FR-10 047-6213029 8¯y� gzi**)

]ÖË–Ø

web: http://www.alfazl.org

†Z+{y : Zi+ñ email: editor@alfazl.org

ÚŠr‚Þfçp@Òoiç‰nÄ

|]Z0/ñÒy™D÷āKt~gÎw™*-ZvmzÅÆiâ:~ÅZAVŵƒð¶ZzgZkÅ¿LgÅåV‰X|]/ñäZk~¼ZŸ†™zZc*ZzgÇ-VÆ2yŠz!*g{ÏZñXQ|]¢yñäZk~ZŸ†HZzgZkÅŠ-ZgÃîŠZgßzVZzgÈЯc*ZzgZkÆ2yîŠZgßzVÐZzgZkÅ¿‚ÍZyÅÇ~ÐZðX

D427: E‘vnxeí^…pÒj^h]Ö’×çFée^hÊoeßn^á]ÖÛŠr‚u‚m&ÞÛf†

¨ Y2012 X# 2 $+| ¨ ¨ Z£~Zx[ŽzF,šMÆn ¨

ΊÅo„ZÓéZh+{Zv¬\Ò{ ZÅ.o-

÷G |]7Ò3ªî EGEG�ÛâD÷: Z+m,LLZ[ÌZ¤/Š*~=ìÂZkΊ~ÂxÐYyrZäÅÃÒ™ãe’Xz{g]™,&Zv¬\äY,ŒÛZgŠc*ìZzg)X(˜ÌXÆqÑ]4÷ZKVB‡ì™,)X(ÃΊÅñÐo„ňìXzg:QZkŠ*ƈWy]ÅwZÅÌzZg)ìXóó

(452™6 )h]äzg¢Y2012 )lzêY]>Øgò

bzZg÷áŠ%œ/t( Âg]Z& : %Ï

u]~Z‚E+{zCY»z�¬gè|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬Zg÷አï

�ÛâD÷XZkñµ6,~Zy³m,zVZzg¸ÇVÐÌZh™**eLƒVX»ZŠgoƒVФDc*Z*Š»mìāZK$V~ÐZ¤/M\Šz‹ŒÛMy™*7,Jäcz�™Š,ÂGZv¬\M\6,ZK',»]**iw�ÛâñÇX

(5 Y™1966 BZ~ 7 )Z)%Ï:Âg]½ZÅWyzz�¬gè(

18 [[[[����

101����97-62 pppp¢¢¢¢ 1391 óóóó]]]] 2 óóóó~~~~ 1433 ))))ŠŠŠŠ~~~~ZZZZ{{{{ãããã 10 YYYY2012####2 $$$$++++||||

-Æ»Z¶bÔ„ŠÂVÔŒÛ!*EVZzg£tZmŠ~Zd£g‡ì™äÅS ó šMŠZgZÑâyâó

ç]Z™ƒ÷ 57 -g\~Z[J-}.ZÆaÐ)®)Z£tÅ

Y®xšMŠZgZÑâyâó-Æ»Üā 2012 BZ6,s 27 ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ[-�ÛñŠ{ ZÅ.o-

÷G ¦**|]7Ò3ªî EGEG

[-»tÜāZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì

øgZ(,ZÑŠ+hÅZ÷á®)Ô„ŠÂVÐ}.ZÆaÃ_.[™**ZzgZL‚BZzÑŠÃÌç]Z¯™Æ‚B�h**ì

YÚMŠZgZÑâyâó-ÆÐ[-Zg÷áŠ�Ûâc*�ā 2012 BZ6,s 27 ¦**|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äñgQZi!*âV~F,ZWÆ‚BZ*KZ}6,',Z{gZ„íHŠHX—gZâgä[ÐIšMŠZgZÑâyÆZ¶bÆîg6,Z½¦Š¬™zZðZzg

ňz]zF,ÀÆ�Ûâc*āZy 130@*128 Q[cšMZ™ÆZ0+g=pÑñX[-ÆM¸i~—gZâgäÎg>ZÂ{Mc*]Mc*]~|]Z',Z�ð»x%:ZzgŠ¬ÒyƒðìTä¬b~zZÎg~ÔŒÛ!*ãZzgzÃÔZK±»}.Z¬\Ða}g�Å„ZzgŠ¬ÔŠ*Å@Ze$ZzggZÉðZzg†gÝ“WÅ„ZzgŠ¬ÆZdF,+£g‡ìG÷X—gZâg䊬ñZ',Z½Å=ôz±Òy™Dƒñ�Ûâc*ātz{gzb¶TÅâ~ç]Z™yƒC÷ZzgƒãeÂzg:pzg]qgZ]ÂÃðq7÷Xç]Z™»ŒZyÅM!*Š~Ðì�{µZv¬\ÅgŸÆ”wcƒX�Ûâc*āZkšMZ™Æ¯äc�ŒÛ!*ãÅìZk6,}.Z¬\»]ZŠZ™,:āËn»õX}.Z¬\

ÑÄ0*î&+yaƒñ÷X‰ 12 ÆaÐ)®)Ãf!´~ç]Z™¯äŧsÂzaZƒg„ìXZkšMZ™Åy6,½ãä(,~(,~ŒÛ!**VÌŠ~÷X:CÙŒÛ!*ã…¬b~ŧsáz™äzZàƒãe’X

—gZâgä�Ûâc*āøg~âàŒÛ!**VZkz‰ÜJq»Šgz0*NÏZ#ë}.Z¬\ÐtÇÌ™,ZzgŠ¬Ì™,āZyŒÛ!*EVÃJw�ÛâDøg~gzqãF,¹ÆÌ‚ây�Ûâ�…¾}ŒÛ[»fg=¯ñX�Ûâc*āç]Z™ÅM!*Š~Zy~úi7,"zZßVÆ‚BìXøg~ ƒñ

ç]Z™),gÏZzgÑsÆ£g‡ì™äzZàƒãeÂX�Ûâc*āŠ*z~œâ]ZvzZßVÊ*z~vâVÐ7ƒDÉz{CÙœó6,Zv¬\ÐÅð MÎD÷Xñðåœâ]6,}.Z¬\ÅMl~MDƒñZEy»0*@*ìX:Zv¬\»f™ÔZkÅ„Š]}.Z¬\»psgnpƒñ™äzZáZEy»qÝ™ÆZkŠ*~̼AqÝ™D÷Zzg†gÝ“WÅzzÐZŒ˜yżA»ÌzZg_¯ñYD÷X:CÙšMZ™ÅyÆ‚B˜V…ZKqpVŧsÂzŠ¶Å¢zg]ìXz;VZKZzÑŠÅF,šMŧsÌÂz™ãe’X

—gZâgä�Ûâc*āM`øg}n¹(,ZÑZL(ZqwЊ*Ê+hÅpzg]½Å§sgZá™**ìÔZK„ŠÂVZzgZKúizVÐZK>{ǃVÃF,™DƒñZv¬\Æ–VÃ_.[™**ìÔZL‚BZKZzÑŠzVÃÌZkÑ»hZŠZ™äzZѯDƒñç]

úgÂVÆúi7,"ÅRöñ�ŠìXŠz;ßV~1‰Ü¢zg] 560 %ŠzVZzg 760 Z™Æ‚B�h**ìX—gZâgä�Ûâc*āZkšMZ™~DÙZgÆŒÛd$úi~úi7,|Mh÷X�Ûâc*āZk7,|NhÆL}âZi¢7,_÷~ 2 úi-VÅ(ƒ$ËìXªÀZkšMZ™~ 680

5ç]Z™¯äÅ 14 Y~šMZ…b»Z¶bƒZXZkЬŒVÜsZq-šMZ™šMZ¶Zkƈ 2003 $+%ÅÃÒ™,Xç]Z™ƒ÷Zzg-V 57 ç]Z™‰Z[½ã 13 ‚ßV~-g\~¬� 8,7 )®)-ÆÃZv¬\äÂ=«�ÛâðXZϧb¦/¸

ç]Z™»ZŸ†ƒZìX�Ûâc*āZyç]Z™ÅpzgCZyÅyÐ7ÉZyÆúi-VÐìXøgZõç] 44 ‚ßV~-g\~ 8,7 ZyZ™¯ä~7ÉøgZõA$ƒÇZ#øg~CÙšMZ™ÅM!*Š~Zâ(,|Yñāz{gK7,YñXZv¬\…ZkÅÂ=«�ÛâñX

gZâgägNY|][ñúŠÅ„Š]cG,\Zzg.Zzg„ŠÂVÆ£gƼzZu]Òy�ÛâñXQ�Ûâc*ā —|][ñúŠZq-(�ÛâD÷āZÝÑúi»ÂŠ¬ìZzgZkоntìāZÜmaZƒZzg}.Z¬\лZzg

CÐ8Ð]ƒZzgH,ÉÑZzggzbZ;kÅ@*GƒX—gZâgä�Ûâc*āZv¬\…Çg8-~„ŠÂVÅÂ=«} �ÛâñZzgZKgŸÃqÝ™äzZѯñXM

Çh~',Zñ�Ûz|#Toyota )�ZŠZg{Æik,ZEw ï

Y2007 em,wâew Corolla 2.OD

gZeZsxM!*ŠZhqª~',Zñ�Ûz|#ìX

0321-6713023: '×h+¥â]c 0333-6713023

Zzg 19 —gZâgZh+{Zv¬\Òø�Z+m,ä[-ÆW¸i~Îg>Z~We$ˆz]ÅZzg�Ûâc*XZyMc*]»F,ÀtìāZzgGK,Zv 30 Îg>ZѲZsÅWe$

„Æn÷X:ZvÆ‚BËÃ:ågzXtÎg>Z~ÅMe$ìXZzgŠzu~Me$Îg>Z²ZsÅìXZk»F,ÀìāÂÈŠ}ā÷}g„ä

Z»s»¬Šc*ìX2tā?CÙK~ZK˜]Zvŧs¦SgÅZzgŠ+ÃQkÆn{Ø™DƒñQÏÃågZ™zXT§bQk仫!*gaZHÔZϧb?%äÆßIÐX

M`Zk´º~…)šM(y™ÆQkÆZ¶bÅÂ=ïg„ Ö³×#ä ]øÖ»³vøÛ»‚ö

»´‘B@*ìXƒYÌŒÛd$ (Felthum) Ên³×jãÜ ìXŠ*ÆnÌCŠzVātìXZknZk´ºÅtœā)šM(ìXtŠz)È÷‚ƒBZzg**gBXÉŒVÆg¥Z÷™r#Å!*ÂVÐZ0+Zi{ƒ@*ìā÷áh+tºÅYì)šM(„

~t(,~)šM(ìT~-Zzg D( ƒYè÷}ìw~ZÌJ-Zk´º~)úizVÆnZx[Mc*™,ÐX¸)šM(»Ñƒ@*ìXZv™}āŒVCÙ´º~)®)ÃZK)šM(¯äÅÂ=ïYñ@*ā|][ñúŠÅpZéZzgZg÷áŠÃ7gZ™Dƒñøg~)ç]()Š+h(Zzg)®)

Ƭgs»fg=FÔ)Šú]ZàZv(Æ6yZy†ZzgŠ*Ã)Š+h(Åǽ»Ø−XYèM`Zkiâä~)®)Z£t„ì�Ç)Š+(Š*Æ‚t7™$ËìX

ZzgQøg}n)ç](ÅyZknÌZëìāZq-gzZe$~M@*ìX|]¬ÈgèZv¬\�Òy�ÛâC÷āgÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*XɬŠc*āXVc*²V~c*yzV~K,¯ƒX

D758 E‰ßà]eàÚ^qäÒjh]ÖÛŠ^q‚æ]ÖrÛ^Â^le^hi_`n†]ÖÛŠ^q‚æi_nnf^u‚m&

Qkiâä~À˜&CÑõ OXVÅßg]~M!*ŠƒZ™DÔÉM`ÀÌM\ŠBX‰¸~Šzu}”V~Y™Zq-(Z‰g�ÃI™C÷Xìßv˜VÌYD÷eÑN*ƒy¯fe÷X¾qwZkgzZe$~ìāCÙ´º~)ç](¯ƒZzgQQ70*uz™sÌgÅXZϧbŒÛMÈ™*~̼Š(6,)ç](Åy»Zg÷áŠìX:)ç](Å(,~ZÌìX{mîg6,øg}n�Z£~)D(BD÷@*ā˜VëZKZ½¦„ŠÂVÆnZq-0*u™s(»ZOx™,ZzgQkÆn{mZÈx™,z;VM·²)Š+h(ÆÜsÜgßxVaZƒg„÷)Š+h(Åpzg]½ÃŠ*Æ‚t7™,XÍZk´º~‚ƒB;wZzgƒY~øg}ç÷ÔZzgÌ(=ZrVäCc*āç÷˜VúiÆnƒ¦ƒD÷X)�6,z¤/Zxz){̃D÷Ô)zVÆ‚B6,z¤/Zx̃D÷p!*‡°{)šM(оqw6gZ5T÷XZv¬\ÆaÐZk´º

Å)®)äÌ)šM(¯àìZzgZ¶KYZv¬\ (Hayes) ~ZkgY~„ÌZŒ‹Qk»ÌZ¶bƒÇX

t)šM(T~Zkz‰Ü[Šc*Yg;ìtqg]Í{m)šM(ÆnÔª&

ûûûûYYYY2012 ####2 '''''''' 2 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

ì_fäqÛÃä

Ò1¡ÎäÚn6enk]Öç]u‚Ò^]Êjj^| (Felthum) Öß‚áÚn6Ên×jãÜ

]h�Þn^Ún6]Ö×#äiÃ^ÖoFÒoæu‚]Þnk]æ…‰3^ño‘†ÍençlÒ1ƒ…mÃäaoµãn×1+o

]Ö×#äÒ†cÒäm^7a†Â¡Î1Ún6qÛ^ÂkÒç]µßoenkeß^Þ1ÒoiçÊnÐÚØq^ñ1

{؃™Zq-}.ZÅ„Š]Ænç]~MN@*āøg~„ŠÂVÆ£g(,³

ëäCÙnÆßÍVÆ“uz2]Šzg™ä÷Zzgz{QÏz‰ÜƒMh÷Z#øg~„Š'{Å~îGSÉÏî LŠƒVÏ

úi!*)®)ÆnšM~MäƬÅZq-ZÌtÌìāZq-)®)»Âg{7ƒÔƒZq-z�Š0YNZzgM:ÅÏ(,³ZzggªŠzgƒV

-Æ ßy¢5Í-āêEGG ó~F®xšMZßZu 1391V24 Yì. 2012 �Ûzg~ 24 [-¦**|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,�ÛñŠ{

[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì

gz9 5 ŠZgZ™¾!O[ôg1{7 : -:MYZÑsx6,ö£xZ÷á®) ¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó : Dz6,Ú

)šM(ë÷Ôz{Â7ìXZq-qg]Ã�ŠÃF,Åqg]¶ purpose built

~Ìñ‹WnÃ)šM(~ps (Hayes) )šM(~psHŠHìXZϧbÌHŠHìXZv¬\Zy)ç](ÃÔ6ā~ä¹ZqgÂVÃ)šM(~psHŠHìÔZy)ç](Ã)Š+h(ŽÆ;ä»Ìfg=¯ñXøg}ZZâV~F,¹»Ìfg=¯ñXZzgZZâV~F,¹„ì�CÙ)šM(Æ‚B{mîg6,zZhìX

tMc*]�~äˆz]Å÷Zy~Zv¬\ä)ç](ÅZÌÒy�Ûâðì

ÅZÌZzgQkÆ£œÆ!*g}~»¾§bìwge’X ç]( ā)ŒÛMÈ™*~Šzu~(ÌZk»f™MìX¾qwZyMc*]~Zv¬\�Ûâ@*ìā

)ç](Z+Ç÷�{µZv¬\Æn÷XŒV�Mñ{؆0™MñZzg)ç](~LÃð¬ÔÑuÉŠ*z~!*'Ì:ƒVXZÏnMÀ]-ZvmzÅ

ä»gz!*g~!*'ÉŠ*z~qzVÆÔ@{qzVÆZ´y™äÐÌI�Ûâc*XE‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]ÖÛŠ^q‚æÚç]•Ä]Ö’¡ée^hÞ`oÂàÞ�‚]Ö–^ÖèÊo

D1260 ]ÖÛŠr‚u‚m&

;VX!*ÂVÅZYi]ìz{}.Z¬\Å„Š]ƈZv¬\Æ�xÊ*~;äƵ"ÔŠ*Ã}.Z¬\ÆŒÛd$™äƵ"ZzgZk6,¿™äÆnZLM\ûg™**XZv¬\Å‘tÅ4~Æ‚ây™äÆntg}ZzgZkÆ

nZLM\Ã7™**ìX~Zk!*]ÅÌzŸs#ƒā Êø¡øiø³‚»Âö³ç]Úø³Äø]Ö×$äôœøuø‚÷] ŒVZk«Me$

Z#ëtë÷ZzgÀ˜ë¸Š*ÃCD÷āøg~)ç](CÙZq-Æn?÷ÂZk»Zq-ÈtìT»À˜øg~)ç](~ZÖgƒ@*ìāÃð¿eìËÌè<Ø»ƒc*Ñè<Ø̃ԌVMYìÔM@*ìZzgZkÆ6,z¤/Zx̃D÷Xp

Zv¬\Å„Š]Æn÷XZ¤/ë D( Zv¬\ÆZk¬Ã…å‚tgƒÇā)ËŠzu}è<ØzZáÄŠ]™äÅZYi]Š,ÂZk!*]Åā�}.Z¬\Å{Ø„Š]»zìXYèCÙè<Ø~Zq-}.Z»¦gÌ0*c*Y@*ìXÂ�}.Z¬\Å{Ø„Š]»zìz{Â?Gøg~)šM(~™MhƒZzg�GVÅ„Š]»zìÔ�ÑuÆ{÷z{¾qw)šM(Ð!*CÙY™X:ZkÑoÆ‚BÃðÌè<ØgppzZÑ)šM(~M™„Š]™YìX)ç](z{Ç÷˜VÑužqw

Zv¬\„Æn÷XQyÅy» ç]( XāG) ýýý ý ZYi]7ìXÑ„Zq-}.ZÅ„Š]Æn¦ƒ**ìXt}.Z¬\Æy÷Zzg}.Z¬\䄬�Ûâc*ìāZ¤/÷}y~„Š]ÆnM**ìÂQ÷~ZzgÜs÷~„Š]™zZzg�÷}Z©â]÷Qy6,¿™zXZkЫMc*]~Ì*y^g;ìā}.Z¬\ÅfZ]„zZuzu:fZ]ìZzgZkЊzgYäzZáZLGÅwZÛBÐXZzgMÀ]-ZvmzÅŃÆÂt!*]ZzgÌic*Š{gz×ZzgzZãƒZzg

ätêHāŠ*~ZKzuZ+MÃZ[MÀ]-ZvmzÅÆfg=Ð Zv¬\‡ì�ÛâñÇZzg)ç](ZkÑÃ7gZ™ä»Zq-fg=÷ZzgZ[Š*~Zv¬\ÅzuZ+MZzgCðÜsZzgÜs)ç](Æfg=„“ÏX

:z{ßv�MÀ]-ZvmzÅ6,ZZyÑ今úò™D÷Zzgë�

MÀ]-ZvmzÅÆÑÃ7gZ™äÆnMäzZáM\ÆÝÄ™ŠtÅ)®)~Ì÷áïƒä»Šúò™D÷XøgZÂZ[tZzgÜs¸»xìZzgtÑ

~MN@*āøg~ ç]( ƒ**e’ā˜V{؃™Zq-}.ZÅ„Š]Æn)„ŠÂVÆ£g(,³ZzgZv¬\ÐZq-i0+{m‡ìƒÔz;VZkCðÆâgÊ*~;ä»Ì!*)FX:Z#CðÆâgÊ*~;**ìÂ…ÜsªCÙ~„Š]»Šúò»°7ƒÇÉZkâgÐZLM\ÃëgÌ™**ƒÇX

~ä�Šzu~Me$Îg>Z²Zsňz]ÅìZk~Zv¬\ä¬Z»s»XÂÈŠ}ā÷}g[äZ»s»¬Šc*ìXt ÎöØ»]*Úø†ø…øe(o»eô^Ö»ÏôŠ»¼ô ¬Šc*X�Ûâc*

¬˜VMÀ]-ZvmzÅÊc*z;VCÙQkÇñðÃÌì�M\6,ZZyÑ今úò™@*ìX

:ŒVƒÐ¬ZkZ´y»¬ìāëz{ßv÷XÃZ»s‡ì™äÔ£t‡ì™äÔCÙnÆZqÐi~|ÃVÐ!*ÑF,ƒäZzg¾ò6,½»¬ìXZzgXßÍVÅtqªƒCìz„Zv¬\ŧsÓxF,Âz¢DƒñQkÅ„Š]»ÌhZŠZ™D÷X:ŠßVÆ0*ußv„„Š]»ÌhZŠZ™äzZáƒD÷XXÅË~nÔ0*ÀÏZzgZ»s7z{:£tZmŠZŠZ™D÷Zzg:£tZvXZq-çA~Z¤/nZzgZ»s™D÷Šzu}çA~°wzZ»sZ,ßÍV

~Ã7M@*X:¾òì�Z»s‡ì™zZ@*ìZzg¾òì�Zv¬\ŧsÓxF,Âz¢ä

Ænâb™@*ìZzg¾ò„ì�„Š]»hZŠZ™zZ@*ìXZv¬\�Ûâ@*ìāúi»¥c™zÂZ¤/ËÆ~»2Æ�Š*ŠZg~c*fZC¢ŠZ]ä D( Æz‰ÜZ#)

vg~ÂzSŠOQŠO™ÌŠ~ìÂúiÆšz}Æ‚B„vg}ìÑ]Zv¬\Æ{ Z©â]ŧsvƒ™»Zv»Ç†¯äzZáƒäeÂXzg:t„Š'"ÃZ+

÷c*)šM(~M**"ÃZ+{ìX:Z#Š+{Ø™Dƒñ}.Z¬\Ãåg们ì„ŠÂVÆ£gÆ”wÆn�ZÞZ©â]÷QyZ©xÅ0*È~ÅÌÑoÎ

\ Š~XZv¬\ÆZ©â]6,Ì¿™**ƒÇXZv¬\»psZzgÄZzg¾ò„ì�Zv¬ÆÈzVÆ£tÅZŠZ5Ì™zZ@*ìZzgtƒq,„÷�Q}.Z¬\Å„Š]»hZŠZ™äzZàÌZq-ZKyïC÷XZzgQZv¬\�Ûâ@*ì)D(XāT§bQk仫!*gaZHåZk§b?%äÆZv¬\ŧsßIÐXZKyÃc*Šge’āŠ*~G‰ZqwZŒ

˜yÅbZwZ»!*)‘W÷X:Zv�Ûâ@*ìvg~KãaZöÆZ%µZzgQti0+Ϧ/Zg**»Zk!*]ŧsÂzŠÑäzZу**e’ā%äƈÅi0+ÏÆÌZŠzg÷X~Ðgzbä¦/g**ìX:ZkZyz~i0+ÏZzggzbÅ4›zúÆnÔ9›zúÆnZkŠ*ÆZLZqwÆfg)„™zZzgt„QÏz‰ÜÇg8-~ƒ$ËìZ#Zv¬\Å„Š]»hZŠZHYñZzgZK„ŠÂVÃ{ØZv¬\ÅgŸqÝ™äÆnOÑc*YñXQkÆZ©â]6,7g~§b¿™ä

ÅÃÒÅYñX„Š]Æz‰Ütf‚~ƒā}.Z¬\Æ‚t9ZƒVZzgt{Ø„Š]„ì�Zv¬\ŧsÂz¢Dƒñ=ZkŠ*~Zv¬\Æ–VÃqÝ™äzZѯñÏZzgQyz~i0+Ï~ÌX

ûûûûYYYY2012 ####2 '''''''' 3 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

{Ø„Š]¾§bƒãe’?Zk!*]»uqƒñZq-ÎZw™äzZáÆZkÎZw6,āúi~9}ƒ™Zv7ÿEO÷á!îEZ»¾§b»u&4øFGILÃ**e’?|][ñúŠäZkÎZwÆ�Z[~�Ûâc*ā:

(ZÜmÐ}.Z¬\Ãc*Š 30 LLñK!*]ìŒÛMÈÑp~–ì)D()ZѲZs:™**e’ZzgQkÆZˆâV»¹_·™**e’óóX

ðÚ_fçÂä…eçåD 2003 !]m;m�à 335 EÚ×Ëç¾^lqׂµßrÜ!‘Ëvä

ZKy6,Zv¬\ÆÜgZˆ**]÷Zzg{mîg6,�ŒVg�zZá÷˜VèIMiZŠ~ÌìZzgŠ*z~ç5]~ÌZv¬\ƹaZzgZˆy÷X

�Ûâc*āLLQkÆZˆâV»¹_·™**e’Xe’āZÜmƒÔZˆyƒZzgQkŧsZ(g�qƒā'z„Zq-g„ZzgÇ»g‚iìX„Š]ÆZßw»ÜāZÝ~¸ìāZLM\ÃZk§bÐ9Z™}āÍc*}.ZÊNg;ìZzgc*tā}.ZQЊNg;ìXCÙnÅCãZzgCÙ§bÆÑuÐ0*uƒYz}ZzgQÏÅÑZzgQÏÅg1šM»ìwgÇXZŠÜâNg{ZzgŠzu~Š¬N}.ZйâfZzg¹Â/Zlg™}Zzg!*g!*gZK$zg~»ZÖg™}@*āH,PуYz}Zzg}.ZÐCmƒYz}ZzgQÏÅ›~"ƒYz}óóX

YX,·g1{( 2003 XZi+c 335™5 )“ª]¢

:tz{qªì�Zq-ñðÃZLZ0+gaZ™äÅÃÒ™ãe’Zzg)šM(ZkqªÆaZ™äZzgZkÅc*ŠŠ;ã™zZä»4+fg=ìX

:…åc*Šge’ā)šM(“WÐøg~f)ŠZg~¬Ð¹ic*Š{(,|ˆìX˜Vëä„ŠÂVÆhZŠZ™ä÷z;VZv¬\Æ!*¹Z©â]Å0*È~

6,¿ Úö³í»³×ô³’ôn»àøÖøäö]Ö‚(m»àø ŧsÌÂz™ãìX¬Ð(,|™ÂzŠ´ìzg:ë™äzZá7ƒVÐX

|][ñúŠZq-(�ÛâD÷āLLZ[tiâ:ìāZk~gc*»g~Ô’Bï NEEÔpŠ|Ô°Ôé]Ôgú-$z){Ì‹gfW

ëz){Ì]õ�z{M�y6,QJ‰÷óóX Úöí»×ô’ôn»àøÖøäö]Ö‚(m»à F,¹™‰÷Zzg®ÿ OÔº!z){ƒ!*'»³x÷óóXªŠ*ŠZg~6,Z®gZzgZK(,Zð°z){(,k`Yg;ìXZv¬\6,®ÿ OÁìXŠ*Æ}.ZƒVŧsÂzic*Š{ìXZv¬\Åg1šMŧsÂzÁìX„Š]ÆhÌZŠZ7GYDZzg�»xZv¬\ä4ŠG÷ÔX>V»¬Šc*ìQy6,Âz!*ÇÌ7ìX�ÛâD÷āZ,ßv

¾§bƒMh÷?¾§bthZŠZ™Mh÷?QM\ä Úö³í»³×ô³’ôn»àøÖø³äö]Ö‚(m»àø

�Ûâc*āLLZ[}.Z»ZgZŠ{ìāZyÅ�gm,~ƒóóXD3 ð‘Ëvä 1904 Ú^…5 8 Úç…ìä 10 ÞÛf† 3 E]Öf‚…qׂ

ªZy(»ñVÅ�gm,~ƒX}.Z»tZgZŠ{¾§bì?Zkiâä~Zv¬\ä|][ñúŠÃŸ™ZLZkZgZŠ}ÃiY)zc*ìX

:ëZ#|][ñúŠÅ§s™[ƒä»Šúò™D÷Â…Š*ŠZg~Ð?Ø™{؃**ƒÇZzg6ā~ä¬Ì¹ÔA$„)šM(¯ä»øgZÑ7gZƒÇX„ŠÂVÆ‚BZLZqwÅŠg4ŧsÂzŠ´ƒÏX�t™}Çz„|][ñúŠÅ³»hZŠZ™äzZуÇX|][ñúŠÆtZÖpāLLZ[}.Z»ZgZŠ{ì

āZyÅ+A,çGE

m,~ƒóót3,}ZÖp7÷ÉÄV~tZz[Zk�gm,~ÐaZƒñXM`ÐZq-Î"54ø

GJG‚w¬�+A,çGE

m,~ƒð¶ÔQkäÑÅV„ŠZ¬GaZGX„ŠZ¬GÆVM\ëGZzgZv¬\»t|uM`ÌYg~ìX6ßv�)®)~÷áïƒD÷z{ZkÎaÆ‚BƒD÷ā¾§bZv¬\Ði0+{

maZƒX¾§b„ŠÂVÆ£g—™äÅÃÒÅYñX¾§bZd£gqÝGYNTÐÈ{Zv¬\ÅgŸqÝ™äzZÑ0Yñ?M\ßv�Zkz‰Ü÷}‚tƃñ÷ÔW\~¹(,~®ZŠZ,Z£-VÅìXÆ!*\ŠZŠZZ£~ƒñXMVä}.Z¬\ÆZgZŠ}ÃŒZzg|][ñúŠÅ³~MñZzg£tZvZzg£tZmŠÆ£g‡ìGX:Qy),gÍVÅ„ŠÂVÃ'×h+VÎäÆ

nZ‹YV»�ÛnáCìāZv¬\ÐFmÃ:Üs‡ìgOÉ(,JäÅÃÒ™,XZzg¸qì�|][ñúŠÅ)®)ÊzuzVПi™äzZàƒÏXzg:ªCÙ~úi,ÔªCÙ~gzi}ÔªCÙ~îg6,ŒÛMÈ™*7,−ÔZkňz]™**Ôt¹Њzu}ßvÌ™D÷Xë~ZzgŠzuzV~�ÛtÜsQÏz‰ÜªCÙƒÇZ#øgZCÙ

÷}.Z¬\ÆnƒÇZzgZ#ëŠ*z~ç5]~Ì}.Z¬\ÅgŸÆUˆl™,ÐXÂQkz‰Ü)ç](~Y™„Š]Æz‰ÜÌøg~ÓxF,˜]}.Z¬\ŧsƒVÏZzgŠ+ÃQkÆn{Ø™DƒñQЄåg,ÐXúizV~øg~Âzøg}»gz!*gzVŧs7ƒÏÔ5iáVŧs7ƒÏÔŠ*z~pZ÷]Æ”wŧs7ƒÏÔËŠzu}Њ*z~$+áheŧs7ƒÏÉÓxç5]}.Z6,gh™QkÆ—ggÐXZv™}āëZv¬\ÅgŸÆ”wÆnZv¬\ÆZ©â]6,¿™äzZáƒVXZy!*ÂV6,¿™äzZáƒVX»Zv¬\äŒÛMy™*~…¬Šc*ìX>V~(,"zZáƒVX¾ò~F,¹™äzZáƒVXkHƒVZzgic*ŠCÐvzZáƒVZzgZkÆÜs˜Š™äzZáƒVXÜsÈ„»x7ìÉZkÆÜs˜ŠÌ™**ìXZv¬\äŒÛMÈ™*

(3 ~Îg>ZÓZ+{~Zq-(�Ûâc*ìā:)D()ZÓZ+{:ā»Ë¸xÅŠ#ZkzzÐāZrVä»KwZxÐgz»åZk!*]6,

MâŠ{:™}ā?ic*ŠC™zXZzgnZzg¾ò~Zq-Šzu}Ьzy™zXZzgkHƒVZzgic*ŠCÆ»ñV~¬zy:™zXZvÐegzGZvwZŠ¶~¹JìX

M`)Š+h(6,tZ‹Znƒ@*ìāt”]Iè<ØìZzgkBÃI™äzZÑè<ØìZzgtā)Š+h(Íf!*v¤‰ÜÐZzgŒZgÆizgÐ;ìZzg)Š+h(äCÙè<ØÆÜsÔ�Ì)Š+h(Æ#³è<Øåc*Šzu}èZ<ظÔZyƒÆÜs)Š+h(äŒZgZVðìXZkMe$~Zv¬\ä)Š+h(6,ZkZ‹Zn»Ìgœ�Ûâc*

ìXMe$ÆZk{~ā�Zv¬\Æ{ØÈ}÷ÔXÃZv¬\ÅgŸ£[ìÔXÅ„Š'}.Z¬\Å{§ƒC÷ÔQyÆŠ7VÐt|uƒäeÂāȨ̈bQy6,ic*ŠC:ƒXMVäic*ŠCÅìÔQy»�Z[Ìic*ŠCÐ7ŠbX

:Zq-)ñð(Ôz{Çñð�Zv¬\ÅgŸeLìÔnZzg¾òÆç5]~ZJVZzg)zV~CÙZq-н7g¬zy™äÆnCÙz‰Ü»gìXZzgkHƒVZzgic*ŠCÆ»ñVÐÜZgìXZzgLZ,»ñV~¬zy7™YYèt¾òÆ

ÜsìXtZK„ŠÂVßù™Š¶ÆáZŠsìX�úi,nÆ»ñV~

ûûûûYYYY2012 ####2 '''''''' 4 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

gzu0g„ƒVÔic*ŠCÆ»ñV~æŠÇgƒVÔ¾òЬg~ƒVz{ÜsŠ3z}Åúi,÷XQyúizVZzg„ŠÂV»Zv¬\ÅÃ~Ãð£x7ìÔÃðw7ìXZzgZ+úi,7,"zZßVÆ!*g}~}.Z¬\�Ûâ@*ìā)D(XāZ,

úi-VÆnh•ìXë�iâäÆZâxÃây™)Š+h(ÆZ©â]6,½ÆÇʼnh+™D÷Ôë~ÐËÐtµń7Y$Ëāz{)šM(~„Š]ÆnMñÔZkÑÆnMñTÆn)šM(yňìZzgQkHƒVZzgic*ŠZV~C_ƒYñX:ŒVÆg�zZáZ£-VÃZk´ºÆßÍVÆZy

˜]ÃÌ™zg™**ƒÇX)šM(ÅyÆ‚B˜V)Šú]ZàZv(ÆgZ5T÷z;V#Å©54è

EGGÌ!

ƒC÷X)D(ŧsÐ#¿ZknƒCìāQyÆ)D(ŧsÐZ£e$Åߦk,7ÅYCìZzgt¹Y@*ìāÍf!*vZ£~MÀ]-ZvmzÅÅ{'.3ï GGG

t]6,eZāâgäzZá÷X²Z£~åtZ´y™D÷āëMÀ]-ZvmzÅÆ£Ä{?ZÅ5454è

EEGGOE6,ƒÐ(,|™¢™äzZá÷ZzgtûzZŠgZu…M\Æ)D(|][ñúŠäŠc*ìX¾qw)D(ÅÌ#¿»…‚oƒ@*ìXZϧb)D(£òßv)Š+h(ÅZLf‚~¯ðƒðߦk,ÅzzЄqƒ™ëÐ

ßv÷�)ñVÆÔ)¬VÆÜs÷Ô Racist ic*ŠC™D÷X¼z,„QyŧsÐÌic*ŠCƒCìXÂëÂCÙ§sÐic*ŠC»¶K:‘W÷X6,ÎVgZ]ÌŒV)šM(ÅŠ-Zg6,�ßZÖp‘‰c*Ìz){N™n™äÅÃÒňÔtŠw~èðˆZÏŠ#»³ì�)Š+h(ÆÜs)ÇV~ìX:ëäCÙnÆßÍVÆ“uz2]Šzg™ä÷Zzgz{QÏz‰ÜƒMh÷Z#øg~„Š'{Å~îGSvƒVÏXZ#ë)šM(ÅyÆÑ»hZŠZ™äzZáƒVÐXZϧbt!*]Ìåc*ŠgDbe’ā)®)ÅpzgCZÏ~ìāZk~M:~ÌnZzg¾ò~Zq-Šzu}Ð(,|™ZÖg0*c*YñXM:Æ©]ÃZv¬\ÅgŸÆ”wÆnZk§b¯c*YñāCÙŠÚzZѾātM:Å›Zzg¸ðeg{Zk)®)»Zq-{mz9Zzg{āìX

úi!*)®)Æn)šM(~MäƬÅZq-ZÌtÌìāZq-)®)»Âg{7ƒXƒZq-z�Š0YNZzgM:ÅÏ(,³ZzggªŠzgƒVX

|][ñúŠZq-(…ÙDƒñ�ÛâD÷ā:LLtŠ2gƒ**e’ā$zg¸ÇVÅæŠÅYz}ZzgZyä‰ÜŠ~Yz}Xt¾Šg**oƒ!*]ìāŠz¸ð÷XZq-¾**Y}ìZzgŠzuZ7XÂH¬»t�Ûnƒ**ecāz{Šzu}Ãez¶ÐXz}c*ZkÃez¶Š}?Zk»�ÛnìāZkþt

($zg¸ÇV»!*g 3 ƒäÐXñXZÏaŒÛMyÑp~Mc*ì:)D()ZÓZ+>:QVîXiÔZZãZzgâà$zg-V~ÌÑq-ƒYîX$+ã$zg-V»Ì´`™zXÃð)®)Ô)®)7ƒ$ËZ#J-$zgzVä‰ÜzZá–gZ7ŠïXZzgZkŸßg]ìāQyÅ6,Š{7ÙÅYz}Xô/ýƒðā6ÇVÅ$zgc*VŠN™:mzÔYè?ÌZ,„$zg¸XZϧbt¢zgìā(,ZgLÅ}.#Ö™}Zzg

›5'.ï JGÆ‚B',@*î™}óóXQ�ÛâD÷:LLŠdz{)®))®)7ƒ$Ë�Zq-Šzu}Ã3ñZzgZ#eg

ï™$ÂZq-ZL¾d$¸ð»Š™,ZzgN8545é FGEGV™Dg÷Zzg$zgzVZzgÉ’e ¾'VÅ›g]™,ZzgQyÛg]ZzgÐ]Åó{ЊBXZ(CÙ¦/7

Z)q~e’ā]MYz}Zzgzu]aZƒYz}TЛMCìZzg',»]aZƒD÷X''YV7HY@*āZܹ¸ÂVÃzWHYz}XZzgtA$ƒ@*ì

āZ#^gŠ~Ô›Zzg,Zzg™xìxHYz}XZzgÓx¬ŠÂV6,g3Zzg^gŠ~Ô6,Š{7ÙÃlx™1Yz}XfgZfgZÏ!*]6,Z+J¤/©7ƒãeÂ�Šw(ËZzggô»ñZ#ƒC÷X'')®)A$k�ìā‰‰Å^gŠ~™}X6,Š{7ÙÅYz}XZ#tqªaZƒA$Zq-z�Šƒ™Zq-Šzu}Æ�ZgbƒYD÷ZzgZL

ÏǸðÐ(,|™B÷X''}.Z¬\äô/Ã̧&zÚZp]c*ŠŠÑðìXZ¤/z{ÎäÆNhÌya™DÂz{Z8ðEO]ZyÃ:Q�gÎwZv-ZvmzÅÆfg=ZyÃBXZϧb6,}.Zñ¬\ätŸ‡ìHìZzgZÏnÅZp]z{ŒV‡ì™}ÇóóX

ð!Ú_fçÂä…eçåD 2003 !]m;m�à 265 i^ 263 ‘Ëvä 2 EÚ×Ëç¾^lqׂ

:|][ñúŠtZz[aZ™äÆnMñ¸ā¾òÊ*~Šz!*g{‡ì™,Zzg£tZvZzg£tZmŠZŠZ™äzZá„ŠZ°Ý»{ؤ/z{¯NX:øg~

Úö³í»³×ô³’ôn»³àøÖø³³äö pÙÜs)šM(ÅyÆ‚B7ìÉ)ç](ÅyÆ‚B6,¿™Dƒñdž“W~ìXZkâŠ~Šzg~²CÙ§sâŠe$Æ ]Ö³³‚ôùm»³³àø

”wÆnÔŠ*ŠZg~ÆnZq-ŠzhЃðìÔt£gqÝ™**GZv¬\Æ–VÃrzZѯ@*ìXM`Zv¬\ÆaÐ|][ñúŠÆfg)Ç)Š+(»�xŠ*ÆÃäÃä~Vg;ìX˜V)›Ì)Š+h(Jw™Æ„ŠZ°Ý0gì÷z;V)D(Ì$+oVЊzg?Ø™Ç)Š+(Ùgì÷ZzgM\ų

~÷áïƒgì÷X6ā$4è MGäÑzq~̹åāÇ)Š+(|][ñúŠ„Zkiâä~''7�ÛâD÷X6,ÎVÅeZu~„$4è MGZq-Qi,-Z£~»â

g;åÔT~Zk!*]»ZÖgåā¾§bZv¬\äQyÅ»c*¦ìXÂtZv¬\ ŠN

»aìā(¡ÂVÃ)®)»z¯@*`Yg;ìZzg$+¬]Ð0*u™g;ìXQi,-i!*y~ZrVä–ìZk»F,Àtìāz{i0+Ï�ëZkz‰Ü¦/Zggì÷ÔZk~¼Z+q,Ì÷XÐëå"qw~gì÷XM`ÆŠyJ-z{ZÖp�ZKyäL:•Ô}t!*'āzÃ]”Çy6,ŒÛMypZã™**Ô)z{ZK$+¬]»f™™gì÷(c*}mZ?xÃ]”{t™**z){Xpñz·Ðëä

Qyû_·Hª|][ñúŠÅPZq-Â1V»_·H�QyÅi!*y~ZÌßZ½ƒZXë÷ā�V�Vë7,_‰øg}[~Ôøg}ŠßV~gzÝZzgâgŠZ4ƒ™…¤‰ÜŠêŠHXZ:vZyÃÃ7,"ƈ…ZˆkƒZāëÂ

E²áÐZv¬\ÅgZ{й„ŠzgY`¸XëM\Å}.#Ö~ZLnŠgpZ„™D÷āŠ¬™,ā)®)ÐàˆZÞ]Zzgâgøg}7g}$+y~uZe$™Yz}X˜÷āZv¬\»]ìā«$+oV½~i0+ÏÐëäÖgZ

pZ¤/M\øg}ǃVÆ‹ÃaV 0*1XZ:vX)MÐZLǃV»u˜÷ā(~ìÂS4$+oV~¤/ëgZKâVÊBÐX

:6MäzZᾧbÖg}0*gì÷ZzgW\Â6ā$4è MGäf™H¹

ûûûûYYYY2012 ####2 '''''''' 5 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

Ð),gÍVÅZzÑŠ,÷ÂZkn…{mîg6,¹ÃÒ™ãe’āZLZ0+gÐ$+oVÊzg™,XªCÙ~gÌzgzZ`Êzg™,XÜsiâäŦz~:Ô−YNX

7Ât6MäzZáMÐå3zZáU*"$ƒVÐX**ò{0+Zy (Artikov) tgÎwYyZC**xÉgì÷X˜÷ā÷ZmMg7z

‚w»ƒVXëƒZ3ÿXL{:Zk!*]6,ZZyÑD÷ā[ñúŠM`÷ 68 ÐìXZzgøg~pZéìā…ÍZ„Š¶zZßVÅ9~ÑgHYñXZzgZkÆ‚BëM\Å}.#Ö~tÌŠgpZ„Š¬™D÷āZv¬\øg~MÒ{YV~fñ)D(Zzg)D(eZËaZ™}XQyÆ;VeZËzVÅ̶ƒÏX**x.Š)D(¬ÌQyÆ÷Ôpz{ÇfYÆnŠ¬ÅŠgpZ„™D÷ā�Ç„ŠZ°ÝƒVX�Zv¬\Æ9Z©â]6,½zZáƒVXQkÅ„Š]»hZŠZ™äzZáƒVÂZyÆ!*g}~z;VÆ)%!(ä¬gs–ìāñßsZ£e$ÆJ#¿¸XZy»gC¬Z£~ƒŠHZzgt#¿™DgìÉQkÊRVŠïgìā»yÐïw

Y~ÜÄ�©ÆH~÷áÔZzgZkH 2008 ŠzVÇXp˧jÐÆŠzgZy„Zy6,Z(ZW,ƒZāZrVä³™àZzgZ[)%!(˜÷āzÃ~ZãMÐ(,|`÷āMÀ]-ZvmzÅÆGÆœº„|][ñúŠÐZq-{mGƒ[ìXë÷Z£e$ЬZ#øg~cƒC¶Â|][ñúŠ

ÐZyÔh+Ð]¶XpZ[tqwìā¦**[ñúŠÆ¬^þIL™ŠtZzgÆZðƒ`ìā ÷XZ#ZyÃÑzq~)�Ê~I¹Z‹Zn™DZzgZ[tqw

LLZsòZßwÅ#;óó»Qi,-F,ÀƒZìÂë÷¬~äZq-Ši7,SÔQ=X ™MðXQŠzu~Ši7,SÂ=Zzguzgq݃ZXZ[~Š~Ši7,|g;ƒV

Âtì6MäzZßVÆZZyÅqªXZv¬\ÆaÐF,¹™D−Ygì÷XtÌgë”V~ÑgƒäzZàZq-ÄìXZv¬\™}āz{z‰ÜMñZ#ë|][ñúŠÆZAxÃŒVÌ7gZƒ@*ŠBā…z;Vge$Æf¨zVŧbZ£e$ÃMñX

:Zkiâä~|][ñúŠÆfg)ÐÇ)Š+(»Š*ÃØ^g;ìX7÷ÉÁÆ)Šú]ZàZv(ÅÌZYi]7 ç]( tz{´º÷˜Vøg~)

Zzg¬gsÌZ£e$»Zh§b7ƒYXpZv¬\|][ñúŠÅŠ¬ƒVÃJw�ÛâDƒñdàÅ'gZk§s¢g;ìXZv¬\ÆaÐpŠßÍVÅÂzaZƒg„ìZzgZ£e$ÅìÌZ¶KYZv¬\Š¬ƒVЄƒãìX…�Š*ÆZy”V

~Ôf!´~gT÷ŒVèIMiZŠ~ÌìZzg„Š]™ä~ÌÃðgzu7ÔZy”VÆg�zZßVÆnÌŠ¬N™ãeÂZzgXgë·»$4è MGä

f™HZzg‰Šzu})D(”V»ÌÔ˜V…MiZŠ~Ð)Šú]ZàZv(ÅZYi]7ìZyÆnÌŠ¬™ãe’āZv¬\ZyÅ0*È-VZzggzÃVÃÌŠzg�ÛâñZzgz{ÌMiZŠ~Ð[ñúŠÅ)®)~÷áïƒäzZá0ÃXZK)ç](¯ä

zZá0ÃXŒV~äZy”V~èIMiZŠ~»f™HìpZkÆ!*z�ŠŒVƇâyäñä-VÃZ,Z(gZ]Š�ƒñ÷XÐZ¤/z{e÷ÂËÌqg]Åy~gzueZwMh÷XŒVÅ)šM(Åy~ÌñŧsЬ

ˆQgzXeZàIZzgZkzzÐ)šM(4̃ðXZYi]**)™c ZYi]YÆ

™Šc*ŠHXp$4è MG&ƒVZv¬\äŒVÆZ£-VÅŠ¬ƒVÃJw�Ûâc*Zzg‹ZzgZ#

°Zª~tl)ŠHÂøg}h~Ꙋc*Él)»ÓxyaÌñ6,eZwŠc*X:Zk§bŒVÆZ£-VðZªÐZ»s5ÂZyZ£-VÃÌ°Zª»¹

ic*Š{]¦/Zgƒ**e’ZzgZv¬\»ÌZkÆa6,]¦/Zgƒ**e’XZv¬\ÆMÐ'×h+szZÑàCe’XZv»Ç†0ÆZk)šM(»hZŠZ™**e’XZzg]¦/Zg~Æn!*‡°{)šM(~0*õz‰ÜŒVúi-VÃM**e’XZq-ug$~M@*ìX|]Z1CÙk,{ñÐgzZe$ìāgÎwZv-ZvmzÅä�Ûâc*ā5À?~

ÐCÙZq-ÆnŠ¬â_gT÷XZ#J-āz{ZKúiÅ(~IZgLìXTX ä¹āQkäúi7,SX�Ûºë÷āZ}Zv!QÐjŠ}XZ}Zv!Qk6,g3™

E‘vnxÚŠ×ÜÒj^h]ÖÛŠ^q‚æÚç]•Ä]Ö’¡ée^hÊ–Ø‘¡é]ÖrÛ^Âè

D1508 æ]Þj¿^…]Ö’¡éu‚m&ÞÛf†

Äplë÷z{ßvXÆn�ÛºŠ¬N™,ZzgQZyÅŠ¬ƒVÆ‚BZ,ßÍVÅZKŠ¬NÌ÷áZv¬\Æ–VÃ_.[™äzZàƒVX

TÃZv¬\Å„ZzgQk»g3ïŠHQÐZzgHe’?Zv…QyßÍV~÷áï�Ûâñ�Zv¬\Å„Zzgg3ÆqÝ™äzZá‘W÷X

My~)šM(ÅyÆ!*g}~�=¥â]Š~ˆ÷ÔQy»Ì¿f™™ŠzVX¼f™ÂÑzq~ƒŠHā¾§bt)šM(µZzgŠí~qg]ÃpsHŠHXZkÅyh+6,Zzgy6,½ãâÑÄ0*ƒ&+yaMc*ìZzgZv¬\ÆaÐ)®)äÔ÷Z

ÅŠz)oVäÔ¸=Cc*ŠHìāic*Š{F,yaQVc* (Hounslow) ìwìƒY»VЊzu~)oVäÌP}Š�ƒVÐXZ¤/ÜsƒY ZzggY~̉

Å)oVÃÑgHYñŠzœÆŒÛd$ŒVP{Šy‘W (Felthum) Ên³×jãÜ ÅZzg÷XÀ®ZŠÂZyÅbÎìXÂZkätyaQVc*Zzg)šM(¯ðXZ¤/gYÃÌ÷áï™1YñÂic*Š{Ðic*Š{egÎÆŒÛd$0YNÐÔQÌt»°(,~g¶ìX�Ìßg�wƒZv¬\ÆaÐZk)®)ä(,~ŒÛ!*ãŠ~ìXZv¬\ZyÅŒÛ!*EVÃJw�ÛâñXZzg{mîgbZ¾mZ,÷XÅ(,~ŒÛ!**V÷MVä½ãŠzÑÄZôDÙZgÆŒÛd$ŒÛ!*ãÅìXZq-äZq-ÑÄÐZz6,ZŠZ5ÅX!*¹ääDÙZgÐáÆ�kDÙZgÆŒÛd$J-XZv¬\ZyƒÆZñZwzÓk~"Z•',•«�ÛâñX

My6,Qc*ŠŠ;ãÆîg6,$4è MGHƒVā)šM(»hQkÅyÐc*ŠkÔäÔ�kDÙZgc*ÑÄ0*ƒ&+ÅŒÛ!*ãÐqÝ7ƒ@*XZk§btÑLqÝ7ƒÇX

ÃM!*Š™äÐq݃@*ìXZzgM!*Š~ÌZ+�{Å~îGSvƒX{؃™Zv¬\ ZÝÑZkÅ„Š]™äÆnƒZzg)šM(Ð!*CÙò™ÌZk„Š]»Z(ZW,ƒā}.Z¬\ÆÈzV»hZŠZ™äzZáFXnZzg¾ò~F,¹™äzZáFZzg¸q…|][ñúŠÅ³»hZŠZ™äzZѯñÏXZv¬\…ZkÅÂ=«�ÛâñXZq-Š¬ÅÌ’q-™@*ƒVÔ0*Îy~Âgziøg}‚Bç5]ƒD„÷pM·Z&+c*~Ì©gM!*ŠŠÁ~øg~)ç](6,)zVÅÃìZzgï™äÅÃÒ™gì÷ZzgYèz;V)D(»°®ZŠ~÷ZknQyÆØgÐÓ#Ö̼QyÆi%æGLZW,Mg„ìXZv¬\ZyÆÑÐ…XñX

ûûûûYYYY2012 ####2 '''''''' 6 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

ûûûûYYYY2012 ####2 '''''''' 7 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

zÑŠ]()6,zWgð],eZ%îGZ™/ ï

’k,™C÷X{‚gƸ'(x†Z]‰›ã™r#%jx)‚.Z'.54k5å GEGGHg(ÆdW(x†Z°<›ã™r#Z%MÃZv¬\ä

YÃdW 2012 BZ6,s 13 ¡ZLaÐÐâZiZìXT»**xŸc*yfÅ›ã?m,ƒZìXâñߊ|]pZzÝxÑ™r#g=|][ñúŠÅ±ÐìXZx[

ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\âñߊáz¬szZà/ŠgZi«�ÛâñZzgZ£e$»C{Šx¯ñXM}

ŠgpZ„Š¬(x%iZ²Z£',Ñk™r# ï

óR,~z™c*I´)ZDwN*îyуgÅ(,~n{H)¬$+{H™/Zâ(x%iZ**ÜZ£™r#gZzf~”h+Fg÷ZzgZEhw~ŠZ4÷XZx[)®)ÐËY»nz¬¤cŠ¬ÅŠgpZ„ìX

(xÆeZ˼:Š™r#I ï

´)ZDwN*îyуgÅzZ−{H)²Zº™/Zâ(x6,zW�†ZÓ].™r#%jxŤ/Šy6,$ìXTÐ1¹ƒìXZx[)®)ÐËY»nz¬¤cŠ¬ÅŠgpZ„ìX

(xÉgm,Ug™r#†>-ÆŠwÅ1ÐFg÷XPŠâVJ-Šw»

M6,cáµìXZx[)®)ÐËY

»nz¬¤cŠ¬ÅŠgpZ„ìX(x**ÜZ£¡™r#Z»î&43ï

EHEH ï

a/hwg1{’k,™D÷X÷}ëi³(x·z‡mÅ7™r#}-XÆÅzZ−{H)Z%îGZߊzŠ™/izz(x·ïÅ7™r#%!ŸƒY»ßyÆZq-hw~®Åp~»M6,cƒZìXZy»ŸZÌ6®ÃJw7™g;X6,.ãzZàªìZzg$zg~¹ic*Š{ìXZx[ÐZyÅËñ»nz¬¤cŠ¬ÅŠgpZ„ìX

(xZcwZ£!*�{™r#»gÁ ï

Âg]Zñg¬)’k,™D÷X{‚gÆdW(xZŒgZ£!*�{™r#}ßyZúZgnYzÐFg÷X‚÷Å**àЃðìX¤/Š}~ÌZ$©5½jèEEGIEìZzg%O[Å**àÌЃðìX

~ŠZ4 CCU ßyÆZq-hwÆ÷XZx[)®)ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\ËY»nz¬¤«�ÛâñZzgCÙnÅ

ë7VÐôpgÇXW}(xZâZgZ/™r#°uŠí ï

ŠZgZ™Ñƒg’k,™D÷(xa@g~†Zß©{V™r#‚.

óR,~âw)®)Z£tуg¦/F‚ßVÐ…g£ÃÒFg÷(,J9ؤ/ZzgÃÒÆZW,Z]ÅzzнQäÐmzg÷XZx[)®)Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv÷á°Ç¡ZL{maÐÓxÏVZzg6,.ãÐôpgnpƒñ¡zHg4«�ÛâñXM}

@{»½Z]ŠZgZZ 4/12 (xZzö‡™r# ï

ѹ™Štg1{’k,™D÷XYÃV6,Œ 2012 BZ6,s 26 ñgQÝwÍ]iZgÐ 3 ,]ZÝZzgZkÅ 44

ŠZgZZѹI™ŠtYDƒñ}¤/‰÷XTÃZy»±Z]Æ!*g}~Ø

Ô6 2 1 3 0 4 6 ƒ$!*ã™Æ¯y�i6,03457591673,03017971160

Z:q™,X

p~**x()aZVZº™/izz(xúŠ ï

œgZ³ 42 Z£¤gt™r#‚ÁÃZgR,�Z£tg1{’k,™C÷ā~äZC**xaZV!!izzúŠZ£¤gtÐps™ÆaZVZºizzúŠZ£¤gtgÄ1ìWÒ{=ZÏ**xЖZzgågZYñX]t

Z´yŠZgZ?Y)(x·ñ.™r#F,ā

Z£{y™r#((x·ñ.™r#äŠgpZ„ ï

Š~ìā÷}zZ−HxˆZ£{y™r#D5/5 zÃ]0*`÷ZyÆ**x«�

%,Å�g 74 %! 10 ŠZgZ_»]',K£…œî�v™Š{ìX®Zt«{‚gÆ**xv™Šc*YñŠvzgU*YÃZ‹Zn:ìX

,zgU*YX()œsg=âg™/)e( 1

X()¾¬¨™/)e( 2

X()Z%îGZ'â].{Zë™/)e( 3

X()Z%îGZÜÜgZ‹™/)e( 4

X(x·ñ.™r#)gC( 5

&+g=Z¶gZ´yHY@*ìāËzZg_c*)zZg_ÃZkÃ6,Z¤/ÃðZ‹ZnƒÂz{M-xÆZ0+gZ0+gŠíBZÃ’k,Ui™ÆNy�ÛâNX

)**òŠZgZ?Yg1{(

yh+ZgZyZázƒV!ÛzyZig1{yh+ZgZyZÃP{ ï

Z»ƒä6,Z#c*ŠŠ;ãÅÆAÂP{ÅZŠZ5ŧsÂz�ÛâNZzgúÒ{§Z»ZOg:™,X

)§gzi**)Z(

ZZzg™ZcÆZx[úÒ{ (x†Z°æ�R,~™r#™Zc ï

§gzi**)Z)M3,k,~(ÐZx[)®)úi-ƈZ£t;w~gZ‚™Mh÷X

6,Zy 6320478 y� ZYg~™zZäc¯ÐgZ‚‡ìHYYìX

ggggzzzz9999 2100/- ////‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::PPPP{{{{

ggggzzzz9999 1050/= ////����„„„„

ggggzzzz9999 525/= ////����ââââ„„„„

ggggzzzz9999ììììXXXX 450/= ////[[[[����

Zx[)®)ZÅÂWZ÷á®)~øg}‚B¬zy�ÛâNX

)§gzi**)Z(/'/'/

ûûûûYYYY2012 ####2 '''''''' 8 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZûûûû''''''''

âCÙZ%Znn{z®ÅMæ(xeZË·úŠ�™r#âCÙZ%Zn ï

YÃa/hw 2012#6 n{z®ñgQg1{~%ÉV»ç¤™,ÐX¢zg]qZx[zpZ&eZË™r#ñßsÅ}.â]

ÐZ.Š{chw=pÑNZzgIZiz‰ÜZKgZc™zZBX'×h+¥â]cZLDhwÐg�q�ÛâNX

)Zi+îña/hwg1{(

ŠgpZ„Š¬(x†ZÜܵg™r#%!Ÿ ï

Z&bzZg÷áŠ%œ/t’k,™D÷X{‚gÆ',ZŠ§,(xeZËg=Z£**Ü™r#Z0(xa@g~ì·™r#%jxŠgz÷‡Šc*yÃgzxÔZO~a›Ð÷X**uZzg„}»M6,cƒZì@*qw1%~»°Â7Wg„ì£òhw

~ŠZ4÷Zx[Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\ñßsá»nz¬¤«�ÛâñZzgCÙnÅë7VÐôpgÇXW}

(x¼gZ£™r#Ší6,ZÇf$ ï

óR,~ßy’k,™D÷X{‚gÅn{()Z%îGZÆ*™/

Zk6,zWÍg»ÒZS-Zâ(xqZ£™r#ÅËA-V~$zg~Åzz

л°yZ[ìXFg~»ZW,7g}Ÿ~Xy6,ik, ìXˬÐ4ì ’[

´`÷XZx[Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\ËY»nz¬¤«�ÛâñZzg]

ë7VÐôpgÇXW}(x¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó ï

™r#§gzi**)Z’k,™D÷X(x=ŠGy™r#zhZózBzg”Z

Fg÷X¤CÙ;g^~ZyÅZ#-B3ð GEEGö;ƒð

ìXZx[лïËc*!Zzg]ë7VÐôpg�cŠ¬ÅŠgpZ„ìX

(xGZ£™r#»gÁŠíā ï

‡âã’k,™D÷ā÷~zZ−{H)i5M!!™/izz(x;·™r#ç]Z:

XµzVZzg¤/ŠzV »ßãg1{”h+Fg÷Å1ìX$zg~¹ic*Š{ìX¤CÙ

~ŠZ4÷XZx[Ð CCU ^Æ ;g»ïËc*!cŠ¬ÅŠgpZ„ìX

#2 g1{~ƒqz¾z[3:54 ƒqò5:20 ƒqMë[12:06 izZwMë[6:51 ¾z[Më[