Upload
stormey-becoolnow
View
215
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
7/29/2019 Yukhnch5
1/6
Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
1
The Preaching of Yukhanan NnxwydNnxwydNnxwydNnxwyd FwzwrkFwzwrkFwzwrkFwzwrkChapter: 5 h:0xxc
(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua
QlswQlswQlswQlswand went up
0ydwhyd0ydwhyd0ydwhyd0ydwhydof the Yehudeans
0d9d90d9d90d9d90d9d9a feast
0wh0wh0wh0whwas
NylhNylhNylhNylhthese things
rtbrtbrtbrtbafter
.1
0dx0dx0dx0dxcertain
FkwdFkwdFkwdFkwda place
Ml4rw0bMl4rw0bMl4rw0bMl4rw0bin Urishlim
NmtNmtNmtNmtthere
NydNydNydNydnow
0wh0wh0wh0whwas
ty0ty0ty0ty0there
.2 Ml4rw0lMl4rw0lMl4rw0lMl4rw0lto Urishlim
0wh0wh0wh0whwas
ty0wty0wty0wty0wand there
0dsx0dsx0dsx0dsx-tybtybtybtybBeth-Khisda
ty0rb9ty0rb9ty0rb9ty0rb9in Hebrew
0yrqtmd0yrqtmd0yrqtmd0yrqtmdwhich is called
Fydwm9mdFydwm9mdFydwm9mdFydwm9mdof baptism
00ygs00ygs00ygs00ygsmany
0m90m90m90m9people
wwhwwhwwhwwhwere
NymrNymrNymrNymrlaying
NylhbwNylhbwNylhbwNylhbwand in these
.3 Nyw=s0Nyw=s0Nyw=s0Nyw=s0porches
04mx04mx04mx04mxfive
hbhbhbhbin it
wwhwwhwwhwwhwere
NyksmwNyksmwNyksmwNyksmwand they anticipating
04ybyw04ybyw04ybyw04ybywand crippled
0sygxw0sygxw0sygxw0sygxwand lame
0ymsw0ymsw0ymsw0ymswand the blind
0hyrkd0hyrkd0hyrkd0hyrkdwho were sick
txntxntxntxndescend
NbzNbzNbzNbz NbzbNbzbNbzbNbzbfrom time to time
rygrygrygrygfor
0k0lm0k0lm0k0lm0k0lman angel
.4 0ymd0ymd0ymd0ymdof the waters
09wzl09wzl09wzl09wzlthe stirring
0yml0yml0yml0ymlthe waters
JwhlJwhlJwhlJwhl
0wh0wh0wh0whwould
(yzmw(yzmw(yzmw(yzmwand stir
Fydwm9mlFydwm9mlFydwm9mlFydwm9mlto the place of baptism
hlhlhlhl
0wh0wh0wh0whwould
0ymd0ymd0ymd0ymdof the waters
09wz09wz09wz09wzthe movement
rtbrtbrtbrtb NmNmNmNmafter
0wh0wh0wh0whwould
txntxntxntxndescend
0ymdqd0ymdqd0ymdqd0ymdqdfirst
0ny0w0ny0w0ny0w0ny0wand whoever
hlhlhlhl 0wh0wh0wh0wh ty0dty0dty0dty0dhe had
0ny00ny00ny00ny0which
0b0k0b0k0b0k0b0kpain
LkLkLkLk[of] every
0wh0wh0wh0whwould
MlxtmMlxtmMlxtmMlxtmbe healed 1
Nyn4Nyn4Nyn4Nyn4years
0nmtw0nmtw0nmtw0nmtwand eight
NytltdNytltdNytltdNytltdwho thirty
dxdxdxdxcertain
0rbg0rbg0rbg0rbga man
NmtNmtNmtNmtthere
NydNydNydNydand
0wh0wh0wh0whwas
ty0ty0ty0ty0there
.5
0mrd0mrd0mrd0mrdwho was lying [there]
(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua
0zx0zx0zx0zxsaw
0nhl0nhl0nhl0nhlthis [man]
.6 0nhrwkb0nhrwkb0nhrwkb0nhrwkbin sickness
0wh0wh0wh0wh Yhwty0Yhwty0Yhwty0Yhwty0was
hlhlhlhlto him
rm0wrm0wrm0wrm0wand he said
hlhlhlhl ty0ty0ty0ty0he had [this disease]
00ygs00ygs00ygs00ygslong
0nbzd0nbzd0nbzd0nbzdthat [for] a time
(dyw(dyw(dyw(dywand he knew
Ny0Ny0Ny0Ny0yes
rm0wrm0wrm0wrm0wand said
0hyrk0hyrk0hyrk0hyrksick man
whwhwhwhthat
0n90n90n90n9answered
.7 MlxttdMlxttdMlxttdMlxttdto be made whole
tn0tn0tn0tn0you
0bc0bc0bc0bcdo desire
YnymrnYnymrnYnymrnYnymrnto place me
0ym0ym0ym0ymthe waters
w9yztt0dw9yztt0dw9yztt0dw9yztt0dare stirred up
0md0md0md0mdthat when
$n0$n0$n0$n0person
NydNydNydNydbut
YlYlYlYl tyltyltyltylI have no
YrmYrmYrmYrmmy Lord
YmdqYmdqYmdqYmdq NmNmNmNmbefore me
Nyrx0Nyrx0Nyrx0Nyrx0another
0n00n00n00n0I
F0F0F0F0come
0n00n00n00n0
d9d9d9d9before
f0f0f0f0rather
Fydwm9mbFydwm9mbFydwm9mbFydwm9mbin the baptismal pool
1. Literally, Be made whole.
7/29/2019 Yukhnch5
2/6
Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
2
The Preaching of Yukhanan NnxwydNnxwydNnxwydNnxwyd FwzwrkFwzwrkFwzwrkFwzwrkChapter: 5 h:0xxc
KlhwKlhwKlhwKlhwand walk
Ksr9Ksr9Ksr9Ksr9your pallet
Lwq4Lwq4Lwq4Lwq4take
MwqMwqMwqMwqarise
(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua
hlhlhlhlto him
rm0rm0rm0rm0said
.8 txntxntxntxndescends
hsr9hsr9hsr9hsr9his pallet
Lq4Lq4Lq4Lq4[and] took
MqwMqwMqwMqwand arose
whwhwhwhthat
0rbg0rbg0rbg0rbgman
Mlxt0Mlxt0Mlxt0Mlxt0was healed
ht94ht94ht94ht94 rbwrbwrbwrbwand at once
.9
hlhlhlhl
Nyrm0wNyrm0wNyrm0wNyrm0wand said
.10 twhtwhtwhtwhwas
Fb4Fb4Fb4Fb4the sabbath
0mwy0mwy0mwy0mwyday
whwhwhwh
whwwhwwhwwhwand that
KlhwKlhwKlhwKlhwand walked
+yl4+yl4+yl4+yl4it is lawful
ffffnot
YhYhYhYhit is
Fb4Fb4Fb4Fb4the sabbath
Ys0t0dYs0t0dYs0t0dYs0t0dwho was healed
whlwhlwhlwhlto that [man]
0ydwhy0ydwhy0ydwhy0ydwhythe Yehudeans
whwhwhwhhe
JwhlJwhlJwhlJwhlto them
rm0wrm0wrm0wrm0wand said
0n90n90n90n9answered
NydNydNydNydand
whwhwhwhhe
.11 Ksr9Ksr9Ksr9Ksr9your pallet
Lwq4tdLwq4tdLwq4tdLwq4tdto carry
KlKlKlKlfor you
KlhwKlhwKlhwKlhwand walk
Ksr9Ksr9Ksr9Ksr9your pallet
Lwq4dLwq4dLwq4dLwq4dtake
YlYlYlYlto me
rm0rm0rm0rm0said
whwhwhwhhe
0mylx0mylx0mylx0mylxwhole
Yndb9dYndb9dYndb9dYndb9dwho made me
Lwq4dLwq4dLwq4dLwq4dtake
KlKlKlKlto you
rm0drm0drm0drm0dwho said
0rbg0rbg0rbg0rbgman
0nh0nh0nh0nhthis
wnmwnmwnmwnmwho is
Yhwl04wYhwl04wYhwl04wYhwl04wand they asked him
.12
wnmwnmwnmwnmwho was
0wh0wh0wh0whdid
(dy(dy(dy(dyknow
ffffnot
Ys0t0dYs0t0dYs0t0dYs0t0dwho was healed
NydNydNydNydbut
whwhwhwhhe
.13 KlhwKlhwKlhwKlhwand walk
Ksr9Ksr9Ksr9Ksr9your pallet
0wh ty0d0wh ty0d0wh ty0d0wh ty0dwhich was
00ygs00ygs00ygs00ygslarge
04nkb04nkb04nkb04nkbby a crowd
hlhlhlhl 0wh0wh0wh0wh Yngt0Yngt0Yngt0Yngt0he was pressed in
rygrygrygrygfor
(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua
rm0wrm0wrm0wrm0wand said
fkyhbfkyhbfkyhbfkyhbin the temple
(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua
hxk40hxk40hxk40hxk40found him
NbzNbzNbzNbz rtbrtbrtbrtbafter some time
.14 YhYhYhYhthat
FkwdbFkwdbFkwdbFkwdbin place
KlKlKlKlto you
0whn0whn0whn0whnshould happen
0mld0mld0mld0mldlest
0=xt0=xt0=xt0=xtdo sin
ffffnot
BwtBwtBwtBwtagain
tn0tn0tn0tn0you [are]
MylxMylxMylxMylxwhole
0h0h0h0hbehold
hlhlhlhlto him
rm0wrm0wrm0wrm0wand said
0rbg0rbg0rbg0rbgman
whwhwhwhthat
Lz0wLz0wLz0wLz0wand went
.15 0ymdq0ymdq0ymdq0ymdqbefore
NmNmNmNmthan
$ybd$ybd$ybd$ybdthat is worse
MdmMdmMdmMdmsomething
L=mwL=mwL=mwL=mwand because of
.16 hmlx0dhmlx0dhmlx0dhmlx0dwho had made him whole
whwhwhwhhe
whwhwhwhis
(w4yd(w4yd(w4yd(w4ydthat Yeshua
0ydwhyl0ydwhyl0ydwhyl0ydwhylto the Yehudeans
hl=qmlhl=qmlhl=qmlhl=qmlto kill him
wwhwwhwwhwwhwere
Ny9bwNy9bwNy9bwNy9bwand seeking
(w4yl(w4yl(w4yl(w4ylYeshua
0ydwhy0ydwhy0ydwhy0ydwhythe Yehudeans
wwhwwhwwhwwhwere
NypdrNypdrNypdrNypdrpersecuting
0dh0dh0dh0dhthis
rm0rm0rm0rm0said
(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua
NydNydNydNydbut
whwhwhwhhe
.17 Fb4bFb4bFb4bFb4bon the sabbath
0wh0wh0wh0whwould
db9db9db9db9he do
NylhdNylhdNylhdNylhdbecause these things
7/29/2019 Yukhnch5
3/6
Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
3
The Preaching of Yukhanan NnxwydNnxwydNnxwydNnxwyd FwzwrkFwzwrkFwzwrkFwzwrkChapter: 5 h:0xxc
0n00n00n00n0I
db9db9db9db9work
0n00n00n00n0
P0P0P0P0also
db9db9db9db9works
04hl04hl04hl04hlnow
0md90md90md90md9until
Yb0Yb0Yb0Yb0my Father
JwhlJwhlJwhlJwhlto them
0ydwhy0ydwhy0ydwhy0ydwhythe Yehudeans
wwhwwhwwhwwhwere
Ny9bNy9bNy9bNy9bseeking
ty0rytyty0rytyty0rytyty0rytyall the more
0dh0dh0dh0dhthis
L=mwL=mwL=mwL=mwand because of
.18
P0P0P0P0also
f0f0f0f0but
Fb4Fb4Fb4Fb4the sabbath
0wh0wh0wh0whhad
0r4d0r4d0r4d0r4dbecause he broken
dwxlbdwxlbdwxlbdwxlbonly
ffffnot
hl=qmlhl=qmlhl=qmlhl=qmlto kill him
0w4mw0w4mw0w4mw0w4mwand equating
0wh0wh0wh0whwould
rm0rm0rm0rm0he say
Yhwty0Yhwty0Yhwty0Yhwty0he is
Yhwb0dYhwb0dYhwb0dYhwb0dthat his Father
0hl00hl00hl00hl0God
L9dL9dL9dL9dthat concerning
JwhlJwhlJwhlJwhlto them
rm0wrm0wrm0wrm0wand said
(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua
NydNydNydNydbut
0n90n90n90n9answered
.19 0hl00hl00hl00hl0God
M9M9M9M9with
h4pnh4pnh4pnh4pnhimself
0wh0wh0wh0whwas
MdmMdmMdmMdmanything
db9db9db9db9to do
0rb0rb0rb0rbthe Son
Xk4mXk4mXk4mXk4mis able
fdfdfdfdthat not
JwklJwklJwklJwklto you
0n00n00n00n0I
rm0rm0rm0rm0say
Nym0Nym0Nym0Nym0truly
Nym0Nym0Nym0Nym0truly
Nyly0Nyly0Nyly0Nyly0the things
db9ddb9ddb9ddb9dthat he does
0b0l0b0l0b0l0b0lthe Father
0zxd0zxd0zxd0zxdhe sees
MdmMdmMdmMdmwhat
f0f0f0f0but
h4pnh4pnh4pnh4pnhis
twbctwbctwbctwbcdesire
NmNmNmNmby
db9db9db9db9does
htwk0htwk0htwk0htwk0likewise
0rb0rb0rb0rbthe Son
P0P0P0P0also
NylhNylhNylhNylhthese things
db9db9db9db9does
0b0d0b0d0b0d0b0dthat the Father
rygrygrygrygfor
0wxm0wxm0wxm0wxmshows
db9ddb9ddb9ddb9dthat he does
MdmlkwMdmlkwMdmlkwMdmlkwand everything
hrblhrblhrblhrblhis Son
MxrMxrMxrMxrloves
rygrygrygrygfor
0b00b00b00b0the Father
.20
Jwtn0dJwtn0dJwtn0dJwtn0dso that
hlhlhlhlhim
0wxm0wxm0wxm0wxmhe will show
0db90db90db90db9works
NylhNylhNylhNylhthese
NmNmNmNmthan
NyrytydwNyrytydwNyrytydwNyrytydwand greater
hlhlhlhlto him
0xmw0xmw0xmw0xmwand gives life
FymFymFymFymthe dead
MyqmMyqmMyqmMyqmraises
0b0d0b0d0b0d0b0dthe Father
rygrygrygrygfor
0nky00nky00nky00nky0as
.21 JwrmdttJwrmdttJwrmdttJwrmdttyou will marvel
0xm0xm0xm0xmwill make alive
0bcd0bcd0bcd0bcdwhom he desires
Nyly0lNyly0lNyly0lNyly0lto those
0rb0rb0rb0rbthe Son
P0P0P0P0also
0nkh0nkh0nkh0nkhlikewise
JwhlJwhlJwhlJwhlto them
hlkhlkhlkhlkall
f0f0f0f0rather
$n0l$n0l$n0l$n0lman
J0dJ0dJ0dJ0ddoes judge
0b00b00b00b0the Father
rygrygrygrygfor
0wh0wh0wh0wh
ffffnot
.22
0rbl0rbl0rbl0rblthe Son
rqynrqynrqynrqynmay honor
$nlkd$nlkd$nlkd$nlkdso that every man
.23 0rbl0rbl0rbl0rblto the Son
hbhyhbhyhbhyhbhyhe has given
0nyd0nyd0nyd0nydjudgement
rqymrqymrqymrqymdoes honor
ffffnot
0rbl0rbl0rbl0rblthe Son
rqymrqymrqymrqymdoes honor
fdfdfdfdwho not
whwhwhwhhe
0b0l0b0l0b0l0b0lthe Father
rqymdrqymdrqymdrqymdhe honors
Ky0Ky0Ky0Ky0as
7/29/2019 Yukhnch5
4/6
Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
4
The Preaching of Yukhanan NnxwydNnxwydNnxwydNnxwyd FwzwrkFwzwrkFwzwrkFwzwrkChapter: 5 h:0xxc
NmdNmdNmdNmdthat whoever
JwklJwklJwklJwklto you
0n00n00n00n0I
rm0rm0rm0rm0say
Nym0Nym0Nym0Nym0truly
Nym0Nym0Nym0Nym0truly
.24 hrd4dhrd4dhrd4dhrd4dwho sent him
0b0l0b0l0b0l0b0lthe Father
Ml9ldMl9ldMl9ldMl9ldthat is eternal
0yx0yx0yx0yxlife
hlhlhlhl ty0ty0ty0ty0has
Ynrd4dYnrd4dYnrd4dYnrd4dwho sent me
NmlNmlNmlNmlin him
NmyhmwNmyhmwNmyhmwNmyhmwand believes
YtlmYtlmYtlmYtlmmy word
(m4d(m4d(m4d(m4dhears
0yxl0yxl0yxl0yxlinto life
FwmFwmFwmFwmdeath
NmNmNmNmfrom
hlhlhlhl Yn4Yn4Yn4Yn4he has passed 1
f0f0f0f0but
F0F0F0F0does come
ffffnot
0nydlw0nydlw0nydlw0nydlwand into judgement
P0P0P0P0even
F94F94F94F94the hour
0yt0d0yt0d0yt0d0yt0dthat is coming
JwklJwklJwklJwklto you
0n00n00n00n0I
rm0rm0rm0rm0say
Nym0Nym0Nym0Nym0truly
Nym0Nym0Nym0Nym0truly
.25
0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dof God
hrbdhrbdhrbdhrbdof the Son
hlqhlqhlqhlqthe voice
Jw9m4nJw9m4nJw9m4nJw9m4nwill hear
FymdFymdFymdFymdthe dead
Ytm0Ytm0Ytm0Ytm0when
hyty0hyty0hyty0hyty0is
04h04h04h04hnow
ty0ty0ty0ty0there is
0b0ld0b0ld0b0ld0b0ldto the Father
rygrygrygrygfor
0nky00nky00nky00nky0as
.26 JwxnJwxnJwxnJwxnwill live
Ny9m4dNy9m4dNy9m4dNy9m4dwho hear
JwnhwJwnhwJwnhwJwnhwand those
0yx0yx0yx0yxlife
JwwhndJwwhndJwwhndJwwhndthat there may be
0rbl0rbl0rbl0rblto the Son
P0P0P0P0also
BhyBhyBhyBhyhe gives
0nkh0nkh0nkh0nkhlikewise
hmwnqbhmwnqbhmwnqbhmwnqbin himself 2
0yx0yx0yx0yxlife 3
0nyd0nyd0nyd0nydjudgement
P0P0P0P0also
db9db9db9db9 0whnd0whnd0whnd0whndto execute
h=l40wh=l40wh=l40wh=l40wand he gave him authority
.27 hmwnqbhmwnqbhmwnqbhmwnqbin himself
0dhb0dhb0dhb0dhbat this
JwrmdttJwrmdttJwrmdttJwrmdttdo marvel
ffffnot
.28 04n0d04n0d04n0d04n0dof Man
NydNydNydNyd
whwhwhwhhe is
hrbdhrbdhrbdhrbdbecause the Son
Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0are
0rbqbd0rbqbd0rbqbd0rbqbdwho in a grave
Nyly0Nyly0Nyly0Nyly0those
JwhlkdJwhlkdJwhlkdJwhlkdall
Ytm0Ytm0Ytm0Ytm0when
F94F94F94F94the hour
0yt0d0yt0d0yt0d0yt0dfor is coming
Fb=Fb=Fb=Fb=good things
wdb9dwdb9dwdb9dwdb9dwho have done
Nyly0Nyly0Nyly0Nyly0those
JwqpnwJwqpnwJwqpnwJwqpnwand will go forth
.29 hlqhlqhlqhlqhis voice
Jw9m4nJw9m4nJw9m4nJw9m4nwill hear
FmyqlFmyqlFmyqlFmyqlto the resurrection
F4ybF4ybF4ybF4ybevil things
wdb9dwdb9dwdb9dwdb9dwho have done
Nyly0wNyly0wNyly0wNyly0wand those
0yxd0yxd0yxd0yxdof life
FmyqlFmyqlFmyqlFmyqlto the resurrection
db9mldb9mldb9mldb9mlto do
Y4pnY4pnY4pnY4pn twbctwbctwbctwbcmy desire
NmNmNmNmof
MdmMdmMdmMdmanything
0n00n00n00n0I
Xk4mXk4mXk4mXk4mam able
ffffnot
.30 0nydd0nydd0nydd0nyddof judgement
whwhwhwhis
Ny0kNy0kNy0kNy0kjust
YnydwYnydwYnydwYnydwand my judgement
0n00n00n00n0I
J0dJ0dJ0dJ0djudge
0n00n00n00n0I
(m4d(m4d(m4d(m4dhear
0nky00nky00nky00nky0as
f0f0f0f0but
1. Literally, He has removed himself.
2. Qnuma literally means, Underlying substance.
3. Here again, the word is plural.
7/29/2019 Yukhnch5
5/6
Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
5
The Preaching of Yukhanan NnxwydNnxwydNnxwydNnxwyd FwzwrkFwzwrkFwzwrkFwzwrkChapter: 5 h:0xxc
J0J0J0J0if
.31 Ynrd4dYnrd4dYnrd4dYnrd4dwho sent me
NmdNmdNmdNmdof he
hnybchnybchnybchnybcthe will
f0f0f0f0rather
YnybcYnybcYnybcYnybcmy will
0n00n00n00n0I
09b09b09b09bseek
rygrygrygrygfor
ffffnot
0ryr40ryr40ryr40ryr4true
twhtwhtwhtwhis
ffffnot
YtwdhsYtwdhsYtwdhsYtwdhsmy testimony
Y4pnY4pnY4pnY4pnmyself
L9L9L9L9concerning
0n00n00n00n0I
dhsmdhsmdhsmdhsmwitness
0n00n00n00n0
0n00n00n00n0I
(dyw(dyw(dyw(dywand know
Yl9Yl9Yl9Yl9concerning me
dhsmddhsmddhsmddhsmdwho bears witness
whwhwhwhhe
whwhwhwhis
Nyrx0Nyrx0Nyrx0Nyrx0another
.32
Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you
.33 Yl9Yl9Yl9Yl9concerning me
dhsmddhsmddhsmddhsmdthat he testifies
htwdhshtwdhshtwdhshtwdhshis testimony
YhYhYhYhis
0ryr4d0ryr4d0ryr4d0ryr4dthat true
0n00n00n00n0
.34 0rr40rr40rr40rr4the truth
L9L9L9L9concerning
dhs0wdhs0wdhs0wdhs0wand he testified
NnxwyNnxwyNnxwyNnxwyYukhanan
twltwltwltwlto
Jwtrd4Jwtrd4Jwtrd4Jwtrd4sent
f0f0f0f0rather
FwdhsFwdhsFwdhsFwdhstestimony
0n00n00n00n0I
BsnBsnBsnBsndid receive
04nrb04nrb04nrb04nrbman
NmNmNmNmfrom
0wh0wh0wh0wh
ffffnot
NydNydNydNydand
0gr40gr40gr40gr4a lamp
whwhwhwhthat [man]
.35 JwxtJwxtJwxtJwxtmay live
Jwtn0dJwtn0dJwtn0dJwtn0dthat you
0n00n00n00n0I
rm0rm0rm0rm0say
NylhNylhNylhNylhthese things
Jwrhbt4tdJwrhbt4tdJwrhbt4tdJwrhbt4tdto boast 1
JwtybcJwtybcJwtybcJwtybcdesired
Jwtn0wJwtn0wJwtn0wJwtn0wand you
rhnmwrhnmwrhnmwrhnmwand brought light
QlddQlddQlddQlddthat shone
0wh0wh0wh0whwas
0brd0brd0brd0brdthat is greater
FwdhsFwdhsFwdhsFwdhsa testimony
YlYlYlYl ty0ty0ty0ty0I have
NydNydNydNydbut
YlYlYlYl
.36 hrhwnbhrhwnbhrhwnbhrhwnbin his light
F94dF94dF94dF94dfor an hour
Ml40dMl40dMl40dMl40dto complete
Yb0Yb0Yb0Yb0my Father
YlYlYlYlto me
BhydBhydBhydBhydthat has given
rygrygrygrygfor
0db90db90db90db9the works
NnxwydNnxwydNnxwydNnxwyd[that] of Yukhanan
NmNmNmNmthan
0b0d0b0d0b0d0b0dthat the Father
Yl9Yl9Yl9Yl9concerning me
NydhsNydhsNydhsNydhstestify
0n00n00n00n0I
db9ddb9ddb9ddb9dthat do
0db90db90db90db9works
JwnhJwnhJwnhJwnhthose
Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0them
Yl9Yl9Yl9Yl9concerning me
dhsdhsdhsdhstestifies
whwhwhwh
Ynxl4dYnxl4dYnxl4dYnxl4dwho sent me
0b0w0b0w0b0w0b0wand the Father
.37 Ynxl4Ynxl4Ynxl4Ynxl4has sent me
JwtyzxJwtyzxJwtyzxJwtyzxyou have seen
hwzxhwzxhwzxhwzxhis appearance
fwfwfwfwnor
Jwt9m4Jwt9m4Jwt9m4Jwt9m4you have heard
MwtmmMwtmmMwtmmMwtmmever
hlqhlqhlqhlqhis voice
ffffnot
rd4rd4rd4rd4he sent
whdwhdwhdwhdwhom
whbdwhbdwhbdwhbdin him
L=mL=mL=mL=mbecause
JwkbJwkbJwkbJwkbin you
0ywqm0ywqm0ywqm0ywqmdoes dwell
ffffnot
htlmwhtlmwhtlmwhtlmwand his word 2
.38
1. Or, Delight.
2. See footnote on Miltha in chapter 1.
7/29/2019 Yukhnch5
6/6
Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament
6
The Preaching of Yukhanan NnxwydNnxwydNnxwydNnxwyd FwzwrkFwzwrkFwzwrkFwzwrkChapter: 5 h:0xxc
JwhbdJwhbdJwhbdJwhbdbecause in them
0btk0btk0btk0btkthe scriptures
wcbwcbwcbwcbsearch
.39 Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you
NynmyhmNynmyhmNynmyhmNynmyhmdo believe
ffffnot
Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0
JwnhwJwnhwJwnhwJwnhwand they
JwklJwklJwklJwkl ty0ty0ty0ty0you have
Ml9ldMl9ldMl9ldMl9ldthat is eternal
0yxd0yxd0yxd0yxdthat life
Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you
NyrbsmNyrbsmNyrbsmNyrbsmthink
Jwt0tdJwt0tdJwt0tdJwt0tdto come
Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you
NybcNybcNybcNybcare desiring
fwfwfwfwand not
.40 Yl9Yl9Yl9Yl9concerning me
NydhsNydhsNydhsNydhstestify
NmNmNmNmfrom
0xbw40xbw40xbw40xbw4praise
.41 JwklJwklJwklJwklyou
JwwhnJwwhnJwwhnJwwhnmay have
Ml9ldMl9ldMl9ldMl9ldthat is eternal
0yxd0yxd0yxd0yxdthat life
YtwlYtwlYtwlYtwlto me
Jwkt9dyJwkt9dyJwkt9dyJwkt9dyI know you
f0f0f0f0but
.42 0n00n00n00n0I
BsnBsnBsnBsndo receive
ffffnot
04n004n004n004n0men
YnbYnbYnbYnbthe sons of
hm4bhm4bhm4bhm4bin the name
tyt0tyt0tyt0tyt0I have come
0n00n00n00n0
.43 JwkbJwkbJwkbJwkbin you
tyltyltyltylthere is not
0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dof God
hbwxdhbwxdhbwxdhbwxdthat the love
F0nF0nF0nF0nshould come
Nyrx0Nyrx0Nyrx0Nyrx0another
J0wJ0wJ0wJ0wyet if
YlYlYlYlme
Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you
NylbqmNylbqmNylbqmNylbqmhave received
fwfwfwfwand not
Yb0dYb0dYb0dYb0dof my Father
Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you
Nyxk4mNyxk4mNyxk4mNyxk4mare able
0nky00nky00nky00nky0how
.44 JwlbqtJwlbqtJwlbqtJwlbqtyou will receive
whlwhlwhlwhlhim
h4pnh4pnh4pnh4pnhis own
M4bM4bM4bM4bin name
0xbw4w0xbw4w0xbw4w0xbw4wand [yet] the praise
Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you
NylbqmNylbqmNylbqmNylbqmreceive
dxdxdxdx NmNmNmNm dxdxdxdxfrom one to another
0xbw4d0xbw4d0xbw4d0xbw4dwho praise
wnmyhmlwnmyhmlwnmyhmlwnmyhmlto believe
NyrbsNyrbsNyrbsNyrbsdo think
0ml0ml0ml0mlwhy
.45 Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you
Ny9bNy9bNy9bNy9bdo seek
ffffnot
0hl00hl00hl00hl0God
dxdxdxdxthe one
NmdNmdNmdNmdthat is from
0b00b00b00b0the Father
MdqMdqMdqMdqbefore
JwkycrqJwkycrqJwkycrqJwkycrq 0n00n00n00n0 Lk0Lk0Lk0Lk0I will accuse you
0n0d0n0d0n0d0n0dthat
Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you
JwtrbsJwtrbsJwtrbsJwtrbsyou hope
hbdhbdhbdhbdin whom
whwhwhwhhe
04wm04wm04wm04wmMoshe
JwkycrqJwkycrqJwkycrqJwkycrq Lk0dLk0dLk0dLk0dwho accuses you
NmNmNmNm Yhwty0Yhwty0Yhwty0Yhwty0there is one
NynmyhmNynmyhmNynmyhmNynmyhmyou believers
YbYbYbYbin me
P0P0P0P0also
JwtnmyhJwtnmyhJwtnmyhJwtnmyhyou had believed
04wmb04wmb04wmb04wmbin Moshe
rygrygrygrygfor
wl0wl0wl0wl0if only
.46
YhwbtklYhwbtklYhwbtklYhwbtklthe writings
J0wJ0wJ0wJ0wand if
.47 BtkBtkBtkBtkwrote
Yl9Yl9Yl9Yl9concerning me
rygrygrygrygfor
04wm04wm04wm04wmMoshe
JwtywhJwtywhJwtywhJwtywhwould be
JwnmyhtJwnmyhtJwnmyhtJwnmyhtwill you believe
YlydYlydYlydYlyd
YlmlYlmlYlmlYlmlmy words
0nky00nky00nky00nky0how
Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you
NynmyhmNynmyhmNynmyhmNynmyhmdo believe
ffffnot
whdwhdwhdwhdof that [man]