NGAN HANG NHA NUQC CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VIII' NAM Yin NAM Dtic lap - Th. do - H3nh phtic

S 36/2013/TT-NHNN Ha Nal, ngay 3Ithang 12 nam 2013

THONG TU Quy dinh viee m6 va sir dung thi khofin ngoai to de thkre hien hog ding

dfiu ttr true tiep ra tarot ngohi

Can cfc Ludt Ngon hang Nha nu& Viet Nam se 46/2010/QH12 ngay 16 thong 6 nam 2010;

Can cik Ludt dau he se; 59/2005/QH1 I ngay 29 thong 11 nam 2005;

Can ci Phdp lenh so 06/2013/PL-UBTVQHI 3 ngay 18 !hang 3 ;ham 2013 szia cloi, bei sung mat so dieu cua Phcip lenh Ngogi hoi so 28/2005/PL-UBTVQH1 I ngay 13 thong 12 nam 2005;

Can cie Nghiclinh sa 78/2006/ND-CP ngay 09 Eking 8 nam 2006 cat, Chinh phi' quy Binh ve clew tu true tiep ra nuay ngoai;

Can cti- Nghiclinh s a I 21/2007/ND-CP ngay 25 thong 7 nam 2007cUa Chinh phi+ quy Binh ye dau tit true tiep ra mrac ngothi trong hoot clang dau khi;

Can tirNghi Binh s a I 7/2009/ND-CP ngay 16 Mang 2 nam 2009 cua Chinh plui ye situ dot; b 6 sung mat so clieu cua Nghi dinh 121/2007/ND-CP ngay 25 thcing 7 nam 2007 guy dinh ye dau to trot tiep ra mak ngoai trong hoot clang dau khi;

Can cu. Nghi dinh sa 156/2013/ND-CP ngay II thong 11 nam 2013 cua Chinh phi' quy Binh char nang, nhiem vu

, guyen han va ca cau to chic cua Ngan hang Nha nuac Viet Nam (sau dcly ggi la Ngon hang Nha ntroc);

Theo d''O nghi cua Vu trwong Vu Quan ly Ngogi hat

Thong (lac Ngein hang Nha nut ban hanh Thong tu guy Binh yiec ma va sic dung tat khocin ngoai to cle thvc hien hoot clang cat to true tiep ra mak ngoai.

Chiron I QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pham vi diett chinh

Thong tu nay quy dinh ve viec ma, sir dung tar khoan; dang kY, tang kY thay doi tai khoan va tien de chuyen ngoai to de thuc hien - hoat ding dau tu true tiep ra nuOc ngoai cua cac nha dau tu Viet Nam sau khi duce pi -4 dau tu ra ntrik

1

www.LuatVietnam.vn

ngoai va viec chuyen ngoai to ra nu& ngodi truetckhi dirge cap giAy chimg nhan dau to cua nha dau tu Viet Nam trong linh v‘rc dau khi theo quy dinh cua phap luat.

Dieu 2.1)6i twang dp dung

, I.Cac nha dAu tu Viet Nam (sau day g9i la "nha dau tu") gam ngtriai cu tra la to ehirc (bao gam ca to chirc tin dung) va ca nhan dirge thuc hien dau tu true tiep ra nuac ngoai theo quy dinh cua phap luat.

2. Cac to cherc, ca nhan co lien quan den hoat clang dau tu true tiep ra nu& ngoar cua cac nha dau tu.

Dieu 3. Glut thich tir ngir

Trong Thong to nay, cac M nger dual day dugc hieu nhu sau:

. To chi:re tin dung dune phap la cac t8 chac tin dung, chi nhanh ngan hang twee ngoai dirge hoat clang ngoai hoi va cung (mg dich vu ngoai hoi theo quy dinh elm phap luat.

2.Tai khoan von dau tu true tiep ra nu& ngoai bang ngoai to (sau day g9i ‘la ai khoan von dau tu true bap) la tai khoan thanh toan bang ngoai cua nha dau

to me. tai mat to chirctin dung doge phap tai Viet Nam de thuc hien cac giao dich lien quan den du an dau tu true tiep ra nue° ngoai.

3.Sang ky tai khoan van dAu tu true tiep va tien do chuyen von dau tu ra ntrac ngoai la viec nha dau tu thuc hien dang ky vbi Ngan hang Nha nuesc hoac Ngan hang Nha mink chi nhanh tinh, thanh pha ve tai khoan von dau tu true tiep ma tai to chuc tin dung doge phap de thuc hien du an dau tu tai nuac ngoai va tien do chuyen von dau tu ra mink ngoai (sau day g9i la dang ky tai khoan va tien del ehuyen von).

4. Dang ky thay c161 tai khoan van dau tu true tiep, tien do chuyen van dau tu ra nu& ngoai la viec nha dau tu sau khi da clang ky tai khoan va tien c10 chuyen van veil Ngan hang nha ,ntrece hoac chi nhanh Ngan hang Nha ntrec tinh, thanh oho, c8 phat sinh thay doi so vial not dung tai van ban dm Ngan hang Nha mac mite nhan dang ky tai khoan va tien do, chuyen von, phai lam thu tuc dang ky thay dea vai Ngan hang Nha nu& hoac Ngan hang Nha nuov chi nhanh tinh, thanh pho theo qui dinh tai Thong to nay (sau day ggi IA clang ky thay dOi tai khoan, tien do, chuyen van).

5. Xac nhan clang ky tai khoan va tien do chuyen van la f viec Ngan hang Nha ntrac hoac Ngan hang Nha nuoic chi nhanh tinh, thanh phi\ có van ban xac nhan nha dau tu thuc hien dang ky tai khoan va tien do chuyen von theo quy dinh tai Thong tu nay.

6. Xac nhan dang Icy thay clai tai khoan, tien dO chuyen van la viec Ngan hang Nha ntrachoac Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh ph6 co van ban xac nhan nha dau tu cla thuc hien clang ky thay doi tai khoan, tien do chuyen van thee quy dinh tai Thong tu nay.

2

www.LuatVietnam.vn

Chuang II

MO VA STY DUNG TAI KHOAN VON DAU TU Trait TIEP

Dieu 4. Mer tai khofin von dau to tripe tiep

1. Sau khi dugc cap Giacy chimg nhan &Au tu ra nuerc ngoai, nha dAu tu phai ma 01 (met) tai khoan von dau tu true tiep tai met to chin tin dung duce phep va thuc hien dang ky veri Ngan hang Nha nuck hthc Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh pho theo quy dinh tai Chuang III Thong tu nay.

2. Moi giao dich chuyen ngoai to tir Viet Nam ra nuere ngoai va to nue° ngoai vao Viet Nam lien quan den du an dau tu true tiep ra nuac ngoai phai dugc thuc hien thong qua tai khoan nay.

3. Nha dAu tu c6 nhieu du an dAu to a nuere ngoai phai mo tai khoan von dau tu true tiep rieng biet cho timg du an.

, 4. Twang hop du an dAu to nuerc ,ngoai co su tham gia tha nhieu nha dau tu, me;i nha dau tu phai tai khoan vein dau tu true tiep rieng biet tai ding 01 to eh& tin dung clugc phep de chuyen ngoai to trong pham vi gia tri van theo Clay chang Mt' dau tu ra nuac ngoai do co quan c6 tham quyen tha Viet Nam cap.

5. Khi c6 nhu eau ma tai khoan tai met t6 chirc tin dung duoc phep khac, nha dau tu thut hien cac buoy saw

a) Nha &Au tu ma tai khoan von clan tu true tiep tai to chirc tin dung dugc phep moi va durc hien clang Icy thay cloi tai khoan von dal tu true tiep veri Ngan hang Nha nucirc hoac Ngan hang Nha nuot chi nhanh tinh, thanh pho theo quy dinh tai Chuong III Thong tu nay. Ngan hang Nha nuerc hoac Ngan hang Nha nuot chi nhanh tinh, thanh pito co trach nhiem sap gin van ban xac nhan dang kY thay dOi tai khoan von dau tu true tiep cUa nha dau tu cho to chac tin dung duge phep not nha dau tu dang sir dung tai khoan.

b) Trong theri han 05 ngay lam vies ke ta ,ngay Ngan hang Nha nuee hoac Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh phO xac nhan dang ky thay ,cloi tai khoan von dau tu true tiep, nha dau tu phai thuc hien vice clang va chuyen -Man 136 se) du dm tai khoan von dau tu true tiep dang sir dung sang tai khoan tai to chire tin dung duoc phep men. T6 chirc tin dung duoc phep nai nha dau to dang stir dung tai khoin von dau tu true tiep co tech nhiem tat toan tai khoan cho nha dau ttr va khong cho phep nha tau tu sir dung tai khan nay de thuc hien cac giao dich thu chi quy dinh tai Dieu 5 Thong tu nay sau thai han not ten.

c) Tai khoan Van dAu to true tiep tai to chive tin dung mai chi dirge sir dung de thuc hien cac giao dich thu chi quy dinh tai Dieu 5 Th6ng tu nay sau khi hoan tat cac thu tpc.neu tai Diem a, b Khoan nay.

Dieu 5. Cac giao dish thu chi tit tai khoan trim dau to trvc tiep

Tai khoan win dau tu true tiep dugc sir dung de thuc hien the giao dich thu, chi sau day:

3

www.LuatVietnam.vn

1. Ciiic giao dich thu:

a) Thu tir tai khoan ngoai to cna nha dau tu;

b) Thu tir nguen ngoai to mua tir to chirc tin dung dugc phop phi) hgp ven quy dinh cua phap luat hien hanh;

c) Thu to nguen ngoai to di vay (bao gem cac khoan vay trong va ngoai 'met) phi) hgp yen quy dinh cua phap luat hien hanh;

d) Thu tir Igi nhuan chuyen ve nuerc tir hoat di:mg dau tu trgc tiep ra nudic

ngodi; d) Thu von bang ngoai to da diu tu ve Viet Nam khi giam von, thanh ly

hoac ket thlic hoat long dau to O nu& ngoai;

c) Thu ng gi)c va lai cna cac khoan cho vay co (long den von dg an dAu tu nu& ngoai phu hop vol quy dinh cua phap luat hien hanh;

g) Cac giao dich thu khac lien quan den hoat dOng dAu tu true tiep ra nuot

ngoai.

2. Cac giao dich chi:

a) Chi chuyen von dau tu ra nuac ngoai;

b) Chi cho vay co dong doi voi du an dau too ntrecc ngoai phu hgp vbi quy dinh cita phap luat hien hanh;

c) Chi chuyen ngoai to vao tai khoan ngoai to ctia nha dau tu;

d) Cac giao dich chi khac lien quan den hoat do, ng dAu tu tn,rc tiep ra nuot

ngoai.

Chuang III BANG KY, PANG Kt THAY DOI TAI KHOAN VON DAU TU

TRI1C TIEP, TIEN 09 CHUYEN VON BAU TU. RA NUTIC NGOAI

Dieu 6. Tham quyen viec fling k9, 'fang kj, thay dai tai khoan, tien

de chuyen von

1. Ngan hang Nha , nuerc (Vu Quan ngoai hOi) thgc hien viec xac nhan dang ky, dang ky thay doi tai khoan, tien de chuyen von cho nha dau to la to chin tin dung.

2. Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh pho not nha &au tu la to chin

co tru sO chinh hoac nal nha dau tu la ca nhan dang Icy thuong trit thgc hien viec xac nhan dang ky, dang ky thay den tai khoan, tien di) chuyen von cho nha dau tu khac khong phai la to chirc tin dung.

D ieu Dieu 7. Trinh ty thtyc hien nth tyc 'rang ky tai khoin va ben d§ chuyen

von

N

1

4

www.LuatVietnam.vn

1. Sau khi ma tai khoan von au tu true tiep va trace khi unit hien chuyen ngoai to ra flare ngoai, nha dau tu gui truc flap hoac gui qua duang buu din den Ngan hang Nha nude (Vu Quan ly ngoai h6i) hoac Ngan hang Nha nay chi nhanh tinh, thanh pho nai nha dau to la to chirc a try so chinh, not nha dau tu la ca nhan ang ky thuang fro met (01) be ho , sa clang ky khoan va tien do chuyen van ra nuerc ngoai theo quy dinh tai Dieu 8 Thong tu nay.

, 2. Ngan hang Nha nuerc hoac Ngan hang Nha nuere chi nhanh tinh, thanh phi) xem xet ho sa, trang hop can them thong tin ,de Co ser xac nhan hoac tic chin xac nhan clang ky tai khoan va 'Lien chuyen von, Ngan hang Nha nuerc hoac Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh pho co van ban yeu cau nha dau tu a sung tai lieu, th6ng tin ,can thiet trong then han nam (05) ngay lam viec ke tic ngay nhan ho sa nha dau tu.

3. Trong then han mai (10) ngay lam viec ke tic ngay nhan ha sa clay du Ira hop Ngan hang Nha nutte hoac Ngan hang Nha nay chi nhanh tinh, thanh pho co trach nhiem xac nhan hoac tic ellen xac nhan dang ky tai khoan va 'an do chuyen von a lam co ser cho nha dau tu chuyen van dau tu ra nuerc ngoai thong qua tai khoan yen au tu truc tiep cla ma tai to chirc tin dung duce phep.

4. Truth-1g hop tic chi xac nhan clang ky tai khoan va tien de chuyen von cita nha dau tu, Ngan hang Nha nac hat Ngan hang Nha nuorc chi nhanh tinh, thanh pho a van ban thong bap va neu re lY do.

Dieu 8. WO so clang 14 tai khoin va tien dt) chuyen von Fla so dang 1'f tai khoan va tien de chuyen von bao g6m:

1. Dan dang ky tai khoan van Mu tu true tiep va tien de chuyen von Mu tu ra nark ngoai (theo mau tai Phu lye so 01 kern theo Thong tu nay);

2. 1446 sa phop ly cua nha au tu bao gem: Ban sao age chang thi rty tic ban chinh Giay phep thanh lap hoac Giay chtmg nhan clang ky kinh doanh hoac Giay chtmgmhan clang ky doanh nghiep hoac Giay chtmg nhan dau tu (doi van nha dau tu la to chirc); Giay chtmg minh nhan den hoac he chieu (den veri nha dau tu la ca nhan);

3. Ban sao dugc chtmg thuc tic ban chinh Gity ehimg nhan au tu ra nuac ngoai do co quan cr them quyen dm Viet Nam cap;

, 4. Ban sao tieng nuerc ngoai, ban dich tieng Viet (co xac nhan nha tu ye tinh chinh xac cna ban sao va ban Bich) van ban chap thuan dau to do co quan co them quyen cua ntrac tiep nhan dau tu cap hoac cac giay to }chic the , hien du an dau tu cla duce ca quan co them quyen nueretiep nhan dau tu chap thuan phi) hop vai quy dinh elm phap luat ntrac tiep nhan au tu;

5. Ban chinh van ban ve tien de gap von dau tu dm du an hoac du kien tien do g6p Ira dau tu cua du an do nha dau tu lap;

6. Ban, chinh van ban xac nhan to chirc tin dung age phep viec ma tai khoan von dau tu true tiep ra nuerc ngoai cua nha dau tu.

Dieu 9. Wang ky thay del tai khoin, tien do chuyen von

5

www.LuatVietnam.vn

Truerng hop thay doi nai me tai khoan von dau to true tiep so veri nei dung da dugc Ngan hang Nha nu& xac nhan dang ky, sau khi mer tai khoan tai to chat tin dung dugc phep m&i va truck khi thgc hien chuyen ngoai to ra, lido qua tai khoan mai nay, nha dau tu co trach nhiem clang ky thay doi veri Ngan hang Nha nuerc hoac Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh pile) de lam cc/ set chuyen von clan tu ra ntroc ngoai.

2. Trudng hap thay del lien quan den quy m6 von dau tu, tien de chuyen

yen dau at ra nuck ngodi so vai not dung da dugc Ngan hang Nha nuerc xac nhan Bang k9, truck khi th?e hien nei dung thay dei, nha GI -au tu co trach nhiem clang ky thay d6i v&i Ngan hang Nha nark hoac Ngan hang NM nuerc chi nhanh tinh, thanh pho de lam co s& chuyen von dau tu ra nu& ngoai.

Dieu 10. Trinh tty thyt hien thii tuc dang ky thay del (Ai khoin, tien de chuyen von

1. Truerng hop Oat sinh thay doi ye tai khodn, tien de chuyen von quy dinh tai Dieu 9 Thong tu nay, nha dau tu gizi true tiep ho5c qua duerng buu dien den Ngan hang NM nuerc hoac Ngan hang NM nuek chi nhanh tinh, thanh 06 met (01) be hie so dang Icy thay doi tai khodn, tien de chuyen von dau tu ra nuck ngoai theo quy dinh tai Dieu 11 Thong tu nay.

2. Ngan hang nha ntrek hoac Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh pho xem xet he so, truerng hop can them thong tin de co du co s& xac nh5n hoac tir chei xac nhan dang ky thay doi tai khoan, tien de chuyen von, Ngan hang Nha nuck hoac Ngan hang Nha nark chi nhanh tinh, thanh pH) co van ban you eau nha dau tu be) sung tai lieu, thOng tin can thiet trong thei han nam (05) ngay lam vice Ice tir ngay nhan he so dm nha dau tu.

3. , Trong tiled han muOi (10) ngay lam vies ke to ngay nhan 116 scr dang k9 thay doi day du ye hap le, Ngan hang Nha nuek Mac Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh pho co trach nhiem xac nhan hoac to choi vice dang Icy thay del tai khoan, tien chuyen von.

4. Truong hop to ch8i xac nhan dang ky thay doi tai khoan, tien de chuyen von cfla nha dau tu, Ngan hang Nha nuat hoac Ngan hang Nha nuoc chi nhanh tinh, thanh pile) co van ban thong bao 19 do.

Dieu 11. Ile so. (Tang ky thay del tai khofin, tien de chuyen yen

1. Ile so clang ky del veri truOng hop thay doi tai khoan veal dau tu true tiep bao gem:

, a) Don clang ky thay den tai khoan von dau ar true tiep, tien de chuyen von

dau to nuerc ngoai (theo mau tai Phu Ilk so 02 kern theo Thong tu nay);

b) Van ban giai trinh cua nha dau tu ve ly do cac nei dung can thay clei nai

me tai khoan von dau tu true tiep;

c) Ban chinh xac nhan cua to chirc tin dung dugc phep nai nha dau tu dang nu) tai khoan , van dau ,tu true tiep ye so du tai khoan nay; so tien da chuyen ra mak ngoai den then diem phat sinh thay doi.

6

www.LuatVietnam.vn

2. HO so dang ky d6i voi truemg hop thay rig; tien do chuyen von dau tu ra ntrem ngoai bao gom:

, a) Don dang thay doi tai khoan von dau to film tiep, then di) chuyen von dau tu ra nut ngoai (theo mau tai Phu Inc se 02 kern theo Thong tu nay);

b) Van ban giai trinh cila nha dau tu ve 1Y do cac not dung can thay dgi, kern cac thouthuan, cam ket hoac cac tai lieu khan c6 lien quan ye viec thay den nen do chuyen vOn dau tu (neu co);

c) Ban du kin tien do, g6p vein dau tu moi dm du an do nha dau tu lap;

d) Ban sao dugc chtmg than tix ban chinh Giay chtmg nhan dau tu ra nuerc ngoai da duac dieu chinh do ca quan c6 tham quyen dm Viet Nam cap (trong truemg hop du an dau tu dugc diet' chinh quy nth von ,dau tu, thbi han dau tu, the ben tham gia dau tu va yip von, hirth g6p von).

d) Ban chinh xac nhan cua to cht tin dung dugcphep nal nha dau to dang mo tai khoan von dau tu trot tiep ye so tien da chuyen ra nut ngoai den then diem phat sinh thay dOi.

e) Ban sao chtmg thirc to ban chinh chtmg t r chCrng minh viec thtrc hien chuyen van bang cac gia tri gap vOn khan theo tien dO cid clang ky vol Ngan hang Nha nut;

3. Fth so clang k.5, den veri trunng hop thay den tai khoan von dau tu true tiepva tien do, chuyen von dau tu ra

, ngoai bao cac thanh Wan ho so neu

tai Diem c Khoan 1 va Khoan 2 Dieu 11 Th8ng tu nay.

Chuang IV CHUYEN NGOAI n RA NUTIC NGOAI TRUOC Kill DUVC

CAP GIAY CHUNG NHAN DAU Ttr DOI WADI) . AN DAU TU TRONG LIND VI/C DAU KHI

Dieu 12. Nguyen tic chuyen ngoai to ra nut ngoai Dirt khi cap GiAy chting nhan dati ttr

1. NM dau tu that hien dau tu true tiep ra nut ngoai trong linhvtrc dau khi et> nhu tau chuyen ngoai te , ra nuOt ngodi tut khi duce cap Giay chtmg nhan dau Pr, de nghien dm, chub bi du an khi theo cac quy dinh phap luat hien hanh , ve dau tu true tiep ra nuerc ngoai trong linh vuc dau khi phai dang viec chuyen ngoai to ra nut ngoai ved Ngan hang Nha nut (Vu Quan ly Ngoai hop va duce Ngan hang Nha mite xac nhan viec dang ky bang van ban tru6c khi chuyen ngoai to ra nuerc ngoai.

2. Viec chuyen ngoai to ra nuoc ngoai cna nha dau tu theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay phai dirge that hien thOng qua 01 tai khoan ngoai to me. tai 01 to chuc tin dung dug° phep.

7

www.LuatVietnam.vn

3. Sau khi du an dugc cap Gik chirng nhan dau tu ra nudge ngoai, tai khoan ngoai to quy dinh tai Klioan 2 Dieu nay dugc sir dung la tai khoan von dau tu true tiep va phai clang k9 yeti Ngan hang Nha nage chi nhanh tinh, thanh phi) thco quy dinh tai Chuang. HI ThOng tu nay.

4. Nha dau tu tu chiu trach nhiem sir dung se ngoai to chuyen ra nugc nuoai tnrac khi dugc cap Giay chimg nhan dau tu theo dung Inge dich da dang k9

vei Ngan hang ma nuere, chap hanh nghiem the cac quy dinh cha phap luat hien hanh e &du to trey tiep ra nu& ngoai trong linh vuc dau khi, quy dinh ve <wan ly ngoai her va cac quy dinh Ichac co lien quan cua phap luat.

Dieu 13. Trinh to thtyc hien thil tae dang ky chuyen ngoai to ra twat ngoai twat khi duve cap Giay chung nhan dau to trong Huh wc dau khi

1. Nha dau to thuec din tugng quy dinh tai Dieu 12 Thong tu nay giri true hap hoac girl qua duemg buu dien den Ngan hang Nha nuece (Vy Quan 19 ngoai hoi) 01 (met) be he so dang k9 chuyen ngoai to ra nu& ngoai theo quy dinh tai Dieu 14 Thong tu nay.

2. Ngan hang Nha nuerc xem xet he, so, truemg hop can them th6ng tin de du

ea sb xac nhan hoac tir ‘ choi xac nhan clang k9 chuyen ngoai ra nuerc ngoai cua nha dau tu thuc hien dau tu two tiep ra nuerc ngoai trong Huh vuc dau khi, Ngfin hang Nha nuot co van ban yeu cau nha dau tu be sung tai lieu, th6ng tin can thiet trong thai han nam (05) ngay lam viec Ice tie ngay nhan ho so cha nha dau tu.

3. Trong thei han 10 ngay lam viec ke to ngay nhan dir he so hop le, Ngan hang Nha nuot co trach nhiem xac nhan viec dang ky chuyen ngoai to ra nuoc ngodi de lam ca set cho nha dau tu thuc hien dau to true tiep ra nuot ngoai trong Iinh vuc dau khi chuyen ngoai to ra nage ngoai truce khi dugc cap Gib chimg

nhan dau tu.

4. Truang hap to chei xac nhan dang ky chuyen ngoai to ra nuac ngoai cira nha dau tu thuc hien dau tu true tiep ra nudge ngoai trong linh vuc dau khi, Ngan hang Nha nage co van ban thong bao va neu re 19 do.

Dieu 14. Hi) so' thing ky duly& ngoai to ra ntare ngoai Dirac khi duct

cap Giay chung nhan Jan to trong link dau khi

116 so dang ky chuyen ngoai to ra nudge ngoai huge khi dugc cap Giay chung nhan dau tu trong Iinh vuc clan khi bao gem:

1. Dan clang ky chuyen ngoai to ra nudge ngoai truck khi duce cap Giay chgng nhan dau tu (theo mau tai Phu lye so 03 kern theo Thong tu nay);

2. Ban sao dugc chimg thuc to ban ,ehinh Quyet dinh thanh lap, hoac Giay chung nhan clang ky kinh doanh, hoac giay to co gia tri phap 19 trong throng cua

nha dau tu;

3. Ban giai trinh cua nha dau tune nhu eau chuyen ngoai to huge khi dugc cap Giay chUng nhan dau tu kern cac van ban chung minh cac hoat denghinh thanh du an dau khi & nu& ngoai theo guy, dinh caa phap Mat hien hanh ye dau

tu true tiep ra nu ngoai trong boat Ong dau khi;

8

www.LuatVietnam.vn

4. Ban chinh quy& Binh nth dai dien có thArn cluyen cua nha dau tu ve so ngoai to chi phi cho cac hog deng hinh thanh du an dau khi o nuerc ngoai, lien de chuyen ngoai to du kien.

Chuang V CHUYEN LOT NHUAN, THU NHAP HOP PHAP VA

VON DAC TLYTRIX TIEP 6 NUOC NGOAI VE VIET NAM

Dieu 15. Chuyen 10 nhuAn, chuyen van d'au ttr ve Viet Nam

1. Nha dau tu co trach nhiem chuyen Iui nhuan; chuyen von GIL to ve nu& sau khi thanh Iy, giai the, giam quy mo von, chuyen nhuong du an au tu theo quy dinh hien hanh cua phap lug ve dal tu.

2. Lai nhuan, von dAu to va cac khoan thu von dAu to ve nu& trong tracing hop thanh 19, giai the, giam , quy mo von, chuyen nhuong du an dau tu phai duce chuyen vao tai khoan vOn dau tu true tiep cua nha dau tu theo quy dinh tai Thong tu nay.

Dieu 16. Sir dung 1M nhuan a tai dAu to diy an er ntrot ngoai

I. Trutng hop maul sir dung Jeri nhuan thu &roc tir du an dau tu a nuarc ngoai de tai dau tu nye tiep chinh du an dang dau tu, nha dau tu phai lam thu tic dien chinh Giay chimg nhan dau to ra nuac ngoai tai ca quan có tham quyen cua Viet Nam theo quy dinh cua phap lug hien hanh va thuc hien bao eao Ngan hang Nha lurk theo quy dinh tai Chuang VII Thong tu nay.

2. Truang hop mu6n sir dung loi nhuan thu duce to du an &au tu 6 nu& ngodi de tai dau tu vao du an khan O. nu& ngoai, nha dau tu phai lam thia We cap Giay chimg nhan dau tu ra nuet ngoai cho du an dau to mai tai ca quan co tharn quyen dm Viet Nam theo quy dinh cna phap luAt hien hanh va phai clang k9 tai khoan va tien de chuyen von WO Ngan hang Nha nu& theo quy dinh tai Chuang HI Thong tu nay.

Chuang VI TRACH NHIEM CUA CAC BEN LIEN QUAN

Hitt' 17. Mach nhiem caa nha dau tu

1. Tuan thu cac quy dinh ve dau tu true tiep ra nuec ngoai, thue ‘hiAn viec chuyen vOn ra, vao lanh the Viet Nam va cac not dung lien quan den dau tu true tiep ra nuat ngoai theo cac quy dinh tai Thong tu nay.

2. Tai khoan vein dau ttxtrtre tiep chi duce sir dung sau khi van ban xac nhan dang ky, clang k9 thay dai tai khoan va nen de chuyen von theo quy dinh tai Chuang III Thong tu nay trir trurmg hop thay den nui met tai khoan yen dau tu true tiep theo quy dinh tai Khoan 5 Dieu 4 Chuang II Thong to nay.

9

www.LuatVietnam.vn

3. Khi thuc hien the giao dich thu, chi ngoai to thong qua tai khoan van au

tu true tiep, nha dau tu co trach nhiem liet ke chi ha cac nguon thu, chi ngoai to

theo huemg den elm to eh& tin dung duac phep.

4. Nha au to to chiu trach nhiem ye viec sir dung tien tren tai khoan van

Mu trr trot tiep dung ved cac muc dich da Meng boo vet t6 chirc tin dung va da

clang k9 yea Ngan hang Nha nu& Via Nam.

5. Xuat trinh cac giay ter, chimg ter co lien quan theo yeu cau cha to chirc tin dung &roc phep khi thgehien cac giao dich chuyen ngoai to ra, vao Viet Nam thong qua tai khoan von dau to true tiep.

6. Tuan thu the do bao cao theo quy dinh tai Chuang VII Thong to nay va cac quy dinh khac tha phap luat c6 lien quan.

Dieu 18. Trach nhiem cua to chat tin dking dirge phep

1. nue hien dang, mer tai khoan von dau tu trot tiep theo de' nghi tha nha

dau tu phei hop \TM quy dinh tai Th6ng tu nay.

2. Chi thuc hien viec chuyen vein dau to ra nuere ngoai theo yeu eau cua nha

dau to khi nha dau to xuat trinh van ban xac nhan dang Icy, dang k9 thay dOi tai khoan va ti8n de chuyen ven , cha Ngan hang Nha nuere hoc Ngan hang Nha mthe chi nhanh tinh, thanh phi) cap cho nha dau tu theo quy dinh tai Chuang III Thong tu nay va cac chimg to khac co lien quan theo quy dinh cha phap luat.

3. Chi thge hien chuyen ngoai to ra nu& ngoai truOt khi cap Giey chimg nhan dau tu cho du an dau tu trong linh vgc dau khi nha dau tu xuat trinh van ban xac nhan viec dang ky chuyen ngoai to ra nuec ngoai theo quy dinh tai Chuang IV Thong tu nay va the chang to khac c6 lien quan theo quy dinh elm phap luat.

4. Xem xet, kiem tra, luu gig cac giay to va dieing ter phii hop veil cac giao dich that t8 de dam bao viec cung erng cac dich vu ngoai hen cho nha dau tu duac that hien dung muc dich va phi, hop vial quy dinh elm phap luat.

5. Huang den nha Mu tu thtrc hien viec lief ke chi tiet cac nguan thu, chi ngoai to tren tai khoan von dau tu true tier) theo quy dinh tai Chuang II Thong tu

nay.

6. Theo dOi, ghi chep, thong ke so lieu chi tit cac giao dich thu, chi tren tai khoan von dau to true tiep elm tong nha dau tu de that hien bao cao Ngan hang nha nuerc theo guy dinh tai Chuong VII Thong tu nay.

7. Huang den cac nha dau tu thuc hien dung cac quy dinh hien hank ve quan 19 ngoai hei doi veri dau tu hut tiep ra nu& ngoai, kip thai bao cao Ngan hang Nha nuerc trong trueng hap phut hien dau hieu vi pham cac quy dinh hien hanh cua phap luat co lien quan.

8. Trueng hop to elute tin dung duac phep au tu ra nuerc ngoai ma tai

khoan van dau tu true hap tai chinh to chirc tin dung de, t6 cheat tin dung duac phep co trach nhiem thuc hien dung cac quy dinh ve viec chuyen van au tu ra Three ngoai tai ThOng tu nay.

1 0

www.LuatVietnam.vn

, Dieu 19. Track nhiem ciia Nan hang Nha mute chi nhanh tinh, thanh pith

1. Huang dan- cac nha dAu tu thuc hien thing cac quy dinh hien hanh ve quart 1Y ngoai hoi do' yen dju to true hap ra nuot ngoai; don doc cac nha clan tu tren dia ban chap hAnh nghiem tut che do bao cao theo quy dinh tai Chuang VII Thong tu nay.

2. Tiep nh5n, xir ly viec dang k9, clang ky thay den tai lchoan von dau tu true tiep, tien do chuyen von dau is ra nuot ngoai cho nha dau tu theo tham quyen duet quy dinh tai Chuang ITT ,Thers tu nay Time hien viec xac nh5n clang ky, dang ky thay den tai khoan v on dau tu true tiep, tien dQ chuyen von dau tu ra nuerc ngoai theo Mau tat Phu luc 4, 5 ctla Thong tu nay.

3. Thtrc , hien sao gin cac van ban xac nhjn clang ky, clang ky thay do' tai khoan yen dau , tu true tiep, tien chuyen von caa cac den twang nha dau tu khOng phai la to chat tin dung cho Nan hang nha nuerc (Vu Quan 19 Ngoai hoi) dinh ky hang thang ch5m nhat vao ngay 5 dm thang del) theo thang bao cao.

4. Theo dal, Meng ke, rang hap tinh hinh thue hien von dju tu true tiep ra nuac ngoai cua nha dau to tren dia ban nham dap (mg viec thuc hien bao cao Ngan hang Nha nuere theo quy dinh tai Chuang VII 'Meng tu nay.

5. Thuang xuyen giant sat, kiEm tra vice chap hanh cac quy dinh phop luOt hien hanh ye quan ly ngoai hen ena nha dau tu tren dia ban.

Dieu 20. Traub nhiem cfia Vu Quin 15, ngoai hai 1. Chu tri, phoi hop voi cac clan vi lien quan cua Ngan hang Nha nuot xi: lY

nhung van de chung lien quan den viec dau tu true tiep ra nu& ngoai trong pham vi Thong tu nay.

, 2. Tiep nhan, ,xir 19 viec clang ky, clang ky thay tai khoan von dau tu true tiep, tien de chuyen von daurtr ra nuot ngoai, dang ky chuyen ngoai to ra nuac ngoai truerc khi throe cap Giay chimg nhan dau tu ra nuerc ngoai cho nha dau tu theo tham quyen duce quy dinh tai Chuang III va IV Th6ng tu nay.

3.Thuc hien sao giri van ban xac nhan clang ky chuyen ngoaite ra nuot ngoai truerc khidtrac cap Giay chirng nh5n dau tu trong linh vue dau khi cho Be Ke hoach va Dau tu (Cue Bantu nuac ngoai), BO Cong thuong, Ngan hang Nha nuere chi nhanh tinh, thanh Ito not nha dau tu eó tru se chink de phoi hap theo doi va quan ly hog deng dau tu ra nuerc ngoai ctia frith vgc dau khi.

4.Thuc hien sao gin van ban xac nhjn dang ky, dang Icy thay clei tat khoan , von clan tu true tiep, tien de chuyen von cho Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh phe not nha dau tu la to chat tin dung ea try ser chinhngay sau khi thuc hien viec xac nhan dang ky, long ky thay den tai khoan von clan tu true tiep, lien

chuyen von cho nha dau tu to chirc tin dang.

5.T6ng hop bao cao dm he thong to chirc tin dung va Nan hang nha nu& chi nhanh tinh, thanh pito theo the do bao cao thong ke hien hanh caa Nan hang Nha inlet

. 11

www.LuatVietnam.vn

Chuang VII CITE DO BAO CAO VA CONG TAC KIEM TRA, WV? VI PHAM

Ditu 21. Che do bao cao den voi to chtit tin dung dirge phep

TO chac tin dung dugc phep nth nha dau tu ma tai khoan vim dau tu tire

tiep phai bao cao tinh hinh thu chi tren tai khoan von dau tu Bac tiep cua nha dau to theo quy dinh hien hanh ctia Ngan hang Nha nuorc ye the dO bao cao thong ke

ap dyng doi vot cac don vi thuec Ngan hang Nha nut va cac to chiirc tin dtmg,

chi nhanh ngan hang nut ngoai.

Dieu 22. Cht da bao cao ded voi nha dau to

I. Dinh ky hang quy (cham nhat vac) ngay 5 dm thang dau quy flap theo ngay sau quy bao cao), nha clau to phai bao cao tinh hinh thgc hien chuyen von dau tu ra ntrac ngoai (theo mau tai Phu lye so 06 kern theo Th6ng to nay) cho

tang dy an da dugc co quan c6 tharn quyen cap Giay Chung nhan dau tu gth Ngan hang Nha nut chi nhanh tinh, thanh ph& not nha dau tu la to eh& co try

sa chinh, not nha dau tu la ca nhan clang kY thuang

2.Ifruang hgpchuyen ngoai tO ra nut ngoai try& khi dugc cap Giay chimg nhan dau tu, nha dau to trong link vac dau khi phai co van ban bao cao tinh hinh chuyen ngoai to ra nut ngoai gui Ngfin hang Nha nut (Vy Quan ly Ngoai hoi) kern chang to giao dich cua to chae tin dung dugc phep trong veng 15 ngay lam viec ke to khi hoan tat giao dich chuyen ngoai to ra nueic ngoai truot khi dugc

cap Giay chimg nhan thu tu.

Dieu , 23. Che bao cao dai yeti Ngan hang Nha ntnat chi nhanh tinh,

thanh pho Ngan hang Nha nut chi nhanh tinh, thanh ph6 phai bao cao ve tinh hinh

xac nhan clang ky tai khoan va tien do chuyen von, tinh hinh thvc hien chuyen

van dau tu true tiep ra nut ngoai eita nha dau tu tren , dia ban theo quy dinh hien hanh Ngan hang Nha nuat ve the de bao cao thong Ice ap dung dei yea cac don vi thuec Ngan hang Nha nuac va cac t8 chac tin dyng, chi nhanh ngan hang nuoc ngoai.

Ditu 24. Yen eau bao cao dot xuat

Cac truemg hop dot xuAt Mac khi can thiet, nha dau tu, t6 chac tin dyng dugc phep va Ngan hang Nha nut chi nhanh tinh, thanh pho thus hien bao cao theo you eau cog Ngan hang Nha ntroc Viet Nam.

Dieu 25. Cang tac kitm tra, xir ly vi ph9m

I. Khi can thiet, Ngan hang Nha nuoc, Ngan hang NM nueic chi nhanh tinh, thanh phO va cac co quan c6 lien quan tien hanh ding tac kiem tra tinh hinh thtrc chap hanh quy dinh ve dau tu true tiep ra nut ngoai cog nha dau tu va to chac tin dung dugc phep theo quy dinh tai Thong tu nay. Nha dau tu, to chac tin dyng

dugc phep co trach nhiOm cung cap moi van ban, tai lieu can thiet de viec kiem

tra dugc thtre hiOn kip the& hieu qua.

12

www.LuatVietnam.vn

2. TO chirc, ca nhan va to chirc tin dung la nha dau tu va to chirc tin dung dugc phep neu vi pham cac quy djnh dm Thong tu nay, tuy theo tinh chat, mitt dO vi pham se bi xit ly theo cac quy djnh hien hanh cua phap luat

Chtrcrng VIII DIEU KHOAN THI HANH

Dieu 26. 1116u lye thi hanh

1. ThOng tu nay co hieu luc thi hanh tit ngaya...thang..02..nam 2014.

2. Cac van ban, quy djnh sau het hieu luc thi hanh Ice tit ngay Thong tu nay cc!) hieu luc thi hanh:

- Thong tu s6 01/2001/TT-NHNN ngay 19 thang 01 nam 2001 cila Ngan hang Nha &tong dan ve quan 157 ngoai h6i doi yeti au tu ra nu& ngodi cua doanh nghiep Viet Nam;

- Th6ng tu so 04/2005/TT-NI-INN ngay 26 thang 8 nam 2005 cita Ngan hang Nha nubs sira doi, 136 sung khoan 6 Mix , III ThOng tu so 01/2001/TT-NHNN ngdy 19 tiling 01 nam 2001 huong dan ye pan ly ngoai h6i doi vai dau tu ra nuck ngoai cua doanh nghiep Viet Nam.

- Dieu 11 ThOng tu 25/2011/TT-NI-INN ngay 31/8/2011 ye viec thus thi phuong an don gian boa thU tuc hanh chinh linh vuc hog do, ng ngoai hOi theo cac Nghi quyet cua Chinh pha ye don gian h6a thu tuc hanh chinh thuOc pham vi cline nang quail ly cua Ngan hang Nha nuot Viet Nam.

Di6u 27. TO chat thtrc hien

Chanh Van phong, Vu truOng Vu QuanlY Ngoai h6i, Thu UM:Mg cac don vi lien quan thuOc Ngan hang Nha nu&c, Giam doe Ngan hang Nha nu& chi nhanh cac tinh, thanh ph6 tructhuOc Trung uong, Chia tjch HOi clang guar' trj, Chu tich Hei &mg thanh vien, Tong giam doe (Giam doc) cna cac to chirc tin dung duct phep co trach nhiem to chic thi hanh Thong tu nay. to Nai nhon: - Nhu Dieu 27; - BLD NI-INN; - Van phong Chinh phfu - Be) Tu phdp (de kiem tra); - Cong ban; - Luu VP, QLNH, PC.

THONG DOC, HO THONG DOC

Le Minh Hung

13

www.LuatVietnam.vn

TEN NHA DAU TU.

SO .

Phu luc so 01

LONG 116A XA HQI CHU NGHIA V1tT NAM Doc lap — Ty do — Hanh phoc

Ngay .thang. noun

DON BANG KY TAI KHOAN VON DAIS TV'TKC TIEP VA TIEN DO CHUYEN VON DAU Tli RA NVOC NGOAI

Kinh giri: Ngin hang Nha ntrot Viit Nam (Vc Quin R Ngoai 14)0 hoac Ngan hang Nha nut Viit Nam chi nhanh tinh/thanh phi...

Can cii cac quy dinh hien hanh ve dau to tarc tier) ra nuerc ngoai Ma nha clan

tu. Viet Nam;

Cein cir ThOng to so /2013/TT-NHNN ngdy . ./ /2013 cUa Ngan hang Nha nuerc quy dinh viec ma va sir dung tai Ichoan ngoai to de thue hien hog Ong dau tu truc tiep ra nuerc ngoai;

Can elle Giay chieng nhan dau tu ra nuac ngoai so ngay ;

Can cif vao van ban quy dinh tien di) g6p van dau to Ma du an hoac du kien

tien di) gap von Mil tu cila {Ten nha dau tic};

{Ten nhi, clan tu} clang kY von Ngan hang Nhanuoc hoac Ngan hang NM

nueic, chi nhanh tinh/thanh pha ye tai Ichoan von dau tu tax tiep, tien de

chuyein von dau tu ra nuac ngoai nhu sau: I. THONG TIN VE NHA DAU Tir:

- Ten nha dau to

Dia chi

- So dien thoai• 1

- Giay phep kink doanh so ngay {etai voi nhe, dciu Itc ha to .1

chOc}

G* chi:mg minh nhan dan/ HO chieu sa• Ngdy cap' Nth cap:

{clot vOi nha ddu to Id cc', nhdn}

- Van ban cho p10,■tiaTett:chj. nhanh, van phong dai dien,.....O nuirc ngoai

sa ngaP/.: .. r, War vett nha oldu to to ch fit tin clung}

Clay chirng nhan do tu ra fluerc ngoai so ngay

- Giay phep ena nuesc ieii.nli4n dau to se) ngay

Tang van dau tu augc cap phep theo Gidy chirng nh4n dau tu ra nuerc

ngoai Gia tri g6p van ena Ben Viet Nam . , Thong do:

r Gap van bang tien . + G6p van bang gia tri gop von Ichae theo quy dinh cna phap luat (May mac,

hang h6a, sir dung Igi nhuan tai dau tu a nuirc ngoai ).

14

www.LuatVietnam.vn

II. NQI DUNG BANG KY VE TAI KHOAN VON DAU TU TRIX TIEP VA TIEN D9 CHUYEN VON DAU nr:

L A I. Von dau tu bang 'Lien thuc hien thong qua tai Ichoan von dau tu true A

SO . rna tai • 2. Tien dO chuyen von dau tu ra ntrot ngoai:

T' Thai gian chuyen van du kien

Bang tien (quy USD)

Sir dung Igi nhuan tai dau

tu (USD)

Jiang gia tri g6p von khac

(quy USD)

1 Quy....Nam.....

2 Quy __Nam__

.....

(Chi tilt theo gib tri gop von theo h'nh that g6p van) HI CAM KET•

1. Nguai ky ten dual day (dai dien c6 tharn' quyen cua nha dau tu) cam ket chiu moi trach nhiem ye su chinh xac cua mei thong , tin ghi trong Don clang ky tai khoon von dau tu true tiep va tien chuyen von dau tu ra nu& ngoai va cac tai lieu kern theo HO so dang ky neu ten cUa {Ten nhet ciciu to}.

2 (Ten nha cal tu} cam ket thvc hien dung cac quy dinh tai Th6ng tu se /2013/TT-NHNN ngay / /2013cua Ngan hang Nha nuerc huerng dan vile ma, sir dung; dang ky va dang ky thay doi tai khoan ngoai tien chuyen chuyen ngoai to de dau tu true tiep ra nuerc ngoai va cac quy dinh khac cua phap luat c6 lien quan.

Hasa dinh kern: NHA DAU TU.

15

www.LuatVietnam.vn

TEN NHA DAC Tlf

Phu lue sit, 02

LONG HOA XA H91 CHU NGHIA VItT NAM Doc lap —'Iv do — Hanh phuc

Ngeo , .thring neim

DON HANG Kt THAY DOI TAI KHOAN NGO AI TE, TIEN D6 CHUYEN VON DAU TURA NLY6C NGOAI

Kinh girl: Ngfin hang Nha nuerc Viet Nam (V9 Quan ly ngoai Hoac Ngan hang Nha nuerc Viet Nam chi nhanh tinh/thanh pho

Can cu can quy dinh hien hanh ve dau tu true tiep ra nuerc ngodi ctla nha dau

to Viet Nam;

Thong tu se /2013/TT-NHNN ngay/. , ./2013 Ngan hang Nha

nuerc quy dinh viec me( va sCr dung tai khohn ngoai de thuc hien hog do, ng dau tu

truc tiep ra nuoc ngoai; Can cir Giay chiang nhan dau tu dieu chinh se ngay

Can cir can theta thuan, cam ket hoac the tai lieu khan co lien quan ye viec thay dna tien do chuyen von dau tu (neu co);

{Ten nha dau tu} dang ky ved Ngan hang Nha nuec hoac Ngan hang Nha nuetc chi nhanh tinh/thanh pho ye tai khoan von dau tu true tiep, tien de

chuyen von dau tu ra nu& ngoai nhu sau: 1. THONG TIN VE NHA MU TU.:

- Ten nha dau tu. - Dia chi• - So dien thog . - Giay phep kinh doanh se ngay { doi vai nha &at to la to

chac} - Giay chung minh nhan clan/ He chieu se r Ngay cap . Nai cap:

{dal vat nha dau t• la ea nlutn}

- Van ban cho phep rma chi nhanh, van phi:mg dai nuerc ngoai

se , ngay Voi vdei nha cat he la to chac tin dung}

- Giay chi:mg nhan dau tu ra nuen ngoai so ngay

- Giay phep cna nuelc tiep nhan dau tu so ,ngay

- Tong von dau tu duerc dip phep theo Giay chang nhan dau tu ra nuerc

ngoai - Gia tri gOp von cUaTien Vig Nam• Trong do:

+ Gep von bang tien•

+ Gop van bang gia tri geip vein khan theo quy dinh cea phap lug (May mon, hang 116a, sir dung lyi nhuan tai dau tu et nu& ngodi )•

IL NOI DUNG PANG KY THAY DOI VE TAI KHOAN VON DAU TU .

TRIIC TIPP VA TIEN DO CHUYEN VON

16

.••

www.LuatVietnam.vn

1. Thay ddi ve tai khoin von ddu tin teat tiep: Tai khoan hien tai- Ma tai: SO du tai khoan: SO hen da chuyen ra nuec ngoai qua tai khoan Tai khoan mei• Mo tai: Ly do thay doi•

. A A A A 2. may dot ye ke hoach chuyen von dau tie ra meat ngoai: - K6 hoach hien tai:

TT Thai gian chuyen vein du kin

Bang tien (quy USD)

Se dune lei nhuan tai dau

at (USD)

BAne Ma tri gop von khac

(quy USD)

1 Quy ....Nam.....

2 QuY.....Nam.....

(Chi tilt theo gib tri Op van theo hinh !him Op van) - Ke hoach chuyen von mei:

Thai gian chuyen von du kien

Bang tier' (quy USD)

Sir dung lei nhuan tai dau

tu (USD)

Bang gia tri g6p Von khac (quy USD)

TT

Quy....NAm.....

(Chi tilt theo girl Id g6p van theo hinh thirc gap Ilan)

- Lydothaydoi

III. CAM KILT: 1. Nguoi ky ten duel day (dai dien hop phdp cua nha dau tu) cam ket chiu

mei trach nhiem ye str chinh xac cua m9i th6ng tin ghi trong Dan clang ky thay do'i tai khoan von dau tu eve tiep, tien do, chuyen von dau tu ra nuec ngoai va cac tai lieu kern theo HO so dAng ky nen tren oh (Ten nhth dciu ter}.

, 2. {Ten nha tidu tu-} cam ket thvc hien dung cac quy dinh tai Thong tu so /2013/TT-NHNN ngay . /. ./2013 &la Ngan hang Nha nu& Mu:mg an viec ma , se dung;dang ky va clang ky thay dOi tai khoan ngoai te, tien de chuyen chuyen ngoai to de dau tu trvc tiep ra nuec ngoai va cac quy dinh khac cUa phap Mat co lien quan.

HA so dinh kem: NHA DAU Tiff

17

www.LuatVietnam.vn

TEN NHA DAU TY

So

Phu hie so 03

LONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap —Tv do — Hanh phut

Ngay thong

DON DANG KY CHUYEN NGOAI TE RA NUOC NGOAI

THU.& KHI nmyc CAP GIAY CHUNG NHAN DAU TU.

THONG LINH VIjC DAU KHI

Kinh giri: Ngan hang Nha ntrac Viet Nam (V6 Quan 19 ngoai hap

, Can cir Nghi dinh 121/2007/ND-CP ngay 25/7/2007 quy dinh ye dau tu true

tiep ra nude ngoai trong link vat dau khi; Can cir Nghi dinh s6 17/2009/ND-CP ngdy 16/02/2009 sira doi, be, sung met

se dieu cna Nghi dinh 121/2007/ND-CP ngay 25/7/2007 quy dinh ve dau tu true

tier) ra nuirc ngoai trong linh vi zrc dau khi;

ThOng tu so /2013/TT-NHNN ngay /. 12013 caa Ngan hang Nha

nu& quy dinh viec met va sir dung tai Ichoan ngoai to de thuc hien hoat deng (Tau tu

true 114 ra nuerc ngoai; Can cir Quyet dinh cua dai dien co them quyen cna nha dau tu ye so ngoai to 4

chi phi cho cac hoat do, ng hinh thanh du an dau khi o ntrisc ngoai;

1. {Tan nhth clan tu} dang ky ,v6i NI-INN hoac Ngan hang Nha nuec chi

nhanh tinh/thanh phi) ye viec chuyen ngoai to ra nuat ngoai tit& khi dugs cap

giay chimg nhan dau tu nhu sou:

'Fen nha dau tu'

- Dia chi'

SO dien thoai•

Giay phep kinh doanh so ngay

- Tong von cfau tu chr kien cua du an (quy 1..JSD)• Thong de Ben

Viet Nam giip (quy USD):

+ Bang tien . + Bang gia tri gop Von khac (May mot, hang hoa,sir dung Ioi nhuan tai dau

too nu& ngoai) . (chi tigt cac hinh thirc Op von)

So ngoai to clang k9 chuyen ra nuat ngoai•

- Then gian du kien chuyen .

- Mac dich sir dung'

18

www.LuatVietnam.vn

- TA: klman von dau tu d chuyer. ngoai t@ ra nuot ngodi so. mer mi .

2. Natrai IcY ten dual day (dal dien có tham quyen cera nha dau tu) cam ket chiu moi nth nhiem ve su chilli: xic cua moi thong tin ghi trong Dan clang ky tai khoan von dau to true tiep va lien do chuyen von &au tu ra nu& ngoai va cac tai lieu kern theo Ho sa dang ky neu tren dm {Ten nha clau tut

3 { Ten nha deiu tic) cam 1c6t that hien dung cac quy dinh tai Thong tu A

SO 1 2e1 13 /TT-NHNN ngay . /. ./2013 cua Ngan hang Nha nu& quy dinh viec ma va sir dung tai Ichoan neoai to d6 thuc hien boat deng dau tu true tiep ra nuot ngoai va cac quy dinh khac cua phap kat co lien quan.

Ha so' dinh kem: NH A DAU Tif

19

www.LuatVietnam.vn

NGAN HANG NHA NISOC VIET NAM

Phu luc so 04

GONG HOA XA HOI CHU NGITIA VIET NAM Doc lap— Ty. do — H4nh phtic

CIII NHANH

SO ngdy. .thang. ndm .

V iv xac nhtin clang 4 tai khodn, tien c10 chuyen von ra ntrac ngoai

Kirsh giri•

Can cu Th8ng tu s5 /2013/TT-NHNN ngay / ./2013 cua Ngan hang Nha nu& quy dinh viec me( va sir dung tai khoan ngoai to de that hien hoat dang clam tu true tiep ra nu& ngoai;

Can cir Dan kern theo HO so dang kY tai khoan va tien do chuyen van dAu tu

true tiep ra nuirc ngoai cim (Ten nha cleiu hi];

Ngan hang nha flack Chi nhanh tinh/ thanh pho xac nhAn (Ten nhit dam

ne) da clang ky tai khoan, tien do chuyen van du to ra nu& ngoai nhu sau:

1. THONG TIN VE NHA DAU Tin

- Ten nha dau tu•

Dia chi'

So dien thoai•

GiAy phep kinh doanh s8 ngay {deli yeti nha (Mu to la to

- Giay chirng minh nhan dan/ Ho chieu sir Ngay cap' Noi cap:

{dot vai niva dau to la ca nhoin} Van ban cho phdp ma chi nhanh, van phang dai ntrik ngoai

o ngdy {dot vai nha cidu to la to civic tin dung}

Giay chiing nhAn dau tu ra nuarc ngoai so ngay

Giay phep cUa nuOc tiep nhan (tau tu se ngay

- Tang van dau tu duce cap phep theo GiAy chirng nhan dau tu ra ntrat

ngoai

- Gia tri Op van cita Ben Viet Nam• , Trong do:

+ G6p van bang tien• I G6p von bang gia tri gOp van khac theo quy dinh cua phap luat (May mac,

hang h6a, sir dung lai nhtfan tai dau tu & nuerc ngoai) - {chi a& cdc hinh

dint gOp von) 2. NO1 DUNG BANG KY VE TAI KHOAN VON DAU TU. TRVC TIEP

VA TIEN DO CHUYEN VON MU Tif:

- Von dau tu bang tien that hien thong qua 'Lai khoan van dAu tu true

so - m& tai•

- fien da chuyen von dau tu ra nut ngoai:

chit

20

www.LuatVietnam.vn

Thin gian chuyen von du kiln

Bang tin (quy USD)

Sir dung Igi nhuan tai dau

tu (USD)

Bang gia tri Op von khac

(quy USD) I Quy ....Nam...

2 QuY.....Nam ...

(Chi tilt theo gib tri Op van theo hinh there Op van)

3. Khi thuc hien du an dau tu ra nuerc ngoai, (16n nha ddu twit phdi chap hanh dung cac quy dinh cua phap luat ve data tu true tiep ra nu& ngoai, cac quy dinh ve guan ly ngoai h5i cua Viet Nam va nuac tiep nhan dau tu; dOng died chap hanh nghiem tue viec bao cao tinh hinh thus hien von dau tu ra ntrac ngoai theo quy dinh tai Thong to so /2013/TT-NHNN ngay ./ ../2013 cua Ngan hang Nha ntroc quy dinh viec mer va sir dung tai khodn ngoai to de thuc hien boat deng dau tu true tiep ra nuot ngoai

4. {Ten nha clan tw} tu chiu trach nhiem trued phap luat ve tinh hop phap ye tinh hieu qua ella so ngoai to clang ky chuyen ra nuot ngoai de thus hien du an ddu to b nuere ngoai. Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh pho....khong chiu bat cir trach nhiem phap ly va tai chinh nao ngoai viec xac nhan {ten nha dau tu} da dang ky tai khoan va tien do chuyen von dau to ra nuerc ngoai theo cac not dung tai Diem 1 va 2 dm cong van nay.

Ngan hang Nha ntrat chi nhanh tinh, thanh pho thong bao de (Ten nha deht tw} biet va thuc hien.

Noi nlupt:

GIAM DOC NGAN HANG NHA NIXOC - NhIs tren; CHI NHANH TINH, THANH PHO - NEINN (d6 p/h); - T6 chirc tin dung duvc phep (d p/h);

(4, clang dau, ghi r5 ho ten)

21

www.LuatVietnam.vn

Phu luc so 05

N (:AN HANG NHA NUOC CONG HOA XP. HO CM) NGHiA VItT NAM WO' NAM DOe Hp —Tty do — Hiph phlic

CHI NHANH SO / ,• ngay hang nom .

V/v xac nNin dang k9 thay ,dai tai khoein,tien 0 chuyen von ra rnroc ngoai

Kinh giri•

Can cir Thong tu se /2013/TT-NHNN ngay /. ./2013 cua Ngan

hang Nha nuoc quy dinh viec me va sir dung tai khoan ngoai to de [hue hien hoot

Ong dau tu trgc tiep ra nuerc ngoai;

, Can cir Dan kern theo 1-16 so dang k9 thay dei tai khoan va tien dg chuyen

von ditu ur true tiep ra nuerc ngoai ciia {Ten nha dew tu);

Ngan hang nha . nuirc Chi nhanh tinh/ thanh phi) xac nhan (Ten nha &du

nr.) dang ky thay diii tai khoan, tien de chuyen yen dau tu ra nu6c ngoai nhu sau:

1. M.:A dung thay dot ve tai khan von dau tir trt•c tiep:

- Tai khoan hien tai - Tai khoan meti•

Trong th6i Ilan 05 ngay lam viec ke tit ngay Ngan hang Nha nuerc chi nhanh xac nhan dang k9 thay dei tai khoan von dau tu trtrcTiep, (Ten nil& &lit

nr) c6 trach nhiem &mg tai khoan hien tai va chuyen toan be so du sang tai khoan

moi theo cong van nay. Deng thbi, tai khoan von dau tu trgc tiep hien tai so.... me

tai cham dirt hien ire ke tic ngay tat toan tai khoan.

2. Noi dung thay 1161 ye ke hooch chuyen von dau to ra nick ngoai: - Ke hoach hien tai:

ThThiri gian chuyen vim du kien

Bang tien (quy USD)

Six dung Igi nhuan tai clau

tu (USD)

Bang gia tri g6p von khac

(quy USD)

Quy....Nam.....

Qu9.....Nam.....

(Chi get theo tri gop van theo With thirc gap von)

- Ke hoach chuyen van mOi:

SU dung igi nhuan tai dau

tu (USD)

Bang, gia tri gap von khac

(quy USD)

Choi gian chuycn von dg kien

it

Bang lien (quy USD)

22

www.LuatVietnam.vn

1

Quy....Nam.....

2

QuY.....Nam.....

(Chi lib theo giti tri gop von theo h'nh (h&c Op von)

3. Khi thvc hien du an (fan tu runuerc ngoai, {Ten nha &in phai chap hart dung cac quy dinh caa phap Mat ve dau tu trvc tiep ra nueic ngodi, the quy ,dinh ve guar' ngoai Mei dm Viet Nam va nude tiep nhan dau tu; d8ng theri chap hash nghiem tec viec bao cao tinh hinh thus hien von dau tu ra nuec ngoai theo qLy tai Thong tu so /2013/TT-NHNN ngay /.. /2013 dm Ngan hang Nha mite quy dinh viec ma va sir dung tai Ichoan ngoai to de thve hien hoat dOng dau tu - true tiep ra nuerc ngoai.

4. {Ten nha chiu troth nhiem truck phap luat ve tinh hem phap ve tinh hieu qua cila so ngoai to clang ky chuyen ra nuec ngoai thus hien du an dau tu er ntreic ngoai. Ngan hang Nha ntretc chi nhanh tinh, thanh phe....lchong chiu bat

trash nhiem .phap 1Y va tai ,chinh nao ngoai viec xac nhan {ten nha dau tu} da dang ky thay doi tai khoan, tin de chuyen von clan tu ra nuOt ngoai theo cac not dung tai Diem 1 va 2 cila tong van nay.

Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh phe thong bao de {Ten nha cleht nr) biet va thus hien.

Nui nh - Nhu tren; - NFINN (de' p/h); - T6 chic tin dung dugs phop (d6 p/h);

GIAM DOC NGAN HANG NHA NUOC CHI NHANH TINH, THANH PHO

(4, clang dciu, ghi 5 lin ten)

23

www.LuatVietnam.vn

0

C

... 0

_

g

nz g

"O

0 b

0

■

4. ..

l'* 7

E

00"<1 g

0 C

U

'0

..5., '1.1

(g.

0

1S

t...2

..Z

7

00 1

,g 0

x

-is: Q

-2

>-.. ,..., -:c

d .o

i O

D g

ta

i 7

-Y

•<0

.-+

60 00

C.) g

,i0 b. 0

.

7

3.0 0

40

.0

0

0

0

----, . .4 , c.y.

.2 ob ..2

JD 0

a

a. ta

0

U

...2 .8 c,..),

u -2'

`2° ..,. ..0

u 0

.

ot

t •ca

..) ..g

•-

'r.: Z

'N

AM

,..9 c

o

7

‘.... 14

ce a

:

g .

"F.) ,. g

.co

-.24 „i,t, "(,`,3

_o

70

: <Ca

>

4.:1 ,-.

... 1

0.

-7 g

> -4-*

-ctl 7

-2 u -,„,

•o .._.., >,

.-- o

v.) ,_ca

-5

U-.. 4-,

, 03

._, 0

' CO

4°. 'CI

> .0

.) "0

0

t't. -2 ..0

. Y

...0,

oCel co

. .10

•-•

www.LuatVietnam.vn