Yukhnch3

7/29/2019 Yukhnch3

1/5

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

1

The Preaching of Yukhanan NnxwydNnxwydNnxwydNnxwyd FwzwrkFwzwrkFwzwrkFwzwrkChapter: 3 G:0xxc

SwmdqynSwmdqynSwmdqynSwmdqynNiqodemus

04yrp04yrp04yrp04yrpthe Pharisees

NmNmNmNmfrom

0rbg0rbg0rbg0rbgman

dxdxdxdxa certain

NmtNmtNmtNmtthere

NydNydNydNydand

0wh0wh0wh0wh ty0ty0ty0ty0there was

.1

(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua

twltwltwltwlto

F0F0F0F0came

0nh0nh0nh0nhthis [man]

.2 0ydwhyd0ydwhyd0ydwhyd0ydwhydof the Yehudeans

0nwkr00nwkr00nwkr00nwkr0a ruler

0wh0wh0wh0whwas

hm4hm4hm4hm4his name

trdt40trdt40trdt40trdt40you were sent

0hl00hl00hl00hl0God

NmdNmdNmdNmdthat from

Nny9dyNny9dyNny9dyNny9dywe know

YbrYbrYbrYbrRabbi

hlhlhlhlto him

rm0wrm0wrm0wrm0wand said

0yllb0yllb0yllb0yllbat night

tn0dtn0dtn0dtn0dthat

db9mldb9mldb9mldb9mlto do

Fwt0Fwt0Fwt0Fwt0miracles

NylhNylhNylhNylhthese

Xk4mXk4mXk4mXk4mis able

$n0$n0$n0$n0man

rygrygrygrygfor

ffffnot

0nplm0nplm0nplm0nplma teacher


0n90n90n90n9answered

.3 hm9hm9hm9hm9is with [him]

0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dwho God

NmNmNmNmhe

f0f0f0f0except

tn0tn0tn0tn0you

db9db9db9db9do

ffffnot

$n0$n0$n0$n0a man

J0dJ0dJ0dJ0dthat if

KlKlKlKlto you

0n00n00n00n0I

rm0rm0rm0rm0say

Nym0Nym0Nym0Nym0truly


hlhlhlhlto him


0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dof God

htwklmhtwklmhtwklmhtwklmthe Kingdom

0zxnd0zxnd0zxnd0zxndto see

Xk4mXk4mXk4mXk4mhe is able

ffffnot

$yrd$yrd$yrd$yrd NmNmNmNmagain 1

dlytmdlytmdlytmdlytmis born

0bs0bs0bs0bsan old

0rbg0rbg0rbg0rbgman

dlytnddlytnddlytnddlytndto be born


0nky00nky00nky00nky0how


hlhlhlhlto him

rm0rm0rm0rm0said

.4

NynbzNynbzNynbzNynbztime

NytrtdNytrtdNytrtdNytrtdthe second

hm0dhm0dhm0dhm0dof his mother

0srkl0srkl0srkl0srklthe womb

BwtBwtBwtBwtagain

Xk4mXk4mXk4mXk4mis it possible

0mld0mld0mld0mld



hlhlhlhlto him




.5 dlytnwdlytnwdlytnwdlytnwand to born

L9mlL9mlL9mlL9mlto enter

ffffnot

0xwrw0xwrw0xwrw0xwrwand spirit 2

0ym0ym0ym0ymwater

NmNmNmNmfrom

dlytmdlytmdlytmdlytmis born

ffffnot

$n0$n0$n0$n0a man

J0dJ0dJ0dJ0dthat if

KlKlKlKlto you

0n00n00n00n0I

rm0rm0rm0rm0say

dylyddylyddylyddylydwhich is born

MdmMdmMdmMdmthe thing

.6 0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dof God

FwklmlFwklmlFwklmlFwklmlinto the Kingdom

Lw9ndLw9ndLw9ndLw9ndto enter

Xk4mXk4mXk4mXk4mhe is able

whwhwhwhis

0xwr0xwr0xwr0xwrspirit

0xwr0xwr0xwr0xwrspirit

NmNmNmNmfrom

dylyddylyddylyddylydwhich is born

MdmwMdmwMdmwMdmwand the thing

whwhwhwhis

0rsb0rsb0rsb0rsbflesh

0rsb0rsb0rsb0rsbflesh

NmNmNmNmfrom

JwklJwklJwklJwklfor you

fwdfwdfwdfwdthat it is necessary

KlKlKlKlto you

trm0dtrm0dtrm0dtrm0dthat I have said

rmdttrmdttrmdttrmdttdo marvel

ffffnot

.7

1. Literally, From the start (over again).

2. Rukha can mean either Spirit and Wind, in this context the former is the proper translation.

7/29/2019 Yukhnch3

2/5


2


hlqwhlqwhlqwhlqwand its voice

0b4n0b4n0b4n0b4nwill blow

0ybcd0ybcd0ybcd0ybcdit desires

rt0rt0rt0rt0where

0xwr0xwr0xwr0xwrthe wind 1

.8 $yrd$yrd$yrd$yrd NmNmNmNmagain

wdlytmlwdlytmlwdlytmlwdlytmlto be born

fz0fz0fz0fz0it goes

0ky0lw0ky0lw0ky0lw0ky0lwor where

0yt00yt00yt00yt0it comes

0kmy00kmy00kmy00kmy0[from] where

tn0tn0tn0tn0you

(dy(dy(dy(dydo know

ffffnot

f0f0f0f0but

tn0tn0tn0tn0you

(m4(m4(m4(m4hear



.9 0xwr0xwr0xwr0xwrspirit

NmNmNmNmfrom

dylyddylyddylyddylydwho is born

$nlk$nlk$nlk$nlkeveryone

Yhwty0Yhwty0Yhwty0Yhwty0is

0nkh0nkh0nkh0nkhlikewise

0whml0whml0whml0whmlto be

NylhNylhNylhNylh[for] these things

Nxk4mNxk4mNxk4mNxk4mis it possible


hlhlhlhlto him


Lyrsy0dLyrsy0dLyrsy0dLyrsy0dof Yisrael

hnplmhnplmhnplmhnplma teacher

whwhwhwhare

tn0tn0tn0tn0you

hlhlhlhlto him




.10

0n00n00n00n0I

rm0rm0rm0rm0say



.11 tn0tn0tn0tn0you

(dy(dy(dy(dydo understand

ffffnot

NylhwNylhwNylhwNylhwand these things

NyzxdNyzxdNyzxdNyzxdthat we see

MdmwMdmwMdmwMdmwand the thing

NnxNnxNnxNnxwe

NyllmmNyllmmNyllmmNyllmmspeak

NnxNnxNnxNnxwe

Ny9dydNy9dydNy9dydNy9dydthat know

MdmdMdmdMdmdMdmdthat the thing

KlKlKlKlto you

J0J0J0J0if

.12 Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you

NylbqmNylbqmNylbqmNylbqmdo receive

ffffnot

JtwdhswJtwdhswJtwdhswJtwdhswand our testimony

Nnxn0Nnxn0Nnxn0Nnxn0we

NydhsmNydhsmNydhsmNydhsmtestify to

Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you

NynmyhmNynmyhmNynmyhmNynmyhmdo believe

fwfwfwfwand not

JwklJwklJwklJwklyou

trm0trm0trm0trm0I have told

09r0bd09r0bd09r0bd09r0bdabout the world[ly things]

YnnwnmyhtYnnwnmyhtYnnwnmyhtYnnwnmyhtwill you believe

0ym4bd0ym4bd0ym4bd0ym4bdabout Heaven[ly things]

JwklJwklJwklJwklto you

rm0rm0rm0rm0I speak

J0J0J0J0if


NmNmNmNmfrom

txndtxndtxndtxndwho descended

whwhwhwhhe

f0f0f0f0except

0ym4l0ym4l0ym4l0ym4linto Heaven

QlsQlsQlsQlshas ascended

$n0$n0$n0$n0man

fwfwfwfwand no

.13

Myr0dMyr0dMyr0dMyr0dlifted up

0nky0w0nky0w0nky0w0nky0wand as

.14 0ym4b0ym4b0ym4b0ym4bin Heaven

Yhwty0dYhwty0dYhwty0dYhwty0dwho is

whwhwhwhhe

04n0d04n0d04n0d04n0dof Man

hrbhrbhrbhrbthe Son

0ym40ym40ym40ym4Heaven

wmrttmlwmrttmlwmrttmlwmrttmlto be lifted up

dyt9dyt9dyt9dyt9is about

0nkh0nkh0nkh0nkhthus

0rbdmb0rbdmb0rbdmb0rbdmbin the wilderness 2

0ywx0ywx0ywx0ywxthe serpent

04wm04wm04wm04wmMoshe

db0ndb0ndb0ndb0nwill perish 3

ffffnot

hbhbhbhbin him

NmyhmdNmyhmdNmyhmdNmyhmdwho believes

$nlkd$nlkd$nlkd$nlkd[so] that everyone

.15 04n0d04n0d04n0d04n0dof Man

hrbhrbhrbhrbthe Son

1. In this wordplay, Maran Yeshua demonstrates the dual meaning of the Aramaic word Rukha.

2. Or, Desert.

3. Literally, Be destroyed.

7/29/2019 Yukhnch3

3/5


3


0hl00hl00hl00hl0God

Bx0Bx0Bx0Bx0loved

rygrygrygrygfor

0nkh0nkh0nkh0nkhthus

.16 Ml9ldMl9ldMl9ldMl9ldthat is eternal

0yx0yx0yx0yxlife

hlhlhlhl JwwhnJwwhnJwwhnJwwhnhave

f0f0f0f0but

NmyhmdNmyhmdNmyhmdNmyhmdwould believe

NmNmNmNm LkdLkdLkdLkdthat whoever

LtnLtnLtnLtnhe would give

0ydyxy0ydyxy0ydyxy0ydyxyOnly-Begotten

hrbldhrbldhrbldhrbldHis Son

0nky00nky00nky00nky0so as

0ml9l0ml9l0ml9l0ml9lthe world

ffffnot

.17 Ml9ldMl9ldMl9ldMl9ldthat is eternal

0yx0yx0yx0yxlife

hlhlhlhl JwwhnJwwhnJwwhnJwwhnwould have

f0f0f0f0but

db0ndb0ndb0ndb0nwould perish

ffffnot

hbhbhbhbin him

f0f0f0f0but

0ml9l0ml9l0ml9l0ml9lthe world

YhwynwdndYhwynwdndYhwynwdndYhwynwdndto condemn

0ml9l0ml9l0ml9l0ml9linto the world

hrblhrblhrblhrblHis Son

0hl00hl00hl00hl0God

rd4rd4rd4rd4did send

rygrygrygrygfor

ffffnot

hbhbhbhbin him


NmNmNmNmhe

.18 hdy0bhdy0bhdy0bhdy0bthrough him 1

0ml9l0ml9l0ml9l0ml9lto the world

0xnd0xnd0xnd0xndto give life

fdfdfdfdbecause not

whwhwhwhis

NydNydNydNydjudged

wdkwdkwdkwdk NmNmNmNmalready

NmyhmNmyhmNmyhmNmyhmdoes believe

fdfdfdfdwho not

NmwNmwNmwNmwand he

NydttmNydttmNydttmNydttmis judged


hrbhrbhrbhrbthe Son

0ydyxyd0ydyxyd0ydyxyd0ydyxydthat of the Only-Begotten

hm4bhm4bhm4bhm4bin his name

NmyhNmyhNmyhNmyhhe does believe

0ml9l0ml9l0ml9l0ml9linto the world

F0F0F0F0has come

0rhwnd0rhwnd0rhwnd0rhwndbecause the light

0nyd0nyd0nyd0nydthe judgement

NydNydNydNydnow

wnhwnhwnhwnhthis is

.19

wwhwwhwwhwwh Jwhyty0Jwhyty0Jwhyty0Jwhyty0are

0rhwnld0rhwnld0rhwnld0rhwnldthe light

NmNmNmNmthan

rytyrytyrytyrytymore

0kw4xl0kw4xl0kw4xl0kw4xlthe darkness

04nynb04nynb04nynb04nynbmen

wbx0wwbx0wwbx0wwbx0wand loved

0ns0ns0ns0nshates

db9db9db9db9does

FynsdFynsdFynsdFynsdwho hateful things

rygrygrygrygfor

LkLkLkLkeveryone

.20 04yb04yb04yb04ybevil

Jwhydb9Jwhydb9Jwhydb9Jwhydb9their works

rygrygrygrygfor

Yhwdb9Yhwdb9Yhwdb9Yhwdb9his works

JwssktnJwssktnJwssktnJwssktnwill be hidden

fdfdfdfdbecause not

0rhwnl0rhwnl0rhwnl0rhwnlto the light

F0F0F0F0does come

fwfwfwfwand not

0rhwnl0rhwnl0rhwnl0rhwnlthe light

0rhwn0rhwn0rhwn0rhwnthe light

twltwltwltwlto

F0F0F0F0comes

0rr40rr40rr40rr4truth[ful things]

db9ddb9ddb9ddb9dwho does

NydNydNydNydbut

whwhwhwhhe

.21

NylhNylhNylhNylhthese things

rtbrtbrtbrtbafter

.22 Nydyb9Nydyb9Nydyb9Nydyb9they are done

0hl0bd0hl0bd0hl0bd0hl0bdthat in God

Yhwdb9Yhwdb9Yhwdb9Yhwdb9his works

Jw9dytndJw9dytndJw9dytndJw9dytndthat may be known

KphtmKphtmKphtmKphtmhe remain

NmtwNmtwNmtwNmtwand there

dwhyddwhyddwhyddwhydof Yehuda

09r0l09r0l09r0l09r0lto the land

YhwdymltwYhwdymltwYhwdymltwYhwdymltwand his disciples


F0F0F0F0came

0wh0wh0wh0whwas

dm9mdm9mdm9mdm9mbaptizing

NydNydNydNydnow

NnxwyNnxwyNnxwyNnxwyYukhanan

P0P0P0P0also

.23 dm9mwdm9mwdm9mwdm9mwand baptize

Jwhm9Jwhm9Jwhm9Jwhm9with them

0wh0wh0wh0whwould

1. Literally, By His hand.

7/29/2019 Yukhnch3

4/5


4


NmtNmtNmtNmtthere

wwhwwhwwhwwh ty0ty0ty0ty0there was

0ymd0ymd0ymd0ymdwater

L=mL=mL=mL=mbecause

Myl4Myl4Myl4Myl4Shalim

BngBngBngBngthe side of

L9dL9dL9dL9dwhich is on

JwyJwyJwyJwy-Ny9bNy9bNy9bNy9bin Ain-Yon 1

Lykd9Lykd9Lykd9Lykd9yet

rygrygrygrygfor

ffffnot

.24 Nydm9wNydm9wNydm9wNydm9wand being baptized

wwhwwhwwhwwhwere

Nyt0wNyt0wNyt0wNyt0wand they coming

00ygs00ygs00ygs00ygsplentiful

F9bF9bF9bF9ba question

NydNydNydNydand

twhtwhtwhtwhhad

twhtwhtwhtwharisen

.25 0rys00rys00rys00rys0 tybtybtybtybinto prison


0wh0wh0wh0whhad

LpnLpnLpnLpnfallen

FykdtFykdtFykdtFykdtpurification

L9L9L9L9about

dxdxdxdxcertain

0ydwhy0ydwhy0ydwhy0ydwhya Yehudean

M9M9M9M9with

NnxwydNnxwydNnxwydNnxwydof Yukhanan

YhwdymltYhwdymltYhwdymltYhwdymltthe disciples

NmNmNmNmof

dxldxldxldxlto one

Km9dKm9dKm9dKm9dwho with you

whwhwhwhhe

NbrNbrNbrNbrour master

hlhlhlhlto him

wrm0wwrm0wwrm0wwrm0wand said


twltwltwltwlto

wt0wwt0wwt0wwt0wand they came

.26

0h0h0h0hbehold

Yhwl9Yhwl9Yhwl9Yhwl9about whom

tdhstdhstdhstdhswitnessed

tn0dtn0dtn0dtn0d you

NndrwydNndrwydNndrwydNndrwydof the Yordanan

0rb9b0rb9b0rb9b0rb9bat the crossing

0wh0wh0wh0whwas



.27 htwlhtwlhtwlhtwlto him

Nyt0Nyt0Nyt0Nyt0are coming

00ygsw00ygsw00ygsw00ygswand many

dm9mdm9mdm9mdm9mbaptizes

whwhwhwhhe

P0P0P0P0also

h4pnh4pnh4pnh4pnown

twbctwbctwbctwbchiswill

NmNmNmNmfrom

BsmlBsmlBsmlBsmlto receive

04nrb04nrb04nrb04nrbman


ffffnot

JwhlJwhlJwhlJwhlto them


NydhsNydhsNydhsNydhswitnesses

Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0you

.28 0ym40ym40ym40ym4Heaven

NmNmNmNmfrom

hlhlhlhlto him

Bhyt0Bhyt0Bhyt0Bhyt0it be given

J0J0J0J0 f0f0f0f0except

MdmMdmMdmMdmanything

0xyl40xyl40xyl40xyl4a messenger

f0f0f0f0but

0xy4m0xy4m0xy4m0xy4mthe Messiah

tywhtywhtywhtywham

ffffnot

0n0d0n0d0n0d0n0dthat I

trm0dtrm0dtrm0dtrm0dthat I said

YlYlYlYlmy

Jwtn0Jwtn0Jwtn0Jwtn0are

whwhwhwhis

0ntx0ntx0ntx0ntxthe bridegroom

FlkFlkFlkFlkthe bride

hlhlhlhl ty0dty0dty0dty0dwho has

NmNmNmNmhe

.29 YhwmdqdYhwmdqdYhwmdqdYhwmdqdwho is before him

0n00n00n00n0am

FwdxFwdxFwdxFwdxjoy

hlhlhlhlto him

t0cwt0cwt0cwt0cwand listens

M0qdM0qdM0qdM0qdwho stands

whwhwhwhhe

0ntxd0ntxd0ntxd0ntxdof the bridegroom

NydNydNydNydbut

hmxrhmxrhmxrhmxrthe friend

LykhLykhLykhLykhtherefore

0dh0dh0dh0dhthis

0ntxd0ntxd0ntxd0ntxdof the bridegroom

hlqhlqhlqhlqthe voice

L=mL=mL=mL=mbecause of

0dx0dx0dx0dxrejoices

FbrFbrFbrFbrgreat

0brml0brml0brml0brmlto increase

fwfwfwfwis necessary

whwhwhwhit

whlwhlwhlwhlfor he

.30 0ylmm0ylmm0ylmm0ylmmis full

0h0h0h0hbehold

YlydYlydYlydYlydmy

FwdxFwdxFwdxFwdxjoy

L9lL9lL9lL9lhigher

F0F0F0F0has come

L9lL9lL9lL9labove

NmdNmdNmdNmdwho from

rygrygrygrygfor

whwhwhwhhe

.31 rcbmlrcbmlrcbmlrcbmlto decrease

YlwYlwYlwYlwand for me

1. Ain-Yon in Aramaic means Spring of Doves. It is transliterated in the Greek manuscripts as Aenon.

7/29/2019 Yukhnch3

5/5


5


09r009r009r009r0the earth

NmwNmwNmwNmwand from

whwhwhwhis


NmNmNmNmfrom



whwwhwwhwwhwand he

whwhwhwhis

LkLkLkLkall

NmNmNmNmthan

MdmwMdmwMdmwMdmwand what

.32 whwhwhwhis

LkLkLkLkall

NmNmNmNmthan

L9lL9lL9lL9lhigher

F0F0F0F0has come

0ym40ym40ym40ym4Heaven


whwhwhwhhe

LlmmLlmmLlmmLlmmspeaks

LbqmLbqmLbqmLbqmreceives

$n0$n0$n0$n0man

ffffno

htwdhswhtwdhswhtwdhswhtwdhswand his testimony

dhsmdhsmdhsmdhsmhe testifies to

(m4w(m4w(m4w(m4wand heard

0zxd0zxd0zxd0zxdhe has seen

whwhwhwhis

0ryr40ryr40ryr40ryr4true

0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dthat God

MtxMtxMtxMtxseals 1

htwdhshtwdhshtwdhshtwdhshis testimony

LbqdLbqdLbqdLbqdwho receives

NydNydNydNydbut

whwhwhwhhe

.33

LlmmLlmmLlmmLlmmspeaks


whwhwhwhhe

fmfmfmfmthe words

hrd4hrd4hrd4hrd4sends

0hl0d0hl0d0hl0d0hl0dthat God

rygrygrygrygfor

0ny00ny00ny00ny0whoever

.34

0b00b00b00b0the Father

.35 0xwr0xwr0xwr0xwrthe Spirit

0hl00hl00hl00hl0God

BhyBhyBhyBhygives

fykbfykbfykbfykbin measure

rygrygrygrygfor

0wh0wh0wh0wh

ffffnot


NmNmNmNmhe

.36 Yhwdy0bYhwdy0bYhwdy0bYhwdy0binto his hands

BhyBhyBhyBhyhas given

MdmMdmMdmMdmthings

LkwLkwLkwLkwand all

0rbl0rbl0rbl0rblthe Son

BxmBxmBxmBxmloves

Syp=tmSyp=tmSyp=tmSyp=tmdoes obey

fdfdfdfdwho not

NmwNmwNmwNmwand he

Ml9ldMl9ldMl9ldMl9ldthat is eternal

0yx0yx0yx0yxlife

hlhlhlhl ty0ty0ty0ty0has

0rbb0rbb0rbb0rbbin the Son

Yhwl9Yhwl9Yhwl9Yhwl9against him

0wqn0wqn0wqn0wqnwill rise up


hzgwrhzgwrhzgwrhzgwrthe wrath

f0f0f0f0rather

0yx0yx0yx0yxlife

0zxn0zxn0zxn0zxnwill see

ffffnot

0rbl0rbl0rbl0rblthe Son

1. To Seal means to verify.

Documents

Yukhnch3