�V�9� J$�&�� *$���*= �$>� B��$/��T� �=� ��*� �/ J�&� �>��� �� A��� �� �*� �=�� �=E ;���@�:

���W(�A�) � � !�" #$�%� �� �� � H|�& H�A�b �&��QH_� ) 4H|�Q '?�J� �v�',����� �M�'��sR�0�+����) �� � �v�!" � � ��M�����V�+���� �P!�A��T_V#V�+" ) � $�*�� �%�� �%'@$ Z'�9 �̀� �' � ����fA�� ���)�

HD�\�� �� �{�,A�� �� � �I���L�� �t�*�� r���-�#" � ����'�A�� �z�'0�-3�� ����3J��!�E��$ �-�0�,A �$ ��'�#�" � � 4�2�*V� �df��n�� cWA � 4�2�*�, � �d�*0�,�� �{�,A !�" �_'��W�� �'� .�-���\ �� �D�?��(��

j3J� ) �-�@0�

:����

*���*= �>� ��>��K � BVF!�� $E�P �� �$� �$/�� B* �$�� $>��� Q��K �$� � �$ S$E���A� �� E�A �� SE� �� �;� !� �T �� � ��A�/ �B �� B�� �F� k��." � �$� ��

E�P �� ��B*� ��*E%� ;��K� � *�� ;� ��>K �E�A � J�� �� �/*"Ĥ� $ T�� �� �$/ �$��� ���� � B*!/��P���)� E�P ���� ;�)B*� �*���A�� � (� $�; �$�) �$/'�� (�� �� �K � *$�

��� � �%�� �A��> |�#> �� �/ B*! � *$���*� �� � �*$" ;� ���$� $�� ��� ��$=�*!����)� �� ��, (�" @��!� ��� 1���� �$� �� ;�� #� B*$� ��$> �$UK �$>����

� �%$�� �A��$> |�#$> �$� �� ��A� ��> � ����� �� *!�� *$���*� �UR$� �� $ �K �� *!����*� #� �� (() Q�� �c�B*� � � *������ B�E� �K*��*� � B�$��� z/ ���� B�&T ��

� ���T z/���)� � �,��� �F" � z/ ;�*@+� � z/ �� ���%� ;�� �� , �$, �� �@P F$� L/�" �*!+� !���K Q)!�) l�+E �� B�� �� ��) ���� �� �, (" :���) (B��181.(

Q�� ��� , �� �� J5 ��� ��L� (() F$� ��$&� �&$>�� �$� �� D���$��� �F$� �F$� �=�V�9� *���*� �*!"�!�:

»�t�*�. �b ���s�� �%��#�$4�M�*�+�A���(� *qA�� � �>�,$ �u���L�� �=�6� ��M�*"« :����» 'r$� �� �� ����� �!/ � ��*" 9�� � S�5) ��L�� ���� � �������+,�/ �� � ('" $ ��) ���$>� � �$+��

��� �K ;� (4r� �/� �/� ���� �r5� (*E%� '+�� «. :���)107.(

Page 17: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 299

��K�A*" P ;� y%Tl"�*� � ;� � � ����5'" �$AK ����5� *$���*� �$!9" $ �K �$��P *���*= �� �>� ��; �� s�%��l� *P ;�*" �$�� ���� y$�/ �$�� �K �� D������ �*�K

<= ��; �� *���*=� �$+z���) :���*$� hi�=�1388 :111� .( '$" $!, (�$M��'� ���� Q�� Q4/� / �>� B*�K (()� � ��; �� ��i8� *���*= �r5� �$�� �$�� y�$E �$+��

:�>� �����»W� �-�>� +�� �_(\ �-�� 5����$5�0� �->�-�+3� � �2�&� W�� « :����»��5 ��� ��$� $��� �$/P ��K ��l� ��K ;��@�*" �K ��� � j��r� � ��*5 �� �E�� �r5� �) «2 � �34%�� :1.( ��� ��AK� �� �� D������ �� �%�� *���*=� �� �� � ������ � y$%T �, ��;

����+5 ��� ;� *9� �,� �*!+�: »�%��#�$ ?���� �M��J������ 6J�� %��#���:���� \�(��4�� ) ���� �%��#�$ � '#���� M���'fA�� �'��� �%'��#���:

)��?�J�� #!�A�� « :����

����" P ;� �A��� �� ��l� ��� *!�� ��EcA�" *�; �� �>� ��B �� T$�� �$�� � B*$�� ��>K �� ���K �� ��� ��;'" ��� *!���>�� �; �� �$ !� ; '"�$" B��$� �$� �� �$��)

K � ��EcA � B*�;�B*!" *!�� � ��P��=��!+" �$�� �$� �%$�� �� D�� ��$, �$>���; � ��; ��F��D� ��+" $� �$/ �� �� ��� �>�'� $!, �$>�� D��'� � *$E%�(

:���)162.(

��� ��� ��" ��; �>� B��� Q��9� � �Vn@� �)�� �� p;� ;�� ;� *���*=� $� �/�� ���� �$� *$���*= �$�� �E�*� ����� :��$� �$���A�� �� �� $ ��;» I�'#�� iK p���'$ «

:����»���9� �/ B)�K B��� ���� B��%� «:���)152( '"� ��� � ����" K � p5 ��; �� ��i8� *���*=B*!" � ��� ��� �+��� �$� �$/ �>�� ��;F� $>B�&� :����» � ��#$� � �<�" �< ��4 %'��#���� ��'> �̀��� v �+(� « :�$���» �$��K �$�

���c)� ���) �>� ��� �>� ��EcA ���K ��" K ����� �� ��B*!" ��EcA �"��+ $� � (�>�� ����" � ��=�z" ��K B*!!/�A*" �>� «:���)233.(

��� ��K�A*" �r ;� y � ;� ePJ" �9�� � �$>� �$� *$"Ĥ� �F$�� y$�T �l" �� �$>���<�+� !, *���*= ���'� ���� �+z���)1388 :111 $�� Q$�� .(� � �$� (() '$" �$#���

3 *���*= ��� �/ �>�����/��� �F$�� �$� ��; �cA � � �>�l" $@�/ �$� �� �� �K ���*�*�» :� �8�*��b H�����F#�:�x#��+« :����»��� ���" � �V�9�� �� ��3�" AB*��� �>�) « 2$ � �$34%�� :

64.(

Page 18: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

300 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

'"���!� ��� �� �o�� �D@" �� Q��� K � (()D" �/ �K�T�" ���$�� 1��� .$" y$5���@� � ������ �� �LA�F� Q� *���*= �D� � �� �� �� ��$�)� ; D�$L � ��$" �$�� $�

�g�� ���� �� �� ?���� ����X � Q��*" �� �LA 2$ � �$34%�� $�� Q$��� �*$= �$�� ;� (()�� 'n>�� >� ��LA� ��� / ���o�L� z� �K�T y�� ��� *$� !n$>� �$�LA �� �$� .���*$�

�F� �� �*= ��� y<� �� *!,D� �/ �D� � E� ���� � ��$+� ��$�� ;� *9� � ���� ;� y%T�i �o*9�� ����� ��{" /g �*� :�>� B�����»&]� � � HX�A+:� `� �������m&�" m&�!�+'A� H�#�$ � � «

:����» �>� �����*� � ;� '�=��K��)" �5� ��*� �:� ;) B�L�$>� ��*� � ���F�� � ��$" �$+�� ����$� ;� �K � �$>� �$i#� � y$ � QF��$�� ���� B�L�>� � ���F�� � '�=��K

(S��� �� �>� «:���)204.( ������ � �LA'" � (() Q�� �!n>}!� iL � u��� v�Ey� KD" z� �K �$T *$� � �$>�

� �� � �c� .�>� B*@� :�= �K�T S�&� ��*5 ;�*" � y�� ��'" '�$LA 'n$> �$/ ������l� E5 �� � �K�T S�&� ;��� $�� ;� �$>� -$��&= '���'� )� ���$>� 1�� �"�$� �� �

� �*= �����@� �� �*= ���K ;�p�> B��$��� (() ���� � �$)� 'n$> *$����" �$� �� Q4$/ ���� ��)" �%��"� �� �A� .� #5 ���$� �� 'n$> �$�r� � 6$8� �$#� � *$���*= �$������� � ;�'" %Ty� � �/)'� +��T�� � ���� �� ��!" $ �8� (��E�� ����� L� *$� � Q;G �

$/�5 S$��� �K u�� � v�E �/ � � y�T y��� � -�� y�T� � |$@� � �$�" �$L5 �� D�* 9�!" A�F� D4+@� �, ;���� ��� B*E v�&� �>�� � ������ �$z!P �> � ���

�V+L�� �>� �� �V+L'" iL �� 68� .��� B*E y5 �����y� #5 � �$#� � '$" D��$M��;B�" ��i9� D��/ � �K�T �� �+�K ��'� � (()�� � y�� �>� B*E '$" $inE �$/ �$>��

� ��= ���� #5 � � � 68� ���#� P �� ����� ��> � b��= ��� �$" Qz���$> � *�$>��, ���F� )�>�b�� , �$� �$� �A� � ��@� �F$� $ �+� �� � *$>�� ��*$" ��$�� �� $� �

E�*� l�=K�<) *E� ��� ��A ��)"1375 :240 �249.( '�� ���� ��K ;� y%Tl!" � �&>�� �� D��/ JV#8)�� D$!+�� �$� p9�� J5 (Co*#�

.�>� B��� ���» �$= p�T {o8i� � -4� ����l" �$��� ��q D�� �$%�� �� J$5 �$��»���� ���U «�� ?*� ������� � �� ���U����� L< � ��>� 1;� �� D� �� *$���*= �$�� ��

*5� � Q#��o" ����?� ���!�'" , �� J�> �%��F� �� ��� �� :�*!� J5 ��� �� �$� �$��U� � ?�>�'" �� �>� D�� ���� 3 �/�� G � �>� y9� y�T y$V�9" $E� ��� �K J$%r �$�

Page 19: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 301

� JV#8*!������ '�� ��� ;� .� �$E y$�� �$�; �� �$/ �*T V�>�9" �$��� $Ln� � ;�$���� �V�9�� , �>� B*E�F� F�

�/5�o� ���� ���U «�� ���" ��Kl!" ���� ��$� u#� �K�� j�T� �V�%�� �/� ��*$9�� � �4�/;��o�� ��� '�� .�>�� ���� ���� ���� �� ��� �� ���U� �*$T� � ���$+� y$�T

%9 �� �/ �>���=�� �/5 � B���� �� ���o� �F� ; ?�>� �/5��" � ��� ;�� �� �$� 3 �$� *% y�Ty" � �*���� ��'" y"*% cP� ��" V�5� �9� B*!!/��*8� �$o� � J$5 F$� �$��

5�) ���� 1388 :191 -195.(

� ��� ���)" ���%E ;�� '@�A 1�/ ;�� ��K� ����/ ��'" ��9���'" ��$>� � �� �� DL< �� �*��*���r .� ���� D��< �� J5 �/� � �)������@�:

D���� � �$$�� � D�*$$T ��$$ � �$$>�9� $$i� ��� $$5 ��� �A �$$" � �>� ��� *!�q D�9> S5< #� ���� � ��$= ;� �� .$� $z�K;�

���%E) �1390 h 95(

�z��G � v�E ��'" ��D� ����)!" �*"�)�:

�%�� po�� �+��*�� 9�� ��*� J5 D�� �/'o� ��� �%�� �>� ��@A�o� �>�» � po��'o�9�" ��9�� D�c�� �� «�� ��� �� �/ D!+���� ��� �%�� �K �� *� ��U �$� $9��'o� B*$E ?*$��

5 ��*� ��� o��D� � �o�i����� 5 ePD� ���� � ��� �D Q4$/ � �i� � f�> ��� S�� � DL< D ���� ?*�� � �/ BA�� �'" �� �$%��� D�� $� �� �L$< �L� *$!"

�>�� 5 �/ �9%>� �� ��� *T ��" �� �*" �> �f� i� ��� � � �$>� �V�+�� � �$@" ��»��>� ���� « �»�>�� o ����« � *!���n� �� � ?��E y<5�+" � ;�'" ;� �� �$>� �$L�

3"�%�� *���� �/ p��E � �r5� �� � �� �'� �� ;��� �� :$�8� � ��� �$� �� f$� �>�� ��)" � �/�@" ��»�>�� �����o�« ��*!���nE .O� �*"��L� � :�/'" �� DL< �$�

�9> S5< B*!� �/ � �� �>� D���� � ��� � D�*T �/� �� ����" 3 ;� �S� �$��G) �>� B*�K �� E �z� 1374 :182.(

V�/ ��r ��� ������ }�%�� s����� � -���E� ���� 5 ;�6� $>q�&� �$UK �� *$���*= �$�����%E� �� Q�� �� ; p�*� �� ���� ���� (() �$" ��*$#�� � ;� '$" D��$< �$� 6$5%�

� �i�=��� :�>� B*E

Page 20: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

302 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

,�871M $� D��#�� � C��#*� B7� :O& -(��& �#�H* ) PQ ) 8���8? +� � �� �� (S)

+ E:� BFGH�� I�A $�) )" �� ��U�(

� V��#*� ) � W�X=Y �#��� �� ��� ���� *���*= �#��� �� ��� ���� *���*=

��%' !Y � �� =Y �

1(��� *���*= �� ��� �A*"��K ��%E

���*�. ��� �*���*= �� Do�9T�� y�T ��"#�

� ��� ���� �� �K� ����.

2( ��� *���*= ��*8�� �>�.

3( ��� *���*= ��;� �>�.

4( ��� *���*= ����/���3 �>�.

5(*���*= ! �� ��%� � D��/ ��� ����

��� ���� ���� �� �� ��� D!�/ � D��F� y�E ����E.

6( ��� ����*"�� ����� � ����� ���K

Q��9� �*���*= �>�.

7( ��� �*���*= �� ��� �F�� � u���� � D�"�� � ���>� � � ���� J�9 �����A

. 8( �+"�� � ��!E��� �� ��� �*���*=

'"���/ ��U� ������cA .

9(��� �*���*= ����5� �� pG*�>�

�+L� � ���z ���*�.

10(��� ��<��� � '�� ��E� � ���

�*���*= ���� ���*�.

11( *���*= ��*��� ���K �� �/ ����� � �)"� D������ �K �� ���*!���.

12( �#��� �� ��*�: ��*� ;� ;��KB ��

��#��� ��n� �9�E � �� '"� �>!9� �/

�*= �� �T � ��*T ���� �z"� ��*!/.

13( ����� �/ �� �T � �*T � �� �� �� *�� �)�"�� �K �>� �/ �*= �� C>�

��9M� ����� ����� B���� ��K �+5

�� *!/ � � ���� �o�9M� D��"*# � ��

�� q���� ����� ��� ����E eP ���

�*= �� ��� D�"�� ���� � p��� ����

�z!� �� �%� �����E.

1(*���*= ;� p;� p�;K �� l��>� ;�

���� �>� ��� o��� B��� �>�.

2(po�� ��%�� �/ D�� J5 ��*�

'o�9�� ��@A �>� �%�� �o���� �>�

»po�� � 'o�9�" �� D�c�� ��9��«.

3(���� D!+�� �/ ���� ���U*�� ��

�K �%�� ����� 'o�9�� B*E*��.

4( *���*= l�P ;� ���� ���=

�E� � F�� eP ;� �K ��� �� Do�V�/

� Do��F� �>� ���� *���*= ��

DT��n� ���iL ?�>� ��"; ����

���U �/ �� fT�� Q;��� D�� � ��<

���� ��E� �!�� �>� ;� p;� p�;K

}�F"��� � }4iL� Q��9� J5 ��9

B��� �>�.

5( f��� D������ J%r�� ��� J5

�/ y%T ;� ���� �!�� �@"��� J�9��

B*E �>� �� � *!��� .

6( ��� �, ����� �� � ��*"K � �� S��� D������ B�����A ��*!/ ��� D��< �K Q+5� ����*��

�/ D��5 ������ �� D�*T

D����� ��=�� ����T �!���� ;�

���� 'o�9� B��/ � �T �K�� ����

�>� � j4= �K 4<� ���*���

*E�.

Page 21: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 303

3 ../� � �0� � 1���

5 B���� D�*T ���D� �%U DL< ���� ;�...�� � ��E ��*!"Ĥ� �� ��� 68%� .� �F� .$" ��250 �/ �K�T �� �%���" � ;� ?�>� B*@5�&���!" $V�5 � ����$�� Q�� P ����$� � �$)" ���" �� � � ��� �� p9�� *���*= ?*$!��*� )��$), � B�$8� ���$� �� $��� $ �� �$��� ��

� j4�=�'� ������ .���� �����+" ��+!" K" �%� �� ! *���*=� �/ �D� �$�� ���� �>� ���" �F� � D!�/ ��� �� �� ���D� � y�Et��@� � Q�� ��+!" �$� *$���*= �$��

�/ ���D� �F� �D� P D!�/l� ), �K ���� ;�t�>� ��� ��� �� �o�� �D@" �� Q��� K � (()D" �/ �K�T�" ������ Q$� *$���*= �$�� �LA

�F�D� ��� �� �����)� ; D�L ���" � Q�� ���$�� ���$� �� $�� ?���� �$��� ��� � *$" �� �LA2 � �34%�� �� Q��� �� 'n> �*= ��� ;� (()�� $�� �>� ��LA� / �� �$�L� �$��

z� �K�T y�� *� !n>� ��LA �� �F� �$� �*= ��� y<� �� *!, �� .���*� D$� �/ � D$o� �E� ���� �i �o*9�� ����� �� � ��+� ���� ;� *9� � ���� ;� y%T{" /g �*� .�$>� B�����

������ � �LA'" � (() Q�� �!n>}!� iL � u�� � v�Ey� K D$" z� �K�$T *$� ;� � �$>�S�&� ��*5 .�>� B*@� :�= �K�T

D/���E� ;�2 � �34%�� �� ��� (�M�� �� ;�� '@�A � � *$���*= ���$� ��� �� �#���� � .�>��+!" �� Q��� E � (()O� ���%E ���8� � $�� *$�*#�9� *$���*= ���$� ��$� �$�

��'�!�R����� �� (()2 � �34%�� ���@� /�o�L� %�>� F! �� " �K �� *���*= ��� �$� �o�� � � K � S�&�D" �K�T� ��� �?*!!+� �� ��� ���� �� ;�� '@�A S�&� ��� �$#��� C$>� �$�

�� � ���� D*5� ���� � ���U*E%� !%� �/� ��� '�� D��V+L �K� .�>� Q�� ��� �� (()2 � �34%�� ��K ��� �� �� *���*= ����A*" %E�� ��*��*� �$>� *#�9� �

*���*= ���� 9T�� ��Do� #� y�T��" � �K �� ���� ��� � �$��� . �$@" �� *$���*= �$���;� ��*8��� 3 ��� ���/�� �*!��*� �$%� �� ! *���*= *!��� *#�9� �� �/ � D$� ��$�

���� ��� ���� �F� � D!�/ ��� �� �� ��� �+��D� � y�E��@�. �� 2 � �34%�� *���*= ���� �� � u$���� � �F�� ��� �� D$�" �$�� �$ � ���$>� �� � J�9���)� � ��� �<�� � �'� E��� *���*= ��� �� ��$�%E $�� .���*$� ��$��� ��

P *���*= ���� �#���;�� '@�Al� ��= ���� ;�� E�� � �F� V�/ �$� ��$� �K;$�P D$o� ��F�D� ���*= ���� �>�* DT��n� ��iL��� ; ?�>���" ���� Q;��$� f$T�� �� �$/ ���U

Page 22: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

304 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

��� ��< � D��� E��� ��!� ��� p�;K p;� ;� �>�}�F" �$9 J$5 Q�$�9� }4iL� �� B��$�.�>�

�&��� ���� �� � �� ���� ;�$�K ;� �$/ ��*$� �$� �$#��� �$� B�4$� �*T � �T �B $�� �#���� E ��n��9� �� Q�� ?�>�� ��2 � �34%�� � �$/ ���� �#��� ��$�� � $�T �� �$/

�� �*T� � �� *�*� ���)�" 9M� C>� �� �*= �/ �>� �K�� �$�K B���� ���� ������ �+5*!+� � � ���� 9M� �� *#D��" ��� ���� ��q � ��$� ���� ��$@� �$�� e$P

�� ��� �� �*=D�" ���� �� �%� �� �z!� ���� p��� � ��$@� ;�� '$@�A 1$�/ �� $�� . � ��$ � ��� �� �, �� :�>� B*�K *$"Ĥ� �)��$�� D���$��� S$��� �� �� � *$!+� �$��

��� Q+5� �K D��<*�� ���� D��5 �/ �� D�*T ��� ��T ��=�� D������ � �$� �$!� �� ;��� 9�'o� �� 4<� �K j4= � �>� ���� �K�� �T � B��/*����� .*E�«

2' % �*'�

�/ �K�T�" 2 � �34%��

����� ) ������1395*9> ;� (� �� � �� ������<� ��F$A�� �%$>!� �$� �$� ���$, ��+5� ��l" E �E�*A�F�O� ��r *�8� Q���� �� ���%E ���8�� �E���= � �% F" .�=�� � �+z��� ) M�1388#� � Q4/ (*" 5�)*� �* � �9�&� ��;> :��� Q�� �, (p*� �'" S$�/

���� Q���� .(��>) �F"�% ) ��9�� '� *o�8� *z������1381L> (�!� �%F"�)@����@�F/�� :��� .�. ����5 ��� � ) y�L�����1380 (2 � �34%���� Q�� ��!@��� �� :�*!�) � *$�� (()12 F$/�� :���$

��mP �UK �@�*�� � k!��� B)@�@" �4>�� )!��� ��>R�)� *��� l����@" .(�<9� ��+5 ) ���i�1393.��� �@� :��� D5��� v�L� (

��!"� ������� )1395�L (�� � ��/���!" �/ Q���� �� ;�� '@�A ;��" � ��� �%$>!� �$� �$� ���$,��FA��� ��l" E �E�*A�F�O� Q$���� �� ���%E ���8� ��$r *$�8�� �$E���= � �% F$"

.�=�� � �;�� ��'� ) *�5�1389�T� �L� B�/c (���8$i .{� $>*o� ��$$r $$M�*�8� � D��$@��� :���$$

.b��> 1�+!"�; �8��*%�'� )1395 $E �UK � �+�� p��5� (O� ��$�%E ��$�8� � �%$>!� �$� �$� ���$,��FA��� ��l" E �E�*A�F�O� ��$r *$�8� Q$���� �� ���%E ���8�� �$E���= � �% F$"

.�=�� �

Page 23: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 305

'"o�; �8��*%� 1�/ '� )1363� jo�i �� �z��� ( ���" �� :��� Q�� �,��%/��. '"o�; �8��*%� 1�/ '� )1368��z��� B���� ��) 1K �� l#� (� '$@�A ��$5 �9$E 1$� �� *!,

>�� ��� ��EcA ;�� � ���D� %&��# *�� �@"� � �r= � ���!E � �LAB �9� :��� ('�. D�9> ) '�5*�> ��L&i�1385 ���� ��!�i� �*= ��� (– �@��mP B)$@��� �$T p$> ��$@�

q��E Q��3 -37 ����%E ) ���8�13558i ;�� '@�A ({� �$�9� B$#�= :���$ p�� �$, ln���� ���� ��/�

���. �*� E ) �L9�1377%n�!� (� ;�2 � �34%���4>� k!��� �@� ���� :��� �.

��< ��A ��)" E :5O� ) �L&�1375 �� ( D$� �� 2$ � �$34%�� D��$@��� �$��� :�$T Q�� �$, �4>� � >�*� �9�� �� ������'� ��� B;�5�� .�T

L< ��{� ) ��1378� (O" ���D� � �����" :��� ..C���� D��@��� yA ; ���!<'" *�9��'" )1387�cA (� ��� b;�� ��� 2 � �34%����� D� >�� � B��$E Q�$ , p>

11 172 -187. '���A �9� � ) *�5�1344 $� �n�� Xo"�@� �� ;�� '@�A v��E (� $&=� F$/�� X$�n��/� F$/�� �

# *o�8� ����"; .��� B)@��� �!>�� � B�m$P l$��� D��$@��� :���$ .Q�$ ,���� .�$@�� :�$"� h .��� B)@���14 -123.

�z��G *�� e�E'" ) *�8�1374L� ({� � ;z�G�� 8i ;�� '@�A v�E{� �$A;�� $M� *�8�#�=� >��/ �VL� � � .��o�; :��� Q�� �, �� &� ��� � )1353> (��� ��2 � �34%���%������ :�T �� �4>��. *5�� ).*�<1390> (��� ���K jo�i ���z"�� r D��@��� :��� .�.