Form No. 70225A 6/00 �������������� � Printed in the U.S.A.
������������
������������������ ��������������������������������������������������
��������������� ������������� �������������������� ������������������������ ���������!������������� ���������������� �������������������� ��������"����#������� ���������������� ���� ���"�����$�� ����������� �������������%��"����"������������������������&� � ����������� ��������������������������"���� ����������'������(��� ������#������������������������������������ ����������������������������"���������������������� �)������*���#������� �������+������ �����"������������ ��������������������� �������
���� ������������#������������������������������� �������������,������������������������������ �������
!�����'�������'����������$������-������*��./00�1���'�"�.23*�-����� ���*������������4.425�
C2K Series230V 50 Hz
Polisher(Schuko)
� ��������� ������ ������������� �
������������������ ������ ��
������� ������� ������������� �!
"�#��� ��� ������$$��������� %&
������� ����������������������� �'
���������(���������� ��� )�
��*��(+��#�* ���������������� '�
���,����(��������������� '!
��������� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
�������������������
��������������� �������� � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �� � ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �� ���������� � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������ �� �������� ����� � ����� �������������!��"�#!�����$��� �%�&�'�( ��������������������������������������������� )������������������������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ *��� �� � �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *
������������ �����������������������+,!�� -���� . ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �)
�����+,!��������/��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*����+,!�� -���� . ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'
����+,!�������� /��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �0����������+,!��-���� .�"�������/��� ������������������������������������������������������������������������������������������� �&$���,�1�����+,!��-���� .�"�������/��� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������+,!��-���� .�"�������/��� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��$���,�1�����+,!��-���� .�"�������/��� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������+,!��-���� .�� ��������/��� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��$���,�1�����+,!��-���� .�� ��������/��� ����������������������������������������������������������������������������������� ��2��� .� -��.��+� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �)
3���� � .�� !���� . ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 00#� 4�!���!�� � �� ��5���6�� �,��� ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���/��� �����7�,������ .�68�����!���� .� ��������������������������������������������������������������������������������� )'
3��.��5�9!�� � . ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0*:����5���!�6�.� ��5����; �,�. �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���/��� �����7�����������!� .�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� )0
/�,��� ��� � �������� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &��� ��!�������4�������������< ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������!���������5�������������������/�� ���������������������������������������������������������������������������������� )&
�� ��!� �=���!������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��!������>��������=� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �� � ����������5���������65� ����/�� ������������������������������������������������������������������������������������������� )�
3���� � .��� �!���� . ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �!���� .�5����� ����7!� �� ����5��� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���/������!� .� �5������������ ������� � . �������������������������������������������������������������������������������� )�
3��7���; �,�7 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �0-�!�6�.� ���5����; �,�7 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���/��������7�����������5��!� .�� �������������������������������������������������������������������������������������������������� )�
� 5? ����� �!�� � . �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �*�� �!�� � .� @�� �����5��!����������5��� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���5��! � .�7� ��������/��������7��@� ����������������������������������������������������������������������������������������� )�
��
��
�
-�
."
.�
�
��� ���������������
�����������������
����
��������������������
�����������
�����������
��� ���������������
��� �� �������������������������� ������������� � !" ������� ��
������������������� ������
6����7 �8)��--)�)�� �98)�)����
�������+�� �A �5����,���!��� 9��������������� ���������������������������� �!������������������+� ����� ��� ������+���� ������ �������� ��=���� ��!������. ������������ ���������������:����� ���,���5���!!�������������+� ����� ��� �������� ��=��� ��!�� ��� ������+���� ��
�������+�� �A � 9������ ������������������������������� �!�������������������+� ����� ��� �����+���� ������ �������� ��=���� ��!������. ������������ ����������������:���� ���,���5���!!�������������+� ����� ��� �������� ��=���� ��!�� ��� �����+���� ��
�������+�� �A -�+�.���� ��������������+���� �����������������������������������������+� ���� ��� ������+���� ������ �������� ��=���� ��!������. ������������ ��������������:����� ���,���5���!!�������������+� ����� ��� �������� ��=���� ��!�� ��� �����+���� ��
������� B��!������������������ ��=���� ��!����������������� .��������+��� .�� �����5�������+�� �� � ��������������������+���� �����!������!��� �� 9���������������������������� �!C����+�.��������+���� ��������������������������!�������������!!���D���+������5������ � .�� ������������� �������+���� ��,�������� .�������� �����!������" #����������������$�� %&�%�����%� �'�������(!���������� �)����������'!���$�����!�������%� �'��%���*
������� �����������������7������%������ !����++�����!!���5��!�,!��!�����!�� ����� ����1���� �� ������+���� �����!������ �� �-�� ������������ !�++�,!�� !�E�����
������� :��7����1�!���� ���B!������ �� .��� �����!��� �� ��1�!���5��+�1�������� �������� ��������������������7����1�!���� %�����!������ �� .�+���� ��� !��� ���!!�5� ��!����������
������� ������� .���+���� ���������� �����+�!���!������!!������+,!������!������!��� �� 9�����������������+�.����-�� ����������������+���� ��� ��!� ��� �����+�!���!������+,!������ ����������+���� ������!!��,������������� �
������� #!���������� ����!����������+�� �� � ���� �������������������+���� ���� ����������� �������� 6 ��������+��������������������-���� ������������������!��,���������+��� .�� ��+�� �� � ��������5�������!�������+�5�������!�������!��!�.���+������!�������!����!���,�������� .� .�����,����%�������������������+� ��� ��,�����!��5� .�����+���� ��
������� F�� .���+���� �����������+�.�������������!����������!������!�� � �� ��!���������� ���:�.�!��!��1�+� ����������������!������������+�.�%�������������7� .�����.�� .���-�� �����������+�6��� ������������������!������������+�.������ !�����!������������������!����������������������������� � � ���� � �������� �+� ��!�
������� ��� �� � ���� ���������������+���,��� �������4�������� �!����!������!�� � ���+�.����� � 9������� �� � ���� ����������+����,�������+���,���������4�������� �!�� !���G�����!!� ���� �����.���� �G������9���+� ���������� .� �������������� ��
������� ��������!�� ������������������ !��� ����� ������,��������������������������� ������� ����� ��
������� �!����������������6������!�������!������+��� ��������������!�������!�.��� ����B���+�1�+�+��������� ��.�� ����!�����������7%���������������������������������,����.��� ����!��� ������������� !������������7������!���� ��������!�� ������������������������ � ����� � �������� �+� ��!�
������� ������5� ����+�.�������������������!������%���� ���!�������,����%����%��������5����������!���������������������!���������� �����+���� ������� � .����!�����!�������������5�������+���� ��-�� �����!!���������������!����������+�5������+���� ��
������� ������� .���+���� �����������,���5� .��!!� !�,�!��� �� � �������� �!� � ��+���� ����!�� ����!�� � � 9���������+�.����:�����!!�+���� ��!�,�!��,���������+��� .����������������7��������!!������!�,�!��� ��� �������� �!� � ��+���� ��������������������� ����������+���� ����$������!���+� �!�,�!��� ������!�� ��+�������������4���������,�����
������#�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
������������������� ��������������
������� F����������+���� ����������������� ���������!������!��� �� 9���������+�.����-�� �����������+���� ����������������� ��������-�� ��������� ������+���� ��
������� ����5����� 9����7������ ��%������ ��!������!���� .��������+��!!�+�5� .�������������+���� ��
������� � 9�������������������,���� ��������!����������� ��,�������� .��� �!�������������1�������� ��� ��������� ���� .������+���� �����,�������� .��� �!�������������1������� ������������� ���!!� .�+���� �,�� �����+���� ��� ����������� ���!!� .�+���� ��� �����!�� � � !������� ���!�������+���� �����������!��� 9��������������������,���� ��������5����+���� ���������!��������+���� �������������+����+�����!�������������������������������.����1����!��������������5����+���� ����������!���!!�������+���� �������+��� ��� ����������!���,����!��%���������!�����!�������!����!���%����������������� ����+�!�� .%�����
������� 2�������!���� ������!�� � .�+������!������������������������+���� ���� �!��5������������ �����!��������������������������� ����������� .�������� ����� ������������������������������ �����!��������� �F���8���. �� �������������,�� .��!�� ���
������� � ���!������� �����+��������� ���������+���� �����!������!�� � ���+�.���������+���� ����� 9�����������������������������,���� ��������!������� �����+��������� �� ����������4���,�����+� ���������5������ ��� ���!!������ ������ �� !��,�!������
������� ����+���� ��������5����$���������� ���,���������+��� .������� ���������+�5�����
������� ��������!�� ��� ��� ��������,!��������7� .������4������������
�����$�:)��)�1��$�7(��.:�-����������/��� &G�����������!����+�� ��� � .�+���� ���������� �,������������!���� .%������� .%�,�� .%�������� .�� ����+���� .�������+���� ����� �,�������� �����%�5� �!%������44�������+� ��!�������2�����������+����,����%����+���� ����� �,�����������!�� ��������� ������������� �� .������������� �,������������ ��!�����
��������!�� ��� ��������,!�� �����++�����!����%� ����1�+�!�� � �����!�%������!�%��������!�%� ��������%������%�������� ��� ��!� ,��� ������
�������������� �����
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������$��
�� ���������� ����������������������������������������������������
�� �������������
�� �������������������������
�� �������������������
� � !�����������������������
�� �� �.:�; .000 /2001- /<001- .0001- /2009- .0009-"���#� ��� �$�%� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ ���������&������� ��� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $����������������� ��� ''''''''''' (( %� (( %� (( %� (( %� (( %� )�����*�� � ��� '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ���+��������������������� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��,��������+��-��.�� ''''''''''' %/�%(� %/�%/� ��%��� %/�%(� ��%���+�� �!���+��-��.�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�������!���-��.�+�� /� ��� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� �����������+��-��.�� % ���� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % �����������-���-��.��0)���1 ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''������.�"�����&���2 %�((�� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''�����)��������0"�������1 (� �$( ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''"������0"�����1���������� ��( �� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''#���������0"�����1 ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''' %�(��� '''''''''''!�������-������� ��� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''-�������� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
������������ ���������� ���������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������ ������ ���� �� ���������� ����������� ��
�����������
&�������������������������.���������� +������������2�����������
$� �������������������������������������������������
/� ��������������������������������������
(� ��������������������
%� �������������������������3���������3�������������������������
�� �� �.:�; /2 /< /20 /<0 .00 /200 /<00"���#� ��� 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A 01213A 01214A��������&������� ��� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $����������������� ��� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''')�����*�� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ���+��������������������� %�� (� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��,��������+��-��.�� '''''''''' '''''''''' ''''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' '''''''''''+�� �!���+��-��.�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�������!���-��.�+�� /� �� /� �� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� ����������+��-��.�� % ��(� % ��%� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ��%��������-���-��.��0)���1 ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' (% $�( (� $�%������.�"�����&���2 ''''''''''' ''''''''''' %�((/� %�((%� %�((�� %�((/� %�((%������)��������0"�������1 (� ��/ (� ��( (� ��/ (� ��( (� �$( (� ��/ (� ��("������0"�����1���������� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ��( %�#���������0"�����1 ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' %�(��� %�� ��!�������-������� ��� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' (% $�$ % $�$-�������� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
������%�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
����������������������
�� �� �.:; /200 /<00 .000 /2009- .0009-"���#� ��� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ �4������04����1 $/ $/ $/ $/ $/ 5��6�����0,71 % % % % % "������0� ��1 � � � � �+���0�)1 ��� ��� ��� ��� ��������-�� ����0� 1 (� (� %� (� %������-�� ���� 0� 1 /� (� (� /� (�����������0�� 1 $ ( $ ( $ ( $%�8(%� $%�8(%�"���9�����0 1 �% �% �% �% �%)����� 0��1 ($ ($ ($ (/ (/#����0���1 :� :� :� :� :� 4��������0 8��1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� �� �.:; /20 /<0 .00 /2001- /<001- .0001-"���#� ��� �$� � �$��� �$�$� �$�/� �$�(� �$�%�4������04����1 $/ $/ $/ $/ $/ $/ 5��6�����0,71 % % % % % % "������0� ��1 � � � � � �+���0�)1 ��% ��% ��% ��� ��� ��������-�� ����0� 1 (� (� %� (� (� %������-�� ����0� 1 /� (� (� /� (� /�����������0�� 1 $ ( $ ( $ ( ( � ( � ( �"���9�����0 1 �% �% �% �% �% �%)�����0��1 ( ( ( ($ ($ ($#����0���1 :� :� :� :� :� :� 4��������0 8��1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� �� �.:; /2 /<"���#� ��� �$ �� �$ ��4������04����1 $/ $/ 5��6�����0,71 % % "������0� ��1 � �+���0�)1 �%� �%������-�� ����0� 1 (� (������-�� ����0� 1 /� (�����������0�� 1 $ ( $ ("���9�����0 1 �% �%)�����0��1 ( ( #����0���1 :� :� 4��������0 8��1 :$�% :$�%
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������&��
�� ������������������������������������
6����7����'�"���� �#������������������������ ���������������������������������������������������������� ����������
1�'����������������=��������>� �9��#��
&������������������������.��3������������������;
�� +����������������.����������������
$� &��������������3����������������.�����������������
/� &������ �������������������������������������������������$�
(� +������������������������ ����������������$�
%� ������������0�1��������������������������� ���.�����������������0$1����������/�
�� &������������������������������3��������������������.�����������
�� &�������������������������������������������� �.����������
�� 9������ �����������.����������������
���)��������#���� � ���������������������� ��#��*� �� �#�� ���� ��������"�'����� ���� ��� ����:�����������������������*� �"�������
1�'����� %��������1�� ��
&���<������������3������������������;
�� &�����������.���������������������������������=���������������������.��������������
$� 9���������������������������������������
���)��!������������������������������*������"����������������*���� ����"�"������ ��
/� =������������3����������������.������
(� ,���������������������������������������������
!������/
!������.
!������?��&�������$�&�����.�����������������
������'�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
!"#�$%���&�'(��)*��� ������� ������ ����� ����������+���������� �������������������� �.
�������������� �������'��������������"��������������@����"��� �����������#����������'����������� ������������������"�����#�����������������@����"��� �#������������������������������'������ �������������
&��� ������ ���������������������������������������������������������� ��������������&�� ����������������������� �������������������������������������"����������������������������������������������(�&������������������������������������������������#�.������������������������ ������������������������� �����
6����7����'�"����������� ������'���������������;��� �����������������"��� ��������� ����������������������� ������������"�'���*����*��� � ��� ���� ������������"� � ��� �����*������������*��������������� ������9������ �#������ ��������#������������������� �����'�"�������������� �#������� �������
)A�)�-������9-
=�������������.���2���������������� �������������������������������������&�� ��������������������������7���% ��
6����7�����"�����������+���������� * ��������+����������� �'���� ��� � '��� ��B��/�3 ����9��������������+���������� �������������/3� ��������9������%�����'��+����������� ��
6����7��9���������*��� �#�*������������������ ���� �������9��������"��������������;���� ������������������������������������������ "������ ������������������������������������������������������ "� �������������������*�����"�����������B� ���������� �������������������
Figure 4
Pin Earthing Contact(France and Belguim)
Shuko Plug
Side Earthing Contact(German, Austria, The Netherlands,Sweden,Norway, Finland, Portugal andSpain)
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������(��
!������3
(%���%�%,)���)��()�&�'(��)
1�'����-����C-���������������
6����7 ��#��� ������ �� ���������'������� ��� ��� ��� ��� ���� #����������������
&��������������������������"$*'�� -����"$*'$ -�����;������������������������������������������ ������.���>�.�������������.��������������������� >�.��� �������� ��.��������������������
&�������������������������"$*������;
&������������������������ ������������.������������������������0�1��������.���0$1�����������������������������%�
&��������� ������3������������������;
��9������������
$�9������������������������������������������
���)�����������"������ �������� ���'����������� ��
/�+���������������������0�13�����������������������.���0$1����������%�
1�'�����������������������
���)�����������"������ �������� ���'����������� ��&������������ �.� �������� ��������������������������������������������������������������&� �.���� ���������������3����������������������������&� �.���� ����������������3�����������������������
����������
6����7 ������������ ������� ����"��������B� �������������"�
������������ ������������
?�������� ���������"�����&����������������7�����.��� 9������� �.��� �$ ����� ��� ����������������������
�
� �
������)!�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
����������
6����7������������� ������� �����"�������B� ��������������"�
��������:��������� %��� ���������� ������ ���������������
������������ ������������
?�������� ���������"�����&����������������7�����.��� 9������� �.��� �$ ����� ��� ����������������������
-'������
6����7������������������������ ������ �����"��������B� ��������������"������ ������� ������������ ���������������������������� �������������������������������9����������������������������� ��� ����������������������������� �������"�������������������
&����������������������������������������'.������������������ ������������@��������������������������������3���������������@���������������������������� ����� �������������������������� ����3���������������>������������������������������?�������� �����������"�����&������������.��� ������ �� � "����� &��������� �������7�����.���"�����������������������������������
������������������������@������������ ������������6���� ������������"$*'�� -����"$*'$ -���6���� ������������
@����������������������� �������������3������������ �������������� �����?�������� ������������������"�����&������������.�����������"�����&����������������7�����.���"������
5���������������3�������������������"�����&���'�������������3�������"�����&���������������
���)�������������D30?<0.E����������������+���� ���� ��� ������ � �#��"� "����� � ���� �.:;/200*� �.:;/2009-��.:;/2001-*��.:;/<00*��.:�/<001-*��.:;.000*� �.:;.0009-*� �.:;.0001-� ��@����� <� �B�� ����������������������.:����������@�����F��B������������
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������))��
"��.�����������.�/0�
���������������+����,���-� ��������� �.����/��%���)��%&�)������������ � ����0�����1�����*
��� � �,���)��%����%0���1��%��$������'�����������.�/�$�����������1�����$��������� ��%������'$��$�'������ ���� �%���*����������� �������� ��&���� � �,���)��%�/���� ��&�)���������%���-������0�����.�����)���%'��������������2������������$ ��)����������������%�3%���&�45��������� ��) ���������������� �����������/��1�����6��7����'�4������ ����0�����������������%1�����)� �%0��$��1�����*�+�����'���)����%�'3 �����������'$��$�'�����'����0��3)��*����� ���������� � �,���)��%�$������� ��&�)����������� ����0����� ��/��*
����������� �'�,���)��%�$�$�)�������1�� ��$��� ������'������!��4���� �.������� ���������3�4 ������� ���0�� ��� �/����� ��%��*
�����������������C2K Reihe 230V 50 Hz (Schuko)
��� ������! ���"���������� �!
��8�,���,�������A B�!!�������������+�$��?�������� ������+�3� ��4���� �,����5��7�++� �� ���8�,�6�� ������ �. ������������ ������� .���!�� ������ %����4� ��������������� ��������� � ����������(��!��4� .�6������/�,� �.����������/��� �� ��,������ �����!!�� ������+�3� ��4���� �,����� ���������+�$��?��5��7�++� �� ���8�,�6�� ������
��������,�������A B�!!�������������+�$��?�������� ������+�3� ��4���� �,����5��7�++� �� ��������6�� ������ �. ������������ ������� .���!�� ������ %����4� ��������������� ��������� � �(��!��4� .�.����������/��� �� ��,������ �����!!�� � ������+3� ��4���� �,����� ���������+�$��?��5��7�++� �� ��������6�� ������
+����,��,�������A B�!!��������� ����+�$��?������� � ������+�3� ��4���� �,����5��7�++� �� +����,�6�� �������. ������������ ������� .���!�� ������ %�7� �����$��?������� ��������������,����?��.������� ��/��� �� ��,������ �����!!�� � ������+3� ��4���� �,����� ���������+�$��?��5��7�++� �� �+����,�6�� ������
������� 2� �������� ���!���� %�����3� ��4���� �,����4��!��� %�,�5����������$��?��� �3�����,� ��+� �������5���6������2���� .���,���� ����� ������H��� %�7@ � ������!,��������� ���������� � 5��!��4������� C���I����+�7� �����$��?�������� ��������������,����?��.������� ��(�����+$�,������+H��� ������ �F+.� .�+�����+�$��?��H,� ������'3 ������ � �,���)��%����4�''������ ��%��&�)������������ � ����0����� ��/��*
������� F+�����B����.�����4��5���� .�� %���!!�� � ��� �+��� ��!����?!�!�����B�I,��� ��� �.���� ��6������5���� ��������� %����� H������������ � � �� �� .�5��.����� ��� ���(���� �� ����7�� �� !������ �4H �!���� � B!H���.7���� �
������� #1�!���� �.������-���B�I,��� �,���!��� � 7� � 4���� �+��1�!���5� �$�+����� 5� � �� �+����,� ��/���H��� ��F+�����#1�!���� �.�����4��5���� .�� %���!!��������,���!���.��?�� ���� �.��.�!H������F+.�,� .�,� ��4������� �
������� B�!!���� �$��?���� .����4������%����� �����7�+�!���������5�!!��? ��.�4���++� .�,���� ���%�7@ � ����� � 6������������?�� �� ������ ��-����������� ������ ������� .����4������� %�,������5�!!��? ��.�4���++� .�,���� �����(�����+�$�,������+�I�����$��?��.�H �!����H,����H������� �
������� #��7� �4���� �+����+���!�.�7�++� %��� �2���� .�6�� �� � ��� ����4� .���,���� �� �� �+�$��?�������.�H��������� %�,�����+��������+5�����.� .� ������ ���,����� ������ �����F ���,����� �����������+5�����.� .%�,�5������ ��.� ���!���� � ��� ���!�� .�6�������5�����,���� ������H��� ��J���� ������ ��!�7������� ����7��������������7����%�,�5���������3H����%�����������H�7������� ������J�,��@��������! �� ��,�5����������$��?��5��!���� �
������� -���#� ���4����������� ��+������7��+�(�����.� .�7�,�!�7� �4���@�!���� �#!�7��������7��H��� �F �������� ���� ����(�����.� .�7�,�!� ��.�!+?I�.������?�� �����:������ ���!���� .�(���� �� �������������� �� ����%��� �����(�����.� .�7�,�!����7��������#����4� �������(�����.� .�7�,�!� ���+��� ��+� �+� � !���� .��� �,���� � .�.�,� � � G�,�!����
��
������)��� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
#��$�����%�� �#
9����$�:)��)�1��$�7(��� �����.:�����-����/�������!!�� &G�:������� ��$��?���H������B�I,��� �!�.�%�����4�+���!���� %�#� ���H�� %���!��� %��,�?�+� � ����+��� ���� �5���� ��������� �7@ � ��-���$��?���7@ � ������!46%�(� �!6%��������� 6������J�+� ��I,@�� �� .����4������� ������������+���,H�����7� �����$��?��4�+����������� �.� �� ��+���������!�������,��4�+B�I,��� ���!��� � �� .����4�� ����� �
-������$��?������.���. ���H���� �7�++��4��!!� �#� ���4�����4�3��� �����!�%����!� %�G�� 7� �?���� %�B�,��7� %$����?�� %�3H����� �������.� ���� �
�������� 2���� .�6� � �� � ��� ����4� .���,���� %� ���� 5� �� ,��.��+������ �!� �����.�H��������� %� 7@ � ����� � 6������������?�� �5��������� ��2���� .�6�� �� � ��� ����4� .���,���� ��H�� � ��� 5� ,��.��+������ �!������.�H��������� ����.� ������H�%���I��!!����!��������� .�4�.� ��� ���-��#� ���!!� .� � +H��� � +��� �� � � .�,� � H,���� ���++� �
�������� -������$��?������ ���4�+�����7� �� ���4�,����++��� �� �����4���(���� �� .������/�.��� .����I� � � ���� ������ � 3��� .� .� �
�������� (���� �� ���� �++����� ����������.����!�7�������������+%�����.������� �����F+������,������.�.� ���+���!�.�4�����H�4� %�5���� ����+� ��� �����!�� .%������������� � �#�����!�I����!���.����H�4�������(���� �� �����������7����������+�$��?�� ���H���+�� !���� .��� �,���� .�.�,� �� J���7��
�������� -�+���3����?��.� .� ��������+7�,�!��5��+���� ������ %���������3H����%�����������H�7%�������������,�������:?�����������+7�,�!� �����,��H��� %��� �����$��?��� �3�����,��������,� ����++�������G�,�!�H,�������$��?���J���� ���� ������+����+7�,�!%��+�����$��?��4��,���.� �
�������� 2� ��� �$��?���� .����4������%��� ���!!��3�������� .� �� ��� ����� .� �4��,��!.� %�7@ � ����� � 6������������?�� �� ������ ��/��� �����!!��$��?�����7���� %�,�5����������$��?�� � 3�����,� ��+� ��G� ���!!���� ���%���I��!!��3�������� .� �� ��� ����� .� ��+�$��?����.�7!�,������,�����.���� ���B��.� �������� �(�����.��? �!��� ����#����4���7���� �� ��6��7!�,���
�������� 2� ��������$��?���!��F ������4�������@,�!��H�7�5���� ��������%�7@ � ������ � 6�����������?�� �� ������ ��-������$��?������ ������!��F ������4�������@,�!��H�7�5���� ��������� ���4� ��������� ������������$��?��
�������� -�+���(��!��4� .� �5��+���� ������ %��H�� ��? ��%�BHI��� �� !����G!���� .���H�7��+���7�� � ,���.!���� �$��?�����!� � � �G� ��7�� 7�++� �
�������� -���3���� ��������F+����� ���7@ � �5��!��4������� %��� ��� ���,������(��? ���� .����3������ ���������B�I,��� �,��!?�����?��� ������3�����,������$��?�������������#� ���,�����(��? ���� .�����3������ ���������B�I,��� �,��!?����7� ��� ���!@�4!�����J���,���.� .����$��?����5��������� ��-������!@�4!�����J���,���.� .�7� �4�+�(��!��������G� ���!!��H,�������$��?�H��� %������� �3���� ��������F+����� ���5��!��4� �7� ��(��+���� ����3���.� .� %��������$��?����4��5��� !���� �7@ �� %�5� ��� ���.!���� �B�I,��� �,��!?����4���� ���+����������,��� ���.�!�.�� ������ ����� �B�I,��� �,��!?����4��������! ��(��+���� ����3���.� .� %�������+$��?�� ��+@.!���� � 7@ �� %�+��� �����.� ��� ��� ���� ��������7���� %� �H�,��+���� ����� J���!����� ����� � �3��H��� .�4��7�++� �
�������� J���++� �+��� �����+�$��?������ 5���� �����2�����!@�� .� � ����� :�� �.� .�+����!� 7@ � � ������B�I,��� �,��!?���� �������!!� �4��H�7!���� ��-�������!!� �7@ � � H���� �3���� �������� ���������� � ��� ��$�����������!!� ��G� 4���� � ��������.���� �.�� ���!!� �+���(�:� ��6�� ����� �
�������� K�.!�����F+? ���� .������(��? ���� .��������$��?���� 7� � 4��3����?��.� .� �����$��?��������(��!��4� .� �����3���� ���������� ������F+����� ���� H��� ��8�����5�+�������!!��4�.�!���� �� F+? ���� .� � ����� (��? ���� .� � +���� � �!!�� $��� ���� ���H���� � �� 9�.!����(��� ������ .� � .H!��.�
+����,�� -���$��?��������������3�5����������$��?����� ��������� ������,���.� %���!!�� ���� ���F �����H�4� .� ����� �
+����,�� -������$��?������ �����4����� ��+��5� �.�?��!����+����,�.���. ���
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������) ��
!&'��()
A�������������B����C����D��������� +�����'���)�����E������
$� �E����� �����E�������������������������������7� ���������
/� �E����� ��������������������E�������C����
(� ������������+������������
%� ������������+�����7� +�������3��������3���D� ��������E�����������
�� �E����� ��>�����'����,��7�E������� ��9C�����3�� �����9C����������������F�������
�� 9C��������D�����
�� ����������������E�,��7�C����
�� B����C�7� ���E�����������
� � ���������������E�������C����
�� ��� �.:�; .000 /2001- /<001- .0001- /2009- .0009-*����� �� �$�%� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ �9C���������������� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�������7���.����������D� ''''''''''' (( %� (( %� (( %� (( %� (( %� !��������� � ��� '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ����������E�������+����������� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��,����������������������������������� ''''''''''' %/�%(� %/�%/� ��%��� %/�%(� ��%���+�� ���������������=�������� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�����������������=�������� /� ��� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� ���=�������� % ���� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % �������������������������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''������� ������������������&���2 %�((�� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''������E���� (� �$( ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''�������E����0&������1 ��( �� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''&������������E���� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''' %�(��� '''''''''''���������������������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''����������7 � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
6����7�8��'�� ���-�������#� �1���������������������=G�������� �������������H����I��9���8��'�� ������ �����=G�������� ��� �����H����I�������� ���-����������������J����������=G������ ������K� �9���� �����*� ������B�����B� ���������������������������'�� ��*���� ��������G�� �������� �����-�������������� ��
�� ��� �.:�; /2 /< /20 /<0 .00 /200 /<00*����� �� 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A 01213A 01214A9C���������������� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�������7���.����������D� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''!��������� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ����������E�������+����������� %�� (� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��,����������������������������������� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' '''''''''''+�� ���������������=�������� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�����������������=�������� /� �� /� �� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� ��=�������� % ��(� % ��%� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ��%����������������������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' (% $�( (� $�%������� ������������������&���2 ''''''''''' ''''''''''' %�((/� %�((%� %�((�� %�((/� %�((%�������E���� (� ��/ (� ��( (� ��/ (� ��( (� �$( (� ��/ (� ��(�������E����0&������1 ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ��( %�&������������E���� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' %�(��� %�� ������������������������ ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' (% $�$ % $�$����������7 � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
������)#�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
�������������*�'��
�� ��� �.:; /200 /<00 .000 /2009- .0009-"����� �� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ ���������04���1 $/ $/ $/ $/ $/ 5��6���70,71 % % % % % ���� ��D���0� ����1 � � � � �9�������0*������1 ��� ��� ��� ��� ����E���������� �����0� 1 (� (� %� (� %����������� �����0� 1 /� (� (� /� (��E�������������������0-���7���1 $ ( $ ( $ ( $%�8(%� $%�8(%�*�����D���0 1 �% �% �% �% �%!�����0������1 ($ ($ ($ (/ (/9D� 0���1 :� :� :� :� :� 4��������0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� ��� �.:; /20 /<0 .00 /2001- /<001- .0001-"����� �� �$� � �$��� �$�$� �$�/� �$�(� �$�%���������04���1 $/ $/ $/ $/ $/ $/ 5��6���70,71 % % % % % % ���� ��D���0� ����1 � � � � � �9�������0*������1 ��% ��% ��% ��� ��� ����E���������� �����0� 1 (� (� %� (� (� %����������� �����0� 1 /� (� (� /� (� /��E�������������������0-���7���1 $ � $ � $ � ( � ( � ( �*�����D���0 1 �% �% �% �% �% �%!�����0������1 ( ( ( ($ ($ ($9D� 0���1 :� :� :� :� :� :� 4��������0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� ��� �.:; /2 /<"����� �� �$ �� �$ ����������04���1 $/ $/ 5��6���70,71 % % ���� ��D���0� ����1 � �9�������0*������1 �%� �%��E���������� �����0� 1 (� (����������� �����0� 1 /� (��E�������������������0-���7���1 $ ( $ (*�����D���0 1 �% �%!�����0������1 ( ( 9D� 0���1 :� :� 4��������0 8�8�1 :$�% :$�%
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������)$��
�������������������������������
6����7�=�#��� ���>� �� ��� ���=G��������������'�� ��*� �K� ���-��� ���������� ��-���� ������B�����'�� ���
6��� ��� ���=G�����;�� ���>� �����������������������
,�����������������������3� ����E�����'�������+��&����������7�������������;
�� �������������!��������������
$� -�E����������������������������3� ���!����7�������������������������
/� *�����������!��D�����������3������!��������� 5�F����������������������������$�
(� ����������<����������5�F���<�����������!��D�����������������$�
%� �������������G���0�1�������������������H��������� ��� �����G�����������+���������������������0$1���������������/�
�� = ����E�����������+������������������7��������3 �F����E�����'����+������������� =��7����������������������
�� -���E�����������+����� E������������=��7���������������������3� ����E����7��������������7�����������
�� �������������>��������������������
1��'����9� ���-��J ������ ���=G�����;�� ��>�������������#�� �� ���'�� ��*��������� ��H����B���������������'�� ��*�'J���� ���������������B��'�� ����=�'������-��� ���=G����������� ��G����*�����������>���B�����
6��� ��� ���7��������������
5������������� ������3� ���!�������7��������;
�� -������������������������� �������&������!�����������������7�����@����5�F3� ���,������7�����������������������
$� 9�����������!���������3��������������������������������������������
1��6)�-�� � �������������������������B����� ��*�������-��� ���G��������� ���� ��������-������������� ��
/� -�E�������������������� ���� 5�F���������
(� ,���������E��������� ���*�����������!���������@����*C�����
����� ����/
����� ����.
����� ����?���������-��G����$�-��G����������������������������
������)%�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
+,-�.�/��#��$��� ����� �� ��-���� �� ����.�� ����*���� ������ ��� ��)��� ��.
VORSICHT: Dieses Gerät funktioniert nurbei der auf dem Namensschild angegebenWS-Frequenz und elektrischen Spannung.Versichern Sie sich, daß Sie die richtigeFrequenz und Spannung besitzen, bevorSie das Stromkabel an einem Ausganganschließen.
-�����!��D� �F�����A�����������������������3� �����������.������ ����D���7����E�7���-��!��D����������� ����� ��7��,������������������ A�������������������F�������������������������������(�����������������������������-����E�'�����9������ *����������A������������������F�����������-������� ���������.�����A��������� �.�����������*�� ����
6����7�8��'�� ���-��� ������7��J�� ��� ������� ��������������6-;-"��� � ������� � ������������������K��G��*� ������ ���)� ����������������������)����B���-���������B��*���������B������� �������J �����:������)����B���-�������J �����-������*�-���� ������ ���������K��G�����=�'�����-��� ���7��J�������G���������������������:������1����-���� ��� ���:�����G���� ���7��J��
8)$L�7)��7-:�=)$
4����������������7�����������4���D������������� ��7��,������������������ A�������������-��!��D������7�������� ����� ������ -��������� �����.���3% ��
6����7�!�����-������8���J��������������#��'�� ��*����������������9���� ���� ������#��� �� ������/*3� ���������=����B���-�������8���J�������������*� ����J��������/3������������8����� ���-���������B'��8���J�������������� ������� ���
6����7�H������-��� ��)� ������� ��������������*������������ ��B����I����-��������������8���������-��������*������-������� ��� ����:�� ����������-���� ����� ��������������K��G���B��������*� ���������B� �-���������K���!���� ���-���� ����� ��� ����������K��G��������B� �-���������K�*�#�����������-���������������>�����*� ����������K����B���������
Abbildung 4
Stifterdungskontakt(Frankreich und Belgien)
Shuko-Steckdose
Seitenerdungskontakte(Deutschland, Österreich, Niederlande,Schweden, Norwegen und Finnland)
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������)&��
����� ����3
��)�&���/�*��)�0��)��*)�1�
6��� ��� ���7��J�����C�����������
6����7 ��� ��� -��� ��� ���� �����>�����������=������*�'���� ��7���������������������
-�����������������������������E����"$*'�� -���� "$*'$ -�; )D���� ��� �� �� � >�������D���������������,��������������������!��������������)��� ��� ��� ,���� ���� ����������3�������!���������������D����)���������,���� ���������������3�����������!���������������D����
-��������������������������E�����"$*?������
-����������7� ��'�����������������>���������� ���� ����������0�1������,�����0$1��������!����������.�����0���������%1�
5����� ��� ����� ������3 � ��� >���������7���������;
��������������,���������
$��������������!�������������������������������
1��6)�-�8����������-�������*� �K�-��� ���7���� ������ ���1J� ����������
/�-�E��������������������0�1���E������-����������,����0$1����0���������%1�
6��� ��� ���7��J���������
1��6)�-�8����������-�������*� �K�-��� ���7���� ������ ���1J� ����������-���������������������!��D������������������������!���������#�������E�������!�������������������= ���!��D����� �����7�������3��E��� ��������������!�����= ���!��D�����������7�������3���� �����������!�������
������������
6����7�9��������� �������� �������#���������� �>������� �������G����'�� ���
������������ B��� ������ �������
!������������$>��������>�������������"�����4������������� 7� *����������� 7��E���
�
� �
������)'�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
������������
6����7� 9��� ������ �������� ���� ���#���������� �>�������� �������G����'�� ���
8�-��1��!G�����-��������)�������������� JK� ����������� �����
������������ B��� ������ �������
!������������$>��������>�������������"�����4������������� 7� *����������� 7��E���
-�������
6����7����������������������������� G���������#���������� �>�������� �������G���'�� ���� 9��� 7��J�� �K� ����� ��������������������������������'�� ��*�� ��������B�������* �K����������B������������H������-��� ���������������-����������� ���-���� ���*���#���-������������������������� �����G�����
-��A��'�������������������7�����������3������E������3���������F�����*�������.��7��������5������������������������������������������3�����7��������&����5�������������&����������������������� ���� !��D��� ����� ������������ ���� �����D���� ���3�����7��������&����4����������������3��F����������E�������7���������!����������!��D������"�����*���������������������"�����4�������������7�������������?��������������&����7��E���
������ �������� ���������@��������� ���������C����������>�����E������"$*'�� -����"$*'$ -����C�����>�����E������
5�������!��������������>����?����������.�������3���������!�������������>��������������������������������!����������!��D�������D������"�����*���������������������"�����4�������������7��E���
4��������������������������E�������� ���9����������@����"�����A�7����������7�.���D�����3������������"�����A����7������
1��6)�-�9���-�� �������� D30?<0.E��G�� ��7����������J���� �K� %� ��� M���� ��'�������'�� ����9����.:;/200*��.:;/2009-*��.:;/2001-*�.:;/<00*��.:/<001-*��.:;.000*��.:.0009-��� �;.0001-� #��������� <� �B�� ����� �� ����� �.:�������������� ����� ���� F� �B�� !����
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������)(��
"1���..���2.��3
������������8��������-9 �)��$����:������$����;���������� � ����$� ���)��$*
������%<��)�$��'���������$��$���!� ���$����'�)��$��$� �44���)��:����$����'� 4����*�-9 � �������%<��)�$��44��;��)��:����$���������� ;$�!<����;��� ����� ������������������$�%����� � !����������!<��-���'� 4����&�4�������� ���������4�9 ��� ��6�'� 4��2��������:����' 4����4����$ <�����4�''�*���������;������$�����'����$����9���$��)��:����$����'� 4������;��)��$*�,�� �����44������� �������������9 ����� 4&�);�����'����$�����4�'!�������4�����$���%<��)�$����;����� ;$�!<����)��:����'� 4����*
�����������$ ���������������%<��)�$�$��� ������!����;��� � � !��4������'� 4���� �)�$ ���*
C2K Series 230V 50 Hz (Schuko)
������ ��������
��00����������� 0����������"� #����
�98�-)$
FARE betyder: Alvorlige kvæstelser eller dødsfald kan forekomme, hvis FARE-erklæringer på maskineneller i brugervejledningen ignoreres eller ikke følges. Alle FARE- erklæringer i dennebrugervejledning og på maskinen skal læses og iagttages.
ADVARSEL betyder: Kvæstelser kan forekomme, hvis ADVARSEL-erklæringer på maskinen eller ibrugervejledningen ignoreres eller ikke følges. Alle ADVARSEL-erklæringer i dennebrugervejledning og på maskinen skal læses og iagttages.
FORSIGTIG betyder: Maskin- eller anden ejendomsskade kan forekomme, hvis FORSIGTIG-erklæringer påmaskinen eller i brugervejledningen ignoreres eller ikke følges. Alle FORSIGTIG-erklæringer i denne brugervejledning og på maskinen skal læses og iagttages.
8���� /L���� ,��.��5�9!�� � .� � �77�� M�� ,��9� � .%� ���5���6� �!!��� 5��!�.���!��!�������������� ��+��7� � %7� ���������!����� ��75L���!���%�+��7� 6��!!����9� ��+��7����7� ��.�;����7�++���-������ M�5� ��.����+����.����L � .���,��9� � .����� ��+��7� � �M��,��.��,�� ��!����;���=�!����;�������44������ �������������9 ����� 4&�);�����'����$�����4�'!�������4�����$����%<��)�$����;����� ;$�!<���)��:����'� 4����*
8���� :�����������7�� ����,�� ��5���7� ����,��.��7�++�����!�� ��!.L .�!�.���� .M�� .�+��!����.�5�7�����!.�!5�%���+����,���. �����!�+��7� ,��.����;��77��,��.�����++� �+���,�L �,����5L�7���
8���� #7��!���� ������$�!5�!�, � .�7� �����!����� ��� ��7�!���� ���!�.�,!� �� .��� � ����M5��.� !���:���7�� � ����7��!���� � ����������5������!�77� ������,��.���!�,�+��7� ��� ��!�.�!5� �� 5�!5� ��!������+�;����
8���� 3��9� � .���� �+��7� �%����� �77�������!��+� �������!!���L���.��+!���7� �����!�������75L���!�����!!���9� ��+��7�����-� ��+��7� ��+;� �77��,��9� ��%� M���� ������!��+� �������#������+��7� � �+��..�!�.��M��,��.�
8���� F�M��!��������5�����;�+��7� � %�+� ���� ������,� ����+���� ����M+7�!��%�7� �M�����!�M�,�� .� ����!�7����7�� ��M���G�,!� ���M+���� � .� � ��� M�� 5��!�.���!��!���6��!!�����5���������������-����!�7����7�����7��7�!��!������.�����������77� ��7�� %�M��,M���� %���� ��!!���� ���� ��!,��M�����7����%��!!��� M��+��7� � � ��!�����
8���� 3��9� � .���+��7� � �+���� �,��7���.��� ���� � .�!�� � .�7� � M��� ��!� �M�,�� .� ����!�7����7���M��� B���� � .�!�� � .� � �7�!� ��.�!+L���.�� �������� ��� �7���� �;��+� ��5 ��� �!!��� �!�������7� � +;� �77�� � 5� ����+��� � � ,��7���.��� ���� � .�!�� � .�� B���� � .�!�� � .� �+;� 7� � ���7����+����� � !�� � .�����%� ��+���� � .�5��� �� � ����7��� ��; �,�.� �
��
�������!�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
��+����-� (��!�.���!��!����.� ��������� �����M����������������������� �!��7� � ����!����� ���7�����!!��75L���!����� (��!�.���!��!��� �.� ��������� ���+;� ���!�77� ��� ��M���� �� ������������ ����� �!��M�.��������!!�� ���.M��!���+��!����������++����!!�� 9������ .����7�!� �����.��� ���� ��!�� ��!+��7� ������7���� ���
��+����-� -� ��+��7� ��������!�77� ���,���. �����!� �M�,��.��.�+;��77����,�5�������� �M���� ����5;������!��
��+����-� #���!�7����7������+�+���������;��%���+������,� ����+����� ��!�7����7��9���%��7�!��!����� 5� ����#��7����!M,%���+����,��7����������� � 9���,� �� .��,����!��������+%�7� �� 5� ���� ���+�7��+�!,��7����!���+����!�7����7���M�����7�;�� ��;����������+;�7� �,��.�����!������+;!%���+����,��7��5���� � ����7��� ��; �,�.� �
��+����-� /��� �77��,M���� ����� %��������5��� ��!!����9�!� ��,��M������M+!�� � .� %� ;��+��7� � �7M���%������ ���� ����,��7���.�!��������M+!�� � .� ��/�� � .� ��7�!� !M�����5���+��7� � ��B!��� �77�+��7� � �5������ ��L77�� �����M+!�� � .� �
��+����-� 3��9� � .���� �+��7� ����� �����5����!����!!��+L�7������.�,��.���!�� � .���7� �M�����!75L���!�����.��7������!!��+��7� +L�7������7�!� !L���%�M������.M�������M.��;����,��9� �+��7� � ��M�.� �������!!��+L�7������.�,��.���!�� � .�������;�������!!��� ���.9������;�+��7� � �#����� � .�+L�7������.� 6���7������ 7� �� �7���������� �������������� !�5��� �M��
��+����-� 3��.���+��7� � ���+���� ��� ��!!���+M,�!�7� �����!����� ��75L���!�����!!����7�����-� ��+��7� ��+;�77��,��.�����+������� ��!!���+M,�!������!!���7M���77���;�+��7� � �
��+����-� �L ���%�M������.�!M���,�7!L� � .����7�!���!����5L7����+��7� � �������� �.;�75L���!����
��+����-� # �5�!��+�L ��� .���.�!5�5��!��� ��,�!L. � .�� ����,��.���+��7� � �7� �M�����!�75L���!������������M�� ��!!����5� ���!!�� ��!�7������# �5�!���+�L ��� .� ��.�!5�5��!��� ��,�!L. � .�7� �;+��7� � ���!��!����!�.�������L77���-� ����L7,�5L.�!���7� �����!���������,���7� ���!��5��+��7� � %��5�!7��7� �M�����!�75L���!�������������M�� ��!!����5� ���!!����!�7������F �.;�,�5L.�!���%��+�7� �;�+��7� � ���!����7M����;��5L�����.�!5������� �9L5 �.�!5�5��!������!�.�!5�L������!!���.��5�,�!L. � .����F �.;�,�5L.�!���%� ��+�7� � !����+��7� � �7�++�� �� 7� ��7��+��� !�5��.� ��� ���;��+��!�7����7��7� ��7���� ��.�!5��%��M�����������!!��� � �.� .��L��7!��%���5�
��+����-� (� ���!M� � .��� �!!��� �� .M�� .�+��!��%� ��+� ,��.��� ��++� � +��� �� �� +��7� ����%7� �����!����5;����+�;�����;�.�!5����-������+�;����7� �M�����!�� ���!�.��������� ����������M�� �!!���� ��������� ����� ,�� .��!����B�:�$��$6�7�!����� L����� ����+�;���%���+�.M������ ��
��+����-� N ��� .����!!���+����7���� ������� ��+��7� ��7� � ����!����� ��+��7� �7�����!!��� 75L���!���� ��������M�� ��!!����5� ���!!�� ��!�7������N ��� .����!!���+����7���� ��%���+� �77��������������������,��7� �� %��.�!��..M���!!��.��� ������.� ���!�.��.�!����
FORSIGTIG����7� � ������ .��M.��9L!��M������.M�������M.��;������� ����������!!���!M���+��7� � �
8������� -����������������77���. �����!�����+!� .�����!�.����M5�
���0�������� 0����
����������������"��.:�-����� !��7������ �!�.��+���!!��� &G������� ���+��7� ��� ��!� .�!55��!�.���!��!��%� ��+�7� �,��.��� ��!� ���� � .%� ���M9� � .%��!��� .%������ .��.�5��7�+���5��7�+��!�������7� �� ��7� �,��.����;���L6%�5� �!6%�!���6��!!�����+� �.�!5������5��7�+����!,M����� ��7� �+��7� �� ��,��.�����!���� �� ����L����%��.�+����!�,��7�5� �7� ����,��.�����!�����!�,��.�!5��
-����������������. �����!�7�++�����!�,��.%���7����;�����!!��%��7�!��%��������!��%��,��77��%������ � .��%�7� �������!!����!�9 � .�!�7�!���
��� �� �������������������������� ������������� � !" ��������)��
��/"��1�
5I������������I�������J��������
�� �I������������������.��������������
$� �I����� ���������������������������I�����K������������ ���
/� �I���������� ��� ���I�����K�����K���K��
(� ����������������������
%� ��������������������������3��������3�������������I<�����������
�� +���������������
�� �I����� �������������� �����������J �����������������.J�������������� �
��������������.�������J���.��
�����I<�����������������I��
� �&��������������.������ ����
�� �� �.:�; .000 /2001- /<001- .0001- /2009- .0009-*����� �� �$�%� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ �4J����������� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $����������������������I� ''''''''''' (( %� (( %� (( %� (( %� (( %� 4J���J� � ��� '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ���+�����������������I���� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��,I<�����������������.�� ''''''''''' %/�%(� %/�%/� ��%��� %/�%(� ��%���+�� �!����������.�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�������!������.���� /� ��� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� �����������+������.�� % ���� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ��������������������.�� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''����� �����������&���2 %�((�� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''��K��I����0"� ���1 (� �$( ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''"������0�J���1�������I���� ��( �� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''#�����I��������J���� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''' %�(��� '''''''''''&��������������.��� ���� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''��I.���.� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
�� �� �.:�; /2 /< /20 /<0 .00 /200 /<00*����� �� 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A 01213A 01214A4J����������� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $����������������������I� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''''4J���J� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ���+�����������������I���� %�� (� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��,I<�����������������.�� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''+�� �!����������.�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�������!������.���� /� �� /� �� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� ����������+������.�� % ��(� % ��%� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ��%�����������������.�� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' (% $�( (� $�%����� �����������&���2 ''''''''''' ''''''''''' %�((/� %�((%� %�((�� %�((/� %�((%���K��I����0"� ���1 (� ��/ (� ��( (� ��/ (� ��( (� �$( (� ��/ (� ��("������0�J���1�������I���� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ��( %�#�����I��������J���� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' %�(��� %�� ��&��������������.��� ���� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' (% $�$ % $�$��I.���.� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
��������98�-)$���������I�����������I�3�� ����������������������������������I������������������I�����J ��������������I����� ����I������ ����3�� �������������������I���������3������������������� �����������
���������� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
�������2������)
�� �� �.:; /200 /<00 .000 /2009- .0009-*����� �� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ ���J�����0.���1 $/ $/ $/ $/ $/ 5���.���0,71 % % % % % ���I ������0�1 � � � � �A�����0��1 ��� ��� ��� ��� ����I������� ����0� 1 (� (� %� (� %�������� ����0� 1 /� (� (� /� (��I�������������0�8 1 $ ( $ ( $ ( $%�8(%� $%�8(%�9��������J����0 1 �% �% �% �% �%4J��0��1 ($ ($ ($ (/ (/��I<0���1 :� :� :� :� :� 4��������0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� �� �.:; /20 /<0 .00 /2001- /<001- .0001-*����� �� �$� � �$��� �$�$� �$�/� �$�(� �$�%���J�����0.���1 $/ $/ $/ $/ $/ $/ 5���.���0,71 % % % % % % ���I ������0�1 � � � � � �A�����0��1 ��% ��% ��% ��� ��� ����I������� ����0� 1 (� (� %� (� (� %�������� ����0� 1 /� (� (� /� (� /��I�������������0�8 1 $ � $ � $ � ( � ( � ( �9��������J����0 1 �% �% �% �% �% �% 4J��4J��0��1 ( ( ( ($ ($ ($��I<0���1 :� :� :� :� :� :� 4��������0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� �� �.:; /2 /<*����� �� �$ �� �$ ����J�����0.���1 $/ $/ 5���.���0,71 % % ���I ������0�1 � �A�����0��1 �%� �%��I������� ����0� 1 (� (�������� ����0� 1 /� (��I�������������0�8 1 $ ( $ (9��������J����0 1 �% �%4J��0��1 ( ( ��I<0���1 :� :� 4��������0 8�8�1 :$�% :$�%
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������� ��
�3����#1�������0�����0/�����/"� #
�98�-)$��������� � �������������������� ������������������N���������������������� �������������� ����������N������
Sådan installeres børste- eller pudedriveren
Børste- eller pudedriveren installeres ved at følgedenne procedure:
1. Placer håndtaget i lodret position.
2. Håndtaget låses fast ved at skubbe låsegrebetned. Se figur 1.
3. Vip maskinen bagover, indtil håndtaget ligger pågulvet. Se figur 2.
4. Stå med en fod på hver side af maskinen. Se figur2.
5. Sæt øskene (1) på låsepladen ind i pudedriverensadapteråbninger (2). Se figur 3.
6. Børsten eller puden låses på plads ved at drejebørste- eller pudedriveren med uret.
7. Drej børsten eller puden mod uret for at låse op forog fjerne børsten.
8. Rejs maskinen op.
BEMÆRK: Undgå beskadigelse af børste- ellerpudedriveren ved at fjerne tilbehøret, når maskinenikke er i brug. Børster skal opbevares koldt og tørt.
Sådan justeres håndtaget
Håndtaget justeres ved at følge denne procedure:
1. Låsegrebet findes på den nederste del afhåndtagsrøret. Løft grebet med foden. Se figur 1.
2. Sænk håndtaget til den bedste betjeningsposition.
BEMÆRK: Gå med ret ryg og bøj kun armene for atopnå den bedste betjeningsposition.
3. Skub låsegrebet ned med foden.
4. Hold håndtaget mod kroppen for at opretholdebedst mulig kontrol over maskinen.
!�����/
!�����.
!�����?��L�����$�-��.������������K�������
+,-�.�/�����0����� ���2��� ���������� ����������3����� � �� ������ ����2���2�4���.
FORSIGTIG: Denne maskinekan udelukkende betjenes påvekselstrømsfrekvens og den elektriskespænding vist på navnepladen for at undgåbeskadigelse. Sørg for at den korrektefrekvens og spænding er aktuel, førstrømledningen forbindes med en kontakt.
-���� ������������������� ���������������<��������������������������I��� �������������I��>��������� �� �������I ������� ������.�������������������������������������������� ����������������3���.����������(�-����I��������������������������<�������������K����-������K� K��������������� ���������� �����<�������������� ���
�98�-)$�9����� ���������������� ��#�� ��� � ����#��������N ��"��� � ������� ���*��� ���������� ��� � ��������������%�� ��� ��-�� ��*������� ������������ ��� ���� ������������ ���������=���� ��� ������*���������������������� ����� ���������� ����������������� O��������"������#����������������� ������$� ��������������� ��N���������#��� ��������
!�$P�7)$)9���7)
*����������������J����������� ������.������������<��������������� K��.������>��������� �� �������I ������� ������K���I�������K�3% ��
�98�-)$�1#����������Q������ ������#�� ��*������ �����#�������O ��N�������O� �� ���/*3� ����� �O������������Q������ ��������O��#���/3� �����!���Q������ ������� O�������� ����������
�98�-)$�M�� ��� ������� ��� O�������Q���*��%������������N ��Q������!���N����������O��������� � �������� ����������������� �������������������������� ����� ��*� ���������������������������1#������������������������ ����� ������������������������������*���� ���O�������������������������������������������� ������
Figur 4
Stiftejordkontakt(Frankrig og Belgien)
Shuko stik
Sidejordkontakt(Tyskland, Østrig, Nederlandene,Sverige, Norge og Finland)
!�����3
*5/���6)�7)�)*�&�*8��)�
-O ����������C�������� �������
�98�-)$ )�� �� �� �������� O� �����������*��O���O� ����������� ���� ���������������
5I�����������J�������"$*'�� -���"$*'$ -��4J�� �I< ����� ��. ��������� �� ��������� �K �����J������5����������������������.J����I<���������� 5��� ������������ ��� ��� �� .J��� ��.����������
5I�����������J�����������"$*������;
*��������3�� ���������������� �������3����.���� �� ����������������� 0�1 �� ������� 0$1 ������K���������������������%�
����� �������.�����I�����������������;
�� �J���K��������
$� 9K�����������������������<���������������
=)�P:�-N������������� ���O� ������ � �������Q� ���
/� ���������������������0�1�������K�������0$1��������%�
-O ���������������� �������
=)�P:�-N������������� ���O� ������ � �������Q� ���>����������.J�������������������������.�����I����K������������������� ����������K�K��������>�����������������.������.�����������������K�K�������� >������� ������� ��� �I<�� .�� �� �I����K���������� ����
�������������
�98�-)$ 8� ������� ����� O� ������� ��� �N����������������������������
8� ������� ������������������
>������� ���� ���������� ��� �� "����� &�������������������� ���.������� �.�� �$� K��� ���.��������������'��������������
�
� �
�������%�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
�������������
�98�-)$� 8� ������� ����� O� ������� �������������������������������������
!�-�7��7������%��������������������������������� �����������������������
8� ������� ������������������
>������� ���� ���������� ��� �� "����� &�����������������������.��������.���$� K������.������������������������
:��������
�98�-)$������������������������������ O� ������� �� ���������� ��� ������������ ������������������������������������������������������������������������*���� ��������������������%���� ����9������������������������������ �����������������*��N�� ������������������������������������
�����'����������������� �� �������������3�� ������������������������������,.����������������������.�����3�������������������,.��������� ����������������������� ����.����������������������3��������������������I����������������������������� ��>������� ���� ���������� ��� "����� &������������.��������������������"�����&�����������������������.������������������������������������������������
8� ������� �������� ������@��������� ������ ��J.�� ���� �����I������ "$*'�� -���"$*'$ -���J.�� �����I������
,.��������I�.�������������������������������� ������3 K��������� ������ ������ ��������>������� ���� ���������� ��� ��� �J� ���� "�����&������������.������������������"�����&�����������������������.����������
���������������"�����&��������������������������������� ���<����� �� �� �J����� ���.�����. ���"�����&�������������������
=)�P:�- N���� ����D30?<0.E��������������������� ��������O��������.:;/200*��.:;/2009-*��.:;/2001-*�.:;/<00*��.:;/<001-*��.:;.000*��.:;.0009-����.:;.0001-� ��Q#��� <� �B�� � ����� �� ��� �.:� -������������������Q#���F��B��� N���� ��
��� �� �������������������������� ������������� � !" ��������&��
"�������"���
��������/����!�/�,������� �������� ���� ������������������������� � ��� ��� ��+���< ��+����� ���������!�������� ��� �+�� ����������������.�������!��+OE�� ����/��������!�,����+�!���+� ���� ����������� ���� !��+OE�� �������������!E������������< ����+� �� �+�� ���� ��� � ���.��� !��� �������� ��%��������!���!�.����������������������� !���� ����!������ �!%������������P��� �+����� ������ !�+OE�� ���������� ��� ����� ������������!��+OE�� �%����� ����� ��,!����.����� ����+���< �����F�����Q���!��������R� ����,!������P�!%� ��!������ Q����������< �!�R� ������ !��� � ��+���� ��� ����������� �#!� !�,������O���������� � � ������ ����+��������� !��� � ������� �������������< �������� ������ !�,������O ������������� !��������< ���!����������� � !�������������O�����!��+OE�� ��������F��� �� ��.���� !�,���� ���!�+� ������� ����.�S ����� �� ��� ������,������ �/���
Serie C2K 230V 50 Hz (Schuko)������������ ������
��*��''�%�)*�,�������*)���/�/�/)��%,)��/%�
R�>)$�7��S; �������������������M�>)$�7�3�������������������������.��3������� ��������9���������������������������>)$�7�6���������������������������� N6�����
��R��8�-��S; �������������������M��8�-�3����������������������������������������������������8���O�� ����������9����������������������������8�-�6���������������������������� N6�����
��R����9�9�P; �������������������M����9�9�3������������������ N6�������������O�� ����������9�������������������������9�9�6����������������������������máquina.
>��������? ��+���� !�������� !�,������ � �������� ���� ����������� ���� !��+OE�� ����������� +� �� �+�� ��������!�������������������< %��������!���!�.�����������������������!���� ������!�.���C�����T��F�����+,�S ����������P�����!��+OE�� ���������!�.���������,�9��������,����� �����!�+� �9����������+OE�� ��� �����������!������F�����Q������!� ��!!�R� ���� �����!����P�!%�������.����9������1�!����� ������!� !�,���� ������������ !��+OE�� ��
>��������? ������5������ ���!�.������� �� ���%������<!���������������!�+���4���������������!����!��������!+� ��� �� ��,����� ����� +OE�� ���� 8�� ���!�4��� �� � !TE������ � !�+�,!���
>��������? ��!�.�������1�!���< �A�+�� ��������+�4��� ����E�S%�� ��+�4�!���1�!���5���������T��!�������!5�����������������+���������������������!���!�.�������1�!���< %�����!��+OE�� ���<!��� !���!��� �������+� ��� 5� ��!�����
>��������? ������� ��+OE�� ��� �������E������S���+�!���+� ���+� ����%��������!���!�.������������������������P���+������!���� �8�������� !��+OE�� ��� �������E������S���+�!���+� ��+� ������ � �+����,�����������+� ����!����������� !��+OE�� ��� ���������������!�4���< �
>��������? ������U��� �+� �� �+�� ������ ����������< ��� ������ ������ !��+OE�� �%������ �����.�����!���������< ���-���� ������!�� ��������!����9���� ��������� �!������� ��������+��4����!+� �� �+�� �����!����������< �����+��������� ������!�� ��������!����9������ ������ ��������� �!������� ���������+,�����!�����!!�%��!������������!E���������������������������9�!��+OE�� �� �� � 5�.�!��!��
>��������? ��������!�4��!��+OE�� ���� �� ���,!������!�+� ����< ���P�����1������!�����.�����!���������< �� � � ���!�������<����+� ���E����!���,!������!�+� ����< � �����S���P���%�E�� ���� .��������� �����������8�����!�4���!��+�E�� ������!���,!������!�+� ����< ����O���P����F��!�4�����!�+� ����!���,!����� ����+,���E������ � ������ ������+� ��!���� � �������� ���
�
�������'�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
�>��+���? F �� ��������< ���� �+� �� �+�� ��������������������� ��� �����!��������������������!���� ����V����P���+������!���� ������� !����������� ������+� �� �+�� �������� ��������< ���� !�+OE�� ����,� � ���� �������������� �S� ����� ���!��������� � �+����,��E��� !��� �9���� ������O ��������+� �������������� ���.�� ��.!�9����� ��+���� !��� � ������� ���������� ��!� !�,���
�>��+���? #����+OE�� �����O����5�����������������!�4����� ��+,�� ������������ ����,���������!�4������!+��� ����� ��!��1���������� � !�.������U+�����
>��+���? F������+����� ���,!���� �������� ���������������������������������� ����������< �<���+�%�� �����!��+OE�� ���� �� ����9������ ������� ��������� �!������E������ ��� ������ ���!�F��!�4����!�� �������+,������ !��+OE�� ���<!������� !�����!������ ������5������� ������+� ��!��� � �������� ���
>��+���? ������5�������P����!���,!������!�+� ����< %���������E����!�����!!�%��!������%��!��������������!��������� ����E�� ��!���,!�%���� ���!��+OE�� ��� ��� ���/�5� ������+�����!���,!���������� ����!��+OE�� ����8����������!��+OE�� ���������������!��+OE�� ��
>��+���? ������ !��+OE�� ���� � ��������� ������ !��� � �������� ������������� � !���������5����� !��������!��%�������!���!�.������������� !���� �������P���+������!���� �/��� ������ !��� � ������� ������������� !��+OE�� ��� ������� !�����+�������!�4���< �� � �+����,��E��������� !���������5����� !��� �������� ������S ���!�������� � !�������������5������� �������������%���.��� � ��5�������������������,������ !��7�� ���� �!�.��
>��+���? 8������ !��+OE�� ����+������,�!���+��,!��� � ������!���!�.������������� !���� �������P��+������!���� �8������ !��+OE�� ����+��+�������� ��� �������
>��+���? ������5������������%��T�5����+� �� ���� ������� ���������.������������� ���� ���� !���������+<5�!������ !��+OE�� ��������+� ��������������� �8�� !!�5����������!.�����
>��+���? F ��+��������< �,��������� !�� ��1�������!����!���������������� ���,����!������ !��+OE�� ����!�����!��!�����������������+�+� �O ��+� ����!���+� ���� �#���������������� !���� ����!������������������������ ���� �� ��O ���������������������E���!��+OE�� �� ����������� ����������� !������� ���!�+,������ ������������+O����.��������������E���!��+OE�� �� �����S�� �� �������� ���9������� �������!�������� ��!����!�%����������������������E��!!��%�����
>��+���? /��� ��!���� ��� �������� �� !��� ���������� ��� !�+���4�� ������� �� � �����+OE�� �� ����� � ��9��4� ����U+������ ��!����!�%�E�������� ����������������!�.���������!�����������������������6 ���� ��� .�����+������P�!�������:# �F ��8���������� !������������E������O� !�+��� ���
>��+���? #����+OE�� �������� ���� ��<���!��������!O��!���� �������������������� ��
>��+���? #������������ ������������+�!�����������������+������!���!�.����� Q��!5�R�
,�)*)���'�%��/)����&�9���
�� ������$�:)��)�1��$�7( -������.:
A���� ������������������������� ������ ����������������������������7����������������3���������3��������������� ���7������� �Q�������.����������������������� �����3��.�����3�������7������ �����"���������������� �Q��������� ���������� ���3 �������6�����������������������������������������
A���������������������������� ���������� �����<� ���3�������3��������3����������3�N������3�������3������������������������6������
��� �� �������������������������� ������������� � !" ��������(��
�'')*%��%*9������������������������������������;
�� "�������������������������$� "������������������������ �������������
��������������R������/� "������������ ����������������� ��M��(� +��������������R������%� -���������R��������������3������3��������
������������ �M��
�� "������������������� ������� �������������������������������������M��
�� -��M������������M���� -���������������������� ������� #��.���������������������������.���7���M����
�� �M��� � -����������.�������� ��M��
�� ��� �.:�; .000 /2001- /<001- .0001- /2009- .0009-#Q ������M���� �$$�� �$$�� �$/ � �$/�� �$/$� �$//�"��<���������M������������M� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $��"��<�������.�����7���� ''''''''''' (( %� (( %� (( %� (( %� (( %� S����������� � ��� '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ���"������������������������������� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��+���������������.�������� ''''''''''' %/�%(� %/�%/� ��%��� %/�%(� ��%���+��������������<���M�+�� �!��� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%��+��������������<���M������!��� /� ��� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� ���+�������������N���� % ���� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ����+���������������������������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''&���2����������������.� %�((�� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''"����������� ���������� (� �$( ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''"�������������������� ���� ��( �� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''"�����������M��������� ���� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''' %�(��� '''''''''''"��<�������������� ���� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''5���M�����������M������������.� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
�$�*%���������: ����� �������������������������������� �������������������� �����)������������������������������������;�������������������������������<��������� ���� �����;������������������ ������� ��� ����������������������� ������ ��� �����
�� ��� �.:�; /2 /< /20 /<0 .00 /200 /<00#Q ������M���� 01221A 01222A 01223A 01224A 01225A 01226A 01227A"��<���������M������������M� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $��"��<�������.�����7���� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''S����������� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ���"������������������������������� %�� (� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��+���������������.�������� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''+��������������<���M�+�� �!��� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%��+��������������<���M������!��� /� �� /� �� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� ��+�������������N���� % ��(� % ��%� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ��%�+���������������������������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' (% $�( (� $�%&���2����������������.� ''''''''''' ''''''''''' %�((/� %�((%� %�((�� %�((/� %�((%�"����������� ���������� (� ��/ (� ��( (� ��/ (� ��( (� �$( (� ��/ (� ��("�������������������� ���� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ��( %�"�����������M��������� ���� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' %�(��� %�� ��"��<�������������� ���� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' (% $�$ % $�$5���M�����������M������������.� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
������ !�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
�����������������4��5���&5�4�)���6/���
�� ��� �.:; /200 /<00 .000 /2009- .0009-#Q ������M���� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ �&����M�041 $/ $/ $/ $/ $/ 5���������0,71 % % % % % "��������0�1 � � � � �+�������0�)1 ��� ��� ��� ��� ���-�N ��������������0� 1 (� (� %� (� %�-�N ����������6��0� 1 /� (� (� /� (�4������������������0�� 1 $ ( $ ( $ ( $%�8(%� $%�8(%�9������������������O�����0 1 �% �% �% �% �%+���0��1 ($ ($ ($ (/ (/?����0���1 :� :� :� :� :� 4������M�0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� ��� �.:; /20 /<0 .00 /2001- /<001- .0001-#Q ������M���� �$� � �$��� �$�$� �$�/� �$�(� �$�%�&����M�041 $/ $/ $/ $/ $/ $/ 5���������0,71 % % % % % % "��������0�1 � � � � � �+�������0�)1 ��% ��% ��% ��� ��� ���-�N ��������������0� 1 (� (� %� (� (� %�-�N ����������6��0� 1 /� (� (� /� (� /�����������0�� 1 $ � $ � $ � ( � ( � ( �9������������������O�����0 1 �% �% �% �% �% �%+���0��1 ( ( ( ($ ($ ($?����0���1 :� :� :� :� :� :� 4������M�0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� ��� �.:; /2 /<#Q ������M���� �$ �� �$ ��&����M�041 $/ $/ 5���������0,71 % % "��������0�1 � �+�������0�)1 �%� �%�-�N ��������������0� 1 (� (�-�N ����������6��0� 1 /� (�4������������������0�� 1 $ ( $ (9������������������O�����0 1 �% �%+���0��1 ( ( ?����0���1 :� :� 4������M�0 8�8�1 :$�% :$�%
��� �� �������������������������� ������������� � !" ������� )��
4��4���0��.����"����5/�.�4��������6��
�8�-�� 9������������� �������������� �������%�� ����������������� ���������� ������� �������������� �������� ������������������
"M �������������������������������
+������������������7�����������������������3���������������� �����;
�� "���6������������������M�.��������$� +������6������������3� ��<������������
���6���0��������<�1�04R��������1/� 4���6���� N6������������N������6����
������������������04R�������$1�(� T"���������U������� N6����04R�������$1%� @����������������������������������������
������ ��������� N6�����04R�������/1�� 5�<��������������������������������������
������<���������<��� +���6����������������������3������6�����
��������������������������������������������<���������<3�����N6�����
�� "���6�������.��� N6������������M�.��������
����� >�����#������������ �T����������������������� ����*�@���������������������� ������ ���� U@�������7��� ����� U@����������������������"�������
����%�� �� ���������
+�����������������3���������������� �����;
�� 9�������������6���������������������������������� ������������������9�.����������������������04R��������1�
$� ��<�������������������M��������<��� N�������������
����� $�� �%���������V�� �������%��������� ��������� �����U�������"��������B������� ���� ���
/� "���������<���������������6����(� +������������ �<���� N6����3������� ����
�������������� ������������<��
1. Espigas2. Aberturas del acoplamiento
������ ��� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
Figura 4
Clavija de puesta a tierra(Francia y Bélgica)
Enchufe Shuko
Muescas laterales para puesta a tierra(Alemania, Austria, Holanda, Suecia,Noruega y Finlandia)
&�9���*�!"#�$����*��''�%�)*�,������'%�)=�%��)�)'���'�
����������� ������� ��������� ���� ������������ �������� ���� ������������� �� ��� ����� ���������� ��� ��� ������ ����������������� � �� ������� ���� �������� �� ��� ����������� ���������� ���� ��� �������� ����� ���� ���� ��� ����
�������������� ������ ������������������������������������������ �������������������������������������������������������������� ��� ��������� ����� ������ ��������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������� ����������� �������������� ��������������������� �������� ���������������������������!��� �������������������������
�!�"�� ��� ������� ���� ������ ����������� ���� ��� �� ���#���������� ������������������������ ������� �� ����� �������� �"������������������������ ������� �� ��$������ ������� � "�� ��� ��� ���� �� ��%���� ��� ���� ��� ����������� ������� � &������� ���� �� ������� ������ ���� ���� ���� ����� ������ ��� ��� ��������'�(���� �� ���� ��� ������ ������� �� ��� ��� �������
AÑADIDOS
Use siempre un añadido reglamentario con dos hilosconductores y un hilo de puesta a tierra. El cable dealimentación tiene 1,5 mm² de sección.
AVISO: Use un añadido de cable por lomenos de 1,5 mm² de sección. Nouse ningún añadido de más de 15metros de largo. Nunca conectedos añadidos.
AVISO: Nunca rompa, quite o corte laclavija de puesta a tierra. No trateinsertar el enchufe con tresclavijas en una caja de enchufe oen un conector con no tiene laconfiguración conveniente. Si lacaja de enchufe o el conector nocorresponde al enchufe, acude aun electricista o un técnicoautorizado.
��� �� �������������������������� ������������� � !" ������� ��
>�'�%��&�)��%�/)����&�9���
�����6���������
�8�-�� �����������@����������� ������� ���������������U����������V�#��������
�M�������� �����"$*'�� -��"$*'$ -�;������������.��������0����� �������'�������1��� ������������������������������������ �����4������������;������������N� ��<���������������4�������� �������;������������N� ��<�����������<��
9��������������������������������������"$*;A�������������������6��8������������.����������������M������������0�1������������������0$16������������������<���� ������ �����4R�������%
+������������� N6����3��������������� �����;
�� ��<����������$� ���6���������������������M��������<���
N���������������������������
������-�� ������������� ���������� ��� �����
/� +����������M������������0�1��<������������M�����������������0$1�4R�������%�
9�������9)�$����W����
������-�� ������������� ���������� ��� �����
+�������������������3��.�������<������ ���������������� N6�����+������������ N6������������76������3�����������������+������������ N6������������������3��.���������������������
&���)��&�)��%
�8�-�� )�� ������ ������ �������������� ���������X������������B� ��
@������������������ ������ �����"����$ ����3�� N6����������� ����������������R�����������7���"9�?*A&A",#V9V!W��������� ��������
!������3
�
� �
������ #�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
�����������
�8�-��)�� ������ ������ �������������� ���������X������������B� ��
>�9)������ ������������%��� �������������B� ��������� ���������� ��������� �����������������������
���������������������� ������ �����
"����$ ����3�� N6����������� ����������������R�����������7���"9�?*A&A",#V9V!W��������� ��������
�������������
�8�-���� ����������������������X������� ���������������� ��������X������������B� �����9����X�� ���� ����������V�*��"�@����� ���������������� �������X���������9������������� �������������� ��������� ����� ������V�������� �������B������@����� ��������V����X�������
A� ����������� �����6��8������ ����� �� ������ 6��� �����������������6������������������ �������������������������������3�� ��������� ������������� ���7� ��� ����� � ��R������ �� �� N6���� ��������������N��O���3�� ��������7��"� ������6��������������2��������N�������<�����>������ N6��������������R�����������7���"9�?*A&A",'#V9V!W��������6������������M���� �������M��������� ���R�������
������� ������ ��� ����
9�� ���������������M�����6�������������7���M�������������� "$*'�� -� � "$*'$ -� ��6�����������������
�� ����� 6�� �������� ������������ �� ����� � ��������� �������� ����3����� ������ N6����3 N���������������R�����������7���"9�?*A&A",'#V9V!W�
+�����������������.�������� N6������������7������������ �����M��� �3����M������ ����"9�?*A&A",#V9V!W�
����� $�� ������ ��� ����� �� �� ������� �����D30?<0.E� ���������� ��� ���� ���T����$��� � �����.:;/200*��.:;/2009-*��.:;/2001-*��.:;/<00*��.:;/<<1-*��.:;.000*��.:;.0009-�"��;.0001-����������.?2�� Y� ������������ ������� � U������� ��� �������� ������ ������������.:������������.22�� Y ��������
��� �� �������������������������� ������������� � !" ������� $��
"��7�0����./�"
���'����������������� ������'����� ��'!������� �!��'��������@����� ������'��%��������� A�����A*������� ������ �/!� ����'�������������@����� ����������!!�������-��&��������@ ����������������!A��������@���������������������������A!�������&���� ��� B��/������� �)�� ���������)�� ����@����� �!�� ���� *�+�� ��� B��/�A$���'�����@����''�$���@�!!��������������� �������� ���''�$� �'��A���� *��������@����� ��������!!�����&���� �����/���������C��������'������ ��� �������� �����*������� ����!����/�!� ���������'�����&���'����/�B�@������ ��@�(!��B�������D��'����������@����� ����@�!!�����*
����� ��� ������������ ���$��������� ����'������ ���A�D�����E����!� ����������@�!A������&������D����@�!!�����*
Série C2K 230V 50 Hz (Schuko)����� �����������
��������WA�-�������'�������F����� ����������������������������������F�!!�����*
�����#��������7� ���7�8�/9 ��#�����/9��7���� �
���������. ���WA ��� ���� ��. ����������.��� ���� �����+� ��!��X���!������ ��������!X�������! X�������� �������S��������5��%�����,!��������.��5��%�5�����+����!!��%����5� �5��������5����� ���E�XY��X������������ ����/���4�����,���5�4� ������� !����� ��. ������������������� ������ !X�������!������ ��5�����+� ��!��X���!������ �
�+�������������. ���WA ��� ���� ��. ���+������������.��� ���� �����+� ��!��X���!������ �������!X�������!� X�������� �������S��������5��%�����,!�����������5� ��5��������5����� ��E�XY��X������������ ����/���4�����,���5�4� ������� !����� ��. ���+��������������������� ������!X�������!������ ��5�����+� ��!��X���!������ �
�����������. ���WA ��� ���� ��. ������������.��� ���� �����+� ��!��X���!������ �������!X�������!� X���� ���� �������S�� ��� ���5��%� 5���� ���E��4� �X� ��++�.��� !X�������!���������������5������++�.���+��S���!���/���4�����,���5�4� ������� !����� ��. ��������������������� ������ !X�������!������ ��5�����+� ��!��X���!������ �
������WA ��5���� ��!���4�����!��+� ��!��X���!������ ��5� ���X���!���������S������5�����+���� �%5���� ���E��4����5����,!�������� ���E����X������������ ����(���� ���E��4�S.�!�+� ��X� ��++�.��� !X�������!� ��� ��� ������� ��5���� ��++�.���+��S���!����5� �� �X���!����� ����������!%�5������5�4��5������Z��� ����+���� ������� ����!������ ������������� ������� �����!�)��������������'�����&��������������'�����������(!�����������'!�D���������@����� ����@�!!�����*
������WA ����� �S������ !��� ���E�����X� �� ���%����!���4�� �E��+� �� !������������ ������ ���Y��!� ����5� ��������� Z��������� �����!������ �Y�!��+���� ����8���������!������ ���S�� �����!�E������ � !�++�,!���
������WA :��E����X�1�!���� ��/���� Z�.���X� ����E������������������� �+S!� .���1�!������������>�������X���������� �S������ !��� ���E�����X�1�!���� %� !����� �������Y����E�������5� �[�������!��S���� �E��+� ���� ��� �� ������,�� ��S�S�
������WA /X���!������ � �X� � �������!� �� �� !X����+,!�.�� X���� ���� ���+� S� ���E��� ��� ���5�E���� ���,!�������� ��� ���� ��++�.���+��S���!���8X���!���4� ���� ������+���� �� �5� �� E�X�!!�� ������+�!>��+� �� ����+,!S��� � ������4� ���. ����+� �� !�� +���� �� �5� �� ��� !X���!�����
������WA F ��S!���������� � ���E���������5� ��� ������� �S������� �����������S����� ���X� ������ �� ���1S���S�������� ��������!�E��� X���������S,�� ��S��-S,�� ���4� !X�!�+� ����� S!�����E����5� �������++� �����������S������� ������S����� ��X� ������ ��-S,�� ���4!�������S!�����E����5� �������+�!������ ��,�����%�� ����E������� �����������������%�� ���E�XY� !�� � ���� !X���!������ �
������WA ��5�������!���4�� ��+���� ���5���� ������ ��X�!�+� ����� �� ��++�.S%�5�������E��4� ��S!���������� ��(S����4� �S.�!�>��+� �� !=�,�� ��������++�.��%� ��!��E�=� �� ���������� ���������������� ���8����+�!�����!������� ��=�!�+� ����� �E�=�5���!���������S���S��� �!�� +� ��!� �=���!������ �
-�
������ %�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
�+����������WA /��� �S������� �� ��� ��S����� �� �X� ������ � �����S��� ���� ���� ����� ��� � � �������S�����5� �� ���5�E���� ���� ,!�������� ��� ���� ��++�.���� /��� �S������� �� ��� ��S����� ��X� ������ � �����5� ��[���������S���E��������������� �!��������S���������!����1���� ����5� �� [����+�� �� ��������S����$����4� !��� �S.!�.��� �� ��+�����1� ��S�������� ��
�+����������WA ����������!������[����� �E��+� �����!��S�Y�������� �����������[�������!��S������ .S�Y!=�1�S����������� ��� �� 5��� �+� ����+����
�+����������WA F��!���4����9������ �����>+��S!�����E����������S��� ���S�Y�� ��+����Y� !��������S!�����E��������� ����������� �+�1�+�!���� ����!���S!���������� �%����!���4�� �������������S.S����� ����9� ��������������Y�!���������F��!���4�� �E��+� ��!������!!�����!��������� ���!!S�����!=�������!� ����� !��� ���!������ �� ��S���S��� �� �� !��+� ��!� ��� !=���!��������
�+����������WA �����S5������X� ��++�.��� !������� �S!�����E��%� �� !�����4� 9�+����� ��,�����%�� ���E��%�� ������6���E������ !��� ������ ���������������� �S!�����E��� !���E��� !��+���� �� ���� ���(������5�4����9��������!�5���!������� ���6����������!��+���� ���8���� ��49�+��������S�!����� !��+���� ��� � ���� �������� ������ ��X�!�+� ����� �
�+����������WA �� !X���!�������� �� !���������� X�,���5������ ������� !����� ��. �������S�����S����������� ����� !���S��E������������ �����+� ��!��X���!������ %� �!� ���E���������5�E��������,!����������������++�.���+��S���!���/���4�����,���5�4� ������� !����� ��. �������S�����S��5� ��X���!����� !��+���� ���������465����E��� ������� !���S��E���������� ������� !��� � �������� ���+���� �� �1S������ !X�������!��8X�S����4�����Y���++� ��������S��E�������������������!!� ����������� .�����4�� �������,�������.�SS�
�+����������WA �����+���� �� �����������[�������!��S��� �.������X����,����������+��,!�%�������E��������5�E���� ���� ,!�������� ��� ���� ��++�.���+��S���!��� 8X���!���4� 9�+���� ������+���� �� �.������X����,����������+��,!���8��+� ��4���������������+���� ��
�+����������WA �����S5����� !���,!�������%� �!� ���� ���9�����.������ !���+�� �%� !������������ !���5[��+� ���+�!��� Y� ,� �� ����� ��� ���� ��>����+�,�!��� ��� !X�������!�
�+����������WA /X���!����������� !�������� ������5� ��[����,!���S����� !�������������!� �������� .�,���E��+� ���� �� �� !X���!������ ����������+���� ���F ���� .�+� ��,���E������ !������������!� ������������������ !��+���� ��Y��1������� ��������� ������� �%�� ����� ��Y�� ������������� ��\!����� !��+���� �%����E������E������,!������ !X���!�����������X������������ ������ ����5� ��Y����1�+��S��]5���4� !���+��5�+� ��� ���� ��������!��+���� ���X� ���������!�����Y�� ��+�E���������� �����������.�������]5���4S.�!�+� �� !���+��5�+� ������5� ��+������ !��+���� ��� ��� ������5��������,����!��,��%���++�� !����������S!�����E���������!%� !�������!����������%� !���+��!������X� ��S�%�����
�+����������WA /�����!���� ���E���������� !���+��S����1���� ������.�����!��S���5��������������+���� ����5� �� !����������� !�E������� !�E��������� !����!�� ���4� ������5� ��[������ .������������!X���!�����������!�������� �����!���4����9����������� ���1����#8���8�Y����1�+��S���!��4� �� �����S��
�+����������WA ������+��������� �������S��Y� ������+���� ������� !X� ��++�.������ ,!������ !X���!������������������� ���� /���+��������� �� � ��������S������� !�� �,���� ��� �!� �� ������!��� .��� ����� ��� ����� ��,�!��S��
��������WA �����+���� ������!�������-�+� ��4����!X������5� �����!����� ��������������!���S�!�����
��������WA ��� �������!� �� �� 5�� �� ���� Y� !=��������� � ���� ������>���� �� .��������
��7�������������/���������
�� Z����-X�����.:��$�:)��)�1��$�7(
/����������!��S���� &G���� !������S�S� !��7������ �!�.���� ������+���� ����X� ������ �������!�� � �S����������5� �[�������!��S�����������+���� ��%��������%��� ���%��S�����������!����#!!������5� ��[�����+�!��S������������������� �,���%�� � !� �!S�+%�� �.�� �������� ���+� ���/���E�X�!!����� ��SE���S����X� ��,�����Y����+���� .%� !���+���� ������5� ��[�������!��S�������� ��������� ��+�E�����%� �� ����E�X�5���� ����E������� Z�.�%��!!������+���� ������� ����� ��!� �����
����������!��� 5�� ��Y� !=���.����++�����!%��=����Y�����������1�+�!�%� !����\��!�%�S��!��%��\�����1%���� ��%����!����%,�����1����!����1���++������1�
��� �� �������������������������� ������������� � !" ������� &��
�����������9����������������.��������������������
�� ������������������������
$� �������X��.���.����������������������R��6���
/� ��������.������� R�����6����������R����
(� +����'���6��������R��6���
%� -��6��������R��6������������3��.��3�R���������������<���
�� ��������.����.����� R��������������������������������YR����� ����Y������������
�� ?R���.���X���������
�� -��6��������Z�����������������
�� &� ���������������[��������6��.������R�
� � -��6��������������R����
�� �� �.:�; .000 /2001- /<001- .0001- /2009- .0009-#� R�������� �$�%� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ �A��� ������R���.������������� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $��A��� �����.����������� ''''''''''' (( %� (( %� (( %� (( %� (( %� +��������� � ��� '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ������������R������������������\�� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��+����'���6��������.������ ''''''''''' %/�%(� %/�%/� ��%��� %/�%(� ��%���A��� ��������'���6���.�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%����2�����+�� �!���A��� ��������'���6���.�� /� ��� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� �����2����������!���+����'���6���������� % ���� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ����-��6���[�������������������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''#����&���2��.]���[������� %�((�� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''������������[������������R��� (� �$( ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''������ �� �R������ "������ ���� ����� ��( �� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''�������������������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''' %�(��� '''''''''''A��� ����� ������ ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''&������X������\�� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
�+�������������F����� ���B����� �)�� � �������� ���� ������� �!��������)������*��-F����� �������F����� )�� � �������� ���� �!������'!��'��������� A�����A*��-� �)�� � ����$��������'D������������������B��'�������!��� �$��E� ���������������������!� ����!��� �$��$A�A���*
�� �� �.:�; /2 /< /20 /<0 .00 /200 /<00#� R�������� 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A 01213A 01214AA��� ������R���.������������� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $��A��� �����.����������� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''+��������� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ������������R������������������\�� %�� (� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��+����'���6��������.������ '''''''''' ''''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''A��� ��������'���6���.�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%����2�����+�� �!���A��� ��������'���6���.�� /� �� /� �� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� ����2����������!���+����'���6���������� % ��(� % ��%� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ��%�-��6���[�������������������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' (% $�( (� $�%#����&���2��.]���[������� ''''''''''' ''''''''''' %�((/� %�((%� %�((�� %�((/� %�((%�������������[������������R��� (� ��/ (� ��( (� ��/ (� ��( (� �$( (� ��/ (� ��(������ �� �R������ "������ ���� ����� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ��( %��������������������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' %�(��� %�� ��A��� ����� ������ ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' (% $�$ % $�$&������X������\�� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
������ '�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
��)���:)����;&��
�� Z�� �.:; /200 /<00 .000 /2009- .0009-#� R�������� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ �&������0.����1 $/ $/ $/ $/ $/ 5�R6�����0,71 % % % % % "������0� �\���1 � � � � �+��������0�)1 ��� ��� ��� ��� ���-�� \�������������0� 1 (� (� %� (� %�-�� \���������0� 1 /� (� (� /� (�4����������������0��8 ��1 $ ( $ ( $ ( $%�8(%� $%�8(%�9���������������0 1 �% �% �% �% �%+����0��1 ($ ($ ($ (/ (/�����0���1 :� :� :� :� :� 4���������0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� Z�� �.:; /20 /<0 .00 /2001- /<001- .0001-#� R�������� �$� � �$��� �$�$� �$�/� �$�(� �$�%�&������0.����1 $/ $/ $/ $/ $/ $/ 5�R6�����0,71 % % % % % % "������0� �\���1 � � � � � �+��������0�)1 ��% ��% ��% ��� ��� ���-�� \�������������0� 1 (� (� %� (� (� %�-�� \���������0� 1 /� (� (� /� (� /�4����������������0��8 ��1 $ � $ � $ � ( � ( � ( �9���������������0 1 �% �% �% �% �% �%+����0��1 ( ( ( ($ ($ ($�����0���1 :� :� :� :� :� :� 4���������0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� Z�� �.:; /2 /<#� R�������� �$ �� �$ ��&������0.����1 $/ $/ 5�R6�����0,71 % % "������0� �\���1 � �+��������0�)1 �%� �%�-�� \�������������0� 1 (� (�-�� \���������0� 1 /� (�4����������������0��8 ��1 $ ( $ (9���������������0 1 �% �%+����0��1 ( ( �����0���1 :� :� 4���������0 8�8�1 :$�% :$�%
��� �� �������������������������� ������������� � !" ������� (��
��7������������/�������������. �������� ��/�������
�8)��--)�)��� �#���� ,�������������� ����������������������� ��@��*� X�������B����%���������� ��� ,��� ���������
������������� ,�������������� �������; ��@��
+������������������������������'���6��3�2R����7�����R����������.�����^;
�� +����7�� ���������������.���������
$� +������6����� �����3�������7����.����� .�����������0.������������1�
/� 5��������������� ������.����Y����\��<��6�YX��6���� �������������������0.�����������$1�
(� +����7������������6���_�R���� ������0.�����������$1�
%� ������7���������0�1�������6����.��������������������.����������Y�����������������'���6��0.�����������/1�
�� +������6������������������6��3������7�����������������'���6��������������������
�� +����R���6������������������6���� �Y����.��3������7��������������������������������Y��� ������
�� ?�������7�� ������X��.���������
)��W�)��>������������� � �������������������������; ��@��*�����#�B�������������������������������������������B���������� ��������� ������������������
X������ �� �����
+����R������ �����3�2R����7�����R����������.�����^;
�� 9���.�����.������������������������������������������ ������=������7.������������������.��0.������������1�
$� �������7�� �����X����������������������������
)��W�)��$������������ X�������������[��� ������ ��� �������������������� �������������
/� �.��.��������3�������7����.����� .������������
(� +��� ���2�����_����� ������3����7�� �����������.����������
������#!�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
����������������������� �+,-�.�/��� ������� �������������� ��?������@������������A����������
. ���)������������� ��������������������@�� �����#��������������������������"��������X@���������������������� �@�X������������@���������X��@�����#���� �����������,��������� �������������*�������B;#����@�������X@������������������������������� ���
+�������R����Y�����������������������6����YR������������3����� ����������]���R������6�� �������R�X��������A������R6���R��Y���������Y��� ���������� ����������2��������������������2�����������������������������7��������������������� ������X����������������(�9����<������.������������Y��� ��������������������������������������"�������������]����������R��������6��������������� ���X��������
�8)��--)�)���������� ������� ������%�����\����������X�����������������X������@��[�������������������� ��X� ����� ��������������X�����X��[����������� ��������� �����B������� ��� ,��� ����������,��������X*��������X������ � ��X� ,�����������]����-��#���� X���#��B� ��� � �����������������X������@��*������������������^����� ���������*��� �����B;���������������%� ������������� ����������������� ���X������@���-����#�B����%����������� �����; ������ ���� �������
�$$��7)-�_$)���W�)-
=������7���6�� ���������������� �����R����R������2��������������������2����������������������9��������Y��� ������������ ������������ \������3%^ `�
�8)��--)�)����-��#�����������B�������������X������@��*������� ����Z��� �����#������ �� Z���� ,��� �����/*3` a��9��������������������� �������� ������������ �/3� Z��������������� �B�%� ���� ��+���������������[������
�8)��--)�)����8������� �#�B����������*�����#�������� � �������������� ����������������B����� ,���X�������������[�������������� ������������������������������ ����������������������� �������[�����������-���������������,�%���������[�������������������������� ����������* � �� �B�[���������������@������X� ,X��������� �����+����
Figure 4
�������� ���������#���������05������������6��1
>�����-����
�������� �����������X���0���� ����3��������3+���'���3��\��3#��.\����5�������1
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������#)��
!������3
&%/)�/B)&,�%��/)����&�'(��)
9X ������C���\�� �� ��� ������
�8)��--)�)��������������%� ���� X ������������������������@����� ����������[����#���������
9Y��R������ ���.���� �Y�����6�� ���6�� �����"$*'�� -���"$*'$ -��9��� �����������R��������.������� ���������]��������R���.������R��.R���������A������������� �������.���������3.������������7��.������R��.R���.��������3��.������������
9��R��������.������[�����6����X������� ��\��������R���"$*�
9Y���������������R ���������Y���]����� �������������.R�������������.�����������0�1����� �������0$1������������R���� �����0.�����������%1�
+���������R ������� ������3�2R����7�����R����������.�����^;
�� �������7�� ������
$� ���6��7 �� ����� X �� �������� �Y�����������������������������
)��W�)���,������B����� �������� ��� ������#������� ��+� �����
/� +�����7����������.�����������0�13���������7��� �������0$1�4�����������%�
��� ����� ����� ������
)��W�)���,������B����� �������� ��� ������#������� ��+� �����
9� ��.� ��� ���R��� �� �� ������ ��� �����_�R���2��Z��������������������.���� ��������Y���������+����R�������� ������X������3������7�R�\�� ����������������� ������+������R������.�����������3����7�R�\�� ������������.���� ������
��������
�8)��--)�)��� $�����X������� ,���������� ��#����\����������X������� ��������������@������X��
9������#��� ,���������
&�������$ ���3��������7�� ������X�������������.������\�'.����"�����&���������������������������R�R�����Y����������
�
� �
������#��� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
��������
�8)��--)�)�������$������X��������� ,��;�������� ��#����\�����������X�� ��� ���������������@������X��
���)������ !���������������@������������X������� � �������������� �����+��X������������
9������#��� ,���������
&�������$ ���3��������7�� ������X�������������.������\�'.����"�����&����������������������'�����R�R�����Y����������
������������������� ��������
�8)��--)�)��� ������������X���������X������@���� ��#����\���������X���[ ���������������@������X������Z������X��������� X������@��*� ��� ������ ����\��������X���������,��������@�,��;������������ ���������#���� ,�����;��������� �X��������� X������@��* X�������B� ���%����� ��� ��� �� ,��� ���������
9Y������������ �� �R ������ �� �Y���]� ����\�� ��������������.�����������6��� �]�������� ������������������������\�����Y���������������������� ��3�� �����7'����������\��������\ �R������6������ ������������� ��R����������3�� �����7'���������7'.���6����������������2������������R���9�� ������� ��� �R���������R������6������.���]��������R�X�������������.������\�'.����"�����&���'�������
)��������� �� �����
9�� ������X������������R�������������[��������������������9�� ��\���"$*'�� -���"$*'$ -��R�������������������� ������
�� �� ����� �� �� ��a�� �Y���������� ���.��� ]����R���R�3������R ����7����?�������7�� ������X�������������.������\�'.����"�����&����������
+���6��.�����������"�����&����������������������������������������� ��3�������7���6�� ��������\���"�����&����������
)��W�)��$����������D30?<0.E� �������^�� ,����������� ����\������ ����X���������������$��� ���������.:;/200*��.:;/2001-*��.:;/<00*�.:;/<001-*��.:;.000*��.:;.0001-��X���������<������� �����������������������������"��Z �� ������^�� ���� ������X�����.:��X����������F��B ����������
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������# ��
"�������������.��0���3�����
-������-�� �����!������� %���������$�������� ������!!���������$�)���4��*
����)��4�)�����)����$��:4�������'����������%���$�)���4������������$��)�������$����������!!�����*�,����������/����������)��4�����������'������)�������$����%���������%�������� ���������������%���������1��-��2�!!������)�$���&�4��������/�������%��������$��!�� ��������� �������$����$�%�))����������� �4������%��������%����!!�����������������$����''���1������)� �%���$�*���������$�����������/�:��������)�������$����������!!����������������%���$�)���4�*�� ���$������������� �4������/��&����������'������������$����������$�������/��%���������$�������$�������������%���!!������$�)���4�*
��������1�:/��$����������)��4�1������)� �%��1������������!� ������������$�)���4��&��� ���/��/��%���%����%���!!������)������*
C2K-serie 230V 50 Hz (Schuko)�������������������
.��/�#���������� ������.�������#�"� �0��
��+����,���7� �A ���� �.��� ��� ����� ������ �+� �5� ������ ����� .� �+�����+���������������������� ���4��.�,���7����� �!���� .�7� �5�������������5���.������� ��!��� ���.� !����+�!�97!����!�������!�97��� .�5�!!� �����.�5�!.���,,� ��F���� ���!!���� ����� .� �+����+����� ���4��.�,���7����� �!���� .�� ��������������������!�4� �� �������5�!.� �
������,�����,���7� �A����� �.��� ��� ����� ������ �+� �5� ������ ����� .� �+���������,����������������������� ���4��.�,���7����� �!���� .�7� �5�������������5���.������� ��!��� ���.!����+�!�97�!����!�����.�5�!.���,,� ��F���� ���!!���� ����� .� �+���������,����� ���4��.�,���7����� �!���� .�� ��������������������!�4� �� �������5�!.� �
-�����,���7� �A ���� �.��� ��� ����� ������ �+� �5� ������ ����� .� �+���-����������������������� ���4��.�,���7����� �!���� .�7� �,�������.� .�5� ����������������� ������.� ��++� �����.�5�!.���,,� ��F���� ���!!���� ����� .� �+���-����� � ���4�.�,���7����� �!���� .�� ��������������������!�4� �� �������5�!.� �
������ ���� ����!�4� �5� ����.�,���7����� �!���� .�5���������+������,���� � .�������5�������� �5� ����5����� �������������,�.� �%�7� �5�����4�!��������5���.������� ��!�!����!�����.�5�!.���,,� �� ���5� �7� � �������������������������� �������.� ��++� ������ �,�������.���F���� ��.����� �����4�9 � ����,���� � .�5� ��������������5�������������.�,���7����� ��1��!������� �$������������� 4��������/��&�����������/���������$��������������4������������� �%����!!���������$�)���4��*
������ �+���������������,�� �����,����7� %��������� .����� ��!!�� �� ������ ��!�5��7��9.,���5!������ �.� .�+����!� �� �,�� ����5����������������� ���.�,���7� �� �8����.�,���7� �+��� �5!�+,���� 5!������� �
������ $�5����5� �� ��!�� .������������ �5� �5!���� �7� ��� ��1�!�����+� .��!�5� ��9 ������ �!������� �� ����� ���+���������������� ��!�� .����,����7� %�+�.���������������������!!�� �� ��� .����.�5� ��!������ ���+�������� �.�,���7��
������ ����,���� � �5� ��� � ����5�!!���.�.�����+,!��������������7� � !����!��� ����.�,���7�����,�� .� ���,�������.� .�5� ���.� ��++� �����.�5�!.���,,� ��$�,���7�������������� �����!����� ����5�!!���.����.�����+,!������� ����������������������4��.5�!��.�5��������.�,���7�
������ #��,�������.�5����5�����!�7����������� ����� ��������� �������������� ������������������� 5���������!��������������� ����5� ���������+,�� � ��� !��.�7����!���G����!���������+,�� � !��5���������� �������������5����5������������!��������������77����������������� �����5���������,�����!%��������!�������� �� ������!����7�������5��5� .� ����������������������������.�!��� �
������ ����.�,���7�5� ��� ����������+����� �,�������.���5���� .�7�,�!�7� ������!�7��������� !���� � � ���!���� ��� 5���� .�7�,�!� ��.�!+���.� ��� ,�������.� .� %� 4��!�� �������9��� �� 5�������� .�$�,���7�������������� �����!�����5���� .�7�,�!� ���,�������.����(��5� .����5���� .�7�,�!����!���� ����������� ��������� ���.������������� � ���� � ���������� �!���� .�
."
������##�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
������,����� � ��������� ���������������������� ,�5��.������� ��!������ �5�������%�7� � ������������� !����!� !���� ��� ��������� � �����������+�.� ��!!�� ������,�5��.������� ��!������ 5���������J��.������!!��,�5����.� .�+����!� ��������5���4���� ���� ������������!!� .� ��� ����� ��5� �����������������
������,����� -�������������������!���� ��,����!��5��������.�.�,���7�� �+�.� ��������� �.�,���7�����.��!�.� � � ����5�����.��,���� !�����
������,����� $�,���7���������� ����������.��!�7�������������+������������!�7�������������� ���� .��!��� ��(����+�1�+�!��,������+� .� ��.� ��!�7������������7���� ������ ��������� ��.�,���7� ������������ ������� ����,�5��!�.� .� ���,������+��� �$�,���7������� �!����� ������������������������!���� ��5�����������!����� � ���� � ���������� �!���� .� ���.�������������
������,����� �+���������� ����������+� �������5���7�+� %�+�.������,�����!%�����!���%��!����� ���95� .�����!� � ����+����������������� ��� ��7� .�!��� �7�+� ������9!������������������������!��!��9������ �����5�����������������(���!������������������ ������������ ����� ��� ����������77� �
������,����� ����,���� � �5� ��������������4� �����!!��� ��+�����������!�,�!��� ����� ����������� �������� �+� %�7� �!���� �����5���� �� .�5� ����.�,���7���� ���������� ���������������/�����!!�!�,�!������������������5�������������� �.�,���7� ��+��� � ���!�������!!��!�,�!��� �� �������������������������4�9 ��� .�,������� �5���.�4����F�7� ��5��5� .� ���!�,�!��� ���� �����5�������7� ��� ������,������ 5��7��9.� �
������,����� ����.�,���7�5� ���������������!���� �������9����+��,�!���7�7� �����!����!����������!���� �$�,���7�������������� �����!���� �������9����+��,�!���7��8��������������������+����9�� �
������,����� �+�!����!����5���7�+� ���� ������ �� %�5���� �� �!�����7!��� .���.��������� �5� ���,���.� �����!� �5� ��������������
������,����� -��.�,���7������+��� �����7� � � !����!���!��� ��!����������������� �� 5��������5��� ���� .�� �����5!��������5!�7�� �+�����#� �� 5���������5��� ���� .�� �����+� ���!!� .�5� �����5!��������5!�7�7� ������� ��!����!� .�����7,���.� .�5� �������������!���� ��-�4���!����!� .�����7,���.� .�7� �������!���� ������������ ���!���5���������������5��!����%����� ���� !����!�5� �����������������+��� �����7� �!���� ��(��+�9���+��� ��.���� ����,�9��������������5� ��� ��� �5!��������5!�7� ������ �����9��������5!��������5!�7������5���!�������(��+�9��,���.� .� �����,�9�������������� � ��� ��7� .�7� �7�+� �+��� !�.��,���7�!��4��!�������� ����� � � ����5!���%�������������%� !�9�����7�� 4��
������,����� -����!���� .� � � ������������ �.� .��������� �����+������� ������������������� �.�,���7�%7� � � �����5!���.����!�� �������!��� ��-�4��5!���.����!�� �7� � �.�5������!�5��� �5������������������ � ���������� � ���!������!��9�� ^���������� .���!� � ^��+V �,�9� ���� .�,������������ �.��
������,����� 2�94�.� .� ����� ����� .� ��� ��������������7� � � ����!���� � � �,�������.� .�����5� ��7� � �5���� �� .�5� ����.�,���7������+��� ���������.�5�!.���,,� ��-���������� ,�� .� 5� ���94�.� .� ����� ����� .� ����� �������������,���7�4�9 �.���.�7����%�5��5�!���!!�.��� ���� � � �� ����7�!�97�����
-����� ����������������4������(���.��+�������� ����5������������,���������������������5���!����� �����5��5���� �
-����� -��������������� ����.�����7��5��������5����9���� �5� �������!�97�����
��/�����#�����������������
�� ����.:;������#����$�:)��)�1��$�7(-���/���+���!!� � &G6������4�9 ��������� �5����5!���� ������������7� � ������ �.�,���7���+������!�9��� %���������� %�.!������+�7� %����������� �� �������+���_ ��-���������� �7� � ������ �.�,���7���������� %�5� �!%7� ��.�� ������,��� � �5!���� ��-�����+���,�����!�������.�,���7���+��� �����9�� ������ �.� �� ��������������9������.�,���7���+�5!���� ���������� �
-������������ ���.�����7��5������++������!�.�,���7%�,�95���,��!�� � �����!�%�����!� %�4��7� ���4� %� �,���7� %���7�!����� %� 7� ���� � � � 5������,����95� �
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������#$��
�����������
-�.������������������7�<�.�����<������
�� +���<��'�����������������
$� �������� �������������������������.����������������
/� �������� ������������3.���������
(� ,������.�����������������������
%� �������������������.������������3���������3�������������� ���� �����������
�� �������� �� ������������������������������� ���������.�����.���������
�� ���������������
�� ����������<.��.���������.�������
�� �����'����<�����������
� � ���<�����<�.���������
�� �� �.:�; .000 /2001- /<001- .0001- /2009- .0009-"����� �� �$�%� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ �4������������������� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�������������������� ''''''''''' (( %� (( %� (( %� (( %� (( %� !������������� � ��� '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ���+������������������������� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��+����������<.���.��������������� ''''''''''' %/�%(� %/�%/� ��%��� %/�%(� ��%���+�� �!��������������<.��� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�������!���������<������ /� ��� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� ����������������������<.��� % ���� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ��������������<�������<.��� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''&���2 ������������ %�((�� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''����������������� (� �$( ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''4��7� ���������������0.�������<�1 ��( �� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''#��������<�������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''' %�(��� '''''''''''���<�����<�������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''�������� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
6��-�1�6��7�!�������������������������������������������������������������.���������,���������.����������������������������������.���������.�� ���������������� ���������� �����������������������.���.����������<.��37�<������������.������� �������<�����7�� ������
�� �� �.:�; /2 /< /20 /<0 .00 /200 /<00"����� �� 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A 01213A 01214A4������������������� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�������������������� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''!������������� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ���+������������������������� %�� (� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��+����������<.���.��������������� ''''''''''' ''''''''''' '''''''''' ''''''''''' '''''''''' ''''''''''' '''''''''''+�� �!��������������<.��� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�������!���������<������ /� �� /� �� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� ���������������������<.��� % ��(� % ��%� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ��%�����������<�������<.��� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' (% $�( (� $�%&���2 ������������ ''''''''''' ''''''''''' %�((/� %�((%� %�((�� %�((/� %�((%������������������ (� ��/ (� ��( (� ��/ (� ��( (� �$( (� ��/ (� ��(4��7� ���������������0.�������<�1 ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ��( %�#��������<�������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' %�(��� %�� �����<�����<�������� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' (% $�$ % $�$�������� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
������#%�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
�������������
�� �� �.:; /200 /<00 .000 /2009- .0009-"����� �� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ �4������0.���1 $/ $/ $/ $/ $/ 5��6������0,71 % % % % % ����� 0�1 � � � � �+���0�)1 ��� ��� ��� ��� ���-�� �����������0� 1 (� (� %� (� %�-�� ��������0� 1 /� (� (� /� (�&���������������0�� 1 $ ( $ ( $ ( $%�8(%� $%�8(%������������0 1 �% �% �% �% �%!�����0��1 ($ ($ ($ (/ (/!�����0���1 :� :� :� :� :� &�������0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� �� �.:; /20 /<0 .00 /2001- /<001- .0001-"����� �� �$� � �$��� �$�$� �$�/� �$�(� �$�%�4������0.���1 $/ $/ $/ $/ $/ $/ 5��6������0,71 % % % % % % ����� 0�1 � � � � � �+���0�)1 ��% ��% ��% ��� ��� ���-�� �����������0� 1 (� (� %� (� (� %�-�� ��������0� 1 /� (� (� /� (� /�&���������������0�� 1 $ � $ � $ � ( � ( � ( ������������0 1 �% �% �% �% �% �%!�����0��1 ( ( ( ($ ($ ($!�����0���1 :� :� :� :� :� :� &�������0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� �� �.:; /2 /<"����� �� �$ �� �$ ��4������0.���1 $/ $/ 5��6������0,71 % % ����� 0�1 � �+���0�)1 �%� �%�-�� �����������0� 1 (� (�-�� ��������0� 1 /� (�&���������������0�� 1 $ ( $ (�����������0 1 �% �%!�����0��1 ( ( !�����0���1 :� :� &�������0 8�8�1 :$�% :$�%
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������#&��
������������������������������
6��-�1�6��7���������� �� �����������������������������#��� ���������������������������������������#��#�����
9���������;������������ ��%#��������������
4��������������������������� ��������� �������������<.���������������;
�� B�����������������.��������������
$� -� �� .��������������� � ���� � �������������.������������B��������������
/� *����������������������������������������������.���������B������������$�
(� +��������.����������7�<���.��������������B������������$�
%� 9�<���.����������������0�1.����.����������������� �������������0$1.���������������<.����'��������B������������/�
�� V �� ������� �� ����� �� �� <����� ����� ��.�����������3�����������������������������<.���������� �
�� -���� �� ������� �� �� ����� ������ � ���������������������������.���<������
�� B���������������������
��=��� ����� ������ ���������;������������ ��%#������ #����� ��*� ������ �� ������������ '�� ��#��'�% �� �'���������������������������������������=�'���� ����������������������*� ������������
9����� ��������%�������
4��������������������������� �������������<���������;
�� -�.��������������� ��.����7������������������������.������������������,���������� ���.������B��������������
$� 9���������������������<�����������7������
��=��9����������� ������%���������#������������������ ������������������ ������������� ���� ������������
/� -��������� ���.���� �����
(� ,��������������������������������������������������������� ������
������ ����/
������ ���.
������ ���?��-�.�����������������$�-������������<.�����������
����������
������#'�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
+,-�.�/������������ �������� ������ ����� ��������������� �� �������2������������.
$)���>��9������������'������������ �� ��������� � ����������������%���������#��'���������� ���@����������#��������H�����#���� ��� �����@����������#��������������B�%��#��� �������������� ���������������������������������
-���������� ����������������������������������7�<�� �������������������������������������������� ���,����������������������� ����� �����������������������������������������������������������������������������������������(���������.���-������'��'�������������������������������������4��������7����������� �������������� ���������������� �
6��-�1�6��7�7������� ���������������% � ������� ���� ����'���������� �"���� � ������ ���������������� �����������������8��#����#��������*������� ���������� �� �����������8��#��������� �� ����������*�������� �B������������������$����������������������#������������ ��������% ��������������������� ���#����������������
8)$)�7-��))�
!�������������������������������.����������� �������������������������������������,������� �����.�������������������������� ���.���3% ��
6��-�1�6��7��������#������������'�� ����������*� ����� ������#������������ ������� ��� ���� ��� ���#���/*3� �����B�%���7�����������#������������ ������������� ���/3� ��8����� ������'���#���������������� �������
6��-�1�6��7�9����� ������������������% ��*�#��'�% ������������������������������������ ��� ����������������������������� ��������������������������� �������#���� ��������������������������� �������� ����������������������#���� ��������������������*� ��������������� ����'������ �����������������"� �������������� ���� �������������� ����������#��� ���������������������#������
Afbeelding 4
Aardcontact met pen(Frankrijk en België)
Shuko stekker
Aardcontact aan zijkant(Duitsland, Oostenrijk, Nederland,Zweden, Noorwegen en Finland)
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������#(��
Afbeelding 3
()���,,������6)/�)�)�
1�������������������C�������
6��-�1�6��7�-�������������%�� ������������ ��� ����� ��������� �#������������� �
-�.��������������7�<�������.����������������"$*'�� -���"$*'$ -�;�������������������������� �����������������7�������� ������������.�����-������������������������������7�����3�����������������������-������������������������������7�����3�����������������������
-�.��������������������.�������� �����������"$*'�����;
-������������ �����������������������������������������.���� ��������.����.��������������0�1�����������0$1������������������B������������%�
4��������������������������� ��������������������;
�� -������������� �����$� 4����������������������������������.���
��������
��=��H������#���� ����� ����� ������ ������ ���� ���#������ ��
/� -�������.��������������0�1�������������������������0$1�B������������%�
1��������������������
��=��H������#���� ����� ����� ������ ������ ���� ���#������ ��-�7�<�������������.�������������������������������������� ���������������� �����������V ��������������������������������3����������������� �����V ���������������������������������3������������������� �����
��������
6��-�1�6��7��� ����� � ��������� ������#��� ����������'�� �������#��� �
��-�� �� ����� ������������
����������������� ���$ �������������������"����� &��������� ���.��������� .������������������������
�
� �
������$!�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
��������
6��-�1�6��7��� ����� � ��������� ������#��� �����������'�� �������#��� �
$)���>�1�� ����������������������#������� ����������������
�� ����� ������������
����������������� ���$ �������������������"�����&������������.��������� .������������������������
-����������
6��-�1�6��7�)��������������������� ������������ ��������� �����������'�� �������#��� ��1������������ ���������������������������������'�� ����������� �B��������B�%�� ������#������'������1���� �����������������������������#��� �������������������������'�� ���������#��� �
-������8����'������������.�������.��������.���7������.����� ��������������������������������������.����������������������3��������.��.����������������������������.���������������������� ����������������������3��������.��.�������������B�����.����������.�����������.���7�����������������������������"�����&������������.���.�������������������"�����&������������.��������� .��������������������������������
�� ����� ����� �� ����4����������� ������7�<����� ������������.�������-� ������.��"$*'�� -���"$*'$ -�.������� �������������
-� ����������������������� �������������7����������������7�<���������������������������������<7�<���"�����&������������.���.�������������������"�����&������������.��������� �
>������������.������������������������.�������.���"�����&���������������� ����������"�����&���������������������������������
��=��1���� ���#���D30?<0.E�#���� ����� '������� ������ �����%�������'�� ���#��#������8���� ��.:;/200*��.:;/2009-*��.:;/2001-*��.:;/<00*�.:;/<00�1-*��.:;.000*��.:;.0009-�����.:;;.0001-����..4� ��D<��B�E��� ���#������9�#������������������#���������#������ � �������� ���.:;������#��������.33� ��DF��B�E
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������$)��
"����..�����.
8���G����-� �.��4��%<��)�4����;�����)��4����������� � ���*
������)�4���%�����4��$������'� :����'�)��4����$� �44������������������'� 4����*�,�� �����44���� ���)�4����;����)��4���'� 4�����������!�;���� ������������������4�%��� !�� �� ����!<��-��2'� 4�����4�������'���;��!�� �� 4���6� 4����!<�'� 4�����������������������'�4����$ <� 4:�*����'<�%���!!�9���$���<�)��:���������'� 4������;�����)��4������*�,�� �����44��4����� ����� 4&�'<�����<�������%<��)�4������4�����������$��;�����!�;���<�)��4��'� 4����*
�����)��4 ���� ���$�����������)�4������)� 4������ �'� ��������)��4���� �!� � :�������)�4 ��������'� 4����*
C2K-serien 230V 50 Hz (Schuko)�������������
��00����������� 0�����"� 0��
FARE betyr: Alvorlig kroppsskade eller død kan påføres deg eller andre personer hvis duignorerer eller ikke overholder merknadene om FARE som finnes på maskinen elleri denne brukerhåndboken. Les og følg alle merknadene om FARE som finnes idenne brukerhåndboken og på maskinen.
ADVARSEL betyr: Alvorlig skade kan påføres deg eller andre personer hvis du ignorerer eller ikkeoverholder merknadene om ADVARSEL som finnes på maskinen eller i dennebrukerhåndboken. Les og følg alle merknadene om ADVARSEL som finnes i dennebrukerhåndboken og på maskinen.
FORSIKTIG betyr: Mindre personskade, skade på eiendom eller ødeleggelse av maskinen kan skjehvis du ignorerer eller ikke overholder merknadene om FORSIKTIG som finnespå maskinen eller i denne brukerhåndboken. Les og følg alle merknadene omFORSIKTIG som finnes i denne brukerhåndboken og på maskinen.
8���� �5�������77��!�����,�7� �M�����,��7���+��7� � ��!!�����M�������5����7� ���������!��������7����;���.��!!���� ��������� ��C��7�����;�+��7� � ��!!���� � ���� ��+�7� ��.�;��79���-��+;������!L�� .���;�,��9� ���� ��+��7� � �M�����,��7����� ��,�� �����44��4����� ����� 4&�'<����<�������%<��)�4������4�����������$��;�����!�;����<�)��4��'� 4����*
8���� B���;� ���������,�� ��� �,��7�7� �7�++�����!!��.�!5�� ��+����!��.�5�7����+����,���. ���;�,��7����� ������ �+��7� �����7�!��77��,��7���+����!����!�.��5L�7���
8���� B��������7��!��9� ��!��� .��5�.�!5�7� �����!�������� ��7��!���5�,!� �� .��5�� ����M5��.�!���3��7�.�!5�!���+��7� �7� ���.����5� ��!������+�;����
8���� 3��7��5�� �+��7� ���+��77�������!����!!����!!��� ��.�+� �����7� �����!��������7�����;�,��7��� �!!������ ��+���77��,��7��� ��+��7� � �M���� ��������.����+� ������G� ���!!���+��7� � M���M��,��7�
8���� �!5��!�.��!�7����7��9�77V�M��7� ����7�++���5���+��7� � ���� ��!�5��!�7���!���!!��� �������9� +� ���� ������!7��!���� ����M+7�!�������7� � �7�,!���������M+���� � .� �M��������M��� �� ���+�����5��!�7���!���!!������5�����B9�� ��!!������M���!���������77� ��7�� �M��,M����%��7�5��!!���� �����!!�..���������7���������.�M�������!�����+��7� � �
8���� 3��7��5�� �+��7� �+���M��!�.�����M+!�� � .�7� �M�����!��M��5����!�7����7����M+���G� ���!!�����M+!�� � .� � ��.�!+����.� ��� �7����� 3��7� �77��+��7� � � �5��� ���M+!�� � .� � ��� M��!�.����M+!�� � .� ��7�!� ,��������������+����� � ���� ���+���� ����������� �� ,��7�� 5�� � .� �
ADVARSEL�(��!�7���!���.��������9� ���+���M�����5������ �!����+��77����������������7� �M�����!M��!�..�!����!!����7�����(��!�7���!���.� �������9� ���+;�7� ���M�����5����������������� �!!���!���!!�� ������.���� ��!�7������$9M�� 9������ .��� �� M!.��������7��9� � ��
.�
������$��� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
ADVARSEL� -����������������7�!�,����,��7�����!��M����� 5� ��!���%��.��7�!��77��,��7����!!���!�.������ �M���� ����5;�������!��
ADVARSEL� 3��7��!!��������!�7����7������+�7�,!�����!�9�����B���+�7��+�!�,��7����!���+����!�7����7��9�77�,��7� �7�������+����,��7�������5�� �9�����!,�������3��7�,��������7����;�������������!������+;!� ���+����� .���� �� ,��7�� 5�� � .� �
ADVARSEL� B���;�� .;��7�����;����M+!�� � .� %��77��!��,M����%��7�5�%��7�5����5��!!����9�!�,��M��!�� � .� � ;��+��7� � ������.� .��/M���!!����!�� � .� ��5���+��7� � ���77�����77���!�� � .� ���;�!������;�+��7� � �
ADVARSEL� 3��7��5�+��7� � ���� �;��5����!����!!� � ��+��9� ��;�+��7�!�������.��!!�� � ����7����7� ����!����� ���7�����;�,��7����!!���M��!�..��+��7� � ��/����!!��+��7�!�������;�+��7� � �M������M5���;�,��7��+��7� � ��������;�����!!��+��7�!�������.�� ����7���������������!��!!����;+��7� � ��B;���7��������5�+��7�!�������.����7��������������������!�5��� �M��
ADVARSEL� 3��7��5��� ��+��7� � ���+������������� ��!!���+M,�!�7� �M�����!��7�����!!���M��!�..�!����77��,��7�+��7� � ���+���� ��������� ��!!���+M,�!�
ADVARSEL� ��!���� ���%�M������.�7!L��� ���!!��+��7� � ��,�5�.�!�.����!������;�� .;��7����
ADVARSEL� -���7� �M�����!��7�����;�,��7����!!��������� ����� L����� ���5���� ��!����!�.��7�!!��+M���� � ��� .� ��.�!5!��� ������7���� ;��� �,��7���+��7� � ���!����!�.��� ��� .��� ��.�!5!��� �����7����7� �M�����!����+��7� � �;��� ��,�;����77,�5�.�!����-� ���!����!�.����77,�5�.�!�� 7� �����!������������5�7� ���!!��5�+��7� � ���+�7� ��7����,��7����!!���� ��������� ���F .;�,�5�.�!������+�7� �M�����!����+��7� � �7��������5������� �.!����.�!5!������!�� .�!5!����+����������!!����������7�����F .;�,�5�.�!������+�5�!� !��+��7� � �7�++���7� ��7��+���!�5���� ��� .����!�7���+����77� ��7������.�!5��%��M�����������!!����M�����7!��%�����
ADVARSEL� (� ���!M� � .��� �!!��� �� .9M�� .�+������!�� ��+� ,��7���+��� �� �� �����+��7� � 7� �����!����5;����+�;�����;�.�!5!��� ��-������+�;�� ��7� ���;���7����!�.������!�����,��7���!!���� ��������� ���������!!��������5����!6�!�7����� �� L����� ��5��+�;������+��� .9M����
ADVARSEL� B��� ��� .��� �!!���+����7��9� ��� �5��� ��+��7� � � 7� � ����!����� �� �7�����;�+��7� � �!!����7�����;�,��7����!!���� ���� �� L����� ��B��� ��� .����!!���+����7��9� �����+��77����������������5�������� �� �.9M���!!��.��� ������.�� �5�������!���.�!��.��
FORSIKTIG: ���7� � ������ .���B;��9�!����!�;���� ����������!!���!������;�+��7� � �
FORSIKTIG: -����������������. �����.��77����!������.� .��5���!�.���M5�
������ 0�<����.����0����
����������������"� � �����.:;�������/���+���!!� �� &G6����� ����+��7� �����!�5��!�7���!���5�.�!5���+�7� �,��7�����!���!��� .%����M��� .%�,� � .%��!��� .�.��9�+�� ��� .�����7� � ��7� �,��7����;����%�5� �!%� �����44���!!�����+� �.�!5�������9�+�� ��� .�,M���� �7� +��7� � ��,��7�����!�;��� �����������.�+����!����7�5� �7� ����,��7�����!�;��!����.�!5�
-�������������������. �����!�7�++�����!!�,��7%�����7��+��!�������!!��%��;��7�!��%���7����%��,��77��%�,���77��%�7� ������.� ��!����������
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������$ ��
��//�##� ����
5I��������������������������<���������� +���������I������
$��I����� ���������������������������������������
/���K��M���������,��� .�
(�+����������
%�+��������������3���������3������������I����������
�� �I����� �������������. ��������������� �������� �������I�������������<���� �
��4��������
��������������.�����������.�
��&�����I�������I���������
� ���������.�����������
�� ��� �.:�; .000 /2001- /<001- .0001- /2009- .0009-*����� �� �$�%� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ �V���I���������� �����<� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�������������������� ''''''''''' (( %� (( %� (( %� (( %� (( %� 4������� � ��� '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ���+�����������'��������I���� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� �����.����. ���I���������� ''''''''''' %/�%(� %/�%/� ��%��� %/�%(� ��%���+�� ��������.����. %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%��������������.����. /� ��� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� �����������������. % ���� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ������������.����.���������. ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''&���2������ ������� �������� %�((�� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''��K��I������������� (� �$( ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''V����������0�����1��������I���� ��( �� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''#�����I������������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''' %�(��� '''''''''''��������.� �����<� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''��I.��<I�� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
�/$)�*)�����������I�����������������������.����.�����������������.������I�������������I�����.�����������������I����� ��������� ������ �������������������I�����.���������
�� ��� �.:�; /2 /< /20 /<0 .00 /200 /<00*����� �� 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A 01213A 01214AV���I���������� �����<� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�������������������� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''4������� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ���+�����������'��������I���� %�� (� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� �����.����. ���I���������� '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''+�� ��������.����. %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%��������������.����. /� �� /� �� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� ����������������. % ��(� % ��%� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ��%���������.����.���������. ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' (% $�( (� $�%&���2������ ������� �������� ''''''''''' ''''''''''' %�((/� %�((%� %�((�� %�((/� %�((%���K��I������������� (� ��/ (� ��( (� ��/ (� ��( (� �$( (� ��/ (� ��(V����������0�����1��������I���� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ��( %�#�����I������������� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' %�(��� %�� ����������.� �����<� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' (% $�$ % $�$��I.��<I�� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
������$#�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
�������2��=���)
�� ��� �.:; /200 /<00 .000 /2009- .0009-*����� �� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ ���������0.���1 $/ $/ $/ $/ $/ 5���.���0,71 % % % % % ���I 0� ����1 � � � � �A�����0�1 ��� ��� ��� ��� ����I������� ����0� 1 (� (� %� (� %��������� ����0� 1 /� (� (� /� (��I�������������0�8>@#1 $ ( $ ( $ ( $%�8(%� $%�8(%�9�������������0 1 �% �% �% �% �%4���0��1 ($ ($ ($ (/ (/��I�0���1 :� :� :� :� :� 4�����<��0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� ��� �.:; /20 /<0 .00 /2001- /<001- .0001-*����� �� �$� � �$��� �$�$� �$�/� �$�(� �$�%���������0.���1 $/ $/ $/ $/ $/ $/ 5���.���0,71 % % % % % % ���I 0� ����1 � � � � � �A�����0�1 ��% ��% ��% ��� ��� ����I������� ����0� 1 (� (� %� (� (� %��������� ����0� 1 /� (� (� /� (� /��I�������������0�8>@#1 $ � $ � $ � ( � ( � ( �9�������������0 1 �% �% �% �% �% �%4���0��1 ( ( ( ($ ($ ($��I�0���1 :� :� :� :� :� :� 4�����<��0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� ��� �.:; /2 /<*����� �� �$ �� �$ ����������0.���1 $/ $/ 5���.���0,71 % % ���I 0� ����1 � �A�����0�1 �%� �%��I������� ����0� 1 (� (��������� ����0� 1 /� (��I�������������0�8>@#1 $ ( $ (9�������������0 1 �% �%4���0��1 ( ( ��I�0���1 :� :� 4�����<��0 8�8�1 :$�% :$�%
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������$$��
�.���������0������0�/��"���������/�"� 0
ADVARSEL: Fjern alltid elektrisk støpsel frastikkontakten før pad ellerbørste installeres eller skiftes.
-���������������� ���N�������������� ��� ��
5I�� ����� ������ ��� K ���������� �I����� ��������������;
�� �����K��������.������������<���
$� 5�� �K�� �K�������3 ����� �K�������� �������������
/� 4��� �����������.������K����������K���.����������$�
(� ����������K�.�������. ���������������$�
%� ?��� ��� ������� 0�1 �K �.�� �K������� ��� ����������K��������0$1��������/�
�� 5��K�K���I�������������������K�����3�����I������������������ ��������
�� �����I������������������ ����������K���I�����<�����I�����8������������
�� 9I�� ����������.������������<���
�):� !��� O� ������ ��� ��� �� �O� �N����� ������� ��� ��*� �%��������"�����O�� ��� �������� �� ����������#����N�������O�����%N���*��N������ �
-����%�������� ���O� �����
5��K<�������K�������������������I������ �����;
�� 9K�����������K���������.�I����K�K��������������������K�I����K�����������������
$� �����K�����������������<���� ����� ������.� �����������������
�):� !��� ���� ���#� ������ �����%��� �����������*���� ��"�������������������N"��� ����
/� &�����K�����������.���<����.������
(� ,����K������� �������������������������
������$%�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
+,-�.�/�����0����� ���2�������2���� ��������3�������2���2�4���� ��
!�-�:��7�9����� ����������������������� � � ���#��������N ����#����������������������������� �#������O ��������������>�����O���� ����������������#�����������������N�� �����������N��������������������
-���� ������� K<��������K���������������� ������������<����>���������������I ������� ������.���������������<�������������������I���������������������.���������� .����������(�-����I������������������������������<�������������*������������������������������������<�������� �����
�98�-)$�=��������� � ���� �������� � �����������������������������)�;���������� � �%�� ��-��������������*������ �������N ��������� ��������-��������N ��������N�����*��������������������������������������#���� ���������#������������������ �����$N�������� ��� ��������#��� ��������
-:Mb�)$)9���7)
����������������<�����<I��������� ��A='��������� ��<����>���������������I ������� ���������I�������K�3% ��
�98�-)$�1#��� �������������%N���� ����*�����������%N���� ����� � ��� ��� � �'�����N��������O�/*3� �����������������%N���� ������� ��������������/3� ����������������������%N���� �����������#���� ���
�98�-)$�!���O�����O�����������%���*��������%Q�*��%�����������������#%�� ��� ���������������N#�O���������������N����� � �������� ��������������������������������������� �������������������N�������1#����������������������������������������������N������*�������������������������#���� N���#����������������";��� ����������O��O�������������������������O��%N�������������
Figur 4
Jordet stikkontakt med jordingspinne(Frankrike og Belgia)
Shuko-stM���!
Sidebilde av jordet stikkontakt medjordingskontakter (Tyskland,Østerrike, Nederland, Sverige, Norge,Finland)
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������$&��
*��8�6�8)*�&�*8��)�
-�����������C�������� �������
�98�-)$ -����� �� ��� ��������� �O��O� ������ ��� �� #������������%���
5I������ ����� �<����� ��� "$*'�� -� �� "$*'$ -�;4����I��������.��������� ������������ �������K ������������#K���������������.��������.������ ������������I�����#K���������������.��������.�������������������.����
5I������������������������"$*'�������
�����������K�������������� �����������.���� ���K���������0�1���������0$1������b����������������%�
5I���I������ ��������K������ �������;
�� �����K��������
$� 9K��K������������������<������������
�):�>�����O���� ����� ����O� ������ � ��������� ���
/� &��������K���������0�13����� ����������0$1��������%�
-����������������� �������
�):�>�����O���� ����� ����O� ������ � ��������� ���>����������.��������������������������������.��K�I��� �K������� �� ����������K�K�������� &�����K����������������K��.��� ����������.�������9I���K�������������K��.��� �����������I����
���������
�98�-)$ 8� ������� � O������%N����#����������������������
8� ������� �����������
?������� ������� ��� �� ���.��������� ���������� �.�9&V�.���$� K������.�����������
Figur 5
�
� �
������$'�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
���������
�98�-)$ 8� ������� � O������%N�����#���������������������
!�-�:��7 7%N�� ����� %����������� �� �N�������������%�����
8� ������� �����������
?������� ������� ��� �� ���.��������� ���������� �.�9&V�.���$� K������.�����������
=�"����
�98�-)$ ����� ����������� �������%���� O� ���� �%N���� �#� ��������������������� ��������� O������� ������ ����������������%������������������������O���� ����������������������!�������� ��N������� ����������������� �N�� ����������������%������N����
�����8�������������������������K��� ���������������������� ������� ,.�� ���� ��� �. �������� ������������3�������������,.����������. ����������������������� �������������������I������3�������������+����K�����������������������������?������� ���������������.����������������������.����������� ������<����.�9&V��������������������<��������������
8� ������� ��#� ������>�������.������<������������������ �����I������"$*'�� -���"$*'$ -�������� �����I�����
,.������������������<���.����������� ������ K�������� ������������ ��������?������� ���������� �� ���.��������� ����� ��� �� ���.��������� �� ������<����.�9&V�
��������9&V'���������9&V'������������K����K�������������������.�����
�):�- N��������� ��������������� O����������#���O����;.:;/200*��.:;/2009-*��.:;/2001-*��.:;/<00*�.:;/<001-*��.:;.000*��.:;.0009-�����.:;.0001-�������� ..5� �� D<� �B�E� � � � N�������� ����� �� ������������ �� �.:;�������� �������� � .3.� �� DF� �B�E� N�������
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������$(��
"8���..����
������+���8H��G����-0 ��$���'��!����5� %���������$���������������0������������!!����*
������)�4�����%<�������4��$������'�������'�%���'� 4��������0�� �!<����� 04���� 0��*�������<��� �������0 �������)�4��5��������&� ������������������%<���!<�����'� 4�����<���-���4��������������������������������!�� �����4�''������� 4���*��� 4������������������5��'<��4�����4 <�4�''������� 4���*����'< �����)���� ������0�����������'� 4�����5��������*��'���������4����0 �� ��� 4��'< �������<����<$����5�4�����%����%���������$����5����$����������)5�:�����0����'� 4����*
��������� ���$�����������)�4��5�4���� �'�����$<�$ !��4����<���!����5��� �!��� �)�4�'�'� 4����*
C2K-Serien 230V 50 Hz (Schuko)�����������������
�$0��������.�����#���>��������>���
8����� �,?�A F ���!;��!������� @!9������ 5�� � .�����+�;�@!9���+����!� ����8�����;�+��7� � �!!��� ��� 5? ����� �!�� � .� �7� �!������!!���������!!���� � ������ �!����,,����5�!!5��!�.��7������7������!!����@���!!�� /?������ @!9� �!!��� 5�� � .��� ��+�;�@!9��+����!� ����8���� ��� 5? ����� �!�� � .� ������;�+��7� � �
+������� �,?�A F ���!;��!�������@!9������ 5�� � .�����+�;�@!9���+����!� ����+�������;+��7� � ��!!��� ��� 5? ����� �!�� � .� �7� � !���� ��!!���������!!���� � ������ �!�7������/?������@!9��!!��� 5�� � .�����+�;�@!9���+����!� ����+������ �� 5? ����� �!�� � .� � ���� �;� +��7� � �
+���8H��G���� �,?�A F ���!;��!�������@!9������ 5�� � .�����+�;�@!9���+����!� ����+���8H��G���;�+��7� � ��!!��� ��� 5? ����� �!�� � .� �7� � !���� ��!!� ����+��7� � ��!!��� ���� @��+;!�7� �7�++����!!��7�����/?������ @!9��!!��� 5�� � .�����+�;�@!9��+����!� ����+���8H��G������ 5? ����� �!�� � .� ������;�+��7� � �
8���? F ���!;��!������� !?���� 5? ����� �!�� � .� � @�������%� ���5�����!!���� ����;!!��;��� �+��7� 7� �!������!!���������!!���� � ������ �!�7�++�����!!��7��������7� � ��!!���� ����@��+;!�7� ��7�;�7�++����!!��7�����-��+;������,�!������� 5? �� �����5�+��7� � �@����������'�!����5���������4����0 �� ��� 4�&� 4�����)�������<�������%���������$���������$���5�4���������������5� 54����������0����'� 4����*
8���? B@������+� �7��,�� ����7� � ;������ ������ 5? ���7�++�����!!�� ��!!.? .!�.�.�!5�� .@�� .�+���!�����.�!55�1���+�?���5������+��7� �!!� �� .@�� .��B;���9�� 5? ����+��,�� ���!�.�� 5?��7���
8���? #1�!���� ����7��(���.�!5�!�� � .�7� ��1�!���5��,!� � � .����5�� ����++����� !���,�!������� �7��1�!���� ����7� � .� �+� ���� � ����� � 5? ��� .�!5�!�� � .�+��7� � � �� 5?!� 5� ��!������ ����++� �
8���? �+�+��7� � �?����!!��? ��.��+� ������7� �����������7���7�����;�������@���!!��������� � .�� 5? ��� ���+��7� � ��+��� �?����!!��? ��.��+� �������G� ���!!����+��7� � � �..�� ��@��������
8���? ������@�� �7� ����,,����5��!�7����7���@���+�� ����;!!�������������� ���@����;�+��7� � +��� ��� �?��� �!��� ���!!������!����.��G���!��,����+��7� � ��; ��!����.���@���� ����;!!��!!�����5���������!!�������7� ��7�� �����!����.���� � ����,�����,�����%��7�5���!!���� ������!�������� � ��� !?+ ���+��7� � � ��� � �����7��
8���? #!�7����7� ��@�� 7� ������;%� �+�+��7� � �� 5? ���+��� �����.� ���@+��!!@���!7�,�!�� �F ����@77�,�! ���.�!,� ����@���5� ���!!���7����%����1�������7����!!��� ���!�� � .������7� � �;��� ��� 5? �����+�7�,�! �?���7���������@+��!!@���!7�,�! �;��� ��������?������5��� ������5�7�,�!��+� � .��� �� ,��7�� 5�� � .� �
+�����? �+�� ����;!!�������������� ���@����5��,��@��.������ �!�7� �����������7���7�����;�������@��!!��������� � .��F ����;!!�������������� ���;��� �������@�����5�,��@��.������ �!��-���;���!!�?��� ��F�@�� �!!�� 9������ .��� �� � !�.����+���+��7� ������7���� �� ��
�
������%!�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
+�����? -� ��+��7� �?��� ������5�����@�������� 5? � � .���-� �;��� ���� 5? �����!!���@�5�������+���� �� �7��.�+�!9@�
+�����? � 5? ���!!��������9���������!���������+��B@��,?�����7����+����!�7����7���@���7�!!����� 5? ���� 9����!�,��������� 5? ��� ���������.����;�+��7� � �@�����? ��+;!���+�� .����,��7�� 5�� � .� �
+�����? F �5�7��7�����;��!7�,�! ������!!������!7�,�! �� ���7�++�����7� ��7��+���,����� %��� ��!!�;!!��� %���5� ���� ��!!����9�!� � ?��+��7� � ���,������/����!!���������!7�,�! �@5���+��7� � ��B@�!����� ���+��7� � �.� �+�����������7�,�! �
+�����? F ���!;��!������� !?����!!��+?���7�!������� � ����7��� ��� � � �+��7� � � ���� �������7� �����!����� ��7�����;�������@�� ��!!���+��7� � ��/?���!!��+?�7��7�!����;�+��7� � � � � ���������� � �������?7����?!!������!!��+?�7��7�!������� � ����7��� �� ��+���� ���?�� ����������;�+��7� � ��#1���+?�7��7�!��� � ������ ;������� ���7�����������������,��@��
+�����? � 5? ��� ����� ��+��7� ���+���������.���!!���� � �+@,�!��-�����7� �����7���7�����;������@�� ��!!��������� � .� ������ � ����;�+��7� � �
+�����? F �5�7�7������7����.� �+������;!!���? ���%�@���������!@����? .� ���7!?�����;��5��; ���; ��!!��@�!�.�� ��!��� �;�+��7� � �
+�����? ������@�� ��!!�������� ����� ?����� �7� ��7������+�.�!5��� ��!@��!�.��? �����7���7�?��� ���������-�����7� �����7������+��7� � ��!@��!�.���������.���� �� � ���7� � .��-�����7� ����� �����!������!!����������@�� � �������7� ���!!� �@5���+��7� � %���+��;�7� ��7����������@�� ��!!���� ��������� ���� ?����� ��F �5�7�����!�����+��7� � ��; �� �9?+ �.�!5������!!�� �+���,��?�7���!!������?5�.�!5����F �5�7��@��!�����?��+��7� � �7� �7�++����7� ��7��+���!;.���� ���%�����1���!�7����7��.�!5����.%�@�������%��@��!��������
+�����? -��5���� !@� � .����!!��� �� .@�� .�+���!���+�� 5? ���+����� �� �����5�+��7� %�7� �,�!��5;���!?�7����;�.�!5��� ��-�����!?�7���7� ���.@���� �����@��������@�� ��!!���� ��������� ����?!!��!!�������5�� � .��7�!������ ?����� ��5��� �������+��� .@���
+�����? �!!�� @�? ��� .�����+���@����;��� ��+��7� �7� �����7���7�����;�+��7� � %�������@�� ��!!��� ����7�� .��;� �����+� @�? ��� .�����@����;��� ��+��7� ���� � ��!!5��7��� �� ��!!��; �%����?5�� ��+�!�.�� .��� ����� ���� @��!�7��!����
+���8H��G��? ���7� � �?���� .��7����9?!��� � ����@��@7������ ����������!!���@�!������� �
+���8H��G��? -� ��+��7� �?�� � ��� !?+�!�.� @������?+� � .��5� ��!�.����++�
���0�������� 0����
�� �����.:;���������O���$�:)��)�1��$�7(����!!�� �� &G6����� ��; ��/���?���5������@��� ����;!!��5�.�!5�����7� �� 5? ����5�����!��� .%������ � .%�?+�7�7� ���!��� .%� �!�� � .� ���� ����+�� ��� .�����7� �� �� 7� � � 5? ���� �;� ��?%� 5� �!%� ,��� .+����7� �!!����+� ���8?��+��7� � �?�� @������+�������+�� ��� .�,������7� ��� �� 5? ����5���+����� .@�� .��8?���� �?�@������+����!���7�5��7� ��� �� 5? ����5���.�!5�!�� � .�
-� ��+��7� �?��!?+�!�.�@��7�++�����!!��,��7%����1��������!!%��7�!��%��9�7���%��,��7��%�,���7��%�7� �������������� � .�5��7��+����
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������%)��
�� �� �.:�; .000 /2001- /<001- .0001- /2009- .0009-*���� �� �$�%� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ �9C����������3��� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�����������������������C� ''''''''''' (( %� (( %� (( %� (( %� (( %� 4�������D������ � ��� '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ���+��������������������� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��-�����. ���C���������� ''''''''''' %/�%(� %/�%/� ��%��� %/�%(� ��%���+�� �!���������. %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�������!������.���� /� ��� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� ���-��.������C������������.� % ���� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ����-��.�C��������.� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''&���2 ���������D������ %�((�� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''��K���K�������� (� �$( ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''"������0 ���'1���������� ��( �� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''>����������.����� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''' %�(��� '''''''''''�������.� ������ ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''-� ���� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
�� �� �.:�; /2 /< /20 /<0 .00 /200 /<00*���� �� 01208A 01209A 01210A 01211A 01212A 01213A 01214A9C����������3��� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�� % $�����������������������C� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''''4�������D������ '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' � ��� � ���+��������������������� %�� (� %�� �� %�� (� %�� �� %�� �� %�� (� %�� ��-�����. ���C���������� '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' '''''''''''+�� �!���������. %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�� %/�%�������!������.���� /� �� /� �� /� �� /� �� /� ��� /� �� /� ��-��.������C������������.� % ��(� % ��%� % ��(� % ��%� % ���� % ��(� % ��%�-��.�C��������.� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' (% $�( (� $�%&���2 ���������D������ ''''''''''' ''''''''''' %�((/� %�((%� %�((�� %�((/� %�((%���K���K�������� (� ��/ (� ��( (� ��/ (� ��( (� �$( (� ��/ (� ��("������0 ���'1���������� ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ��( %�>����������.����� ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' ''''''''''' %�(��� %�� ���������.� ������ ''''''''''' '''''''''' '''''''''' '''''''''' ''''''''''' (% $�$ % $�$-� ���� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���
��������� ���������. ������������D��� ���K��� �C�����C��������������������
��9C����������
���������.���C���D���.
�����������������������C�
� ��������.���C�������
��//"��>�
5C�<�����������C��������D�����
��+��������'���.�2�������
$������������ ��������������������������
/���K���������C�������
(��������������.�K�����
%��������������.���C���������3��������3������������������������
8����7S�����0������� ��)�� ������%�����)�%5�� �'�����%����%<�� ����������4����*�����0�����$���������)�� ������%�����)�%5��4���'���5���'�� 4��� 04��%��*���.�� ����'��� �������'����� �'�����%����%<�� � 0� 4����5�������!������$�0��������� ������5�����'0��!������$*
������%��� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
�������2������)
�� ��� �.:; /200 /<00 .000 /2009- .0009-*���� �� �$��� �$��� �$��� �$��� �$$ ���D�����0.���1 $/ $/ $/ $/ $/ 5���.���0,71 % % % % % ���C ������0�1 � � � � �A�����0�������1 ��� ��� ��� ��� �������������� ����0� 1 (� (� %� (� %������������ ����0� 1 /� (� (� /� (���������������0�� 1 $ ( $ ( $ ( $%�8(%� $%�8(%�9D����K�������0 1 �% �% �% �% �%4���0����1 ($ ($ ($ (/ (/9<��������0���1 :� :� :� :� :� 4����������0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� ��� �.:; /20 /<0 .00 /2001- /<001- .0001-*���� �� �$� � �$��� �$�$� �$�/� �$�(� �$�%���D�����0.���1 $/ $/ $/ $/ $/ $/ 5���.���0,71 % % % % % % ���C ������0�1 � � � � � �A�����0�������1 ��% ��% ��% ��� ��� �������������� ����0� 1 (� (� %� (� (� %������������ ����0� 1 /� (� (� /� (� /���������������0�� 1 $ � $ � $ � ( � ( � ( �9D����K�������0 1 �% �% �% �% �% �%4���0����1 ( ( ( ($ ($ ($9<��������0���1 :� :� :� :� :� :� 4����������0 8�8�1 :$�% :$�% :$�% :$�% :$�% :$�%
�� ��� �.:; /2 /<*���� �� �$ �� �$ ����D�����0.���1 $/ $/ 5���.���0,71 % % ���C ������0�1 � �A�����0�������1 �%� �%������������ ����0� 1 (� (������������ ����0� 1 /� (���������������0�� 1 $ ( $ (9D����K�������0 1 �% �%4���0����1 ( ( 9<��������0���1 :� :� 4����������0 8�8�1 :$�% :$�%
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������% ��
>�"�����/����>�������
8����7S��������� �������������������������������� ���"�������#���������������
��������������#� ��#�������I������������������#�
!C��K�D��C�����������������.�����;
�� +��������������������D����K������D�������
$� 9K������������������ �������������K�����������������
/� 9��� ������� ���K� ����� ��������� .���� �����.����������$�
(� ��D����� ���������K.������������ ���������������$�
%� ?��������������0�1�K�K�������� ��C�����������K���.���������������0$1��������/�
�� 9K� ���� ������� ����� ���.�� ���� ��� .�������.������� �������
�� 9��������.�D�������������������.������ ���.�������.������� �������
�� ?����� ���������������D���D���
�=-S�!I�������� #������� ���O�����������������#�*������ �� ������� ����� �������I���� O� �� ������#J� ���!I�#�������������O�����#������������������
����J��������#���� �����
!C��K�D��C������D��������������;
�� 9K�������������������K��������������.���������� �C�� 9��� ��� ������ �� ���������������
$� �D�������������������D�����������.K�
�=-S�9���O���J������������J�������� � ���O�����"��������������� �����I%����O��� �����
/� &��������K������� ��������
(� ,K������������D����������C���C�������������
!�����/
!�����.
!�����?����&�������$�G�����������K���.���������������
������%#�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
!"#C$%��*&�*8��)�� ���2��� ����D�� E�� ��� � �����4��� � �
8��!c-�:��7S�9����� ����������� ������#J� ��� � � ��#J+�����I ����#����������J�������� �#�����O� J����O�����-����������� �������J�������#���������J������������ ����������������������������������
>������� K���<������C����������������C�����K������������C��>������������������� ���.K��.�������������<��������������������������������������.�������� .����������(�-����C���������������������D�<��������������������������������������������D�<��������������
8����7S���#J� ������ � ����� ����� � �����%�� �������� ���"��� ��I�#J+�����I ��� �J������������������%�� �� �����="������������������*������������������ � ����������="������������ � �����������*��������������������I�%����!�"��������� �������I#�����������������������$"�������� �������I#��� ��������
!c$L�7���7-:�=$�
��.D��������������D���C��D������������ ���.K��.����������������<�����������>������������������� ���.D�������������K�3% ��
8����7S�� � ����#J� ������I��J������������������� ����#J� ���������� � �����#J��������������O� �����/*3� ��!I��J���������������O�������#�����J�����J�/3� ������:�����������������#O�I��J��������������
8����7S�!I�������� #����������������I������� ���������������#*������������������ �%�� ��������������!I��I��������J���������������������������������������� �����������������������:��������������I���������������� ������I����������������
Figur 4
Europeisk kontakt(Frankrike och Belgien)
Shako-kontakt
Sidojordningsuttag(Tyskland, Österrike, Holland,Sverige, Norge och Finland)
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������%$��
!�����3
&�*8��/��>�
-�����C������� �������
8����7S >O�I�%�� �� ���� ����������� � ��� ������ ��������� ���� �����J����O�� ����J�������
5C�<����K��D���.���������"$*'�� ���"$*'$ -�;��D�����C�������K���������� ���<D���.� ����������K ������������5C�� ������������K��C� �C� ���������� 5C� � ��������� ���K� �C� �K�����������
5C�<���� � ����D��������"$*'������;
V ��������� �C� ����� ��� ����� ����.���� ����D���������0�1�����������0$1����������������������%�
!C��K�D��C���������� �������;
���D���������������
$�9K����������������D�����������.K�
�=-S� -�� ����� ���� �� �O����� ��� ������ � � �O ��J� �����
/�&��������D���������0�1��������������������0$1��������%�
:���������#� �������
�=-S� -�� ����� ���� �� �O����� ��� ������ � � �O ��J� �����-��C�������� ������������������ �������������������� ��� ���������� 5����� ������� K� .D��������� ��� ������ ��� ��������� �� ������ 5����� �������K��C������� ����������������������������
����� ��
8����7S �� ���O����O���� �������I����#��� �J� ����������
�� ���O����������������
������ ���������������.�9&V����D�����.���������.���$;� K����C�������K���
�
� �
������%%�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
����� ��
8����7S��� ���O��� �O���� �������I�����#�� �J� ����������
8��!c-�:��7S�-�������������������J���������I#�������J �� � �������������������
�� ���O����������������
������ ���������������."�����&�������������D�����.���������.���$;� K����C�������K���
� ��������
8����7S�)������������������������O���� ������I�����#��� �J� �������������������� O�����������������������������������������I�����������I��J�����J��� �������#�J�������������������J��������� ������ ����I��������������������������
�����'8������ ���������D��C����� ������D���� �C�������� ��� ����������� ������ V �K��� ��� �.� ��������������������������3 K�������������������V �K�������. ����������������������� ��������������������������������3 K�������������������*�����������������������������D�K���������D���������� ������� ���� ��� �. "����� &�������������.�����D�����������������."�����&�������������D�����.����������C���������������������������������
������� ���O��>�������.����������������C.������ ������������"$*'�� -����"$*'$ -����C.�� ������������
V ������������� .D2������� ����� ���� K������������3�K������� ��������D�.D2������ ����������� ������� ���� ��� �. "����� &�������������.�����D�����������������."�����&�������������D�����.����������
��.D�����������������������K�"�����&����������C��D�������K��������
�=-S�!������D30?<0.E���#J+���O ��� O�����"����#��%�O����.:;/200*��.:;/2009-*��.:;/2001-*���.:;/<00*�.:;/<001-*� �.:;.000*� �.:;.0009-� ���� �.:;.0001-���J#���.50���� � ������ �������� ���#J+���O ��� ��.:;���������J#���.40��� �����
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������%&��
C2K Series230V 50 Hz
Polisher(Schuko) ��������
������������� �������
(70172A)
�$�:)��)�1��$�7(�.:;/2*��.:;/<*��.:;/20*��.:;/<0*��.:;.00*
�.:;/200*��.:;/<00*��.:;.000*��.:;/201-*��.:;/<01-*��.:;.001-���� ��"��9��'�����3C00
������%'�� ��� �� �������� ������������������� ������������
�
$
/ ( %�
(/
�
�
�
�
�
/�
$�
/
$(
/$
//
/(
/�
$�
$%
$(
�$/
$�
$$
$%
$�
��
$�
/�
��
����
�%
�(
$
$$$�/�
�/(�
(/
((
�
�
$%
$( $/ �
$%
��
($
�$�:)��)�1��$�7(�.:;/2*��.:;/<*��.:;/20*��.:;/<0*��.:;.00*
�.:;/200*��.:;/<00*��.:;.000*��.:;/2001-*��.:;/<001-*��.:;.0001-����� ��"��9��'����>�����$�����3C00
��� �� �������������������������� �� ���������� �������%(��
������>������� 9���������� W�"�0 )��)�� ����%�0'6�&�1��V� 0&& �'��*� �� �!�%�B�� � �0� �'�*)� /�5��%������ �&� �')&'� ��� .%� #1�� ��� �&� �')'�� 3���� %�� ���!��7 �0� �'0'*� ����� �&� �'�**� � ���!��7%���� �0) �')&0� ��� .%� �+������� �0* �'�)'� �� �!�%� :��� �00' *&'�&& 8��%�0'6��#8� ��00 *�&*�� ���� �&0� �')�0� ���%� � ����� ��� �00� ��0�'� �+%� /��7� .� Q� �!������V`�&R �00� *&��*& :�!!��� %�a�Q� �!������V`�&R �00� ��0�'0 3�!�%�/��7� .� �+�Q� �!������V`�&R �00� *)'��* 2�����%�2���� �+ �00) �'�*0� ��+�/� 7%�:� �00* �'�)0� !�+�%� �� �!� �0&' �'�*&� ��+�/� 7%�/� �0&0 *)'��� 2�����%�B!����V� �0&& *&'��& 8��%��V��60��#8� �&&� )�'��� 2�����%�B� ����`0'� �&&� �'�*�� 2���!%��^ �&&� )�'�'� 2�����%��V��8�!� ��&� �'�*�� 3���� .%� 8�!� �&&� )'')�� ����%��V��60��1�� �0&) ��0&'� �!�.%�3���� �0&* �'**�� ������Q0�%�0)R �0
����)� ������Q0�'%�0)'%�&''R �0�')�*� ������Q0�''%�0)''%�&'''R �0�'))'� ������Q0�''�%�0)''�%�&'''�R �0
�' �')�&� $���,�1 �Q0�%�0)%�0�'%�0)'%�&''R �0�'))0� $���,�1�Q0�''%�0)''%�&'''%�0�''�% �0
0)''�%� &'''�R�0 �')&&� �5��%�������Q0�%�0)%�0�'%�0)'%�&''R �0
�')&�� �5��%�������Q0�''%�0)''%�&'''%�0�''�% �00)''�%� &'''�R
�& �'�*'� B��+�%���� �0�� �'�)�� ���!�%�3�����Q0�%�0�'%�0�''R �0
�'�)�� ���!�%�3�����Q0)%�0)'%�0)''R �0�'�)�� ���!�%�3�����Q&''%�&'''R �0
�� �'�)&� 3�+���%�Q0�%�0�'%�0�''R �0�'�)�� 3�+���%�Q0)%�0)'%�0)''R �0�'�)�� 3�+���%� Q&''%�&'''R �0
�� )''*)� ����%��V��60)�1�&��V� ���� �'�*�� 3���� .%� ��� �0�) �'�*�� ��,�%� �� �!� �0�0 �'*�0� ���%������ �0�& ��0�'0 �+���+��Q� �!�����`0�%�0��� ��0�R�������������Q0R�� ������ ���� �:�!�� �0�� ����)� /�,�! �08� )&0''� /��7 �� �0
�$�:)��)�1��$�7(��.:;/2009-��� ��.:;.0009-���� ��"�9��'�����2C00
������&!�� ��� �� �������� ������������������� ������������
�
$
/ ( %
�
�
� ( /
�
�
� �/
/�
�(
����
��
�%
$�
/�
��
$� $$
$�
$%
$
$($/ �
/
$�
/�
/(
�$/
$(
$%
$�
$$
$�
/$
//
/�
(�
($
(/
((
(�
(�
(�
(�
%(
%$
%
�
�
�
%�
�
%%
%�/ �
$%
$%
%�
��
�$
%�
�$�:)��)�1��$�7(��.:;/2009-��� ��.:;.0009-���� ��"�>�����$������2C00
��� �� �������������������������� �� ���������� �������&)��
������>������� 9���������� ����������������W�"�0 )��)�� ����%�0'6�&�1��V������������������������������������������������������0&& �'��*� �� �!�%�B�� � 0� �'�*)� /�5��%������ &� �')&'� ��� .%� #1�� ��� &� �')'�� 3���� %�� ���!��7 0� �'0'*� ����� &� �'�**� � ���!��7%���� 0) �')&0� ��� .%� �+������� 0* �'�)'� �� �!�%� :��� 00' *&'�&& 8��%�0'6�&�#8���������������������������������������0'00 �'0�*� /��������+,!�� Q3!��R 00& �'0�'� /��������+,!�� Q3��� R 00� �')��� ���%� � ����� ��� 00� ��0�'� �+%� /��7� .� Q� �!������V`�0R 00� *&��*& :�!!��� %�a�Q� �!������V`�0R 00� ��0�'0 3�!�%�/��7� .� �+�Q� �!������V`�0R 00� *)'��* 2�����%�2���� �+ 00) �'�*0� ��+�/� 7%�:� 00* �'�)0� !�+�%� �� �!� 0&' �'�*&� ��+�/� 7%�/� 0&0 *)'��� 2�����%�B!����V� 0&& *&'&�) 8��%��V��60��#8� &&� )�'��� 2�����%�B� ����`0'� &&� �'�*�� 2���!%��^ &&� )�'�'� 2�����%��V��8�!� �&� �'�*�� 3���� .%� 8�!� &&� )'')�� ����%��V��60��1�� 0&) ��0&'� �!�.%�3���� 0&* �')&�� 3���7�� 0�' �')��� �����V$���,�1� Q� �!�����`�'�R 0�'� �'))&� $���,�1�Q� �!������V`�'R��������������������Q0R�0 �')&�� �5��%������ 0�& �'�*'� B��+�%���� 0�� �'�)�� ���!�%� 3����� Q0�''R 0
�'�)�� ���!�%� 3����� Q&'''R 0�� �'�)&� 3�+���%� Q0�''R 0
�'�)�� 3�+���%� Q&'''R 0�� )''*)� ����%��V��60)�1�&�V� ��� �'�*�� 3���� .%� ��� 0�) �'�*�� ��,�%� �� �!� 0�0 )��0�� ���� &�& �'0�0� /�,�! 0�� �')��� ����� 0�� �')�)� �������3���7�� 0�� )'&'0� !�� 0�) ������ ���� �:�!�� 0�*� �'&0)� /�,�!%�Q��.��6�/��R 0�' ����)� /�,�! 0�0 ��0�'0 �+���+��Q� �!�����`0�%�0��"0�R�����Q0R�& �'�'�� 3�!� 0�� �'*�0� ���%������ 0�� ��&'0� B�!��� 0�� *)��)� 3���� . &�� *�&*�� ���� &8� )&0''� /��7 �� 08�� �0'�)� 3�!� 0
8��#A���� ������������ .�� ���� ,�� �+����� ��� !������,!������ ��� ����+� ��!�
�$�:)��)�1��$�7(�.:;/2*��.:;/<*��.:;/20*��.:;/<0��� ��.:;.00
.?08�;�30�1B����������� ��"�9��'����d�>�����$����//CFF
���� ���"���� ����������� �����e552?<��������������� ��'�����������#���������������� ����
��� ��>������� 9���������� ����������W�"�0 �)'�'� �����`0'6�&�1��0�/$� && �&'0)� ��������� ��� 0� �&'0*� ����� �������� 0� ����'� $��7��%� ��������� ��� 0� ����'& ���� �:�!�� 0� ��*��� ������B��+����+ 0� �'�''� :������ ����������+,!� 0) ����0� � ����.�!���������+� 0* *'&��' &'�� 3���� . 0
��� >������� 9���������� W�"�0' )��'0� 2����� 000 �)'�&� ����� ��������� 00& ���0�� ����� ���������� � ��!���� 00� ���&�� 3���7������������# � 00� �)*00� ���+� �!�3�������+� 00� �)*0&� ���+� �!� 3���� 00� �)'��� �����`0'6�&�1���0 &0� �'�*0� 3�!�%��&�'6&)�1�������/$ �0) �)'�0� ����%�`)6�&�1���)�/$ &
!"#$�&����)����������*��������
12
3
45
6
78
910
1112
1314
1516
1718
������&��� ��� �� �������� ������������������� ������������
��
��
��� >������� 9���������� W�"�0 ���'*� $���,�1���+�%� �+�!��� �������������Q0R& *�&*�� ����%���7������� �� �� ��*&&� �!���%�:���� �� 0� *'&�'� 3���� . �� �)�0�� �����%�!��5� 0� ���&�� # �����!� 0� *�&�*� �����0'6&�^�1�0^ �) ��)�)� �5��%� ����� . 0* *'&��� 3���� . 00' �)�0�� :���� �� 000 ��&��� ���!� . 00& $���%��� �� 00� *'&��� 3���� .%� 8���!� �0� �&'&'� �.� 00� $���%���!�� &0� �)�0&� ��� &0) *'&��� 3���� . 00* ����� .%� -��5� 0
�$�:)��)�1��$�7(�.:;/2*��.:;/<*��.:;/20*��.:;/<0��� ��.:;.007�����+����� ��"�9��'����d�>�����$����//CFF
���� ���"���� �����������������+�e30<4.��������������� ��'�����������#���������������� ����
��� �� �������������������������� �� ���������� �������& ��
2
3
4
5
6
7
8
9
10
114
12
15
161714
18
19
1
4
14
�$�:)��)�1��$�7(�.:;/200*��.:;/<00*��.:;.000*��.:;/2001-*��.:;/<001-��� ��.:;.0001-
���������� ��"�9��'����d�>�����$�����3C/0C00
���� ���"���� ����������� �����e30<4F�����e30<<0��������������� ��'�����������#���������������� �����
������&#�� ��� �� �������� ������������������� ������������
F! "
G
H
I
������� !"�������
��� >��������������>������� 9���������� W�"0 �')�0� �'��0� 3�!!� 3���� . 0& �'0��� �0'��� � ����.�!�� ������� 0� �'0��� �0'��� :���� 0� �'0��� �')�&� ��������%����� 0� �'0��� �')��� ��������%� :� 0� �'))'� �')�*� �������������������������������������������������������������Q0R
�������������������
�$�:)��)�1��$�7(�.:;/200*��.:;/<00*��.:;.000*��.:;/2001-*��.:;/<001-��� ��.:;.0001-
7�����+����� ��"�9��'����d�>�����$����//CFF
���� ���"���� �����������������+�e30<</��������������� ��'�����������#���������������� ����
��� �� �������������������������� �� ���������� �������&$��
��� ������* �� ���!����IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�� J� *0 *�&*�� ����%���7������� �� �� *'&�'� 3���� .%� 3�!! �� �)�&'� �����%�!��5� 0� �')�&� # �����!� 0� *�&�*� �����0'6&�^�1�0^ �) ��)�)� �5��%� ����� . 0* *'&��� 3���� . 00' �)�0�� :���� �� 000 ��&��� ���!� . 00& $���%��� �� 00� *'&��� 3���� .%� 8���!� �0� 8V� �.� 00� $���%���!�� �0� �)�0&� ��� �0� *'&��� 3���� .%� 3�!! 00) ����� .%� -��5� 00* �')�0� $���,�1���+�%� �+�!��� �Q0R
��� ������* �� ���!����IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII J� *0 �'�0�� ����63�!� �&& 8V� �++������� 3���7�� �0� ��&)&� ��1�8�� �0� *0&&)� :������� �0� *�&�** ���� �0� ��)�*� ��� .�Q� �!����������`)R Q�R� �')0*� 3�������+�%�Q� �!������V`)R Q�R) �'�00� 3�����3�������+��Q� �!�����`=���%�%0*R �0* *�&�0' ���� ��0' *)'�') `)�B!���2����� �000 �)'��� ������B��+� �00& *'&��' 3���� .6F����� Q� �!����� �V`0�R Q0R0� �'�&�� ��+��������+��Q� �!�����`0&R �00� 8V� ���� �:�!�� �00� 8V� 3���� . �00� ����)� :��� /��� �00� *)''�� 2�5��2����� �00) ������ D�!!���/��� �00* �*�'�� (��������Q� �!������V`)R Q0R&' ������ ����� � ���! �0&0 ������ �����V$���,�1� �+�!��� 0&& �'))&� $���,�1 0
�$�:)��)�1��$�7(�.:;/2009-��� ��.:;.0009-
�.?08������������ ��"�9��'����d�>�����$����//CFF
��������"���� ����������� ����C������+���e30<42���������������� ��'�����������#���������������� ����
1
3 2
1
410
5
20
6
15
196
66 7
7
9917
89
16
18
1112
13
14
������&%�� ��� �� �������� ������������������� ������������
�$�:)��)�1��$�7(�.:;/2009-��� ��.:;.0009-
7�����+����� ��"�9��'����d�>�����$����//CFF
��������"���� �����������������+���e30<<.���������������� ��'�����������#����������
��� �� �������������������������� �� ���������� �������&&��
��� ������* �� ���!����IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�� J� *0 *�&*�� ����%���7������� �� �� ��*&&� :���� ��%� 3���� . 0� *'&�'� 3���� .%� 3�!! �� �)�&'� �����%�!��5� 0� ����*� # �����!� 0� *�&�*� �����0'6&�^�1�0^ �) ��)�)� �5��%� ����� . 0* *'&��� 3���� . 00' �)�0�� :���� �� 000 ��&��� ���!� . 00& $���%��� �� 00� *'&��� 3���� .%� 8���!� �0� 8V� �.� 00� $���%���!�� �0� �)�0&� ��� �0� *'&��� 3���� .%� 3�!! 00) ����� .%� -��5� 00* �'))&� $���,�1���+�%� �+�!��� �Q0R
18
17
1316
1514
13
4
124
1110
98
7
6
54
3
21
19
�$�:)��)�1��$�7(�.:;/2009-��� ��.:;.0009-6������9����� �.?08���//CFF
�$�:)��)�1��$�7(�.:;/2*��.:;/<*��.:;/20*��.:;/<0*��.:;.00*
�.:;/200*��.:;/<00*��.:;.000*��.:;/201-*��.:;/<01-*��.:;.001-6������9����� �.?08�;�301B���//CFF
6����7������������������������ ������������� � ��"��@������� ��������������"�
6����7������������������������ ������������� � ��"��@������� ��������������"�
������&'�� ��� �� �������� ������������������� ������������
ALTO® PRODUCT SUPPORT BRANCHES
PRODUCITON FACILITIES
ALTO Danmark A/S, AalborgBlytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00
ALTO Danmark A/S, HadsundIndustrikvarteretDK-9560 Hadsund+45 72 18 21 00
SALES SUBSIDIARIES
ALTO Canada Ltd., Rexdale Ontario24 Constellation Ct.(416) 675-5830
ALTO Overseas Inc., Sydney (Australia)1B/8 Resolution DriveCaringbah NSW 2229+61 2 9524 6122
ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore271 Bukit Timah Rd.#04-11 Balmoral PlazaSingapore 259708+65 8366 455
ALTO Deutschland GmbH, Frondenberg (Germany)Ardeyer Str. 15D-58730 Frondenberg+49 2373 754 200
ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., PenrithGilwilly Industrial EstatePenrithCumbria CA11 9BN+44 1768 868 995
ALTO France S.A. StrasbourgB.P. 44, 4 Place d’OstwaldF-67036 StrasbourgCedex 2+33 3 8828 8400
ALTO Nederland B.V. VianenStuartweg 4CNL-4131 NJ Vianen+31 347 324000
ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden)Aminogatan 18Box 4029S-431 04 Molndal+46 3127 1600
ALTO Norge A/S, Oslo (Norway)Bjornerudveien 24N-1266+47 2275 1770
CLARKE TECHNOLOGY AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY
A.L. COOK TECHNOLOGYCustomer Service Headquarters and Factory
2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764
(501) 750-1000
Technical Service1-800-356-7274
U. S. A. Locations European Locations
HEAD OFFICE
ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri390 S. Woods Mill Rd., Suite 300Chesterfield, Missouri 63017-3433
PRODUCTION FACILITIES
ALTO U.S. Inc., Springdale, Arkansas2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764(501) 750-1000Customer Service - 1-800-253-0367Technical Service - 1-800-356-7274
ALTO U.S. Inc., Bowling Green, Ohio 434021100 Haskins
ALTO U.S. Inc., Clearwater, Florida 337651500 N. Belcher Road
SERVICE FACILITIES
ALTO U.S. Inc., Carlstadt, New Jersey 07072150 Commerce Road(201) 460-4774
ALTO U.S. Inc., Elk Grove, Illinois 600072280 Elmhurst Road(847) 956-7900
ALTO U.S. Inc., Denver, Colorado 802114640 Lipan(303) 455-2413
ALTO U.S. Inc., Houston, Texas 770407215 North Gessner Road
SALES AND SERVICE FACILITIES
ALTO U.S. Inc., Madison Heights, Michigan 48071-015829815 John R.(810) 544-6300
ALTO U.S. Inc., Marietta, Georgia 300621355 West Oak Common Lane(770) 973-5225
������'!�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
ALTO® PRODUKTBETREUUNGS-NIEDERLASSUNGEN
FERTIGUNGSBETRIEBE
ALTO Danmark A/S, Aalborg (Dänemark)Blytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00
ALTO Danmark A/S, Hadsund (Dånemark)IndustrikvarteretDK-9560 Hadsund+45 72 18 21 00
VERKAUFSFILIALEN
ALTO Canada Ltd., Rexdale Ontario (Kanada)24 Constellation Ct.(416) 675-5830
ALTO Overseas Inc., Sydney (Australien)1B/8 Resolution DriveCaringbah NSW 2229+61 2 9524 6122
ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore(Singapur)
271 Bukit Timah Rd.#04-11 Balmoral PlazaSingapore 259708+65 8366 455
ALTO Deutschland GmbH, FrondenbergArdeyer Str. 15D-58730 Frondenberg+49 2373 754 200
ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith (Großbritannien)Gilwilly Industrial EstatePenrithCumbria CA11 9BN+44 1768 868 995
ALTO France S.A. Strasbourg (Frankreich)B.P. 44, 4 Place d’OstwaldF-67036 StrasbourgCedex 2+33 3 8828 8400
ALTO Nederland B.V. Vianen (Niederlande)Stuartweg 4CNL-4131 NJ Vianen+31 347 324000
ALTO Sverige AB, Molndal (Schweden)Aminogatan 18Box 4029S-431 04 Molndal+46 3127 1600
ALTO Norge A/S, Oslo (Norwegen)Bjornerudveien 24N-1266+47 2275 1770
U. S. A.: Europa und Übersee:
HAUPTSITZ
ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri390 S. Woods Mill Rd., Suite 300Chesterfield, Missouri 63017-3433
FERTIGUNGSBETRIEBE
ALTO U.S. Inc., Springdale, Arkansas2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764(501) 750-1000Kundendienst - 1-800-253-0367Technischer Dienst - 1-800-356-7274
ALTO U.S. Inc., Bowling Green, Ohio 434021100 Haskins
ALTO U.S. Inc., Clearwater, Florida 337651500 N. Belcher Road
SERVICE-BETRIEBE
ALTO U.S. Inc., Carlstadt, New Jersey 07072150 Commerce Road(201) 460-4774
ALTO U.S. Inc., Elk Grove, Illinois 600072280 Elmhurst Road(847) 956-7900
ALTO U.S. Inc., Denver, Colorado 802114640 Lipan(303) 455-2413
ALTO U.S. Inc., Houston, Texas 770407215 North Gessner Road
VERKAUF UND SERVICE
ALTO U.S. Inc., Madison Heights, Michigan 48071-015829815 John R.(810) 544-6300
ALTO U.S. Inc., Marietta, Georgia 300621355 West Oak Common Lane(770) 973-5225
CLARKE TECHNOLOGY AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY
A.L. COOK TECHNOLOGYKundendienst-Hauptbüro und Werk
2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764
(501) 750-1000
Technischer Dienst1-800-356-7274
��
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������')��
ALTO® PRODUKTSUPPORTAFDELINGER
PRODUKTIONSFACILITETER
ALTO Danmark A/S, AalborgBlytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00
ALTO Danmark A/S, HadsundIndustrikvarteretDK-9560 Hadsund+45 72 18 21 00
SALGSAFDELINGER
ALTO Canada Ltd., Rexdale Ontario (Kanada)24 Constellation Ct.(416) 675-5830
ALTO Overseas Inc., Sydney (Australien)1B/8 Resolution DriveCaringbah NSW 2229+61 2 9524 6122
ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore271 Bukit Timah Rd.#04-11 Balmoral PlazaSingapore 259708+65 8366 455
ALTO Deutschland GmbH, Frondenberg (Tyskland)Ardeyer Str. 15D-58730 Frondenberg+49 2373 754 200
ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith (Storbrittanien)Gilwilly Industrial EstatePenrithCumbria CA11 9BN+44 1768 868 995
ALTO France S.A. Strasbourg (Frankrig)B.P. 44, 4 Place d’OstwaldF-67036 StrasbourgCedex 2+33 3 8828 8400
ALTO Nederland B.V. Vianen (Holland)Stuartweg 4CNL-4131 NJ Vianen+31 347 324000
ALTO Sverige AB, Molndal (Sverige)Aminogatan 18Box 4029S-431 04 Molndal+46 3127 1600
ALTO Norge A/S, Oslo (Norge)Bjornerudveien 24N-1266+47 2275 1770
U. S. A. lokationer Europaeiske og andre lokationer
HOVEDKONTOR
ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri390 S. Woods Mill Rd., Suite 300Chesterfield, Missouri 63017-3433
PRODUKTIONSFACILITETER
ALTO U.S. Inc., Springdale, Arkansas2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764(501) 750-1000Kundeservice - 1-800-253-0367Teknisk service - 1-800-356-7274
ALTO U.S. Inc., Bowling Green, Ohio 434021100 Haskins
ALTO U.S. Inc., Clearwater, Florida 337651500 N. Belcher Road
SERVICEFACILITETER
ALTO U.S. Inc., Carlstadt, New Jersey 07072150 Commerce Road(201) 460-4774
ALTO U.S. Inc., Elk Grove, Illinois 600072280 Elmhurst Road(847) 956-7900
ALTO U.S. Inc., Denver, Colorado 802114640 Lipan(303) 455-2413
ALTO U.S. Inc., Houston, Texas 770407215 North Gessner Road
SALGS- OG SERVICEFACILITETER
ALTO U.S. Inc., Madison Heights, Michigan 48071-015829815 John R.(810) 544-6300
ALTO U.S. Inc., Marietta, Georgia 300621355 West Oak Common Lane(770) 973-5225
CLARKE TECHNOLOGY AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY
A.L. COOK TECHNOLOGYKundeservice hovedkvarter og fabrik
2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764
(501) 750-1000
Teknisk service1-800-356-7274
��
������'��� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
SUCURSALES DE SERVICIO DE PRODUCTOS ALTO®
PLANTAS DE PRODUCCIÓN
ALTO Danmark A/S, Aalborg (Dinamarca)Blytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00
ALTO Danmark A/S, Hadsund (Dinamarca)IndustrikvarteretDK-9560 Hadsund+45 72 18 21 00
SUBSIDIARIAS DE VENTAS
ALTO Canada Ltd., Rexdale Ontario (Canadá)24 Constellation Ct.(416) 675-5830
ALTO Overseas Inc., Sydney (Australia)1B/8 Resolution DriveCaringbah NSW 2229+61 2 9524 6122
ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., (Singapur)271 Bukit Timah Rd.#04-11 Balmoral PlazaSingapore 259708+65 8366 455
ALTO Deutschland GmbH, Frondenberg (Alemania)Ardeyer Str. 15D-58730 Frondenberg+49 2373 754 200
ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith (Reino Unido)Gilwilly Industrial EstatePenrithCumbria CA11 9BN+44 1768 868 995
ALTO France S.A. Strasbourg (Francia)B.P. 44, 4 Place d’OstwaldF-67036 StrasbourgCedex 2+33 3 8828 8400
ALTO Nederland B.V. Vianen (Paises Bajos)Stuartweg 4CNL-4131 NJ Vianen+31 347 324000
ALTO Sverige AB, Molndal (Suecia)Aminogatan 18Box 4029S-431 04 Molndal+46 3127 1600
ALTO Norge A/S, Oslo (Noruega)Bjornerudveien 24N-1266+47 2275 1770
Estados Unidos Europa y otros países
OFICINA PRINCIPAL
ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri390 S. Woods Mill Rd., Suite 300Chesterfield, Missouri 63017-3433
PLANTAS DE PRODUCCIÓN
ALTO U.S. Inc., Springdale, Arkansas2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764(501) 750-1000Servicio al cliente - 1-800-253-0367Sevicio técnico - 1-800-356-7274
ALTO U.S. Inc., Bowling Green, Ohio 434021100 Haskins
ALTO U.S. Inc., Clearwater, Florida 337651500 N. Belcher Road
PLANTAS DE SERVICIO
ALTO U.S. Inc., Carlstadt, New Jersey 07072150 Commerce Road(201) 460-4774
ALTO U.S. Inc., Elk Grove, Illinois 600072280 Elmhurst Road(847) 956-7900
ALTO U.S. Inc., Denver, Colorado 802114640 Lipan(303) 455-2413
ALTO U.S. Inc., Houston, Texas 770407215 North Gessner Road
OFICINAS DE VENTAS Y SERVICIO
ALTO U.S. Inc., Madison Heights, Michigan 48071-015829815 John R.(810) 544-6300
ALTO U.S. Inc., Marietta, Georgia 300621355 West Oak Common Lane(770) 973-5225
CLARKE TECHNOLOGY AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY
A.L. COOK TECHNOLOGYOficina central de servicio al cliente y fábrica
2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764
(501) 750-1000
Servicio técnico1-800-356-7274
�
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������' ��
CENTRES DE SERVICE APRÈS-VENTE ALTO®
CENTRES DE PRODUCTION
ALTO Danmark A/S, Aalborg (Danemark)Blytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00
ALTO Danmark A/S, Hadsund (Danemark)IndustrikvarteretDK-9560 Hadsund+45 72 18 21 00
FILIALES
ALTO Canada Ltd., Rexdale Ontario24 Constellation Ct.(416) 675-5830
ALTO Overseas Inc., Sydney (Australie)1B/8 Resolution DriveCaringbah NSW 2229+61 2 9524 6122
ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore(Singapour)
271 Bukit Timah Rd.#04-11 Balmoral PlazaSingapore 259708+65 8366 455
ALTO Deutschland GmbH, Frondenberg (Allemagne)Ardeyer Str. 15D-58730 Frondenberg+49 2373 754 200
ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith (Royaume-Uni)Gilwilly Industrial EstatePenrithCumbria CA11 9BN+44 1768 868 995
ALTO France S.A. StrasbourgB.P. 44, 4 Place d’OstwaldF-67036 StrasbourgCedex 2+33 3 8828 8400
ALTO Nederland B.V. Vianen (Pays-Bas)Stuartweg 4CNL-4131 NJ Vianen+31 347 324000
ALTO Sverige AB, Molndal (Suède)Aminogatan 18Box 4029S-431 04 Molndal+46 3127 1600
ALTO Norge A/S, Oslo (Norvège)Bjornerudveien 24N-1266+47 2275 1770
Aux États-Unis En dehors des États-Unis
SIÈGE SOCIAL
ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri390 S. Woods Mill Rd., Suite 300Chesterfield, Missouri 63017-3433
CENTRES DE PRODUCTION
ALTO U.S. Inc., Springdale, Arkansas2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764(501) 750-1000Service clientèle - 1-800-253-0367Service technique - 1-800-356-7274
ALTO U.S. Inc., Bowling Green, Ohio 434021100 Haskins
ALTO U.S. Inc., Clearwater, Florida 337651500 N. Belcher Road
CENTRES DE RÉPARATION
ALTO U.S. Inc., Carlstadt, New Jersey 07072150 Commerce Road(201) 460-4774
ALTO U.S. Inc., Elk Grove, Illinois 600072280 Elmhurst Road(847) 956-7900
ALTO U.S. Inc., Denver, Colorado 802114640 Lipan(303) 455-2413
ALTO U.S. Inc., Houston, Texas 770407215 North Gessner Road
CENTRES DE VENTES ET DE RÉPARATION
ALTO U.S. Inc., Madison Heights, Michigan 48071-015829815 John R.(810) 544-6300
ALTO U.S. Inc., Marietta, Georgia 300621355 West Oak Common Lane(770) 973-5225
CLARKE TECHNOLOGY AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY
A.L. COOK TECHNOLOGYService clientèle - Siège social et usine
2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764
(501) 750-1000
Service technique1-800-356-7274
-�
������'#�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
ALTO® AFDELINGEN VOOR PRODUCTONDERSTEUNING
PRODUCTIEFACILITEITEN
ALTO Danmark A/S, Aalborg (Denemarken)Blytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00
ALTO Danmark A/S, Hadsund (Denemarken)IndustrikvarteretDK-9560 Hadsund+45 72 18 21 00
VERKOOPONDERNEMINGEN
ALTO Canada Ltd., Rexdale Ontario24 Constellation Ct.(416) 675-5830
ALTO Overseas Inc., Sydney (Australië)1B/8 Resolution DriveCaringbah NSW 2229+61 2 9524 6122
ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore271 Bukit Timah Rd.#04-11 Balmoral PlazaSingapore 259708+65 8366 455
ALTO Deutschland GmbH, Frondenberg (Duitsland)Ardeyer Str. 15D-58730 Frondenberg+49 2373 754 200
ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith (V.K.)Gilwilly Industrial EstatePenrithCumbria CA11 9BN+44 1768 868 995
ALTO France S.A. Strasbourg (Frankrijk)B.P. 44, 4 Place d’OstwaldF-67036 StrasbourgCedex 2+33 3 8828 8400
ALTO Nederland B.V. VianenStuartweg 4CNL-4131 NJ Vianen+31 347 324000
ALTO Sverige AB, Molndal (Zweden)Aminogatan 18Box 4029S-431 04 Molndal+46 3127 1600
ALTO Norge A/S, Oslo (Noorwegen)Bjornerudveien 24N-1266+47 2275 1770
Locaties in de V.S. Europese locaties en andere locaties
HOOFDKANTOOR
ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri390 S. Woods Mill Rd., Suite 300Chesterfield, Missouri 63017-3433
PRODUCTIEFACILITEITEN
ALTO U.S. Inc., Springdale, Arkansas2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764(501) 750-1000Klantenservice - 1-800-253-0367Technische dienst - 1-800-356-7274
ALTO U.S. Inc., Bowling Green, Ohio 434021100 Haskins
ALTO U.S. Inc., Clearwater, Florida 337651500 N. Belcher Road
SERVICEFACILITEITEN
ALTO U.S. Inc., Carlstadt, New Jersey 07072150 Commerce Road(201) 460-4774
ALTO U.S. Inc., Elk Grove, Illinois 600072280 Elmhurst Road(847) 956-7900
ALTO U.S. Inc., Denver, Colorado 802114640 Lipan(303) 455-2413
ALTO U.S. Inc., Houston, Texas 770407215 North Gessner Road
VERKOOP - EN SERVICEFACILITEITEN
ALTO U.S. Inc., Madison Heights, Michigan 48071-015829815 John R.(810) 544-6300
ALTO U.S. Inc., Marietta, Georgia 300621355 West Oak Common Lane(770) 973-5225
CLARKE TECHNOLOGY AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY
A.L. COOK TECHNOLOGYHoofdkwartier Klantenservice en Fabriek
2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764
(501) 750-1000
Technische dienst1-800-356-7274
."
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������'$��
ALTO® PRODUKTSUPPORT AVDELINGER
PRODUKSJONSANLEGG
ALTO Danmark A/S, AalborgBlytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00
ALTO Danmark A/S, HadsundIndustrikvarteretDK-9560 Hadsund+45 72 18 21 00
UNDERLEVERANDØRER
ALTO Canada Ltd., Rexdale Ontario (Kanada)24 Constellation Ct.(416) 675-5830
ALTO Overseas Inc., Sydney (Australia)1B/8 Resolution DriveCaringbah NSW 2229+61 2 9524 6122
ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore271 Bukit Timah Rd.#04-11 Balmoral PlazaSingapore 259708+65 8366 455
ALTO Deutschland GmbH, Frondenberg (Tyskland)Ardeyer Str. 15D-58730 Frondenberg+49 2373 754 200
ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith (Strobritannia)Gilwilly Industrial EstatePenrithCumbria CA11 9BN+44 1768 868 995
ALTO France S.A. Strasbourg (Frankrike)B.P. 44, 4 Place d’OstwaldF-67036 StrasbourgCedex 2+33 3 8828 8400
ALTO Nederland B.V. VianenStuartweg 4CNL-4131 NJ Vianen+31 347 324000
ALTO Sverige AB, MolndalAminogatan 18Box 4029S-431 04 Molndal+46 3127 1600
ALTO Norge A/S, OsloBjornerudveien 24N-1266+47 2275 1770
Steder i USA Steder i Europa og resten av verden
HOVEDKONTOR
ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri390 S. Woods Mill Rd., Suite 300Chesterfield, Missouri 63017-3433
PRODUKSJONSANLEGG
ALTO U.S. Inc., Springdale, Arkansas2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764(501) 750-1000Kundeservice- 1-800-253-0367Teknisk service - 1-800-356-7274
ALTO U.S. Inc., Bowling Green, Ohio 434021100 Haskins
ALTO U.S. Inc., Clearwater, Florida 337651500 N. Belcher Road
SERVICEANLEGG
ALTO U.S. Inc., Carlstadt, New Jersey 07072150 Commerce Road(201) 460-4774
ALTO U.S. Inc., Elk Grove, Illinois 600072280 Elmhurst Road(847) 956-7900
ALTO U.S. Inc., Denver, Colorado 802114640 Lipan(303) 455-2413
ALTO U.S. Inc., Houston, Texas 770407215 North Gessner Road
SALES- OG SERVICEANLEGG
ALTO U.S. Inc., Madison Heights, Michigan 48071-015829815 John R.(810) 544-6300
ALTO U.S. Inc., Marietta, Georgia 300621355 West Oak Common Lane(770) 973-5225
CLARKE TECHNOLOGY AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY
A.L. COOK TECHNOLOGYKundeservice
Hovedkvarter og fabrikk2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764(501) 750-1000
Teknisk Service1-800-356-7274
.�
������'%�� ��� �� �������� ������������������� �������������� !"
AVDELNINGSKONTOR FÖR ALTO® PRODUKTSTÖD
PRODUKTIONSANLÄGGNINGAR
ALTO Danmark A/S, AalborgBlytaekkervej 2DK-9000 Aalborg+45 72 18 21 00
ALTO Danmark A/S, HadsundIndustrikvarteretDK-9560 Hadsund+45 72 18 21 00
FÖRSÄLJNINGSKONTOR/DOTTERFÖRETAG
ALTO Canada Ltd., Rexdale Ontario (Kanada)24 Constellation Ct.(416) 675-5830
ALTO Overseas Inc., Sydney (Australien)1B/8 Resolution DriveCaringbah NSW 2229+61 2 9524 6122
ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore271 Bukit Timah Rd.#04-11 Balmoral PlazaSingapore 259708+65 8366 455
ALTO Deutschland GmbH, Frondenberg (Tyskland)Ardeyer Str. 15D-58730 Frondenberg+49 2373 754 200
ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith (Storbritannien)Gilwilly Industrial EstatePenrithCumbria CA11 9BN+44 1768 868 995
ALTO France S.A. Strasbourg (Frankrike)B.P. 44, 4 Place d’OstwaldF-67036 StrasbourgCedex 2+33 3 8828 8400
ALTO Nederland B.V. Vianen (Nederländerna)Stuartweg 4CNL-4131 NJ Vianen+31 347 324000
ALTO Sverige AB, MolndalAminogatan 18Box 4029S-431 04 Molndal+46 3127 1600
ALTO Norge A/S, Oslo (Norge)Bjornerudveien 24N-1266+47 2275 1770
Företagskontor i USA Europeiska/Övriga företagskontor
HUVUDKONTOR
ALTO U.S. Inc., St. Louis, Missouri390 S. Woods Mill Rd., Suite 300Chesterfield, Missouri 63017-3433
PRODUKTIONSANLÄGGNINGAR
ALTO U.S. Inc., Springdale, Arkansas2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764(501) 750-1000Kundservice - 1-800-253-0367Teknisk service - 1-800-356-7274
ALTO U.S. Inc., Bowling Green, Ohio 434021100 Haskins
ALTO U.S. Inc., Clearwater, Florida 337651500 N. Belcher Road
SERVICESTÄLLEN
ALTO U.S. Inc., Carlstadt, New Jersey 07072150 Commerce Road(201) 460-4774
ALTO U.S. Inc., Elk Grove, Illinois 600072280 Elmhurst Road(847) 956-7900
ALTO U.S. Inc., Denver, Colorado 802114640 Lipan(303) 455-2413
ALTO U.S. Inc., Houston, Texas 770407215 North Gessner Road
FÖRSÄLJNINGS- OCH SERVICESTÄLLEN
ALTO U.S. Inc., Madison Heights, Michigan 48071-015829815 John R.(810) 544-6300
ALTO U.S. Inc., Marietta, Georgia 300621355 West Oak Common Lane(770) 973-5225
CLARKE TECHNOLOGY AMERICAN SANDERS TECHNOLOGY
A.L. COOK TECHNOLOGYCustomer Service Headquarters and Factory
2100 Highway 265Springdale, Arkansas 72764
(501) 750-1000
Technical Service1-800-356-7274
�
��� �� �������������������������� ������������� � !" �������'&��
���������������#� �*����&��)/��������J
������/��� � �������!V �++�����!� � �������� �������� ���� ��� ,�� ���� ��+�������� � �+������!�� � ����7+� ������ ���� ��+�!������ �����5�������������������5����������+��������������������%���� ���������� ��+�� ��� ��� � �������� �������� !��7������ �!�.�=����� �� � ���� ���������� �� � 6�������� ������������ �������1�� ����� !������������.� �!������������������������������������������ �����5��
��+�!���������������������!�������!���,!�%� ��,,���������� ��+�����,������� !��7������ �!�.�=�� !��,�!����� �������������� ��� ��� !�+����������������� ������������� �V������!���6
+� �� �� ������ � �� ��� .�5� � ������������� � � !������ �!!� ������ ��+�����%� � �!��� .� �8 �-#8��/��8- �8#bF#8���/�-���$#���#:#��:#�8��#c�:#�2�::�8��#����#:����8����#��# �B�#-��#:#�8�����#:#
�:#�8��2�::�8��#�2�� ��#c�#8-�3#D�8-���#�-# :�����8��B���#�B� #��#:#�B���8�2�::�8��#%��8 /F-�8$�3F��8���/����#-����2�::�8�D��B��#: ��8��3�/��D%���//�3#���/�#-���������� �����.�������� ������������5��������������� !��7������ �!�.��!����+���� ����:���� ��������� ���������� !��7������ �!�.�� � ����5��� .� ���������+� ��������1����� ��+������ ��� !���+���� ���� �� �����!��� ��5�!��������� ���� �������%� ���� ����!�A� Q�R� � ����� ���� ������� �������4��� !��7�
���� �!�.�� ������� !������ ������ ����� ���� !��7������ �!�.����5������������ ��-�����+� �%�&0''��.�����&��%���� .��!�%��:��&���%� ��� ���� ��������������4��� !��7������ �!�.�� ������� !������ �� !��������!������ �������������4������+�7�������������������������� �������������� ����Q,R�:���� ������������ ��� ���� ������� !��7������ �!�.�� ������� !������ �� ���� ��������� � ����.��� ���� �� ��+� ���������� !������ �+����,����������,�� ��������������� � !��7������ �!�.����!!� ������� ������������� �V�����!����� ��������5��������������������.������� �������� �,!����+������������������������������/���F���� ��%�&0''���.�����&��%���� .��!�%�����7� ������&����
2100 Highway 265Springdale, Arkansas, 72764
�$��������#���������������� ���������������� ���#� ����������� �������'��������������
��'�"������������������������������"�>����������������
�$�:)��)�1��$�7(