KAMUS 13ERGAM13AR

YALAf{ATAN - INDONESIA (Edisi Percobaan)

'BAtlASA YALAtlATAN, P.SER-AM, MALUKU TENGAtl

KAlvIUS BERGAlvIBAR

YALAf{ATAN - INDONESIA

(Edisi Percobaan)

VISUSUN OLBl:

TIM YALAtiATAN

dan

Carrie Beckley (Fasilitator)

Kerj asama antara BPM, Maluku

dan SIL International

Cabang MALUKU

Edisi Percobaan

Kamus Bergambar

©HAK CIPT A SIL International 2004

Untuk Kalangan sendiri

Dilarang memperbanyak buku ini untuk tujuan komersial. Untuk tujuan non-komersial, buku ini dapat diperbanyak tanpa izin dari SIL International.

Buku ini diperoleh di:

Kotak Pos 1050, Ambon 97001, Maluku

Indonesia

BPM Maluku dan SIL International

Ambon, Maluku, Indonesia 2005

DEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONAL DIREKTORAT JENDERAL PENDIDIKAN LUAR SEKOLAH DAN PEMUDA

DIREKTORAT PENDIDlKAN MASYARAKAT Gedung E Lt. VI JI. Jenderal Sudirman Senayan - Jakarta 10270

Telp.: (021 )5725061 ( Hunting )- 5725501· 5725502-5725507-5725716 Fax. : 5725039

KATA SAMBUTAN

Program kerja sarna antara Direktorat Pendidikan Masyarakat, Ditjen Pendidikan Luar Sekolah dan Pemuda, dan SIL International dalam melak­sanakan salah satu kegiatan keaksaraannya merencanakan penerbitan bahan

bacaan yang ditulis dalam Bahasa Indonesia dan bahasa daerah. Dengan mengucap syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa, kami menyambut dengan

gembira penerbitan bahan bacaan tersebut.

Penerbitan ini menunjukan bahwa ada kerja sarna yang baik antara Di­rektorat Pendidikan Masyarakat dengan SIL International dalam melaksanakan salah satu program keaksaraan bagi masyarakat pedesaan. Karena itu, kami sangat mengharapkan agar bahan bacaan ini dapat membantu masyarakat pada program ini khususnya usaha meningkatkan keterampilan mereka dalam bidang keaksaraan, baik dalam bahasa Indonesia maupun dalam bahasa daerah. Kami harapkan juga agar bahan bacaan ini dapat meningkatkan nilai bahasa daerah dalam rangka menunjang usaha-usaha peningkatan kapasitas daerahnya.

Bahan bacaan ini kiranya juga dapat merangsang munculnya penulis-penulis lain yang dapat mengembangkan bahan bacaan dasar dalam bahasa mereka sendiri maupun dalam bahasa Persatuan yaitu Bahasa Indonesia supaya dapat dimasukkan dalam sumber bahan bacaan pedesaan.

Akhir kata kami ucapkan "Selamat Membaca" kepada masyarakat yang menggunakan bahan bacaan ini. Semoga bahan tersebut bermanfaat bagi masyarakat luas di seluruh nusantara yang tercinta ini.

A ,..

18 Januari 2003

Ekodjatimiko Sukarso, drg, MM,.M.Kom

KATAPENGANTAR

Bahasa Yalahatan dipergunakan oleh kira-kira 1.500 penutur di 2 desa dalarn Kecarnatan Arnahei, Kabupaten Maluku Tengah, Propinsi Maluku, Indonesia.

Diharapkan buku ini dapat menjadi dasar bagi penggunaan dan pengembangan bahasa Yalahatan selanjutnya.

REISA OLAMA WESIE

APA YANG ADA DI HUTAN

bebeko tapule kura-kura

poson tuli kadal

_ n. __ =--.-

osote semut

. . .

ahule'e resa'arun sarang laba-Iaba

ahule'e laba-Iaba

-~'--- -

pue biawak

nasu nenas

tehu tebu

turene aln pohon durian

2

ulate jamur

waule tebu ikan

turene

ule o'otune ulat bulu

atori kalajengking

., . aile buaya

INATI!

A WAS!

3

liliane lipan

nla ular

REISA EHUERU RIHU

SEMUA BINATANG INI TERBANG

burung

kai loi kupu-kupu

ka'uke belalang

pepelante renai lebah

ma'iri waele capung

4

mansle nyamuk

pepene lalat

tu'u-tu'u burung hantu

. ., Inl e

kelelawar

tamati tomat

tandan keladi

REISA ERUHU OLAMA LAWA

HASILKEBUN

5

asitele ubijalar

kasibii singkong

lapu labu

hakaitela jagung

paplne ketimun

araputa cabe

kangkung kangkung

6

waule tebu ikan

uheri ubi

sente jahe

ke/adi kepa/a

sakarate coklat

niele kelapa

kopi kopi

7

~ purawane ain /'~ pohon cengkeh f~;:

t I-\. ~ ;r \ 1 •

.. I ,. ) 'l

purawane \,~-:,~ ~ } '", cengkeh ~ ~ .

utane pisang

..... ' .)

haupa'a embacang

HUAIA

BUAH-BUAHAN

tahe warata

sirsak

8

papae papaya

niele kelapa

umusi jeruk

hua pinang

lipia ain pohonsagu

LIPIA

SAGU

runta lai R-------,N--------J

runut ke/apa

weti isin ----....=::::":i!I a/at penokok sagu

ire weti lipia menokok sagu

suahane anakgo ti

sulune anakgo ti

lame lipia ~=-____ lalamete meramas sagu / / gotisagu

9

REISA LIPIA NALO'O ASONA

INI SAGU UNTUK PAPEDA

tunu waele memasakair

",-

.. " r,J ....... ~ ~:.!.lj·

a'ana sagu tumang

ire lomi lipia

ire I iti asona dia mengaduk papeda

dia menyaring sagu mentah

ire ata asona dia bale papeda

awaite sendokkayu

10

atane garpubambu

o 0' Inl e kelelawar

REISA ITE AN YA ASONA

YANG INI KlTA MAKAN DENGAN PAPEDA

lane ikan

11

hahu babi

marere kuskus

hatele ulat kayu

ila'ule katak

. asuwarl

kasuari

manue burung

upatu keong keong

malaiyane marihun

rusa bercabang

JVI

12

. lane ikon

mitale udong

belut

REI SA OLAMA LAUTE

IN! ADA DI LAUT

ia woku ikon hiu

13

upatu keong kerong

ilu'e kepiting

henu

pepe'ilo udang karang

ire isa'e uwete dia membuang jala

PAPARI

MEMANCING

sire saie haka mereka mendayung perahu

ahire mata kail

14

sali dayung

lahale tali pancing

HESE WERA

MEMASAK

ire tene ai dia menikat kayu

ire ona jane kaunai dia menyisik ikan

ai mu'uti usa kayubakar api

garlsl korekapi

ire sa'ulu tarai'ie la'in dia memetiki sayur

ire hisi kasibii dia mengupas singkong 15

ire tae usa dia menyalakan api

sala iane membakar ikan

~\i....:-'~

ire hese wera diamrmasak

ire sohoe waele dia menuangkan air

~--==-- ---

. . Ire nusa I nana dia mencuci piring

16

hola senjata

tua tombak

ULU

BERBURU

heule perangkap

ire isa tua dia menombak

17

arue anakpanah

husule panah

Ire wan a diamemanah

husu wesie panah-panah hutan

hohu babi

malaiyane rusa

NIA WAUTE

MENeAR] DAGING

Ire eu yo asua dia berburu dengan

anjing

ire sala marere dia membakar kuskus

sire hisie ~~~ mereka menguliti

18

LUMA

RUMAH

sire aere luma mereka mendirikan rumah

.', ":"

' .•. :_ I .•

luma rumah

19

sire silie luma mereka mengatapi rumah

,.' . - ~ (. - ' .. ..,.,.... .. . .

lane para-para

luma tetu rumah kolong

- - ..... -

siriene tungku

20

ariamatae pintu

erane tangga

ERUA OLAMA LUMA

BARANG-BARANG DI RUMAH

kadera kursi

bangku bangku

r ira' e pakeana menjemur pakaian

21

meJa meja

orasi jam dinding

ate parang

namale pelita

22

paku paku

peti peti

tuhaule patu

sese'ile cicak

ERUA OLAMA LAPULE

BARANG-BARANG DI DAPUR

.

parten baskom

Inane piring

23

isikotol mangkuk

beker cangkir

awarl kuwa/i

~ -- . '" -,..,...

.JJ[ galasi ge/as

parlo panei

getele eeret

parten olike baskom keeil

24

ata yahu penjepit

, . masaarl

pisau

sondo sendok

tupuli kapak

ate parang

PAATALA LA WA

MEMBUAT KEBUN

,

I '

25

sire tala ai mereka menebang pohon

sire rasa tupuane mereka membabat rumput

ire otu lawa dia membakar kebun

TANELAWA

MENANAM KEBUN

ire tane utane dia menanam pisang

ire a'i tomone dia menga/i tanah

26

ire hohu tupuane dia mencabut rumput

BINATANG OTA-OTA

man tulale ayamjantan

BINATANG PELIHARAAN

man hata ayam betina

.. . manue Inal ya rlanaa induk ayam dan anaknya

asu anjing

27

manue telu lia telurayam

bebeko bebek

nao kucing

manue oite tetu burung

korobou sapi

28

une kambing

hahu inai ya rianaa induk babi dan anaknya

ului kepalanya

telai lehernya

kekei ketiaknya

SIUI

sikunya

tiai perutnya

TUMATA ANA WALAI

TUBUH MANUSIA

halai la'atia Jarlnya

tarai huai -............;..----....;.........~

betisnya

talai

29

mamalai bahunya

urui matai dadanya

husei pusatnya

. awal

pinggangnya

welei pahanya

tunei lututnya

a'in la'atia jari kakinya

matai hului a/isnya

tirinai te/inganya

. asul

pipinya

telai lehernya

hihin mu/utnya

. aral

dagunya

halai la' ati jari tangannya

halai tangannya

tetui be/akangnya

motui punggungnya

30

hualaia rambutnya

tantale testa

nual

. nisei

giginya

~

"" '-

halai renai ibujarinya

ERUA MESA YAM HESE YA HALAMA

KERAJINAN TANGAN

sasalate sapu lidi

popa keranjang

nonla gelang

ahiule sisirbambu

31

hese tapai anyaman

tala'asi bakul

ilole tikar

masina maeta mesin jahit

aha benang

paneti peniti

ETAPUTUNE

MENJAHIT

32

ai loile jarum

ire eta pakeana dia menjahit pakaian

~ ~~~ ~~ - a 9 e

atori gunting

konopu W kancing

PAKEANA

PAKAIAN

kata narue celana panjang

~ .. ~~.) 4 .. ~"-1'" ' •.. ~,~,. •. " . '-'" "'.;..-.......

~, .... -\1' . 1 i lahite

'.:1.'. .-

/1:' h I: baju :,'

" .~ . ;. "

33

kuli ikat pinggang

lahite hala narue kemeja

capatu sepatu

buku buku

ire baca diamembaca

ISIKOLA

SEKOLAH

ire atirue dia mengajar

Ire arue dia menu/is

34

~.

,

.~.--.

pensil pensi/