0909

ZVG2 ACME.1

ZVG2 ACME.3

ZVG2 ACME.5

ZVG2 DISH.1

ZVG2 DISH.3

ZVG2 DISH.5

<ZVG2 EURO.1>

<ZVG2 EURO.3>

<ZVG2 EURO.5>

<ZVG2 BAYO.1>

<ZVG2 BAYO.3>

<ZVG2 BAYO.5>

0909

2009

TE

CH

NIS

CH

E Ä

ND

ER

UN

GE

N V

OR

BE

HA

LTE

N ·

NA

CH

DR

UC

K U

ND

KO

PIE

N N

UR

MIT

UN

SE

RE

M E

INV

ER

ST

ÄN

DN

IS ·

Spe

cific

atio

ns s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e · C

opyr

ight

ELA

FLE

X

Flüssiggas-Zapfventil ZVG 2

LPG NOZZLE ZVG 2 561

AUSFÜHRUNG SCHLAUCH- BESTELL-WERKSTOFFE . GEWICHT ANSCHLUSS NUMMER

Construction Details Hose Inlet PartMaterials · Weight Thread Type + Size Number

Spezifikation G Type

M 30 x 1,5 L AG( L = Linksgewinde )

M 30 x 1,5 L male( L = left-hand thread )

GRUPPE

5

Section

0909

0909

ZVG 2 DISH

ZVG 2 EURO

ZVG 2 BAYO

ersetzt ZVG 1 replaces ZVG 1

in Entwicklung in development

in Entwicklung in development

R 1" IG1" BSP female

3/4" NPT IG3/4" NPT female

M 30 x 1,5 L AG( L = Linksgewinde )

M 30 x 1,5 L male( L = left-hand thread )

R 1" IG1" BSP female

3/4" NPT IG3/4" NPT female

M 30 x 1,5 L AG( L = Linksgewinde )

M 30 x 1,5 L male( L = left-hand thread )

R 1" IG1" BSP female

3/4" NPT IG3/4" NPT female

M 30 x 1,5 L AG( L = Linksgewinde )

M 30 x 1,5 L male( L = left-hand thread )

R 1" IG1" BSP female

3/4" NPT IG3/4" NPT female

Magnet 'M'

AG

Mit Blockmagnet im Bügel / With block magnet integrated in the guard ... M

Ohne Aufhalteraste / Without hold-open latch ... D

Spezialtype für kalte Gebiete bis -40°C / Low Temperature type up to -40° C ... LT

Zusatz-Bestell-Nummern . Additional Type Numbers

Bestellnummern-Erläuterung siehe Information 3.09

Order Number Break down, see Information 3.09

ZVG2 ACME.5

ZVG2 DISH.3 M

ZVG2 EURO.1

ZVG2 BAYO.5

IGA

G

NEU . NEW

(M30x1,5L AG)

(M30x1,5L AG)

Für die berührungslose Schaltung der Zapfsäule durch Reed-KontakteFor contactless activation of the pump by Reed contacts

‘Totmannfunktion’, an einigen Zapfsäulen vorgeschrieben‘Deadman’ type, required at some dispensers

Mit ED 822 LT (für Ventil und Drehgelenk)With ED 822 LT (for nozzle and swivel)

ZVG 2 ACME

Aufhalterastehold open latch

IG

(3/4" NPT IG)

(R 1" BSP IG)

57 mm

50 mm

45 mm

98 m

m

123

mm

118

mm

132

mm

44mm

48 mm

Flüssiggas-Zapfventil zur LPG-Fahrzeugbetankungmit Propan, Butan und deren Gemischen bis 50 l /min.Betriebs druck 25 bar. Prüfdruck 40 bar. Berstdruck > 100 bar. Temperaturbereich - 25° bis + 70° Celsius, 'LT'-Type bis - 40° Celsius.

Sicherheitsmerkmale: Lässt sich nur öffnen, wenn me -chanisch sicher mit Füllanschluss verbunden wurde.Keine Öffnung bei verkanteter Aufkupplung möglich.Beim Abkuppeln selbsttätige Entspannung, minimierteGasmenge - Austrittsrichtung vom Bediener abgewandt.

Modularer Aufbau: Ventilkörper für alle Kupplungstypengleich. Gehäuse Aluminium, Kälteschutz PVC, Leicht-gangdrehgelenk EA 820 Edelstahl / Messing, Kupplungs -hülse Edelstahl (DISH + EURO: Aluminium), InnenteileEdelstahl / Delrin / PA, Schalthebel und Aufhalteraste PA.Dichtungen NBR und PU.

ACME 1¾" (Schraubkupplung)für Kfz-Stutzen nach DIN EN 12806. Entspannungsvolumen: ca. 1,7 cm3. Gewicht: ~~ 1,5 kg

DISH ('Italienische' Klauenkupplung) für Kfz-Stutzen nach DIN EN 12806. Einhandbedienung möglich. Entspannungsvolumen: < 1 cm3. Gewicht: ~~ 1,2 kg

EURO (Steckanschluss)Kupplung n. DINEN13760, lieferbar ab 1. Quartal 2010.Einhandbedienung möglich. Entspannungsvolumen: < 1 cm3. Gewicht: ~~ 1,2 kg

BAYO (Bajonettkupplung) für Kfz-Stutzen nach DIN EN 12806, in Entwicklung.

LPG nozzle for vehicle refuelling with liquefied petro-leum gas (propane, butane + mixtures) up to 50 l / min.Working pressure 25 bar. Test pressure 40 bar. Burstpressure > 100 bar. Temperature range - 25° up to+70° Celsius, 'LT'-Type down to - 40° Celsius.

Safety features: The nozzle only allows gas to flowwhen it is correctly coupled. No opening possible whencoupled misaligned / tilted. The discharge volume ofgas when uncoupling is minimal, direction of dischargeturned away from the user.

Modular construction: Nozzle body (e.g. valve bodyand operating mechanism) identical for all couplingtypes. Nozzle body aluminium, comfigrip PVC, easyrotating swivel EA 820 stainless steel / brass, couplingnut stainless steel (DISH and EURO: aluminium),inner parts stainless steel / acetal resin / PA, lever andlatch PA. Seals NBR and PU.

ACME 1¾" (Threaded Coupling)for vehicle connections to EN 12806. Gas release volume: approx. 1,7 cm3. Weight: ~~ 1,5 kg

DISH ('Italian' Claw Coupling) for vehicle connections to EN 12806. One-handed operation possible.Gas release volume: < 1 cm3. Weight: ~~ 1,2 kg

EURO (Push-In-Coupling)Coupling to EN 13760. Avail. from 1st quarter of 2010.One-handed operation possible.Gas release volume: < 1 cm3. Weight: ~~ 1,2 kg

BAYO (Bayonet Coupling) for vehicle connections to EN 12806. In development.

TÜV-Zertifikat Nr. 1321 Z 0040/8/01, geprüft nachAnforderungen der DIN EN 13760 durch TÜV NORD.Erfüllt Anforderungen des VdTÜV-Merkblatt 513.ATEX (` II 1 G) Zertifikat Nr. SIRA 09 ATEX 9204U.

TÜV - approved according to EN 13760, certificatenumber 1321 Z 0040/8/01. Fulfills the requirements of VdTÜV sheet 513. ATEX (`II1G) certificate no. SIRA 09 ATEX 9204U.

52 mm

081)EK 724

EA 801

EB 835EB 832

LPG

EA 802EA 808

EB 835

ED 828

EA 809

ED 077

EA 810

ED 822(ED 822 LT)

EV 813

EB 835

EA 821

EO 182 LT

EB 831

G

3/4" NPT IG EA 820.3 3/4" NPT femaleG = M 30 x 1,5 L AG EA 820.5 M 30 x 1.5 L male

R 1" IGG = EA 820.1 1" BSP female

EF 818

EB 829

EB 830EB 834

EF 896f. ACME

EO 177 LTEB 807 EO 379 NBRED 822

(ED 822 LT)

EB 806-9

EO 824 NBR

Wenn Einschraubtiefe < 15 mm, EO 379 NBR verwenden

If thread length < 15 mm, use EO 379 NBR

G

EO 177 LTEB 807 ED 822

(ED 822 LT)

EB 806-9

Hos

eco

uplin

g

ACME

EK 819

EG 805

EB 806-24EB 833EA 80

0 ACME EG 803

EB 807

EO 105 NBR

DISH

EG 855

EF 080

EG 853

EB 807

EB 833EA 800 D

ISH

EG 854

EB 806-24

1) Zapfventil-Gehäuse wird nicht als Ersatzteil geliefert___

1) Nozzle body is not available as spare part.

562

Ersatzteile ZVG 2 . Spare Parts ZVG 2

Type LPG 16 ist ein hoch flexibler, langlebiger Standard-Zapfschlauchfür die Autogas-Betankung. Der weichmacherfreie Innengummi schließtAuswaschungen aus. Basierend auf dem Slimline Zapfschlauch --schwarze, glatte Oberfläche, geprickt. Gewicht ca. 0,5 kg / m.

Kennzeichnung: Fortlaufende Markierung in dauerhaft abriebfesterQualität:

LPG 16 . EN 1762 D . -40° . Ω . PN 25 · M . ELAFLEX GERMANY . 10.09

Type LPG 16 is a highly flexible, longlasting standard Auotgas hosefor LPG dispensers. The plasticiser-free lining guarantees that nocomponents can be washed out. Based on the Slimline petrol pumphose -- black, smooth cover, perforated. Weight approx. 0,5 kg / m.

Marking: Continuous, abrasion resistant as per example above.

V 16 – 3/4" NPT

LPG 16

V 16 – 1"

M 16 – 30 LPG

0,16

0,17

0,17

TE

CH

NIS

CH

E Ä

ND

ER

UN

GE

N V

OR

BE

HA

LTE

N ·

NA

CH

DR

UC

K U

ND

KO

PIE

N N

UR

MIT

UN

SE

RE

M E

INV

ER

ST

ÄN

DN

IS ·

Spe

cific

atio

ns s

ubje

ct to

cha

nge

with

out n

otic

e · C

opyr

ight

ELA

FLE

X

5

GRUPPE

Section

2009

Abreißkupplung DN 19 für Flüssiggas-Schläuche. Unter Druckvon Hand wieder kuppelbar - kein Werkzeug erforderlich. Für Propan und Butan bis zu 50 l/min. Temperatur -25° bis +70° CBetriebsdruck 25 bar. Prüfdruck 40 bar. Berstdruck > 100 bar.

___

Safety Break DN 19 for LPG hoses. Reconnectable underpressure without tools. For propane / butane up to 50 l / min.Temperature: -25°C to +70° C. Working pressure 25 bar, test pressure 40 bar, burst pressure > 100 bar.

ARK 19 Mod.2

LPG 16

STANDARD-AUSFÜHRUNG :Sicherheits - Abreißkupplung für LPG Autogas Zapf - schläuche mit selbstschließenden Rück schlagven tilenentsprechend TRG 404 und EN 14678-1 auf beidenSeiten. TÜV-Zulassung Nr. TÜV.ST. BCD.007-06.

Korrosionsfestes Gehäuse aus Rotguss mit druck -tra gen den Teilen aus Messing. Kugeln aus Edelstahl.Ventilteller aus Delrin. Dichtungen aus NBR. MitBreak Sleeve BS 19 aus Polyurethan und Edelstahl-Seil für Rammpfahl- oder Zapfsäulen be festigung.

___

STANDARD SPECIFICATION :Safety Break coupling for LPG autogas hoses withself-closing check valves on both ends accordingto EN 14678-1 and German safety rules. CertificateNo. TÜV.ST.BCD.007-06.

Corrosion-resistant body of bronze with pressurizedparts of brass. Balls of stainless steel. Poppet assembly of acetal resin. Seals of NBR. With breaksleeve BS 19 of polyurethane and stainless steellanyard for fastening at stanchion or pump.

Der Einbau der ARK erfolgt in der Regel zwischen einem kurzen Ver-bindungsschlauch und dem langen LPG-Zapfschlauch (siehe Ab bildung).

Die Abreißkupplung öffnet bei einer axialen Zugbelastung von 200 N bis500 N gemäß EN 14678-1. BeideHälften schließen dabei selbsttätig.Der Gasverlust ist minimal.

Die ARK kann ohne Werkzeug unterDruck wieder zusammengekuppeltwerden.

___

Generally the ARK is assembledbetween a short connection hoseand the long LPG hose (see picture).

The ARK separates at an axial pullof 200N up to 500N correspondingto EN 14678-1. Both parts closeautomatically. The escape of gas isminimal.

ARK can be reassembled underpressure without tools.

ARK 19.3

(ARK 19.4)

3/4" NPT IG

3/4" NPT female

3/4" BSP IG

3/4" BSP female

ARK 19.3

~ 98 mm

Ø56

mm

(max

. 68

) G

300 mm*)SeillängeCable length

~~ 1,05 kgGewichtWeight

~~

G

ARK 19.5

ARK 19.3

G

Ø56

mm

(max

. 68

)

~ 111 mmARK 19.5

M 30 x 1,5 L AG( L = Linksgewinde )

M 30 x 1,5 L male( L = left-hand thread )

G

Flüssiggas-Zapfventil ZVG 2: Zubehör

LPG NOZZLE ZVG 2: ACCESSORIES 563

AUSFÜHRUNG .WERKSTOFFE .GEWICHT SCHLAUCH- BESTELL-VERWENDUNGSBERREICH ANSCHLUSS NUMMER

Construction Details . Materials Hose Inlet PartWeight . Application Thread Type + Size Number

G Type

Ge- AUSFÜHRUNG .WERKSTOFFE GEWINDE BESTELL-wicht VERWENDUNGSBERREICH ART + GRÖSSE NUMMER

Weight Construction Details . Materials Thread PartApplication Type + Size Number

kg G Type

3/4" NPT AG

3/4" NPT male

1" AG

1" BSP male

M 30 x 1,5 IG( L = Linksgewinde )

M 30 x 1,5 female( L = left-hand thread )

Kontrollfenster / control opening

Vater- bzw. Mutterverschraubungen mitSchraub hülsen - Einband, geeignet zurSelbstmontage. Entsprechen DIN EN 14424und Bundes wehr norm VG 95951. Nenndruckbis 25 bar.

___

Hose fittings (ferrule type) with union nut (male/female thread), suitable for self-assembly.Working pressure up to 25 bar. Meet EN 14424.

Schlauchstutzen, Hülse und Mutter aus Messing. Dichtung Polyurethan

Type MHose tail, union nut and ferrule of brass. Captive seal polyurethane

Schlauchstutzen undHülse: Messingblank gebeizt

Type VHose tail and ferrule of brass.

Zapfschlauch für Flüssiggas-Zapfsäulen. Entspricht EN 1762und TRbF 131. Für Propan, Butan und andere Flüssiggase nachDIN 51622. Berstdruck > 100 bar. Temperaturbereich -40° C bis+70° C. DVGW geprüft, Nr. DG-4621AU 0049.

Hose for LPG dispensers. Meets EN 1762 and TRbF 131. Forpropane, butane and other L. P. gases. Burst pressure > 100 bar.Temperature range -40° C up to +70° C. DVGW approval No.DG-4621AU 0049.

~~

BS19Break Sleeve

LPG 163 - 5 mtr. lg.

LPG 160,3 - 1,0 mtr. lg.

Andere Längen auf Anfrage*) Other lengths on request

siehe Katalogseite 116see catalogue page 116

siehe Katalogseiten 203 und 205see catalogue pages 203 and 205

LPG 16 · EN 1762 D · - 40° C · Ω · PN 25 · M · ELAFLEX

G

ERMANY

· 10.

09

L

PG

16

· EN

176

2 D

· - 4

0° C

· Ω

· PN

25

· M ·

ELAF

LEX

GER

MAN

Y · 1

0.09

LPG

16

· EN

176

2 D

· - 40° C

· Ω · PN 25 · M · ELAFLEX GERMANY · 10.09 LPG 16 · EN

1762 D · - 40° C

· Ω · PN

25 · M · ELAFLEX G

ERMANY · 10.09 LPG 16 · EN 1762 D · - 40° C · Ω · PN 25 · M

· ELA

FLEX

GER

MAN

Y · 1

0.09

L

PG 1

6 · E

N 1

762

D ·

- 40°

C ·

Ω ·

PN 2

5 · M

· EL

AFLE

X

G

ERM

AN

Y · 1

0.0

Das komplette System für LPG-Zapfsäulen . The complete kit for LPG dispensers

LPG Zapfventil ZVG 2 siehe Katalogseite 561

___LPG nozzle ZVG 2

see catalogue page 561

Abreißkupplung ARK 19 Mod. 2

unter Druck wieder montierbarsiehe Katalogseite 563

___

Safety Break coupling ARK 19 Mod. 2

reconnectable under pressuresee catalogue page 563

Sortentülle CS 16 orangesiehe Katalogseite 211

___

Colour Sleeve CS 16 orangesee catalogue page 211

Zapfschlauch LPG 16siehe Katalogseite 116

___

Autogas hose LPG 16see catalogue page 116

Knickschutz KS 16siehe Katalogseite 211

___

Anti Kinking Sleeve KS 16see catalogue page 211

Schlaucharmaturen wiederverwendbar oder nicht wiederverwendbar

s. Katalogseiten 203 / 205, Information 4.03

___

Hose couplings reusable or non reuseable

see catalogue pages 203 / 205, Information 4.03

302010 40 50

Volumenstrom Isopar in Liter / Minute . Flow rate Isopar litres / minute

ZV

G2

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0,0

Druckverlustkurvenfür Flüssiggas-Zapfventil ZVG 2

und Abreißkupplung ARK 19

___

Pressure Drop Chartfor LPG nozzle ZVG 2 andSafety Break coupling ARK 19

Dru

ckverlust b

ar

.

Pre

ssur

e dr

op b

ar

564

ARK 19

Zapfventil-Tasche NB-LPG für ZVG 2, ZVG 1 etc.

___

Nozzle Boot NB-LPG for ZVG 2, ZVG 1 and nozzles

of other manufacturers

Diese Werte wurden mit ZVG 2 ACME, DISH und EURO ermittelt. Es wurden handelsüblicheAn schlüsse ohne Rückschlagventil verwendet. In der Praxis gibt es eine Vielzahl unterschiedlicherKfz-Anschlüsse / Adapter. Hierbei können Abweichungen zu den gemessenen Werten auftreten.

These values were determined with ZVG 2 ACME, DISH and EURO. Common adapterswithout check valve were used. There is a wide variety of connections / adapters for cars usedin market. This can lead to different values.