YK magazine issue 1 may 2013

Exclusive InterviewOne Man’s Journey with Y.K. Almoayyed

The Next Generation SUVNissan Pathfinder

AshrafsHit their First Century

Complimentary Copy

Issue No. 1 - May 2013

MAGAZINE

SENTRAINTRODUCING THE NISSAN SENTRA. GOOD LOOKS CAN TAKE YOU PLACES.Make a brilliant impression in a revolutionary compact sedan with class-defining features. From seductive styling to dazzling LED accent lamps to unexpected spaciousness, the new Nissan Sentra helps you Shine Brighter. All from just BD 6295.

Impressive styling | Bold LED accent lamps | Outstanding performance and fuel efficiency

Sitra, Tel: 17 732732 www.nissanbahrain.com

SENTRAINTRODUCING THE NISSAN SENTRA. GOOD LOOKS CAN TAKE YOU PLACES.Make a brilliant impression in a revolutionary compact sedan with class-defining features. From seductive styling to dazzling LED accent lamps to unexpected spaciousness, the new Nissan Sentra helps you Shine Brighter. All from just BD 6295.

Impressive styling | Bold LED accent lamps | Outstanding performance and fuel efficiency

Sitra, Tel: 17 732732 www.nissanbahrain.com

1

Message

May 2013

The seasons are changing, and summer is here.

We, at Y.K. Almoayyed & Sons, welcome the new season and are excited about the new opportunities it brings.

Looking back at the past six months, amongst other highlights, we have been presented with the 100% Performance Ranking Award by Nissan Motors Middle East, received the Ministry of Labour award for Distinguished Organisation in the Field of Training, co-hosted a successful seminar on energy efficient lighting solutions, opened our new Honeywell showroom, and launched two Nissan vehicles - the Sentra and Altima, all creating milestones for great achievements.

Looking forward, new seasons bring fresh colour and life. So, we would like to present you with our new and refreshed Y.K. Almoayyed Magazine, now revitalised with lifestyle sections, articles, and interviews with prominent figures in the company, starting with our long serving employee, M.T. Mathews. We also have a ‘Happenings’ section that highlights some of our biggest achievements and events of the year 2012.

The YKA magazine truly portrays the essence of what we are as a company, including vital profiles of our employees and departments that contribute to our success, and our range of products and services.

As change comes our way, my fellow directors and I remain focused on building a prosperous future and will continue to stand by the vision of being a dynamic company that is committed to ethics, integrity and customer satisfaction. We hope you enjoy this change!

Farouk AlmoayyedChairman

messageChairman’s

CONTENTSMay 2013

18Interview with Mona Almoayyed

5Dive into Summer7Car Review: Nissan Pathfinder

14IBS Security Cameras

16Nissan Micra Adventure

Designed and produced byKingdom of BahrainEmail: [email protected]

3

EDMAJ

May 2013

EDMAJ Corporate Social Responsibility&

T he Arabic word EDMAJ meaning engagement, is the combination of separate entities to create one goal. EDMAJ is a new programme that was launched by Y. K. Almoayyed & Sons in September 2010

to fuse Corporate Social Responsibility (CSR) and Employee Engagement as an association to help reinforce Corporate Social Responsibility through various initiatives that are planned and implemented with the co-operation and participation of employees.

It is an initiative also taken to assess and take responsibility for the organisation’s effects on the environment and their impact on social welfare. Y.K. Almoayyed & Sons is in the forefront of corporate social responsibility (CSR) through its history of charitable activities.

From his early days, Yousuf Khalil Almoayyed involved himself in charitable activities. Contributed to establishing the Bahrain Red Crescent Society, the Rotary Club of Manama and the Bahrain Committee for Arab Support. In 1987, he personally financed the construction of a Drug and Alcohol Rehabilitation Centre, in memory of his late son Mohammed. In December 2010, BD1 million was donated to the Kidney Dialysis Unit at Salmaniya Hospital by the heirs of the late Yousuf Khalil Almoayyed.

With a reminder of Yousuf Almoayyed’s vision of a prosperous Bahraini society in mind, Y. K. Almoayyed & Sons introduced EDMAJ, an initiative that emphasises on both Corporate Social Responsibility and Employee Engagement.

EDMAJ hosts Medical Campaign for its EmployeesFaisal Al Asfoor, Manager of Training & Development, Sonu Duggal, Group HR Manager, with Sandeep Mathur, GM of Almoayyed Motors, and doctors from the American Mission Hospital at the medical camp set hosted at Ford.

Mohammed Almoayyed, Director of Y.K. Almoayyed hands over the donation cheque to Beverley Hamdeh, General Secretary of MWPS, with the presence of Sandeep Mathur, General Manager of Ford.

Mrs. Mona Almoayyed received the award from Minister of Labour Mr. Jameel Humaidan at the awarding ceremony held on 26th December 2012.

DonationsY. K. Almoayyed Selected for “Excellence in Training and Developing the National Workforce” Award Y. K. received the award from Ministry of Labour for the “Distinguished Organisation in the Field of Training and Developing the National Workforce” which is under the patronage of His Highness King Hamad Bin Isa Al-Khalifa.

Al Taafi Drug Recover

AssociationsAs part of Edmaj

Initiatives, Y.K. Almoayyed &

Sons donated BD1000 to Al Taafi

Drug Recovery Associations.

Product and Lifestyle4

May 2013

TECHtoys

SANSUI 55” 3D LED Smart TVFull HDAndroid OS Wi Fi, BluetoothUSB PortIntelligent Picture BacklightDigital Noise Reduction

TOSHIBA 40” LED TVFull HD USB Movie (28 video format)REGZA EngineContrast BoosterAuto View 20W Audio Output2 HDMI

SONy PS3Sleek and Curved Body Reduced Internal Volume and Weight60 GB HDDSliding Disk CoverExtentable HDD Capacity

SANSUI Toaster 2 SlotFull Function Removable TrayStainless Steel

SANSUI Condenser Dryer7kg LED Display 11 Programs White

KENWOOD Stand Mixer400W 4ltr Stainless Steel Bowl with HandleSplashguard with SpoutPlanetary Action - 2 Way Rotation12 Speed Electronic Slide Control

HITACHI Washing Machine Front Load8kg, 1600rpm DD InverterMetallic Grey

Available at Y.K. Almoayyed Electronics & Home Appliances



Available at all Ashrafs outlets


Your Ultimate Gadget Guide this Summer

SONy Xperia Tablet S Slim Aluminium Case Splash Proof ScreenUniversal Remote ControlAndroid OSDLNA Technology 16 GB Wi Fi 3G

5

Product and Lifestyle

May 2013

Dive intosummer

Create your summer story with our wide range of products

SANSUI Bar Fridge140ltr Single Door Direct Cool Silver

SAFARI Water Cooler25USG/hr 2 Taps+ 5 oC to10 oC Cooling Temperature¼ Hp CompressorECO – Friendly CFC FreeDrip Proof Faucets & DiptrayTropicalised Design

BOSE Audio headphonesSleek, Slim DesignTriPort TechnologySoft Memory Foam CushionsCompactible with iPhone and Apple Products

SONY Handycam Full HD 24p/60p Recording 96 GB Capacity24.1 MP 5.1 Channel Mic“Balanced Steady Shot” Image Stabilisation35 Lumen Projector

SONY Cyber-shot Digital Camera50x Optical Zoom100x Clear Image Digital Zoom “Optical Steady Shot” Technology Crisper, Higher - Quality Close - ups

KENWOOD Health GrillContact Grill With Removable Washable Cooking Plates Large Size Gloss Red

HOMEdecor


Available at Y.K. Almoayyed Home Furnishing




Car Review6

May 2013

The ‘Next Generation SUV’

The All New NissanPathfinder

The All New Nissan Pathfinder is the definition of dynamic design, class - leading comfort, unmatched technology, and a truly rewarding driving experience.

7

Car Review

May 2013

Dynamic designWith reduced weight, the new unibody platform creates a more aerodynamic exterior without compromising much headroom or cargo capacity. An upgrade in appearance, the new exterior styling is a smart fusion of signature Nissan styling cues and dynamic strength. The look is ready for an adventure with its wheel - oriented muscular fenders and a strong, stable stance. The upper body features an open cabin with large windows that can be complemented with an available Dual Panoramic Moonroof, to enhance the new Pathfinder’s open, airy interior environment.

Class - Leading comfort The unique versatility is exemplified in the design of the EZ Flex Seating System, giving 5.5 inches of sliding second row seating travel whilst providing exceptional third row access. The Pathfinder’s quiet, comfortable interior benefits from a wide range of available features like rich leather - appointed seating surfaces; ventilated, heated and cooled front seats; around view monitor; sliding second row seats and an advanced Bose Audio System with 12 speakers.

Rewarding driving experienceThe engine features a 3.5-litre DOHC V6 engine with a next-generation Xtronic CVT. It is the only vehicle in class with selectable 2WD, Auto or 4WD Lock modes for its available intuitive ALL-MODE 4x4-i system. The standard Hill Start Assist helps add control when starting and driving away on a steep incline. With best - in - class standard towing capacity, up to 5000lb, the All New Pathfinder also retains its ability to tow boats, jet skis, trailers and a variety of other recreational gear.

For more information, Tel: 17 732732 or visit: www.nissanbahrain.com

In Focus - Home Decor8

May 2013

BAGNO DESIGNCreate your own unique bathroom

Cascade mixer by BAGNO DESIGN An elegant open waterfall spout is a unique touch that adds style to any bathroom.

Retro Nouveau Collection Embracing the classic style with a contemporary twist, and a modern interpretation on the early 20th-century splendour.

New Panama mixer A combination of sleek minimalist body and handle make to present a bold and elegant style statement.

For more information, visit the Building Materials showrooms at Sitra, Exhibition Road and Gudaibiya.

The Story ofAlmoayyed Properties

With a dream that began 7 decades ago to be Bahrain’s leading property developers,

Y. K. Almoayyed Properties was established as an individual organisation in 2006.

They have played a vital role in the real estate community and have shaped Bahrain’s

landscape with landmark developments. The valued reputation for high standards of design, specification and build is backed by careful consideration of the layout of developments.

The company has been redefining and recreating spaces in which people live and work. From creating residential compounds, villas and apartments, to developing

commercial workspaces and warehouses, they have concentrated on meeting the needs of discerning consumers. Creating a holistic atmosphere in all projects – commercial or residential has been the aim. This is visible in the company’s dynamic presence across Bahrain.

The highly-skilled professionals are qualified and trained to produce high quality projects that offer the best of amenities, reflecting the unique class that Y. K. Almoayyed Properties stands for.

In all that they do, they constantly endeavour to create a world of values, passions, solidarity and concrete actions. With a mission to impress customers with contemporary housing, they work to appeal to each person’s heart with an innovative design and architecture

One of the most recent

projects was the renovation of

the Almoayyed Plaza. Upon

successful completion, the

occupancy of the Almoayyed

Plaza went up 98%.

Y K. Almoayyed & Sons Building Materials brings to Bahrain, the most comprehensive range of bathroom

fixtures and fittings- BAGNO DESIGN.BAGNO DESIGN is the premier supplier

of luxury bathrooms and tiles across the Middle East, Central, South Asia and Africa. The world’s leading manufacturers are ready to provide a toolkit that will create a bathroom solution unique to them.

It was established initially to fill the product gaps present in the market with bathroom accessories and mixers. Today, the range has expanded significantly offering excellent value whilst maintaining high levels of design and quality. The range has grown to include accessories, furniture, mirror TVs, etc..

size:

29.

7 x

21

FAU

CE

TS

S

AN

ITA

RY

WA

RE

WE

LLN

ES

S P

RO

DU

CTS

SH

OW

ER

EN

CLO

SU

RE

S

FL

US

HIN

G S

YS

TEM

SE

urop

e . A

sia-

Pac

ific

. Mid

dle

Eas

t . A

frica

jaqu

ar.c

om

Now

Jaq

uar

has

new

add

ress

in

Hoo

ra &

Sitr

a

Y. K

. AL

MO

AY

YE

D &

SO

NS

B. S

. C.

Exh

ibiti

on R

oad

Sho

wro

omT

el: 1

7535

060

Sitr

a R

oad

Sho

wro

omT

el: 1

7125

002

E-m

ail :

has

him

p@al

moa

yyed

.com

.bh

Face to Face10

May 2013

Mr. M.T.Mathews, CEO of Almoayyed Contracting Group (ACG) shares his insight about the brand’s contracting division.

Almoayyed Contracting Group

Enterprising Leadership

Tell us a little about how you started your career.

I started my career with Almoayyed in 1969 at the age of 23. In those days, our office was a workshop located near the Al Fadhel Juma’a Mosque in Manama, where we used to service domestic appliances such as window A/Cs & refrigerators. The work environment was struggling as there was a limitation on everything. The Company grew slowly, taking on a few agencies / distributorships of renowned brands like Toshiba, Philco, Servis, York, Ignis, GEC etc. In the 1960s and 1970s, commercial agencies were important to Bahrain’s business and their dealership rights were well protected.

What has been your biggest achievement?I am proud to be where I am now with the Almoayyed

family. I was only an Assistant Manager of the workshop when Almoayyed Air Conditioning was formed on 15 April 1982. In the year 1987, I was assigned the responsibility to manage the Company. After the formation of the civil construction division, Almoayyed Contracting in 1995, I became the General Manager of the Company. In

My vision is to place ACG in the forefront of pioneering and reliable business establishments in Bahrain.

at

11

Face to Face

May 2013

the year 1999, Almoayyed Contracting Group (ACG) was established to bring all associated companies under one umbrella. Later in the year 2002, I became the Chief Executive Officer of ACG. And in June 2011, I became a Director of the Board for Y.K. Almoayyed & Sons BSC (C). I can say that all my achievements are attributable to the confidence and trust vested in me by the Almoayyed family.

What challenges have you faced?From all my years at Almoayyed, I have

come across a lot of challenges. We faced these challenges as a team.

When I was asked by the then Chairman (Late) Yousuf Khalil Almoayyed to take over Almoayyed Air-Conditioning Contracting Division and turn it around as it was not doing too well, I accepted the opportunity and was determined to revive the business. It was a big challenge that I faced in my career. All the support I received from Farouk Almoayyed during those difficult days is much appreciated.

I am grateful for all the whole hearted support from Almoayyed and all my colleagues and staff through out my career, without which it would not have been possible for me to achieve my goals.

What is your vision for Almoayyed Contracting Group?

My vision is to place ACG in the forefront of pioneering and reliable business establishments in Bahrain.

What is the USP of the product range at ACG?

We ensure that our products and services are within the reach of every customer and at affordable prices.

What are the range of services that ACG provides?

The Group (ACG)’s range of services are quite vast. It is the ‘one stop destination’ for all our customer needs. The various divisions of ACG cater to their needs from concept to completion.

What advantage do customers have if they use your products – in terms of maintenance for instance?

Providing top notch service is the motto of ACG. We do not compromise on quality of the products and services. It gives a sense of ‘value for money’ to the customers. ACG provides round-the-clock back up services to its customers. If the repair / maintenance work takes more than a reasonable time for reasons attributable to us, we provide substitute equipment / machines as replacements until the work is completed.

What are the key differences between the Bahrain market and other markets in this sector?

Compared to other markets in the GCC, the Bahrain market is quite small. Being a small island, the pulse of the market is felt faster than others. Even a small drop in quality or competency can create a huge impact on the business.

Does ACG have any plans for new product developments / product range expansions etc. in Bahrain.

As always, ACG keeps looking at every angle where it can develop its business. We plan to add new business ventures according to the needs and demands in the market. One of the development plans in the pipeline is the modernisation of our ducting workshop

Even a small drop in quality or competency can create a big impact on the business.

“I am grateful for all the whole hearted support from Almoayyed and all my colleagues and staff through out my career, without which it would not have been possible for me to achieve my goals.”

13

Ashrafs

May 2013

100Ashrafsyears of

“We are proud to bring our customers, suppliers and corporate clients under one roof and also enable our employees to work efficiently with one another.” Amal Almoayyed

T he world of electronics celebrates 100 years of business operation in Bahrain. Ashrafs started their journey as a small shop in the souk in 1913 to

grow and become the longest serving distributor of Sony and Kodak in the Middle East. Today, the Ashrafs group of companies in Bahrain comprises of Ashrafs W.L.L, Ashrafs Distributors, Ashrafs B.G.D.C and Gulf Color Laboratories.

Ashrafs W.L.L functions with the aim of meeting the personal shopping needs of discerning consumers, with high-end retail outlets by having the leading brands such as Sony, Nikon, Brother, Bose, Swatch, Casio, Lexar, WMf, Brabantia, and Lalique at their outlets. This will add to the efforts of bringing in and promoting the leading brands in the country.

To mark the momentous milestone, Ashrafs will have a brand new tower next to their existing shopping centre. This new tower will be an extension to the Ashrafs Shopping Centre on the ground and the Mezzanine floor. The six-storey emerging tower will have an integrated design with new generation high performing office blocks and a full-fledged multi-purpose hall at the top. It is hoped to be open to public in September 2013.

Keeping in mind customer satisfaction, the new design encompasses provisions for an extended parking space to accommodate 126 cars at any given time

facebook.com/ashrafsbahrain @ashrafsbh @ashrafsbh

Amal Almoayyed Executive Director, Ashrafs

Technology14

May 2013

Your Home?

Feel secure with Honeywell’s IBS Security Cameras

How Safe is

T hefts and robberies have become a cause of concern. In today’s world, many do not feel safe within the walls of their own home, for more than 25 percent of robberies take place in residential areas.

When it comes to keeping thieves out of your house, even the basics like locking your doors and windows, shutting blinds while away, are possibly not enough.

Every person wants to feel secure and live without fear and not be a victim to robbery. It is vital to understand the importance of home security cameras. Having security cameras installed means that no one goes in and out of your home unnoticed and no movement can go unrecorded. Thanks to the presence of surveillance systems, video evidences, and instant notifications; it is easier to catch thefts.

Improving your security and safety at home starts with choosing quality equipment. Honeywell’s Security Cameras are the perfect choice for every lifestyle, budget and need.

Each of the security products provides a level of simplicity and convenience that is easy and convenient for families to understand and operate.

Honeywell’s state-of-the-art sensors detect movement indoors and outdoors, it listens for the sound of breaking glass, protect valuables and more. It enhances the effectiveness of the security system and provides you with the complete, whole-house protection you need. You can even opt to receive alerts on your smart phone if the slightest motion is sensed in a protected area inside or outside your house—giving you the information that you need to act quickly

“For happiness one needs security, but joy can spring like a flower even from the cliffs of despair.” – Anne Morrow Lindbergh

For more information contact:Honeywell Process Solutions, Tel. +973 1721 1155

15

Energy Efficient

May 2013

in the HEATBeing Energy Efficient

TOSHIBA SPLIT ACN3K Series4C Technology (Clean, Comfort, Compact & Cost-Saving)Eco-Logic Energy SaverIndoor Air Quality (IAQ) FilterSelf Cleaning Function12 Airflow Settings Including Hi-Power Mode7 Fan Speed SettingsSuper Quiet ModeOne TOUCH My Comfort FeatureComfort Sleep ModeReal Time On/Off

Other Green Products from Y.K. Almoayyed

Towards a Greener Future

T here are around 196 countries in the world, more than 7 billion people living on this planet. Modernisation involves continuously drawing

resources from the Earth to make life easier and more comfortable. Every second, the Earth is being polluted by the poisonous fumes and gases emitted from cars and factories. It is now a real challenge to save the environment.

The environment is our home. It is where we live, breathe and a source of natural beauty. Every dream and vision begins with some tiny steps. Every small attempt to save the environment will make a change to the Earth’s depleting conditions.

The growth in population means an increased use of energy and a pressure on depleting resources. The initiative for green lighting helps reduce energy consumption in a big way. Energy saving lighting is an investment but in the long run cost - reduction is guaranteed.

Y.K. Almoayyed & Sons Industrial & Building Systems, ETAP’s local partner is taking an active initiative to bring about a change in mindset through its comprehensive energy saving lighting solutions. This would mean reduced installation costs, fewer lighting fixtures to better energy savings.

ETAP has been trusted for their intelligent and energy efficient lighting products. The IBS partnership with ETAP has helped provide customers in Bahrain with professional lighting solutions from design to installation

For more information, visit the IBS showroom or call +973 17874661

Nissan Micra Adventure16

May 2013

Live the

Whats your Micra adventure?

Adventure!

Amal Al Saffar, a 21 year old Bahraini and a student at Bahrain Polytechnic majoring in International Logistics, was sponsored by Nissan Bahrain and Y.K. Almoayyed & Sons, to be the first

Bahraini to set foot on the South Pole. A dream that she dreamt for a long time, finally came true. Amal was part of a 70 member team that participated in the International Antarctic Expeditions (IAE 2013) led by the famous environmentalist, Robert Swan. This was an initiative started for the purpose of gaining a broad knowledge of the ecosystem and learning more ways to protect the environment. All costs for this dream was supported by Y.K. and Nissan.

Y.K. Almoayyed tied up the sponsorship with their Micra Campaign “Whats your Micra adventure?” The Group is committed to Bahrain’s development and supports such initiatives, keeping in mind the drive, passion and dreams of young Bahrainis

“Every great dream begins with a dreamer. Always remember, you have within you the strength, the patience, and the passion to reach for the stars to change the world.” – Harriet Tubman

AMAZING DEALSON ASHOK LEYLAND BUSES

HEAVY EQUIPMENTSitra, Sales: 17730698, Service: 17730116, Parts: 17734294

www.almoayyed.com

from Y.K. Almoayyed & Sons - Heavy Equipment DivisionExclusive distributor in the Kingdom of Bahrain

• Rugged, Reliable & Economical

• 61-seater Buses Powered By 180 Hp Engine

• 32-seater Buses Powered By 160 Hp Engine

• Available in A/C & Non A/C Versions

• Ideal Choice For Your Staff Transportation Needs

Face to Face18

May 2013

The Kingdom’s most influential businesswoman talks about her role as the Managing Director.

For the love of doing goodMona Almoayyed

Tell us a little about how you started your career and in what ways has your father inspired you?

I started my career at Y. K. Almoayyed & Sons in 1974. My education was crucial to my father, especially mastering the English language. When I returned to Bahrain upon completing my education, my father introduced me to the family business. I have not looked back since then.

He has always and will always be my idol; his perspective on business continues to inspire me. He was a man of his word, who always placed his customers and their needs first.

What are the major changes that you have seen in Bahrain’s business?

Business in Bahrain was smaller then; everyone knew each other, it was a tight knit and trustworthy circle. It was more intimate, personal and easier. People now are different, and every business approach must be carefully considered and evaluated; people have different motives now. There used to be mutual understandings and no reason for written agreements. But today, everyone needs to insure themselves from any possible risks and damages.

Being the Managing Director of Y.K. Almoayyed, what is top on your list of priorities for the company?

Running the company profitably with a healthy cash flow and having happy employees is my priority. Satisfied employees who see their future at Y.K. Almoayyed & Sons further drive our success, and their enthusiasm moves the company forward. That is the reason I involve myself in HR issues and aim to set up processes to overcome any difficulties that we may face and to further inspire our staff.

What are the biggest challenges of being a Managing Director and a woman?

Being a Managing Director and a woman is challenging because you constantly need to balance your professional life with your family and social life, and your activities with various charities. It sometimes is difficult to juggle them all.

What has been your greatest achievement?

All of the achievements have been a combination of the efforts of my family, board members and I. Our biggest accomplishment was sustaining the success of my father’s company after his death; we are still a profitable company that continues to grow bigger. We have established ourselves in the UAE, Qatar and Oman.

Our other big achievement has been the balance score card which we initiated to evaluate our employee’s performances against their targets. We did this as part of our quality management strategy that enables us to reward our hard working employees and help them reach their career goals.

What charitable activities are you involved in?

I have been involved in various charitable organisations from a young age. I used to be a member of the Red Crescent Society and of the Child Care Society for the orphans in Bahrain. I was also a Chairperson at the Migrant Workers Protections Society for 6 years where we hosted many fund raising events aimed at helping the labourers in Bahrain. We have worked with the Parliament in improving the living conditions of the migrant workers.

What was your reaction on being awarded the 3rd Most Influential Female Businesswoman in the Middle East?

I was shocked when I was awarded the 3rd Most Influential Female Businesswoman in the Middle East. This is a big achievement for Bahrain. It has made me see more clearly that hard work and recognition push you to do more and work harder –something I intend and will keep doing

19

Face to Face

May 2013

The Details are in the

DesignFrom creating designs, space planning, detail drawing to supervision of projects;

Almoayyed Furnishing’ Interior Design Team does it all! Keeping the latest trends like green lighting, modern - minimalist and textures in mind, they embark on a

wide range of projects

MichaelProject Team LeaderYour Inspiration: The love and support I have received from my family and friends is what drives me to wake up each morning and do better. My inspiration comes from things I see every day. Imagination helps bring out creative ideas.

“Since the day I learnt to hold a pencil, draw and visualise; I knew what I wanted to be!”

“Designing is what I love doing. Each day brings fresh ideas that I can relate to and apply in the projects that I handle.”

“I value perfection. I pay attention to all the details, and like to make sure that everything is just right.”

Aloysius ZamoraInterior DesignerYour Inspiration: The one factor that inspires me to create designs is the happiness and satisfaction on the customers face. Being appreciated for the ideas you generate and the designs you create is a priceless feeling.

Raneesh ManikkothProject SupervisorYour Inspiration: I draw inspiration from people and everyday surroundings in my daily life. I am inspired by other countries culture and their architecture. Even the tiniest detail will set my mind in motion.

Prominent projects completed by the team • Ministry of Health • Ministry of Education• Ministry of Justice• Bahrain Defense Force Hospital • Batelco • Bahrain Chamber of Commerce • Eskan Bank • Alba

What’s On20

May 2013

People-CentricIt is commonly known as employee centric, but we prefer calling it “People-Centric” to encompass both customers and employees. We choose to make a difference.

Employee of the Month - January 2013

Career Fair

Rewarding employees for their dedication, hard work and team effort.

Awards given to: Al Sayed Mohammed – Nissan Service, K. Babu – Renault Service, P. Arokia Arul Raj – Nissan Service, Khagendra Rai – Eker Warehouse, Binu Joseph – Human Resources, Alexander Augustine – Ford Spares, Sadeq Jaffar Saleh – Ford Sales (Retail)

Group HR Manager, Sonu Duggal, and Faisal Al Asfoor, Manager of Training & Devlopment and member of EDMAJ, welcomes Dr. Ebrahim Janahi, President of the University of Bahrain, at the Y. K. Almoayyed & Sons booth at the annual Career Fair held at the University of Bahrain.

Mr. Sonu Duggal, Y. K. Almoayyed Group HR Manager (3rd from right), with Professor Dr. Ali Al Shehab, VP for Community Service & Alumni Affairs, and Dr. Ebrahim Mohammed Janahi, President of the University of Bahrain, at the Career Fair.

آخر األخبار

خاص بالناس

معرض الوظائف السنوي

عادة ما تشير الشركات إلى »شئون الموظفين« ولكننا قد خصصنا هذه عنوان تحت سواء حد على والعمالء الموظفين أخبار لعرض الصفحة

»خاص بالناس«.

موظف الشهر – يناير 2013 حفل تكريم الموظفين لكفائتهم وتفانيهم في العمل ومجهود الفريق.

حاز على الجائزة كل من: السيد محمد - من قسم خدمات نيسان، كي بابو - من قسم خدمات رينولت، بي آروكيا آرول راج - من قسم خدمات نيسان، كاجندرا راج - من مخازن واكر، بينو جوزيف - من الموارد البشرية، ألكساندر أوغستين - من قسم المواد

اإلحتياطية لسيارات فورد، صادق جعفر صالح - من قسم مبيعات فورد )البيع بالتجزئة(.

سونو دوغال - مدير الموارد البشرية- وفيصل العصفور -مدير التدريب والتنمية وعضو برنامج إدماج- يرحبان بالدكتور إبراهيم جناحي –رئيس جامعة البحرين- في موقف مجموعة يوسف خليل المؤيد وأوالده

في معرض الوظائف السنوي الذي أقيم في جامعة البحرين.

سونو دوغال – مدير الموارد البشرية- )الثالث من اليمين(، مع الدكتور علي الشهاب –نائب رئيس الخدمات االجتماعية وشئون اإلتحاد-

والدكتور إبراهيم الجناحي رئيس جامعة البحرين في معرض الوظائف السنوي.

20

What’s On

May 2013

In the NewsFind out what Y. K. Almoayyed has been upto!

Renovation of National Stadium - Complete!Almoayyed Contracting Group successfully completed the renovation of the National Stadium for the Gulf Cup tournament. This project began in August 2012 and was completed in 4 months.

The Nissan team at the launch of the Sentra at the showroom

Farouk Almoayyed, Chairman of Y. K. Almoayyed & Sons, and Amal Almoayyed, Member of the Board of Directors at Y. K. Almoayyed & Sons, and Ajit Bolar, General Manager of IBS

at the ribbon cutting event.

Sandeep Mathur, General Manager at Almoayyed Motors Ford, with fellow representatives at the 2013 Ford Escape launch at the Bahrain City Center

Launch of the 2013 Ford EscapeFord’s newest SUV- 2013 Ford Escape was launched at Bahrain City Centre.

Opening of the Honeywell showroomIndustrial and Building System’s (IBS) Honeywell showroom was opened in Sitra in January 2013.

Beauty Vs. BrainsThe Launch of Nissan’s all new 2013 Sentra held at the Nissan Showroom in Sitra, in March.

Opening of Quick Lane Tire and Auto Center Mohammed Almoayyed, Director of YK Almoayyed & Sons, inaugurates the opening of Quick Lane Tire & Auto Center in Salmabad on March 27, 2013

آخر األخباراطلع على أحداث مجموعة يوسف خليل

المؤيد وأوالده

فريق عمل صالة عرض نيسان في سترة

سانديب ماثور - مدير عام شركة المؤيد للسيارات – قسم سيارات فورد، وفريقه في حفل إطالق سيارة فورد إسكيب 2013 في مجمع البحرين سيتي سنتر.

فاروق المؤيد - رئيس مجلس إدارة مجموعة يوسف خليل المؤيد وأوالده، آمال المؤيد -عضو مجلس إدارة مجموعة يوسف خليل المؤيد وأوالده، وأجيت بوالر -المدير العام لشركة IBS يقومون بقص شريط اإلفتتاح.

آخر األخبار

حفل إطالق سيارة نيسان سنترا الجديدةتم إطالق سيارة نيسان سنترا 2013 الجديدة

كليا من في معرض سيارات نيسان في سترة في شهر مارس.

اكتمال عمليات ترميم االستاد الوطني

أكملت شركة المؤيد للمقاوالت بنجاح مشروع ترميم االستاد الوطني الذي

سيستضيف بطولة كأس الخليج، وقد استغرقت عمليات الترميم أربعة

أشهر فقط.

حفل إطالق سيارة فورد إسكيب 2013أطلقت شركة فورد أحدث سيارات الدفع الرباعي فورد إسكيب 2013 وذلك في حفل أقيم

في مجمع البحرين سيتي سنتر.

افتتاح صالة عرض منتجات هوني ويل

IBS تم افتتاح صالة عرض شركةلمنتجات هوني ويل لنظم البناء

في سترة وذلك في يناير 2013.

افتتاح مركز كويك لين للصيانة الدورية السريعة

افتتح محمد المؤيد -مدير شركة يوسف خليل المؤيد

وأوالده مركز كويك لين للصيانة الدورية السريعة في سلماباد وذلك في مارس 2013.

19

مايو 2013

لقاء

"عندما أمسكت بالقلم ألول مرة وتعلمت كيفية الرسم، أدركت

يومها ما أريد أن أكون عليه!"

"أعشق التصميم وكل يوم يجلب معه أفكارا جديدة تساعدني

في إدخال تصاميم رائعة وإضفاء لمسات مبدعة على مشاريعي".

"أحب الكمال، لذا أعير اهتماما خاصا بالتفاصيل والتأكد من أوجه

ومالمح كل تصميم".

اإلبـداع يكـمـن في التصميم

ابتكار تتمتع على يعملون الديكور مهندسي من مميز بفريق لألثاث المؤيد خليل يوسف شركة مفصلة رسوم وتقديم الداخلية المساحات لشغل هندسية خطط ووضع حديثة تصاميم للتصاميم، باإلضافة إلى خبرتهم في إدارة المشاريع. وتعكس تصاميم الفريق اهتمامهم بالبيئة ومعايير

الجودة من جهة وهوية التراث البحريني من جهة أخرى

أبرز المشاريع التي أنجزها فريق التصميم الداخلي

• وزارة الصحة • وزارة التربية والتعليم

• وزارة العدل• مستشفى قوة الدفاع البحريني

• بتكلو• غرفة تجارة البحرين

• بنك اإلسكان• ألبا

مايكلمدير المشاريع

حب في إلهامي مصدر يتمثل اإللهام: مصدر يجعلني ما فهذا لي، وأصدقائي عائلتي ودعم أفضل لتقديم عزيمة وكلي صباح كل أستيقظ تحيطني التي األمور مخيلتي وتثري لدي. ما

فتدفعني إلى إخراج أفكار مبدعة ومبتكرة.

الويسيوس زامورامهندس ديكور

العمالء تقدير في إلهامي أجد اإللهام: مصدر تعتريني التي فالمشاعر وعملي، لتصاميمي عندما أنظر في أعين عمالئي وأرى السعادة والرضا

ال تقدر بثمن.

رانيش مانيكوثمشرف المشاريع

الناس من إلهامي أكتسب اإللهام: مصدر المحيطين بي ومن حياتي اليومية، باإلضافة إلى األخرى وهندستهم الشعوب ثقافات اإلطالع على التفاصيل وأصغر أدق تشدني إذ المعمارية،

وتدخلني في عالم جميل مفعم بالتصاميم.

18

مايو 2013

لقاء

منى المؤيد سيدة األعمال األكثر نفوذا في المملكة

تتحدث عن دورها كمدير إداري

ومدى المهنية بداياتك عن حدثينا تأثير والدك فيك ؟

كان والدي رحمه اهلل يهتم كثيرا بدراستي وأراد أن يكون لي تحصيل علمي عالي وعلى وجه أرسلني لذا اإلنكليزية، اللغة إتقان التعيين إلكمال دراستي خارج البالد ولدى عودتي عام مجموعة في المهنية مسيرتي بدأت 1974يوسف خليل المؤيد وأوالده حيث قام والدي العائلة. لطالما آنذاك بتعريفي على تجارة فقد لي بالنسبة إلهام مصدر والدي كان التجارية، لقد تأثرت كثيرا بمفاهيمه ورؤيته كان حقا رجال لدى كلمته، ورجل أعمال يضع

عمالئه واحتياجاتهم في المرتبة األولى.

برأيك ما هي كبرى التغيرات التي صعيد على البحرين شهدتها

األعمال التجارية؟أكثر البحرين في التجارية التعامالت كانت البعض بعضهم يعرفون التجار فجميع تماسكا، تكن فلم المتبادلة، الثقة مبدء على ويتعاملون كانت لقد مسجلة، أو مكتوبة اتفاقات هنالك العالقات التجارية أكثر بساطة وحميمية على ما هي الخاصة أجندته تاجر لكل أصبح فاليوم اآلن؛ عليها تأمين من التأكد األعمال رجال جميع على وبات

أنفسهم وشركاتهم ضفيك أي ضرر محتمل.

المؤيد خليل يوسف لمجموعة إداري كمدير وأوالده ما الذي يعتلي قائمة أولوياتك؟

والتأكد المالي التدفق على والمحافظة األرباح كسب من رضا الموظفين أمور تعتلي قائمة أولوياتي. فعندما يكون الموظف راضيا ويستطيع رؤية المستقبل من خالل يدفع ما وهذا لديه الحماس مستوى سيرتفع وظيفته إلى للتوجه دفعني ما وهذا النجاح. قمة إلى أي شركة تهدف برامج إعداد على والعمل البشرية الموارد قسم إلى مساعدة الموظف في التغلب على الصعوبات التي العمل على وتشجعه تلهمه مصادر وتوفير يواجهها

بكل حماس.

ما هي التحديات التي تواجهك كامرأة تشغل منصب مدير إداري؟

بحد تحدي هو إداري مدير منصب المرأة لتشغل بين توازن خلق إلى مستمرة بحاجة فهي ذاته؛ عملها ومسؤوليات حياتها األسرية واالجتماعية – وفي حالتي األنشطة الخيرية أيضا، ويصعب علي

أحيانا التوفيق بين كل منهم.

الصعيد على إنجازاتك أعظم هي ما المهني؟

إن كل اإلنجازات التي حققتها كانت حصيلة مجهود مجلس وأعضاء عائلتي وبين بيني مشترك نجاح على اإلبقاء هو لنا إنجاز أهم وكان اإلدارة. رحمه الوالد وفاة بعد للمجموعة التجارية األعمال اهلل، فما زالت مجموعة يوسف خليل المؤيد وأوالد في قدم وطئة ولها متواصل وازدهار نمو في وسلطنة وقطر المتحدة العربية اإلمارات من كل األداء تسجيل بطاقة بادرة إنجازاتنا ومن عمان. مقارنة الموظف أداء تقييم بهدف بها قمنا التي جزء البادرة هذه وتعتبر له، الموضوعة باألهداف من استراتيجيتنا اإلدارية التي تمكننا من مكافأة تحقيق على ومساعدتهم لكفوئين الموظفين

أهدافهم المهنية.

ما هي المنظمات الخيرية التي تنتمين إليها؟

اعتدت منذ صغري على االنظمام في صفوف كنت فقد الخيرية، الجمعيات من العديد وجمعية األحمر الهالل جمعية في عضوة رئيسة كنت كما البحرين، في األيتام رعاية لمجلس إدارة جمعية حماية العمال الوافدين لستة أعوام قمنا خاللها بالعديد من أنشطة جمع التبرعات لمساعدة العمال في البحرين وتعاونا كثيرا مع مجلس النواب لتحسين الظروف

المعيشية للعمالة الوافدة.

ما كان شعورك لدى حصولك على لقب في تأثيرا األكثر أعمال سيدة ثالث

الشرق األوسط؟ولكنني سررت جائزة كهذه، تلقي أتوقع أكن لم ولقد البحرين، لبلدي إنجازا واعتبرتها بها كثيرا جعلني هذا اللقب أدرك بأن من يتفانى في عمله أعظم هو ما إنجاز إلى يدفعه بالغا تقديرا يلقى

وهذا ما أنوي مواصلة فعله

منذ سغرها وتسعى لفعل اخلري

Iójó÷G Î°SGO ƒæjQÉ¡àª«≤H á∏gòe

»µ«JÉeƒJhCGácôMπbÉf4×2 kÉfÉ°üM135 kÉeÉ qª°U16 Îd 2^0∑ôëŸ»FGóàH’Gô©°ùdG*

WWW.SHOCKINGLY-AFFORDABLE.COM IQÉjõH π°†ØJ Î°SGO ƒæjQ ∂JQÉ«°S IOÉ«b áHôéàd.∫Gƒ÷G ∂ØJÉg á£°SGƒH õeôdG Gòg í°ùeG hCG

≈∏Y Éæ«dEG º°†fGRenaultME/للمزيد من المعلومات، يرجى االتصالبـمعرض المعامير، هاتف: ٨١ ٢٠ ٧٠ ١٧ / ٨٦ ٣٢ ٧٠ ١٧ - تحويل: ٢٨٧

16

مايو 2013

المغامرة مع نيسان ميكرا

"وراء كل حلم كبير شخص حالم. تذكر دائما بأن روحك تمتلئ بالقوة

والصبر والشغف لكي تصل إلى النجوم وتغير العالم" –

هارييت تبمان

جرب المغامرة مع سيارة نيسان ميكرا

حملة ما هي مغامرتك مع ميكرا؟

نيسان اختارت وشركة وأوالده المؤيد خليل يوسف مجموعة بوليتيكنك من عاما( 21( الصفار أمل الطالبة البحرين البحرين قسم الخدمات اللوجستية الدولية، لتكون أول بحرينية تطأ قدمها

القطب الجنوبي.

إحدى كانت أن بعد الجنوبي القطب زيارة في أمل حلم أخيرا تحقق أعضاء الفريق المؤلف من سبعين عضو والذي شارك في سلسلة معارض سوان. روبرت الشهير البيئة صديق بقيادة )2013 IAE( الدولية أنتاركتكا وتهدف هذه البادرة إلى تشجيع الشباب على اكتساب معرفة واسعة حول

النظام اإليكولوجي وتعلم المزيد من طرق حماية البيئة.

وترتبط هذه البادرة التي قامت مجموعة يوسف الخليل المؤيد وأوالده مع مغامرتك هي "ما بحملة تكاليفها بتحمل البحرين نيسان وشركة ميكرا؟" التي تهدف أيضا إلى دعم طموحات ومساعي الشباب البحريني

ترشيد استهالك الطاقة15

مايو 2013

ترشيد استهالك الطاقة في الصيف

نحو مستقبل أكثر اخضرارا

لمزيد من المعلومات تفضل بزيارة صالة عرض IBS أو االتصال على هاتف رقم 0097317874661.

أجهزة تكييف صديقة للبيئة

جهاز تكييف توشيبا سبليت N3K سلسلة

تقنية 4C )نظافة، راحة، تماسك وتوفير في الكلفة( صديق للبيئة

IAQ نظام تنقية الهواء نظام التنظيف الذاتي 12 نظام تدفق هوائي

نظام مروحة بسبعة وضعيات تطبيق الهدوء التام

نظام »راحتي« يعمل بكبسة زر تطبيق النوم

نظام التشغيل الذاتي

شخص يسكن مليار سبعة من أكثر األرض 161 منها العالم في دولة 196 في أيها - بينها فيما تتسابق نامية شبه أو نامية دولة التطور مبدء ويقوم وحداثة. وتطورا نموا أكثر يصبح بهدف األرض الكامنة في الطاقة استنزاف مصادر على اإلنسان يستمتع ولكي لإلنسان. الراحة سبل توفير مثل تدفعه أن البيئة على ثمن هنالك الراحة بسبل تحمل التلوث الناجم عن األدخنة والغازات المنبعثة من التي وتلك المعامل قبب من والمتصاعدة السيارات

تولدها صناعات الطاقة.

قد تبدو مهمة حماية البيئة والحفاظ عليها حلما بخطوات بدأنا ما إذا تحقيقه نستطيع ولكننا جميال، ترشيد مثل كبير فرق إحداث في تسهم صغيرة نظم استخدام خالل من الكهربائية الطاقة استهالك

وأجهزة صديقة للبيئة.

من كل تقدم البيئة حماية تجاه منهم وكبادرة ونظم للصناعات وأوالده المؤيد خليل يوسف شركة على تساعد منتجات ETAP وشركة )IBS( البناء ترشيد استهالك الطاقة تعود على المستهلك بمنفعة الطاقة وفواتير التركيب أجور توفير حيث من مالية

الكهربائية.

ETAPو )IBS( بين الشراكة أن إلى اإلشارة وتجدر قد ساهمت بتزويد عمالء البحرين بحلول إضاءة احترافية

وصديقة للبيئة

14

تكنولوجيا

مايو 2013

برنامج معني بالمسؤولية االجتماعية

IBS تمتع باألمان مع كاميراتاألمنية من هوني ويل

باألمان أصبحت نشعر ال فبتنا للقلق، مدعاة والسرقة السطو عمليات بين جدران منازلنا؛ إذ تشير الدراسات إلى أن نسبة السرقات تصل إلى 25% في المناطق السكنية. وعلى الرغم من أن أغلبنا يقوم باتباع اجراءات أمنية

بسيطة كوصد األبواب والنوافذ إال إنها غير كافية.

لذا يتوجب على كل من يرغب بالحفاظ على أمن منزله اتباع سبل أمنية أخرى لتحقيق ذلك، كتثبيت أجهزة الكاميرات األمنية لرصد وتسجيل أي حركة تحدث داخل

أو خارج المنزل، األمر الذي يسهم في الحد من عمليات السرقة.

الخيار تمثل ويل فإن كاميرات هوني المراقبة أجهزة باختيار األمر يتعلق حين األمثل لضمان األمان والسالمة في منزلك فهي مالئمة لكافة األماكن ومتوافقة مع

ميزانية العميل كما تمتاز بسهولة االستخدام.

ومن الخارج؛ أو الداخل في حركة أي برصد ويل استشعار هوني أجهزة وتقوم مزاياها استشعار صوت تكسر الزجاج ومراقبة األشياء الثمينة ومزايا ذكية أخرى تعزز بامكانك الذي المباشر الشخصي االخطار األمن. فضال عن خاصية نظام فاعلية من تلقيه على الهاتف الذكي الخاص بك إذا ما استشعر نظام األمن أي حركة في المناطق المراقبة داخل أو خارج منزلك، مما يسهل عليك مهمة اتخاذ االجراءات الالزمة بأسرع وقت ممكن. وتعتبر هذه الميزة وسيلة مريحة للتحقق من أمن منزلك حتى وإن كنت بعيدا عنه، هذا يعني أنه أصبح بإمكانك قضاء إجازاتك في راحة تامة وال داعي للقلق

بعد اليوم

“للحصول على السعادة قد نحتاج إلى الشعور باألمان، والبهجة تنبعث كالزهرة من بين منحدرات

اليأس” – آن مورو ليندبيرغ

بمركز خدمات هوني االتصال يرجى المعلومات لمزيد من ويل على هاتف رقم 0097317211155.

هل تنعم باألمان

في منزلك؟

أشرف13

مايو 2013

facebook.com/ashrafsbahrain @ashrafsbh @ashrafsbh

محالت أشرف تحتفل بمرور 100عام

بمرور تحتفل األلكترونيات عالم في الرائدة أشرف محالت مائة عام على عملياتها التجارية في البحرين.

التجارة من متجر صغير في ابتدأت رحلة محالت أشرف في عالم سوني لمنتجات موزع أكبر وتصبح لتنمو 1913 عام المنامة سوق )Sony( وكوداك )Kodak( في الشرق األوسط. وتتألف اليوم من شركة أشرف ذ. م. م. وموزعين أشرف، وشركة أشرف BGDC ومختبرات الخليج

للطباعة.

المتميزين كافة احتياجات تلبي شركة أشرف ذ. م. م. لعمالئها إلى عالمات تروج التي بالتجزئة البيع التسوق وذلك من خالل منافذ )Brother( وبرذر )Nikon( ونيكون )Sony( سوني مثل رائدة تجارية )Lexar( ولكسار )Casio( وكاسيو )Swatch( وسواتش )Bose( وبوز

وعالمات أخرى.

ملحقا برجا بناء أشرف محالت تعتزم المناسبة بهذه واحتفاء بمركزها التجاري الحالي، إذ سيكون هذا البرج بمثابة امتداد للمجمع سيشتمل الداخلية. والشرف األرضي الطابق مستوى على التجاري مجهزة مكتبية أبنية تضم طوابق ستة على إنشاءه المزمع البرج

بأحدث المعدات، وقاعة متعددة األغراض في الجزء العلوي.

تجعل من بطريقة الجديد المبنى تم تصميم للعمالء، وإرضاءا السهل توسيع المبنى ليشمل مواقف سيارات تتسع لـ 126 مركبة في

أي وقت من األوقات. من المتوقع افتتاح البرج في شهر سبتمبر القادم

"نحن فخورون باحتوائنا جميع العالمات الرائدة تحت سقف واحد وإيصالها لعمالئنا ووكالئنا من المؤسسات الكبرى، وتوفير أجواء وظيفية من شأنها خلق روح التعاون والعمل بكفاءة بين الموظفين."

آمال املؤيد

آمال المؤيد المدير التنفيذي لمحالت أشرف

سترة، هاتف: ٧٣٢٧٣٢ ١٧Infiniti-bahrain.com

Infiniti.Bahrain Infiniti.Bahrain

ø`e ¿B’G

áeÉîØdGkÉaôJ ó©J ⁄∫ÉæŸG ó«©H

øe kAGóàHGÜ.O 12995

Ü.O 46 hCG* ´ƒÑ°SEÓd ÈàNG . kÉ«æjôëH kGQÉæjO 12995 øe Égô©°S CGóÑj å«M ,¿B’G ∂jój ∫hÉæàe ‘ áªîØdG »à«æ«ØfG ±ôJ

‹B’G ácô◊G πbÉfh ** kÉfÉ°üM 325 Iƒ≤H Rõ©ŸG VVEL ∑ôfi ™eh .ájÉ¨∏d ô¨ŸG ô©°ùdG Gòg ™e ∂dP º¡∏e AGOCG ∂d Ωó≤J ¿Gó«°ùdG G »à«æ«ØfG ¿EÉa ,Ωƒ«°ù«æ¨ŸG øe áYƒæ°üŸG á°SGhódGh á©Ñ°ùdG äÉYô°ùdG hP øe »Jƒ°üdG ΩÉ¶ædGh á°UƒH 18 ¢SÉ«b Ωƒ«æeƒdC’G øe áYƒæ°üŸG äÓé©dG øY kÓ°†a ,≈gÉ°†j ’ ±ôJh

.¿B’G ó©H ∫ÉæŸG ó«©H kÉaôJ ó©J ⁄ áeÉîØdG .¿Gó«°ùdG G »à«æ«ØfG .RƒH

.É¡JOÉ«b áHôéàd Ωƒ«dG »à«æ«ØfG ¢Vô©e IQÉjõH π°†ØJ

¿Gó«°S G »à«æ«ØfG

218 Iƒ≤Hh Î«d 2^5 á©°S V6 πµ°T ≈∏Y ∑ôëÃ G37h G25 »à«æ«ØfG »JCÉJ ** äGƒæ°S 7 ¬Jóe πjƒªàd *kÉfÉ°üM 326 Iƒ≤H Î«d 3^7 á©°S V6 πµ°T ≈∏Y VVEl ∑ôfih ,kÉfÉ°üM

10

لقاء

مايو 2013

قــيـــادة رائـــدةلشركة المؤيد

للمقاوالت

السيد أم تي ماثيوز الرئيس التنفيذي لشركة المؤيد

للمقاوالت )ACG( يتحدث عن تجربته في قسم المقاوالت

لدى المجموعة.

عن بداياتك المهنيةحدثنا بدأت مسيرتي المهنية مع مجموعة المؤيد في عام 1969 حينها كنت في سن الـثالثة والعشرين. كان مكتبنا في بجوار واقعة أجهزة كهربائية تصليح ورشة عن عبارة األيام تلك مسجد الفاضل جمعة في المنامة. وعلى الرغم من مرورنا بفترة عصيبة بسبب وجود قيود كثيرة تتعلق بإمكانية الحصول على وكاالت العالمات التجارية العالمية خالل ستينات وسبعينات القرن الماضي؛ لكننا تمكنا من النمو تدريجيا والحصول على وكاالت من عالمات تجارية عالمية معروفة مثل "توشيبا" و"فلكو" و"سيرفس"

و"يورك" و"‘إغنس" و"جي إي سي" وغيرها من العالمات الرائدة.

ما هي أبرز إنجازاتك المهنية؟المؤيد، مجموعة في اليوم إليه وصلت لما جدا فخور إنني عند العمل ورشة في مدير مساعد منصب أشغل كنت فقد تأسيس شركة المؤيد للمكيفات الهوائية عام 1982، وفي العام قسم تأسيس وبعد الشركة. إدارة بمنصب تكليفي تم 1987وفي للشركة. عاما مديرا أصبحت 1995 عام المدنية اإلنشاءات المظلة لتكون للمقاوالت المؤيد تأسيس شركة تم العام 1999 إلى ترقيت 2002 عام وبحلول األخرى. األقسام جميع تحتوي التي

أطمح إلى وضع شركة المؤيد للمقاوالت في طليعة المؤسسات التجارية الرائدة

في ممكلة البحرين.

لقاء11

مايو 2013

قد يكون ألي تقصير في نسب الجودة والكفاءة تأثيرا بالغا على نجاح األعمال

التجارية.

الذي الكبير للدعم ممتن إنني تلقيته خالل مسيرتي المهنية من وموظفي العمل في زمالئي قبل المجموعة؛ إذ لوالهم لما تسنى لي

تحقيق أهدافي.

منصب المدير التنفيذي لشركة المؤيد للمقاوالت. مجموعة لمجلس مديرا أصبحت 2011 العام وفي أن إلى أشير أن أحب وأوالده. المؤيد يوسف خليل ما وصلت إليه اآلن يرجع إلى الثقة المخولة لي من

قبل عائلة المؤيد.

ما هي التحديات التي واجهتك؟واجهتني الكثير من التحديات خالل مسيرتي واجهناها ولكننا المؤيد مجموعة في المهنية معا كفريق واحد. وعندما قام رئيس مجلس إدارة المؤيد خليل يوسف المرحوم آنذاك المجموعة التكييف أجهزة مقاوالت لقسم كمدير بتعييني فيه تغييرات وإحداث إنجاحه على العمل بغرص الشركة إحياء على وكنت مصمما الفرصة قبلت وأعمالها التجارية، وقد كان ذلك أكبر تحدي واجهته في تاريخي المهني. وأنا ممتن بحق للسيد فاروق كما العصيبة، األيام تلك خالل آزرني الذي المؤيد خالل تلقيته الذي الكبير للدعم ممتن إنني العمل في زمالئي قبل من المهنية مسيرتي لي تسنى لما لوالهم إذ المجموعة؛ وموظفي

تحقيق أهدافي.

ما هي رؤيتك لشركة مقاوالت المؤيد؟أطمح إلى وضع شركة المؤيد للمقاوالت في ممكلة في الرائدة التجارية المؤسسات طليعة

البحرين.

وخدمات منتجات يميز الذي ما برأيك شركة المؤيد للمقاوالت عن غيرها؟

متناول في وخدماتنا منتجاتنا وجود ضمان جميع العمالء وبأسعار مناسبة.

التي تقدمها الخدمات ماهي مجموعة الشركة؟

واسع بطيف للمقاوالت المؤيد شركة تتمع تلبي واحدة بمثابة محطة تعتبر إذ الخدمات؛ من أقسام جميع تعمل كما عمالئنا، متطلبات كافة بمختلف العمالء إحتياجات تلبية على الشركة

المفاهيم.

ما هي الفوائد التي يتمتع بها العمالء من - الشركة خدمات استخدام عند

حيث الصيانة على سبيل المثال؟األولى؛ الدرجة من خدمة تقديم هو شعارنا وخدماتنا منتجاتنا جودة على نساوم ال فنحن المال" من القيمة مقابل " باعتبارها أساسا لمبدأ للمقاوالت المؤيد توفر شركة العميل. وجهة نظر الساعة، وإذا التصليح على مدار لعمالئها خدمات المدة الصيانة أو التصليح عمليات استغرقت نقوم للشركة تعزى ألسباب المحددة الزمنية لغاية للعميل بديلة أجهزة أو معدات بتوفير

اكتمال العمل.

سوق بين الرئيسية االختالفات هي ما المقاوالت في البحرين واألسواق األخرى ؟

صغير البحرين في المقاوالت سوق يعتبر مجلس دول في المقاوالت بسوق بالمقارنة جدا التعاون الخليجي. ولصغر مساحة مملكة البحرين والكفاءة الجودة نسب في تقصير ألي يكون قد

تأثيرا بالغا على نجاح األعمال التجارية.

منتج لتطوير خطط أي لديكم هل مملكة في إنتاج لخط امتداد أو جديد

البحرين؟كعادتها للمقاوالت المؤيد شركة تسعى التجارية، إلى البحث عن أي فرصة لتطوير أعمالها جديدة مشاريع إلضافة بالتخطيط نقوم ولكننا إحدى ومن السوق. ومطالب الحتياجات وفقا خط عمل ورشة تحديث هي الحالية مخططاتنا

أنابيب األسقف

Quick Lane ®

®

F-150

15

8

مايو 2013

ديكور منزلي

تصاميم باغنوابتكر حمامك الفريد من نوعه

المؤيد تقدم خليل يوسف شركة مجموعة البناء لمواد وأوالده Bagno Design باغنو تصاميم من شاملة تصاميم تعتبر الحمامات. وتجهيز لتركيب وبالط مواد صناعة في الرائدة العالمة باغنو وشرق األوسط الشرق منطقة في الحمامات آسيا وأفريقيا. وقد نمت عالمة تصاميم باغنو بشكل ملحوظ لتشمل اليوم منتجات جديدة على الحفاظ مع المتلفزة والمرايا األثاث مثل باإلضافة التصاميم ورقي الجودة مستويات عصرية حلول بباقات العمالء تزويد إلى عن تعبر حمامات ابتكار في تساعدهم

هويتهم الخاصة

تشكيلة ريترو نوفوطابع تقليدي

بلمسات عصرية تعكس روعة أنماط

القرن العشرين.

خالط باناما الجديد تصميم أنيق يمتاز بهيكل نحيف ومقبض رفيع.

خالط كاسكيد من تصاميم باغنو

صنبور أنيق بفتحة عليا تجعل الماء يتدفق

كالشالل في حوض التغسيل، إنها حقا لمسة

فريدة من نوعها تضفي أسلوبا فاخرا إلى أي حمام.

لمزيد من المعلومات تفضل بزيارة معارضنا في سترة وشارع المعارض والقضيبية.

قصة شركة

الزمن بعد من عقود لسبعة دام حلم على للعقارات المؤيد شركة تأسست الحين ذلك ومنذ ،2006 عام في الخبراء أمهر أيدي في العقارات مجال في فعاال دورا الشركة تلعب ضخمة بمشاريع المملكة أراضي مزينة البحرين

تستند على مخططات بناء دقيقة لتقدم لعمالءها حلوال عقارية راقية في التصاميم ومعايير الجودة.

وترميم إعمار على الشركة عمليات تنطوي والشقق السكنية المجمعات مثل المساحات التجارية األبنية تطوير إلى باإلضافة والفلل،

واحتياجات متطلبات مع يتوافق بما والمخازن العمالء.

خلق إلى للعقارات المؤيد شركة تسعى أم سكنية كانت سواء شاملة بناء تصاميم بارزا في سوق لها حضورا الذي جعل األمر تجارية،

العقارات البحريني.

يتألف طاقم الخبراء لدى شركة المؤيد للعقارات من مهندسين وموظفين مؤهلين ومدربين على أعلى المستويات يسعون تعكس التي الخدمات أفضل لتقديم جميعهم في ورؤيتها للعقارات المؤيد شركة ورقي كفائة عصرية مساحات وتوفير اإلبداع من عالم خلق

مبتكرة تسر العمالء

أحدث مشاريع الشركة

تتمثل في ترميم مبنى

المؤيد بالزا حيث تم تأجير

98% من مساحاته عند

اكتمال المشروع.

المؤيد للعقارات

6

سيارات

مايو 2013

سيارة نيسان باثفايندر الجديدة كليا

الجيل القادم من سيارات الدفع الرباعيتعتبر سيارة نيسان باثفايندر الجديدة رائدة في تصميمها الديناميكي وسبل الراحة التي توفرها،

فضال عن ما تقدمه من تقنيات حديثة وتجربة قيادة مجزية.

سيارات7

مايو 2013

تصميم ديناميكيتوفر السابق، من أخف أصبح الذي وزنها إلى باإلضافة هيكل المدمج الهيكل ذات الجديدة باثفايندر منصة خارجي أكثر ديناميكية دون التأثير على مساحة الرأس األنيق الخارجي الشكل ويقدم األمتعة. حمل سعة أو الديناميكية، الفارقة وقوتها مزجا ذكيا لسمات نيسان المغامرات لعالم االستعداد قمة في المركبة فتظهر مع جوانب عريضة بالقرب من العجالت ومظهر عام يدل على القوة والثبات. ويتميز الهيكل العلوي بفتحة سقف الفتح لعملية أمامي منزلق لوح مع مزدوجة بانورامية والثالث الثاني الصف فوق ثابت خلفي زجاجي ولوح التي تضفي الكبيرة النوافذ إلى باإلضافة المقاعد، من

شعورا بالرحابة في مقصورة المركبة.

سبل الراحةتمتاز نيسان باثفايندر الجديدة بنظام مقاعد مرن، حيث تتمتع مقاعد الصف الثاني بقابلية الثالث سوف المقاعد إلى صف الركاب، وحالما تصل االنزالق والطي لألمام لسهولة مرور الداخلي التصميم ينطوي الوراء. إلى المقاعد إرجاع ميزة بفضل الكبيرة بالرحابة تشعر للسيارة على مزايا عديدة من شأنها توفير سبل راحة ال مثيل لها للسائق والمسافرين المقاعد في تبريد المناطق مع توفر خاصية للحرارة ثالثي األوتوماتيكي التحكم كنظام الصفين األول والثاني، وتجدر اإلشارة إلى أن جميع مقاعد السيارة مصنوعة من الجلد. ومن ترفيه صوتي فئة الشاملة ونظام الرؤية األخرى هي شاشة الداخلي التصميم خصائص

BOSE باثني عشر سماعة.

تجربة قيادة مجزيةتمنحك باثفايندر انطالقة ال مثيل لها مع محرك سداسي األسطوانات V6 سعة 3.5 لتر والذي يولد قوة 254 حصانا مع ناقل للحركة بتقنية التغير المستمر لتستمتع بقوة التعامل ستستطيع الذكي الرباعي الدفع نظام ومع الحدود. أقصى إلى المحرك بثقة مع الدروب المعبدة والوعرة على حد سواء. وتعتبر باثفايندر الوحيدة في فئتها التي تمنحك وضعيات قيادة متعددة، حيث يمكنك اختيار وضع الدفع الثنائي ألقصى السفر على طرقات منحدرة، إلى الدروب الوقود. وحين تقودك كفاءة في استهالك إلى مركبتك رجوع منع في المرتفعات على المركبة تثبيت آلية تساعدك سوف الخلف ومتابعة طريقك فوق طريق منحدر. كما تعتبر باثفايندر الجديدة أفضل سيارة في فئتها بمعيار قدرة سحب تصل إلى 5000رطل تمكنها من سحب مختلف المركبات

كالزوارق والزالجات النفاثة والمقطورات.

أخبار التسوق5

مايو 2013

استمتع بإشراقة الشمس على حياتك

ابتكر عالما مفعما بأجواء الصيف مع طيف واسع من منتجاتنا

الديكورالمنزلي

Sony كاميرة فيديو مننظام عالي الوضوح )HD( متكامل بسرعة

60P/24P تسجيل وظيفة التثبيت البصري المتوازن

القطة صوت 5.1 ذاكرة داخلية مساحتها 96 جيجا بايت

صور ساكنة 24.1 ميجا بكسل عاكس ضوئي بزاوية 36 درجة

اختبر متعةالصيف

BoSE سماعات رأس منتصميم نحيف وأنيق

تقنية الثالث منافذ وسائد أذن ناعمة

متوافق مع جهاز »اآليفون« ومنتجات »أبل«

Sony كاميرا سايبر شوت الرقمية منعدسة بزووم بصري 50×

زووم صور واضحة 100× نظام Optical SteadyShot للتثبيت

البصري المحسن التقاط عن قرب فائق الوضوح

SAFARI براد المياه من25 غالون في الساعة

صنبورين تبريد بمقدار 5 إلى 10 درجة مئوية

مكثف بقوة ¼ حصان براد صديق للبيئة

صنابير ضد النضح صينية تجميع المياه

تصميم استوائي

SAnSUI ثالجة صغيرة من140 لتر

ذات باب واحد تبريد مباشر فضية اللون

KEnwood شواية صحية منشواية مسطحة بصفائح متحركة

وقابلة للغسل حجم كبير لون أحمر

4

أخبار التسوق

مايو 2013

أجهزةألكترونية

تلفزيون SANSUI الذكي )LED( بشاشة مسطحة

ثالثية ٥٥ بوصة )HD(نظام عالي الوضوح

متكامل Android نظام تشغيل Bluetooth و WiFi تقنية

USB منفذ نظام ذكي لإلنارة الخلفية

للصورة نظام رقمي للحد من

الضوضاء SoNy PS3 جهازهيكل ذو انحناءات أنيقة

خفيف الوزن وحدة تخزين بمساحة 60 جيجا بايت

غطاء قرص متحرك نظام تمديد مساحة وحدة الخزن

جهاز SoNy Xperia Tablet S اللوحيهيكل ألمنيوم قليل السمك وخفيف الوزن

شاشة مقاومة للرذاذ جهاز تحكم عن بعد عالمي مدمج

Android نظام تشغيل DLNA تقنية

3Gو WiFi وحدة خزن داخلي بمساحة 16 جيجا بايت ونظام

تلفزيون ToShIbA بشاشة مسطحة )LED( 4٠ بوصة نظام عالي الوضوح)HD( متكامل

نظام تشغيل أفالم USB )مشغل لـ 28 نظام فيديو( REGZA محرك

نظام تباين لوني عالي التقنية آلية عرض أوتوماتيكية

نظام صوتي 20 واط HDMI منفذي

KENwooD خالط طعام من400 واط

إناء فوالذي مقاوم للصدأ بمقبض، سعة 4 لتر

عازل ماء مع صنبور دوران ثنائي اإلتجاه

نظام ألكتروني للتحكم بالسرع - 12 سرعة

SANSUI محمص الخبز منفتحتين إلدخال الخبز

صينية متحركة مصنوع من الفوالذ المقاوم للصدأ

hITAchI غسالة المالبس مننظام تعبئة أمامية

سعة 8 كغم 1600 دورة في الدقيقة

درج خاص لمسحوق الغسيل بآلية معاكسة

فضي اللون

جهاز تنشيف المالبس من SANSUI

سعة 7 كغم شاشة LED الستعراض المعلومات

11 برنامج تشغيل أبيض اللون

3إدماج

مايو 2013

المدير التنفيذي لمجموعة يوسف المؤيد وأوالده محمد المؤيد يقدم صك بقيمة التبرع إلى بيفيرلي حمده السكرتيرة العامة لـ MWPS بحضور مدير عام شركة

سيارات المؤيد سنديب ماثور.

السيدة منى المؤيد تتلقى

الجائزة من معالي وزير العمل جميل حميدان في حفل

التكريم الذي أقيم في 26 ديسمبر

مؤسسة التعافي لمكافحة اإلدمانكجزء من بادرة برنامج "إدماج" تبرعت مجموعة يوسف خليل المؤيد وأوالده بألف دينار بحريني لمؤسسة التعافي لمكافحة اإلدمان.

برنامج معني بالمسؤولية االجتماعية

إدماج

"إدماج" في سبتمبر أطلقت برنامج وأوالده المؤيد يوسف خليل مجموعة المسؤولية تجاه المجموعة مبادئ تعزيز بهدف الماضي العام االجتماعية من خالل المبادرات المختلفة التي يتم التخطيط لها وتنفيذها بالتعاون مع مشاركة الموظفين. ويأتي برنامج "إدماج" كبادرة تسعى أيضا إلى اختبار تأثيرات

المجموعة على البيئة والرعاية االجتماعية.

باألعمال المهتمين طليعة في المؤيد خليل يوسف مجموعة كانت لطالما المساهمة تعمل على المجموعة كمؤسسة وطنية رسالة اإلنسانية وهي جزء من

في تنمية المجتمع البحريني

إدماج يقيم حملة طبية لموظفي المجموعةمدير التدريب والتنمية فيصل العصفور ومدير الموارد البشرية سونو دوغال مع المدير العام لشركة سيارات المؤيد

سنديب ماثور ومجموعة من أطباء المستشفى اإلرسالية األمريكية في المخيم الطبي الذي أقيم في صالة عرض سيارات فورد.

يوسف خليل المؤيد...تاريخ حافل في دعم األنشطة

الخيرية ساهم في تأسيس جمعية الهالل األحمر في البحرينية واللجنة المنامة روتاري ونادي البحرين

للدعم العربي.لعالج المؤيد يوسف محمد مركز ببناء قام ابنه لذكرى تخليدا 1987 عام التـأهيل اإلدمان

محمد رحمه اهلل.يوسف مجموعة تبرعت 2010 ديسمبر وفي لوزارة دينار مليون بمبلغ وأوالده المؤيد خليل الصحة لتوسعة مركز المؤيد لزراعة الكلي بمجمع

السلمانية الطبي.ورؤيته المؤيد خليل يوسف لذكرى وتخليدا سعي على لتؤكد "إدماج" برنامج بادرة جائت تنمية المساهمة في المجموعة وموظفيها في

المجتمع البحريني.

التبرعاتوأوالده المؤيد خليل يوسف مجموعة تكريم لتميزها في مجال التدريب وتنمية الكوادر المهنية

الوطنية.تحت رعاية صاحب الجاللة الملك حمد بن عيسى آل وأوالده المؤيد خليفة حازت مجموعة يوسف خليل وتنمية التدريب مجال في "التميز جائزة على

الكوادر المهنية الوطنية" من قبل وزارة العمل.

1

مايو 2013

رسالة العدد

مقابلة مع 18منى المؤيد

7اختبر متعة الصيف 514

16

حمتوى عددمايو 2013

كاميرات آي بي أس األمنية

سيارة نيسان باثفايندر الجديدة

جرب المغامرة مع سيارة نيسان

ميكرا

انتاج وتصميم

مملكة البحرين

[email protected] :بريد الكرتوين

رسالة رئيس مجلس اإلدارة

مجموعة يوسف خليل المؤيد وأوالده بإطاللة الصيف الجميلة ترحب متطلعين إلى ما يحمله هذا الفصل من فرص شيقة وأحداث وأوالده المؤيد خليل يوسف مجلة من األول العدد تقديم ويسرنا مثيرة. لعام 2013 بحلتها الجديدة ومواضيعها المتنوعة التي تتناول أنماط الحياة صفحات إلى باإلضافة المجموعة، موظفي أبرز مع الشخصية والمقابالت

التسوق والفعاليات.

لقد شهدت مجموعة يوسف خليل المؤيد وأوالده العديد من اإلنجازات خالل النصف الثاني من العام الماضي؛ أبرزها تلقي جائزتي "األداء العالي" من قبل شركة نيسان الشرق األوسط عن جودة أداء بنسبة 100% وجائزة "التميز في مجال التدريب وتنمية الكوادر المهنية الوطنية" من قبل وزاة العمل. ومن أبرز األحداث التي شهدتها المجموعة هي استضافتها لحلقة دراسية عرض صالة افتتاح عن فضال للطاقة، الموفرة اإلضائة حلول حول ناجعة

جديدة وكشف النقاب عن سيارتي نيسان جديدتين هما سنترا وألتيما.

تبرز مجلة يوسف خليل المؤيد وأوالده هوية المجموعة وتلقي الضوء على أهم الموظفين واإلدارات التي تسهم بشكل فعال في تطوير ونجاح أعدادها خالل من المجلة هذه وتحرص تقدمها. التي والخدمات المنتجات على تعزيز مبادئ ورؤى المجموعة في بناء مستقبل زاهر وااللتزام باألمانة

وإرضاء العمالء.نأمل أن تنال رضاكم.

فاروق المؤيدرئيس مجلس إدراة

باثفايندر

سترة، هاتف: ٧٣٢ ٧٣٢ ١٧www.nissanbahrain.com

اجليل كليا. اجلديد باثفايندر نيسان اجلديد من سيارات الدفع الرباعي.

والرحابة جتتمع معا والراحة واالبتكار والقوة املغامرة يف سيارة واحدة.

الوصول | سهولة الركن أثناء متكاملة علوية رؤية مسبقا مربدة مقصورة | الثالث الصف مقاعد إىل

Header1

May 2013

MAGAZINEالعدد األول – مايو 2013

محالت أشرف تحتفل بمرور مائة عام

نسخة مجانية

نيسان باثفايندر الجيل القادم من سيارات الدفع

الرباعي

مقابلة حصرية رحلة كفاح مع مجموعة يوسف خليل

المؤيد وأوالده

Documents

YK magazine issue 1 may 2013