Advanced Thai Reading

Reading Thai Newspapers

By Hugh Leong

2

Copyright © 2010 by Hugh Leong The author disclaims any liability, loss, or risk, personal or otherwise, which is incurred as a consequence, directly or indirectly, of the use and application of any of the suggestions and recommendations in this book. All rights reserved. This book may not be reproduced in whole or in part, by any means, without written permission of the author.

3

4

Table of Contents Table of Contents ........................................................................................................................ 4

Introduction ................................................................................................................................. 5

Exercise 1 .................................................................................................................................. 10

Exercise 2 .................................................................................................................................. 14

Exercise 3 .................................................................................................................................. 17

Exercise 4 .................................................................................................................................. 21

Exercise 5 .................................................................................................................................. 25

Exercise 6 .................................................................................................................................. 29

Exercise 7 .................................................................................................................................. 33

Exercise 8 .................................................................................................................................. 37

Exercise 9 .................................................................................................................................. 41

Exercise 10 ................................................................................................................................ 45

Exercise 11 ................................................................................................................................ 49

Exercise 12 ................................................................................................................................ 53

Exercise 13 ................................................................................................................................ 57

Exercise 14 ................................................................................................................................ 61

Exercise 15 ................................................................................................................................ 66

Exercise 16 ................................................................................................................................ 71

Exercise 17 ................................................................................................................................ 77

Exercise 18 ................................................................................................................................ 81

Exercise 19 ................................................................................................................................ 85

Exercise 20 ................................................................................................................................ 90

Exercise 21 ................................................................................................................................ 95

Exercise 22 .............................................................................................................................. 100

Exercise 23 .............................................................................................................................. 105

Exercise 24 .............................................................................................................................. 111

Exercise 25 .............................................................................................................................. 117

Translations ............................................................................................................................. 125

Appendicies.............................................................................................................................. 166

Glossary............................................................................................................................................ 166

Some English Words Written In Thai ........................................................................................... 173

Some Common Abbreviations Used By Newspapers ................................................................... 176

Newspaper Web Links .................................................................................................................... 178

Online Thai/English Dictionaries Links ........................................................................................ 179

5

Introduction

Different language learners have different needs, skills, and personalities, and

therefore they develop different ways in which they adapt to learning a foreign

language. Some, like me, have an intense desire to learn to communicate as fast

as possible. We learn to speak long before we attempt to read. Others are more

visual and need to see something written down in order to learn and remember it.

Whichever type you are, if you have picked up this book then you have probably

already been working very hard on trying to learn to read Thai.

Like me, you probably went the route of starting with the equivalent of

ABC books or the “ก ไก ข ไข” books, and you‟ve been reading everything

you can get your eyes on, including street signs, advertising billboards, and

restaurant menus. Then you moved on to the “นทานเดก” or Thai children

stories including probably all of Aesop‟s Fables in Thai. Now it might be time to

graduate.

Thai newspapers are the logical next step. Thais are great newspaper

readers. There are dozens of Thai newspapers that you can buy at almost every

street corner. Most newspapers also have an on-line edition. If you read on-line

you can also make quick use of on-line Thai/English dictionaries (a list of

newspaper and dictionary URLs is given in the appendix). However you read,

the problem with Newspaper-Thai is that it is a very different animal than what

you have been practicing on. Reading Thai already has its serious difficulties.

Not only are you dealing with a new (and huge) alphabet and unfamiliar

vocabulary (newspaper vocab is quite different from everyday Thai), but, just to

make a difficult task even harder, Thai doesn‟t think that those cute little spaces

separating words are important, let alone nice features like full stops or upper

case letters for proper nouns.

But newspapers have even more obstacles. Even Thais find interpreting

newspaper headlines an almost impossible task. Making things even worse, there

are idioms (“ดบ” literally means “to extinguish” but in Newspaper-Thai it

means “to die”, or “to be killed” ), abbreviations (“ตร.” is an abbreviation for

“ต ารวจ” or policeman, “ดร.” is just like the English “Dr.”), and contractions

(“ซบ” is a contraction for “ซบเซา” meaning stagnant or sluggishness, as in

“เศรษฐกจซบ”, “economic stagnation”). These are things that one usually

only finds in newsprint. They of course are completely absent from spoken Thai.

6

Headlines in any language are sometimes difficult to read. Some papers,

like the New York Times, spell out the story more clearly than others. Thai

newspapers are often not very clear. Here‟s an example.

In Exercise 11 we have this headline from Thai Rath, loaded with slang, a

weird contraction and an idiom for your reading pleasure:

หนมมะกนคลงกราดยง 2 เมอง

ดบอยางนอย 10 ศพ

A direct translation goes something like this:

Youth ’Ma’gun Frenzy Indiscriminate Shoots 2 Cities

Extinguished at least 10 bodies

Which I interpreted as:

American Youth Goes On

Indiscriminate Shooting Frenzy In 2 Cities

At Least 10 Dead

Here is how the New York Times reported the same story on the same day:

Gunman Kills at Least 10 in Alabama,

Then Takes His Own Life After a Chase

So don‟t be discouraged when after reading a Thai headline you have no

clue what the story is about. Read a little further down and sometimes it will

become clearer.

Thai is an extremely robust and colorful language, full of idioms, slang,

and sophisticated word play. Many new learners of Thai don‟t realize this since

their vocabulary is limited to daily, survival Thai. Here I have introduce the

reader to hundreds of new complex and high level vocabulary words. Hopefully

one of the results of these exercises will be to help the learner of Thai to better

appreciate the beauty of the Thai language.

Little has been published recently to help the foreign reader of Thai to

practice reading at this higher, and quite specific, level. I know, because when I

started to try and improve my reading, I looked everywhere. I was able to find

7

some out-of-print texts but nothing of recent publication. Ironically, there is a

popular publication that many foreigners use to help with their reading of Thai

Newspapers. It is a book written to help Thais learn to read English newspapers.

(Although Thai and English language newspapers have a lot more differences

than merely the language they are written in.)

I decided to use my teaching experience to help solve the problem. I

began to produce my own reading materials and exercises to help myself. I

developed a system that works for me and I have adapted it into this book with

hopes that it will prove useful to those who really want to expand their

knowledge of the Thai language, and in so doing, learn more about Thai culture,

Thai politics, and the Thai people.

This book is meant to be used by the individual as a teach-yourself tool to

help practice some of the skills one needs to acquire in order to read a Thai

newspaper or magazine article. If you have a teacher then all the better.

How to Use This Book

Each exercise is divided into 5 sections. These include:

1. The Original Article

An actual newspaper article, advertisement, announcement, etc. is

presented in its original form. Your fist step should be to scan and quickly

look over the article seeing how much you can comprehend. See if you can

separate the individual words in your head and try and get the gist of the

article. Note the vocabulary words you may have trouble with.

Large Thai type is used in sympathy. Most of the information in a

Newspaper article is contained in the first few paragraphs. So I have kept the

reading selections fairly short. The shortest selections are in the early

exercises and they grow longer as you progress through the book.

2. A Breakdown of the Article

The article is broken down by placing spaces between individual words

(although compound word and phrases will be kept together as a unit). This

would never be done in Thai but for us learners it might help to see how the

phrases are made up. Proper nouns are in italics so you don‟t spend time

looking up someone‟s name, or a place name, in a dictionary. English words

8

rendered in Thai, some of the hardest words to read, are also identified.

Various vocabulary words, slang words and idioms (many of which are

Newspaper-Thai specific) are underlined and defined to the right side of the

page to help you with the reading flow so you won‟t have to stop every few

words to open that handy dictionary, although I recommend always having

one by your side.

Words can have more than one meaning. We define the words in the way

they are being used in the article.

Listen to the news: There are pros and cons with using Google‟s Translate

program. One big “pro” is that there is an audio feature to Translate. If you

want to hear the news article that you are reading simply highlight the Thai,

copy it, open translate.google.com with the Thai language open on the left

side. Paste the copied Thai into the box and click on the speaker icon.

The program will read the selection back to you at normal speed. If you click

on the speaker icon a second time it will read the selection back at a slower

pace.

Recording is another feature. Click on the microphone icon and you can read

the selction and then play it back to see how you do.

3. Vocabulary in Context

Many vocabulary words that are defined in section 2 will take on a slightly

different meaning when they are in the context of a complete phrase or

sentence. This section helps to put the words in context. At this point your

comprehension of the article will have improved to the point that you should

be able to discuss its basic contents.

4. Comprehension Questions

Now you can test yourself by answering the comprehension questions.

First, write your own headline for the article which is basically the article‟s

summary. Then try and answer the other questions before looking at the

article translation section. For a really challenging exercise, try answering the

questions in Thai.

9

5. The Article Translation

The translations are placed at the end of the book after the exercises. The

words in the article are now put back into their original spacing and the article

is broken up into logical parts and a translation (or more accurately an

interpretation) is given.

Finally, go back and read the original article. By this time you should be

able to read the whole thing through.

After the translations there is are appendices which contain a glossary of all

vocabulary words defined in the exercises, a list of Thai abbreviations (something

that Thai newspapers love to use and which are the bane of many a novice

newspaper reader) and many close-to-unreadable English words and how they are

rendered into Thai. I have also given the URL links to many on-line Thai

newspapers and also to a few on-line Thai/English dictionaries.

Good Luck and Happy Reading

Hugh Leong, Chiang Mai 2009

10

Exercise 1

Newspaper and magazine ads are always fun to read. They are usually

illustrated and you can guess pretty accurately at what the ad is about. They

may contain strange words though that turn out to be really English words

(“แฟมล” - family) but will be understood by most Thais. Learning to

quickly identify these English words will be helpful.

Original Article

Advertisement

แคมาเปนครอบครวเดยวกน

กไดสทธพเศษเพยบ!

ตอบแทนสมาชกบตรบญถาวรแฟมล

ดวยสทธพเศษมากมาย รวมมลคากวา 50

ลานบาทหรอเพยงแคคณสมครเปนครอบครวเด

ยวกบเรา สมครฟร! แลวรบเลยสทธพเศษเพยบ

11

รบสมคร แลวรบเพยบ! กอน 31 ม.ค.

น ท บญถาวรทกสาขา Boon Taworn

12

Advertisement Breakdown

แค มา เปน ครอบ ครว เดยว

กน

ก ได สทธพเศษ เพยบ!

สทธ - right

สทธพเศษ - benefit

เพยบ - loaded

ตอบแทน สมาชก บตร บญถาวร

แฟมล

ตอบแทน - reward

สมาชก - member

แฟมล - family

ดวย สทธพเศษ มากมาย รวม มลคา

กวา

มลคา - value

50 ลาน บาท หรอ เพยงแค

คณสมคร เปน

เพยงแค - only

ครอบครว เดยว กบ เรา สมคร

ฟร! แลว รบ

สมคร – apply

ฟร - free

เลย สทธพเศษ เพยบ รบ สมคร แลว

รบ

เพยบ! กอน 31 ม.ค. น ท บญถาวร

ทก

สาขา

สาขา - branch

13

Vocabulary in context

สทธพเศษเพยบ

loaded with benefits

มลคากวา 50

ลานบาท

more than 50 million baht of

values

รบสมคร

hurry and apply

ทกสาขา

at all branches

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this ad.

2. What is being offered?

3. How much does it cost to apply?

4. When do you need to apply?

5. Where can you apply?

14

Exercise 2 The Thai language makes compound words by using prefixes like

“ผ…” - a person who, “ความ…” - converts an adjective or verb into a noun,

and

“การ…” - converts verb into a noun. They are used throughout the language.

Learn the root meaning and you will instantly double or triple your vocabulary

with the use of these prefixes.

Original Newspaper Article Economic News

ผบรโภคหมดความเชอมน

ความเชอมน ผบรโภคเดอนก.พ. ทรดหนกรอบ 7

ป จากความกงวลเศรษฐกจซบ ปญหาตกงาน

น ามนแพง นาง เสาวณย ไทยรงโรจน

รองอธการบดฝายวจย

มหาวทยาลยหอการคาไทย เปดเผยวา

ดชนความเชอมนผบรโภคประจ าเดอนก.พ. 2552

15

อยท 74.0 ลดลงจากเดอนม.ค. ซงอยท 75.2

ต าสดเปนประวตการณในรอบกวา 7 ป หรอ 85

เดอน นบตงแตเดอนก.พ. 2545 Post Today

Article Breakdown

ผบรโภค หมด ความเชอมน

บรโภค - consume

เชอมน - confident

ความเชอมน ผบรโภค เดอน ก.พ.

ทรด หนก รอบ

ทรด - sink

7 ป จาก ความกงวล เศรษฐกจ ซบ

ปญหา

กงวล - concern

ซบ- stagnant

ตกงาน น ามน แพง นาง เสาวณย

ไทยรงโรจน

ตกงาน - unemployment

รอง อธการบด ฝายวจย

มหาวทยาลย

รอง - vice

อธการบด - chancellor

ฝายวจย - research

หอการคาไทย เปดเผย วา ดชน

ความเชอมน

หอการคา -

Chamber of Commerce เปดเผย - disclose

ดชน - index

ผบรโภค ประจ า เดอนก.พ. 2552

อยท 74.0

ลดลง จาก เดอน ม.ค. ซงอ ย ท 75.2

16

ต า สด

เปน ประวตการณ ใน รอบ กวา 7 ป ประวตการณ - a record

หรอ 85 เดอน นบ ตงแต เดอน ก.พ. 2545

Vocabulary in context

ผบรโภค

the consumer

หมดความเชอมน

to lose confidence

เศรษฐกจซบ

stagnant economy

ความกงวลเศรษฐกจ

economic concerns

รองอธการบด

vice chancellor

ฝายวจย

research section or department

ดชนความเชอมนผบรโภค

consumer confidence index

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What happened to consumer confidence?

3. What index are they referring to?

4. The percentage of consumer confidence is the lowest in how many

years?

5. How many months was this?

17

Exercise 3

When reading about natural or man-made disasters you will come across

words which seem to be held for these specific purposes. Words like

“ถลม” - breakdown, “พนาศ” - destruction, “เตอน” -warning, and

“พง” – collapse, are used here. Try to build up vocabulary used for

specific story lines and this will simplify your reading.

Original Newspaper Article

Storm Warning

พายลกเหบถลม!

นานพนาศเตอนมอกระลอก

ไมใหญโคนบานคนพง

ปภ.ส ารวจเรงชวยเหลอพายเหบถลม

เมองนานอวมหนก

พายลกเหบพดถลมนานนบชวโมง

ตนไมใหญหกโคน บานเรอนราษฎรเสยหายยบ

18

ปภ.รวมกบหลายหนวยงานในจงหวด เรงส ารวจ

พรอมใหความชวยเหลอผประสบภยแลว

เตอนประชาชนใหเตรยมพรอมรบมอ

คาดจะมอกพายอกระลอก ภายใน 1 - 2 วนน

Thai Rath

Article Breakdown

พาย ลกเหบ ถลม! พาย - storm

ลกเหบ - hail

ถลม - breakdown

นาน พนาศ เตอน ม อก

ระลอก

พนาศ - destruction

เตอน - warn

ระลอก - wave

ไมใหญ โคน บาน คน พง

ปภ. ส ารวจ เรง ชวยเหลอ

พายเหบ ถลม

โคน - to cut down a

tree

พง - collapse

ปภ. - Waterworks

Authority

ส ารวจ - oversee

ชวยเหลอ - help

เมองนาน อวม หนก พาย ลกเหบ

พด ถลม นาน

อวม - be in a bad way

นบ ชวโมง ตนไม ใหญ หก โคน

บาน เรอน

ชวโมง - hour

ราษฎร เสยหาย ยบ ปภ. รวม กบ

หลาย

ราษฎร - population

เสยหาย - damaged

ยบ - completely

19

หนวยงาน ใน จงหวด เรง ส ารวจ

พรอม ให ความ

หนวยงาน -

government agency

ชวยเหลอ ผประสบภย แลว เตอน

ประชาชน

ผประสบภย – victims

ประชาชน - people

ให เตรยมพรอม รบมอคาด จะ ม

อก พาย อก

เตรยมพรอม - prepare

รบมอคาด - response

ระลอก ภายใน 1 - 2 วนน

ภายใน - within

20

Vocabulary in context

พายลกเหบ hailstorm

เมองนานอว

มหนกพายล

กเหบ

Naan hit hard by

hailstorm

ตนไมใหญห

กโคนบานเร

อน

ราษฎรเสยห

ายยบ

large trees feld

and people’s

houses severely

damaged

หลายหนวยงานในจงหวดเรงส ารวจ

พรอมใหความชวยเหลอผประสบภย

many provincial agencies rush to help the victims

ให เตรยมพรอม รบมอคาด จะ ม อก

พาย

be prepared for more storms

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What happened in Naan?

3. What was destroyed?

4. Who is helping?

5. What‟s next to come?

21

Exercise 4

Quite often a new reader will get bogged down looking up words that don‟t

seem to be in any dictionary. More often than not these words will be

proper nouns like names and places. The better you can recognize these

proper nouns, like “อภสทธเวชชาชวะ” - Abhisit Vejjajiva and

“สวรรณภม” - Suvanabhumi, the less time you‟ll use looking in the

dictionary and the easier the readings will become. Sorry, but there are no

upper case letters in Thai to help you distinguish them for you though.

Original Newspaper Article Political News

โยน คมนาคม – คลงผาทางตน

นายกฯลอยตว ยายสนามบน

ผ สอขาวรายงานวา เมอเวลา 09.00 น. วนน

(11 ม.ค.)

นายอภสทธเวชชาชวะนายกรฐมนตรเปนประธา

นการประชม คณะกรรมการรฐมนตรเศรษฐกจ

ครง ท 7/2552

22

ทหองสเขยวตกไทยคฟาท าเนยบรฐบาล

พจารณาฟนฟบรษท การบนไทยจ ากด

(มหาชน) ทประสบปญหาขาดทนจากราคา

น ามนแพงและผลกระทบจากการปด

ทาอากาศยานสวรรณภม ให

สามารถเดนหนาตอไปไดตามนโยบายใหมสนา

มเดยว เพอ ตดสนใจวา

ควรมการยายเทยวบนของบรษทการบนไทย

จ ากด (มหาชน) ไปทาอากาศยานสวรรณภมหรอ

ไม Thai Rath

Article Breakdown

โยน คมนาคม - คลง ผา

ทางตน

นายกฯ ลอยตว ยาย สนามบน

โยน – throw

คมนาคม - Ministry

of Transport and

Communications คลง – treasury

ทางตน - impasse

นายกฯ - prime minister

ลอยตว - to get out

of a difficult

situation

ผ สอขาว รายงาน วา เมอ

เวลา 09.00 น. วนน (11 ม.ค.) นาย

23

อภสทธ เวชชาชวะ

นายกรฐมนตร เปน ประธาน การ

ประชม

ประธาน -

president, chairman

คณะกรรมการ-รฐมนตร เศรษฐกจ

ครง ท 7/2552 ท

คณะกรรมการ -

commission เศรษฐกจ -

economy

หอง ส เขยว ตก ไทย ค ฟา ท าเนยบ

รฐบาล

พจารณา ฟนฟ บรษท การบนไทย

จ ากด (มหาชน) ท

พจารณา -

consider ท าเนยบ - palace

ท าเนยบรฐบาล - Government House

ฟนฟ - recovery

ประสบ ปญหา ขาดทน จาก ราคา

น ามน แพง และ

การบนไทยจ ากด

- Thai Airways, Ltd. ประสบ -

experience

ขาดทน - loss

ผล กระทบ จาก การ ปด ทา อากาศ

ยาน สวรรณภม

กระทบ - impact

ทา – portal

ทาอากาศ - airport

ให สามารถ เดน หนา ตอ ไป ได ตาม

นโยบาย

ให ม สนาม เดยว เพอ ตดสนใจ วา

ควร ม การ

ยาย เทยว บน ของ บรษท

การบนไทย จ ากด

(มหาชน) ไป ทา อากาศ ยาน

สวรรณภม หรอไม

24

Vocabulary in context

ผาทางตน

break the impasse

ประชมคณะกรรม

การ-

รฐมนตรเศรษฐกจ

meeting of the ministry’s

commission on the

economy

ผลกระทบ

the result of the impact of

…

ประสบปญหา

confront the problem of …

พจารณาฟนฟบรษทการบนไท

ยจ ากด

consider the recovery of Thai Airways, ltd.

นโยบายใหมสนามเดยว

the policy of having one airport

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What was the meeting about?

3. Why did Thai Airways suffer losses?

4. What is the airport policy?

5. Which airport would be used?

25

Exercise 5

In an attempt to not be too repetitious the writer of this article uses synonyms to

express the same idea. You will find this quite often in Thai newspaper writing.

Here we have the words “หมอก” - smog, “ควน” - smoke, “มลพษ” -

pollution, and sometimes he strings a few together “หมอกควนพษ” - smoky

poisonous air to describe the air quality. It would be beneficial to train your eye

to catch these synonyms.

Original Newspaper Article

Climate

ไทย-พมารวมสกดไฟปา 4 จว.ชายแดน

ทหารไทย -

พมารวมกนสกดกนแนวไฟปาตลอดแนวชายแด

นยาว 4 จงหวด

26

เผยสถานการณหมอกควนพษมแนวโนมคลคลา

ยลงในเรวๆน ดานทหารพมาออกกฎเหลก

หากพบเผาจ าคกทนท 1 ป

ดานเทศบาลนครเชยงรายเรงด าเนนการแกไขป

ญหามลพษในเขตเทศบาลจดตงทมเฉพาะกจน า

รถดบเพลงฉดพนน าเพอลดภาวะหมอกควนในอ

ากาศ

พรอมเฝาระวงเตอนประชาชนอยาเผาในทโลง

และรบแจงเหตเพลงไหมตลอด 24 ชวโมง

Siam Rath

Article Breakdown

ไทย-พมา รวม สกด ไฟ ปา

4 จว. ชายแดน

สกด - head off

ชายแดน - border

ทหาร ไทย - พมา รวม กน สกด กน

แนว

แนว - line

ไฟปา ตลอด แนว ชายแดน ยาว 4

จงหวด

27

เผย สถานการณ หมอก ควนพษ ม

แนวโนม

สถานการณ -

situation หมอก – haze, smog

มลพษ - pollution

แนวโนม - outlook

คลคลาย ลง ใน เรวๆน ดาน ทหาร

พมา

คลคลาย -

improvement

ออก กฎเหลก หาก พบ เผา จ าคก

ทนท

กฎเหลก - a strict law

จ าคก - imprison

1 ป ดาน เทศบาล นคร เชยงราย

เรง

ทนท - immediately

ด าเนนการ แกไข ปญหา มลพษ ใน

เขต

ด าเนนการ - enforce

แกไข - solve

เทศบาล จด ตง ทม เฉพาะ กจ น า กจ - affair

รถดบเพลง ฉด พน น า เพอ ลด

ภาวะ หมอก

รถดบเพลง - fire truck

ควน ใน อากาศ พรอม เฝา ระวง

เตอน

เตอน - warn

ประชาชน อยา เผา ใน ท โลง และ

รบ แจง

โลง - open

เหต เพลง ไหม ตลอด 24 ชวโมง

28

Vocabulary in context

สกดไฟปา

fight forest fire

กนแนวไฟปา

along the forest fire line

แนวชายแดน

along the border

จ าคกทนท 1 ป immediate imprisonment for 1

year

แกไขปญหามลพษ

solve the pollution problem

อยาเผาในทโลง do not burn in open areas

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. Where are the forest fires?

3. Who is fighting the fires.

4. What law did the Myanmar military make?

5. What did the Chiang Rai government do?

29

Exercise 6

Here are more examples of how newspaper and magazine ads use strange

“Thai” words like “อพเดท” - update, “ฮอนดา” - Honda, “เรซซง”

racing, “มอเตอรสปอรต” - motorsports, and “เฟส” phase. After a while

you‟ll be able to see a word and immediately feel that it comes from a

different language.

Original Article

Announcement

อพเดทลาสด

ฮอนดาเตรยมจดกจกรรมมอเตอรสปอรต

“เรซซง เฟส 2009” เปนปทสามตดตอกน

กรงเทพฯ (17 มนาคม 2552) –บรษท ฮอนดา

ออโตโมบล (ประเทศไทย) จ ากด

ประกาศจดเทศกาลมอเตอรสปอรต ฮอนดา

30

เรซซง เฟส 2009

ทจะมอบประสบการณความตนเตนเราใจแกนกแ

ขงและผทชนชอบกฬามอเตอรสปอรต

โดยในการแขงขน แจซ วนเมคเรซ

ปนจะน ารถยนตฮอนดา แจส

ใหมมาใชในการแขงขนแทนเจเนอเรชนแรก

และสนามแขงขนแหงใหมทแกงกระจาน

จ.เพชรบร

จะใหความตนเตนและสนกสนานแกนกแขงและ

ผชม Car Online

Announcement Breakdown

อพเดท ลาสด อพเดท - update

ลาสด - latest

ฮอนดา เตรยม จด กจกรรม เตรยม - prepare

กจกรรม - activities

มอเตอรสปอรต มอเตอรสปอรต –

motor sport

“เรซซง เฟส 2009” เปน เรซซง - racing

เฟส - phase

ป ท สาม ตดตอกน

ตดตอกน - consecutive

ฮอนดา ออโตโมบล (ประเทศไทย) ออโตโมบล -

automobile

จ ากด ประกาศ จด เทศกาล

มอเตอรสปอรต

เทศกาล - festival

31

ฮอนดา เรซซง เฟส 2009 ท จะ มอบ มอบ - offer

ประสบการณ ความ ตนเตน เรา ใจ

แก

ประสบการณ -

experience ตนเตน - excited

นกแขง และ ผ ท ชนชอบ กฬา

มอเตอร

นกแขง - contestant

ชนชอบ - be fond of

สปอรต โดย ใน การ แขงขน แจซ แขงขน - competition

แจซ - Jazz

วน เมคเรซ ป น จะ น า รถยนต

ฮอนดา

แจส ใหม มา ใช ใน การ แขงขน

แทน

เจเนอเรชน แรก และ สนามแขงขน

แหง ใหม

จเนอเรชน -

generation สนามแขงขน – race track

ท แกงกระจาน จ.เพชรบร จะ ให

ความ

ตนเตน และ สนกสนาน แก นกแขง

และ

ผชม

ตนเตน - excitement

สนกสนาน - fun

นกแขง – competitors

ผชม - audience

32

Vocabulary in context

อพเดทลาสด

latest update

ปทสามตดตอกน

three years in a row

มอบประสบการณ

ความตนเตน

giving you an exciting

experience

ผทชนชอบกฬาม

อเตอรสปอรต

those who like the sport

of motor racing

โดนในการแขงขน

get caught up in the competition

จะน ารถยนตฮอนดาแจสใหม

will use the new Honda Jazz

ใหความตนเตนและสนกสนา

นแกนกแขงและผชม

excitement and fun will be had by both

contestants

and spectators

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What sport is the ad referring to?

3. What kind of cars are going to be there?

4. Where is it being held?

5. Who will enjoy this?

33

Exercise 7

Original Newspaper Article

General Interest

News doesn‟t always have to be earth shattering or serious.

Sometimes it is fun just to read stories about people doing

interesting things.

คนไทยเจงผสมปลาคารปขนาดเลก

เมอวนท 2 เม.ย. ผสอขาวไดพบ นายภาสกร

กานตปรยสนทร อาย 40 ป ทบานเลขท 20

ซอยวภาวด 44 แขวงลาดยาว เขตจตจกร

เปดเผยวา ตนเองท าธรกจสตดโอถายภาพ

และชอบเลยงปลาน าจดมากวา 30 ป

ไดคนพบปลาคารปขนาดเลก

เมออายเทากบปลาคารปของญปน

จะมขนาดเลกกวากนมาก โดยในเวลา 3-4 ป

34

จะมขนาดเพยง 30 ซม.

ในขณะทปลาคารปญปนจะมขนาด 80-90 ซม.

นอกจากนนยงมการพฒนาสาย

พนธใหสสนสวยงาม เลยงงาย โตเรว แขงแรง

และไมเปนโรคงาย

ซงเตรยมทจะน าไปจดสทธบตรตอไป

Daily News

Article Breakdown

คนไทย เจง ผสม ปลา

คารป

ขนาด เลก

เจง - exceptional

ผสม – hybridize, breed

คารป - carp

ขนาด - size

เมอ วน ท 2 เม.ย. ผสอขาว

ไดพบ นาย

ภาสกร กานตปรยสนทร อาย

40 ป ท บาน

เลข ท 20 ซอย วภาวด 44

แขวง ลาดยาว

เขต จตจกร เปดเผยวา

ตนเอง ท า ธรกจ

ตนเอง - himself

35

สตดโอ ถายภาพ และชอบ

เลยง ปลา

สตดโอ - studio

น าจด มากวา 30 ป ได คนพบ

ปลา คารป

น าจด – fresh water

คนพบ - discover

ขนาด เลก เมอ อาย เทา กบ

ปลา คารป

ของ ญปน

จะ ม ขนาด เลกกวากน มาก

โดย ใน เวลา

3-4 ป จะ ม ขนาดเพยง 30 ซม.

ใน ขณะ

ท ปลา คารป ญปน จะม

ขนาด 80-90

ซม. นอกจากนน ยง ม

การพฒนา สาย

นอกจากนน - besides

พนธ ให สสนสวยงาม เลยง

งาย โต เรว

สสนสวยงาม -

beautiful colors

แขงแรง และ ไม เปน โรค

งาย ซง เตรยม

ท จะ น าไป จดสทธบตร ตอ จดสทธบตร - register a

patent

36

ไป

Vocabulary in context

ตนเองท าธรกจสตดโอถายภาพ

he owns his own photography

studio

ปลาน าจด

fresh water fish

คนพบปลาคารปขนาดเลก

discovered a variety of small carp

การพฒนาสายพนธ

ใหสสนสวยงาม

development of a beautifully

colored variety

น าไปจดสทธบตร

register a patent

Comprehension Questions

1 Write an English headline for this article.

2 What does Mr. Phatakon do for a living?

3 What is his hobby?

4 What has he discovered?

5 What will he do now?

37

Exercise 8

Some Thai papers have styles similar to western papers in that they always use a

title or honorific when referring to a person‟s name (The New York Times

always says Mr. Obama, or President Obama, not just Obama.) When saying

someone‟s name in Thai we almost never referred to them by name alone but

always add an honorific like “คณ” or “พ”. Newspapers will do the same. In

this article we see “นาย” in refeering to Mr. Abhisit and “พ.ต.ท.” in referring

to Police Lieutenant Colonel Thaksin. Other forms of address are “นางสาว” –

Miss, “นาง” – Mrs., .ด.ช. – boy child, “ด.ญ.” – girl child, “ดร.” – doctor,

and many others.

Original Newspaper Article

Political News

นายกฯเหนแผนตากสนแลวมนใจรบมอได

ผสอขาวรายงานวา วนน (23 ม.ค.) นายอภสทธ

เวชชาชวะ นายกรฐมนตร กลาววา

ไมไดฟงการปราศรยของ พ.ต.ท.ทกษณ

ชนวตร อดตนายกฯ วานน

ทไดมการพาดพงถงสถาบนองคมนตรและศาล

แตสวนตวเหนวา

หากมการท าผดกฎหมายกตองด าเนนการ

38

โดยเหนวาความขดแยงทางการเมองไมควรดงส

ถาบนองคมนตรเขามาเกยวของ

นอกจากน นายกฯ กลาววา

ไดเหนแผนตากสนแลว

แตไมมการยนยนวาเปนเรองจรงหรอไม

แตมนใจวาจะสามารถรบมอได

เพราะประชาชนสวนใหญตองการใหประเทศเด

นหนา

Siam Rath

Article Breakdown

นายกฯ เหน แผน ตากสน

แลว มนใจ รบมอ ได

นายกฯ - prime minister

แผน - plan

มนใจ - be full of

confidence

รบมอ - settle

ผสอขาว รายงาน วา วน น (23

ม.ค.) นาย

อภสทธ เวชชาชวะ นายกรฐมนตร นายกรฐมนตร - prime

minister

กลาว วา ไม ได ฟง การ ปราศรย

ของ

ปราศรย - speech

พ.ต.ท. ทกษณ ชนวตร อดต พ.ต.ท. - police

lieutenant colonel

39

นายกฯ วาน

น ท ได ม การพาดพง ถง สถาบน

องคมนตร

พาดพง - refer

สถาบน - institute

องคมนตร - privy

counselor

และ ศาล แต สวนตว เหนวา หาก ม ศาล - court

สวนตว - personally

หาก - if

การ ท าผด กฎหมาย ก ตอง

ด าเนนการ โดย

ด าเนนการ - enforce

เหน วา ความ ขดแยง ทาง

การเมอง

ขดแยง - conflict

การเมอง - politics

ไม ควร ดง สถาบน องคมนตร เขา

มา

เกยวของ นอก จาก น นายกฯ

กลาววา

เกยวของ - deal with

ได เหน แผน ตากสน แลว แต ไม ม

การ ยนยน

ยนยน - substantiate

วา เปน เรอง จรงห รอ ไม แต

มนใจ วา จะ

สามารถ รบมอ ได เพราะ

ประชาชน สวน

รบมอ – to settle

ประชาชน - people

ใหญ ตองการ ให ประเทศ เดนหนา

ตองการ - desire

เดนหนา - move

forward

40

Vocabulary in context

ไมไดฟงการปราศรย

ของพ.ต.ท. ทกษณ

ชนวตร didn’t hear the speech by

police lieutenant colonel

Thaksin Shinawatra

ทไดมการพาดพงถงสถา

บนองคมนตรและ ศาล

which referred to the privy

council and the courts

ขดแยงทางการเมอง

political disagreements

สามารถ รบมอ ได

can come to a settlement

ประชาชนสวนใหญตองการ

ใหประเทศเดนหนา

most people want the country to

move on

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. Who gave a speech?

3. Who is commenting on the speech?

4. Who should not get involved?

5. What do the people want?

41

Exercise 9

These kinds of articles and advertisements are usually loaded with great

adjectives (“หรหรา” - luxurious, “วเศษ” magical, “ไมรลม” -

unforgettable). They are always fun to read and even more fun to later use

in conversation.

Original Article

Resort Advertisement

บานองสน

รายละเอยด

(ราคาพเศษ ชวงเดอน ม.ค. - ก.ค.) ส าหรบ 4 - 6

ทาน

ทานจะไดสมผสกบบรรยากาศโอบลอมดวยแม

น าปง และหอมลอมดวยปาสนสดลกหลกตา

อากาศยามเชาทเยนสบาย กบหองพกทหรหรา

รอใหคณ ไปสมผสใหวนธรรมดาของคณ

42

กลายเปนวนทวเศษไมรลม

บานองสน จะม 1 หองนอน 1 หองน า

และมศาลาทเยนสบายดวยสายลมทพดผานเอาก

ลนไอ ธรรมชาตมายงแขกทมาพกผอน

พรอมทงสงอ านวยความสะดวก อยางครบครน

อาท เครองปรบ อากาศ

,เครองท าน าอน,โทรทศนส, ตเยน

ราคาโปรโมชน : 2500 บาท

ราคาปกต : 2800 บาท

Chiang Mai News

Article Breakdown

บานองสน

อง - leaning

สน - pine

ราย ละเอยด ละเอยด – details

(ราคา พเศษ ชวง เดอน ม.ค. -

ก.ค.) ส า

ชวง - period

หรบ 4 - 6 ทาน ทาน จะ ได สมผส

กบ

สมผส - experience

บรรยากาศ โอบลอม ดวย แมน า ปง บรรยากาศ - atmosphere โอบลอม -

43

surroundings

และ หอมลอม ดวย ปาสน

สดลกหลกตา

หอมลอม - surrounded

ปาสน – pine forest

สดลกหลกตา – as far

as you can see

อากาศ ยาม เชา ท เยน สบาย กบ

หองพก

ท หรหรา รอ ให คณ ไป สมผส ให

วน

หรหรา - luxury

ธรรมดา ของ คณ กลาย เปน วน ท

วเศษ

วเศษ - magical

ไมรลมบานองสน จะ ม 1 หอง นอน

1 หอง

ไมรลม – unforgettable

น า และ ม ศาลา ท เยน สบาย ดวย

สายลม

ศาลา - pavilion

สายลม - breeze

ท พด ผาน เอา กลน ไอ ธรรมชาต

มา ยง

แขก ท มา พกผอน พรอม ทงสง

อ านวย

ทงสง - everything

อ านวย - give

ความ สะดวก อยาง ครบครน อาท

เครอง

ครบครน - completely

อาท - such as

ปรบ อากาศ, เครอง ท า น าอน,

โทรทศนส,

ตเยน

ราคา โปรโมชน : 2500 บาท โปรโมชน - promotion

ราคา ปกต : 2800 บาท

ปกต - regular

44

Vocabulary in context

สมผสกบบรรยากาศโอบล

อมแมน าปง

experience the atmosphere

surrounding the Ping River

หอมลอมดวยปาสนสดsurro

unded by a pine forest

หองพกทหรหรารอใ

หคณ

a luxurious room awaits you

เปนวนทวเศษไมรลม

a special unforgettable day

พรอมทงสงอ านวยคว

ามสะดวก

ready to give you all the

conveniences

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. How many people can use this special package?

3. How many bedrooms and bathrooms are there?

4. Describe the atmosphere at this resort.

5. What conveniences come with the room?

45

Exercise 10

Looking at the headline below you will probably wonder what in the world

“มหาชนก” is. A dictionary lookup will return some strange definitions.

Later you‟ll come across the word “น าดอกไม”. Sorry, but the dictionary

meaning won‟t help you here either. These two words are the names of

varieties of mangoes. You‟ll just have to learn these things – osmosis is as

good as any other method. The more you get immersed in Thai culture the

easier things will be.

Original Newspaper Article

Economic News

วางแผนสงออกมหาชนก

เจาะตลาดมะมวงจนและฮองกง

เมอเรวๆน นายมนตร คงตระกลเทยน

ประธานคณะผบรหารและกรรมการผจดการให

ญรวมกลมธรกจพชครบวงจร

เครอเจรญโภคภณฑ เผยวา ในชวง 2-3 ปน

การสงออกมะมวงของไทยไปยงประเทศญปนมป

รมาณเพมขนอยางตอเนอง ลาสด ป

46

2551 สงออก 1500 ตน

คดเปนสวนแบงการตลาด 12.5%ของปรมาณการ

น าเขาประเทศญปนจ านวน 12000 ตน

รองจากประเทศเมกซโก และฟลปปนส ทงน

ปรมาณการสงออกทเพมขน

เนองจากภาครฐใหการสนบสนนสงเสรมดานกา

รตลาด (ROAD

SHOW) ในเมองหลกๆของประเทศญปน อาท

โตเกยว โอซากา ฟกโอกะ ฯลฯ

ซงมะมวงพนธน าดอกไม และพนธมหาชนก

เปนทรจกในกลมผบรโภคและผประกอบการเอก

ชนญปนเพมมากขน

Post Today

Article Breakdown

วางแผน สงออก มหาชนก

เจาะ ตลาด

มะมวง จน และ ฮองกง

สงออก – exports

มหาชนก – type of mango เจาะ - penetrate

เมอ เรวๆ น นาย มนตร

คงตระกลเทยน ประธาน

คณะ ผบรหาร และ ผบรหาร – administrator

47

กรรมการผจดการใหญ

กรรมการผจดการใหญ–

managing director

รวมกลม ธรกจ พช ครบ วงจร เครอ

เจรญ

รวมกลม – group

พช - plants

ครบ - complete

วงจร - cycle

เครอ – network

โภคภณฑ เผยวา ใน ชวง 2-3 ป น

การสงออก

โภคภณฑ –

consumer goods เผยวา - reveal that

มะมวง ของ ไทย ไป ยง ประเทศ

ญปน ม ปรมาณ

ปรมาณ - amount

เพมขน อยาง ตอเนอง ลาสด ป

2551 สงออก

เพมขน - increase

ตอเนอง - continue

1500 ตน คด เปน สวนแบง การ

ตลาด 12.5%

สวนแบง – share

ของ ปรมาณ การน าเขา ประเทศ

ญปน จ านวน

น าเขา - import

12000 ตน รอง จาก ประเทศ เมกซโก

และ

รอง -

second-best, trailing

ฟลปปนส ทงน ปรมาณ การสงออก

ท

เพมขน เนองจาก ภาครฐ ให

การสนบสนน สงเสรม

เพมขน - increase

เนองจาก - because of

ภาครฐ - government

สนบสนน - support

สงเสรม - encourage

ดาน การตลาด (ROAD SHOW) ใน

เมอง หลกๆ

หลก - major

ของ ประเทศ ญปน อาท โตเกยว อาท - for example

48

โอซากา ฟกโอกะ ฯลฯ ซง มะมวง

พนธ น าดอกไม

พนธ - variety

และ พนธ มหาชนก เปนทรจก ใน

กลม ผ บรโภค

เปนทรจก – well known

และ ผ ประกอบ การ เอกชน ญปน

เพม มาก ขน

ประกอบ – produce

เอกชน - private

Vocabulary in context

สงออกมหาชนก

mahachanok exports

เจาะตลาด

penetrate (enter) the market

ธรกจพชครบวงจร

integrated agro-business

ปรมาณเพมขน

increase in amount

ตอเนองลาสดป 2551

continue until the end of 2551 (2008)

เปนสวนแบงการตลาด 12.5%

a 12.4% share of the market

ปรมาณการน าเขา

the amount of imports

รองจากประเทศเมกซโกและฟลปปนสtrailing

Mexico and the Philippines

เนองจากภาครฐหการสนบสนนสงเสรมwith

the support and encouragement of the government

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What is happening with Thai mangoes?

3. What share of the Japanese market do Thai mangoes have?

4. Which countries have a larger share of the mango market?

5. What kinds of Thai mangoes are Japanese consumers familiar with?

49

Exercise 11

Some international news stories you may have already read about in an English

language newspaper or seen on TV. These are good stories to pick out to read

since you probably already know the basic story. This article also shows an

example of how newspapers, and especially headlines, can make very liberal use

of slang and idioms (“ดบอยางนอย 10 ศพ” – at least 10 dead).

Original Newspaper Article

Tabloid news

หนมมะกนคลงกราดยง 2 เมอง

ดบอยางนอย 10 ศพ

ส านกขาวตางประเทศรายงานวนน (11ม.ค.) วา

เจาหนาทรฐแอละแบมา ประเทศสหรฐอเมรกา

ยนยน วา

มผเสยชวตอยางนอย 10 ศพ หลงหนมมอปนรา

ยหนงกอเหตกราดยงไปทวในสองเมองเลก ๆ

ทางใตของรฐแอละแบมา

50

รายงานระบวา

มอปนผกอเหตไดเสยชวตในครงนดวย ทางการ

รฐแอละแบมาสนนษฐานเบองตนวา อาจเปนการ

ยงตวตาย โดยมอปนไดเรมกอเหตทปมน ามนแ

หงหนงในเมองแซมสน

สงผลใหคณะนกเดนทางกลมหนงเสยชวตทนท

5 ศพ จากนน

จงมรายงานพบศพผเสยชวตเพมเตมในรานคาแ

หงหนงของเมองเจนวาท อยขางเคยง

Thai Rath

Article Breakdown

หนมมะกน คลง กราด ยง มะกน –

abbreviation slang

for „merican,

American คลง - frenzy

2 เมอง ดบ อยาง นอย 10 ศพ

กราด -

indiscriminately

(11ม.ค.) วา เจาหนาท รฐ แอละแบมา เจาหนาท - official

ประเทศ สหรฐ อเมรกา ยนยน วา ยนยน - confirmed

ม ผ เสย ชวต อยาง นอย 10 ศพ

51

หลง หนม มอปน ราย หนง กอเหต กอเหต – perpetrate

กราด ยง ไป ทว ใน สอง เมอง เลก ๆ

ทางใต ของ รฐ แอละแบมา รายงาน ทางใต - southern

ระบ วา มอปน ผกอเหต ได เสย ชวต

ใน ครง

ระบ - specify

น ดวย ทางการ รฐ แอละแบมา ทางการ - official

สนนษฐาน เบองตน วา อาจ เปน การ สนนษฐาน –

presume เบองตน - initially

ยงตว ตาย โดย มอปนได เรม กอเหต

ท

ยงตว –

shot himself

ปมน ามน แหง หนง ใน เมอง แซมสน

สงผล ให คณะ นก เดน ทาง กลม สงผล - result

หนง เสย ชวต ทนท 5 ศพ จาก นน ทนท - immediately

จง ม รายงาน พบ ศพ ผ เสย ชวต

เพมเตม ใน

เพมเตม -

additional

ราน คา แหง หนง ของ เมอง เจนวา ท

อย ขาง

เคยง

Vocabulary in context

คลงกราดยง

indiscriminate shooting frenzy

ยงตวตาย

shot himself to death

52

เจาหนาทรฐแอละแบมา

Alabama state official

สนนษฐานเบองตน

initially presumed

พบศพผเสชวตเพมเตม

additional dead were found

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. Where did this incident take place?

3. What happened to the shooter?

4. Where did the incident begin?

5. In what two towns did the incident take place?

53

Exercise 12

It is good to become familiar with the names of government agencies and

departments. They can be identified as those unusually long compound

words that you have never heard anyone speak. You will probably never see

them outside of a newspaper article or sometimes on a TV news report

(“กรมอตนยมวทยา” – Meteorological Department). But they are fun to

learn and also to try and pronounce.

Original Newspaper Article Today’s Weather Report

กรมอตนยมวทยา

พยากรณอากาศประจ าวนอาทตย

วา ม ประกาศกรมอตนยมวทยา ฉบบท 11

(48/2552) เรอง

พายฤดรอนในประเทศไทยตอนบน วา

บรเวณความกดอากาศสงก าลงแรงยงคงแผลงม

าปกคลมประเทศไทยตอนบน ลกษณะเชนน

ท าใหประเทศไทยมฝนฟาคะนองกระจาย

จงขอใหประชาชนในบรเวณดงกลาวระมดระวง

อนตรายจากฝนฟาคะนอง

54

และลมกระโชกแรงทจะเกดขนไดในระยะน

โดยขอใหหลกเลยงการอยทโลงกลางแจงหรอใ

ตตนไมใหญ

รวมทงควรงดใชเครองมอสอสารหรอวตถทอาจเ

ปนสอน าไฟฟาในขณะท เกดฝนฟาคะนอง

ส าหรบคลนลมบรเวณอาวไทยจะเรมมก าลงแรง

ขน

ขอใหชาวเรอบรเวณอาวไทยตอนลางเพมความ

ระมดระวงในการเดนเรอ ในชวงวนท 15-16

มนาคม 2552 ไวดวย

Thai Rath

Article Breakdown

กรม อตนยมวทยา พยากรณ

กรม - department

อตนยมวทยา -

meteorology พยากรณ - forecast

อากาศ ประจ า วนอาทตย

วา ม ประกาศ กรม อตนยมวทยา

ฉบบ ท 11 (48/2552)

55

เรอง พาย ฤดรอน ใน ประเทศ ไทย

ตอนบน วา

พาย - storm

ตอนบน

กดอากาศสง –

high pressure บรเวณ ความกดอากาศสง

ก าลงแรง

ยงคง แผลง มา ปกคลม ประเทศ

ไทย

ยงคง - remain

แผลง -spread

ปกคลม - cover

ตอนบน ลกษณะ เชน น ท าให

ประเทศ ไทย

ตอนบน - upper

ท าให - cause

ม ฝนฟาคะนอง กระจาย จง ขอ ให

ประชาชน

ฝนฟาคะนอง -

thunderstorm

กระจาย - scattered

ใน บรเวณ ดงกลาว ระมดระวง

อนตราย

ดงกลาว - as stated

ระมดระวง - be careful

จาก ฝนฟาคะนอง และ ลม กระโชก

แรง ท จะ เกด

กระโชก - gust

ขน ใน ระยะ น โดย ขอ ให

หลกเลยง การ อย

หลกเลยง - avoid

ท โลง กลาง แจง หรอ ใต ตนไม

ใหญ รวม ทง

โลง - clearing

ควร งด ใช เครองมอ สอสาร หรอ

วตถ ท อาจอ

งด - refrain

สอสาร -

communications วตถ - object

เปน สอ น า ไฟฟา ใน ขณะ ท เกด

ฝนฟาคะนอง

ส า หรบ คลน ลม บรเวณ อาว ไทย

จะ เรม ม

ก าลง แรง ขน ขอ ให ชาว เรอ

56

บรเวณ อาว

ไทย ตอนลาง เพม ความ ระมดระวง

ใน การ

ตอนลาง - at the

bottom

เดนเรอ - sail

เดนเรอ ใน ชวง วน ท 15-16 มนาคม

2552 ไว ดวย

Vocabulary in context

พายฤดรอน

hot season storm

กดอากาศสง

high barometric pressure

ฝนฟาคะนองกระจาย

scattered thunderstorms

ระมดระวงอนตรายจากฝนฟ

าคะนอง

be careful of the danger of thunderstorms

ลมกระโชก

wind gusts

หลกเลยงการอยทโลงกลางแจงหรอ

ใตตนไม

avoid being on lawns or under large trees

งดใชเครองมอสอสาร

refrain from using communications equipment

หรอวตถทอาจอเปนสอน าไฟฟา

or objects that would conduct electricity

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What is the weather going to be like?

3. How should people take care?

4. What should they avoid using?

5. What do seamen need to do?

57

Exercise 13

The people of Thailand have the right to vote and even a small local election as

described below gets some heated battles. Note the names of the political parties

(“ยางเนงคณธรรม” – Yang Neung Virtue, “แชมปเกา” – Old Champs,

“พลงยางเนง” - Energy of Yang Neung)

Original Newspaper Article

Local News

เลอกตง เทศบาลต าบลยางเนงคกคก 3

กลมชงชย

การเลอกตงเทศบาลต าบลยางเนง อ.สารภ

จ.เชยงใหม เปนอยางคกคก 3 กลมชงชย

ประกอบดวย ยางเนงคณธรรม น าโดย นายมนญ

บรณพฒนา ไดหมายเลข 3 สวนแชมปเกา

นายคนอง ตนเลก ไดหมายเลข 2 สวน

พ.ต.อ.กฤษณ-กลมพลงยางเนง ไดหมายเลข 1

58

โดยพ.ต.อ.เชดชาย มวงมงคล

กกต.ฝายพรรคการเมอง เปดเผยวา การเลอกตง

ทต.ยางเนง นาจะเปนอยางเขมขน

เพราะสามกลมทชงชย

ลวนชนโยบายไดนาสนใจ

อกทงการเลอกตงของเทศบาลต าบลยางเนง

มกไดรบความสนใจจากพนองประชาชน

คาดวาจะมผมาใชสทธไมนอยกวารอยละ 70

ในครงน

Chiang Mai News

Article Breakdown

เลอกตง เทศบาล ต าบล

ยางเนง

คกคก 3 กลม ชงชย

เลอกตง - election

เทศบาล - local

government ต าบล - district

คกคก - energetic

ชงชย - compete

การเลอกตง เทศบาล ต าบล ยางเนง

อ.สารภ จ.

59

เชยงใหม เปน อยาง คกคก 3 กลม

ชงชย

ประกอบดวย ยางเนงคณธรรม

น าโดย นาย มนญ

ประกอบดวย – consist

of คณธรรม - virtue

น าโดย - led by

บรณ พฒนา ได หมายเลข 3 สวน

แชมป เกา นาย

แชมป - champ

คนอง ตนเลก ได หมายเลข 2 สวน

พ.ต.อ.กฤษณ-

พ.ต.อ. - police colonel

กลม พลงยางเนง ได หมายเลข 1 พลง- energy

โดย พ.ต.อ. เชดชาย มวงมงคล

กกต. ฝาย พรรค

กกต. - The Election

Commission

การเมอง เปดเผยวา การเลอกตง

ทต. ยางเนง

พรรค - political party

การเมอง - politics

ทต. - district

นาจะเปน อยาง เขมขน เพราะ สาม

กลม ท ชงชย

ลวน ช นโยบาย ได นาสนใจ อก

ทง การเลอกตง

นโยบาย - policy

นาสนใจ - interesting

ของ เทศบาล ต าบล ยาง เนง มก ได

รบ ความ

สนใจจาก พนองประชาชน คาดวา

จะ ม ผ มา

พนองประชาชน –

brothers and sisters

ใชสทธ ไม นอย กวา รอยละ 70 ใน

ครง น

ใชสทธ – use the right

to vote

60

Vocabulary in context

ฝายพรรคการเมอง

political parties

ชงชยลวนชนโยบายไดนาสนใ

จ

the competing parties have

interesting policies

ความสนใจจากพนองประชาชน

the interest of the voters

จะมผมาใชสทธไมนอยกวารอยล

ะ 70

not less than 70% of the people will

vote

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What‟s happening in Yang Neung?

3. How many parties are there?

4. Describe the election campaign?

5. What percentage of the people will vote?

61

Exercise 14

Sports stories, especially of the international variety, are always a little

difficult to read because they use specialized vocabulary (“แฟนบอล” –

football fans, “เกม” – game, “ลกหนง” – letterally leather ball or a

football) and lots of words that are internationally known but hard to read

(“ซเปอรสตาร” – superstar, “มดฟลด” - midfielder).

Original Newspaper Article

Sports, Football

ผอ.มลานเชอแฟนแอลเอเขาใจไมหาเรองเบ

คส

อมแบรโต กานดน ผบรหาร "ปศาจแดง-ด า" เอซ

มลาน เชอวา แฟนบอล แอลเอ แกแลกซ

จะเขาใจเหตผลท เดวด เบคแฮม

62

ซเปอรสตารลกหนงเลอดผด

ยดระยะเวลาการเลนในยโรปออกไป และ

จะไมแสดงปฏกรยารนแรงในเรองนเมอ 2

ทมลงเตะเกมนดพเศษท แคลฟอรเนย

ในชวงซมเมอรน

อมแบรโต กานดน ผอ านวยการสโมสร เอซ

มลาน ยกษใหญแหงศกกลโช เซเรย อา

แสดงความเหนวาแฟนลกหนงของทม

ลอสแอนเจลส แกแลกซ

จะไมแสดงอาการตอตาน เดวด เบคแฮม

มดฟลดทมชาตองกฤษ

ทพยายามขอเลนอยในยโรปเกนกวาทตกลงกน

ไว เมอ 2

ทมมาฟาดแขงกนระหวางการทวรสหรฐฯ ของ

มลาน ในชวงปดฤดกาลน Siam Sport

63

Article Breakdown

ผอ. มลาน เชอ แฟน แอลเอ ผอ. - director

แอลเอ – L.A.

เขาใจ ไม หาเรอง เบคส

หาเรอง - to find fault

with

เบคส - Becks

อมแบรโต กานดน ผบรหาร

"ปศาจแดง-ด า" เอซ

ผบรหาร - manager

ปศาจแดง-ด า Devil

Red-Black (Red

Devils?)

ม ลาน เชอ วา แฟน บอล

แอลเอแกแลกซ

แกแลกซ - Galaxy

จะ เขาใจ เหตผล ท เดวด เบคแฮม เหตผล - reason

ซเปอรสตาร ลกหนงเลอด ผด ยด

ระยะ เวลา การ

ซเปอรสตาร -

superstar ลกหนงเลอด - football

in his blood ยด - stretch

เลน ใน ยโรป ออก ไป และ จะ ไม

แสดง

ปฏกรยา รนแรง ใน เรอง น เมอ 2

ทม ลง เตะ

ปฏกรยา - reaction

รนแรง – strong

ทม - team

เกม นด พเศษ ท แคลฟอรเนย ใน

ชวง ซมเมอร น

แคลฟอรเนย -

California ซมเมอร - Summer

อมแบรโต กานดน ผอ านวยการ

สโมสร เอซ

สโมสร - club

64

มลาน ยกษ ใหญ แหง ศกกลโช

เซเรยอา

แสดง ความ เหน วา แฟน ลกหนง

ของ

ลกหนง – a football

(literally: leather ball)

ทม ลอสแอนเจลส แกแลกซ จะ ไม

แสดง

อาการ ตอตาน เดวด เบคแฮม

มดฟลด

อาการ - manner

ตอตาน - combative

มดฟลด - midfield

ทมชาต องกฤษ ท พยายาม ขอ เลน

อย ใน

ทมชาต – national team

ยโรป เกนกวา ท ตกลง กน ไว เมอ

2 ทม มาฟาด แขง กน ระหวาง

การทวร สหรฐฯ

เกนกวา – exceed

มาฟาด – take a break

ของ มลาน ใน ชวง ปด ฤดกาล น

ฤดกาล - season

Vocabulary in context

จะเขาใจเหตผล

will understand the reasons

ยดระยะเวลาการเลนในยโรป

extend his playing time in Europe

แสดงปฏกรยารนแรง

react strongly

แฟนลกหนง

football fans

อาการตอตาน

a combative manner, confrontational

มาฟาดแขงกน take a break from playing

เกนกวาทตกลง

past his agreement

65

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. Who is the football player in this article?

3. What team does Umberto represent?

4. What does he think about the L.A. fans?

5. When will Milan play the Galaxy?

66

Exercise 15

Lots of tabloid news stories, especially of the crime variety, will start with a

long introduction of the names of the people involved, their rank if they are

police or military, where they are stationed, and the addresses of the victims

or culprits, long before they get to stating what actually happened. They will

usually also add the date and time of the incident to this. When you can

recognize these you will be able to skip this intro (unless you are interested

in the rank of the police officer involved and what police station he works

out of, and exactly what time the incident was reported to the police) and get

right into the meat of the story.

Original Newspaper Article Tabloid news

วฯยาบา 100 เมด กอนสเทพ

ประชมปราบยานรก

พล.ต.ท.วรพงษ ชวปรชา

ผบญชาการต ารวจนครบาล กลาววนน (17 ม.ค.) วา

ชวงประมาณเทยงคนทผานมา

เกดเหตเจาหนาทต ารวจ สน.สามเสน

วสามญฆาตรกรรมผตองหาคายาบา 1 ศพ

บรเวณสแยกวงศสวาง

67

รมถนนหนาธนาคารธนชาต หลงสบทราบวามการต

ดตอซอขายกนบรเวณดงกลาว

แตผตองหาไหวตวทนขบรถพงเขาชน

เจาหนาทต ารวจ

เจาหนาทต ารวจจงใชอาวธปนยงยางรถยนตเกงยหอ

ฮนได สบรอนซเงน หมายเลขทะเบยน

ชษ 2570กรงเทพมหานคร ของ ผตองหา

จงควาปนยงตอสกระทงเสยชวต

สวนหญงสาวทนงรถมา

ดวยไดรบบาดเจบเลกนอยบรเวณศรษะ

ผบญชาการต ารวจนครบาล กลาวตอวา

จากการตรวจสอบภายในตวรถ พบยาบา 100 เมด

และกญชาผงบรรจซองเลกๆอกจ านวนหนง

Thai Rath

Article Breakdown

วฯ ยาบา 100 เมด กอน สเทพ

ประชม ปราบ ยานรก

วฯ abbreviation for

วสามญ ฆาตรกรรม

(se below)

ยาบา – amphetamine

ปราบ - suppress

ยานรก - amphetamine

68

พล.ต.ท. วรพงษ ชวปรชา

ผบญชาการ

พล.ต.ท. –

police lieutenant general

บญชาการ - command

ต ารวจ นครบาล กลาว วน

น (17 ม.ค.)

วา ชวง ประมาณ เทยง คน ท

ผานมา

เกด เหต เจา หนาท ต ารวจ สน.

สามเสน

สน. - police station

วสามญ ฆาตรกรรม ผตองหา

คายาบา 1 ศพ

วสามญ - extraordinary

ฆาตรกรรม – death

ตองหา -

person charged with an

offense

บรเวณ สแยก วงศสวาง รม ถนน

หนา

ธนาคาร ธนชาต หลง สบ ทราบ วา

ม

การ ตดตอ ซอ ขาย กน บรเวณ ดง

กลาว

แต ผ ตองหา ไหวตว ทน ขบ รถ

พง เขา

ไหวตว – realized

พง – move at high

speed

ชน เจาหนาท ต ารวจ เจาหนาท

ต ารวจ จง

ใช อาวธ ปน ยง ยาง รถยนต เกง

ยหอ

ฮนได ส บรอนซ เงน หมายเลข

ทะเบยน

บรอนซ - bronze

69

ชษ 2570 กรงเทพมหานคร ของ ผ

ตองหา จง

ควาปน ยง ตอส กระทง เสยชวต

สวน

ควาปน – took out a

gun

กระทง - until

หญง สาว ท นง รถ มา ดวยได รบ

บาดเจบ เลก

นอย บรเวณ ศรษะ ศรษะ - head

ผ บญชาการ ต ารวจ

นครบาล กลาว ตอ

วา จาก การ ตรวจสอบ ภายใน ตว

รถ พบ

ตรวจสอบ - examine

ยาบา 100 เมด และ กญชา ผง บรรจ

ซอง

กญชา - marijuana

บรรจ - contain

เลกๆอกจ านวนหนง

70

Vocabulary in context

ประชมปราบยานรก

meeting to discuss the suppression of amphetamines

บญชาการต ารวจ

police commander

วสามญฆาตรกรรมผตองหา

killed a suspect

ผตองหาไหวตวทน

the suspect discovered in time

ขบรถพงเขาชนเจาหนาทต ารวจ

drove his car at high speed into the policeman

ควาปนยงตอส

took out his gun and began to fire

ตรวจสอบภายในตวรถ

examination of the inside of the car

Comprehension Questions

1 Write an English headline for this article.

2 Who was killed?

3 What was the suspect doing at the intersection?

4 What did the police do after the suspect drove his car into them?

5 What did they do after he began shooting?

71

Exercise 16

Quotation marks in Thai are used differently than how we use them in

English. They are quite often used to stress the importance of a word and

often used with a person‟s name.

Original Newspaper Article

Health in the news

'ยงรอน' มนก 'ยงราย' 'โรคพษสนขบา'

ไทยเรงวจย 'หยดตาย'

เขาส “ฤดรอน” แลว

อกหนงปญหาสขภาพทคนไทยตองระวงใหดกค

อ “โรคพษสนขบา” ซงป 2552 น

เฉพาะในกรงเทพฯ เฉพาะทมการรายงาน

ตงแตเดอน ม.ค. มากมผเปน

“เหยอโรคพษสนขบา” จนตอง “เสยชวต” แลว 3

ราย ทงน

72

ตลอดปนในภาพรวมทวประเทศจะสญเสยรวมเท

าไหร...กนาคด ?!?

ทผานมาโรคพษสนขบาไมสามารถรกษาอยางไ

ดผล

แตในอนาคตอนใกลกมความหวงจากงานวจยใ

หม ๆ

“การใชวธเพาะเลยงเชอจากน าลายเพอการวนจ

ฉยตองใชเวลานาน

และอาจไมทนตอการควบคมและปองกนการแพ

รกระจายไปยงผใกลชด

ในปจจบนโรคนยงไมมวธการรกษาทไดผล

การรกษาตามทรายงานในสหรฐกพสจนแลววาใ

ชไมได

ซงสาเหตการรอดชวตขนอยกบชนดของเชอแล

ะภาวะตอบสนองพเศษของผปวย”

Daily News

73

Article Breakdown

'ยง รอน' มน ก 'ยง ราย' 'โรค

พษสนขบา' ไทย เรง วจย

'หยด ตาย'

พษสนขบา - rabies

วจย - research

เขาส “ฤดรอน” แลว อก หนง

ปญหา

เขาส - enter

สขภาพ ท คน ไทย ตอง ระวง ให ด

ก คอ

สขภาพ - health

“โรคพษสนขบา” ซง ป 2552 น

เฉพาะ ใน กรงเทพฯ เฉพาะ ท ม

การ รายงาน ตง แต

เดอน ม.ค. มา ก ม ผ เปน

“เหยอโรคพษ

เหยอ - victim

สนขบา” จน ตอง “เสย ชวต” แลว 3

ราย

ทง น ตลอด ป น ใน ภาพ รวม ทว

ประเทศ

ภาพ - picture

จะ สญเสย รวม เทาไหร...ก นาคด

?!?

สญเสย – lose

นาคด - worth thinking

about

ท ผาน มา โรค พษสนขบาไม

สามารถ

74

รกษา อยาง ได ผล แต ใน อนาคต

อนใกล

อนใกล - near

ก ม ความ หวง จาก งาน วจย ใหม

ๆ

“การ ใช วธ เพาะ เลยง เชอ จาก

น าลาย

เพาะ – to culture

น าลาย - saliva

เพอ การ วนจฉย ตองใช เวลา นาน

และ

วนจฉย - diagnose

อาจ ไม ทน ตอ การ ควบคม และ

ปองกน

ควบคม - control

การ แพร กระจาย ไป ยง ผ ใกลชด

ใน

ใกลชด - close

ปจจบน โรค น ยง ไม ม วธการ

รกษา ท

วธการ - methods

ได ผล การ รกษา ตาม ท รายงาน

ใน สหรฐ

ก พสจน แลว วา ใช ไม ได ซง

สาเหต การ

พสจน - prove

รอดชวต ขน อย กบ ชนดของเชอ

และ

รอดชวต – survival

ชนดของเชอ - type of

disease

ภาวะ ตอบสนอง พเศษ ของ ผ

ปวย”

ตอบสนอง - respond

75

Vocabulary in context

ปญหาสข

ภาพ

health problems

เหยอโรค

พษสนขบ

า

rabies victims

ภาพ

รวมทวปร

ะเทศ

nationwide picture

อนาคต

อนใกล

near future

การ วนจฉยตองใชเวลา นาน

it takes a long while to diagnose

ไมมวธการรกษา

no cure

สาเหตการรอดชวตขนอยกบชนดของเชอและภาวะต

อบสนองพเศษของผปวยSurvival rates may improve

depending on the type of disease and the responses of the

patient to special conditions..

76

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What health problem occurs in the hot season?

3. What is the cure?

4. What do they use to diagnose the disease?

5. What do survival rates depend on?

77

Exercise 17

This is typical of articles that use lots of abbreviations. Sometimes you can

work them out for yourself (“รพ.” stands for “โรงพยาบาล” or hospital )

but sometimes we just won‟t be able to guess (“ร.ต.ท.” means

“รอยต ารวจโท” or police lieutenant ). There is a list in the appendix of

this book of some of the more popular abbreviations. Eventually you‟ll be

able to recognize the ones used most often. Good luck with the rest of them.

Original Newspaper Article

Tabloid news

สาวเชยงรายเดนใจลอยรถไฟชนสาหส

ร.ต.ท.ชวลต โพนตแสง รอยเวร สน.พญาไท

ไดรบแจงวา มผถกรถไฟชนไดรบบาดเจบสาหส

บรเวณแยกยมราช ถนนเพชรบรตดใหม

แขวงทงพญาไท เขตราชเทว

กทม.จงรบรดไปตรวจสอบพรอมเจาหนาทรถกช

พ รพ.หวเฉยว

78

ในทเกดเหตอยบรเวณราวกนทางรถไฟกลางสแ

ยกดงกลาว พบราง น.ส.อาหญง แซล อาย 32 ป

ชาว จ.เชยงราย

ถกรถไฟชนไดรบบาดเจบสาหสนอนหมดสตจมก

องเลอดอย ในสภาพสวมเสอยดเเขนสนสเขยว

นงกางเกงยน

ตรวจสอบตามรางกายมบาดแผลฉกรรจทศรษะ

และกระดกขาหกทง 2 ขาง

เจาหนาทหนวยกชพจงรบท าการปมหวใจชวยช

วตกอนน าตวสงรพ.รามาธบด เปนการดวน

Siam Rath

Article Breakdown

สาว เชยงราย เดน ใจลอย

รถไฟ ชน สาหส

ใจลอย - absent-

minded

สาหส - serious

ร.ต.ท. ชวลต โพนตแสง รอยเวร

สน.

ร.ต.ท. - police lieutenant สน. - police station

รอยเวร – officer on duty

พญาไท ได รบ แจง วา ม ผ ถก รถ

ไฟ ชน

79

ได รบ บาด เจบ สาหส บรเวณ แยก

ยมราช

ถนน เพชรบรตดใหม แขวง ทง

พญาไท

แขวง - zone

ทง - field

เขต ราชเทว กทม. จง รบรด ไป

ตรวจสอบ

กทม. - Bangkok

รบรด - hurry

พรอม เจาหนาท รถกชพ รพ.

หวเฉยว

รถกชพ – ambulance-

รพ. – hospital

ใน ท เกดเหต อย บรเวณ ราว กน

ทาง

เกดเหต – accident

กน - barrier

รถไฟ กลาง สแยก ดงกลาว พบ

ราง น.ส.

ดงกลาว - as stated

before

ราง - body

อาหญง แซล อาย 32 ป ชาว

จ.เชยงราย

ถก รถไฟ ชน ได รบ บาดเจบ

สาหส นอน

หมดสต จม กองเลอด อย ใน สภาพ

สวม

หมดสต – unconscious

กองเลอด – mass of

blood

สภาพ – condition

สวม - covered

เสอยด เเขน สน ส เขยว นง

กางเกงยน

กางเกงยน - jeans

ตรวจ สอบ ตาม ราง กาย ม บาด

แผล

ฉกรรจ ท ศรษะ และ กระดก ขา หก

ทง 2

ฉกรรจ – serious

กระดก - bone

80

Vocabulary in context

สน.พญาไท

the Phayathai police station

กนทางรถไฟ

the vicinity train barrier

เจาหนาทรถกชพ

ambulance attendant

พบราง

discovered a body

นอนหมดสต

lying unconscious

กองเลอดอยในสภาพสวม

covered in blood

บาดแผลฉกรรจทศรษะ

serious head contusions

ขาหกทง 2 ขาง

both legs broken

หนาทหนวยกชพ

EMT, emergency medical technician

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What happened to Miss Aying?

3. What condition is she in?

4. What were her injuries?

5. What did the EMT do?

ขาง เจาหนาทหนวยกชพ จง รบ

ท า

เจาหนาทหนวยกชพ

- EMT

การ ปมหวใจ ชวยชวต กอน น าตว

สง รพ.

ปมหวใจ – CPR

ชวยชวต - life saving

รามาธบด เปน การ ดวน

ดวน - urgent

81

Exercise 18

As with other subjects, economics has its own set of specific vocabulary

(“เศรษฐกจ” - economics, “เมดเงน” - capital, “ลงทน” - invest). If

there are particular subjects you are more interested in reading about then

that is where you will want to increase your vocabulary.

Original Newspaper Article

Political/Economic News

ฝาวกฤต กนอก-กอหน

ขาวดหรอขาวรายของคนไทย

ทามกลางวาระรอนอภปรายไมไววางใจ รฐบาล

'อภสทธ เวชชาชวะ'

หลงจากทเขามาบรหารประเทศและบรหารเศรษ

ฐกจไดเพยง 3 เดอน

ภายใตสถานการณเศรษฐกจทไมเขาขางรฐบาล

ชดนเทาใดนก

82

เพราะไมเพยงวกฤตการเงนทวโลกซงยงไมเหน

จดต าสด

ยงมปญหาจากแหลงเงนทนทจะน ามาใชฝาวกฤ

ตเศรษฐกจครงน

ซงในหลายประเทศเรมทบทวนถงความเพยงพอ

ของขนาดเมดเงนทจะถกน ามาใช

เพยงพอรบมอสถานการณไดมากนอยเพยงใด

!!!

เชนเดยวกบกรณของประเทศไทย

ผลกระทบทเกดชดเจนแลว คอ

การชะลอตวของภาคสงออกการลงทนจากตางป

ระเทศลดลง

รวมไปถงปญหาการวางงานทเพมขนเรอยๆ

Than Setikit

Article Breakdown

ฝา วกฤต ก นอก – กอ หน

ขาว ด หรอ ขาว ราย ของ

คน ไทย

ฝา - risk

วกฤต - crisis

ก - take on loan

กอ - mount

83

ทามกลาง วาระ รอน อภปราย ไม

ไว วางใจ รฐบาล 'อภสทธ

เวชชาชวะ'

ทามกลาง - in the

middle of

วาระ - term

อภปราย - debate

วางใจ - have

confidence in

หลงจาก ท เขา มา บรหาร ประเทศ บรหาร - administer

และ บรหาร เศรษฐกจ ได เพยง 3 เศรษฐกจ - economy

เดอน ภายใต สถานการณ

เศรษฐกจ ท

ภายใต - under

สถานการณ -

situation

ไม เขาขาง รฐบาล ชด น เทาใด

นก

เขาขาง - favor

เทาใด - much

เพราะ ไม เพยง วกฤต การ เงน ทว

โลก ซง ยง

วกฤต - crisis

ไม เหน จดต าสด ยง ม ปญหา จาก

แหลงเงน

จดต าสด – the lowest

point

แหลงเงน - source of

funds

ทน ท จะ น า มา ใช ฝา วกฤต

เศรษฐกจ ครง น

ฝา - risk

ซงใน หลาย ประเทศ เรม ทบทวน

ถง ความ เพยง

ทบทวน - review

(study)

พอ ของ ขนาด เมดเงน ท จะ ถก

น ามา ใช เพยง

เมดเงน - capital

น ามา - bring

พอ รบ มอ สถานการณ ได มาก

นอย เพยง ใด !!!

เชนเดยวกบ กรณ ของ เชนเดยวกบ - as

ผลกระทบ - impact

84

ประเทศไทย ผลกระทบ

ท เกด ชด เจน แลว คอ การ

ชะลอตว ของ ภาค

ชะลอตว - slow down

สงออก การ ลงทน จาก ตาง

ประเทศ ลดลง รวม

สงออก - export

ลงทน - invest

ลดลง - decrease

ไป ถง ปญหา การ วางงาน ท เพม

ขน เรอยๆ

วางงาน -

unemployment

Vocabulary in context

ฝาวกฤต

serious risk

รอนอภปราย

intense debate

ไมเพยงวกฤตการเงนทวโลก

not only the world money crisis

ยงไมเหนจดต าสด

we haven’t seen the worst yet

ขนาดเมดเงนทจะถกน ามา

the amount of capital brought in

เชนเดยวกบกรณของประเทศไทย

as with the case of Thailand

การชะลอตวของภาคสงออก

exports slowdown

การลงทนจากตางประเทศ

foreign investment

ปญหา การ วางงาน

unemployment problems

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. Why is the current government losing favor?

3. What kind of crisis is it dealing with?

4. What three problems is it facing?

5. What is growing?

85

Exercise 19

It is good to get to learn how foreign leaders and celebrities name‟s are

spelled in Thai (“บารก โอบามา” - Barak Obama). That also goes

for the names of foreign countries (“สหรฐ” – United States), cities,

place names, etc.

Original Newspaper Article

International News

โอบามาปดกฎหมาย

รดภาษโบนสมหาโหด

ผน าสหรฐไมเหนดวยรดภาษโบนสเอไอจ 90%

เมอวานน ประธานาธบด บารก โอบามา

แหงสหรฐ

สงสญญาณไมเหนดวยกบมาตรการเกบเงนภาษ

86

มหาโหด 90%

เพอทวงเงนโบนสคนจากพนกงานเอไอจ

บรษทประกนรายใหญของประเทศทก าลงเปนเร

องออฉาว

ตามทสภาผแทนราษฎรของสหรฐผานมตไปกอ

นหนาน

โอบามา เปดเผยในรายการ 60 นาท

ทางสถานโทรทศนซบเอส วา

รางกฎหมายดงกลาวอาจขดตอรฐธรรมนญของ

สหรฐ และเจาตวกไมตองการปกครองดวยความ

“โกรธแคน” ดวย หลงจากทเมอสปดาหทแลว

สภาลางของสหรฐผานรางกฎหมายรดภาษดงกล

าวอยางรวดเรว เนองจากไมพอใจทเอไอจยง

ดอดงจายโบนสใหผบรหาร และพนกงานรวม 165

ลานเหรยญสหรฐ

Post Today

87

Article Breakdown

โอบามา ปด กฎหมาย ปด - brush away

รดภาษ โบนสม หาโหด

รดภาษ – wring the tax (out of

someone) โบนสม - bonus

โหด - cruel

ผ น า สหรฐ ไม เหนดวย รด ภาษ

โบนส

เหนดวย - agree

เอไอจ 90% เมอวานน ประธานาธบด

บารก โอบามา แหง สหรฐ สง

สญญาณไม

สญญาณ - signal

เหนดวย กบ มาตรการ เกบ เงน

ภาษ

มาตรการ - measure

มหาโหด 90% เพอ ทวง เงน โบนส

คน จาก

ทวง - to solicit the return of

(borrowed money)

พนกงาน เอไอจ บรษท ประกน

รายใหญ ของ ประเทศ ท ก าลง เปน

เรอง

รายใหญ - major

ออฉาว ตาม ท สภาผแทน ออฉาว - scandalous

สภาผแทน – representatives

(Congress)

ราษฎร ของ สหรฐ ผานมต ไป กอน

หนา น

ราษฎร - the people

ผานมต - resolution passed

โอบามา เปดเผย ใน รายการ 60

นาท ทาง

60 นาท – 60 Minutes (TV

show)

สถาน โทรทศน ซบเอส วารางกฎหมาย - bill

88

วารางกฎหมาย

ดง กลาว อาจ ขดตอ รฐธรรมนญ

ของ สหรฐ

ขดตอ - go against

รฐธรรมนญ - constitution

และ เจา ตว ก ไม ตองการ ปกครอง

ดว

ปกครอง - administer

ความ “โกรธแคน” ดวย หลง จาก

โกรธแคน - be indignant

ท เมอ สปดาห ท แลว สภา ลาง

ของ

สหรฐ ผาน ราง กฎหมาย รดภาษ

ดง กลาว

อยาง รวดเรว เนองจาก ไม พอใจ

ท เอไอจ

รวดเรว - hasty

เนองจาก - since

ยง ดอดง จาย โบนสม ให ผ บรหาร

และ พนกงาน

ดอดง - refuse

รวม 165 ลาน เหรยญ สหรฐ

เหรยญ - coin

89

Vocabulary in context

รดภาษโบนสม wring the taxes out of the bonuses

ผน าสหรฐไมเหนดวย

The U.S. leader does not agree

สงสญญาณไมเหนดวย

let his disagreement be known

เพอทวงเงนโบนส

in order to recall the bonus money

เอไอจ

บรษทประกนรายใหญของประเทศAIG,

the country’s major insurance company

60 นาท ทางสถานโทรทศน the CBS television show 60 Minutes

ขดตอรฐธรรมนญ

unconstitutional

165 ลานเหรยญสหรฐ

165 million dollars U.S.

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What does Obama disagree with?

3. What company gave the bonuses?

4. What might be unconstitutional?

5. How much were the bonuses?

90

Exercise 20

Thai celebrities are almost always referred to by their nicknames. If

you don‟t know them then you‟ll have no idea who the story is about

unless there are pictures – which there almost always are in celebrity

news. Sometimes they will give the person‟s nickname, follow by a

dash, and then their given names (“ขวญ-อษามณ” – Usamonee,

nicknamed Kwan). If you start a conversation using someone‟s

nickname you‟ll be surprised at how many people will know who you

are talking about – and how big a hit you will be.

Original Newspaper Article

Celebrity News

“ขวญ” คดไดนะ! ตวปลอม “โฟนอน” แหกตา

เปนขาวเกาเหลากบดาราไปทวยงไม

พอ ลาสดนนางเอกสาว ขวญ-อษามณ กอ

คดใหม

ใหคนรจกสวมรอยเปนตวเอง “โฟนอน” เขาไปห

ลอกในรายการวทย

91

ซงเรองนเกดขนในชวง “โชวเปา

เชาโปง”ของคลน 94 EFM ตอนเยนวนกอน

ซงทมงานไดมการนดกบ ขวญจะโทร.

เขาไปสมภาษณออกอากาศสดเกยวกบขาวเกาเ

หลาดารา ซงคกรณลาสดกคอ สม-

ณฐวรา ในกองละคร “มอนาง” ทางชอง 7 เมอถง

เวลาทมงานกโทร.ไป

และตอสญญาณโฟนอนออกอากาศ

ซงหลงจากท 2 ดเจ โปง กบ เชาเชา สมภาษณไ

ปไดซกระยะกรสกวาเสยงทก าลงใหสมภาษณอ

ยนไมใช ขวญ ประกอบ กบมผฟงสง SMS ษณ

ทาง 2ดเจจงพดดกคอไปวา นไมใช ขวญ นนา

แตเสยงผหญงปลาย

สายกยนยนวาเปน ขวญ จรงๆ

กอนจะมการตดสายไปเพอพกเบรกรายการ

หลงจากนนไมนานทางรายการไดโทร.ไปยงเบอ

รโทรศพทสายเดมอกครง

ซงครงนกลบกลายเปน ขวญ ตวจรงรบสาย

และกลาวขอโทษ อางวาเมอกตนหลบไป

พทรจกเลยรบสายและใหสมภาษณแทน.

Thai Rath

92

Article Breakdown

“ขวญ” คดไดนะ! ตวปลอม ตวปลอม - a fake

“โฟนอน” แหกตา

แหกตา - deceive

โฟนอน – phone in

เปน ขาว เกาเหลา กบ ดารา ไปทว ยง ไม

พอ ลาสด น นางเอก สาว ขวญ-

อษามณ กอ

เกาเหลา – doesn‟t

get along

ดารา - star

คด ใหม ให คน รจก สวมรอย เปน

ตวเอง “โฟน

คด - case

สวมรอย - to act as

an imposter

ตวเอง - oneself

อน” เขา ไป หลอก ใน รายการ วทย ซง

เรอง น

หลอก - deceive

วทย- radio

เกด ขน ใน ชวง “โชว เปา เชาโปง”ของ

คลน 94 EFM ตอน เยน วนกอน ซง ทมงาน

ได ม

คลน – wave

(length) ทมงาน - team

การนด กบ ขวญ จะโทร. เขาไป สมภาษณ

ออก

สมภาษณ -

interview

อากาศสด เกยว กบ ขาวเกา เหลา ดารา ซง

ค

อากาศสด – live

(on air)

กรณ ลาสด ก คอ สม-ณฐวรา ใน กอง

ละคร “มอ

93

นาง” ทาง ชอง 7 เมอ ถง เวลา ทมงาน ก

โทร.ไป

ชอง - channel

และ ตอสญญาณโฟน อน ออกอากาศ ซง

หลงจากท 2 ดเจ โปง กบ เชาเชา สมภาษณ

ไป

ดเจ - DJ

ได ซก ระยะ ก รสก วา เสยง ท ก าลง ให

สมภาษณ อย น ไม ใช ขวญ ประกอบ กบ

ม

ผฟง สง sms เขา มา ตอ วา รายการ วา

แหกตา

เอา ขวญ ตวปลอม มา หลอก สมภาษณ

ทาง 2 ด

หลอก - deceive

เจ จง พด ดกคอ ไป วา น ไมใช ขวญ น

นา แต

ดกคอ - interrupt

เสยง ผหญง ปลายสาย ก ยนยน วา ปลายสาย – the

end of the line

ยนยน - confirm

เปน ขวญ จรงๆ กอน จะ ม การตดสาย ไป

เพอ

ตดสาย – hang up

พก เบรก รายการ หลงจาก นน ไม นาน เบรก - break

ทาง รายการ ได โทร.ไป ยง เบอรโทรศพท

สาย

เดม อก ครง ซง ครง น กลบกลาย

เปน ขวญ ตว

กลบกลาย - change

จรง รบสาย และ กลาว ขอโทษ อางวา

เมอก

รบสาย – answer

the phone

อางวา - claim

ตนหลบ ไป พ ท รจก เลย รบสาย และ ให

94

สมภาษณ แทน

Vocabulary in context

ใหคนรจกสวมรอยเปนตวเองintr

oduce you to the imposter herself

รายการ วทย

radio show

สมภาษณออกอากาศสด

live on-air interview

2 ดเจโปงกบเชาเชา the 2DJs Pong and Chow Chow

เสยงผหญงปลายสาย

the female voice at the end of the line

กอนจะมการตดสายไปเพอพกเ

บรก รายการ

before taking a break in the show

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. Who are Pong and Chow Chow?

3. What were they attempting to do?

4. Who did they first talk to?

5. Who picked up the phone the second time?

95

Exercise 21

This article is about doctors and dentists but in fact it is more

about how they pay back the country for their education and will

tell you much about how the country attempts to solve the

problem of medical care.

Original Newspaper Article

Medical News

สธ.ได “หมอ-หมอฟน” ปายแดงปน

1,483 คน เตรยมกระจายตามสถานพยาบาล

ทวประเทศ

สธ.ไดหมอ-หมอฟนปายแดงปน 1,483 คน

พรอมกระจายลงประจ าการสถานพยาบาลในสง

กดทวประเทศ ชการไดก าลงคนปายแดงทง 2

สายงานนทดแทนสวนทขาดแคลนแนวโนมลดล

ง มแพทยรอยละ 15 ลาออกขณะยงใชทนไมครบ

รอบ 5 ปมานมแพทย

96

ทนตแพทยในสงกดลาออกจากราชการ 5,000

กวาคน หนนนโยบายรกษาก าลงคนไวในระบบ

ใหบคลากรมความกาวหนาในสายงาน

ไดรบคาตอบแทนสงขน

วนน (1 เม.ย.)

ทโรงแรมสดารสอรท นายมานต

นพอมรบด รฐมนตรชวยวาการกระทรวงสาธาร

ณสข เปดอบรมปฐมนเทศ แพทย ทนตแพทย

ทส าเรจการศกษาประจ าป 2552

และท าสญญาชดใชทนกบกระทรวงสาธารณสข

กอนลงไปปฏบตงานในสถานพยาบาลในสงกดท

วประเทศ จ านวน 1,483 คน ประกอบดวยแพทย

1,089 คน ทนตแพทย 394 คน

เพอเตรยมความพรอมใหขาราชการใหมทง 2

สายงานดงกลาว ใหมความรและเขาใจภาระงาน

Manager Online

97

Article Breakdown

สธ. ได “หมอ-หมอฟน”

ปายแดง ป น 1,483 คน เตรยม

กระจาย ตาม สถานพยาบาล

ทวประเทศ

ปายแดง – Used

idiomatically. Originally

used to indicate that

someone has been

conscripted into the

military – here doctors

and dentists are needed

to work for the

government.

สถานพยาบาล - clinic

สธ.ได หมอ-หมอฟน ปายแดง ป น

1,483 คน

สธ. - Ministry of Public

Health

พรอม กระจาย ลง ประจ า

การสถานพยาบาล

กระจาย – spread out

ใน สงกด ทว ประเทศ ช การได

ก าลง คน

สงกด - belong to

ปายแดง ทง 2 สาย งาน น ทดแทน

สวน ท

ทดแทน - pay

ขาดแคลน แนวโนม ลดลง ม แพทย แคลนขาด - lacking

แนวโนม - tendency

รอยละ 15 ลาออก ขณะ ยง ใช ทน

ไม ครบ

รอยละ - percent

ลาออก - resign

รอบ 5 ป มา น ม แพทย ทนตแพทย

ใน สงกด

ทนตแพทย - dentist

ลาออก จาก ราชการ 5,000 กวา คน

หนน

หนน - support

นโยบาย รกษา ก าลง คน ไว ใน นโยบาย - policy

98

ระบบ ให

บคลากร ม ความกาวหนา ใน

สายงาน

บคลากร - staff

ได รบคาตอบแทน สงขน รบคาตอบแทน - get

paid

วน น (1 เม.ย.) ท โรงแรม

สดารสอรท นาย

มานต นพอมรบด รฐมนตร ชวย วา

การ กระทรวง

สาธารณสข เปดอบรม ปฐมนเทศ

แพทย ทนต

สาธารณสข - public

health

แพทย ท ส าเรจการศกษา ประจ า ป

2552 และ

ปฐมนเทศ - orientation

ส าเรจการศกษา -

graduate

ท า สญญา ชดใช ทน กบ กระทรวง

สาธารณสข

สญญา - contract

ชดใช - repay

ทน - scholarship

กอน ลง ไป ปฏบตงาน ใน

สถานพยาบาล ใน

ปฏบตงาน - work

สงกด ทว ประเทศ จ า นวน 1,483

คน ประกอบ

ดวย แพทย 1,089 คน ทนตแพทย

394 คน เพอ

เตรยม ความ พรอม ให ขาราชการ

ใหม ทง 2 สาย

ขาราชการ - public

servant

งาน ดง กลาว ให ม ความ ร และ

เขา ใจ

99

ภาระ งาน

ภาระ - obligation

Vocabulary in context

พรอมกระจายลงประจ าการสถา

นพยาบาล

ready to be sent out to the clinics

ขาดแคลนแนวโนมลดลงมแพท

ย

reduce the shortage of doctors

ลาออกจากราชการ

resign from public service

ใหบคลากรมความกาวหนา

improve the lot of the people

ไดรบคาตอบแทนสงขน

increase their salary

แพทยทส าเรจการศกษาประจ า

ป 2552

doctors who graduated in 2009

สญญาชดใชทนกบกระทรวงสา

ธารณสข

contract to repay the misitry of

public health scholarship

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. Can you guess what the “red card” is referring to here?

3. What two groups of people are being referred to?

4. What kind of shortage is there.?

5. What needs to be repaid?

100

Exercise 22

Here is a story about computers. The language of computers is usually

the same the world over. Just make sure you pronounce them the way a

Thai would when you speak (“คอมพวเตอร” - computer, “พซ” -

PC, “ซพย” - CPU, “ฮารดดสก” - hard disk, “เมกกะไบท” -

megabyte).

Original Newspaper Article

Crime

โจรใจบาปขโมยคอมพวเตอร

โรงเรยนอนบาล17เครอง

พ.ต.ต.นรนทร ทายเมอง สารวตรเวร สน.ทาขาม

ไดรบแจงเหตคนรายลกทรพยภายในหองคอมพวเตอร

โรงเรยนจารวฒนานกล ซอยหลง รพ.นครธน

ถนนพระราม 2 แขวงแสมด า เขตบางขนเทยน

กทม.จงรบรดไปตรวจสอบพรอม พ.ต.อ.ยคลเดช ตนสกล

ผกก.สน.ทาขาม พ.ต.ท.คมกรช มนจตต

สว.สส.สน.ทาขาม และเจาหนาทกองพสจนหลกฐาน

101

ในทเกดอยภายในตก 5

ซงมลกษณะเปนอาคารเรยนสง 3 ชน

จากการตรวจสอบบรเวณหองคอมพวเตอรอนบาล ชนลาง

พบเครองคอมพวเตอร แบบพซ จ านวน 17 เครอง

ถกเปดฝาครอบซพยออกทงหมด

โดยคนรายไดถอดเอาฮารดดสกไปจ านวน 17 ลก และ

แรมขนาด 128 เมกกะไบท ไปจ านวน 16 แผง

นอกจากนทกระจกบานเกลดหนาตางดานหลงหองยงพบร

องรอยถกงด

สวนทรมก าแพงดานนอกซงมความสงประมาณ

2 เมตร

อยตดกบลานกวางดานหลงโรงเรยนยงพบทอนไมพาดทงเ

อาไวจ านวนหลายทอนเจาหนาทจงเกบรวบรวมรายละเอย

ดทพบทงหมดไวเปนหลกฐาน

Siam Rath

Article Breakdown

โจร ใจบาป ขโมย

คอมพวเตอร

คอมพวเตอร -

computer

โรงเรยน อนบาล 17 เครอง

อนบาล - kindergarten

102

พ.ต.ต.นรนทร ทายเมอง

สารวตรเวร สน.ทาขาม

พ.ต.ต. - police major

สารวตรเวร - police

inspector (on duty)

สน. – police station

ได รบแจง เหต คนราย ลกทรพย

ภายใน

ลกทรพย - burglary

หอง คอมพวเตอร โรงเรยน

จารวฒนานกล

ซอย หลง รพ. นครธน ถนน

พระราม 2 แขวง แสม

รพ. - hospital

แขวง - zone

ด า เขต บางขนเทยน กทม.จง

รบรดไป ตรวจสอบ

กทม. - Bangkok

รบรด - rush

พรอม พ.ต.อ. ยคลเดช ตนสกล

ผกก.สน.

พ.ต.อ. - police colonel

ผกก. - chief

ทาขาม พ.ต.ท. คมกรช มนจตต สว.

สส. สน.ทา

พ.ต.ท. -

police lieutenant colonel

สว. - senator

สส. - member of the

House of

Representatives

ขาม และ เจาหนาท กอง พสจน

หลกฐาน

พสจน - proof

หลกฐาน - evidence

ใน ท เกด อย ภายใน ตก 5 ซง ม

ลกษณะ เปน

ลกษณะ - appearance

อาคาร เรยน สง 3 ชน จาก

การตรวจสอบ

บรเวณ หอง คอมพวเตอร อนบาล

ชนลาง พบ

บรเวณ - area

103

เครอง คอมพวเตอร แบบ พซ

จ านวน 17 เครอง

พซ - PC

ถก เปด ฝาครอบ ซพย ออก

ทงหมด โดย คนราย

ฝาครอบ - cover

ซพย - CPU

ได ถอด เอา ฮารดดสก ไป จ านวน

17 ลก และ

ฮารดดสก – hard disk

แรม ขนาด 128 เมกกะไบท ไป

จ านวน 16 แผง

เมกกะไบท -

megabytes

นอก จาก น ท กระจก บาน เกลด

หนาตาง

เกลด - flake

ดานหลง หอง ยง พบ รองรอย ถก

งด

รองรอย - clue

งด – break in

เจาหนาท จง เกบ รวบรวม

รายละเอยด ท พบ

รวบรวม - accumulate

ทง หมด ไว เปน หลกฐาน

รายละเอยด - detail

104

Vocabulary in context

ไดรบแจงเหตคนรายลก

ทรพยreceived a report of a

burglary

เจาหนาทกองพสจนหลก

ฐาน

officer in charge of evidence

คอมพวเตอรแบบพซจ าน

วน 17 เครอง

17 personal computers

พบรองรอยถกงด

found evidence of a break in

เกบรวบรวมรายละเอยดทพบทงหมดไ

วเปนหลกฐาน collect details that can be used as evidence

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What happened at the school

3. What did they do to the computers?

4. What was taken?

5. What are the police going to do now?

105

Exercise 23

Horoscopes are as popular in Thai as they are in any other language.

But they are a little difficult to read as they sometimes refer to

horoscope-specific references (“มหาดเลกคทา” – the baton of the

royal guard) which, unless you are a horoscope aficionado, you

probably have no idea what it is referring to. But they are fun anyway.

Original Newspaper Article

Horoscope

ราศเมถน Gemini (14 มย.-14 กค.)

เรองส าคญของคณในสปดาหน การเรมตนใหม

เรองการงาน

อาจไดผชวยหรอหนสวนทกระฉบกระเฉง

บางคนอยในสภาพแวดลอมทเออตอความคดสร

างสรรคอยางมาก

ธรกจ การงาน The

Star สงทคณรอคอยจะเปนจรงในไมชา

106

มตรภาพจะน าไปสความหวง

และความหวงจะลงเอยดวยความส าเรจทเปนจรง

สถานการณการเงน Judgement อาจมการประกาศผ

ลบางอยาง ซงไมวาคณจะเปนลกหนหรอเจาหน

หรอตองเกยวของการเงนใดๆ

ทกอยางจะเปนไปตามกฏของการกระท า

ความรก ความสมพนธ The Emperor ในครกคครอง

ถอวามความมนคงยงยน

แตอาจมการปกครองกนอยางเขมงวดกวดขน

ใชอ านาจตอกน

บางคนมการประลองหนกหนวงในเกมรก

ค าเตอนหรอปญหาทอาจเกดขน Justice ปญหาเก

ยวกบเอกสารส าคญ รฐ ราชการ

การเกยวพนกบเรองทางกฎหมาย

และความผดพลาดจากผท (นกวา) เชยวชาญ

ค าแนะน าพเศษ 5 ถวย เมอพบกบความผดหวง

มเรองเสยใจเสยความรสก

107

อยามวแตจบจองสงเสยไป หนกลบมาหาสงท

“มอย” ดนะคะ

Prachatai

108

Article Breakdown

ราศเมถน Gemini (14 มย. -14 กค.)

เรอง ส าคญ ของ คณ ใน สปดาห

น

สปดาห - week

การเรมตนใหม เรอง การงาน อาจ

ได ผชวย

เรมตนใหม – a new beginning

หรอ หนสวน ท กระฉบกระเฉง บาง

คน อย ใน

หนสวน – partnership

กระฉบกระเฉง -

energetic

สภาพ แวดลอม ท เออ ตอ ความคด

สรางสรรค

แวดลอม - surrounding

เออ - aid

สรางสรรค - creative

อยาง มาก

ธรกจ การงาน The Star สง ท คณ

รอ คอย จะ

เปน จรง ใน ไมชา มตรภาพ จะ

น าไป ส

มตรภาพ - friendship

ความหวง และ ความหวง จะ ลงเอย

ดวย

ลงเอย - conclude

ความส าเรจ ท เปน จรง ส าเรจ - to succeed

สถานการณ การเงน Judgement อาจ

ม

สถานการณ -

situation

การประกาศ ผล บาง อยาง ซง ไม ประกาศ - announce

109

วา คณ จะ เปน

ลกหน หรอ เจาหน หรอ ตอง

เกยวของ การเงน

ลกหน - debtor

เจาหน - creditor

เกยวของ - concerning

ใดๆ ทก อยาง จะ เปน ไป ตาม กฏ

ของ

กฏ - rules

การกระท า กระท า - behave

ความรก ความสมพนธ The

Emperor ใน ครก

คครอง ถอ วา ม ความมนคง ยงยน

แต อาจ ม

คครอง – partner,

spouse

มนคง - be secure

ยงยน - endure

การปกครอง กน อยาง เขมงวด

กวดขน ใช อ านาจ

ปกครอง – domination

เขมงวด - strict

กวดขน - severity

อ านาจ - power

ตอ กน บาง คน ม การประลอง

หนก หนวง ใน

ประลอง - test

หนวง - hold back

เกม รก เกม - game

ค าเตอน หรอ ปญหา ท อาจ

เกดขน Justice

ค าเตอน - warnings

ปญหา เกยว กบ เอกสาร ส าคญ รฐ

ราชการ

เอกสาร - documents

รฐ - state

ราชการ - government

การเกยวพน กบ เรอง ทาง

กฎหมาย และ

เกยวพน - implicate

ความผดพลาด จาก ผ ผดพลาด - mistake

เชยวชาญ - expert

110

ท (นกวา) เชยวชาญ

ค าแนะน าพเศษ 5 ถวย เมอ พบ กบ

ความผดหวง

ผดหวง - disappointed

ม เรอง เสยใจ เสย ความรสก อยา

มว แต

รสก – feel

มว - gloomy

จบจอง สง เสยไป หน กลบ มา หา

สง ท “มอย”

จบจอง - watch

ด นะคะ

Vocabulary in context

บางคนอยในสภาพแวดลอมทเออตอคว

ามคดสรางสรรค someone close will have creative ideas

ในไมชา

soon

จะน าไปส will lead to

ไมวาคณจะเปนลกหนห

รอเจาหน whether you are a debtor or a

creditor

กฏของการกระท า

the rules of behavior

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What is the advice about work?

3. What is the advice about money?

4. What warning is given?

5. What special advice is given?

111

Exercise 24

Here is an article describing a conflict between business, Thai Airways, and

labor, painters of the airplanes. The word “ประทวง” – protest, is quite

often in the news in Thailand.

Original Newspaper Article

Busniess and Labor

"บนไทย" ประทวงผบรหารอกโวยยบ

แผนกสจางเอาตซอรซ

เมอวนท 31 มนาคม

บรเวณลานฝายชางสนามบนดอนเมอง

มพนกงานฝายชางบรษท การบนไทย จ ากด

(มหาชน) ประมาณ 100 คน

ชมนมประทวงนโยบายฝายผบรหารทยบเลกแผ

นกส ซงเปนสวนหนงของฝายชาง

โดยมเปาหมายวาจางเอกชนจากภายนอก

(เอาตซอรซ) ด าเนนการแทน

ผชมนมยงเรยกรองใหปลดนายธรรมศกด

112

ชตวงศ กรรมการผจดการฝายชาง (DT)

พนจากต าแหนงดวย

โดยจะเดนทางไปยนหนงสอรองเรยนตอนายโส

ภณ ซารมย

รฐมนตรวาการกระทรวงคมนาคมในวนท 1

เมษายน

นายบญชวย จนทรเพญแสง

ตวแทนพนกงานฝายชาง การบนไทย กลาววา

ทราบมาวาขณะนมบรษท สกายเทค อควค

แอนดเซอรวส จ ากด

ท าหนงสอถงกรรมการผอ านวยการใหญฝายชา

ง

เพอเสนอตวเขามาเปนผใหบรการพนสภายนอก

และภายในเครองบนของการบนไทย

ซงบรษทดงกลาวมสายสมพนธอนดกบฝายบรหา

รการบนไทย

"บรษททจะเขามารบชวงงาน

ก าหนดวาจะตองมาฝกกบการบนไทย 1 เดอน

ทงทพนกงานการบนไทยจะเขาไปอยในแผนกส

113

ตองผานการฝกอบรมรายละเอยดของเครองบน

ความปลอดภยของเครองบน

รวมทงงานพนสเครองบน

ขนาดและน าหนกของส ตองใชเวลาไมต ากวา 6

เดอน ไมใช 1 เดอน "

Matichon

Article Breakdown

"บน ไทย" ประทวง ผบรหาร อก

โวย

ยบ แผนก ส จาง เอาตซอรซ

ประทวง - protest

บรหาร - management

โวย - outcry

ยบ - abolish

แผนก - division

จาง - hire

เอาตซอรซ - outsource

เมอวน ท 31 มนาคม บรเวณ ลาน

ฝายชาง

ฝายชาง – technician‟s

department

สนามบน ดอนเมอง ม พนกงาน

ฝายชาง บรษท

พนกงาน - personnel

การบนไทย จ ากด (มหาชน)

ประมาณ 100 คน

ชมนม ประทวง นโยบาย ฝาย

ผบรหาร ท

ชมนม - rally

นโยบาย - policy

114

ยบเลก แผนกส ซง เปน สวน หนง

ของ ฝายชาง

โดย ม เปาหมาย วา จาง เอกชน

จาก ภายนอก

เปาหมาย - target

เอกชน - private

ภายนอก - outside

(เอาตซอรซ) ด าเนนการ แทน ผ

ชมนม ยง

ด าเนนการ - enforce

เรยกรอง ให ปลด นาย ธรรมศกด

ชตวงศ

เรยกรอง - demand

ปลด - divest

กรรมการ ผจดการ ฝายชาง (DT)

พน จาก

ต าแหนง ดวย โดย จะ เดนทาง ไป

ยน หนงสอ

ต าแหนง - position

ยน - file

รองเรยน ตอ นายโสภณ ซารมย

รฐมนตร วา

รฐมนตร - minister

การ กระทรวงคมนาคม ในวนท 1

เมษายน

กระทรวงคมนาคม - Ministry

Of Transportation

นาย บญชวย จนทรเพญแสง ตว

แทน พนกงาน

ฝายชาง การบนไทย กลาววา

ทราบ มาวา ขณะ

น ม บรษท สกายเทค อควค

แอนดเซอรวส

แอนดเซอรวส – and services

จ ากด ท า หนงสอ ถง กรรมการ

ผอ านวยการ ใหญ ฝายชาง เพอ

เสนอตว เขา มา เปน ผใหบรการ เสนอตว - propose

115

ผใหบรการ - provide service

พนส ภายนอก และ ภายใน

เครองบน ของ การ

บนไทย ซง บรษท ดงกลาว ม

สายสมพนธ อน ด

สายสมพนธ - rapport

กบ ฝายบรหาร การบนไทย

"บรษท ท จะ เขา มา รบ ชวงงาน

ก าหนด วาจะ

ชวงงาน - period

ตอง มา ฝก กบ การบนไทย 1 เดอน

ทงท

พนกงาน การบนไทย จะเขา ไป อย

ใน แผนกส

ตอง ผาน การฝก อบรม

รายละเอยด ของ

เครองบน ความปลอดภย ของ

เครองบน รวม ทง

งาน พนส เครองบน ขนาด และ

น าหนก ของ ส

ตอง ใช เวลา ไม ต า กวา 6 เดอน

ไม ใช 1 เดอน

116

Vocabulary in context

ประทวงผบรหารอกโวย

once again protest to management

บรเวณลานฝายชางสนามบน

ดอนเมอง

the technician’s area of Donmuang Airport

จางเอกชนจากภายนอก(เอาตซอรซ)private outside hires (outsource)

เรยกรองใหปลด

…จากต าแหนง

called for the ouster of … from his

position

เสนอตวเขามาเปนผใหบร

การ

proposed that they become the

service provider

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What is the protest about?

3. Where was the protest held?

4. Where are the new hires coming from?

5. What kind of training should they have?

117

Exercise 25

Thai newspapers can sometimes be filled with lots of grisly stuff.

When a Thai buys a newspaper they know whether it specializes in

politics, the economy, local news, or tabloid fare. Learn which kind of

news you enjoy reading about and choose your newspaper or magazine

accordingly. Sometimes, very rarely it seems, there is some good news

to read about as in the story below.

Original Newspaper Article

Local News

ฮโรหนวยกภยแตงไอแมงมม

ชวยออทสตก

เมอเวลา 11.00 น. วนท 23 ม.ค.52

จ.ส.ต.ร าพนแกวยงกฏผชวย

หวหนาสถานดบเพลงคลองเตยไดรบแจงวา

มเดกพยายามกระโดด

จากทสงเหตเกดภายในศนยพฒนาศกยภาพส าห

รบเดก ทมความตองการเปนพเศษ (RICS) อาคาร

118

8 ส านกทดสอบทางการศกษาและ

จตวทยามหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒประสาน

มตรจ รบน าก าลงรด ไป

ตรวจสอบพรอมอปกรณเบาะลมกภยส าหรบชวย

เหลอผกระโดดจาก อาคารสง

ทเกดเหตเปนอาคารเรยนสง 4 ชน

จากการตรวจสอบบนระเบยง

ดานหลงอาคารชนท 3 พบ ด.ช.บ (นามสมมต)

อาย 11 ปซงเปนเดก

ออทสตกทก าลงเขารบการศกษาอยในสถาบนด

งกลาวนงหอยขาอย ท

รมระเบยงรองไหเรยกหาแตแมโดยไมยอมใหใค

รเขาใกลสรางความหวาดเสยวใหกบผทพบเหนเ

ปนอยางมาก

เจาหนาทจงลงความเหนใหนายสมชาย

อยสบาย เจาพนกงาน

ดบเพลงส านกปองกนและบรรเทาสาธารณภยคล

องเตยรบขบรถ จยย.

ไปเปลยนเครองแบบทฐานโดยใหสวมชดสไปเด

119

อรแมนทเกบเตรยมไว ใชส าหรบใสโชวเดกๆ

ตามโรงเรยนตางๆ ยามทตองซกซอมแผนระงบ

อคคภยมาสวมใสแทน

อยางไรกตาม เมอ ด.ช.บ

เหนนายสมชายยอนกลบมาในชดสไปเดอรแมน

และถอแกวน าสมปนมาปรากฏกายจงท าใหสหน

าเปลยนเปนยม ไม

ยอมหยดกอนตดสนใจลกขนวงมาสวมกอดยอด

มนษยในดวงใจแลว ดม

น าสมปนแกกระหายจากนนสถานการณจงคลค

ลายโดยไมมผใดไดรบ

บาดเจบทามกลางความโลงอกของคณะครและพ

เลยงทปรบมอให ก าลงใจสไปเดอรแมน

Banmuang

120

Article Breakdown

ฮโร หนวยกภย แตง

ไอแมงมม

ชวย ออทสตก

ฮโร - hero

หนวยกภย - rescue unit ไอแมงมม – Mr.

Spider

ออทสตก - autistic

เมอ เวลา 11.00 น. วน ท 23 ม.ค.52

จ.ส.ต.ร าพน แกวยงกฏ ผชวย

หวหนา

จ.ส.ต.– sergeant major

3rd

class

ผชวย - assistant

สถานดบเพลง คลองเตย ได รบ

แจง วา ม

สถานดบเพลง – fire station

เดก พยายาม กระโดด จาก ท สง

เหต เกด

พยายาม - attempt

กระโดด - jump

ภายใน ศนย พฒนา ศกยภาพ

ส าหรบ เดก

ท ม ความตองการ เปน พเศษ

(RICS)

ตองการ - require

อาคาร 8 ส านก ทดสอบ ทาง

การศกษา

อาคาร - building

ทดสอบ - test

และ จตวทยา มหาวทยาลย

ศรนครนทรว

จตวทยา - psychology

โรฒ ประสานมตร จง รบ น าก าลง

รด ไป

ตรวจสอบ พรอม อปกรณ เบาะลม เบาะลม - air mattress

121

กภย ส าหรบ ชวยเหลอ ผกระโดด

จาก

ชวยเหลอ – to rescue

อาคาร สง

ท เกดเหต เปน อาคาร เรยน สง 4

ชน จาก

การตรว จสอบ บนระเบยง ดานหลง

อาคาร

ชน ท 3 พบ ด.ช.บ (นามสมมต)

อาย

นามสมมต - alias

11 ป ซง เปน เดก ออทสตก ท ก าลง

เขารบ

การศกษา อย ใน สถาบน ดง กลาว

นง หอย

สถาบน - institute

ขา อย ท รม ระเบยง รอง ไห เรยก

หา

แต แม โดย ไม ยอม ให ใคร เขา

ใกล สราง

ความหวาดเสยวให กบ ผ ท พบ

เหน เปน

หวาดเสยว -

frightening

อยาง มาก

เจา หนาท จง ลง ความเหน ให

นาย

สมชาย อยสบาย เจาพนกงาน

ดบเพลง

ส านกปองกน และ บรรเทา บรรเทา - relief

122

สาธารณภย สาธารณภย - public danger

คลองเตย รบ ขบ รถ จยย. ไป

เปลยน

จยย. - motorcycle

เครองแบบ ท ฐาน โดย ให สวม ชด เครองแบบ - uniform

สวม – put on

สไปเดอรแมน ท เกบ เตรยมไว ใช

ส าหรบ

ใส โชว เดกๆ ตาม โรงเรยน ตางๆ

ยาม ท

ตอง ซกซอม แผน ระงบ อคคภย มา

สวม

ซกซอม - train

ระงบ - calm

อคคภย - conflagration

ใส แทน

อยางไรกตาม เมอ ด.ช.บ เหน นาย

สมชาย

อยางไรกตาม -

however

ยอนกลบ มา ใน ชดสไปเดอรแมน

และ ถอ

ยอนกลบ – come back

แกว น าสม ปนมา ปรากฏกาย จง

ท า

ปรากฏกาย - appear

physically

ให ส หนา เปลยน เปน ยม ไม ยอม

หยด

กอน ตดสนใจ ลก ขนวง มา สวม

กอด

กอด - hug

ยอดมนษย ใน ดวงใจ แลว ดม

น าสมปน แก

ยอดมนษย – special man ดวงใจ - beloved one

123

กระหาย จาก นน สถานการณ จง

คลคลาย

กระหาย - thirsty

คลคลาย - improve

โดย ไม ม ผใด ได รบ บาดเจบ

ทาม กลาง

ความโลงอก ของ คณะ คร และ

พเลยง

โลงอก - lighten

พเลยง - care giver

ท ปรบมอ ให ก าลงใจ

สไปเดอรแมน

ปรบมอ - applaud

ก าลงใจ -

encouragement

124

Vocabulary in context

แตงไอแมงมม

dressed as a spider

ผชวยหวหนาสถานดบเพลง

assistant fire chief

เดกทมความตองการเปนพเศษspecial

needs child

พรอมอปกรณเบาะลมกภยส าหรบชว

ยเหลอผกระโดดจากอาคาร สงwith

air bag equipment used to rescue people who

jump from

tall buildings

ด.ช.บ (นามสมมต) a boy named Pi (alias)

สรางความหวาดเสยวใหกบ

ผทพบเหนfrightening the

onlookers

เปลยนเครองแบบ ท ฐาน

โดย ให สวม

ชดสไปเดอรแมน

changed his uniform and dressed as

Spiderman

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. What did the boy do?

3. What disability does he have?

4. Who came to rescue him?

5. What did he do to get the boy to come to him?

125

Translations

Wanting to stay away from word by word transations I have

given here more or less interpretations of the newspaper articles

in the exercises. You might come up with a different way to say

something. I have tried to keep to colloquial English to express

the general ideas in the article and dropped a word or phrase here

and there when it just isn‟t the way we would say something.

After becoming familiar with the contents of the article you can

try doing your own translations, or interpretations. If you come

away basically “knowing what the article is about” then we have

succeeded in what we set out to do.

Exercise 1

แคมาเปนครอบครวเดยวกน

กไดสทธพเศษเพยบ

Become One of the Family

You’ll Be Loaded Down With Benefits

ตอบแทนสมาชกบตรบญถาวรแฟมล

ดวยสทธพเศษมากมาย รวมมลคากวา 50 ลานบาท

Get rewarded for applying for the Boon Taworn Family card with many benefits

adding up to 50 million baht in value

หรอเพยงแคคณสมครเปนครอบครวเดยวกบเรา สมครฟร!

or simply join our family for free

126

แลวรบเลยสทธพเศษเพยบ รบสมคร แลวรบเพยบ! กอน 31

ม.ค. น ท

บญถาวรทกสาขา

and loads of benefits will be yours. Hurry to apply before this March 31, at all

Boon Thaworn branches.

Exercise 2

ผบรโภคหมดความเชอมน

Consumers Lose Confidence

ความเชอมน ผบรโภคเดอนก.พ. ทรดหนกรอบ 7 ป

จากความกงวลเศรษฐกจซบ ปญหาตกงาน น ามนแพง Consumer confidence for the month of February fell the most in 7 years due to

concerns over the stagnant economy, unemployment, and the high cost of

gasoline.

นางเสาวณย ไทยรงโรจน รองอธการบดฝายวจย

มหาวทยาลยหอการคาไทย เปดเผยวา

ดชนความเชอมนผบรโภคประจ าเดอนก.พ. 2552 อยท 74.0

ลดลงจากเดอนม.ค. Mrs. Saowanee Thairungrot vice chancellor for research of the Thai Chamber of

Commerce University revealed that the consumer confidence index for the month

of February 2009 was at 74.0, a decrease from January

127

ซงอยท 75.2 ต าสดเปนประวตการณในรอบกวา 7 ป หรอ 85

เดอน นบตงแตเดอนก.พ. 2545

which was at 75.2. It is now the lowest recorded in more than 7 years or 85

months starting from February 2002.

Exercise 3

พายลกเหบถลม!

นานพนาศเตอนมอกระลอก

ไมใหญโคนบานคนพง

ปภ.ส ารวจเรงชวยเหลอพายเหบถลม

Hailstorm Strikes

Naan Struck Warning of More to Come

Large Trees Blown Down, Houses Collapsed

Waterworks Authpority rushes to oversee help for the Storm Victims

เมองนานอวมหนก พายลกเหบพดถลมนานนบชวโมง Naan hit hard by hailstorm of more than an hour’s duration.

ตนไมใหญหกโคน บานเรอนราษฎรเสยหายยบ

ปภ.รวมกบหลายหนวยงานในจงหวด เรงส ารวจ Large trees blown down. Homes severely damaged. The Waterworks Authority

along with many other agencies in the province have rushed in

128

พรอมใหความชวยเหลอผประสบภยแลว

เตอนประชาชนใหเตรยมพรอมรบมอ

คาดจะมอกพายอกระลอก ภายใน 1 - 2 วนน

to help the victims. Warnings to the population have been issued to prepare for

another wave of storms within the next 1 - 2 days.

Exercise 4

โยน คมนาคม – คลงผาทางตน

นายกฯลอยตว ยายสนามบน

Thrown to the Ministry of Transportation and the Treasury

To Break the Impass

Prime Minister Solves the Problem By Moving the Airport

ผ สอขาว รายงาน วา เมอ เวลา 09.00 น. วนน (11 ม.ค.)

Story filed by reporters at 9:00 March 11.

นายอภสทธเวชชาชวะนายกรฐมนตรเปนประธานการประ

ชม คณะกรรมการรฐมนตร ศรษฐกจครง ท 7/2552

ทหองสเขยวตก ไทยคฟาท าเนยบรฐบาล

Mr. Abhisit Vejjajiva, prime minister, presided over meeting of the ministry’s

commission on the economy, No. 7/2552, at the Green Room at the Thai Khufaa

building of the Government House.

129

พจารณาฟนฟบรษทการบนไทยจ ากด

(มหาชน) ทประสบปญหา

ขาดทนจากราคาน ามนแพงและผลกระทบจากการปดทาอ

ากาศ ยานสวรรณภม

They are considering the recovery of Thai Airways, Ltd from the losses they have

suffered from the high price of oil and from the results of the closings of the

Suvanabhumi Airport.

ใหสามารถเดนหนาตอไปไดตามนโยบายใหมสนามเดยวเ

พอตดสนใจวาควรมการ

ยายเทยวบนของบรษทการบนไทยจ ากด (มหาชน) ไปทาอ

ากาศยานสวรรณภม หรอไม

The question discussed was whether from now on, following the one airport

policy, Thai Airways flights would move its flights to the Suvanabhumi Airport.

Exercise 5

ไทย-พมารวมสกดไฟปา 4 จว.ชายแดน

Thai - Myanmar Together Fight Forest Fires

In 4 Border Provinces

ทหารไทย -

พมารวมกนสกดกนแนวไฟปาตลอดแนวชายแดนยาว 4

จงหวด

เผยสถานการณหมอกควนพษมแนวโนมคลคลายลงในเรว

ๆน

130

Thai and Myanmar soldiers together are fighting forest fires in the border

regions of 4 provinces in the areas of smog and pollution and the situation should

improve in the near future.

ดานทหารพมาออกกฎเหลก หากพบเผาจ าคกทนท 1 ป

ดานเทศบาลนครเชยงรายเรงด าเนนการแกไขปญหามลพ

ษในเขตเทศบาล The Myanmar military have issued strict laws that anyone starting fired is subject

to immediate imprisonment of 1 year. The Chiang Rai government is increasing

its efforts to reduce the pollution in their area.

จดตงทมเฉพาะกจน ารถดบเพลงฉดพนน าเพอลดภาวะหม

อกควนในอากาศ

พรอมเฝาระวงเตอนประชาชนอยาเผาในทโลง A team has been established to take fire trucks and spray to help reduce the smog

and smoke in the air and warn people not to set fires in open areas.

และรบแจงเหตเพลงไหมตลอด 24 ชวโมง

and to be notified of forest fires 24 hours a day.

131

Exercise 6

อพเดทลาสด

ฮอนดาเตรยมจดกจกรรมมอเตอรสปอรต

“เรซซง เฟส 2009” เปนปทสามตดตอกน

Latest Update

Honda Prepares For Motorsport Activities

“Racing Phase 2009” For Third Consecutive Year

กรงเทพฯ (17 มนาคม 2552) –บรษท ฮอนดา ออโตโมบล

(ประเทศไทย) จ ากด ประกาศจดเทศกาลมอเตอรสปอรต

ฮอนดา เรซซง เฟส 2009

Bangkok, March 17, 2009, Honda Automobile, Ltd. (Thailand) announces the

Motorsports Festival “Racing Phase 2009”.

ทจะมอบประสบการณความตนเตนเราใจแกนกแขงและผ

ทชนชอบกฬามอเตอรสปอรต

It will offer an exciting experience for competitors and those who love the sport

of motor racing.

โดยในการแขงขน แจซ วนเมคเรซ Get caught up in the Jazz competition on McRace Day.

ปนจะน ารถยนตฮอนดา แจส

ใหมมาใชในการแขงขนแทนเจเนอเรชนแรก

132

This year New Honda Jazz will be used in the competition instead of the first

generation models

และสนามแขงขนแหงใหมทแกงกระจาน จ.เพชรบร

จะใหความตนเตนและสนกสนานแกนกแขงและผชม

on a new race track at Kangkrajaan, Petchburi Province. Excitement and fun

will be had by both contestants and spectators.

Exercise 7

คนไทยเจงผสมปลาคารปขนาดเลก

Clever Thai Produces Small Hybred Carp

เมอวนท 2 เม.ย. ผสอขาวไดพบ นายภาสกร

กานตปรยสนทร อาย 40 ป ทบานเลขท 20 ซอยวภาวด 44

แขวงลาดยาว เขตจตจกร เปดเผยวา

ตนเองท าธรกจสตดโอถายภาพ

และชอบเลยงปลาน าจดมากวา 30 ป

April 3, it was reported that Mr. Pasakorn Kanpariyasuntorn, 40 years old, at 20

Soi Wipawidee 44 Zone Ladyaow, Jatujak, who owns a photography studio and has enjoyed raising freshwater fish for the past 30 years

ไดคนพบปลาคารปขนาดเลก

เมออายเทากบปลาคารปของญปน

133

จะมขนาดเลกกวากนมาก โดยในเวลา 3-4 ป

จะมขนาดเพยง 30 ซม.

ในขณะทปลาคารปญปนจะมขนาด 80-90 ซม.

Has produced small sized carp. At the same age as Japanese carp his fish are

much smaller. At 3 -4 years old they are only 30 centimeters in length. Japanese carp at this age are between 80 and 90 centimeters.

นอกจากนนยงมการพฒนาสาย พนธใหสสนสวยงาม

เลยงงาย โตเรว แขงแรง และไมเปนโรคงาย

ซงเตรยมทจะน าไปจดสทธบตรตอไป

Besides that he has developed fish that are beautifully colored, easy to raise, fast

growing, storng and residtant to desease. He is getting ready to apply for a

patent on his fish.

Exercise 8

นายกฯเหนแผนตากสนแลวมนใจรบมอได

The Prime Minister Has Seen Thaksin’s Plan

And Is Confident That a Settlement Can Be Reached

ผสอขาวรายงานวา วนน (23 ม.ค.) นายอภสทธ

เวชชาชวะ นายกรฐมนตร กลาววา

ไมไดฟงการปราศรยของ

News report, March 23. Mr. Abhisit Vejjajiva, prime minister said that he hasn’t heard the speech by

134

พ.ต.ท.ทกษณ ชนวตร อดตนายกฯ วานน

ทไดมการพาดพงถงสถาบนองคมนตรและศาล

แตสวนตวเหนวา

Police lieutenant colonel Thaksin Shinawatra, former prime minister, today that referred to the privy council and the courts but he personally believes

หากมการท าผดกฎหมายกตองด าเนนการ

โดยเหนวาความขดแยงทางการเมองไมควรดงสถาบนองค

มนตรเขามาเกยวของ

That if laws were broken that action is required. He feels that political disagreements should not influence the privy council to become involved.

นอกจากน นายกฯ กลาววา ไดเหนแผนตากสนแลว

แตไมมการยนยนวาเปนเรองจรงหรอไม

Besides this the prime minister said that he has seen the Thaksin plan but can not

substantiate whether it is authentic or not

แตมนใจวาจะสามารถรบมอได

เพราะประชาชนสวนใหญตองการใหประเทศเดนหนา

But he is sure they can come to a settlement because most of the people want the

country to move on.

135

Exercise 9

บานองสน

Ingson (Leaning Pine) House

รายละเอยด Details

(ราคาพเศษ ชวงเดอน ม.ค. - ก.ค.) ส าหรบ 4 - 6 ทาน

ทานจะไดสมผสกบบรรยากาศ โอบลอมดวยแมน าปง (Special price from March – July) for 4 – 6 people. You’ll experience the …

atmosphere surrounding the Ping River

และหอมลอมดวยปาสนสดลกหลกตา

อากาศยามเชาทเยนสบาย กบหองพกทหรหรา รอใหคณ and a pine forest as far as you can see. The cool and comfortable early morning

weather and a luxurious room await you.

ไปสมผสใหวนธรรมดาของคณ กลายเปนวนทวเศษไมรลม

Come and experience how every day can turn magical and unforgettable.

บานองสน จะม 1 หองนอน 1 หองน า

และมศาลาทเยนสบายดวยสายลมทพดผานเอากลนไอ

ธรรมชาตมายงแขกทมาพกผอน Ingson House has one bedroom, one bath, rooms with a cool comfortable

pavilion with breezes carrying the aroma of nature come to you as a guest.

136

พรอมทงสงอ านวยความสะดวก อยางครบครน อาท

เครองปรบ อากาศ, เครองท าน าอน, โทรทศนส, ตเยน

All conveniences are here, such as air conditioning, hot water, color television,

and refrigerator.

ราคาโปรโมชน : 2500 บาท

ราคาปกต : 2800 บาท Promotional price: 2,500 baht

Regular price: 2,800 baht

Exercise 10

วางแผนสงออกมหาชนก เจาะตลาด

มะมวงจนและฮองกง

Plan for Mahachanok Exports to Penetrate the

Chinese and Hong Kong Mango Markets

เมอเรวๆน นายมนตร คงตระกลเทยน

ประธานคณะผบรหารและกรรมการผจดการใหญรวมกลม

ธรกจพชครบวงจร เครอเจรญโภคภณฑ เผยวา ในชวง 2-

3 ปน

การสงออกมะมวงของไทยไปยงประเทศญปนมปรมาณเพ

มขนอยางตอเนอง ลาสด ป 2551 สงออก 1500 ตน

137

Recently Mr. Montri Khongtrakuntian administrator and managing director of

the Integrated Agro-Business Network for the Advancement of Consumer Goods

revealed that for the past 2 -3 years Thai exports of mangoes to Japan continued to increase until the end of 2008, to reach 1,500 tons.

คดเปนสวนแบงการตลาด 12.5%ของปรมาณการน าเขาประ

เทศญปนจ านวน 12000 ตน รองจากประเทศเมกซโก

และฟลปปนส ทงน ปรมาณการสงออกทเพมขน

เนองจากภาครฐใหการสนบสนนสงเสรมดานการตลาด

(ROAD SHOW) ในเมองหลกๆของประเทศญปน อาท โตเกยว

โอซากา ฟกโอกะ ฯลฯ

This will be a 12.5% share of the Japanese import market of 12,000 tons behind

Mexico and the Philippines. This increase is due to government support and

encouragement from the Road Show Markets in major cities such as Tokyo, Osaka, Fuguoku etc.

ซงมะมวงพนธน าดอกไม และพนธมหาชนก

เปนทรจกในกลมผบรโภคและผประกอบการเอกชนญปนเ

พมมากขน

The naam dokmai and mahachanok varieties of mangoes, which are known to the

Japanese consumers, have increased.

138

Exercise 11

หนมมะกนคลงกราดยง 2 เมอง

ดบอยางนอย 10 ศพ

American Youth Goes On Indiscriminate Shooting Frenzy

In 2 Cities At Least 10 Dead

ส านกขาวตางประเทศรายงานวนน (11ม.ค.) วา

เจาหนาทรฐแอละแบมา ประเทศสหรฐอเมรกา ยนยน วา

มผเสยชวตอยางนอย 10 ศพ หลงหนมมอปนรายหนงกอเ

หตกราดยงไปทวในสองเมองเลก ๆ

ทางใตของรฐแอละแบมา International news agencies report that that a state official from Alabama U.S.A.

confirmed that at least 10 people were killed today, March 11, by a young

gunman who went on a shooting frenzy in two small towns in the southern part of

the state of Alabama.

รายงานระบวา

มอปนผกอเหตไดเสยชวตในครงนดวย ทางการรฐแอละแ

บมาสนนษฐานเบองตนวา อาจเปนการยงตวตาย The Alabama official’s report specified that the shooter also died. The initial

presumption was that he killed himself.

โดยมอปนไดเรมกอเหตทปมน ามนแหงหนงในเมองแซมส

น

สงผลใหคณะนกเดนทางกลมหนงเสยชวตทนท 5 ศพ จา

กนน

139

จงมรายงานพบศพผเสยชวตเพมเตมในรานคาแหงหนงข

องเมองเจนวาท อยขางเคยง The incident began at a gas station in the town of Samson resulting in the death

of 5 travelers. From there other bodies were found at a shop in the town Geneva

in the same area.

Exercise 12

กรมอตนยมวทยา พยากรณอากาศ

ประจ าวนอาทตย

Meteorological Department Weather Forecast for Sunday

วา ม ประกาศกรมอตนยมวทยา ฉบบท 11 (48/2552) เรอง

พายฤดรอนในประเทศไทยตอนบน วา

Announcement from The meteorological department 11

th edition (48/2552)

regarding hot season storms in Thailand

บรเวณความกดอากาศสงก าลงแรงยงคงแผลงมาปกคลมป

ระเทศไทยตอนบน ลกษณะเชนน

ท าใหประเทศไทยมฝนฟาคะนองกระจาย

จงขอใหประชาชนในบรเวณดงกลาวระมดระวงอนตรายจ

ากฝนฟาคะนอง

และลมกระโชกแรงทจะเกดขนไดในระยะน

There is a widespread area of high pressure over upper Thailand. This could

cause scattered thunderstorms in Thailand. The report called for the people in

140

these areas to be careful of dangerous thunderstorms and wind gusts during this

time.

โดยขอใหหลกเลยงการอยทโลงกลางแจงหรอใตตนไมให

ญ

รวมทงควรงดใชเครองมอสอสารหรอวตถทอาจเปนสอน า

ไฟฟา It also said to avoid staying in open areas and under large trees. You should

also refrain from using communications equipment or objects which that could

conduct electricity.

ในขณะทเกดฝนฟาคะนอง

ส าหรบคลนลมบรเวณอาวไทยจะเรมมก าลงแรงขน

ขอใหชาวเรอบรเวณอาวไทยตอนลางเพมความระมดระวง

ในการเดนเรอ ในชวงวนท 15-16 มนาคม 2552 ไวดวย During thunderstorms the Gulf of Thailand will have strong rough seas. Seamen

in the Gulf of Thailand should also be more careful in traveling between 15 and

16 March 2009.

141

Exercise 13

เลอกตง เทศบาลต าบลยางเนงคกคก 3

กลมชงชย

Yang Neung District Elections Vigorusly Fought

3 Groups Competing

การเลอกตงเทศบาลต าบลยางเนง อ.สารภ

จ.เชยงใหม เปนอยางคกคก 3 กลมชงชย

ประกอบดวย ยางเนงคณธรรม น าโดย นายมนญ

บรณพฒนา ไดหมายเลข 3 สวนแชมปเกา

นายคนอง ตนเลก ไดหมายเลข 2 สวน

พ.ต.อ.กฤษณ-กลมพลงยางเนง ไดหมายเลข 1

Yang Neung elections, Sarot District, Chiang Mai Province, is being vigorously

fought by 3 political parties. They are Yang Neung Virtue, led by Mr. Manoon

Buranapatana, No. 3, The Old Champions, Mr. Kanong Tonlek, No.2, and Police

Colonel Krit of the Yang Neung Energy Party, No. 1.

โดยพ.ต.อ.เชดชาย มวงมงคล

กกต.ฝายพรรคการเมอง เปดเผยวา การเลอกตง

ทต.ยางเนง นาจะเปนอยางเขมขน

เพราะสามกลมทชงชย

ลวนชนโยบายไดนาสนใจ

142

อกทงการเลอกตงของเทศบาลต าบลยางเนง

มกไดรบความสนใจจากพนองประชาชน

คาดวาจะมผมาใชสทธไมนอยกวารอยละ 70

ในครงน

Police Colonel Chertchai Muangmongkhon, of the Political Parties Election

Commission said that Yang Neung’s election should be intense because the 3

competing parties have interesting policies. And another reason is that this

election has a great deal of interest with the people. It is expected that 70% of

the voters will go to the polls this election.

Exercise 14

ผอ.มลานเชอแฟนแอลเอเขาใจไมหาเรองเบคส

The Milan Director Believes That The

L.A. Fans Won’t Make a Fuss Over Becks

อมแบรโต กานดน ผบรหาร "ปศาจแดง-ด า" เอซ มลาน

เชอวา แฟนบอล แอลเอ แกแลกซ จะเขาใจเหตผลท เดวด

เบคแฮม ซเปอรสตารลกหนงเลอดผด

ยดระยะเวลาการเลนในยโรปออกไป Umberto Gandini, administrator of the Red- Devils, AC Milan believes that the

L.A. Galaxy football fans will understand football superstar, the great David

Beckem’s reasons for extending his playing time in Europe

143

และ จะไมแสดงปฏกรยารนแรงในเรองนเมอ 2

ทมลงเตะเกมนดพเศษท แคลฟอรเนย ในชวงซมเมอรน and that they won’t react strongly about this when the 2 teams meet later in a

special game in California this summer.

อมแบรโต กานดน ผอ านวยการสโมสร เอซ มลาน

ยกษใหญแหงศกกลโช เซเรย อา

แสดงความเหนวาแฟนลกหนงของทม ลอสแอนเจลส

แกแลกซ จะไมแสดงอาการตอตาน เดวด เบคแฮม

มดฟลดทมชาตองกฤษ

ทพยายามขอเลนอยในยโรปเกนกวาทตกลงกนไว เมอ 2

ทมมาฟาดแขงกนระหวางการทวรสหรฐฯ ของ มลาน

ในชวงปดฤดกาลน Umberto Gemini, manager of AC Milan, head of the Kaowcho/Seria match (???),

displayed his belief that the fans of the football team Los Angeles Galaxy won’t

be confrontational about David Beckem, midfielder, member of the England

national team, who is trying to play in Europe past his agreement, when the 2

teams take a break from playing when Milan tours the U.S. at the end of the

season.

144

Exercise 15

วฯยาบา 100 เมด กอนสเทพ

ประชมปราบยานรก

Amphetamine Death. 100 Tablets

Prior To Suthep’s Meeting On Amphetamine Suppression.

พล.ต.ท.วรพงษ ชวปรชา

ผบญชาการต ารวจนครบาล กลาววนน (17 ม.ค.) วา Police Lieutenant general Worapong Chewpreecha, police commander of

Nakorn Baan, stated today, March 17, that

ชวงประมาณเทยงคนทผานมา เกดเหตเจาหนาทต ารวจ

สน.สามเสน วสามญฆาตรกรรมผตองหาคายาบา 1 ศพ

บรเวณสแยกวงศสวาง รมถนนหนาธนาคารธนชาต this past midnight an incident occurred with members of the police from the

Saam Sen police station that resulted in the death of a suspected drug dealer,

in the vicinity of the Wong Swang intersection in the street in front of the Than

Chart Bank.

หลงสบทราบวามการตดตอซอขายกนบรเวณดงกลาว

แตผตองหาไหวตวทนขบรถพงเขาชน เจาหนาทต ารวจ

เจาหนาทต ารวจจงใชอาวธปนยงยางรถยนตเกงยหอ

ฮนได สบรอนซเงน หมายเลขทะเบยน ชษ 2570

กรงเทพมหานคร ของ ผตองหา After investigation it was known that during a drug deal in the aforementioned

145

intersection the suspect realized that he had been discovered. He then drove

his vehicle into the police who proceeded to shoot out the tires of his silver

bronze Honda, license CS 2570, Bangkok.

จงควาปนยงตอสกระทงเสยชวต สวนหญงสาวทนงรถมา

ดวยไดรบบาดเจบเลกนอยบรเวณศรษะ The suspect brought out a gun and began firing at the police. The shootout

resulted in the suspect’s death. A woman in the car was injured slightly

around the head.

ผบญชาการต ารวจนครบาล กลาวตอวา

จากการตรวจสอบภายในตวรถ พบยาบา 100 เมด

และกญชาผงบรรจซองเลกๆอกจ านวนหนง The Nakorn Baan police commander said that after inspecting the inside of the

car they found 100 amphetamine tablets and a small package of marijuana.

146

Exercise 16

'ยงรอน'มนก 'ยงราย' 'โรคพษสนขบา'

ไทยเรงวจย 'หยดตาย'

The Hotter It Gets The Worse It Gets “Rabies”.

Thailand Accelerates Research To Stop The Dying

เขาส “ฤดรอน” แลว

อกหนงปญหาสขภาพทคนไทยตองระวงใหดกคอ

“โรคพษสนขบา” ซงป 2552 น

Entering the hot season, there is another health problem that the Thai people need to be careful of, “Rabies”.

เฉพาะในกรงเทพฯ เฉพาะทมการรายงาน ตงแตเดอน

ม.ค. มากมผเปน “เหยอโรคพษสนขบา” จนตอง “เสยชวต”

แลว 3 ราย ทงน

ตลอดปนในภาพรวมทวประเทศจะสญเสยรวมเทาไหร...ก

นาคด ?!?

From March 2009 in Bangkok in 2009 it has been reported that 3 victims of

rabies have died. It is worth thinking about how much the whole country could

lose for the year.

ทผานมาโรคพษสนขบาไมสามารถรกษาอยางไดผล

Until now there has been no cure for rabies.

แตในอนาคตอนใกลกมความหวงจากงานวจยใหม ๆ

147

But new research brings hope for the near future.

“การใชวธเพาะเลยงเชอจากน าลายเพอการวนจฉยตองใ

ชเวลานาน

และอาจไมทนตอการควบคมและปองกนการแพรกระจายไ

ปยงผใกลชด

Culturing the germs from saliva for diagnosis takes a long time. Though maybe

not in time to control the disease or to prevent it from spreading to people close by.

ในปจจบนโรคนยงไมมวธการรกษาทไดผล

การรกษาตามทรายงานในสหรฐกพสจนแลววาใชไมได

Presently there is no treatment for this disease. Reported treatments in the U.S. have been ineffective.

ซงสาเหตการรอดชวตขนอยกบชนดของเชอและภาวะตอ

บสนองพเศษของผปวย”

Survival rates may improve depending on the type of disease and how individuals respond differntly .

148

Exercise 17

สาวเชยงรายเดนใจลอยรถไฟชนสาหส

Absentminded Chiang Rai Girl

Hit By A Train In Serious Condition

ร.ต.ท.ชวลต โพนตแสง รอยเวร สน.พญาไท ไดรบแจงวา

มผถกรถไฟชนไดรบบาดเจบสาหส Police lieutenant Chawalit Phontusang, the officer on duty at the Phayathai

Police Station, was told that a person was hit by a train and is in serious

condition.

บรเวณแยกยมราช ถนนเพชรบรตดใหม แขวงทงพญาไท

เขตราชเทว

กทม.จงรบรดไปตรวจสอบพรอมเจาหนาทรถกชพ

รพ.หวเฉยว In a field in the vicinity of the Yomrach intersection of New Phetburi Road, in the

Rachatewee area, police along with an ambulance from the Huachiaw Hospital

hurried to investigate.

ในทเกดเหตอยบรเวณราวกนทางรถไฟกลางสแยกดงกลา

ว พบราง น.ส.อาหญง แซล อาย 32 ป ชาว จ.เชยงราย At the accident site near a railroad barrier in the intersection as stated before,

the body of Miss Aying Sae Lee, age 32 of Chiang Rai Province, was found.

ถกรถไฟชนไดรบบาดเจบสาหสนอนหมดสตจมกองเลอดอ

ย ในสภาพสวมเสอยดเเขนสนสเขยว นงกางเกงยน

149

ตรวจสอบตามรางกายมบาดแผลฉกรรจทศรษะ

และกระดกขาหกทง 2 ขาง She had been hit by a train and suffered severe injuries. She was found lying

unconscious and covered in blood, wearing a green tee shirt and jeans.

Examination of her body showed that she had serious cuts on her head and 2

broken legs.

เจาหนาทหนวยกชพจงรบท าการปมหวใจชวยชวตกอน

น าตวสงรพ.รามาธบด เปนการดวน

The EMT hurried to give her CPR before rushing her to the Ramathibodi

hospital.

Exercise 18

ฝาวกฤต กนอก-กอหน

ขาวดหรอขาวรายของคนไทย

Serious Risk Of Foreign Loans And Increased Debt

Good News Or Bad For The Thai People?

ทามกลางวาระรอนอภปรายไมไววางใจ รฐบาล

'อภสทธ เวชชาชวะ'

หลงจากทเขามาบรหารประเทศและบรหารเศรษฐกจ

In the middle of intense debate the government of Abhisit Vejjajiva loses

trust in its handling of the administration of the government and the

economy.

150

ไดเพยง 3 เดอน

ภายใตสถานการณเศรษฐกจทไมเขาขางรฐบาลชดนเ

ทาใดนก

After only 3 months of the current economic situation this government has

lost favor.

เพราะไมเพยงวกฤตการเงนทวโลกซงยงไมเหนจดต า

สด ยงมปญหาจากแหลงเงนทนทจะน ามา

Not only because of the world money crises, of which we haven’ t seen the

worst yet, there is also the problem of attracting investment

ใชฝาวกฤตเศรษฐกจครงน

ซงในหลายประเทศเรมทบทวนถงความเพยงพอของข

นาดเมดเงนทจะถกน ามา ใช

This time the serious economic risk in many countries is if the amount of

investment which can be attracted

เพยงพอรบมอสถานการณไดมากนอยเพยงใด !!!

will be enough for the current situation.

เชนเดยวกบกรณของประเทศไทย

ผลกระทบทเกดชดเจนแลว คอ The same goes for Thailand. It is clear that

การชะลอตวของภาคสงออกการลงทนจากตางประเท

ศลดลง รวมไปถงปญหาการวางงานทเพมขนเรอยๆ the slowdown in exports and foreign investments together with the

problems of increased unemployment will continue to grow.

151

Exercise 19

โอบามาปดกฎหมาย

รดภาษโบนสมหาโหด

Obama Brushes Away the Law

Will Wring the Taxes From the Horrendous Bonuses

ผน าสหรฐไมเหนดวยรดภาษโบนสเอไอจ 90% เมอวานน

ประธานาธบด บารก โอบามา แหงสหรฐ

สงสญญาณไมเหนดวย

The leader of the United States does not agree with squeezing a 90% tax from the

AIG bonuses. Yesterday President Barak Obama of the U.S. sent the message

that he does not agree

กบมาตรการเกบเงนภาษมหาโหด 90%

เพอทวงเงนโบนสคนจากพนกงานเอไอจ

บรษทประกนรายใหญของประเทศทก าลงเปนเรองออฉาว

ตามทสภาผแทนราษฎรของสหรฐผานมตไปกอนหนาน

with the resolution passed by the U.S. Congress to collect a brutal 90% tax in

order to get back the scandalous bonuses from personnel of AIG, a major U.S.

insurance company.

โอบามา เปดเผยในรายการ 60 นาท

ทางสถานโทรทศนซบเอส วา

รางกฎหมายดงกลาวอาจขดตอรฐธรรมนญของสหรฐ

152

On the CBS television show 60 Minutes Obama said that the bill may be

unconstitutional

และเจาตวกไมตองการปกครองดวยความ “โกรธแคน”

ดวย หลงจากทเมอสปดาหทแลว

and that there was no need to rule with indignation like last week.

สภาลางของสหรฐผานรางกฎหมายรดภาษดงกลาวอยางร

วดเรว เนองจากไมพอใจทเอไอจยง

ดอดงจายโบนสใหผบรหาร และพนกงานรวม 165

ลานเหรยญสหรฐ

The Congress very quickly passed the tax bill showing that they weren’t satisfied

with the AIG bonuses of $165 million for their administrative staff.

Exercise 20

“ขวญ” คดไดนะ! ตวปลอม “โฟนอน” แหกตา

Kwan, Think! Fake Phone-In Deceives

เปนขาวเกาเหลากบดาราไปทว

ยงไมพอ ลาสดนนางเอกสาว

153

ขวญ-อษามณ กอ คดใหม

ใหคนรจกสวมรอยเปนตวเอง “โฟนอน” เขาไปหลอกในรา

ยการวทย We all know that this celebrity doesn’t get along with other people. That’s not

enough. Here’s the latest news of the imposter Kwan-Usamanee herself and her

deceiving a radio Phone-In program.

ซงเรองนเกดขนในชวง “โชวเปา เชาโปง”ของคลน 94

EFM ตอนเยนวนกอน

ซงทมงานไดมการนดกบ ขวญจะโทร.

เขาไปสมภาษณออกอากาศสดเกยวกบขาวเกาเหลาดารา

ซงคกรณลาสดกคอ สม-

ณฐวรา ในกองละคร “มอนาง” ทางชอง 7 This story began on the “Show Paa Show Pong” on EFM 94yesterday evening.

The show had scheduled a call to Kwan for an on-air interview about her latest

problems with Som-Natawra from the show “Her Hand” on Channel 7 .

เมอถงเวลาทมงานกโทร.ไป

และตอสญญาณโฟนอนออกอากาศ

ซงหลงจากท 2 ดเจ โปง กบ เชาเชา สมภาษณไปไดซกระ

ยะกรสกวาเสยงทก าลงใหสมภาษณอยนไมใช ขวญ When the time came the team called and the phone-in show went on air. The 2

DJs, Pong and Chow Chow began their interview but in a few minutes they

realized that this wasn’t the voice of Kwan

ประกอบกบมผฟงสง sms เขามาตอวารายการวาแหกตา

เอา ขวญ ตวปลอมมาหลอกสมภาษณ ทาง 2

ดเจจงพดดกคอไปวา นไมใช ขวญ นนา

154

แตเสยงผหญงปลาย สายกยนยนวาเปน ขวญ จรงๆ

กอนจะมการตดสายไปเพอพกเบรกรายการ Listeners sent in SMS messages that they were being deceived and that this

wasn’t the real Kwan being interviewed. The 2 DJs interrupted the interview

asking if this was really the voice of Kwan at the other end of the line then hung

up before going to break.

หลงจากนนไมนานทางรายการไดโทร.ไปยงเบอรโทรศพ

ทสายเดมอกครง

ซงครงนกลบกลายเปน ขวญ ตวจรงรบสาย

และกลาวขอโทษ อางวาเมอกตนหลบไป

พทรจกเลยรบสายและใหสมภาษณแทน

After a short while the show called back the same number. This time it was the

real voice of Kwan at the end of the line. She apologized claiming that she had

been sleeping when a friend that she knew picked up the phone and gave the

interview in her place.

155

Exercise 21

สธ.ได “หมอ-หมอฟน” ปายแดงปน

1,483 คน เตรยมกระจายตามสถานพยาบาล

ทวประเทศ

The Ministry Of Public Health Has The “Red Cards” Of 1483 Doctors And

Dentists. Getting Ready To Disperse Them

To Clinics Throughout The Country

สธ.ไดหมอ-หมอฟนปายแดงปน 1,483 คน

พรอมกระจายลงประจ าการสถานพยาบาลในสงกดทวประ

เทศ ชการไดก าลงคนปายแดงทง 2

สายงานนทดแทนสวนทขาดแคลนแนวโนมลดลง

The Misitry of Public Health has the “Red Cards” (indicating that they have to

work for the government to pay back their scholarships) of 1,483 doctors and

dentists and are ready to send them to work at clinics throughout the country.

These two groups who hold the “Red Cards” will help with the shortages (of

doctors and dentists).

มแพทยรอยละ 15 ลาออกขณะยงใชทนไมครบ รอบ 5

ปมานมแพทย ทนตแพทยในสงกดลาออกจากราชการ

5,000 กวาคน หนนนโยบายรกษาก าลงคนไวในระบบ

ใหบคลากรมความกาวหนาในสายงาน

ไดรบคาตอบแทนสงขน

15% of doctors resign before completing the 5 year obligation for the repayment

of their scholarships. More than 5,000 doctors and dentists have resigned. The

156

policy of using medical manpower is meant to help the staffs of the clinics to

progress and increase their salaries.

วนน (1 เม.ย.) ทโรงแรมสดารสอรท นายมานต

นพอมรบด รฐมนตรชวยวาการกระทรวงสาธารณสข

เปดอบรมปฐมนเทศ แพทย ทนตแพทย

ทส าเรจการศกษาประจ าป 2552

และท าสญญาชดใชทนกบกระทรวงสาธารณสข

Today (March 1) at the Seda Resort Hotel Mr. Manit Nopomaropdee, Deputy

Minister of Public Health open the training orientation session for doctors and

dentists who graduated in 2009 and have signed contracts to repay their

sholarships by working with the Ministry of Public Health.

กอนลงไปปฏบตงานในสถานพยาบาลในสงกดทวประเทศ

จ านวน 1,483 คน ประกอบดวยแพทย 1,089 คน ทนตแพทย

394 คน เพอเตรยมความพรอมใหขาราชการใหมทง 2

สายงานดงกลาว ใหมความรและเขาใจภาระงาน

Before beginning to work at the clinics throughout the country 1,483 people,

made up of 1,089 doctors and 394 dentists, will need to prepare to become public

servants and to learn about the responsibilites of their jobs.

157

Exercise 22

โจรใจบาปขโมยคอมพวเตอร

โรงเรยนอนบาล17เครอง

Wicked Thieves Steal 17 Computers

From Kindergarten

พ.ต.ต.นรนทร ทายเมอง สารวตรเวร สน.ทาขาม

ไดรบแจงเหตคนรายลกทรพยภายในหองคอมพวเตอร Police major Narin Thaimeung police inspector on duty at the Thakham police

station was informed that a burglary took place in the computer room

โรงเรยนจารวฒนานกล ซอยหลง รพ.นครธน

ถนนพระราม 2 แขวงแสมด า เขตบางขนเทยน กทม. of the Jaruwatananukun School, in the soi behind the Nakorn Thon Hospital, Rea

Ram Road Zone 2, Samdumm, Bangkhunthian, Bangkok.

จงรบรดไปตรวจสอบพรอม พ.ต.อ.ยคลเดช ตนสกล

ผกก.สน.ทาขาม พ.ต.ท.คมกรช มนจตต

สว.สส.สน.ทาขาม และเจาหนาทกองพสจนหลกฐาน Rushing to investigate was police colonel Yukhondet Tonsakun chief of the

Thakham police station, police colonel Krit Monjit, senator, member of

parliament of the Thacham police station and officer in charge of evidence.

ในทเกดอยภายในตก 5 ซงมลกษณะเปนอาคารเรยนสง 3

ชน จากการตรวจสอบบรเวณหองคอมพวเตอรอนบาล

ชนลาง พบเครองคอมพวเตอร แบบพซ จ านวน 17 เครอง

158

The incident occurred in building 5 , which appears to be a school building of 3

stories. After inspecting the computer room on the lower floor they found that 17

personal computers

ถกเปดฝาครอบซพยออกทงหมด

โดยคนรายไดถอดเอาฮารดดสกไปจ านวน 17 ลก และ

แรมขนาด 128 เมกกะไบท ไปจ านวน 16 แผง

นอกจากนทกระจกบานเกลดหนาตางดานหลงหองยงพบร

องรอยถกงด had their tops opened and the CPUs and hard disks were taken from all 17

computers and 128 mgb chips of RAM were taken from 16 computers. Also,

broken window glass was found behind the room in the area of the breakin.

เจาหนาทจงเกบรวบรวมรายละเอยดทพบทงหมดไวเปนห

ลกฐาน The officer will continue collecting evidence in order to be used later as

evidence.

159

Exercise 23

ราศเมถน Gemini (14 มย.-14 กค.)

Gemini (May 14 – June 14)

เรองส าคญของคณในสปดาหน การเรมตนใหมเรองการง

าน อาจไดผชวยหรอหนสวนทกระฉบกระเฉง

บางคนอยในสภาพแวดลอมทเออตอความคดสรางสรรคอ

ยางมาก Important for this week - New beginnings in money matters, possibly someone

helpful or an energetic partner will appear, someone close will help with lots of

creative ideas.

ธรกจ การงาน The Star สงทคณรอคอยจะเปนจรงในไมชา

มตรภาพจะน าไปสความหวง

และความหวงจะลงเอยดวยความส าเรจทเปนจรง Work and Business - The Star. Something you have been waiting for will arrive

soon. Friendship will bring about hope. And hope will end in real success.

สถานการณการเงน Judgement อาจมการประกาศผลบางอย

าง ซงไมวาคณจะเปนลกหนหรอเจาหน

หรอตองเกยวของการเงนใดๆ

ทกอยางจะเปนไปตามกฏของการกระท า Money matters - Judgement. Possible announcement of certain results.

Whether you are a debtor or a creditor, or in other money matters, everything

will go according to the rules of behavior.

160

ความรก ความสมพนธ The Emperor ในครกคครอง

ถอวามความมนคงยงยน

แตอาจมการปกครองกนอยางเขมงวดกวดขน

ใชอ านาจตอกน บางคนมการประลองหนกหนวงในเกมรก Love and relationships - The Emperor. With your partner in love you feel

enduring security but there maybe a feeling of domination and sternness that

may hinder the game of love.

ค าเตอนหรอปญหาทอาจเกดขน Justice ปญหาเกยวกบเอก

สารส าคญ รฐ ราชการ การเกยวพนกบเรองทางกฎหมาย

และความผดพลาดจากผท (นกวา) เชยวชาญ

Warnings and possible troubles ahead – Justice. Problems with important

government documents and mistakes by someone whom you thought to be an

expert in these matters may bring legal troubles.

ค าแนะน าพเศษ 5 ถวย เมอพบกบความผดหวง

มเรองเสยใจเสยความรสก อยามวแตจบจองสงเสยไป

หนกลบมาหาสงท “มอย” ดนะคะ

Special Advice – 5 Cups. When you are disappointed, feeling sad, feeling bad,

don’t think gloomily of the things you have lost, think of the things that you have.

Check it out.

161

Exercise 24

"บนไทย" ประทวงผบรหารอก โวย

ยบแผนกสจางเอาตซอรซ

Protest the Closure of the

Painting Department At Thai Airways

Hiring To Be Outsourced

เมอวนท 31 มนาคม

บรเวณลานฝายชางสนามบนดอนเมอง

มพนกงานฝายชางบรษท การบนไทย จ ากด (มหาชน)

ประมาณ 100 คน

ชมนมประทวงนโยบายฝายผบรหารทยบเลกแผนกส

ซงเปนสวนหนงของฝายชาง

March 31, technician’s area of Donmuang Airport. About 100 Thai Airways

technical personnel rellied to protest the administrative policy to close the

Painting Department, which is a part of the Technical Disision.

โดยมเปาหมายวาจางเอกชนจากภายนอก (เอาตซอรซ)

ด าเนนการแทน ผชมนมยงเรยกรองใหปลดนายธรรมศกด

ชตวงศ กรรมการผจดการฝายชาง (DT)

พนจากต าแหนงดวย

โดยจะเดนทางไปยนหนงสอรองเรยนตอนายโสภณ

ซารมย รฐมนตรวาการกระทรวงคมนาคมในวนท 1

เมษายน

162

The object of the protest is the hiring of private workers from outside the

company (outsourcing). The ralliers called for the outster of Mr. Tammasak

Chutiwong, director (DT). They will bring the dismissal papers to give to Mr.

Sophon Saram, Minister of Transportation on April 1.

นายบญชวย จนทรเพญแสง ตวแทนพนกงานฝายชาง

การบนไทย กลาววา ทราบมาวาขณะนมบรษท สกายเทค

อควค แอนดเซอรวส จ ากด

ท าหนงสอถงกรรมการผอ านวยการใหญฝายชาง

Mr. Boonchuey Janpernsang, representative of the personnel goup of Thai

Airways, said that he knows that now the company Skytech Ikwick and Service,

Ltd. has sent papers to the managing director of the Technical Division

เพอเสนอตวเขามาเปนผใหบรการพนสภายนอกและภายใ

นเครองบนของการบนไทย

ซงบรษทดงกลาวมสายสมพนธอนดกบฝายบรหารการบน

ไทย

to propose that they become the service provider of the spray painting for the

outside and inside of the Thai airplanes. The company says that they have a very

good rapport with the Thai Airways administration.

"บรษททจะเขามารบชวงงาน

ก าหนดวาจะตองมาฝกกบการบนไทย 1 เดอน

ทงทพนกงานการบนไทยจะเขาไปอยในแผนกสตองผานก

ารฝกอบรมรายละเอยดของเครองบน

ความปลอดภยของเครองบน รวมทงงานพนสเครองบน

ขนาดและน าหนกของส ตองใชเวลาไมต ากวา 6 เดอน

ไมใช 1 เดอน"

163

He said that “The company that is coming in to do the work now has to first

train withThai Airways for only 1 month. But Thai Airways workers who come to

work in the painting department have to have detailed training about the airplane

first. Airplane safety as well as airplane painting skills, amounts and weight of

the paints. This takes no less than 6 months to learn, not merely 1 month.”

Exercise 25

ฮโรหนวยกภยแตงไอแมงมม

ชวยออทสตก

Rescue Unit Hero Dresses Like A Spider

To Help an Autistic Child

เมอเวลา 11.00 น. วนท 23 ม.ค.52 จ.ส.ต.ร าพนแกวยงกฏ

ผชวย หวหนาสถานดบเพลงคลองเตยไดรบแจงวา

At 11am on 23 of March 09 sergeant major 3

rd class Ramphan Kaewyangkot

assistant fire chief received a report

มเดกพยายามกระโดด

จากทสงเหตเกดภายในศนยพฒนาศกยภาพส าหรบเดก

ทมความตองการเปนพเศษ (RICS) อาคาร 8

ส านกทดสอบทางการศกษาและ

จตวทยามหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒประสานมตรจ

that a boy was trying to jump from a high place. The incident occurred at the

Center for the Development of the Potential of Children with Special Needs

(RICS), building 8, Educational Testing and Psychology facility of

Srinakarinwirot-Prasanmit Univerity.

164

รบน าก าลงรด ไป

ตรวจสอบพรอมอปกรณเบาะลมกภยส าหรบชวยเหลอผกร

ะโดดจาก อาคารสงทเกดเหตเปนอาคารเรยนสง 4 ชน

จากการตรวจสอบบนระเบยง

They hurried to the scene to investigate carrying air bag equipment used to resue

jumpers from high buildings . The incident occurred on the balcony of a 4 story

building.

ดานหลงอาคารชนท 3 พบ ด.ช.บ (นามสมมต) อาย 11

ปซงเปนเดก

ออทสตกทก าลงเขารบการศกษาอยในสถาบนดงกลาวนง

หอยขาอย ท

รมระเบยงรองไหเรยกหาแตแมโดยไมยอมใหใครเขาใกล

สรางความหวาดเสยวใหกบผทพบเหนเปนอยางมาก

In the back of the building on the 3

rd floor, an autisitc child named Bee (alias

used),11 years old, who had come to study at the institute was sitting with his

legs hanging over the edge of the balcony. He was calling for his motherand

wouldn’t let anyone else close to him. This frightened the those who witnessed

the event.

เจาหนาทจงลงความเหนใหนายสมชาย อยสบาย

เจาพนกงาน

ดบเพลงส านกปองกนและบรรเทาสาธารณภยคลองเตยรบ

ขบรถ จยย.

ไปเปลยนเครองแบบทฐานโดยใหสวมชดสไปเดอรแมนทเ

กบเตรยมไว ใชส าหรบใสโชวเดกๆ ตามโรงเรยนตางๆ

ยามทตองซกซอมแผนระงบ อคคภยมาสวมใสแทน

165

The officer in charge had Mr. Somchai Yusabay, a fire and rescue officer from

Klongtuey, hurry and drive his motorcycle back and change his uniform into a

Spiderman outfit, which they have at the station to be used for children’s crime

prevention shows at schools.

อยางไรกตาม เมอ ด.ช.บ

เหนนายสมชายยอนกลบมาในชดสไปเดอรแมนและถอแก

วน าสมปนมาปรากฏกายจงท าใหสหนาเปลยนเปนยม ไม

ยอมหยดกอนตดสนใจลกขนวงมาสวมกอดยอดมนษยในด

วงใจแลว ดม

น าสมปนแกกระหายจากนนสถานการณจงคลคลายโดยไ

มมผใดไดรบ

บาดเจบทามกลางความโลงอกของคณะครและพเลยงทปร

บมอให ก าลงใจสไปเดอรแมน

At any rate, when the child Bee saw Mr. Somchai return in his Spiderman outfit,

holding a glass of orange juice, the boy’s physical appearance changed, color

returned to his smiling face, and he ran to hug the “man” he loved. He drank up

the orange juice to quench his thirst. No one was hurt. The mood lightened and

all teachers and caregivers burst into applause for Spiderman.

166

Appendicies

Glossary

60 นาท 60 Minutes (TV show)

เกม game

เกลด flake

เกาเหลา doesn‟t get along

เกดเหต accident

เกนกวา exceed

เกยวของ concerning

เกยวของ deal with

เกยวพน implicate

เขมงวด strict

เขาขาง favor

เขาส enter

เครอ network

เครองแบบ uniform

เจเนอเรชน generation

เจาหนาท official

เจาหนาทหนวยกชพ EMT

เจาหน creditor

เจาะ penetrate

เชนเดยวกบ as

เชยวชาญ expert

เชอมน confident

เดนเรอ sail

เดนหนา move forward

เตรยม prepare

เตรยมพรอม prepare

เตอน warn

เตอน warn

เทศกาล festival

เทศบาล local government

เทาใด much

บรหาร management

บญชาการ command

บคลากร staff

ปกครอง administer

ปกครอง domination

ปกคลม cover

ปกต regular

ปฏกรยา reaction

ปฏบตงาน work

ปภ. Water Authority

ประกอบ produce

ประกอบดวย consist of

ประกาศ announce

ประชาชน people

ประทวง protest

ประธาน president, chairman

ประลอง test

ประวตการณ a record

ประสบ experience

ประสบการณ experience

ประสบภย affected

ปรากฏกาย appear

physically ปราบ suppress

ปราศรย speech

ปรมาณ amount

ปลด divest

ปลายสาย the end of the line

ปด brush away

ปมหวใจ CPR

ปาสน pine forest

167

เนองจาก because of

เนองจาก since

เบคส Becks

เบรก break

เบาะลม air mattress

เบองตน initially

เปนทรจก well known

เปาหมาย target

เปดเผย disclose

เผยวา reveal that

เพาะ to culture

เพมเตม additional

เพมขน increase

เพยงแค only

เพยบ loaded

เฟส phase

เมกกะไบท megabytes

เมดเงน capital

เรซซง racing

เรมตนใหม a new beginning

เรยกรอง demand

เลอกตง election

เศรษฐกจ economy

เสนอตว propose

เสยหาย damaged

เหตผล reason

เหนดวย agree

เหยอ victim

เหรยญ coin

เอกชน private

เอกสาร documents

เอาตซอรซ outsource

เออ aid

แกแลกซ Galaxy

แกไข solve

แขงขน competition

แขวง zone

ผกก. chief

ผลกระทบ impact

ผสม hybridize

ผอ. director

ผานมต resolution passed

ผดพลาด mistake

ผดหวง disappointed

ผใหบรการ provide service

ผชม audience

ผชวย assistant

ผบรหาร administrator

ผบรหาร manager

ฝนฟาคะนอง thunderstorm

ฝา risk

ฝาครอบ cover

ฝายชาง technician‟s

department ฝายวจย research

พ.ต.ต. police major

พ.ต.ท. police

lieutenant

colonel

พ.ต.อ. police colonel

พนกงาน personnel

พยากรณ forecast

พยายาม attempt

พล.ต.ท. police lieutenant

general

พลง energy

พง collapse

พนธ variety

พาดพง refer

พาย storm

พาย storm

พนาศ destruction

พสจน proof

พสจน prove

พซ PC

168

แคลนขาด lacking

แคลฟอรเนย California

แจซ Jazz

แชมป champ

แนว line

แนวโนม outlook

แนวโนม tendency

แผน plan

แผนก division

แผลง spread

แฟมล family

แวดลอม surrounding

แหกตา deceive

แหลงเงน source of funds

แอนดเซอรวส and services

แอลเอ L.A.

โกรธแคน be indignant

โคน to cut down a tree

โบนสม bonus

โปรโมชน promotion

โฟนอน phone in

โภคภณฑ consumer goods

โยน throw

โลง clearing

โลง open

โวย outcry

โหด cruel

โอบลอม surroundings

ใกลชด close

ใจลอย absent-minded

ใชสทธ use the right to vote

ไมรลม unforgettable

ไหวตว realized

ไอแมงมม Mr. Spider

กกต. The Election

Commission กฎเหลก a strict law

พนองประชาชน brothers and

sisters พช plants

พง move at high speed

ฟร free

ฟนฟ recovery

ภาครฐ government

ภาพ picture

ภายใต under

ภายใน within

ภายนอก outside

ภาระ obligation

มลพษ pollution

มหาชนก type of mango

มหาดเลก royal guard

มอเตอรสปอรต motor sport

มอบ offer

มนใจ be full of

confidence

มนคง be secure

มว gloomy

มาตรการ measure

มดฟลด midfield

มตรภาพ friendship

มลคา value

ยอดมนษย special man

ยอนกลบ come back

ยงคง remain

ยงยน endure

ยบ completely

ยานรก amphetamine

ยาบา amphetamine

ยงตว shot himself

ยด stretch

ยน file

ยนยน confirm

ยนยน substantiate

169

กฏ rules

กดอากาศสง high pressure

กทม. Bangkok

กรม department

กรรมการผจดการใหญ managing

director กระโชก gust

กระโดด jump

กระจาย spread out

กระจาย scattered

กระฉบกระเฉง energetic

กระดก bone

กระทบ impact

กระทรวงคมนาคม Ministry Of

Transportation กระทง until

กระท า behave

กระหาย thirsty

กราด

indiscriminately กลบกลาย change

กวดขน severity

กอ mount

กอเหต perpetrator

กองเลอด mass of blood

กอด hug

กงวล concern

กญชา marijuana

กน barrier

กางเกงยน jeans

การเมอง politics

การบนไทยจ ากด Thai Airways,

Ltd. กจ affair

ก take on loan

ขนาด size

ขดแยง conflict

ขดตอ go against

ยบ abolish

ร.ต.ท. police lieutenant

รถกชพ ambulance

รถดบเพลง fire truck

รพ. hospital

รวดเรว hasty

รวบรวม accumulate

รวมกลม group

รอง second-best, trailing

รอง vice

รองรอย clue

รอดชวต survival

รอยเวร officer on duty

รอยละ percent

ระงบ calm

ระบ specify

ระมดระวง be careful

ระลอก wave

รฐ state

รฐธรรมนญ constitution

รฐมนตร minister

รบคาตอบแทน get paid

รบมอ settle

รบมอ to settle

รบมอคาด response

รบสาย answer the phone

ราง body

ราชการ government

รายใหญ major

รายละเอยด detail

ราษฎร population

ราษฎร the people

รดภาษ wring the tax (out of

someone) รบรด hurry

รบรด rush

รนแรง strong

170

ขาราชการ public servant

คณะกรรมการ commission

คทา baton

คนพบ discover

คมนาคม transportation,

Ministry of Transport

and Communications ครบ complete

ครบครน completely

คลง frenzy

คลง treasury

คลคลาย improve

คลคลาย improvement

คลน wave (length)

ควบคม control

ควาปน took out a gun

คอมพวเตอร computer

คารป carp

ค าเตอน warnings

คกคก energetic

คณธรรม virtue

คครอง partner, spouse

ฆาตรกรรม death

งด refrain

งด break in

จ.ส.ต. sergeant major

3rd

class

จดสทธบตร register a

patent จยย. motorcycle

จบจอง watch

จาง hire

จ าคก imprison

จตวทยา psychology

จดต าสด the lowest point

ฉกรรจ serious

ชดใช repay

ชนดของเชอ type of disease

รสก feel

ฤดกาล season

ลงเอย conclude

ลงทน invest

ลดลง decrease

ลอยตว to get out of a diffcult

situation ละเอยด details

ลกทรพย burglary

ลกษณะ appearance

ลาสด latest

ลาออก resign

ลกเหบ hail

ลกหนง a football (literally:

leather ball) ลกหนงเลอด football in his

blood ลกหน debtor

วงจร cycle

วตถ object

วางใจ have confidence in

วางงาน unemployment

วาระ term

วารางกฎหมาย bill

วเศษ magical

วกฤต crisis

วจย research

วทย radio

วธการ methods

วนจฉย diagnose

วสามญ extraordinary

วฯ abbreviation for

ศาล court

ศาลา pavilion

ศรษะ head

สโมสร club

สกด head off

171

ชวง period

ชวงงาน period

ชวยเหลอ help

ชวยเหลอ to rescue

ชวยชวต life saving

ชอง channel

ชะลอตว slow down

ชวโมง hour

ชายแดน border

ชงชย compete

ชนชอบ be fond of

ชมนม rally

ซบ stagnant

ซกซอม train

ซมเมอร Summer

ซพย CPU

ซเปอรสตาร superstar

ดวงใจ beloved one

ดวน urgent

ดกคอ interrupt

ดงกลาว as stated

ดงกลาว as stated before

ดชน index

ดารา star

ด าเนนการ enforce

ดเจ DJ

ดอดง refuse

ตกงาน unemployment

ตนเอง himself

ตรวจสอบ examine

ตอเนอง continue

ตองการ desire

ตองการ require

ตองหา person charged

with

an offense

ตอตาน combative

สงเสรม encourage

สงผล result

สงออก to export

สงออก exports

สตดโอ studio

สถานการณ situation

สถานพยาบาล clinic

สถานดบเพลง fire station

สถาบน institute

สธ. Ministry of Public

Health สน pine

สน. police station

สนอง respond

สนบสนน support

สนามแขงขน race track

สนกสนาน fun

สภาผแทน representatives

(Congress) สภาพ condition

สมคร apply

สมาชก member

สรางสรรค creative

สว. senator

สวนแบง share

สวนตว personally

สวม covered

สวม put on

สวมรอย to act as an imposter

สส. member of the House

of Representatives สงกด belong to

สญญา contract

สญญาณ signal

สนนษฐาน presume

สปดาห week

สมผส experience

172

ตอนบน upper

ตอนลาง at the bottom

ตอบแทน reward

ตดสาย hang up

ตวเอง oneself

ตวปลอม a fake

ต าแหนง position

ต าบล district

ตดตอกน consecutive

ตนเตน excited

ตนเตน excitement

ถลม breakdown

ทดแทน pay

ทดสอบ test

ทบทวน review (study)

ทรด sink

ทวง to solicit the

return of

(borrowed money) ทงสง everything

ทนตแพทย dentist

ทนท immediately

ทา portal

ทางใต southern

ทางการ official

ทางตน impasse

ทามกลาง in the middle of

ท าเนยบ palace

ท าให cause

ทมงาน team

ทมชาต national team

ทง field

ทน scholarship

นโยบาย policy

นโยบาย policy

นอกจากนน besides

นกแขง competitors

สมภาษณ interview

สาขา branch

สาธารณภย public danger

สายลม breeze

สายสมพนธ rapport

สารวตรเวร police

inspector (on

duty)

สาหส serious

ส าเรจ to succeed

ส าเรจการศกษา graduate

ส ารวจ oversee

สสนสวยงาม beautiful colors

สอสาร communications

สขภาพ health

สดลกหลกตา as far as you

can see สญเสย lose

หนวง hold back

หนวยกภย rescue unit

หนวยงาน government agency

หนน support

หมดสต unconscious

หมอก haze, smog

หรหรา luxury

หลอก deceive

หลก major

หลกฐาน evidence

หลกเลยง avoid

หวาดเสยว frightening

หอการคา Chamber of

Commerce หอมลอม surrounded

หาเรอง to find fault with

หาก if

หนสวน partnership

องคมนตร Privy Counselor

อธการบด chancellor

173

นกแขง contestant

นาคด worth thinking

about นามสมมต alias

นายกรฐมนตร prime minister

นายกฯ prime minister

นาสนใจ interesting

น าเขา import

น าโดย led by

น าจด fresh water

น ามา bring

น าลาย saliva

บรรเทา relief

บรรจ contain

บรรยากาศ atmosphere

บรอนซ bronze

บรเวณ area

บรโภค consume

บรหาร administer

อนบาล kindergarten

อภปราย debate

อยางไรกตาม however

อวม be in a bad way

ออโตโมบล automobile

ออทสตก autistic

อคคภย conflagration

อนใกล near

อพเดท update

อาการ manner

อากาศสด live (on air)

อาคาร building

อางวา claim

อาท for example

อาท such as

อ านวย give

อ านาจ power

อง leaning

ออฉาว scandalous

อตนยมวทยา meteorology

ฮารดดสก hard disk

ฮโร hero

Some English Words Written In Thai

Every day, in articles, signs, brochures etc., we run into certain words written in

Thai that seem not to fit. They don‟t seem to follow the typical reading and

pronunciation rules and because of this they are quite often indecipherable.

Then, after lots of time spent looking the word up, we find out that we are

attempting to read an English word written in Thai. Quite often the hardest

words for a Thai learner to read are English words. The following is a list of

English words encountered in Thai newspapers and magazines. Just to illustrate

how pervasive these words are, the list was prepared in only 2 days of readings.

Try working them out and you will develop a skill of first identifying an English

word or name, and then figuring out its sound. This list only scratches the

surface of course, and is meant to give you practice.

กอลฟ golf

174

เกม game แกแลกซ Galaxy โกลด gold คลก click คลป clip คอมพวเตอร computer คอมเมด comedy คอลมน column คาเฟ cafe เจเนอเรชน generation แจซ Jazz เชฟโรเลตโวลต Chevrolet Volt แชมป champ โชว show ซมเมอร Summer ซพย CPU

ซเปอรสตาร superstar ดเจ DJ แทกส tax นสสน Nissan บรอนซ bronze เบคส Becks (David Beckem) เบรก break โบนส bonus โปรเจคต project โปรดกชน production โปรโมชน promotion พรเมยร premier ผลพรเมยรลก Premiere League พซ PC เพาเวอร power โพสตทเดย Post Today ฟร free ฟต fit ฟวเจอรส futures (market) เฟส phase แฟมล family โฟกส focus โฟนอน phone in มอเตอรสปอรต motor sport มะกน abrivation of “American” มดฟลด midfield เมกกะไบท megabytes เมเยอร major แมนย Man U (Manchester United) ยน jeans รารด rout รสอรท resort

175

แรม RAM โรแมนตก romantic ลเวอรพล Liverpool ไลเซนส license วาเลนไทน valentine วลลา villa สกป scoop สเตมเซลล stem cell สมารทการด smart card ออทสตก autistic ออนไลน on line อพเดท update เอาตซอรซ outsource แอลเอ L.A. ฮองกง Hong Kong ฮารดดสก hard disk แฮตทรค hat trick คารป carp สตดโอ studio แชมป champ

ออโตโมบล automobile เอกซเพรส express

176

Some Common Abbreviations Used By Newspapers

ก. gram ก.ค. July ก.พ. February ก.ย. September กก. kilogram กกร. Joint Standing Committee on Commerce, Industry and Banking กคช. National Housing Authority กทม. the city of Bangkok กฟภ. Provincial Electricity Authority กม. kilometer กสท. The Communication Authority of Thailand กอ.รมน. Internal Security Operations Command ค.ศ. A.D. Era คมช. Council for National Security ครม. The Cabinet จ. Monday, province จ.ม. letter จ.ส.ต. sergeant major 3rd Class จยย. motorcycle ซ. Celsius; degrees C; °C ซก. centigram ซม. centimeter, Hour ซล. centiliter ด.ช. Master ด.ญ. Miss ดร. Dr.; doctor ต. sub-district ต.ค. October ตร. policeman ตร.ว. Square wah ต ป.ณ. mailbox; P.O. Box ถ. road ท.บ. army ท.ร. navy ททท. The Tourism Authority of Thailand ทม team ธ. bank ธ.ค. December น. o'clock น.ย. a marine น.ศ. student (college, university) น.ส. Miss นร. pupil

177

นสพ. newspaper บ. baht บ.ก. editor; Ed. บจก. Ltd.; limited corporation ป.ล. postscript p.s. ปชป. Democratic (Party) ปชส. public relations ปณ. post office ปธน. president ผศ. asst. prof ผอ. director พ. Wednesday พ.ค. May พ.ญ. doctor (female) พ.ต.ต. police major พ.ต.ท. police lieutenant colonel พ.ต.อ. police colonel พ.ย. November พ.ร.ก. royal act; royal enactment พ.ร.บ. a royal act; bill พ.ศ. Buddhist Era พ.อ. colonel พฤ. Thursday พล.ต. major general พล.ต.ต. police major general พล.ต.ท. police lieutenant general พล.ต.อ. police general พนล. billion ฟ. Fahrenheit; degrees F; °F ภ.ง.ด. income tax ม. meter ม.ค. January ม.จ. a royal title ม.ย. April มก. milligram มม. millimeter มร. Mr. มล. milliliter ม.ย. June ม.ค. March ร.ง. factory ร.ต.ต. police sub-lieutenant ร.น. R.N.; registered nurse ร.ฟ.ล. Royal State Railways ร.ร. school รพ. hospital รมช. deputy minister รมว. minister

178

ล. liter ศ. Friday ส. Saturday ส.ค. August ส.ต.ต. police lance corporal ส.ต.ท. police corporal ส.ส. member of parliament ส.ห. military police สน. police station สมช. Office of the National Security Council สว. senator สวญ. local police chief หจก. limited partnership อ. Tuesday, district, Professor or teacher of English อจญ. headmaster; principal of a school อา. Sunday ฯลฯ etc ๆ repetition character สว. senator สส. member of the House of Representatives

สธ. Ministry of Public Health

Newspaper Web Links

Somethai Newpaper And Their On-Line Links

Banmuang http://www.banmuang.co.th/

ChiangMaiNews http://www.chiangmainews.co.th/

Dailynews http://www.dailynews.co.th/

Focus Songkhla Weekly http://www.songkhlatoday.com/

Khao Sod http://www.matichon.co.th/khaosod/

Kom Chad Luek http://www.komchadluek.com/

Korat Daily http://www.koratdaily.com/

Krungthep Today http://bcc-61.pantown.com/

Krungthep Turakij http://www.bangkokbiznews.com/

179

Manager Online http://www.manager.co.th/

Matichon http://www.matichon.co.th/matichon/

NaewNa http://www.naewna.com/

Post Today http://www.posttoday.com/

Prachachart Turakit http://www.matichon.co.th/prachachart/

Prachathai http://www.prachathai.com/

Sentang Settakij http://www.sentangonline.com/

Siam Chronicle http://www.siamchronicle.com/

Siamrath http://www.siamrath.co.th/

Siam Sport http://www.siamsport.co.th/

Siam Turakij http://www.siamturakij.com/

Stock Wave http://www.stockwave.in.th/

Thai Post http://www.thaipost.net/

Thairath Daily http://www.thairath.co.th/

Thai News http://www.thainews70.com/

Thai Town USA http://www.thaitownusa.com/

Thanphetchabun http://www.thanphetchabun.com/

Thansettakij http://www.thannews.th.com/

Thai-Siam http://www.thaisiamnews.com/

Online Thai/English Dictionaries Links

Thai-Language http://www.thai-language.com/dict/

Lexitron http://lexitron.nectec.or.th/

Thai2English http://www.thai2english.com/dictionary/

Google Translate http://translate.google.com/