Yukhnch2

7/29/2019 Yukhnch2

1/3

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

1

The Preaching of Yukhanan NnxwydNnxwydNnxwydNnxwyd FwzwrkFwzwrkFwzwrkFwzwrkChapter: 2 B:0xxc

FnydmFnydmFnydmFnydma city

0n=qb0n=qb0n=qb0n=qbin Qatneh

Fwt4mFwt4mFwt4mFwt4ma wedding feast

twhtwhtwhtwhthere was

FltdFltdFltdFltdthird

0mwylw0mwylw0mwylw0mwylwand on the day

.1

(w4y(w4y(w4y(w4yYeshua

whwhwhwh

P0wP0wP0wP0wand also

.2 twhtwhtwhtwhwas

NmtNmtNmtNmtthere

(w4yd(w4yd(w4yd(w4ydof Yeshua

hm0whm0whm0whm0wand the mother

fylgdfylgdfylgdfylgdof Galeela

rsxwrsxwrsxwrsxwand running out

.3 Fwt4mlFwt4mlFwt4mlFwt4mlto the wedding feast

hlhlhlhl

wyrqt0wyrqt0wyrqt0wyrqt0were invited

YhwdymltwYhwdymltwYhwdymltwYhwdymltwand his disciples

JwhlJwhlJwhlJwhl tyltyltyltylthey have no

0rmx0rmx0rmx0rmxwine

(w4yl(w4yl(w4yl(w4ylto Yeshua

hm0hm0hm0hm0his mother

hlhlhlhl

0rm0w0rm0w0rm0w0rm0wand said

0rmx0rmx0rmx0rmxthe wine

0wh0wh0wh0whwas

Lykd9Lykd9Lykd9Lykd9yet

ffffnot

Ftn0Ftn0Ftn0Ftn0woman

YklwYklwYklwYklw YlYlYlYl 0m0m0m0mwhat to you and to me? 1


hlhlhlhlto her

rm0rm0rm0rm0said

.4

rm0drm0drm0drm0dhe says

MdmMdmMdmMdmwhatever

0n4m4ml0n4m4ml0n4m4ml0n4m4mlto the servants

hm0hm0hm0hm0his mother

0rm00rm00rm00rm0said

.5 Yt94Yt94Yt94Yt94my hour

tt0tt0tt0tt0has arrived

t4t4t4t4six

0p0kd0p0kd0p0kd0p0kdof stone

0ng00ng00ng00ng0jars

NmtNmtNmtNmtthere

NydNydNydNydand

YwhYwhYwhYwh ty0ty0ty0ty0there were

.6 wdb9wdb9wdb9wdb9do [it]

JwklJwklJwklJwklto you

NyrtNyrtNyrtNyrt NyrtNyrtNyrtNyrteach two

Jdx0dJdx0dJdx0dJdx0dwhich held

0ydwhyd0ydwhyd0ydwhyd0ydwhydof the Yehudeans

FykdtlFykdtlFykdtlFykdtlfor the purification

NmysdNmysdNmysdNmysdthat were set

0ym0ym0ym0ym[with] water

Nyn0Nyn0Nyn0Nyn0

wlmwlmwlmwlmfill


JwhlJwhlJwhlJwhlto them

rm0rm0rm0rm0said

.7 FltFltFltFltthree

w0w0w0w0or

Ny9brNy9brNy9brNy9brmeasures


rm0rm0rm0rm0he said

.8 L9lL9lL9lL9lthe very top

0md90md90md90md9up to

Nyn0Nyn0Nyn0Nyn0them

wlmwwlmwwlmwwlmwand they filled

0ng0l0ng0l0ng0l0ng0lthe jars

wyty0wwyty0wwyty0wwyty0wand they took [it]

0kms0kms0kms0kms $yrl$yrl$yrl$yrlto the master of ceremonies

wty0wwty0wwty0wwty0wand take [it]

LykmLykmLykmLykmnow

w9wlzw9wlzw9wlzw9wlzdraw [some]

wwhdwwhdwwhdwwhdthat had become

JwnhJwnhJwnhJwnhthat

0ym0ym0ym0ymwater

0kms0kms0kms0kms $yr$yr$yr$yrmaster of ceremonies

whwhwhwhthat

M9=M9=M9=M9=tasted

dkwdkwdkwdkwand when

.9

Ny9dyNy9dyNy9dyNy9dyknow

NydNydNydNydbut

0n4m4m0n4m4m0n4m4m0n4m4mthe servants

0wh0wh0wh0whit was

0kmy00kmy00kmy00kmy0where

NmNmNmNmfrom

0wh0wh0wh0whdid

(dy(dy(dy(dyknow

fwfwfwfwand not


0kms0kms0kms0kms $yr$yr$yr$yrthe master of ceremonies

0rq0rq0rq0rqcalled

0yml0yml0yml0ymlthe water

Jwn0Jwn0Jwn0Jwn0

wlmwlmwlmwlmhad filled

JwnhdJwnhdJwnhdJwnhdbecause they

wwhwwhwwhwwhdid


MdqwlMdqwlMdqwlMdqwlfirst

$nlk$nlk$nlk$nlkeveryone

hlhlhlhlto him

rm0wrm0wrm0wrm0wand he said

.10 0ntxl0ntxl0ntxl0ntxlto the groom

1. Idiomatic expression meaning What do you want from me?

7/29/2019 Yukhnch2

2/3


2


tn0tn0tn0tn0you

rycbdrycbdrycbdrycbdwhich is inferior

0ny00ny00ny00ny0that

NydyhNydyhNydyhNydyhthen

wywrdwywrdwywrdwywrdthey are drunk

0mw0mw0mw0mwand when

FymFymFymFymbrings

0b=0b=0b=0b=good

F0F0F0F0the sign

YhYhYhYhwas

0dh0dh0dh0dhthis

.11 04hl04hl04hl04hlnow

0md90md90md90md9until

0b=0b=0b=0b=good

0rmxl0rmxl0rmxl0rmxlthe wine

Yhytr=nYhytr=nYhytr=nYhytr=nhave kept

NydNydNydNydbut

hxbw4hxbw4hxbw4hxbw4his glory

(dw0w(dw0w(dw0w(dw0wand he made known

fylgdfylgdfylgdfylgdof Galeela

0n=qb0n=qb0n=qb0n=qbin Qatneh


db9ddb9ddb9ddb9dthat did

FymdqFymdqFymdqFymdqfirst

txntxntxntxnhe went down

0dh0dh0dh0dhthis

rtbrtbrtbrtbafter

.12 YhwdymltYhwdymltYhwdymltYhwdymlthis disciples

hbhbhbhbin him

wnmyhwwnmyhwwnmyhwwnmyhwand believed

YhwdymltwYhwdymltwYhwdymltwYhwdymltwand his disciples

Yhwx0wYhwx0wYhwx0wYhwx0wand his brothers

hm0whm0whm0whm0wand his mother

whwhwhwhhe

MwxnrpklMwxnrpklMwxnrpklMwxnrpklto Capurnakhum

0xcp0xcp0xcp0xcpthe Paskha 1

0wh0wh0wh0whwas

ByrqwByrqwByrqwByrqwand approaching

.13 FmwyFmwyFmwyFmwydays

LylqLylqLylqLylqa few

wwhwwhwwhwwhthey stayed

NmtwNmtwNmtwNmtwand there

fkyhbfkyhbfkyhbfkyhbin the temple

Xk40wXk40wXk40wXk40wand he found

.14 (w4y(w4y(w4y(w4yYeshua

Ml4rw0lMl4rw0lMl4rw0lMl4rw0lto Urishlim

QlswQlswQlswQlswand went up

0ydwhyd0ydwhyd0ydwhyd0ydwhydof the Yehudeans

0npr9mlw0npr9mlw0npr9mlw0npr9mlwand the moneychangers

0nwyw0nwyw0nwyw0nwywand doves

0br9w0br9w0br9w0br9wand sheep

0rwt0rwt0rwt0rwtoxen

NynbzmdNynbzmdNynbzmdNynbzmdwho were selling

NylhlNylhlNylhlNylhlthose

fbxfbxfbxfbxcords

NmNmNmNmfrom

fgrpfgrpfgrpfgrpa whip

hlhlhlhlfor himself

db9wdb9wdb9wdb9wand he made

.15 NybtydNybtydNybtydNybtydwho were sitting

0npr9mlw0npr9mlw0npr9mlw0npr9mlwand moneychangers

0rwtlw0rwtlw0rwtlw0rwtlwand oxen

0br9lw0br9lw0br9lw0br9lweven the sheep

fkyhfkyhfkyhfkyhthe temple

NmNmNmNmfrom

Qp0Qp0Qp0Qp0drove out

JwhlklwJwhlklwJwhlklwJwhlklwand all of them

KphKphKphKphhe turned over

JwhyrwtpwJwhyrwtpwJwhyrwtpwJwhyrwtpwand their tables

Jwhnprw9Jwhnprw9Jwhnprw9Jwhnprw9their exchange money

d40wd40wd40wd40wand he poured out

NylhNylhNylhNylhthese

wlwq4wlwq4wlwq4wlwq4take [away from]

rm0rm0rm0rm0he said

0nwy0nwy0nwy0nwydoves

NynbzmdNynbzmdNynbzmdNynbzmdwho were selling

JwnhlwJwnhlwJwnhlwJwnhlwand to those

.16

Frwg0tFrwg0tFrwg0tFrwg0t tybtybtybtyba house of bartering

Yb0dYb0dYb0dYb0dof my Father

htyblhtyblhtyblhtyblthe house

hnwdb9thnwdb9thnwdb9thnwdb9tdo make

fwfwfwfwand not

0km0km0km0kmhere

hnn=dhnn=dhnn=dhnn=dthat the zeal

BytkdBytkdBytkdBytkdthat it is written

YhwdymltYhwdymltYhwdymltYhwdymlthis disciples

wrkdt0wwrkdt0wwrkdt0wwrkdt0wand remembered

.17

wrm0wwrm0wwrm0wwrm0wand said

0ydwhy0ydwhy0ydwhy0ydwhythe Yehudeans

NydNydNydNydbut

wn9wn9wn9wn9answered

.18 Ynlk0Ynlk0Ynlk0Ynlk0has devoured me

7/29/2019 Yukhnch2

3/3


3


tn0tn0tn0tn0you

db9db9db9db9do

NylhdNylhdNylhdNylhd[so] that these things

NlNlNlNlus

tn0tn0tn0tn0you

0wxm0wxm0wxm0wxmdo show

F0F0F0F0sign 1

0nm0nm0nm0nmwhat

hlhlhlhlto him

0nh0nh0nh0nhthis

fkyhfkyhfkyhfkyhtemple

wrwtswrwtswrwtswrwtstear down


rm0wrm0wrm0wrm0wand said


0n90n90n90n9answered

.19

hlhlhlhlto him

Nyrm0Nyrm0Nyrm0Nyrm0said

.20 hlhlhlhlit

0n00n00n00n0I

MyqmMyqmMyqmMyqmwill raise

0n00n00n00n0

NymwyNymwyNymwyNymwydays

FltlwFltlwFltlwFltlwand after three

tn0wtn0wtn0wtn0wand

0nh0nh0nh0nhthis

fkyhfkyhfkyhfkyhtemple

Ynbt0Ynbt0Ynbt0Ynbt0was built

Nyn4Nyn4Nyn4Nyn4years

t4wt4wt4wt4wand six

Ny9br0lNy9br0lNy9br0lNy9br0lfor forty

0ydwhy0ydwhy0ydwhy0ydwhythe Yehudeans

0wh0wh0wh0whwas

rm0rm0rm0rm0speaking

NydNydNydNydbut

whwhwhwhhe

.21 hlhlhlhlit

tn0tn0tn0tn0you

MyqmMyqmMyqmMyqmwill raise

NymwyNymwyNymwyNymwydays

FltlFltlFltlFltlin three

FymFymFymFym tybtybtybtybthe grave

NmNmNmNmfrom

NydNydNydNydand

MqMqMqMqhe rose

dkdkdkdkwhen

.22 hrgpdhrgpdhrgpdhrgpdof his body

fkyhfkyhfkyhfkyhthe temple

L9L9L9L9concerning

0btkl0btkl0btkl0btklthe scriptures

wnmyhwwnmyhwwnmyhwwnmyhwand they believed

0wh0wh0wh0whhad

rm0rm0rm0rm0he said

0dhd0dhd0dhd0dhdthat this

YhwdymltYhwdymltYhwdymltYhwdymlthis disciples

wrkdt0wrkdt0wrkdt0wrkdt0remembered

NydNydNydNydand

0wh0wh0wh0wh Yhwty0Yhwty0Yhwty0Yhwty0was

dkdkdkdkwhile

.23 (w4y(w4y(w4y(w4yYeshua

rm0drm0drm0drm0dthat had said

FlmlwFlmlwFlmlwFlmlwand the word

hbhbhbhbin him

wnmyhwnmyhwnmyhwnmyhbelieved

00ygs00ygs00ygs00ygsmany

0d9d9b0d9d9b0d9d9b0d9d9bduring the feast

0xcpb0xcpb0xcpb0xcpbat the Paskha

Ml4rw0bMl4rw0bMl4rw0bMl4rw0bin Urishlim


NmyhmNmyhmNmyhmNmyhmentrust

ffffnot


NydNydNydNydbut

whwhwhwh

.24 db9ddb9ddb9ddb9dthat he did

Fwt0Fwt0Fwt0Fwt0the miracles

wzxdwzxdwzxdwzxdwhen they saw

$nlkl$nlkl$nlkl$nlklevery man

0wh0wh0wh0whdid

(dy(dy(dy(dyunderstand

whdwhdwhdwhdhe

L=mL=mL=mL=mbecause

h4pnh4pnh4pnh4pnhimself


0wh0wh0wh0whdid

$nrb Lk$nrb Lk$nrb Lk$nrb Lkanyone

L9L9L9L9concerning

hlhlhlhlto him

dhsndhsndhsndhsnto testify

$n0d$n0d$n0d$n0don men

0wh0wh0wh0whdid

QynsQynsQynsQynshe rely

fwfwfwfwand not

.25

04nrbb04nrbb04nrbb04nrbbin man

ty0ty0ty0ty0was

0nm0nm0nm0nmwhat

0wh0wh0wh0whdid

(dy(dy(dy(dyknow

rygrygrygrygfor

whwhwhwhhe

1. Their entire response, an idiomatic expression - Prove to us you have authority to do these things.

Documents

Yukhnch2