EINBAUANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

TOYOTA MOTOR CORPORATION

TEILENUMMER - PART NUMBER - NUMERO DE PIECE

NAVIGATIONSSATZ NAVIGATION KIT 08545-52801KIT DE NAVIGATION

Manual Ref. Nr. N3LP1/W-1-0

Yaris (LHD) - MMC

FÜR - FOR - POUR

**P1*L(Production date 12/02 and 02/03)

T O Y O T A N A V I G A T I O N S Y S T E M

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 203-03

VORSICHTSMASSREGELNPRECAUTIONSPRECAUTIONS

• Die hintere Verkabelung oder denKabelstrang des angezogenen Teils nichtverdrehen.

• Do not pinch the rear wiring or harnessin the tightened part.

• Ne pincez pas la partie serrée du faisceauou du câblage arrière.

LESEN SIE BITTE DIESE VORSICHTSMAßREGELN FÜR DEN EINBAU SORGFÄLTIG DURCHPLEASE READ THOROUGHLY THESE PRECAUTIONS BEFORE THE INSTALLATION

PRECAUTIONS A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’INSTALLATION

• Darauf achten, das negative (-) Kabel vonBatterieanschlüssen abzunehmen.

• Be sure to disconnect the negative (-)lead from the battery terminals.

• N’oubliez pas débrancher le fil négatif (-)des bornes de la batterie.

• Beim Verlegen der Kabel durch das Instrumentenbrett oderandere Verkleidungen eine Durchführungsdichtung verwenden,damit das System wasserdicht bleibt.

• Beim Führen eines Kabels durch eineÖffnung das Kabel mit Klebebandschützen.

• When passing the wires through thedashboard or other panels, use agrommet to ensure waterproofing.

• Protect the wiring with tape when it ispassed through a hole.

• Lorsque vous glissez les fils à travers le tableau de bord oud’autres panneaux, protégez-les contre l’humidité à l’aide d’unpasse-fil en caoutchouc.

• Protégez le cablâge avec de la mousse là où il traverse un ori-fice.

• Beim Abnehmen der Anschlüsse die Stecker anfassen. Nie ander Verkabelung ziehen.

• When disconnecting the connec-tors, be sure to grip the connectorbody. Do not tug on the wiring.

• Saisissez le connecteur proprementdit lorsque vous le débranchez. Netirez pas sur le câblage.

• Niemals mit Kraft an Verkabelung im Fahrzeug ziehen. Einfestes Ziehen kann dazu führen, daß Steckverbinder ausein-andergezogen werden oder daß ein Kabel oder ein Kabelstrangreißen.

• Do not forcibly pull any car wiring har-ness. Rough tugging may result in ope-ned connections, or a broken wire orharness.

• Ne tirez pas exagérément sur les fais-ceaux de câbles. Vous pourriez débrancher des connexions,voire même briser le faisceau ou un de ses fils.

• Überprüfen, daß Beleuchtungsanla-ge, Sirene/ Signalhorn, Scheibenwi-scher und andere Ausrüstungen nor-mal funktionieren.

• Confirm that lamps, horn, wiper andother car accessories operate normally.

• Vérifiez le bon fonctionnement des feux, de l’avertisseur,desessuie-glaces et des autres accessoires du véhicule.

• Das Fahrzeug mit Kotflügelabdeckun-gen, Sitzschonbezügen usw. schützen.

• Protect your car with fender covers,seat and so on.

• Protégez votre véhicule par des hous-ses de siège, des housses d’aile, etc.

• Beim Anziehen von Schrauben oderMuttern die vorgeschriebenen Werk-zeuge verwenden.

• Use the correct tool when tighteningbolts or nuts.

• Serrez les boulons et les écrous avecl’outil adéquat.

• Vor dem Bohren eines Lochs überprüfen,daß die Rückwand frei ist.

• Before drilling a hole, check that the rear ofthe mounting wall is clear.

• Avant de percer un trou, vérifiez s’il y a unespace libre suffisant à l’arriére de la paroi defixation.

• Sorgfältig auf das richtige Anziehenvon Steckverbindern und Anschlüs-sen achten.

• Be sure to firmly tighten connectorsand terminals.

• N’oubliez pas de serrer correctementles connecteurs et des bornes.

• Vor dem Anschluß der Kabel an dieBatterie die Kabelverbindungen, Kabel-strang usw. prüfen und darauf achten,daß sie richtig gesichert sind.

• Before connecting the power wiring tothe battery, check the wiring con-nections, harness, etc. to see that they are properly secured.

• Avant de raccorder le fil d’alimentation à la batterie, vérifiez siles connexions des câblages, le faisceau de câbles, etc. sontcorrectement fixés.

• Karosserie und Verkleidungen in der Nähe des Einbauortesprüfen, damit kein Schmutz oder Kratzer von den Einbauarbei-ten zurückbleiben.

• Check body and trim near area of installation to be certain nodirt or scratches resulted from the installation.

• Vérifiez l’emplacement de l’installation ainsi que la surfaceavoisinante en vérifiant qu’il ne reste ni salissures ni éraflures.

Ist wasserdicht - OK!!waterproof - O.K. !!Etanchéité à l’eau - OK!!

UmwickelnTapingTaraudage

DurchführungstülleGrommetPasse-fil

Vollständig einsteckenInsert completely

Insérez à fond

Nein!Stop it !Arrêtez!

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 3

EINBAU DER GPS-ANTENNEINSTALLATION OF THE GPS ANTENNA INSTALLATION DE L’ANTENNE GPS

03-03

Yaris (P1) TNS300

INHALTSVERZEICHNISTABLE OF CONTENTSTABLE DES MATIERES

VorsichtsmaßregelnPrecautionsPrécautions ................................................................................................................................................................... 2

VerwendungstabelleApplication ChartsTableau des Applications ............................................................................................................................................... 4

TeileComponent PartsComposants .................................................................................................................................................................. 6

Benötigte TeileRequired PartsPièces ............................................................................................................................................................................ 7

VerkabelungWiring ConnectionCâblage .......................................................................................................................................................................... 8

EinbauübersichtInstallation OverviewVue d’ensemble de l’installation .................................................................................................................................... 9

Ausbau aus dem FahrzeugVehicle DisassemblyDémontage du véhicule ................................................................................................................................................. 10

Einbau des ComputersInstallation of the ComputerInstallation de l’ordinateur ............................................................................................................................................. 15

Einbau des HauptkabelstrangsWire Harness InstallationInstallation du faisceau de câbles ................................................................................................................................... 18

Einbau der GPS-AntenneInstallation of the GPS AntennaInstallation de l’antenne GPS ......................................................................................................................................... 26

Einlegen der Navigations-DiscInstallation of Navigation DiscInstallation du disque de navigation ............................................................................................................................... 30

Inspektion nach dem EinbauPost-Installation InspectionVérification de l’installation ............................................................................................................................................. 31

WiedereinbauReassemblingRepose ........................................................................................................................................................................... 32

In-D

ash

CD

-Cha

nger

TM

0562

(086

01-0

0907

)Se

at m

ount

CD

-Cha

nger

TM

0461

(086

01-0

0912

)H

ide-

Aw

ay C

D-C

hang

erTM

0461

(086

01-0

0911

)C

D-D

eck

TF04

11 (0

8601

-009

06)

Cas

sette

Dec

kTM

0300

(086

90-0

0827

)N

avig

atio

n Sy

stem

TN

S300

(085

45-5

2800

)

1R

adio

-less

with

cas

sette

-clu

ster

(dum

my

unit)

-D

umm

y R

adio

/Cas

sette

086

05-5

2811

2R

adio

/Cas

sette

M

OP-

unit

or

-08

600-

5282

2-

3R

adio

/Cas

sette

+ C

D-D

eck

MO

P-un

it or

-

0860

0-52

822

-

4R

adio

/Cas

sette

+ C

D-C

hang

erM

OP-

unit

(1)

-M

OP-

unit

-M

OP-

unit

or

(2

)F/

K 08

695-

0080

308

600-

5282

2

(1

)

-08

600-

5282

2 -

0860

0-52

822

(2)

F/K

0869

5-00

803

5R

adio

/Cas

sette

+ N

avig

atio

nM

OP

-uni

t or

(3)

-08

600-

5282

2

(3

)-

6R

adio

/Cas

sette

+ C

D-D

eck

+ N

avig

atio

nM

OP-

unit

or

(3)

-08

600-

5282

2

(3

)-

7R

adio

/Cas

sette

+ C

D-C

hang

er +

Nav

igat

ion

MO

P-un

it

(1

)

(3

)-

MO

P-un

it

(3

)-

MO

P-un

it or

(2)

(3)

F/K

0869

5-00

803

0860

0-52

822

(1)

(3)

-08

600-

5282

2

(3

)-

0860

0-52

822

(2

)

(3

)F/

K 08

695-

0080

3

Vehicles with UDA cassette-cluster (*)

+ A

DD

-ON

UN

IT(S

)

HEA

D U

NIT

CO

MB

INA

TIO

NR

EQU

IRED

AD

DIT

ION

AL

PAR

TS

AU

DIO

& N

AV

IGA

TIO

N A

PP

LIC

AT

ION

CH

AR

TT

MM

E-C

A D

ivis

ion

Dev

. Dep

t. II

- A

pril

11st

, 200

3Y

aris

MM

C *

*P1*

L

(*)

Cas

sette

-clu

ster

: TM

C 8

6220

-520

50-B

0 / T

MM

F 8

6220

-520

40-B

0

(**)

CD

-clu

ster

: TM

C 8

6220

-520

60-B

0 / T

MM

F 8

6220

-520

30-B

1M

OP

: F

acto

ry in

stal

led

optio

nS

ubw

oofe

r P

Z42

6-B

0250

-00:

Und

er t

he f

ront

rig

ht h

and

seat

(if

spac

e av

aila

ble)

Not

e (1

): U

nder

fro

nt r

ight

han

d se

at

N

ote

(2):

Pas

seng

er s

eat

mou

ntin

g F

/K 0

8695

-008

03 =

Han

ging

sea

t m

ount

ing

kit

N

ote

(3):

Und

er f

ront

left

hand

sea

t

p. 1/2

In-D

ash

CD

-Cha

nger

TM

0562

(086

01-0

0907

)Se

at m

ount

CD

-Cha

nger

TM

0461

(086

01-0

0912

)H

ide-

Aw

ay C

D-C

hang

erTM

0461

(086

01-0

0911

)C

D-D

eck

TF04

11 (0

8601

-009

06)

Cas

sette

Dec

kTM

0300

(086

90-0

0827

)N

avig

atio

n Sy

stem

TN

S300

(085

45-5

2800

)

+ A

DD

-ON

UN

IT(S

)

HEA

D U

NIT

CO

MB

INA

TIO

NR

EQU

IRED

AD

DIT

ION

AL

PAR

TS

AU

DIO

& N

AV

IGA

TIO

N A

PP

LIC

AT

ION

CH

AR

TT

MM

E-C

A D

ivis

ion

Dev

. Dep

t. II

- A

pril

11st

, 200

3Y

aris

MM

C *

*P1*

L

8R

adio

-less

-C

asse

tte-C

lust

er (*

) +

Dum

my

Rad

io/C

asse

tte 0

8605

-528

11

9R

adio

/CD

MO

P-un

it or

-08

600-

5283

1-

10R

adio

/CD

+ C

asse

tte-D

eck

MO

P-un

it or

-

0860

0-52

831

-

11R

adio

/CD

+ C

D-C

hang

erM

OP-

unit

(1)

-M

OP-

unit

-M

OP-

unit

or

(2

)F/

K 08

695-

0080

308

600-

5283

1

(1

)-

0860

0-52

831

-08

600-

5283

1

(2)

F/K

0869

5-00

803

12R

adio

/CD

+ N

avig

atio

nM

OP-

unit

or

(3

)-

0860

0-52

831

(3)

-

13R

adio

/CD

+ C

asse

tte-D

eck

+ N

avig

atio

nM

OP-

unit

or

(3)

-08

600-

5283

1

(3

)-

14R

adio

/CD

+ C

asse

tte D

eck

+ C

D-C

hang

er +

MO

P-un

it

(1)

(3)

-N

avig

atio

nM

OP-

unit

(3)

-M

OP-

unit

or

(2

)

(3

)F/

K 08

695-

0080

308

600-

5283

1

(1

)

(3

)-

0860

0-52

831

(3)

-08

600-

5283

1

(2)

(3)

F/K

0869

5-00

803

15R

adio

/CD

+ C

D-C

hang

er +

Nav

igat

ion

MO

P-un

it

(1)

(3)

-M

OP-

unit

(3)

-M

OP-

unit

or

(2

)

(3

)F/

K 08

695-

0080

308

600-

5283

1

(1

)

(3

)-

0860

0-52

831

(3)

-08

600-

5283

1

(2

)

(3

)F/

K 08

695-

0080

3

Vehicles with UDA CD-cluster (**)

p. 2/2

(*)

Cas

sette

-clu

ster

: TM

C 8

6220

-520

50-B

0 / T

MM

F 8

6220

-520

40-B

0

(**)

CD

-clu

ster

: TM

C 8

6220

-520

60-B

0 / T

MM

F 8

6220

-520

30-B

1M

OP

: F

acto

ry in

stal

led

optio

nS

ubw

oofe

r P

Z42

6-B

0250

-00:

Und

er t

he f

ront

rig

ht h

and

seat

(if

spac

e av

aila

ble)

Not

e (1

): U

nder

fro

nt r

ight

han

d se

at

N

ote

(2):

Pas

seng

er s

eat

mou

ntin

g F

/K 0

8695

-008

03 =

Han

ging

sea

t m

ount

ing

kit

N

ote

(3):

Und

er f

ront

left

hand

sea

t

Nr. Bezeichnung MengeNo. Part name QuantityNo. Référence Quantité

COMPUTERCOMPUTER 1ORDINATEURKABELSTRANGWIRE HARNESS 1FAISCEAU DE CABLESGPS-ANTENNEGPS ANTENNA 1ANTENNE GPSCOMPUTERHALTERUNGCOMPUTER BRACKET 2SUPPORT DE L'ORDINATEURBOLZEN (M5x8)BOLT (M5x8) 4BOULON (M5x8)KABELKLEMMEWIRE CLAMP 2AGRAFE POUR CORDONSCHAUMSTOFFFOAM TAPE 2MOUSSEKABELBINDERWIRE TIE 5LIEN POUR CABLESMASSEBLECHEARTH PLATE 1PLAQUE DE MISE A LA MASSEBUTYL-KLEBEBANDBUTYL TAPE 4RUBAN D’ISOLEMENT

11

10

9

8

7

6

5

3

2

1

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 603-03

TEILECOMPONENT PARTS 08545-52801COMPOSANTS

32

8 9

1 5

6 7 10 11

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 7 03-03

DVD-ROM

Separat zu bestellen.Die für das TNS300 Navigationssystem erhältlichen DVD-ROM entnehmen Sie bitte der Liste (Zugang zu Zubehör).

To be ordered separately. Please refer to the list of available DVD-ROM for TNS300 Navigation System (Access to accessories).

A commander séparément.Reportez-vous à la liste des DVD-ROM disponibles pour le Système de navigation TNS300 (Accès aux accessoires).

BEDIENUNGSANLEITUNGOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOI

Separat zu bestellen.

To be ordered separately.

A commander séparément.

BENÖTIGTE TEILEREQUIRED PARTSPIÈCES

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 803-03

8P

1P

13P

8P

8P

18P

12P

10P

10P

VERKABELUNGWIRING CONNECTIONCABLAGE

Anschlußverfahren / Connection Method / Méthode de raccordement :

Verbindungsstecker (Geschwindigkeitssensor)Splicing Connector (Speed Sensor Wire)Connecteur de raccordement (fil du détecteur de vitesse)

Multi-DisplayMulti DisplayAffichage multifonction

Audio baugruppeAudio AssemblyEnsemble de l’audio

Nr. BezeichnungNo. Part nameNo. Référence

COMPUTERCOMPUTERORDINATEURKABELSTRANGWIRE HARNESSFAISCEAU DE CABLESGPS-ANTENNEGPS ANTENNA WIREANTENNE GPS

3

2

1

FahrzeugkabelstrangVehicle Wire harnessFaisceau de câbles du véhicule

Verbindungsstecker(TX+ -Kabel)Splicing Connector(TX+ Wire)Connecteur de raccordement(fil du TX+)

Verbindungsstecker (TX- -Kabel)Splicing Connector (TX- Wire)Connecteur de raccordement (fil du TX-)

1

3

2Verbindungsstecker(Rückfahrsensorkabel)Splicing Connector (Reverse Sensor Wire)Connecteur de raccordement (fil du détecteur de marche arrière)

GPS-AnenneGPS-antennaAntenne GPS

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 9 03-03

VerbindungssteckerSplicing connectorsConnecteurs de raccordement

3

2

1

13

12

EINBAUÜBERSICHTINSTALLATION OVERVIEWVUE D'ENSEMBLE DE L'INSTALLATION

GPS-AntenneGPS AntennaAntenne GPS

KABELSTRANG-UNTERBAUGRUPPE-GESCHWINDIGKEIT (VIOLETT/WEISS)

WIRE HARNESS SUB-ASSEMBLY - SPEED LINE (VIOLET/WHITE)

SOUS-ENSEMBLE DU FAISCEAU DE CABLES-VITESSE (VIOLET/BLANC)

KABELSTRANG

WIRE HARNESS

FAISCEAU DE CABLES

ANTENNENKABEL

ANTENNA WIRE

CORDON DE L’ANTENNE

KABELSTRANG RÜCKFAHRSENSORKABEL (ROT/BLAU)

WIRE HARNESS REVERSE SENSOR WIRE (RED/BLUE)

FIL DU DETECTEUR DE MARCHE ARRIERE DU FAISCEAU DE CABLES

(ROUGE/BLEU)

13

3

2

12

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 1003-03

AUSBAU AUS DEM FAHRZEUGVEHICLE DISASSEMBLYDEMONTAGE DU VEHICULE

1. Handschuhfachklappe abnehmen.: Haken (2x)

1. Remove the glove compartment doorassembly .

: Hook (2x)

1. Enlevez l'ensemble du volet de la boîteà gants .

: Crochet (2x)1

1

1

Abb. 1 - Fig. 1

1

Abb. 2 - Fig. 2

2. Äußere Armaturenbrettverkleidung ausbauen.

: Clip (2x)

: Haken (6x)

2. Remove the instrument cluster finishpanel .

: Clip (2x): Hook (6x)

2. Replacez le panneau de la console dutableau de bord .

: Clip (2x): Crochet (6x)

3

3

3

3

Abb. 3 - Fig. 3

3. Kombiinstrument wieder einbauen .: Schrauben (2x)

3. Remove the combination meter assem-bly .

: Screw (2x)

3. Replacez l’ensemble des instrumentscombinés .

: Vis (2x)101

2

101

2

101

2

FÜR ANALOGMETERMODELLEFOR ANALOG METER MODELS

POUR MODELES AINSTRUMENTS ANALOGIQUES

2

101

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 11 03-03

Abb. 4 - Fig. 4

2101

3. Kombiinstrument wieder einbauen .: Schrauben (4x)

3. Remove the combination meter assem-bly .

: Screw (4x)

3. Replacez l’ensemble des instrumentscombinés .

: Vis (4x)101

2

101

2

101

2

FÜR DIGITALEMETERMODELLEFOR DIGITAL METER MODELS

POUR MODELES AVEC INSTRUMENTS NUMÉRIQUES

4. Vorderen Aschenbecher ausbauen.

4. Remove the front ashtray .

4. Enlevez le tiroir du cendrier avant .4

4

4

Abb. 5 - Fig. 5

4

Abb. 6 - Fig. 6

5

6

102

5. Folgende Teile entfernen:a) Reglerknopf (3x).b) Mittelkonsolenabdeckung .

: Schrauben (2x)

5. Remove these parts:a) Control knob (3x).b) Centre cluster panel .

: Screw (2x)

5. Enlevez les éléments suivants :a) Bouton de commande (3x).b) Panneau de la console centrale .

: Vis (2x)102

56

102

56

102

56

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 1203-03

6. Audiobaugruppe ausbauen.: Schrauben (4x)

6. Remove the audio assembly .: Screw (4x)

6. Enlevez l'ensemble audio .: Vis (4x)103

7

1037

1037

Abb. 7 - Fig. 7

7

103

9. Den Lautsprechergrill entfernen.: Haken (5x)

9. Remove the speaker grill .: Hook (5x)

9. Enlevez la grille du haut-parleur : Crochet (5x).

10

10

10

10

7. Die mittlere untere Abdeckung ent-fermen.

: Haken (1x): Clip (2x)

: Clips (1x)

7. Remove the centre lower cover .: Hook (1x): Clip (2x)

: Clips (1x)

7. Enlevez la garniture centrale inférieure.: Crochet (1x): Clip (2x)

: Clips (1x)104

8

104

8

104

8

Abb. 8 - Fig. 8

104

8

Abb. 9 - Fig. 9

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 13 03-03

Abb. 10 - Fig. 10

8. Linke A-Säulenverkleidung entfer-nen.

: Clip (2x)

8. Remove the front pillar garnish LH.: Clip (2x)

8. Enlevez la garniture du pilier avant(gauche) .

: Clip (2x)9

9

99

10. Armaturenbrettlautsprecher aus-bauen.

: Schrauben (2x)

10. Remove the instrument panel speaker.

: Screw (2x)

10. Enlevez le haut-parleur du tableau debord .

: Vis (2x)10611

10611

106

11

Abb. 11 - Fig. 11

11

106

11. Die Windlaufseitenverkleidung (L)und die vordere Einstiegsverkleidung(L) ausbauen.

: Haken (3x): Clip (5x)

11. Remove the kick panel (L) and thefront door scuff plate (L) .

: Hook (3x): Clip (5x)

11. Enlevez le panneau du carter de roue(gauche) et la plaque de protectionde la porte avant (gauche) .

: Crochet (3x): Clip (5x)

1312

1312

13

12

Abb. 12 - Fig. 12

12

13

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 1403-03

Abb. 13 - Fig. 13

12. Den Fahrersitz ausbauen.: Bolzen (4x): Abdeckung (2x)

12. Remove the driver seat .: Bolt (4x): Cover (2x)108

10714

108107

14

14

107

108

Remove and discard the storage boxunderneath the seat (if equipped).27

NOTE

Die Aufbewahrungsbox unter demSitz ausbauen und entsorgen (sofernvorhanden).

27

HINWEIS

27

Beim zusammenbau die Schraube mitdem vorgeschriebenen Anzugsmo-ment anziehen.

VORSICHT

Fasten the bolt with specified torquewhen reassembling.

CAUTION

12. Enlevez le siège conducteur .: Boulon (4x): Couvercle (2x)108

10714

Retirez et jetez le boîtier de rangement (éventuel) situésous le siège.

27

REMARQUE

Lors du remontage, serrez le boulon au couple spécifié.ATTENTION

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 15 03-03

EINBAU DES COMPUTERSINSTALLATION OF THE COMPUTERINSTALLATION DE L'ORDINATEUR

1. Den Teppich an der Computereinbau-position einschneiden.

1. Slit the carpet at the computer installa-tion position.

1. Découpez la moquette au niveau del'emplacement d'installation de l'ordina-teur.

250 mm

60 mm

MitteCentreCentre

Abb. 14 - Fig. 14

Abb. 15 - Fig. 15

2. Den Teppich entfermen und an dergezeigten Stelle zwei Löcher

und (Ø 4mm) für dieSchrauben vorbohren.

2. Remove the carpet and drill two pre-holes and (Ø 4mm) for screws

, at the position shown.

2. Enlevez la moquette et percez deuxtrous and (Ø 4mm) d'amorcepour des vis, à la position indiquée.

21

1521

21

60 mm

BohrenDrillForet

FeileFileLimeø 10

Ø 5 x 14

200mm

AnkörnerPunchPoinçon

15

1 2MitteCentreCentre

MitteCentreCentre

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 1603-03

3. Etwas Klebeband abschneiden undaufrollen und an der in der Abbildunggezeigten Stelle an der Karosserieanbringen.

3. Cut and roll some tape and apply itto the body at the position shown in theillustration.

3. Découpez et enroulez de l'adhésif et appliquez-le sur le châssis à la posi-tion illustrée.

11

11

11

MitteCentreCentre

4. Computerhalterung (2x) einbauen.: Schrauben (2x)

4. Install the computer bracket (2x).: Screws (2x)15

5

155

250m

m

30mm

10mm80mm

30mm

11

Abb. 16 - Fig. 16

Abb. 17 - Fig. 17

40mm

11

5

15

Das Klebe band anbringen, um denSpalt zwischen Computerhalterung und Karosserie zu füllen.

5

11

ACHTUNG

Apply the tape to fill the clearancebetween the computer bracket andthe body.

5

11

CAUTION

Appliquez l'adhésif de manière àcombler l'espace entre le support del'ordinateur et le châssis.5

11

ATTENTION

Vergewissern Sie sich, daß dieComputerhalterung sich an derrichtigen Stelle befindet und sich beimAnziehen der Schrauben nicht dreht.Nur Schrauben verwenden, die in dievorgebohrten Löcher passen.

5

ACHTUNG

Be sure that the computer bracket isin position and does not rotate whenfixing the screw. Use screws only thatmatch the pre-hole size.

5

CAUTION

4. Installez le support de l'ordinateur (2x).: Vis (2x)15

5

Assurez-vous que le support de l'ordinateur est cor-rectement positionné et qu'il ne pivote pas lorsque vousserrez la vis. Utilisez exclusivement des vis adaptées à lataille du trou d'amorce.

5

ATTENTION

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 17 03-03

5.a) Den Teppich wieder verlegen.b) Den Computer mit den Stellbolzen

an der Computerhalterung befestigen.

: Bolzen (M5x8) (4x)

5.a) Restore the carpet.b) Fit the computer to the computer

bracket using the set bolts .: Bolt (M5x8) (4x)

5.a) Reposez la moquette.b) Installez l'ordinateur sur le support

à l'aide des boulons de fixation .: Boulon (M5x8) (4x)6

65

1

6

65

1

6

56

1

Abb. 18 - Fig. 18

Einbauposition der HalterungBracket Installing Position

Position d’installation du support1

11

6

5

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 1803-03

EINBAU DES HAUPTKABELSTRANGSWIRE HARNESS INSTALLATIONINSTALLATION DU FAISCEAU DE CABLES

Abb. 20 - Fig. 20

16

17

2. a) Retirez la longueur de bande voulue autour du faisceau de

câbles du véhicule à raccorder.b) Insérez solidement dans la fente de guidage le faisceau de

câbles à raccorder.c) Après avoir inséré le faisceau de câbles du véhicule dans

la fente de guidage, fixez le connecteur de raccordementet serrez-le fermement à l'aide d'une pince jusqu'à

ce qu'il émette un déclic.1816

17

1. Das Urethanband in 3 große und 16kleine Stücke schneiden, wie in derAbbildung gezeigt.

1. Cut the foam tape into 3 largepieces and 16 small pieces as shown inthe illustration.

1. Découpez la bande d'uréthane en 3grands morceaux et 16 petits mor-ceaux, de la manière illustrée.

8

8

8

X3

X16

Abb. 19 - Fig. 19

8

18

ll ANLEITUNG FÜR KABEL VERBIN-DUNGSSTECKER

ll WIRE SPLICING CONNECTORINSTRUCTIONS

ll INSTRUCTIONS D’UTILISATION DUCONNECTEUR DE RACCORDEMENT

2.a) Die entsprechende Menge Klebeband

vom Fahrzeugkabelstrang, der ange-schlossen werden soll, entfernen.

b) Den Fahrzeugkabelstrang , derangeschlossen werden soll, fest in denFührungsschlitz legen.

c) Nach Einlegen des Fahrzeugkabel-strangs in den Führungsschlitz denSteckverbinder schließen und festmit einer Zange zusammendrücken,bis er einrastet.

2. a) Remove appropriate amount of tape

wrapping the vehicle side harness to beconnected.

b) Insert the vehicle harness to be con-nected securely into the guide slit.

c) After inserting the vehicle side harnessinto the guide slit, fix the splicing con-nector , and lock it securely using aplier until the connector clicks.17

16

17

1816

17

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 19 03-03

3. Den Kabelstrang und dasGeschwindigkeitssensorkabel nachoben führen.

3. Route the wire harness and speedsensor wire uppwards.

3. Acheminez le faisceau de câbles etle fil du détecteur de vitesse vers lehaut.

12

2

12

2

12

2

Abb. 21 - Fig. 21

2

100mm

18P8P

Abb. 22 - Fig. 22

19 9

12

12

2

4. Die Länge des Fahrzeugkabelstrangs, das Geschwindigkeitssensorkabel

und des Kabelstrangs abstimmen und mit Kabelbinder 100mm vom Ende entfernt befestigen.

4. Match the length of the vehicle harness

, speed sensor wire and wire har-ness , and fix them using a wire tie

at 100mm from the end.

4. Adaptez la longueur du faisceau decâbles du véhicule , le fil du détec-teur de vitesse et du faisceau decâbles , puis fixez-les à l'aide d'unlien pour câble à 100 mm de leurextrémité.

9

2

12

19

9

2

1219

9

212

19

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 2003-03

5. Den Hauptkabelstrang und dasAntennenkabel durch die Öffnungfür das Kombinationsinstrumententlang der Einbaustelle für denLautsprecher in den Bereich seitlichvom Windleitblech führen und mitKabelbinder befestigen.

: Kabelbinder (2x).

5. Route the wire harness and theantenna wire through the combina-tion meter opening along the speakerlocation to the kick panel area usingwire ties .

: Wire tie (2x).

5. Acheminez le faisceau de câbles princi-pal et le cordon de l’antenne àtravers l'ouverture des instrumentscombinés, le long de l'emplacement duhaut-parleur, vers le carter de roue àl’aide des liens pour câble .

: Lien pur câble (2x).9

9

32

9

9

3

2

9

9

3

2

Abb. 23 - Fig. 23

3

2

9

300mm

Abb. 24 - Fig. 24

1612

2

19

ll EINBAU DE GESCHWINDIGKEITS-SENSORKABELS

ll SPEED (SPD) SENSOR WIRE INSTAL-LATION

ll INSTALLATION DU FIL DUDETECTEUR DE VITESSE (SPD)

6.a) Den 18-poligen Stecker vom Multi-

Display lokalisieren.b) Den 18-poligen Stecker so drehen, daß

die Kabel auf Sie weisen und dieLasche sich oben befindet.

c) Das Kabel (violett/weiß) in der drit-ten Öffnung von links in der unterenReihe lokalisieren.

d) Das Geschwindigkeitssensorkabel (vio-let/weiß) des Kabelstrangs miteinem Verbindungsstecker am fahr-zeugseitigen Kabel befestigen.

6.a) Locate the 18P connector from the

multi display.b) Turn the 18P connector so the wires face

you and the connector’s tab is on top.c) Locate the wire (violet/white) in the

third hole from the left on the bottomrow.

d) Using a splicing connector , attachthe wire harness speed sensor wire(violet/white) to the vehicle wire .1912

216

12

1916

212

12

6.a) Repérez le connecteur à 18 pôles de l'affichage multifonc-

tion.b) Tournez le connecteur à 18 pôles de façon à diriger les fils

vers vous et l'onglet vers le haut. c) Repérez le fil (violet/blanc) de la troisième alvéole de la

rangée inférieure en commençant à partir de la gauche.d) A l'aide d'un connecteur de raccordement , fixez le fil du

détecteur de vitesse (violet/blanc) du faisceau de câblesau câble du véhicule .192

1216

12

LascheTabOnglet18P

ANSICHT VON DER KABELSEITEWIRE SIDE VIEW VUE COTE FILS

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 21 03-03

ll EINBAU DES RÜCKFAHRSENSOR-KABELS

ll REVERSE SENSOR WIRE INSTALLA-TION

ll INSTALLATION DU FIL DU DETECTEUR DE MARCHE ARRIERE

7. Den Rückfahrensensorkabel desKabelstrangs zur Handschuhfach-klappe verlegen.

7. Route the reverse sensor wire of thewire harness to the glovebox com-partment.

7. Acheminez le faisceau du détecteur demarche arrière du faisceau decâbles jusqu'à la boîte à gants.2

13

213

213

Abb. 25 - Fig. 25

13

212

Abb. 26 - Fig. 26

248. Den Stecker lokalisieren und lösen

(siehe Tabelle auf der nächsten Seite).

8. Locate and disconnect the connector

(see table next page).

8. Repérez et débranchez le connecteur

(voir tableau au page suivant).24

24

24

TMMF Diesel 20-pole connector / pin 17(NLP10*-C***X*)

TMMF Petrol(SCP1**-C***K*)

TMC Diesel(NLP10*-A***X*)

TMC Petrol 1SZ-FE 10-pole connector / pin 9(SCP10*-A***K*)

TMC All Petrol except 1SZ-FE 14-pole connector / pin 3(NCP1**-A***K*)

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 2203-03

13

24

2

9.a) Den Stecker so drehen, daß die Kabel auf Sie Weisen und die Erhöhung sich oben befindet.b) Das Rückfahrsensorkabel (rot/blau) der Kabelstrang an dem Kabel anschließen. In der untenste-

henden Tabelle finden Sie die korrekten Anschlüsse.c) Den Stecker wieder anschließen.

9.a) Turn the connector so that the wires face you and the tab is on top.b) Connect the reverse sensor wire (red/blue) of the wire harness to the wire. See table below for cor-

rect connection.c) Reconnect the connector .

9.a) Tournez le connecteur de façon à diriger les fils vers vous et l’onglet vers le haut.b) Raccordez le fil du détecteur de marche arrière (rouge/bleu) du faisceau de câbles au connecteur.

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître les raccordements corrects.c) Rebranchez le connecteur . 24

21324

24

213

24

24

21324

ANSICHT VON DER KABELSEITEWIRE SIDE VIEW VUE COTE FILS

13

24

2

ANSICHT VON DER KABELSEITEWIRE SIDE VIEW VUE COTE FILSLasche

TabOnglet

13

24

2

ANSICHT VON DER KABELSEITEWIRE SIDE VIEW VUE COTE FILSLasche

TabOnglet

LascheTabOnglet

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 23 03-03

Abb. 28 - Fig. 28

2

20

ll EINBAU DES TX-SENSORKABELS /VERBINDUNG NACH AVC-LAN

ll TX SENSOR WIRE INSTALLATION /CONNECTION TO AVC-LAN

ll INSTALLATION DU FIL DU DETECTEUR TX / CONNEXION VERS AVC-LAN

12. Den 12-poligen Audiostecker (AVC-LAN) lokalisieren.

12. Locate the 12P audio connector (AVC-LAN).

12. Repérez le connecteur audio à 12pôles (AVC-LAN).20

20

20

11. Den Kabelstrang mit Schaumstoff-klebeband am Fahrzeug befestigen.

11. Affix the wire harness to the vehicleusing foam tape .

11. Fixez le faisceau de câbles au véhi-cule à l'aide de la bande d'uréthane .8

13

8

13

8

13

Abb. 27 - Fig. 27

13

8

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 2403-03

10P

Abb. 30 - Fig. 30

8

1321214.a) Den fahrzeugseitigen 10-poligen

Stecker am Kabelstrang befestigen.b) Den überschüssigen Kabelstrang ,

das Rückfahrsensorkabel und dasGeschwindigkeitssensorkabel zusammenfassen und mit Urethanband

an der gezeigten Stelle amFahrzeug befestigen.

14.a) Connect the vehicle side 10P connec-

tor to the wire harness .b) Tie up the excess part of the wire har-

ness , reverse sensor wire , andspeed sensor wire , and affix them tothe vehicle using foam tape at theposition shown.

8

12

132

2

8

12

13

2

2

Abb. 29 - Fig. 29

20

ANSICHT VON DER KABELSEITEWIRE SIDE VIEW VUE COTE FILS

LascheTabOnglet

TX+ (gelb)TX+ (yellow)TX+ (jaune)

TX- (gelb/schwarz)TX- (yellow/black)TX- (jaune/noir)

13.a) Tournez le connecteur de façon à ce que les fils soient

dirigés vers le haut.b) Raccordez le fil du détecteur TX+ (jaune) du faisceau de

câbles au connecteur à 12 pôles, troisième alvéole de larangée inférieure à partir de la gauche.

c) Raccordez le fil du détecteur TX- (jaune/noir) du faisceaude câbles au connecteur à 12 pôles, quatrième alvéole dela rangée inférieure à partir de la gauche.

ll EINBAU DES TX-SENSORKABELS /VERBINDUNG NACH AVC-LAN

ll TX SENSOR WIRE INSTALLATION /CONNECTION TO AVC-LAN

ll INSTALLATION FIL DU DETECTEURTX / CONNEXION VERS AVC-LAN

13. a) Den Stecker so drehen, daß die Kabel

auf Sie Weisen und die Erhöhung sichoben befindet.

b) Das TX(+)-Kabel (gelb) derKabelstrang an dem Kabel in der drittePosition von links in der unteren Reiheanschließen.

c) Das TX(-)-Kabel (gelb-schwarz) derKabelstrang an dem Kabel in der viertePosition von links in der unteren Reiheanschließen.

13.a) Turn the connector so that the wires

face you and the tab is on top.b) Connect the TX(+) wire (yellow) of the

wire harness to the wire of the thirdposition from the left side of the bottomrow.

c) Connect the TX(-) wire (yellow/black)of the wire harness to the wire of thefourth position from the left side of thebottom row.

TX+ TX-

14.a) Raccordez le connecteur à 10 pôles du côté véhicule au fais-

ceau de câbles .b) Reliez le faisceau de câbles supplémentaire, le fil du

détecteur de marche arrière et le fil du détecteur devitesse , puis fixez-les au véhicule à l'aide d'une banded'uréthane , à la position illustrée.8

12

13

2

2

2 2

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 25 03-03

Abb. 31 - Fig. 31

Überschüssige Kabelstränge Excess Wire HarnessFaisceau de câblessupplémentaire

3+

21

9 2

1

3

21

32

15.a) Den Kabelstrang und das

Antennenkabel entlang demArmaturenbrett und den Windlangseiteauf der Fahrerseite verlegen, wie in derAbbildung gezeigt.

b) Die Länge von Kabelstrang undAntennenkabel angleichen, die imDiagramm gezeigte Länge übrig las-sen, und befestigen.

c) Den übenschüssigen Kabelstrang zusammenfassen und unter dem Fahr-zeugcomputer in den Mittelkonsole(zwischen den Lüftungskanälen) unter-bringen.

d) Den überschüssigen Teil des Anten-nenkabels zusammenfassen undunter der TNS ECU befestigen.

e) Weitere Informationen über dieVerlegung des Kabelstrangs unddes Antennenkabels entlang desArmaturenbretts und der Einstiegs-verkleidung der Vordertür zur Naviga-tions-ECU finden Sie auf Seite 10.

f) Den 1-Stift-Stecker (Antenne) , den8-Stift-Stecker und den 13-Stift-Stecker(Kabelstrang) an den Computer anschließen.

15.a) Route the wire harness and antenne

wire along the driver side dashboardand the driver side front door scuff plateaccording to the illustration.

b) Match the length of the wire harnessand antenna wire from the end,

leave the amount shown in the dia-gram, and affix them.

c) Tie up the excess part of the wire har-ness and attach it under the vehiclecomputer ECU in the midconsolebetween the airducts.

d) Tie up the excess part of the antennawire and attach it under the TNSECU .

e) For more information about the mount-ing of the wire harness and antennawire along the dashboard and thefront door scuff plate to the navigationECU, please refer to page 9.

f) Connect the 1P connector (antenna) ,8P and 13P connector (wire harness) to the computer .1

2

3

3

2

1

3

212

32

3

2

12

3

3

2

1

3

21

2

3

2

3

2

15.a) Acheminez le faisceau de câbles et le cordon de l'antenne

le long du tableau de bord et de la plaque de protection dela porte avant du côté conducteur, de la manière illustrée.

b) En partant de leur extrémité, égalisez la longueur du faisceaude câbles et du cordon de l'antenne en laissant la lon-gueur illustrée.

c) Rassemblez le surplus du faisceau de câbles et rangez-ledans la console centrale; sous l’ordinateur du véhicule entre les conduites d’air. Puis fixez-le.

d) Rassemblez les surplus du cordon de l’antenne et rangez-le sous l’ordinateur TNS .

e) Reportez-vous à la page 10 pour plus d'informations surl'acheminement du faisceau de câbles et du cordon del'antenne à travers le tableau de bord, le long de la plaquede protection jusqu'à l'ECU de navigation.

f) Raccordez le connecteur à 1 pôle (antenne) , le connec-teur à 8 pôles et le connecteur à 13 pôles (faisceau de câbles)

à l’ordinateur .12

3

3

2

1

3

212

32

3

2

Excess wire

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 2603-03

EINBAU DER GPS-ANTENNEINSTALLATION OF GPS ANTENNAINSTALLATION DE L'ANTENNE GPS

Abb. 32 - Fig. 32

1. Audiobaugruppe wieder einbauen.: Schraube (4x)

1. Refit the audio assembly .: Screw (4x)

1. Replacez l'ensemble audio .: Vis (4x)103

7

1037

1037

7

103

2. a) Die 8-Stift-Stechbuchse des Fahrzeug-

kabelstrangs am 8-Stift-Stecker desKabelstrangs anschließen.

b) Die 8-Stift-Stechbuchse des Kabel-strangs und den 18-Stift-Steckerdes Fahrzeugkabelstrangs amMulti-Display anschließen.

2. a) Connect the female 8P connector of the

vehicle wire harness to the male 8Pconnector of the wire harness .

b) Connect the female 8P connector of thewire harness and the 18P connectorof the vehicle wire harness to themulti-display .

2. a) Raccordez le connecteur femelle à 8

pôles du faisceau de câbles du véhiculeau connecteur mâle à 8 pôles du

faisceau de câble .b) Raccordez le connecteur femelle à 8

pôles du faisceau de câbles et leconnecteur à 18 pôles du faisceau decâbles du véhicule à l’affichagemultifonction .26

25

2

2

25

26

25

2

2

25

26

25

2

2

25

Abb. 33 - Fig. 33

5 26

2

9

19

25

8P

8P

18P

8P

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 27 03-03

Abb. 35 - Fig. 35

4. Das Klebeband in 2 gleich großeStücke schneiden.

4. Cut one butyl tape into 2 equal sizedpieces.

4. Coupez la bande adhésive en deuxparts égales.

11

11

11

11

3. Reglerknöpfe und Mittelkonsolen-abdeckung wieder einbauen.

: Schraube (3x)

3. Refit the control knobs and thecentre cluster panel .

: Screw (3x)

3. Replacez les boutons de commandeet la console centrale .: Vis (3x)102

56

102

56

102

56

5

6

102

Abb. 34 - Fig. 34

Abb. 36- Fig. 36

5.a) Das Schutzpapier von der Masseplatte

entfernen und das Butyl-Klebebandentfernen.

b) Die Klebebandstücke an der Klebe-seite der Masseplatte anbringen.

5.a) Remove the release paper of the earth

plate and and the butyl tape .b) Apply the tape to the adhesive side

of the earth plate .

5.a) Retirez le support en papier de la

plaque de mise à la masse et leruban d’isolement .

b) Fixez le bande au côté adhésif de laplaque de mise à la masse .10

11

11

10

10

11

1110

10

11

11

1010

11

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 2803-03

Abb. 37 - Fig. 37

10

3

8

3

3

10

6.a) Die Masseplatte an der Armaturen-

brettverkleidung anbringen, wie in derAbbildung gezeigt, und die GPS-Antenne an der Masseplatte anbringen.

b) Das Antennenkabel mit Schaum-stoffklebeband (2x) befestigen.

6. a) Attach the earth plate to the instru-

ment cluster as shown and mount theGPS antenna to the earth plate .

b) Fix the antenna cord using the foam

(2x).

6.a) Fixez la plaque de mise à la masse au

panneau de la console du tableau debord de la manière illustrée, puis fixezl'antenne GPS à la plaque de mise àla masse .

b) Fixez le cordon de l'antenne avec dela mousse (2x).8

3

10

3

3

10

8

1033

10

8

3

103

3

10

Clean the installation position surfacebefore attaching the earth plate .10

CAUTION

Nettoyez la surface d'installation avantde fixer la plaque de mise à la masse .10

ATTENTION

Vor Anbringen der Masseplatte dieEinbaustelle reinigen.

10

ACHTUNG

Abb. 38 - Fig. 38

7. Kombiinstrument wieder einbauen .: Schrauben (2x)

7. Refit the combination meter assembly.

: Screw (2x)

7. Replacez l’ensemble des instrumentscombinés .

: Vis (2x)101

2

101

2

101

2

FÜR ANALOGMETERMODELLEFOR ANALOG METER MODELS

POUR MODELES AINSTRUMENTS ANALOGIQUES

2

101

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 29 03-03

Abb. 40- Fig. 40

8. Äußere Armaturenbrettverkleidungwieder einbauen .

: Clip (2x): Haken (6x)

8. Refit the instrument cluster finish panel.: Clip (2x): Hook (6x)

8. Replacez le panneau de la console dutableau de bord .

: Clip (2x): Crochet (6x)

3

3

33

VERGEWISSERN, DASS ALLE GELÖSTENSTECKER KORREKT WIEDER ANGESCHLOSSEN WERDEN.

VERKLEIDUNG EINPASSEN UND AUSGEBAU-TE TEILE WIEDER EINBAUEN.

ENSURE THAT ALL REMOVED CONNECTORSARE PUT BACK CORRECTLY.

REFIT THE TRIM AND REMOVED PARTS.

VEILLEZ A REPLACER CORRECTEMENT TOUSLES CONNECTEURS QUI ONT ETE ENLEVES.REPLACEZ LE GARNISSAGE AINSI QUE LES

PIECES QUI ONT ETE DEMONTEES.

Abb. 39 - Fig. 39

2101

7. Kombiinstrument wieder einbauen .: Schrauben (4x)

7. Refit the combination meter assembly.

: Screw (4x)

7. Replacez l’ensemble des instrumentscombinés .

: Vis (4x)101

2

101

2

101

2

FÜR DIGITALEMETERMODELLEFOR DIGITAL METER MODELS

POUR MODELES AVEC INSTRUMENTS NUMÉRIQUES

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 3003-03

EINLEGEN DER NAVIGATIONS-DISCINSTALLATION OF NAVIGATION DISCINSTALLATION DU DISQUE DE NAVIGATION

Abb. 41 - Fig. 41

1. Die Batterie anschließen und denZündschalter in die Stellung ACC dre-hen.

2. Den Auswurfschalter am Computernach links schieben, um den Schlitzzum Einlegen der Disc zu öffnen.

3. Die Navigations-Disc mit dem Labelnach oben in den Schlitz einlegen.

* Die Disc wird automatisch in denComputer eingezogen.

4. Den Auswurfschalter am Computernach rechts schieben, um den Schlitzzum Einlegen der Disc zu schließen.

1. Connect the battery and turn the igni-tion switch to the ACC position.

2. Slide the eject switch on the computer tothe left to open the disc insertion slot.

3. With the label side of the disc facing up,insert the Navigation Disc into the discinsertion slot.

* The disc will be pulled into the com-puter automatically.

4. Slide the eject switch on the computer tothe right to close the disc insertion slot.

1. Raccordez la batterie et tournez ledémarreur sur la position ACC.

2. Glissez le commutateur d'éjection del'ordinateur vers la gauche pour ouvrir lafente d'insertion du disque.

3. Insérez le Disque de navigation dans lafente d'insertion du disque en dirigeantson étiquette vers le haut.

* Le disque pénètre automatique-ment dans l'ordinateur.

4. Faites glisser le commutateur d'éjectionde l'ordinateur vers la droite pour fermerla fente d'insertion du disque.

1

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 31 03-03

Einbaukontrolle

1. Verkabelung und Installation auf Fehler überprüfen.

2. Besonders auf Stellen achten, an denen der Fahrzeugkabelstrang, der Kabelstrang oder der Abzweigkabelstrang übermäßiggedrückt, gezogen oder gequetscht werden. Außerdem erneut überprüfen, ob Klemmen und Bänder verrutscht sind, und ob alleTeile richtig befestigt sind.

Funktionsüberprüfung

1. Die Minusklemme der Batterie anschließen und den Schlüssel in den Stellung ACC oder ON drehen, oder den Motor anlassen.

2. Den NAVI-Schalter drücken und überprüfen, ob der Navigationsbildschirm erscheint.

3. Die Lautstärke gemäß dem Abschnitt "Einstellen der Lautstärke der Sprachführung" in der TNS300 Bedienungsanleitung einstel-len und überprüfen, ob sich die Lautstärke der Wiedergabe aus den Lautsprechern ändert.

4. Das "Autokompensationsverfahren" gemäß dem Abschnitt "Wenn Reifen gewechselt wurden" in der TNS300 Bedienungsanleitungdurchführen.

Wenn Störungen vermutet werden, anhand des "Wartungshandbuchs für das Toyota Original Navigationssystem" eine Fehlerbe-hebung durchführen.

Installation Check

1. Inspect the wiring and installation for abnormalities.2. Check particularly closely for any locations where the vehicle harness, wire harness or divergency harness is being pushed, pulled

or pinched using excessive force. Also check again that clamps and bands have not shifted out of position and that all parts havebeen tightened.

Operation Check

1. Attach the (-) terminal of the battery and turn the key to the ACC or ON position or start the engine.2. Press the NAVI switch and confirm that the navigation screen is displayed.3. Adjust the volume by following the section on ”Adjusting the Volume of the Guide Voice” in the TNS300 Owner’s Manual, and con-

firm that the sound from the speakers changes.4. Perform the “auto-compensation” procedure by following the section on “When Tires are Replaced” in the TNS300 Owner’s

Manual.

When an abnormality is suspected, perform troubleshooting based on the “Toyota Genuine Navigation System Service Manual”.

Contrôle de l'installation

1. Recherchez toute anomalie de câblage et d'installation.

2. Examinez plus particulièrement les endroits où le faisceau de câbles du véhicule, le faisceau de câbles ou les faisceaux en géné-ral sont enfoncés, tendus ou coincés de manière excessive. Assurez-vous aussi que les liens et les fixations n'ont pas été dépla-cés et que toutes les pièces ont été serrées.

Contrôle du fonctionnement

1. Raccordez la borne (-) de la batterie et tournez le démarreur sur la position ACC ou ON, ou démarrez le moteur.

2. Appuyez sur la touche NAVI et assurez-vous que l'écran de navigation s'affiche.

3. Réglez le volume de la manière indiquée à la section "Réglage du volume du guidage vocal" du Mode d'emploi du TNS300 et véri-fiez que cela modifie bien le niveau du volume reproduit par les haut-parleurs.

4. Exécutez la procédure de "correction automatique" de la manière décrite à la section "Après un changement de pneu" du Moded'emploi du TNS300.

Si vous détectez une anomalie, suivez la procédure de dépannage que vous trouverez dans le "Manuel de service du système denavigation routière Toyota".

INSPEKTION NACH DEM EINBAUPOST-INSTALLATION INSPECTIONVERIFICATION DE L'INSTALLATION

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 3203-03

WIEDEREINBAUREASSEMBLINGREPOSE

Alle ausgebauten Fahrzeugteile wieder an den ursprünglichen Stellen einbauen. Besonders Verkleidungen und andereMaterialien im Innenraum so befestigen, daß sie die Funktion des Fahrzeugs nicht beeinträchtigen. Beim Wiedereinbau vonTeilen darauf achten, daß kein Kabel eingeklemmt wird und daß alle Schrauben richtig angezogen werden.

Return all vehicle parts that have been removed to their original locations. Especially make sure to attach trim and other inte-rior materials properly so that they do not have a detrimental effect on the function of the vehicle. During restoration, makesure that wires are not pinched and all bolts and screws are tightened.

Reposez, à leur emplacement d'origine, toutes les pièces qui ont été déposées. Veillez tout à particulièrement à fixer correcte-ment les garnitures et les éléments de l'habitacle afin de rendre au véhicule son aspect d'origine. Pendant la repose, vérifiezsi aucun fil n'est coincé et si l'ensemble des boulons et des vis sont serrés.

VERGEWISSERN, DASS ALLE GELÖSTENSTECKER KORREKT WIEDER ANGESCHLOSSEN WERDEN.

VERKLEIDUNG EINPASSEN UND AUSGEBAU-TE TEILE WIEDER EINBAUEN.

ENSURE THAT ALL REMOVED CONNECTORSARE PUT BACK CORRECTLY.

REFIT THE TRIM AND REMOVED PARTS.

VEILLEZ A REPLACER CORRECTEMENT TOUSLES CONNECTEURS QUI ONT ETE ENLEVES.REPLACEZ LE GARNISSAGE AINSI QUE LES

PIECES QUI ONT ETE DEMONTEES.

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 33 03-03

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

NOTIZENNOTESNOTES

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Yaris (P1) TNS300

Yaris (LHD) - 3403-03

NOTIZENNOTESNOTES

GENUINE PARTS