23
Pazuhesname-ye Alavi (Imam Ali's Studies), Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS) Biannual Journal, Vol. 11, No. 2, Autumn and Winter 2020-2021, 283-305 Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and Golshan-e Raz Mohammad Javad Yadolahi Far * Abstract Given the importance of the issue of divine science in theoretical mysticism and in religious texts, comparative comparisons of these types of texts help each other to better understand the mystical texts. In the midst of religious texts, Nahj al-Balaghah has a certain degree of monotheism in terms of monotheism, and on the other hand, among the philosophy of Sufism; Gulshan is the secret of a period of theoretical mysticism based on Ibn Arabi's intellectual foundations. The commonality and distinction between these two texts can be seen in the light of the fact that by adopting these aspects of sharing and distinction, both in a better understanding of the secretary's glance, another step is taken, as well as other aspects of the elements of the thought of the Prophet Muhammad Ali (as) in Nahj al-Balaghah are revealed to the researcher. The present study uses a descriptive- analytical approach to a comparative study of the subject of divine knowledge in two books of Nahj-ol-Balaghah and Gulshan-e-Sheikh Mahmud Shabestari. According to the scientific approach of this article, while Imam Ali (as) in Nahj al-Balaghah and Sheikh Mahmud Shabestari In Golshan Raza, they believe in the being of God. However, Imam Ali (AS) in Nahj al-Balaghah more expresses the quality of the divine knowledge of God in terms of Quranic verses, but the contents of Gulshan Secrets on Divine Science based on the belief in unity The existence and the true ones are the basis of Ibn Arabi's thoughts. Keywords: ahj-ol-Balaghah, Golshan-e Raz, Sheikh Mahmud Shabestari, Divine Science * Director of the Center for Publication at Bu Ali Sina University, [email protected] Date received: 18-9-2020, Date of acceptance: 14-05-2020 Copyright © 2010, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article. This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.

Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

Pazuhesname-ye Alavi (Imam Ali's Studies), Institute for Humanities and Cultural Studies (IHCS)

Biannual Journal, Vol. 11, No. 2, Autumn and Winter 2020-2021, 283-305

Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

Golshan-e Raz

Mohammad Javad Yadolahi Far*

Abstract

Given the importance of the issue of divine science in theoretical mysticism and in

religious texts, comparative comparisons of these types of texts help each other to better

understand the mystical texts. In the midst of religious texts, Nahj al-Balaghah has a certain

degree of monotheism in terms of monotheism, and on the other hand, among the

philosophy of Sufism; Gulshan is the secret of a period of theoretical mysticism based on

Ibn Arabi's intellectual foundations. The commonality and distinction between these two

texts can be seen in the light of the fact that by adopting these aspects of sharing and

distinction, both in a better understanding of the secretary's glance, another step is taken, as

well as other aspects of the elements of the thought of the Prophet Muhammad Ali (as) in

Nahj al-Balaghah are revealed to the researcher. The present study uses a descriptive-

analytical approach to a comparative study of the subject of divine knowledge in two books

of Nahj-ol-Balaghah and Gulshan-e-Sheikh Mahmud Shabestari. According to the

scientific approach of this article, while Imam Ali (as) in Nahj al-Balaghah and Sheikh

Mahmud Shabestari In Golshan Raza, they believe in the being of God. However, Imam

Ali (AS) in Nahj al-Balaghah more expresses the quality of the divine knowledge of God in

terms of Quranic verses, but the contents of Gulshan Secrets on Divine Science based on

the belief in unity The existence and the true ones are the basis of Ibn Arabi's thoughts.

Keywords: ahj-ol-Balaghah, Golshan-e Raz, Sheikh Mahmud Shabestari, Divine Science

* Director of the Center for Publication at Bu Ali Sina University, [email protected]

Date received: 18-9-2020, Date of acceptance: 14-05-2020

Copyright © 2010, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access article.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License. To view a copy of

this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box

1866, Mountain View, CA 94042, USA.

Page 2: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and
Page 3: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

����� �� �� ������� � �� �� � �� ��� �� � ������ � ���� �! �� � " #��$ � %&' � ��� () !* �+� $ ' , - ������� .1399 �285 - 305

��������� �� �� ��� ���� �� ��� ����� � ���� ���

��78!9� �:��8' ��*

!�"#

��� �� ��� ��� �� ��� ������ ��� ���� ��� � ���� �� � �!" #� �$�" %& �$#� � '$" � ���� (���)"*+" ���� ���� �� � �,�� -�� ��� � .�/ *$!+�� �� . �$�� � ��$�� �$!"

1�/2 � �34%�� 5� 65%� 78� ���*� �$9 � :�� ;�� $<=� ;� � �$>� �����$=������!" � ���� ��< 1��?�� ;�� '@�A." �$�� �$��� B��@� B���� �$%� C$>� �$��

�+�� ��� '��� � � D/���E� .�>���F" ��� �'" � '�� ��B*" � ��$@� '$E�� $� �$/� �*E'" � � -���E� B��� F" A �� � -�� �� ���A ;�� '@�� ��)" � ��E���� ��$@� �

� B��� ����)" *�� �<!� ;��@" G��� #���� ��� )( �� (2 � �34%�� ���� J$#8� ��$�� �+EK���)��� ;� B�L�>� � �M5 ���� .���+" <��L� - �8��� $>��� ��� %& �$#�

�� ��� (�M��� 1�/ �� ��2 � �34%�� $E ;�� '$@�A �O� ��$�%E ��$�8�� �$�=���P�� �� ��� � �>���� ���� �'" �� ��#� �$+!" $�� Q$��� �� (() 2$ � �$34%�� $E �O�

���%E ���8�� �� $�� *$�*#�9� *$���*= ���$� ��� �� ;�� '@�A �� '�!�R$����� �� (()2 � �34%�� ���@� /��L� %�>� F! �� " K � S$�&� �$� �$�� � � �K �� *���*= ��� D$" �K�T� ��� � *!!+� �� ��� ���� �� ;�� '@�A S�&� ��� D*$5� �$� �$#��� C$>� �$�

�� � ������ U��� �*E%� !%� �/� ��� '�� D��V+L �K� .�>�

$��!��% &': 2 � �34%��E ;�� '@�A O� ���%E ���8� � �� ����

* ����/� Q��� ����� ���LX ���9 � ���� [email protected] :��"�� O"�27/09/1398:b�"cP O"� 25/02/1399

Copyright © 2018, IHCS (Institute for Humanities and Cultural Studies). This is an Open Access

article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International, which

permits others to download this work, share it with others and Adapt the material for any purpose

Page 4: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

286 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

1�*!�* .

� ��+!" 2 � �34%�� �/ �K�T ;� eP�" ��� �'" �$9�� �$��� *���*= Q4>� �=!E f%!�E �F� �� �>�...� D�=K � �9� � � ��9� �3 S" � ����� � B*@9T���+!" � '$" ?1$�/

A*�; ���), b;��K� A*�; ������ ���/ �>� ���/� Ug �8 �� �@��� ��$�� .*$�� ���T��� � �� ���� ���� h�i=� >�� 1��� K�T ;� �Ug�� D*E ���5� � �6" ���$!� ?�>�'" ������ %& �J� ��� S�/ ���� ���T� � ���� ��!" %�c� �� ���� ;� 2$ � �$34%�� j�$9� $�

k!> ���A2 � �34%�� � � *E !EKF� �'" ��g���)"�" $��� ��$�� -�� �� �)��� *$���=.���

�> ;�� � �)" ��� ����� Ug�� )�@,��� >�� 1�� ��� $�� � �>� ��E�cA��� ;���� ����� ���� �� ����" � �� ?�>� B*E ��E�� �K C>��� Q4>� �'" 9> l��mP� B*$E

���F� Ug��"cP�� �'" ;� ����2 � �34%�� ��� �M5 ���� .��E �+EK� #� �$�" %& � J$� �'� � ?Q4>� � ����; �'� � S�/�!" 5� �!n> �� �o�� � �*$� � �*$#���A� '�!�R$����� ��

1�/2 � �34%��� '" !%� ���!� �� 1�/� � p�<��!" � ;� � B*E 1n���'� �$��� ��$��� ����" ��@� � B�i� ���!� �� ;�� '@�Aq ��� ����� $V�/ ��$r �$� .�$>� B*E 1n����

P �� �M5 l��mP� '��" >!� O>P�% ���� ; l>�P�" :�/ �>� %!�� �� -���E� � s����� q���A ��� � �� �� ���"� '@�A ;�� � 2 � �34%�� Q�*/ t�>�

�; ��X!� >���� %&�#� >q�&� �� ���� � ;�� '@�A �� 2$ � �$34%�� �$�#� $" P X$�!�" �#���� @��mP �� �>� ����)� D��<� � ;�� '@�A � u%��2 � �34%�� ; v�$E �� �$"

� :�>��5" �;'� )1390�#� �� ( � ���!� �8»Ug�� *���@" ��� '��� G� 1$� �� �$" E ��O� �%E ���8���� + ��� ;�� '@�A �� « $>��� �$�� �8 � y$� �$9�� ��� �$� P '�$@�

���=�� � ���i��� ���� L��� �� �� �>� ��=���PXz� � ;� y<5 '$" �� l��m$P �$�" &#�� �� E �UK ;� ���%E j�� �UgO� �!P .�>� �%/�� )1392 $ �#� �� (� ���$!� �$8

»>���� ���"B �� �9� L� � ;�� '@�A ��{� ;z�G� «>��� ��� ���"B $�� Q$�� �*$9������ �� �>� ��=���PXz� � ;� y<5'" K�� l��mP*!" ��� �$" $> �$��� �$��� �L$E+�

� J%&!���@� �=!E ���� ���� �� $>� ���� F/�� �� �/B*� $// .�$>��" )1388 �� ( �#�� ���!� �8»;�� '@�A ;�� «>��� ��� ��%#� � D� E ;�� �$� '$@�A �$�=���P ;��

�� �>�Xz� � ;� y<5'" 6$�� �/ �>� D*5� ���9� � ���>G� ��� �� |���� l��mP��%#��� �i�� .�>� B*E ;�� '@�A� �T� )1381 �#� �� (� ���$!� �8» 2$ � �$34%��

Page 5: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 287

Pl� ;�2 � 4%���3 «>��� ��� �8 �y� 2$ � �$34%�� �� �$>� �$�=���P X$z� � ;� y$<5 '$" ;� l��mP1 P �$�+5 � j�9� �$" �"c$P� $�� Q$��� $E .�$>� (()��;�� )1378 �� (

�#�� ���!� �8» !$EK�" $� 2$ � �$34%�� « $>��� �$�� �8 � y$� 9�� � �$��� �$� 2 � �34%�� �� �>� ��=���PXz� � ;� y<5'" �>� l��mP��� 9�� �� �$� � *$8� B;�*$�� �

�'" �)��� .�>� 1��&� �/ ��r ��� fM��2 � �34%�� �# ;�� '@�A �}%" ��." ���$� �� *$���*= �$�� �$>��

%'�� �� �� *����� ���T� �E� *���*= DL< �� ��Kq ����� �� *� �E��� � �$V+L ;�$r*��X@" ���%E� Q�� B)� ;� D�L����� ���%E ?�>� (()� L$��� 65%�� P $� ���$� ;�

��� '�� ��+5� ��X"��>� <�~� �� .�>� B��� ���T *���*= ���� ��$�%E ��%E� ��� Q��� � �� (()�� �F�D� ��� ����< �� E��� ���� .�>� ��54� y�T

2 .��� ����� � ���� ���

2 � �� �34%���" y�+ ���� ���" �� �$ �$��� ��O" �r ;� �$>� �*$<�� �$/ �$>� J$" ��L� ����� ����� ���� �� � � ����F� $���� ���$/ j�$r�� � y$5� �$����� �$�

���� ;>� ���!< yA) �;����� �9�� '&� ��1387.( 2 � �$�� j�$9���q���� �$34%��� 9�� ;� �K 6$5%� �$/ �$>� �$o� $o<= (o�$! ��

!E�*= :�>� �����=��> � ��Kl!" / D!" P ��>� ���%�� $<� � ���� �" �$��+5�%�� � � �K�T j�9� � �# D��%� � �%�� �4$>� �s4$=�� $�9 ��� �� � �$o� Q$+5�

��!" ��E ��*5 � � ��$� s�#5� �9�� (���� >!E � ��*���� � ��$�� �~$<�� ;�;�"%" �� %r �9� � �!��� �DL<�Am" �� 5�� y�/ �����D� B�$P ����/ � �#�!�

���*=� ;�� ��9� Q4>� ��*$<� �/$�'� T�$� �'� &$>T � '� � ��$� {�$< � k$!�=�>� F� � � �;�� � �@ ��)" ��M��� ;�� � �/� " $>�� ;��� $��K� ��$���� ��*$�.�>� �� 2 � z> � Q�+� �34%���" T4=�� *!�P DL< ���*" �/�;GX inE�o� �$���

� �>� y�/�� ��AB*" z> ?�>��"" +$E ��, �"%� ������$� � ���$�� ��z$E � ���;�� Q*T �� D�%U � !��� � *����� �@" ���� �� � ���� �� D��@����K�" � ��$�

�EcA p��5� ;� '���A D�%��). >*� E �L9��*� ����q ���8�� � �34%�z �*�"�!�:

Page 6: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

288 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

2 � ��$9���q���� �$34%��� �4$>� k$!��� ;�� $>!E�*= :�$>� � �)�$E�� �$ �Pl"�*� %r ����9� ���+5 � ��� ����� ��/�+� " �+� �� ?B�%��>X �$<�� � '$"

� �>��> �� �/ �>�'" �* Q$�� �>��= �!n>e" %r Q����9� $>!E���� �� $" �+� �*�� �� �� L���� � �n"� ���� $�� �!n$> .� � v�$r �� (() �$��)!" $ �8�

�/ �K�T ������" *P �$� ;� �$���� �$�; �$� �/ �>� q*$" C�$�8� $" ��$#9� � ����� �� P �� -�� y�T � 'E��l� � ���T B*��!E �@, *�*� $� �� �� Q��K Q��K e�>

�F!��> �� ��=� ���%� /� �*" �$A����P ��$>K � �*$= B$A�� �$� :*>�� ��*� $�+" ... E) �*� 1377 :67(

Q�> yi�2 � �34%���*< � ����A ;� ��8@� �>�� ��+5� ��� ��$@, ;� �/ $�� G�$� ���9� � ��+5 �>� �$� (()� $�� �$$iT D$��/ �� .�$>� ��$@A� (()

���'� �<�� /g � ���<� � ����*� ���� ��V�9� y$ � � �$�� �T�5 � y#� :*��*E*!��n> D��U � �#�� �>�� h�5 � yn� �� ��$M�� .���3 � fM�� D��*� ��

� �/'" �5 j�� 1�/� �� �/ �>� (�!�� � B����A �!, �>� �K ���$�� � ��� $> �$��>K� 2 � �#V#8� ��%�� ?���E�� �� �K E4 �34%��� ����� *����/ �� ;�*$��q $����" �=l" � D��M��'" n��X �% � :��n�>� �� ln�LES" ��5) *!!/ �$� ��$� � 1380 : :12 :44 -50 E .(*� � &�� *�;�� 1�/ ��q >�� ��2 � �34%�� D��M�� 2 � �$34%�� ��

� ��'" �!�'" V�/� �� :�>� B��� 1 �� .D� %&������� ��9� 2 D�$%� � -��$> .3 ���*$� � �$��+5 .4 � y$�� . �$� �

��4=5 ��+5 � ����� .6�� .� �� ���>�P� 7 ��zE � �>�5 .8�� � �54� . D$%� 9 D�!� � �� .10+E .�" ��; Q��� ;� �#��� �11����� p�<� .� 12 �K�$T � Q4$>� .

13c � s4=� .S" eL�14inE . �o� �." 5%� ����>� 6�)" �$ &�) � 1353 :30 -31.(

EO� o*��*9>'" �� '� ���8�'� o*��'" �+��*%��" '���8" ��$�%E� ��9$E � $��� ;�� �z� ��@� ��T� � D� E ����� .�>�'" A*�; ;� ��F� j��� �� ; D$�4r� ��$"

� �>� ������ �� .Qo" E D�G�O� �% ���8�F" �$%�3 �$/ ��$� p��� D�*T (��r *�E�K��� � �+� :�� � :��� � ��F� *� � ���K ���� ��� �'� K'�" ���$� � ��$i� � Q4>�

� ���� ����n�" �n> l+�@/� p$> �� Qz���> �E�� ����696 Q$)!� �K �� �$/$$EO� ��$$�%E� /��$$/� $$�l� � � ���K Q4$$>� ��;$$3 ��$$%�'$$" �$$�= l+�$$@/�$$�"

Page 7: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 289

�;) 1�+!" 1363 :319E .(O� ���8� #� ��� ;�*" ����� Ug �8� S�+� �» $��� '$���« � � �� ��= �/ ��r �K � �>� B��� *!+� ��»V+� D5��� �$o�« �» �$+8�� h�$i� «8� �$�

o*��'" ���� �� ?��E�� j�T� uV��� � !" � p�� $��� '$�� 'n$> �� �� � B���!� Q��K ��� ���� � 1�EKB*"*� E '��� �� �>� Qz���> � �>�O� �� ��='� o*$��'" $ ���� � B�;�

P��G) �>� B��/ Q��K �� �� p� b� �z� 1374 :21o*� �� .(� �$9�&� �� �� ��$= V�$�� ;�8� �$UK�� ��� '�� '"o*��� +� D5��� ���� ;��o� �$$� �K �� � B��/ ��> �+8�� h�i� �

>� �$o8%B*� *5��) �>�1390 :225 -226� �$�"�� B�/c ��/� .( p$$$> �� �� �� D$$�720 �z�� �E��� ;��) *�� � 1389!"��T ���� �� ?(� $� �@�� $$E D$$�� �$/ *$��O�

p$> ��*5 �� ��$�8�740 �$z�� �%) �$$>� B��� �� �F$" 1381 :733 �$���z� ;� .(���%E �UK� ������ �� J5 ��� D�9> ;�� '@�A �� '�#� ##8��� BK�� '� �$E� ��� *�E B

E �U� '"��� � ;�� '@�A .��/O� ���8� ���%E� �g q*�; �DL� :F$� �$8� �� �/ �>��� ��F$� ��*5 ��$� �� Q�$$�!� p��> B*$L� 1��$� �� �� �$���!� '$"� ��$�%E .�$>� �$�

�5�!� ���� ��� ;�� ��� ���� 65%� �� �>��=� $E .�>� B���>O� �$$� ��$$�8�E ��= ��>� D�E�O� F"�% 1�#9" '"� �� �� �� $$� e�z���� � �$$� � �$$�� $$� ��

��$�� �;� �$�LA 1��� *�$>�L� �� �$$� �K;$�P � D$$� $ ���� �� � ��$= y$�z� �"$ �� � B��F��F� � ���� �� �� ;�� '@�A X���!����Ĥ�� .� �$$/ �� ��/c$� DG�R$> p�<� O"�

#5 ���#� � ;�� '$@�A X$���!� ;3K O"�F$� � p�o�$$E �$$�717 �$$z�� B��$/ �$/�) �>� L< 1378 : 3 1 2 :764� .('" A�$> S%$> �$� ����!� � �$� p��$E� � ;$z"�

�� 65%�J� ����� z!A ���!� ��� !� ��< ��+5 ;���� �$o�� ���$� l"��$> ��; ;���& � ���A ���T ����$E � �$��� ��*!�@����+" � v�E Bz!P S"�T ��!/ � �$���

��B�� B���$> � ��$E�� �K ��B*$E ��A) �$>�'� �9� � 1344:53.( '"�; ) 1�/1395��� �� (�� � ;�� '@�A�� ����*� � �� �/'� ���!�� �� �$� |�$���

T� �� p��E� �/ ��+5 � ����J" � � ���� ���i�� � ���>�F� �9$E p$�� � ~$&�� ��� �� �/�z" �/ �� ��� �K� ;��'� �� BA �A � �>� B��%��8" $���3 �9E � pF�� ;�

� Q@� �� �K *>�� !����� � ��F� }���*5 � B�/��� $E �U� ;�� '@�AO� ��$�%E ��$�8�� �$�� �/ p�%T � D� E �/ �>�� �;) ���� 1�$+!" 1395 :131 $E .(O� ��$�%E� � �� '$"

�!��� @>�P ! ��� ���� � � *���$E � p$��� �$� �$+�� �>� B��� �� �$� � �$)" �� �K� �/ �!, ?�>� ��>��K����� � ;� ;�� '@�A �LA '"�$� �$>�� $�� �$%� B�$��� F��$��

Page 8: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

290 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

�����) �>� j�i1395 :66� .(�"!" �F� � B���� '$" � �$���!� �$� � ���*$� D� $E �$/���%E� � ;�'� � �� .�$>� ;�� '$@�A �� b�UK '$" �!� �$!�� S$�T �� �� �$��� ��$E� �$�

�) �>� B���K�� b�)� ��!" 1395 :29� �� ;�� '@�A .('� �U� �/ p5� �$>� .$,�/�z5 �� �>�� � ���� -*��� !@�A� �$ � � �$>� ;�� ;�� �$�� ;�B $�� � ;$� �$�+5)1393 :9.( 1.2 � => 8���8? � @=> + 8���8?

DL< ;� ����� � B���� D�*T ��� � ��$E �$� ������ S��� ��#�#5 *$���� '$"� �� �$/ � p$8� �� �$�� �#�#5 ~"�9 ��9� .���� �� Bm"� ����� ��� �L< B���� 68� ���

� ��=!E ��� �$� J"#5 X�� ��"; ?*�� ��E�*!P ��� QF����*��@� �� �$�� �$/ *E� !� �A� � *!>!@� �K �� � *���= ��� QF��$�� *$!!/ ~"�9 ��$"; ?�$>� �$>��� ��*$!P '$"� .��

;� � �$�� �$��� � �$#�#5 �$� �� �>� S��� �$�� ;� ���$� J$V#8 �� J"#5 �=!E ��� QF��$�� ���� S��� �E� '�=!E �� ��� �$#�#5 � �$��� �=!$E �)"� j�r

�#5 � � �L< � , ;� �+" � �� ��� .*E�X# $<= �$$���� ;� �$$/ �>������%��� �$ � $ �K �$z"� ;� y$%T ��� D������ ����� DG$5 �� � �� ��� ��L�/ .�>� �����=�� �$$�� ���$� �� p+$E� '"��$@�� .�$>� D�L�� �K �!� ;� *9� F�� � �K �z"� � ��F��

i� D�9>) �>� D"�� ���$�� DG$5 �$� �$z"G� y$%T �$ �� ��L&1385.( ��/ ��� $�4/� $�#��� �*$9��� �$>� B*$E�/� *$���*= j$<�� ;� �$+" ;�

�#� �� ��2" �� DL< �� � �#�� DL< �� �K»�%U�« �»%�>�« �$%U �L$< .�>�� ��)�� *9��� ��/ �9�� ;�� 9T�� D�%�U ;�� �>� *���*=��� ��/)� $ �� D�� �� (� +5 �$" �*!+���� .'" �*T ��� C>� D 5 B����D� � ;�...� �$%�U DL$< �$��� ���$E �$�*!"Ĥ�

9>)�*� � �1389 :170�< /� ��A ��)" 1375 :231=�� ��%�� .(� �%�U DL< ;� �$� y$��+5 � �V�+���� �%U DL< �� l�@A;��� ��)" 5 � D�*T ��� *!�� D$� $=�� � �$>��

��)" %�> DL< �� l�@A;��� y�� �>��+" 5�� �* �$E Q*� �� l�@A;� �/." �$>�9T�� ��� $�9� � �>� �K (!��� � �K *M Q*� ��54� �� D�� ji� � �K *M ��%� �K�

9T�� �/ �>� DL<l�� � *$5� *!�� �>� ����� ���� B�8� �� �$�)" 3 ��$�� �$/ �$� S/��." 9T�� ���%� S/�� � �>� *5�� �>��� $� � ���$� *$5� ��� �/ ����� �F$�

%�> DL< .�>� ����� /5� ���� S�> ;� ��*8� � �i#��" .�$>� *$���*= D�� ;�

Page 9: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 291

�+" ��)" �;�'" �#� "*!%�� ��2" �#�� �� DL< �� *���*= j<��� �9� �� � *$E%� :�� �L<� 78� � :�+" �� D�� ;� *���*= DG�/ ;�� � y�5 �K �� � (�F��� ��$@� y$��

�9� �L< ...� ��� D�*T�L� :��� �� ��$�� ;� �$/ �>� $� h$= �$&�'� $ �� D��� ������� ��)" � ����A��@��*� ��5� s;� J�= y�� .�" 9>)...��*� � �1389 :72.(

��� � ;�'" �� ��� 68%� .�>� ��� *���*= j<��� �F�." ��250 �K�$T �� �$%���/�" � ;� ?�>� B*@5�&���!" $V�5 � ������ Q�� P ����$� � �$)" �� �$" $ �� � *$���*=

� ��� �� p9��*!��*� .�+" 5� � � 65%� ;�*� ��� �'" $� *$���*= �$/ �>��� ��%$E� � � ���*� DT��n� ���% DT��n� � J�= �'" �L<� ��$� �$>� ���$T��'" �$�� C$>�

��K ��� �� *���*=�A*" .���*� ��%E 2.2 �A�'� � � + 8���8?

��K ��� �A� :��*8�� ����A*" ��K ��� �>� ��*8��A*" , �$�� � �$>� ��*8�� F$� ���/ B��=� " �F�� ��� �����)�. ��� �;����K :�A*" P ;� y%Tl"�*� � ;� ?� � ����5'" �AK ����5� *���*� $" �$��

� y�/ �K?��� P *���*= ��l� *P;�*" .���� y�/ ��� �K �� D������ �*�K ��� 3�� �$��/�� ��K �$�� : �A*$" �r ;� y$ � ;� e$P J$" $�9�� � �$>� �$� *$"Ĥ� ��F�4�Tl" ��<�� �>��+� ��K ����A*" !,'� ���� �+z���)1388 :110 -111.( 3.2 B7� C��#*� � D��#�� ) E:� BFGH�� � I�A $�) $� � A8' + �:�� �+" ����� ;�� �� Q�� �/� �� (()2 � �34%�� �� �K ���� ��� �/Vc �$� *$���*= �$�� *��

�M � p����" ��> ��" � l�A*!�*E%�E .*" � V�>'" /g*� ���@� �'" �$#��� �� �$/ *$E� ; |$%�� y$�� �$%!� �� ���K *���*= ��� �� ��$" ���;$� y$�� � ����� $<9� ;� ��� �

��!A �>� ��'� ���" � �� '�E��'" �F� �� ��� *���*= �/ �>�D� �$>� �$!9" � '$" #�B*� � S��� b*9� �����*� � �@� ��*��*E%� �<)� ��A ��$)"1375 :249 ;� ��*$� .(�X@" »�*� «!9� ��� »�� � « $!9� �$� � �$>� B*E ��=>� P l"�*$� ��� *� *$" �$/ �$�������T � �*T .� �� � @ B��=�9"� �+ B��= � �!" $��5 �$�T �� �$�� 3 � �$��5��

�#�� ���@� �*T .�T �� ��5 � *$# ;� ��$>� �KD��" $ �� Q$+5� �� � �$/ �$>� �$��

Page 10: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

292 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

�T � �*T �� ?��/ *���n�� 3�� ��5� ������ � �+�� �/ �>� �$�� � ���� ��$�� �K ��P D��< ��l"�*� =��� � *$���*= �>� '+�� �T*< � �5� ��< �� ����� ���� '$"

�D���� � �� Q+5� ���� *# B���D��" � Q+5� ���)" �� �%U ��*"� .'" ���� � $�T ���� ��*� �*TB*� ���@���� .� !, �*= �����'� $inE �$/ �>� B��/ �*#�� p$> �$iE�� *!/ ���� �'" E p��� ���� Qz�� � �nE� ��" �$� ���$/ $�� � �$5� ��< *!��

��� �=l" �*"�F�� �+z���)1388 :160.( =�� ��� *�*#�9� ��� ��*� �� �#��� �/� ?�>�*= '����� y�� ��!9" �$� �$o�� �

� *���*= �A� ?��EcA p������*� K �� �nE �K �/B*!" ;� �� �� �$�� ��$/ *$���= $��� �*��� �����@� � ���T p> �iE ;���*� � ��+!" �$@� ��$� p$> �$iE �*$��� �� �$��

�*�*� �� ;� �*= �/� K �� ��B*!" AK� .�>� B��%� B'" %@ ;� p+E��� D$T��n� �$� �*=E�� ���@�� � ��= l��� �*E B��F�� � ���� ��, .��� ����� ��� �� P '�$@� D�$L��

�;� � �>�'" �*� ��� ��E�*!P �;G �/ *��X ���� �� �*T � �T �� � , �*$E ��M� �F$� P �/ �>�*= ��� ��l� = �K ;��* � .�>� B��� y�� �K �� �%��'" cP ��� �$���" � �$��

� ����� �� �*T � �T �� �/� � �� *�*� ���)�" 9$M� C$>� �$� �*= �/ �>� �K�o� ���� ���� �����q � �+5 �K*!+� � � ���� 9M� �o� *#D��" ��� �$��� ��q �$���

� ���?��@� � ���)" �� BAK p;� ;� �*= 'n>B� inE �/� ��; ��� � �� h= *$!+� ��� �� ��� �� |�!� �� �� ��� p�r� � �� ?�>� B��� ���T ��'" � �*��� ;� �/ D��< ��F$�

� ���T p> �iE �� �� ���*�*� �$)!� �� � $�� �n$E �$/ *$!+� �F$�� �� �� �$��l" �*�*� ��; �� � ��� �� �� ��� *E� B��+� �� �nE �/ ��F$� �$iE $>p *$���=

���!� ?���'" �F� �� �*= ���D� �� ��* E*= �� ��*� �K J#8 ;� y%T�;�� ��*$� . �$+" ;��@�� �� � �� �>�*= D�*T'" � ��8� �� �� �*= �/ !9�*����� �/ ��� � �/ �� *$���n�

V�5 � *�� Qz��� �iD�� �%T� � �� ��=��� � � *�� �$��)!" � �$�� ��$�� �� �$>� �$/�*E :���)161 -162�� Q�� .(� �� (()2 � �34%�� ���� ��/ �!n> ���� � �/ '$" �� �$��

�AK� �� �@�� /g *� ����� J�&� ��T*� 3 ���� �� BAK *���*= �/ ����S� �$>� �$ � �� sLV� �/ �� ���K �� �*��� � y%T ;�*��*�» : �������� �� ���� ������ ���� ���������������« » �$��K ��

> ��!�� � � B)� ����;� �@, �/ ���K �� � � !P*!!+� �>� ���) «2 � �$34%�� :132 Q$�� .(��� � (()'" �AK� F� �� �� *���*='"���" � |���� ����*!+�» :� ��� ��� !�" #$�%� �&�'(���� �

Page 11: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 293

) ���)�*�+,� ����-�#� �. �%�� /�0�� .��2���-�3�*(45� �'���6�� ��'7 � 8&��-'�9 ��:;�'<$� .5�'�#�$ �%'�� �=�6���$ ��:�*>��?� 4�8�&�@�74�%�3�� �$ ��������#�. ��%�3��«

� $z� �E;��� SE �� �A*!� ���K *$���Ĥ� �*$= �$�� $E�P �8%$>B*� � �$�� �$���+,�/'" 8� � ��� �E����/ �� BAK �E�/u� �*$�� � �$���A �$E ��� �>����

*�� � ���%���� � ��+@�@"� ���" �B*" ��� � � � *!��� ��� �� �+$EK �� �F$� �E�>� )2 � �34%�� :90.(

�� Q��� � *!��� (()�)" �� Q��� ���o�L� � � ��� �� *���*= ���*��*� � �$� � '$" �$������ ;�� ;� *���*= �/ �>� *#�9�o�� 9 �� �)�� �E���>'�� � ��%�� �>� B��/ '$" �$��

���� �� � �>� '+�� �>� {�< �/��� :*!/»�6� � �-'�A�!3� & '$� 4��-����$�� ��2��BC4� $� �D�@�>�.���-@�� !��� � � ��<�� �� ��2 ��� �E4*� 4��'-FG�� � HI�6�J� �� ��-$&�+A� � ��2�*�,�+A� �

��K 2�@�+�� �� �L�� ���-��M�"«.

=� �L� �*���� �� ;�) �@,� � !P� " �� �$��K � (���$/ B$)� B�$E�� F�� ��>!�� �� �+�) �>� � !P ��K� *���@" �� ��*!"� � (� �$5� �� �K Vy8� � ���#>�

�� ��) �@�*E ��� � ������ � �/ �=K (�@�*�K�@" $�F� �$�) ������ ��� $�/�� �%&= :���) (�>� ��� ��� �*��� ;� �K DG589.(

Q�� ��� ��� �� *���*= (()� �V�9� J�&�� �?*!+� �� �$%� �$� �$#��� �� � '$" Q4$>�*!��� �� *���*=q � � � � �+EK*��*�� .�@" *$!��� � ���$>� f$�&� �� *���*=q 3 Q�$�� �$%�

�?*��*� �5� :*!E� �K -�� �� ��T �A*!� �+�K ;� ���� ») ��2� �2�N��...��-O#�� -�#$ �P#�0�� � 4��2�*�>�*Q�� ) ��2���*'QR�) .��2�*�>��� �S�#( ���#��� � 4��2�*�>��?

TD)�N� U��» «�*= ��" � ��@" � � �� B*$" *���� � $@"� � �$E �$AK� � B;�*$�� � �"$!� ��@��#� � �� ���*� �>��+EK � �F� �E�;�� eP) «2 � �34%�� :218(

" � ����� ����)" � ;�'" ���� C*#� 1�/q �!G ���� :�$>� B*$�K *$���*=» �'2��L�� �M���VW� 4X�#�,�� �M�*�<���� �������X��« » �$ � �$�� �$� �$ !P � $ ��� �$� $E�PB*� ;�

��� ��� ����) «2 � �34%�� :234.( ���� ��X ;�" ;�2 � �34%�� �4�q � �� *���*= ��� ���� � DL<��)" �$> *!���f� �

L/y� 3 �S" � *���*= �M5 �F� � ����z� ?�>� B*E B�E�'" L$< DL$<� *!�$���� Q�� �/� � �� |���� �� �K (()l!� :�>� ������ *���*= ��� �» �3 P�'Q �'O#��� �' 4�%',0

Page 12: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

294 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

#��) Y�$ �� 4�8O*�Q ��#$ Z��Q � � 4%�,0�3 P��Q ���%� ��[�) M� �� 4�%�\]���%� ̂*'�Q F_'�: ...�%�(�#�,@��3 ̀$ a @�$4TD� �b �_�: �Hc� Td&�-�9 a @�$» «�A �� ��LAB*!" � �� ��!$@� �$� �$ � � ��$> �$� �

E��=� ;�� � �>� ���� �; ���*� �>� yVL+�� ��� �� �/�� �@A;� � f��� ��$� �$��>� � !P �� . ...�>��� %�3 �� � �>� �+EK � �F�� �>� �M5) «2 � �34%�� :108.(

Q�� ��� ���� �� (()X ;�" � J$�&� ���;�� �� *���*= ! *$��*� $�/� 9���V�$> �$/1�� �/ ;�� � �>�� �� 4��� ���;��» : �����*Q� �K�%(�+�: ��+@�#$� �K � 4�%��#$» « �$= ;��) �A�l" (��

!/ � !P*� �)� e/ � � *�" �*��*� ��� �+EK �A� � *� �*�"�!�« )2 � �34%�� :182.( + *���*= l��� � ���B) � �+8�� ���� *���*= �>� �A*!�� *�� �� �/ $@"� $� �

�AK �;��� � � !P �� ��K � ����*!+�» :O#��A3�� �e�3� U�3K f��-��� ��R�� U'>�� ') ���2� �2�'N�� ... �#$ �P�#�0�� � 4��2�*>�*Q��-� ) �2�*>��� �S�#( ���#��� � 4��2�*�>���?4� TD�)�N� U�� ��2���*QR�)» « �*$=��"

� ��� ;� ���>�� � ���@� �>���� � .� �@"� � ��B*" *�� ��@"� � �$E �$AK� B;�*$�� ���"!� � �� �@��#� ����*� �>� �+EK � �F� �E�;�� eP) «2 � �34%�� :218.(

�� Q��� *!��� �� �8%> *���*= (()q � �)�� �E���> *��*� � �� �� '$" �$>� �$#���, ��� �/F� 9 y%T ;�'�� ��AB*" :�>�

»�)���#�� ) � (�%�3�W(�Q) ��� H*:�i �� �I��6�J��j3� ��4 '(�\ �Hk� �7 �� 4H_'� ��'Q�l �� �� 4H_'� ,�9�l �Q ��4m � � �����" ) ) �� 45�(�06 ��O@�� (�@#� ���@�V����� �L�� ��#�$ �n-�) .5�-�)�*� �c'� n'���o �

�%���#�" �� �O�K p 6�«

� �8%> *���*= eP*��*� �>���P �>� �5� �� ���K" �$>� �$E; �$�=� $" � �+� �>� B*!@n�" n� y� �>� �n�*�" ��n%+� � �*��*� $�/ �,� � QF$� l$K

�>� �;��" P ����%�� �" @!�� �'� � eP �@ � D��� �� $ !" *$E B���$E �$/3 ���S� � �/ �>�e+�� ��*��*� �*= �)� ���K )2 � �34%�� :128.(

��� ��� ���%E ��� ;�� G�� ��� ;� ���K �� #���� ��2 � �34%�� D�$L *$E v�&�;��" � � ����'" � D�L*����� �� ��y� �%� D�L� �+�� ; *$E� �K ��$" $!%�� �$+��

���%E� #� � p�<�*" ��� '��� ��� ���� �� � *E%� �5 ���+� $!%�� �$+�� �$���#� Q4/ ���*" �!"� �*E%� >� �� �/�5� � �K�T C6" #� ;� (�� ��*" � �$!" � *$�;����� .

���%E� � �� *���*= ��� ;�� '@�A �����)!" � v�&�*!+�:

�$$� � D�*$$TS%$$�� $$���� J$$5�� �= ��� ��l" �+5 B��/� J�&�

Page 13: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 295

���%E) �1390 h 106(

�G�z� ��A�F�'" M� �� ;�� '@�A v�E{� �'" ��� �*"�)� �� �$/ ��*� : f$� $E��� ���9�X � ���� ;� y%T �/ J5 ��� J%r �� �!+���!� ��� �$@" ��$ � �$>� B*$E J$V�9��

�*!��� � �� � ���� �� �, �� �*"Ĥ� �)���� D������ S��� �� �� �*!+� D��$< ������ Q+5� �K*�� � D��5 �/ �o���� ��T ��=�� D���� � D�*T ���o� � ���!� �� ;� �$�

9�'o� �� }4<� �K j4= � �>� ���� �K�� �T � B�����*����� �G) ��$� �$z� 1374:367 .(���%E �!n> ;�� � ��*"Ĥ� � �/� $��� '�� � *���*= ��� ���� ��� #� �$� B*$� � �$>�

�� � D�� ���� �#����o" �9 VJ5� �� ���� .�>�� Q��9� S��� f� �$�/ p�T� �$/ ���*!"�)� �� ��� *���*= �� l�� *E%� ��T� � *>�?*��*� p;� ;� *$���*= �/ �>� *#�9� �

���!� ?B��� o��� ��� �>� ���� ;� l��>� �� p�;K'" �$� �$�� �L$< ;� F$A��� B��$%�.�>�

�; �$�T �$� Q� l�*$T j$T �, �; Q*$$� v�$$� �$$� l$$#� ����F$$� ���%E) � 1355 :4(

" �� ��D� ���)" � � �*����� :�>� ������ *���*= �� ���n� �� J�&�

Q*$$� �$$�� *$$!��� ��$$�$$�+" P �$@A �%$�� ; D��/ ��� �*$� :���)713(

���5 ��� (�� ;� l�� �� J5 ��� �� ��� ;�� �$!�/�� $iL��� $!9� �$�� % '�$o� �� �� � �>� Q �� Q*�'� �9� �� p5� �9L�� �� � �>�� $��� '$�� .� �$���q / �$o�L� �$��

�9 VJ5� P *���*= �/ �>� *#�9� lT��n� ��l� ��= ���� ;�� $E�� � � F$� ;� e$PV�/ �� ��� �KDo� �F� �Do� � � �>�'" iL ������ ; ?�>���" �� �$� f$T�� �� �$/ �$��U

��� ����< � D�� Q;���� E��� ��!� ��� p�;K p;� ;� �>�}�F" �$9 J$5 Q�$�9� }4iL� �� B��� �G) �>� �z� 1374 :58.(

4.2 + �89� � �8���8? BK B!� �%7� � LK��) � � � '�7 )��-��

V�/ ���� � �>� ��*8�� *���*= ���� �F� �� � �$� �� �� ��� ��$�)� $�� D�$�5 .� (()�'" �� ��� �� (�M��2 � �34%�� � v�&�*!!+� r5� �X � }$��; � }$�+� �� *$���*= �$��

Page 14: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

296 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

/}��L� ��� �*���*� ��@" %&= ��X 90 � �$/ (v%E� �%&=) ��$@� *$���*= �$�� �$� l%�$&�� ���� ��G�L���*":

*��<���� �*�>���? ��� O*qA�� �����$�" �V�3� �o +�)��+����4��� �r$ � �,$ � 4����@FG�� ��7� �*�s���. ��M��" ��4���,� K �t���A ��u��" �? �� � ����!�V��b � �X��#�,�� ���@:� �%+�@���M���� �L��4�X�� Z�L'E� �' �

�� 4�v��QJ� �w>�� %�\�*�+Q����/�> ��N� � q�xn�� '@W�� �P'7� � 4qI��'-����� � 4�M�'-������� �'��b ��� �Y�6���� �P��,@� � 4I��:J� �/�#�b �y�>�� �� �d�*��j��� �kA�!@� � .�I� \J� �e�2���*� �z�'(�V��

�&�� �4�-�+" � �u��(�� [(�+�� ��� �W�� � ���V'9J� �t��Q �'-�+� � 4���'@)J� ��'� �t���J� �]�*'L� �NJ� x{W.X`EJ� �X���A �� �|�

:����

��/ �� �>� ���� ��� *���*=�+� �)� !P �� � *!!/ � !P�� ��= ;���" 'n$> �$+��K ��)"*+" �A 'n> ����K*!" *�� �� �@"� ��" A ���$T p� �� �$�A � '� ;� �/ ��$� �

� ���K ��'�#" �i�� � ����A �K ����@� $ ���/ B$)� �� �� ; �$" �$@, �� ;� �$/� �;�� )���K �� � Qz�����)� $� �) �$>� B*E � !P �� �� ���K �� ��� �K ;� e$/

� BAK����� �� � ( ��*" ; �� �/�" ��P � �z5B $� ��$� �) �$>� ���$�� � *$5�� �� �+EK*E%��!n> �� � (� =���> �/� E�A �;� ��� )�$��K �� � ��!$@� �$� � =���>�" $z�K �� ��$��; �� �A*$�FA � D��$@5 � ���� �� .,�/ ����� �/

�*���)� �*< �� �� �A � ��� � BK ��" �;� � �$/ �$� � �$@" �$T�L� �$@��*�;�� ��*���" �*< �� � B����� � �� � (�A*���) �*T ����K� � ���B�� $ �43 �� �$/�

� � ���@" � �� � �>� ��=��� E � !P5 �*D���� o�� � ��3 ��B �� �$/B $� � �� �� V@P �*E � !P� �� �� T>� � �>�P � � �=�� )2 � �34%�� :90.(

!��� �'� %&= �� Q��� �� $����� �$r5� ��$�� �$�� �F� �$� *$���*= D$� B�$E�� *�������'" *!�� �@� ���q �F��+" *���@" �� Q��� ���%E � (()� ��� $z�K $ �>� B

� �� �� �� �/'" :�/ *�LT�� ���

� � !�" �#$�%� �=�'A�(3� � � 4Hd�'�� �}�&]K � � 4HDG!�� ���*�: � � HD�GW�� �~����9 �8�&�(�$ ��) 4Hd�0�. ��H_� 4H|�Q H�A�b �� 4H|�&�Rf��!�+" �#$�%� @���� �*��,��4�*� ') ���'O@�� �M�i �e�'�N�� �%�(�,����

�� �z�(\K �� 4���2� ��� �D@�]J� �cF#�,��� 4���*��� � �z�)J�H_� � H��-�3 ����&K � 4H_�(,�H*�

� � !P �� �� ���� ; ���/ B)� l�A*!� ;��" �@,� '�$LA �$� *$!, � ���$+ �$� �!n>� �F� �� �." � �� �*EX /=� � �� ��A '�E���� S$E �� B�$� S$E �� �$� �

Page 15: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 297

�." !E�� B� �/ B*!��K� > �K �� B*!���" ��;�*�� �)�+" � j�$r�� �� �K *$!+� (E��= �*� ����� !$E��� �� $P� � �K *$"Ĥ� � b��$A �� � (�$�r � 1��$3 �� � Q$"

�� �$ � ��+$EK � ;��� S$E �$<4=) ;�� '�$�� � SE �*�K ;� ��A;�� �$�� �*%y" ��� � ��� �� �%�� �A;���" �F� �� ��� �/ �� E��� ���� , � �>� �F$� ;�

E�P ��B*� ��*E%�) (2 � �34%�� :162.(

Q�� ��� � *!��� (()�)" �� �� �� *���*= �r5� Q4>� ����� Q4$/ �� D���$����=l" 8� *���*= �/ ���� �#��� � �>� B��/ e+9!�u� �$� ��� p$��� � D���$���

:�>� ��K»nO�� � � �W��o ������o 5�?�� pu��� � 4����Q p���Q �%@$ « :����» �*$= C�$>�" �� �� ;� �/ ��*�E��� �; � ��>K�!� �; � ��>K'� ��)" $E� �$�� �� �� ���) ���� �$r5�

, � �����F� E�P �� ;�B*� ���� «( :���)171 .(" � ����� ��@"� 8�u� �� *$���*= ���$��� ��� �F� � D������D� A*�;� $��/ � 7$L�� ;� B�L�$>� � ��K� ; $%" �$i �$��"

@/B*� :�>�

�� �X�r�" )��Q � � 4����fA�� �I�V�3 �� ������*0�\ �& $ �%@$ x*���k" ) �& �� � 4����-���c� �_��@���#$ , � � 4�!q����_� �) q��n� �#���D�#� .����#�G�����#�" �!�.� 4�t���J� {�\�Af � �t� 'W�� �}*'�s

�b �� �O�� %��� �� � -9��*� �) ma��N� � �%�� Hz� ��%�

:����

�&T ��EB �� ��> � 1KB �� ��$� �$/�5 � *$!/ B*!/��P ��� �� �� ���K � ��>K )!> ��� ,��� B)���= � �n>� �� $E�P �� ;� �$ S$E �� .$,�/B*� � �$��

�� ; ;� ���/ B)� � A�� ������" � �� �$@, *$��*� ���$A� � ��*$� �$/ ���$%9� ���� *!�� �/ �*= F�� ���� �$�� �� � B��%� ��b� ��� .$E *$" � �$�� :�$��)

177 .(

u�8� ��� *���*= ����� �<{" � �$>� '$E�� � '$" ��$<� �� �5 ���$�� �$� ��� /D!" :��/ B*�@�

»���#�" �V$y� ) �Y��6���� �E��� 4�M���#�!�� ) �&�(���� x@�� } �̀+.� � 4�M��#�������@� ) ��'W�(��x*���� ������ ��s �̀� � 4�M�*�L�����" V�3 5� �W� ��� -9�� 4�M�!�E�����c� !'Q � 4���*� 6� 4�%'�� �z�'�Q��

�%�+�6� «:����

Page 16: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

298 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

K �� *���*=;�� �� �X � �� �A*��, $ ��� *$E � *$�K � $ ��= �� �A*$!� �$�!A ��� � �� ����" >� �� 1K ����= ���� � ��; :�� � ��F���� ���� $��� �n$>

���A � �>�� ���*� FA�� (h) *�8�B*" 5� B*���K � �*=� �$� �$>� �� B��>�� � ��� � � ��5� �U�� :���)188.(

Q�� ��� ������� � u��� �� BVF!� *���*= (()�" $�V�9� J$�&�� *$���*= �$>� B��$/��T� �=� ��*� �/ J�&� �>��� �� A��� �� �*� �=�� �=E ;���@�:

���W(�A�) � � !�" #$�%� �� �� � H|�& H�A�b �&��QH_� ) 4H|�Q '?�J� �v�',����� �M�'��sR�0�+����) �� � �v�!" � � ��M�����V�+���� �P!�A��T_V#V�+" ) � $�*�� �%�� �%'@$ Z'�9 �̀� �' � ����fA�� ���)�

HD�\�� �� �{�,A�� �� � �I���L�� �t�*�� r���-�#" � ����'�A�� �z�'0�-3�� ����3J��!�E��$ �-�0�,A �$ ��'�#�" � � 4�2�*V� �df��n�� cWA � 4�2�*�, � �d�*0�,�� �{�,A !�" �_'��W�� �'� .�-���\ �� �D�?��(��

j3J� ) �-�@0�

:����

*���*= �>� ��>��K � BVF!�� $E�P �� �$� �$/�� B* �$�� $>��� Q��K �$� � �$ S$E���A� �� E�A �� SE� �� �;� !� �T �� � ��A�/ �B �� B�� �F� k��." � �$� ��

E�P �� ��B*� ��*E%� ;��K� � *�� ;� ��>K �E�A � J�� �� �/*"Ĥ� $ T�� �� �$/ �$��� ���� � B*!/��P���)� E�P ���� ;�)B*� �*���A�� � (� $�; �$�) �$/'�� (�� �� �K � *$�

��� � �%�� �A��> |�#> �� �/ B*! � *$���*� �� � �*$" ;� ���$� $�� ��� ��$=�*!����)� �� ��, (�" @��!� ��� 1���� �$� �� ;�� #� B*$� ��$> �$UK �$>����

� �%$�� �A��$> |�#$> �$� �� ��A� ��> � ����� �� *!�� *$���*� �UR$� �� $ �K �� *!����*� #� �� (() Q�� �c�B*� � � *������ B�E� �K*��*� � B�$��� z/ ���� B�&T ��

� ���T z/���)� � �,��� �F" � z/ ;�*@+� � z/ �� ���%� ;�� �� , �$, �� �@P F$� L/�" �*!+� !���K Q)!�) l�+E �� B�� �� ��) ���� �� �, (" :���) (B��181.(

Q�� ��� , �� �� J5 ��� ��L� (() F$� ��$&� �&$>�� �$� �� D���$��� �F$� �F$� �=�V�9� *���*� �*!"�!�:

»�t�*�. �b ���s�� �%��#�$4�M�*�+�A���(� *qA�� � �>�,$ �u���L�� �=�6� ��M�*"« :����» 'r$� �� �� ����� �!/ � ��*" 9�� � S�5) ��L�� ���� � �������+,�/ �� � ('" $ ��) ���$>� � �$+��

��� �K ;� (4r� �/� �/� ���� �r5� (*E%� '+�� «. :���)107.(

Page 17: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 299

��K�A*" P ;� y%Tl"�*� � ;� � � ����5'" �$AK ����5� *$���*� �$!9" $ �K �$��P *���*= �� �>� ��; �� s�%��l� *P ;�*" �$�� ���� y$�/ �$�� �K �� D������ �*�K

<= ��; �� *���*=� �$+z���) :���*$� hi�=�1388 :111� .( '$" $!, (�$M��'� ���� Q�� Q4/� / �>� B*�K (()� � ��; �� ��i8� *���*= �r5� �$�� �$�� y�$E �$+��

:�>� �����»W� �-�>� +�� �_(\ �-�� 5����$5�0� �->�-�+3� � �2�&� W�� « :����»��5 ��� ��$� $��� �$/P ��K ��l� ��K ;��@�*" �K ��� � j��r� � ��*5 �� �E�� �r5� �) «2 � �34%�� :1.( ��� ��AK� �� �� D������ �� �%�� *���*=� �� �� � ������ � y$%T �, ��;

����+5 ��� ;� *9� �,� �*!+�: »�%��#�$ ?���� �M��J������ 6J�� %��#���:���� \�(��4�� ) ���� �%��#�$ � '#���� M���'fA�� �'��� �%'��#���:

)��?�J�� #!�A�� « :����

����" P ;� �A��� �� ��l� ��� *!�� ��EcA�" *�; �� �>� ��B �� T$�� �$�� � B*$�� ��>K �� ���K �� ��� ��;'" ��� *!���>�� �; �� �$ !� ; '"�$" B��$� �$� �� �$��)

K � ��EcA � B*�;�B*!" *!�� � ��P��=��!+" �$�� �$� �%$�� �� D�� ��$, �$>���; � ��; ��F��D� ��+" $� �$/ �� �� ��� �>�'� $!, �$>�� D��'� � *$E%�(

:���)162.(

��� ��� ��" ��; �>� B��� Q��9� � �Vn@� �)�� �� p;� ;�� ;� *���*=� $� �/�� ���� �$� *$���*= �$�� �E�*� ����� :��$� �$���A�� �� �� $ ��;» I�'#�� iK p���'$ «

:����»���9� �/ B)�K B��� ���� B��%� «:���)152( '"� ��� � ����" K � p5 ��; �� ��i8� *���*=B*!" � ��� ��� �+��� �$� �$/ �>�� ��;F� $>B�&� :����» � ��#$� � �<�" �< ��4 %'��#���� ��'> �̀��� v �+(� « :�$���» �$��K �$�

���c)� ���) �>� ��� �>� ��EcA ���K ��" K ����� �� ��B*!" ��EcA �"��+ $� � (�>�� ����" � ��=�z" ��K B*!!/�A*" �>� «:���)233.(

��� ��K�A*" �r ;� y � ;� ePJ" �9�� � �$>� �$� *$"Ĥ� �F$�� y$�T �l" �� �$>���<�+� !, *���*= ���'� ���� �+z���)1388 :111 $�� Q$�� .(� � �$� (() '$" �$#���

3 *���*= ��� �/ �>�����/��� �F$�� �$� ��; �cA � � �>�l" $@�/ �$� �� �� �K ���*�*�» :� �8�*��b H�����F#�:�x#��+« :����»��� ���" � �V�9�� �� ��3�" AB*��� �>�) « 2$ � �$34%�� :

64.(

Page 18: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

300 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

'"���!� ��� �� �o�� �D@" �� Q��� K � (()D" �/ �K�T�" ���$�� 1��� .$" y$5���@� � ������ �� �LA�F� Q� *���*= �D� � �� �� �� ��$�)� ; D�$L � ��$" �$�� $�

�g�� ���� �� �� ?���� ����X � Q��*" �� �LA 2$ � �$34%�� $�� Q$��� �*$= �$�� ;� (()�� 'n>�� >� ��LA� ��� / ���o�L� z� �K�T y�� ��� *$� !n$>� �$�LA �� �$� .���*$�

�F� �� �*= ��� y<� �� *!,D� �/ �D� � E� ���� � ��$+� ��$�� ;� *9� � ���� ;� y%T�i �o*9�� ����� ��{" /g �*� :�>� B�����»&]� � � HX�A+:� `� �������m&�" m&�!�+'A� H�#�$ � � «

:����» �>� �����*� � ;� '�=��K��)" �5� ��*� �:� ;) B�L�$>� ��*� � ���F�� � ��$" �$+�� ����$� ;� �K � �$>� �$i#� � y$ � QF��$�� ���� B�L�>� � ���F�� � '�=��K

(S��� �� �>� «:���)204.( ������ � �LA'" � (() Q�� �!n>}!� iL � u��� v�Ey� KD" z� �K �$T *$� � �$>�

� �� � �c� .�>� B*@� :�= �K�T S�&� ��*5 ;�*" � y�� ��'" '�$LA 'n$> �$/ ������l� E5 �� � �K�T S�&� ;��� $�� ;� �$>� -$��&= '���'� )� ���$>� 1�� �"�$� �� �

� �*= �����@� �� �*= ���K ;�p�> B��$��� (() ���� � �$)� 'n$> *$����" �$� �� Q4$/ ���� ��)" �%��"� �� �A� .� #5 ���$� �� 'n$> �$�r� � 6$8� �$#� � *$���*= �$������� � ;�'" %Ty� � �/)'� +��T�� � ���� �� ��!" $ �8� (��E�� ����� L� *$� � Q;G �

$/�5 S$��� �K u�� � v�E �/ � � y�T y��� � -�� y�T� � |$@� � �$�" �$L5 �� D�* 9�!" A�F� D4+@� �, ;���� ��� B*E v�&� �>�� � ������ �$z!P �> � ���

�V+L�� �>� �� �V+L'" iL �� 68� .��� B*E y5 �����y� #5 � �$#� � '$" D��$M��;B�" ��i9� D��/ � �K�T �� �+�K ��'� � (()�� � y�� �>� B*E '$" $inE �$/ �$>��

� ��= ���� #5 � � � 68� ���#� P �� ����� ��> � b��= ��� �$" Qz���$> � *�$>��, ���F� )�>�b�� , �$� �$� �A� � ��@� �F$� $ �+� �� � *$>�� ��*$" ��$�� �� $� �

E�*� l�=K�<) *E� ��� ��A ��)"1375 :240 �249.( '�� ���� ��K ;� y%Tl!" � �&>�� �� D��/ JV#8)�� D$!+�� �$� p9�� J5 (Co*#�

.�>� B��� ���» �$= p�T {o8i� � -4� ����l" �$��� ��q D�� �$%�� �� J$5 �$��»���� ���U «�� ?*� ������� � �� ���U����� L< � ��>� 1;� �� D� �� *$���*= �$�� ��

*5� � Q#��o" ����?� ���!�'" , �� J�> �%��F� �� ��� �� :�*!� J5 ��� �� �$� �$��U� � ?�>�'" �� �>� D�� ���� 3 �/�� G � �>� y9� y�T y$V�9" $E� ��� �K J$%r �$�

Page 19: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 301

� JV#8*!������ '�� ��� ;� .� �$E y$�� �$�; �� �$/ �*T V�>�9" �$��� $Ln� � ;�$���� �V�9�� , �>� B*E�F� F�

�/5�o� ���� ���U «�� ���" ��Kl!" ���� ��$� u#� �K�� j�T� �V�%�� �/� ��*$9�� � �4�/;��o�� ��� '�� .�>�� ���� ���� ���� �� ��� �� ���U� �*$T� � ���$+� y$�T

%9 �� �/ �>���=�� �/5 � B���� �� ���o� �F� ; ?�>� �/5��" � ��� ;�� �� �$� 3 �$� *% y�Ty" � �*���� ��'" y"*% cP� ��" V�5� �9� B*!!/��*8� �$o� � J$5 F$� �$��

5�) ���� 1388 :191 -195.(

� ��� ���)" ���%E ;�� '@�A 1�/ ;�� ��K� ����/ ��'" ��9���'" ��$>� � �� �� DL< �� �*��*���r .� ���� D��< �� J5 �/� � �)������@�:

D���� � �$$�� � D�*$$T ��$$ � �$$>�9� $$i� ��� $$5 ��� �A �$$" � �>� ��� *!�q D�9> S5< #� ���� � ��$= ;� �� .$� $z�K;�

���%E) �1390 h 95(

�z��G � v�E ��'" ��D� ����)!" �*"�)�:

�%�� po�� �+��*�� 9�� ��*� J5 D�� �/'o� ��� �%�� �>� ��@A�o� �>�» � po��'o�9�" ��9�� D�c�� �� «�� ��� �� �/ D!+���� ��� �%�� �K �� *� ��U �$� $9��'o� B*$E ?*$��

5 ��*� ��� o��D� � �o�i����� 5 ePD� ���� � ��� �D Q4$/ � �i� � f�> ��� S�� � DL< D ���� ?*�� � �/ BA�� �'" �� �$%��� D�� $� �� �L$< �L� *$!"

�>�� 5 �/ �9%>� �� ��� *T ��" �� �*" �> �f� i� ��� � � �$>� �V�+�� � �$@" ��»��>� ���� « �»�>�� o ����« � *!���n� �� � ?��E y<5�+" � ;�'" ;� �� �$>� �$L�

3"�%�� *���� �/ p��E � �r5� �� � �� �'� �� ;��� �� :$�8� � ��� �$� �� f$� �>�� ��)" � �/�@" ��»�>�� �����o�« ��*!���nE .O� �*"��L� � :�/'" �� DL< �$�

�9> S5< B*!� �/ � �� �>� D���� � ��� � D�*T �/� �� ����" 3 ;� �S� �$��G) �>� B*�K �� E �z� 1374 :182.(

V�/ ��r ��� ������ }�%�� s����� � -���E� ���� 5 ;�6� $>q�&� �$UK �� *$���*= �$�����%E� �� Q�� �� ; p�*� �� ���� ���� (() �$" ��*$#�� � ;� '$" D��$< �$� 6$5%�

� �i�=��� :�>� B*E

Page 20: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

302 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

,�871M $� D��#�� � C��#*� B7� :O& -(��& �#�H* ) PQ ) 8���8? +� � �� �� (S)

+ E:� BFGH�� I�A $�) )" �� ��U�(

� V��#*� ) � W�X=Y �#��� �� ��� ���� *���*= �#��� �� ��� ���� *���*=

��%' !Y � �� =Y �

1(��� *���*= �� ��� �A*"��K ��%E

���*�. ��� �*���*= �� Do�9T�� y�T ��"#�

� ��� ���� �� �K� ����.

2( ��� *���*= ��*8�� �>�.

3( ��� *���*= ��;� �>�.

4( ��� *���*= ����/���3 �>�.

5(*���*= ! �� ��%� � D��/ ��� ����

��� ���� ���� �� �� ��� D!�/ � D��F� y�E ����E.

6( ��� ����*"�� ����� � ����� ���K

Q��9� �*���*= �>�.

7( ��� �*���*= �� ��� �F�� � u���� � D�"�� � ���>� � � ���� J�9 �����A

. 8( �+"�� � ��!E��� �� ��� �*���*=

'"���/ ��U� ������cA .

9(��� �*���*= ����5� �� pG*�>�

�+L� � ���z ���*�.

10(��� ��<��� � '�� ��E� � ���

�*���*= ���� ���*�.

11( *���*= ��*��� ���K �� �/ ����� � �)"� D������ �K �� ���*!���.

12( �#��� �� ��*�: ��*� ;� ;��KB ��

��#��� ��n� �9�E � �� '"� �>!9� �/

�*= �� �T � ��*T ���� �z"� ��*!/.

13( ����� �/ �� �T � �*T � �� �� �� *�� �)�"�� �K �>� �/ �*= �� C>�

��9M� ����� ����� B���� ��K �+5

�� *!/ � � ���� �o�9M� D��"*# � ��

�� q���� ����� ��� ����E eP ���

�*= �� ��� D�"�� ���� � p��� ����

�z!� �� �%� �����E.

1(*���*= ;� p;� p�;K �� l��>� ;�

���� �>� ��� o��� B��� �>�.

2(po�� ��%�� �/ D�� J5 ��*�

'o�9�� ��@A �>� �%�� �o���� �>�

»po�� � 'o�9�" �� D�c�� ��9��«.

3(���� D!+�� �/ ���� ���U*�� ��

�K �%�� ����� 'o�9�� B*E*��.

4( *���*= l�P ;� ���� ���=

�E� � F�� eP ;� �K ��� �� Do�V�/

� Do��F� �>� ���� *���*= ��

DT��n� ���iL ?�>� ��"; ����

���U �/ �� fT�� Q;��� D�� � ��<

���� ��E� �!�� �>� ;� p;� p�;K

}�F"��� � }4iL� Q��9� J5 ��9

B��� �>�.

5( f��� D������ J%r�� ��� J5

�/ y%T ;� ���� �!�� �@"��� J�9��

B*E �>� �� � *!��� .

6( ��� �, ����� �� � ��*"K � �� S��� D������ B�����A ��*!/ ��� D��< �K Q+5� ����*��

�/ D��5 ������ �� D�*T

D����� ��=�� ����T �!���� ;�

���� 'o�9� B��/ � �T �K�� ����

�>� � j4= �K 4<� ���*���

*E�.

Page 21: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 303

3 ../� � �0� � 1���

5 B���� D�*T ���D� �%U DL< ���� ;�...�� � ��E ��*!"Ĥ� �� ��� 68%� .� �F� .$" ��250 �/ �K�T �� �%���" � ;� ?�>� B*@5�&���!" $V�5 � ����$�� Q�� P ����$� � �$)" ���" �� � � ��� �� p9�� *���*= ?*$!��*� )��$), � B�$8� ���$� �� $��� $ �� �$��� ��

� j4�=�'� ������ .���� �����+" ��+!" K" �%� �� ! *���*=� �/ �D� �$�� ���� �>� ���" �F� � D!�/ ��� �� �� ���D� � y�Et��@� � Q�� ��+!" �$� *$���*= �$��

�/ ���D� �F� �D� P D!�/l� ), �K ���� ;�t�>� ��� ��� �� �o�� �D@" �� Q��� K � (()D" �/ �K�T�" ������ Q$� *$���*= �$�� �LA

�F�D� ��� �� �����)� ; D�L ���" � Q�� ���$�� ���$� �� $�� ?���� �$��� ��� � *$" �� �LA2 � �34%�� �� Q��� �� 'n> �*= ��� ;� (()�� $�� �>� ��LA� / �� �$�L� �$��

z� �K�T y�� *� !n>� ��LA �� �F� �$� �*= ��� y<� �� *!, �� .���*� D$� �/ � D$o� �E� ���� �i �o*9�� ����� �� � ��+� ���� ;� *9� � ���� ;� y%T{" /g �*� .�$>� B�����

������ � �LA'" � (() Q�� �!n>}!� iL � u�� � v�Ey� K D$" z� �K�$T *$� ;� � �$>�S�&� ��*5 .�>� B*@� :�= �K�T

D/���E� ;�2 � �34%�� �� ��� (�M�� �� ;�� '@�A � � *$���*= ���$� ��� �� �#���� � .�>��+!" �� Q��� E � (()O� ���%E ���8� � $�� *$�*#�9� *$���*= ���$� ��$� �$�

��'�!�R����� �� (()2 � �34%�� ���@� /�o�L� %�>� F! �� " �K �� *���*= ��� �$� �o�� � � K � S�&�D" �K�T� ��� �?*!!+� �� ��� ���� �� ;�� '@�A S�&� ��� �$#��� C$>� �$�

�� � ���� D*5� ���� � ���U*E%� !%� �/� ��� '�� D��V+L �K� .�>� Q�� ��� �� (()2 � �34%�� ��K ��� �� �� *���*= ����A*" %E�� ��*��*� �$>� *#�9� �

*���*= ���� 9T�� ��Do� #� y�T��" � �K �� ���� ��� � �$��� . �$@" �� *$���*= �$���;� ��*8��� 3 ��� ���/�� �*!��*� �$%� �� ! *���*= *!��� *#�9� �� �/ � D$� ��$�

���� ��� ���� �F� � D!�/ ��� �� �� ��� �+��D� � y�E��@�. �� 2 � �34%�� *���*= ���� �� � u$���� � �F�� ��� �� D$�" �$�� �$ � ���$>� �� � J�9���)� � ��� �<�� � �'� E��� *���*= ��� �� ��$�%E $�� .���*$� ��$��� ��

P *���*= ���� �#���;�� '@�Al� ��= ���� ;�� E�� � �F� V�/ �$� ��$� �K;$�P D$o� ��F�D� ���*= ���� �>�* DT��n� ��iL��� ; ?�>���" ���� Q;��$� f$T�� �� �$/ ���U

Page 22: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

304 ���� �� ����� ���������� � ���� �������� �!"�� �1399

��� ��< � D��� E��� ��!� ��� p�;K p;� ;� �>�}�F" �$9 J$5 Q�$�9� }4iL� �� B��$�.�>�

�&��� ���� �� � �� ���� ;�$�K ;� �$/ ��*$� �$� �$#��� �$� B�4$� �*T � �T �B $�� �#���� E ��n��9� �� Q�� ?�>�� ��2 � �34%�� � �$/ ���� �#��� ��$�� � $�T �� �$/

�� �*T� � �� *�*� ���)�" 9M� C>� �� �*= �/ �>� �K�� �$�K B���� ���� ������ �+5*!+� � � ���� 9M� �� *#D��" ��� ���� ��q � ��$� ���� ��$@� �$�� e$P

�� ��� �� �*=D�" ���� �� �%� �� �z!� ���� p��� � ��$@� ;�� '$@�A 1$�/ �� $�� . � ��$ � ��� �� �, �� :�>� B*�K *$"Ĥ� �)��$�� D���$��� S$��� �� �� � *$!+� �$��

��� Q+5� �K D��<*�� ���� D��5 �/ �� D�*T ��� ��T ��=�� D������ � �$� �$!� �� ;��� 9�'o� �� 4<� �K j4= � �>� ���� �K�� �T � B��/*����� .*E�«

2' % �*'�

�/ �K�T�" 2 � �34%��

����� ) ������1395*9> ;� (� �� � �� ������<� ��F$A�� �%$>!� �$� �$� ���$, ��+5� ��l" E �E�*A�F�O� ��r *�8� Q���� �� ���%E ���8�� �E���= � �% F" .�=�� � �+z��� ) M�1388#� � Q4/ (*" 5�)*� �* � �9�&� ��;> :��� Q�� �, (p*� �'" S$�/

���� Q���� .(��>) �F"�% ) ��9�� '� *o�8� *z������1381L> (�!� �%F"�)@����@�F/�� :��� .�. ����5 ��� � ) y�L�����1380 (2 � �34%���� Q�� ��!@��� �� :�*!�) � *$�� (()12 F$/�� :���$

��mP �UK �@�*�� � k!��� B)@�@" �4>�� )!��� ��>R�)� *��� l����@" .(�<9� ��+5 ) ���i�1393.��� �@� :��� D5��� v�L� (

��!"� ������� )1395�L (�� � ��/���!" �/ Q���� �� ;�� '@�A ;��" � ��� �%$>!� �$� �$� ���$,��FA��� ��l" E �E�*A�F�O� Q$���� �� ���%E ���8� ��$r *$�8�� �$E���= � �% F$"

.�=�� � �;�� ��'� ) *�5�1389�T� �L� B�/c (���8$i .{� $>*o� ��$$r $$M�*�8� � D��$@��� :���$$

.b��> 1�+!"�; �8��*%�'� )1395 $E �UK � �+�� p��5� (O� ��$�%E ��$�8� � �%$>!� �$� �$� ���$,��FA��� ��l" E �E�*A�F�O� ��$r *$�8� Q$���� �� ���%E ���8�� �$E���= � �% F$"

.�=�� �

Page 23: Comparative study of divine science in Nahj al-Balaghe and

&'()*� +!",� -./ �� ) 0-� �� �/� 12�, � 345&./ )�/�78�9� )-./8� +:( 305

'"o�; �8��*%� 1�/ '� )1363� jo�i �� �z��� ( ���" �� :��� Q�� �,��%/��. '"o�; �8��*%� 1�/ '� )1368��z��� B���� ��) 1K �� l#� (� '$@�A ��$5 �9$E 1$� �� *!,

>�� ��� ��EcA ;�� � ���D� %&��# *�� �@"� � �r= � ���!E � �LAB �9� :��� ('�. D�9> ) '�5*�> ��L&i�1385 ���� ��!�i� �*= ��� (– �@��mP B)$@��� �$T p$> ��$@�

q��E Q��3 -37 ����%E ) ���8�13558i ;�� '@�A ({� �$�9� B$#�= :���$ p�� �$, ln���� ���� ��/�

���. �*� E ) �L9�1377%n�!� (� ;�2 � �34%���4>� k!��� �@� ���� :��� �.

��< ��A ��)" E :5O� ) �L&�1375 �� ( D$� �� 2$ � �$34%�� D��$@��� �$��� :�$T Q�� �$, �4>� � >�*� �9�� �� ������'� ��� B;�5�� .�T

L< ��{� ) ��1378� (O" ���D� � �����" :��� ..C���� D��@��� yA ; ���!<'" *�9��'" )1387�cA (� ��� b;�� ��� 2 � �34%����� D� >�� � B��$E Q�$ , p>

11 172 -187. '���A �9� � ) *�5�1344 $� �n�� Xo"�@� �� ;�� '@�A v��E (� $&=� F$/�� X$�n��/� F$/�� �

# *o�8� ����"; .��� B)@��� �!>�� � B�m$P l$��� D��$@��� :���$ .Q�$ ,���� .�$@�� :�$"� h .��� B)@���14 -123.

�z��G *�� e�E'" ) *�8�1374L� ({� � ;z�G�� 8i ;�� '@�A v�E{� �$A;�� $M� *�8�#�=� >��/ �VL� � � .��o�; :��� Q�� �, �� &� ��� � )1353> (��� ��2 � �34%���%������ :�T �� �4>��. *5�� ).*�<1390> (��� ���K jo�i ���z"�� r D��@��� :��� .�.