����ÛÛÛÛcccccccc****gggg

����áááá{{{{@@@@»»»»QQQQ::::ZZZZqqqq----‹‹‹‹cccc****CCCC____····Shah Hussain is one of the most prominent and trend setting Punjabi

poet of 16th Century. He chose " Kafi" a new form of poetry to express

existential self in an emerging composite culture. He extended the

horizon of punjabi written literture .

His Text has always been a matter of confused alteration in different

scripts. This article is an attempt to get comprehensively authentic text

after comparing and mending the same.

z,œ~Æ 20 �á{@)9951D8351(ƯxÅD+z+Æn%1oÅg~ZzgZÐZŠ~Ã@VÅZ’Z}

M¸iЃ¶XZNÒu4èEGóN°ZzgNzŠ}Zk!*‡°{D+z+ÅãCŠ¶X�gNÒçV~Šz»f™

YÅuzŠ~èˆXŠzu~ 1770 ¢zg~ìó«Òn¦ÑZÄâ�á„dzsZgŠz¶Zq-ZoZ0+Zi}Æ_.YÆiâä~’k,ƒðXN¶VZzgzŠzVÅZq-D 1800 Ònó¢6,zWŠ-0+gIzŠc*g¶ìXtÒnZ0+ZiU

z„ìº[-Eg;уgº[-Eg;P~¥/|ó{−»ÒZ%<óÃ{:¸�áz¸vÖC!ZzgF™xyEx.yÆfZCÃ{âVÅi“M�X

Y~Â!ßg]»z¯Z#LL«ÏuJwVŠ}óó,·ó-Ƭxуg 1901 ¯x�á{@«Šidzi¤/í’LL«ÏuJwVŠ}óóÑàyz*yÆZ‡ðVó**¹VóŸVZzgßAVÅ�á²~»ZN[ì

ÐiZZ+»5V�áïÅIX 130 T~�á{@Å

Y~Y0*ZkÂ! 1915 @Å»AV»Zq-ZN[xiZZö<LIäLL»5V�á{@HVóó»5VŠg`�XZy»AV~QF,KMZzgziyÐVR6,0*c*Y@* 25 ßg]~àŸzZáZN[~8h4è NGEÅÀ

»5VŠ~ 19 Y~!*zZ$+|Iä�gmº!ÄZ»É¯xLL|avóóY0*T~�á{@Å 1934 ìXIXZy~Zq-»°LL—ÖCV"—ƒðóóËZzgZN[»z7ìX

Y~LLå¯x�á{@ 1942 ¯x�á{@ÅD+z+ZzgZN[ë»x[du¤/òeZËñ‚IŠ-Z:äуg~óóY\™Š3ðXeZËŠ-Z:Åt@*;dzsZgŠzìX«Z�á®)Å‚]Š;ÇVÌ@ƯxÆÚø~ãCŠ~jZ!âãYCìX�á{@ÆjZáЈ~ÖPzZàÓxÂÁË:ËR6,ZLZ±gÃZk

Y~dzsÍgí 1967 Â[ŧs¢zggq™C�XLL@Ozàóó6,zW\gZI3+xÅó»zlì»5VeZËñ‚IŠ-Z:Å@*;ЄàI1 151 ’XtÂ[Ì�á{@Å»AV»ZN[ìT~

ŠHg{»5VZ+�Îñ³äŠvfgZùÐZ‰HX¼ÏuZzg»5VZ+Ì�eZËŠ-Z:ÆZN[

932

~Â�áï�16,zW3+xäZ7ZKÂ[~�áï7HX�á{@Å»AVÆZkZN[~@gOzàZkaÌZëìZk~QÅZ&bÅZzAÃ@V»uZrMìZziZyÆ)bÁ�Ô^´gzZVZzgF,KM4ìX»AVÅF,KMp}ÆZ±gÐg¿ˆTÅãCŠñ³ÆfZCx@}6,ìX

~>�á{8h4è NGEäLL»5V�á{ 1966 eZËñ‚IŠ-Z:Å@*;LLå¯x�á{8h4è NGEуg~óó6,ãCŠ™Æ8h4è NGEóóÆ**xÐ8h4è NGE»¯xY0*óZkZN[~¼¯xeZËŠ-Z:Å@*;Æ´z{ÌåX

YeZ˦2+k,Z£ÅÂ[LL¯x�á{@óó�á²Æ¯xÃKÆnpZzg,Å6,'Å%Å 1979

6,Zy»»xZ7Óxñ5ó%�Zzg>Пi™@*ìXšµeZ˦2+k,Z£R Text À:»zlìXQ»©ZŠ[ÔZzgÑàyz*y~ Cultural history '×Z`ÆqïZq-(,}MŠò¸X1z{�á{@ÃpD@*gõ

z,œ~~ÀhezZ~Z„~Zzg�Y’rVÆ:©~gÄ™:ŠNnXZkÆ 16 z,Zzg 15 z,ó 14

!*zŠ�á{@ŃÃZyÆZ�ág}ZzgqLgZq-Éú»»xŠï�X

�á{8h4è NGEÆQ6,eZË2+k,Z£Å‹c*Cg‚ðåc*Šg¿YñÏXZrVäZáyÃZ‰HXZkY†HX-VeZË2+k,Z£ÅZy Share 6,3óZy»».ÞHóZKïZzg‹�ÃZLiâäÆdZzgZŠ!ßÍVÆ‚B

ëÃ@VÐ…�á{@»Zq-Z(Q5¸ÓxáyÆ£¨~4ìX

Y~>�á{8h4è NGEÆ�áù™Š{ZN[LL»5V�á{8h4è NGEóóú!ZŠ!1geŧs 1987 ·M"{yäYzZáZk 1988 ÐY0*·M"{yº!i!*yzZŠ[Æ‚B_.!*CdZzg„~ÐVR6,a}ƒñ¸X

ZN[~·M"{yä¼F,ZçzZŸ±GÔøD¢zg]CÙ»°Å¹¯ðZzgZ�ðÃCÙZÒ}ƈ~Z�ðÆãCŠ~*yÆ‚B (Totality) ŠCÙZä6,izgŠc*XZ�ðÊCÙZäÅg'×CÙZÒ}Æ*yÃ=

Ý™CìX�á{@ÆQÆjZáÐMy~¥xÃÒLL¯x|]âŠðÑwóóÅßg]~°ŠU*ÜäÅìXTäZogzZtZC™F»AV~',ûóQÅ™VZzg

(£Ò5Áõ EGŠzgGX°ŠU*Üä»AVŹ~

Zué EM†HTл°Zzg�á{@ŠzâVÃK~‡g~ÃM‚ãƒðX

šµ�á{8h4è NGEº[ÅÄ~gzZe$»ZëF,+!úÒ{ìX¦s~ZkÅ7gÄäZKãg¤VÅCðÆ‚Ba™ZkÆŸ~3,òóo9LZzgi0+Ï»’uaZHX!*!*�Ûh+ƈ�á{@„z{�éìTäº[ÆÚø~Ä~ZzgzŠ~ZÖgÐF,0Ì»ÄÅúÆn½7gçz-$ÅXº!Äc*]Ã�á{

@ä6p}6Z7gzV5F,ZIДgs™zZc*X

ÎðgZ'J7ÍÔ**w™r#Š}YBWV /

gZ{GŠZÎðŠZ$¹é EOÔŠJ§z,@*VYz, /

gZ]42.ç XEG~$+wKV /

042

!*úzñVÂãCV

eZeñ´45éGGˆz}Zhc*

ƒg**w**wZŠJ™g~‚ðVz~²÷NEòá /

ÃgZˆzZÔÃðgÄZg:©8 /

½c*uXÔÃð,-ÔÑw:¥

‚Åð N™OòŠZÔÃðWc*CÙ**VoŠZÔY**™ÆgZì /

‚Åð NŠ›ç N|Z]ŠZÔÃð~È«gZ]ŠZÔ²/õGOeà·ñ“i§õIGŠ}ŠgWMZ�ÔµgJàÎà /

@za¤‰Üg„:!ð NáÔgzgzws©gZ /

Qc0+c*V@*gzƒ×Vza',êV /

»áCÙ**Vl7V�á{@Š}#/õ EEO /

Z0+g1Þ%#VD!*CÙ1Þñg /

ZS-gZeŠgkŠ3z}Ô‹±Z1Vz /

º!óy~Ä~gzZe$Æ�p}Zzg$o-;5é GIEXG]Ðp~g8-½}YD�ZzgÄ~M}Ã×—g3Y@*ìX�á{@Zkgzl~p~ÑñZrVäY™p}ÆZ0+gZzg}}p}ÐZµZEg}»ZEwHóÄ~çãÆZuZgÃeÑóF,ZI~0+g]aZÅó¤/Šz7ÅŠ*ÃñŠZzg7Mæ{zVÆ‚BgÄ™Š¬X@ƯxZzg$©%î EG0Ã~ ZðZzgpÅÂWÃMCìX

z{**iuÐ**iuçn6,ZâM‚ãZzgœªÐZâ ~!*]™Y@*ìK~/,ÜsƒYC�i!*yÆ‚Bçn™äÔZÐ',ã~�á{@»¾w‡g~êZy™ŠêìXz{i!*yÆZEw~:YäÄ

Zk**]Zzg$h½5ÕäGI

G]ÆŠgzZ™@*gLì1WwìÃð—㧊c*Ú',MæƒX

ZkƒÆ!*zŠ1ZkÅ,6,ƒÐic*Š{cy§Zi~ƒðóZkŧii0+Ï»èZtZhZc*ŠHXZkÅÎZÅ)åEZ<ØŠz4ÃÒiZz�ЊÚÅÃlƒNZkÃ5$40î GG¹Zzg�gHŠHXƒÐ(,|™tZkÆQÃZk‡.ÞÌ:ŒŠHZk6,¤{ZÐZŠ~Ã@VÐc*Z½¦R6,ï™ÃeZàYñ1

L(,~�á²~ÅtÐz¾d$S¤ìz{ZÒz9ZL{ÛÐ"*iƒYCìQZkÆzŠÐ�á²»zŠT**Y@*ìXYVZk)�á²(Åi0+ÏÆqÑ]¦/g}ƒñiâäÆ

142

Š®Ì~ÅYD�ZzgzZu]ZKâV»]kXfe�X6,Zã@*gõóg~aè!*Š�áƒV6,zRVZzgÎgâîVƤ/Šä¶ZzgZ4ÅŠZ*yÃZCuâtŠ¶ZknZkäå!*2Vó�á²zVóZzg®»gzVÃÃZ0+ZiHXÜsbZzwZÆZYä!*¹g{‰)Ë»ìñZVнŠc*ŠHZzgËÅøci!*y¢~Ð�„àˆ(pz‰Ü»ZÙx(,ZJìX!*Š�áƒVÆ»g**ó@*gõÅ

1 Â1V~È�Zzg�á²zVÆ»g**ó›ßVÆZ0+gŠgŠZzgä]ÅØ,0™ZF,‰�óóX

�á{@ÃZLdóZŠ!ZzgpDÚø~gÄ™ŠÚc*KÆnZyÆáyÆZZÅi¹ÿIv÷Æ:

©Ã'¢zg~ìXÔŠzeJð΂ßVÆŠø7[áyÊN™�á{@ÆCÙ¤{‡g~Æf‚~¼ãCŠ~ÎZÑ]Àfe�ó‰ó

»tVÅ!VÐpsƒZX (Text) H�á{@Å�á²~»Q X1

9Q6,¸ZßVZzgßu2gzVÅ**ÙÏÐZÒ¹6,'m|I? / H�á{@ÆZ- X2

H�á{@ÆQÃáyÆ»©_¬ÐÂuJ-97HYY? X3

Háy~ZziZyófgóM}Æ)b�á{@ÆZLaZ™Š{�X X4

ãCŠ~îg6,tZq-„ÎZwìÜsZÚì�á{@ÆQÆ‚BHƒZX

ñuó@*g]Z±gÐói!*yЬzŠ~MðóuzVÆM}Ð_.!*]ÅF,−ZzgnŠá»»x1ŠHXñu~i!*y»{xZEwi!*yÅF,¹ÆZ’Zð%Zi~„ÑzqƒŠHåXi!*y»tZEwRZg»Ð�á²~Åßg]Z(g™ŠHd$ZKãÆM¸i~1%ZzgÇä»�ÛtÁÁåXñuÆM}6,„i!*y»M}Z2ZgƒZX�á²~ÆZzA}.z{wñuÆjZáЄïá‰X

yz*ãÄ~gzZe$Zzgñu»‚BaàŠZð»ìXÄói!*yÅF,¹c*C^Zzgi!*ypŠß»]»ù·ìX±ZKãäß»]ÅÙ|#â™ÆZk~MZÄA;ïEXGçã�áïG@*ZKãi0+ÏZ½¦~MÐ(,|nX

z, 10 z,Zzg 9 z,œ~~Z½~Xº[»Z’ZðZŠ[ 11 Zq-e{Zzg‡.Þf™i!*yÆîg6,º!½ãz,œ~~ðƒZX‡ðVZzg**¹V7VäZkÅãCŠg¿óz„Z’ZðúÒ{�ᲸXZy~ÍgÄ**B 11 Zzg

Zzgl2$**B‡.Þf™�XÍ**¹VÅ�á²~~0*õi!*âVóy~óCÙc*ãóº!ógZ9Ÿk5é EGãZzg|ZC»éìT~¸Kº!»ìX

ŠgzöÎðŠgÅYä

l7yZ7VVWä

‡Z�gñŠygZC

242

ΊgzöZvÅYC

Urw~”ŠzZg

ðAgZ0+Jg

@*Q’gZWz}Yð2 E@C$~gì�ð

Ьº!ZŠ[ÅgzZe$)âZzgÄ~ìT»Z®gñu6,ìXZkÅãCŠ (1173-1266) !*!*�Ûh+fgzZziZyÆ/¸Z°ÆjZáÐ)âF,}(œZzgzg7-6,ìXœªâF,ZðÂx~ZziZye¢eJáƒD�tZziZyî)z9(ZzgL)gëg(ÆZßßV6,9}G‰Xzg7-»ZßwãCŠ~îg6,ZbZðZzgwz°ì1ZLZ±gÃ<<™ñuŧsŠ8ìXyz*y~ŠgZzh~gzZW$ZzgZiWgc*zŠ~èIZ¢ZtÆik,ZW,ñuÅhz{F,¹c*C¶z{yz*ã�`Ægvz9~uZW$™ˆXZkñuäƒÐic*Š{�á²~ÃZK¤/Ä~1ìt�á²~B/BvƒðZzg2w/2wÇðˆXTÐíQÅ¡»ìw:g3YeXtpsƒ@*g;Zk§i¿ÐaèZ®g/VÆŠgŠnÐic*Š{uzVÆik,z/ZzgZyÅ„6,åXZMV

ÅMöläCÙ´ºÆZLZL'Z5ð:©~óÂÃ$+%Åj,Z‚ÛZðÅXÂÆ$+%Ðs~@*W,

psƒZX/VŶ'ÐxÅF,çz’pÃÌJw™1ŠHX

º!ZŠ[Åtgzl!*!*�Ûh+m]ÅzzÐpsƒðXZrVä!*‡°{’k,~º!ZŠ[ÅÑz¬]ÅÔz,œ~~�á{@ó¤/z™xyZzgŠñŠgЃCƒðtZŠ!gzZe$¹¢ 16 ¤/z**7-äZkgzlÃLH

z,œ~ 17 z,œ~Ð 12 ½7g’k,~zŠ~vƒðXi0+ÏZzgZkÅMŠgØVÐa~ƒðZÏp~»iâ:J-;ƒZìX

ëŠÙ�!*!*�Ûh+m]ÐZ’Z0*äzZàZk!*‡°{’k,~ZŠ!gzZe$ÅzzмãCŠ~p´VgzúƒNX

�á²~äñuŤ/ÄÐò™e{zŠó5+k,ZðZzgZ±gqÝHXZ[�á²~ÜsŠCÙZðZzgÇðYäzZàÚ:g„tèZzg7,SYäzZàÚ̶XQôpHŠHXMŠS¤/×™r#äQÅ¡ZzgZÌ~

ZŸ†HXQ~ZÒtZzgZŸ†»gDyÁƒZX

�á²~äÃgÏZzg²!ZŠ[Æik,ZW,fgZziZyÆàq~_.!*]zZˆ‚]óxZzgçãÆ6˜yM!*ŠGXy~Zzg²!Ãgϲzn~Š"Å¥V»�Ûtúc*VìXy~²znÆ�ñuÆ,~�á²~»Š/HY@*ì²²!ÃgϲznÆjZáÐ�á²~ZLŠ"ÆaË{gY,»»Ÿ7™CX

’k,~ZŠ[ÅZ’ZçÑ{ÅF,¹»Z�ág{ìót�Yp=V»7ÐZzg5zV»?kìXº[~Zy

342

i!*ãgzZe$Æ£«~’k, (Oral Tradition) p=Vä–g~ä/Šz7ÆjZáÐic*Š{f)ŠZg¯c*X({Ã4Z0+Zi~Jw™CìXt¿@*g]Z½¦c*ŠZ¤VÅŠgzÈ~™@*ìX Challanges gzZe$)~)

º[Æ$+F,+(ÏZzg�YqÑ]óÍZk#-B0î FEGF,gzZe$ÆY¦/k,ƒä~åqbgìX-$5Ó‘óOz¸g]ó&zgZ:CRu¤/xVóÛzãúMzgzVÆ�‚i/ZzgZ¯Z�@*g]ö~º[Ãn{™äƵ"6,»gÈg�FdZzgZŠ!zgPŸùƒñZ7ßN*ŠHÔRc*ŠZ¤VÃZ½¦qzÐSäÅÃl

ƒN1gzb)ÃÈ™ä»gDy(,kŠHXÎZÅ3¨é IGDZzgÎZÁR!u¤/ñVÆZÖgZzgZyÅjZ,Z‚ÛZðz,œ~»hŠzgyz*yÅ@*gõ~åc*Šg3YñÇX 15 z,ZzgQ 14 z,Ô 13 ÆjZáÐ

yz*y~ß5ÅWæZkp~ÆaiZŠZâ]ÆjZáÐZq-�éìXº[Æß5!*5

²!ZzgÃgÏ~Šgugnp¸XmÄZzg�ÆúÒ{®0*gzVƇg~Zzg¬Ý¸XZ7©]Zzgy~Ä~gzZe$ÅÌMÇ„¶Xß5ZL�Y„~',@*î~ógzZŠZg~Zzg’ñ!*bƇb¸XZrVäqzVç»C

ŸÈ~~åZKãÃÆ_."Š¬TÆZÖgÆnÄÃzaZÖg¯c*ŠHZk!*]»Zky¹ÁìZyß5ädzZŠ!F,šMÆ:©~—ãù]Æ!*zŠÄÍðƸZ°ÐZ�Zs™ÆeLeJà�á²~ŃÏX

º!ß5Å�á²~~ZziyÆZÃ1F,0ÌpÄÆ:©~ÌgÄ™Š9ecyz*ãpÄ~œzŠc*Æik,ZW,²znzfg»Z®gâF,zV6,g3ŠHìXœzŠc*Æ�èˆ�á²~aèñuÆÃÐ

èÔ7,SZzgÇðYCìOçZk~"ÑgRßòMC�XñuÐÝÄc*]ÅãCŠÂZzgwsÅQfgzZziZy / (ìXñu~á»g~Å¢zg'@*N~UÐúV»ç™C�X²²! Stress @*N)

¦ñ6,‚Šñˆ!óãCŠzV6,Z2Zgƒñ�XñuÆ‚BZy»',Z{gZ„Ãðõzg{ú70*@*Îß5ä�á²~~MiZŠgztZCc*ó}ÜsœzŠc*}}ŠzâVœzŠc*Zzg²!óQ²znZzg}Üs²!Q²zn',D�X

�á{@ÅZ’Zði0+Ï6,Zq-uu~ÃeZnÂ¥xƒ@*ìz{уgÆZq-á‰yZäÐmg‚råXZkÆ].ZZÂgZñäsvŠ‹Æiâä~ZsxJwH�á{@ÆzZ−ä͈g]zwÄÃfg=çl¯c*1ˆg]zwÄÆn̽ãCŠ~bzìX�á{@”w½ÆnñÑ**Z1–ÆægÐ~eZቘVZq-²áJ-ZrVäÃgÏZzg²!ŽqÝÅXуgÅcœ-VÐÎ(Ïg„ìZâ„dÌìŠgkzD+göÆjZáÐуgåVààg;ìXŠzuZt`c*ŠgppƇ.ÞìægÎV»ÂxZkiâä~´îg6,èI½Ænºm:åXZk~zÝZzgRö¶X»[½~ŒÛMyóug$ó}óïó¦sóÜszè�á²~r‚‰ægÎV~©]Ì7,JðYC¶X

442

�á{@ZL„zZˆk~ZµZ|[»!*ãìXt„zZˆktZ|[âiZG{��á²~»°~ªCÙƒZX»°ZL**xCeJ‘~RZ·ZuÅZâ-$ŠZgìXi}6,9}ƒ™»Ñ]ÃKZzgŒäÅTgzlû°ä(,J™Šc*ZkÐi0+ÏƵŠZg²-CÓë

YEEYŠ!*]Å!tƒðX@äº!~Tä',@*î»ZOxH

ZkÅVwº!Äc*]~ZkЬ7Q�á{@Å´‘âÅ3›å EZ…545é EGGC7ZÏ�Yi0+ÏÐ0�X~�á{@‚cág;ìXe7Zãu�ágÄ~|u»qï�á²/îg6,$zgƒtõwìZÐ�á²~ÆZßßVÐ**MÙð¶XêZiªkìZkäœzŠc*c*QfgÆHg™Š{ZziZyÐgz¤/ŠZãŃÏX

�á{@Å�á²~~’d]zZÒ‡]»‚gZZ²Zx¸ZßVÊbÌßìXZàF,0ÌpÄÆúŠzg~

6,zZymSX?0+{úZxÅ_.!*CøzñVÆ£«~¸ZàäzßáZzgF,8-»gZ3Š3c*X4C¸&ÐâzgZŠgÇ{6,óúi({ÆÀ�qäCÙ±Zzgg8-ÆßÍV~Šð»ZˆkaZHX¸Zà%æFNâZzZgŠZ]ìX¤/{ÆZŸ±äZk~{á»g8-½ZXg'×ÙÏÅß5:gzZe$~¸ZàZzgZwŠzâVÃÃZ0+Zi7HYYXŠzuZŠgÇ{6,xªxóxYÅu6,4~¸ZßVÅF,šMÆ!*zŠZy6,˜ªc*Ãgfz¹Åoó@*g]jZáÐ

oƒ7óŠZ„ÔU&�á{@Å�á²~ÆÃЊÚÅ{m¢zg]ìtÌì�á{@èI�á²ì:ßu�á²ó:ZkÅ�á²~gzââ~Ò6ìZwÒ]ÐZkÅ�á²~ÃZ�ðÆîg6,!*0+|BZzg

ÀÀÇDQ,XθßZVÐZkŠg7ƒZÔTŠg8h4è NGEÆQÆ)bZyÆ3D~‘YDXZÚ¢zgìñu~z].Zã·îÆik,ZW,Î’pËƯx~¸ZßVЃ$Ëìz{Zâ„�á{8h4è NGEƯx~™DƒVЈ~@Å,Æ‚BºmòVŧsÐo]äZÏ’pzZÒtÃ|™Jw™1ZϯxûtVÅÇ~gzlä¯È™Šc*ƒÇX-V@»¡qQdzZŠ!òVÅ°xµÐiâ:',ŠƒŠHXZkïÔqŠPƼZzgUÌ�‰X

�á{@Å,Ŧk,É~"ÑgÂø]óß�VóÒZ�ZÃ]Æ]VóšZiÐ]ó™Zâ]Å 1X

¹EVZzgZ‚:~›Ð»x1ŠHXZyúZïä7,ñ‘¤{‚á‰f6Z,®)Æqïº!ÃÌ�á²�á{ŒÅ,Æ!*g}~P&+[™Šc*XZyÆæ[6,CÙ„„äZLZLfztÆ_.Z0+6;ñŠzgŠgZiÅZâg36,'mJNZyÅ,ÒZzg¯x)ZëÃMä4ìX

ZyÅ/Zzg„~,6,@*g]gkge~Üs�Z£uy~Zzg\g�á{ÉÆ%h+�·¤CÙÈÏуg»ù]Z�Ûziû{‡.ÞŠgZÌ»qïìXLLZ¤/=fñªCÙÆ@V»}.˜:ƒ@*Â~ZÒ�@Æ'×Zg6,Y

3 ™Zd-)åGZŠ™@*óó

�¤CÙÈÏÆZk¿~T|ŧsZ�ág{ìZk»g*�Z£uy~Åx]Ðic*Š{\g�á{²-Ÿ5ÐöGGƇŠgtzg~ˆl™**ecX&Ôzu]Zߊc*zu]ZÅgAð IXŠÆ{âV~!*RÔdÔ@*g]ZzgZŠ!

542

**Z»°ƒÏX�á{@TâˆZÅ‹3›é E]ÆZW,~�z;V}.ZZzgZKy‡ì!*¯Z]fzZ]�XÅZKZKÙ|#ìÔ}.ZÐzÝÅ”h+pZéZKyÆZ0+gÔ_./~i].ZðZzgøzò»ZˆkaZ™CìXTÐZkÅpZË{&¬»YL�Âz{¤/Šz7Ðe{7ƒ@*ÉZk~Ñq-qwƒY@*ì-V‚´Å!»g�ÛâðúZòZjV

»ZÖg0YC�X

õŠzg~~lZ¸V»ZZZzgZkÅu6,4(Ï¢zgÂV»³¶T»�á{@Å„c*®Æ�ÛzrÐÃð´‘7Xуgœ-VÐ(Ï¥/|Zzgº[ÅZÑZB»%œ/g;ìõxZãÃpDR6,ZLZiÆnªÑƒgÆjZáÐóyz›ZzgõM!*Š~Å{§Ë½7gpDu¤/òÅ¢zg]¶XZku¤/òÃËZ+WiZŠìw,

Й[™**4ågzqãÌBðYnZzgpDÌX�á{@Å,ZkÑÆnõÓ#ÖÆnñizVF,+¶X

Š*yz*y~)øwº[(@*g]Z±gÐt|ìÓx‡.Þf™�á²~‡ðVó**Bó7VZzg 2X

ßAVäÅèIgD**]Æik,ZW,èˆXZkÓx�á²~6,¸zzìèIg8-¸ìtg8-}

}Z‚:~^~̪CÙƒ@*ìX@*NóSÃZzgZ&bÆÄ~x~gzZîZzg)gzZîèI`;ñÃÅ!*i‚M‚ãДY$ËìX²�á{@Ưx~ZŠgZuZzg)1]ŠzâVÅãCŠ,uZu2gZ:�Xz{�á²~~èIzßáÆOñ!lÃ',zñ»gÑ@*ìX

aç N]Š~^ð NðÔ6,*Š}ŠJÐÔk0+Ñ„ì /

3z~:z�Ô&Õä GN6,Z**Ôd-<é IGXV/A /

‡èY3ÔqÁY3ÔÃgrézÇgŠ~ /

ïY3ÔZg&;0î XGY3\™ZVu»gŠ~Z·È~ìÉ?**w~™� /

pZg6,Z#ÖgZ+A£4héEEEg~!*34/õ XJG3F,�

EÉ°}YðÔÅA~zagc /

7,ŠZ‚hŠÂ36,*Šz]ññƒ)

zdO}0*h}~0*hŠ~ /

3Å5À£å EY

~**vmhŠ~

-$ø7V]4-<é IGEXVQÑ77¶ÅwŠ3¸ð!*²

642

z,œ~ÆÛMy~º[Æ!Z¬6,óŠ"Æ/Cî~�á{@»ÃðU*ã7Xz{�á²Z: 16

�Zzgß5:zZgŠZ]CÙŠz¥V6,¥xÐ**¥xÃ^™@*ìXËnÆZNŠÃeìz{èIƒ(Ïc*�YóÅg~ŠzhŠð\ÐÄ»z7¯@*ZkäiF›ë6,Ë!*©c*(Ï»gÁŧbgŠ¿»ZÖg7HXº[

(Pace) Æ’k,ZŠ[ÅgzZe$ÆZg»ð%Zi~�á{@Zq-å�á²åX�á²ZzggzZe$ÆéÆ�ÛtäªÅ**ûZge$aZÅóí¯x�á{@Å',z‰ÜcÄ:ƒmZzg�á²Å2gZ:ŠgÙÏZpZ»DgƒÏX

ÃÃZ0+ZiHXZk',@*îÅZq- (Idiom) õ#ÖäZL"5Ò™öGEEZzg(ÏZŠzZg~�á{@Æ/Zzg„~õzg 3X

zz�áZ+�á{@Æ;VZk_.!*CZ7g}»hZyìTÅ**&½3ð EGVÃZLZg»~õ#ÖÆ�ÛzrZzgˆ~(ϘV%~Æiâä~¢zg]¶XM›¤/×™r#~�á{8h4è NGEƯxÅ°xËqÌZÏ

|ŧsZ�ág{™Cìzg:_./ó®ó„CÙÒpÐ8h4è NGEZkÑëåZkÅ�á²~W›¤/×™r#~�á'×h+Â−0*ðX

�á{@»ZCgŠ¿õ#ÖÆjZáÐ/R6,åµg3X@*gõ»_·ZkCðŤ&™@*ìõ#Ö»Z’Zðiâ:ÍgzZgXŠ-J-;ƒZìº[ÆõxZzg?0+{úZxÆnZyZzgzß!@*i{Ð_m,åXõ#ÖäZKZ‚kx]~XçÑCZ&q]»ÚZZVc*Zkä7g}º[~u�ág~ÅØŠzhZŠ~XZÏðâZku�ág~»**xCF,8-@Å�á²~~Zzw@*My;ƒZìX

õ#ÖZzg�á{@ŠzâVÆ;VZq-Šzu}Æn',@*îƧjZ��á{@ÆQÅ°xõØZzgkÆË~aZƒäzZá)b»Zq-:LtÌì�á{@»¯xõ#ÖÅ@*g]c*ŠZ¤V~(:0*eX

œ~~‡ŠgtxYÅMæ»f™ÃÂZgõ 12 �á{@¦sƇŠgteÐ�Xº[ÆjZáÐ 4X

z, 15 z,Zzg 14 z¦s~YOMìXº[~‡ŠgteÆß5Å!gzZe$»M¸i�á{@äHœ~~‡Šgtß5º[ÆZàzV‰óуgóMyó]gz){~zsg”z@Ze$¸XуgZkjZáÐic*Š{ZëìZk6,Zyß5ÅÂzŠzu}´VÅÚic*Š{g„X�á{8h4è NGEƈ‡Šgtß5Å

ðgzZe$Æö~gL(,}"g*zM�XZy!{ñìVägzZe$ÅZq-±ÐŠzu~',kÆZ0+gZ0+gÎy!*ƒÅ!Ù|#³ƒ**Ñzq 50 ±Ãïñg3XÍ�á{8h4è NGEÅzÃ]Æ

¶1Îy!*ƒÅ!u¤/xV§ŠZ]Zzgo{6,4н~ƒð�

t�gìZrVäZq-Îe:ÆŒÛd$Ãè‰Sy~йÏiâäÅyŠ',ŠÅ2+gƒ4 _�XXXÎy!*ƒÆPºmñç¬]�XÅZyÃ~!*g!*gZŠ¶zZàƒZgQìX

Îy!*ƒ‚g~/ZKº!�á²~Æ£«~�~£?ŧsic*Š{ázgìX�~Zy»Z0+Zi„ZzgZ|[ŠzâV„CÙYgq:�XZkÃÅ!*i‚ZyÅ�á²~~ÌñŠìX

742

5 :Š*ÅZݬìXŠ*»¤z„ƒ@*ìz−Z²**ZzgzZ−ZÄB3úGEƒª!*ÇwZòƒ

Ÿ‡Šgt»f™™DƒñÎy!*ƒº!ß5:gzZe$ÐZ�Zs™DŠ3ðŠï�X˜VCÙÝóè<ØZzg±ÆnZ"ZxZzggzZŠZg~»_./ñŠìX

6 Îy!*ƒÆ4,Šq-‡ŠgteÆ#³ÜsgZxó{gYZzg"Š+ÆÎZZzgÃð7ƒY

OçP™{!*ÑzZu]Zzgø»]»vytƒZ@ÙÏ»¿ZpZ»DgƒŠHZzgqÑ]zzZu]iâ:ÅŠ„',ŠäøDÂ=8h4è NGEÆQÆ}.z{w—hŠ�X

z,œ~@MÇ„ÆZ’ZÅœ~¶XZkÆáyÃZÃâV5gzVÐïw™›zo]Ð 20

�áùHŠH@ÃKóŒäÅÃÒƒNZzgZkÅ/Ñ»Z‹ZsƒZXZkƯx6,jZÙZzgZkÅ„zÃ6,W~Â1V»gzZ`ƒZXZkÓxu¤/òÆ!*zŠZkÆQÅ(gpZzgZÒ‡]ó6ì˜VìóÅãCŠzV6,Â[ŠgÂ[ó@*;Šg@*;܃Cg�X

».ÞáyÅZ»Š»ZÐZŠ~óc*Z¿Š~Ãl!%].z4Åßg]~',zñ»g:ÑðYÃX�á{@

ÆQÆjZáЬx‡g~ƒc*ZŠ[»¤{¤Dó[ƒc*ZŠd$”h+_.!*Cœó»Dgg;ìXøg}Z|ÒC (Stylishics) @zbÆQÐaZƒZtœ)!*‡°{Zzg%1oÃ@VлHYYåXYè�á{@

¶KyZzg (Sign) bCÙ6,ãCŠ7™@*XZkƯx~fZCÚøÅc*ŠZÇZkŠg7z{!z‰Üi!*yÅR6,ÚÅ„ÃZkŠgZ{î»Dg™Š}ââkÃ**ââkâ'7,}XZk»QTZ|[»úÒ{ìz{ (Object)

~ps™@*gLì@*‡g~*yó´#ÖZzgZ7g{Æ)1C (attention) œªÆ‚BC‚]ÃÂzUîV»¯ZVnXZkÅ´‘óp}ZzgZ7g}].Z].Z2ßV6,#óZq-Šzu}ÐZµ7óZq-Z»ð~�Zq-„ÂxÄ~»z�X8h4è NGEÃKÆnZkÆÄ~ÂxŃ¢zg~ìXQÅZ&bЪCÙìZÒ‡]óF,ZçÆ{8Zzg}}Z¿Š~![Єeìó@ÙÏ~¶zZµ7ƒÏóÉZk~ZŸ†ƒÇX

¯x�á{@ÅZ&bc*Zi+ãÆnº!Æ—ãÂxZzg!%:Æ„~ŠJgzV»Dƒ**¢zg~ìXº!ä gi!*yÜ~g{™F,¹7ÅXZkÅ›zúÑàyÅŠvi!*âVÆ‚BZq-Šzu}Æ+ðV6,;BgÄ™ƒðìX1àÐi!*yJ-ÆZk^~º!ÃZ(ÏZzg�YúZﻂog;XZkúZï~¡¦MBÙ

1ƒÐZëKÛzãú 7 »M¸iÔ4CŠ!*îóM!*Š»gc*Vó6àzV»ªxZzg!*gÆ´VÃÜkã�áï�XMzg�XZy)¬VÅje$I~»@*g]uZrI[ÐZi[ÆiââVJ-;ƒZìX

~j-$ZzgúMzgzVÆpD—ãÓfÆ‚B (Arid Areas) 6àzVƪxÃZŠzM1VÅ!*gzV5™ŠBº[~%Oc6,Z™]Zzg0*àÐz:ZÅ1à»gzZ`Z’ZðiââV~7g}º[J-;ƒZ

842

8 MìX0*àZzgº!~ŒÛ[»gËÌŠzu~i!*yÅÚic*Š{ìX

;g£Zzg¤/DäMg-VÆyz*y~…ÅŠz2BZzgŠz¤/z{ŒÛZgŠ�XZyƈ[Ð

º!Z0+gzãZzg:ZÛzã¤/z{Åi!*yì¤/k,ÍÆ_.Zq-iâä~7g}º[)CÙc*:É(

~:ZgZò¶ˆ~f!y~ÆËgz\äZÐf[ŧsŠ‡Šc*ZzgZк[ÆZz6,~9 ÛJ-à™Šx1Zk§bº!Z0+gzãZzg:ZÛzã¤/z{Åi!*yƒÏX

Z0+gzãZzgÛzãW!*Š»g~zZÑP™{ÃtZ¤/Šg„:â**YñÂÌ:ZÆZW,Ã�á{@Æ:©~gÄ™'¢zg~ìX�á{@Ưx~i!*yÔ„~RZzgQÐVÃZq-Z»ðÆîg6,Z(g™**7,@*ìX-VëZ¤/,òó°xµóZÒ¹ógzlóQÅ-Zzgœ-VJ-ZkÅ°xŠø7!ÆÚø~gÄ™�á{@ÆQÊBÂZÐãCŠ~ZŠZg]Æ‚B‚B-ZŠZg]ÅÌ¢zg]ìX

(Text Editor) ãCŠ~ZŠZg]~Q»æk,

úÒÏóZÖgóîZªÆçZzg‚|#Ã4¯@*ìX-ZŠZg]~QƧŠZ]ZzgÜÃ6,HY@*01 ìó²Zk¿~My~%³Q~ëM°Å7,@*wìX

»”w Version ñŠ�ÂZq-îZzg4+ Versions Z¤/ËQÆ|ƒñZq-ÐiZZ+

z„}T~ÔZáyÆZÖp»».ÞZzgZi+ñ»ªÏx@{�áï Version eìX4+~ZkZ%»ZÖg™**ecZkäQ~Hp´V (Notes) ƒXZi+ñÊâdc*ZKc*ŠZ¤V

~p~ÅYCì!ûÃWh}WD�X (Variants) X�X¬xîg6,Z4].ZÇ:ÁÜ

c*ZyzŠzV~ZÒ‡]Zzgp=V»!*)‘W�'ÆjZáÐúc*Vîg6,ÃÃps11 ™gìƒVX

pP™{»x™äÆnïóÑÇ¿óZŠgZuó^Zzgi!*yÅ'g]ÑiòìË®0*g}ÅZ&bZkÅ„ZzgŠgzÈ~Ð'×h+¯ŠîìZkjZáÐf!Š*Åï (Stylistics) ‚g}¿ÃZ|Ò]

ŸzZgZzg‚³ãCŠzV6,ìZZ‡qÃ�ßg]qwÃzZã™ä~æŠÇgƒMh�1ëŠ~Š*Æ?0+{ZzgZ%Ã]н}çÑzV~g{™-g\ÆZŠ!Ã-VÃZLZŠ!Ô„~@*g]:©6,ƒÉÑÍ7™MhX:©»Z%sÃtÃ$+wŠêìX

Ðic*Š{ZŠ!gzââe$»Z|ÒCZÖgic*Š{x Classicism º[Ågzây6,zgcZzgMiZŠìwˆi}~ÃM@*ìX1º[Ågzââe$-g\zZàgzââe$ÐZìZkgzââe$~ñ5¦²nŠZ“BwƒäÅOñF,¹IZ:gDyÅqïìXŠzu~Zë!*]tº[Ågzââe$~eJç**xC1i!*y™sìóŠ®à

7Zki!*y~gzi%{ÌìZzglÌÔº!{xXŠ]q~ÆOñZ½¦zßáÐu�ágìX¸zzì

942

ËQÅZ&b™Dƒñi!*yÆ7g}(tzòtÃ7Ãg7,@*ìX

pÆÃc*CZzgpDâjwÅù]ƒãecZzgZy§hVÐgzÙkƒ**ecX~Ãð—ã21 ¤/z{|ÅÂP™@*ìX

�á{@ÆQ6,lzg½»x™DƒñZkÂ[~ÃÒňìÑ*yói!*yÆ�á{+',@*îó®0*g}ÆÀòÄ~g*ÃOW,G%QÆ)bÃÁHYñXtÃÒÌňì».Þáy~Ãð)˜VZ”¢zg~ƒ(�ŠwÂSƒñc*fgzZziZyÅŠg\oÆn^´ÅF,KMZk§b:$+àYñZ|[ói!*yZzgpÐVOW,ƒYNXZ•ðZogztZCDƒñó^ó�á{@ÆM}ÔZ|[ÐÎ73DZ7ZkÂ[~Š�‰�á{+Q~�áï7HŠHX

Z¤/�á²~~ËzMÆZÖgÆaÃð^qŠzÑÅV~!*.$Šc*ŠHìÂZk�á²Z:„Ã',ŒÛZg31 gecX

41 Z¤/�á²~«ó{~�Ðe{Ã7WCÂZkÅÂ"$»Z0+Zi�Ðe{™**ecX

�á{@äº!~´#ÖÆzZA:ZEwк!Æ gZq-e{i!*yÆZk**]Ã(,Jc*X‡ðVZzg**¹VÅÄ~gzZe$ŸVZzgßAVJ-âËZq-´ºÐºm:¶Z£ò1CVZzgi!*âVÅ1…3¨éGGì1¾wtìZk�á²~6,CÙi!*yZzg껊úòìº[~**¹VÅ5+k,Zðó&Ïî HŠHV)y(™Z:!*gÅNhc*V)�á{7guÍŠJ(Zzg湺[~ZyÆ%Zœ/äº!�Ø]~ZyÆZ‚:~™ŠZgÅúÅÔ**¹VÅ�á²~ú!Ioƒ7tåº!ƒÌ7$˶X©]Æ£.Þ6,Z™C)Š+(i!*âV~@*wé»R^Yg~åº!ÌZÏ»z¶X

º!ËÌŠzu~i!*yÐXe{ZzgMiZŠìZk»m§]Ð7ÜszèÐìXÃði!*yZLãCŠ~‡°zVÅzzÐYãYCìXŠzuZZëbß»]»ìXM\º!~ÑÄ©]ÆZÖp�áï™,Xt

Zϧb²!ZzgÃgÏ»6,izgZEw 51 ZKZÝ~º!„gìÏYèº!Ť/ZΩ]Ť/ZÎÐZìXº!Âòi!*âVÅ',ZŠg~c*ÃgÏ»6,zgŠ{U*"$7™@*XQÊÙz‰Üº!i!*yÐa~Rp=VÃÌ7Ãgec'Z5ð(ÏZzg�YúZﻳ‰X

!*!*�Ûh+6,9~1àZzg¤/z**7-6,y~ó6,Zã',`ó6,Zã9~1àÆ }ZW,Z]�ZyÅi!*y»Zq-‡.Þf™U6,Zãº!ÌìX¤/z**7-ä!ZŠ[Åi!*yÃúZòi!*yÐe{g3ìeìtZyÅ/c*Ãc*C¢zg]ƒeì**&½3ð EGVäŠzu~i!*âVÅcz~~ZŠ!i!*yãg~¯äÆnZÐúZòi!*yÐe{™Šc*ƒZk!*]»ZkyÌñŠìúZòi!*yZk„ÆZÖgÃ�áZ+:–g0*C%æELÌÆjZáФ/z**7-Æ7ÃåX

�á{@ä1ZKi!*y~£g~ZzgúZò¸&gzZ7g¿Xº!i!*yÅZŠ!gzZe$~�á{@Zkn

052

ÌZëìZkäúZòõzg{ÔZŠ!õzg{~$+wŠc*ZkÅi!*y~9~1àógZ9Ÿk5é EGã',`¸_ó²!óÃgÏóZzg:ZÆZEwÆaÅg~Ã@V»uZr7MXz{i!*yý7g!R6,',]™pZzgi!*yŠzâVÃ6Zk**]нŠêìXZk»¯g~•¥Zk»¤/Šz5ì1ZkÆ®ÃË4Cc*�Y„ÐÝ™**Ìç**uìYè�á{@ÅgzZe$~T„c*]ŶK0+„ƒCìz{F,0ÌìZzgZ½¦zgÐ_m,ÌX

�á{@ÆQÆ_¬Æn-VÂeZËñ‚Š-Z:»Šc*ŠHQ„ãCŠ~jZ!ì&FŠ;ÇVÌZ±gÅÃЊ¬Y@*ìX�á{@6,èYäzZàÓxÂ1V~˜VZyÆQ6,!*]ƒðeZËñ‚IŠ-Z:»jZ!E+™}~�áïg;ZkÂ[~1ñ‚IÆó�á{@ÆQ6,ƒäzZáŠzu}¤{»xÃÌ7Ãg3ŠHìZk»xÅ,óX~QÅZ&bÆjZáÐóZ™xÈŠZøäZLZLÃÐZq-

d}.#ÖZ#xŠ~óŠg`fsìX

1942 eZËñ‚IŠ-Z: )@*;( å¯x�á{@уg~ 1

1967 6,zW\gZI$+x )@*;( @gOzà 2

1966 >�á{@ )ZN[( »5V�á{@ 3

1979 eZ˦2+k,Z£ )ïz@*;( ¯x�á{@ 4

1988 ·M"{y )@*;( »5V�á{@ 5

1961 †ZØz àxZzgŠF,À »5V�á{@ 6

2003 °ŠU*Ü )@*;( ¯x|]âŠðÑw 7

�á{+Q6,»x™DƒñZjZßVÐZ4P™{!*ÑÂ1VÐZ.Š{HŠHìX°ŠU*ÜÅF,KM„gzZg¿ˆìXtz„F,KMìÔñ‚IŠ-Z:ЃCƒðW"{yZzgQ°ŠU*ÜJ-âXjZ!YCZzg@*g]Z±gиF,KMRZzgq‰V~ZK(¯_ìXF,KMÃñç¬]Ô@*W,Z]ZzgW}ÆÃÐ$+ÑÌYYìX÷}Ã~1ÔF,KM~p~Ô'×h+ZåVZzg)bÃÀŠ}ÏX�á{@ÆQ6,ZÌ'×h+»x™äÅ¢zg]ìX@*Zk**UgziÇgÆjZáÐt]Zzg§ŠZ]ÃÁHYnX

3 »»»»°°°°

Zk»°ÅZ�ðÃeZËñ‚IŠ-Z:ÔM"{yÔ>�á{@ó†ZØzZzg°ŠU*"$ƒäLLãZ° :3/1

Mî6Z;V®~óóÜH²eZ˦2+k,Z£äLLãóóÃZŸ°Y**Zzgq-V–ìXZ°Mî6Z;V®~óó»°Æs~Z|[Zzg@*W,ZCM}~LLãóóñizVìXLLãóóÐZ�ð~ ZðaZƒCCÙZÒ}Æ‚Bï™Ä~cý7g¯CìX

ŠzuZĪªZÒZÓx%�äÎZñeZ˦2+k,Z£Æ-VÜHìXóóâV@*gezg£~Š~Z° :3/2 »°

152

á™;VQe~óó²eZË2+k,Z£ätÄ-VŠc*ìXLLâ@*gZVŠ~ezg£~Š~~á™Z;VZe~óó

ZkÄ~LLâ@*gZVŠ~ezg£~óó„CÙpzg]ì1LLŠ~óóŃZg1ÍìLL~á™;VZe~óóZ�ðÆÚø~+¦Ð¯g~ZÒ}~+zZuÃÃ-Zzgs~R6,§Š»DgìXtÄ-Vic*Š{>4ìX

LLâ@*gZVŠ~ezg£~Z°á™Z;VZe~óó

�á{@ÆQ~Zq-:»ƒäzZÑ!ZuZgìZÒ¹ZzgZŸ°ZÖpZ9~ƒðßg]~pŠlŠ1w7,D�X

::::6 »»»»°°°°

Zk»°»ª^q)Z�ð(Óx%�øwóeZËñ‚IZzgM"{y-V–ìX 6/1

LLYv:−~MÍ+!4-�ð XEz;ãgZ]óó

²eZË2+k,Z£äZk^qÃLL¯x�á{@óó~-VŠc*ìX

LLYv:−~MÍ+ñãÔ4-�ð XEz;ãgZ]óó

eZË2+k,Z£»Šc*ƒZ^q+Z|[ÆŒÛd$F,+¥xƒ@*ìX

::::8 »»»»°°°°

eZËñ‚IŠ-Z:ó>�á{@ÆZN[ÔM"{yZzgeZ˦2+k,Z£äZk»°ÅZ�ð~LLâVóóÌ–ìXLL‚N˜0+h}ŠwËVâV§XŠZz}ß»óó²†ZØzZzg°ŠU*"$äLLâVóóÃus™Æ^qic*Š{gzZVZzg6,ZW,¯Šc*ìLLâVóóÃpZzgZÒ¹¥x7,@*ìX

ªZÒZªŠzuZĉÂ1V~LL]4-öGJ(£Ò5é EGVg[zwM×Vóóc*LLÎZ~(£Ò5é EGVg[zwM×VóÔ– 8/2

ìXZÏÄ~eZË2+k,Z£äLLZ~óóÔU™pЃ™Šc*ìX

LLÎ(£Ò5é EGVg[zwM×Vó˜VâV“iþEI

lz»z}ß»óó

::::11 »»»»°°°°

Šzu}ZÒ}~LLVóóÅ(LLHóó*yÆö~oƒF,+4ìXZÐeZËñ‚I 11/3

Š-Z:ó†ZØzZzgeZË2+k,Z£äLL!*CÙ0*uZ0+gMߊHÂ�¹z,óó²M"{yZzg°ŠU*"$ä!*CÙ0*uZ0+gMߊ{VÂV�¹z,óó–ìXLL²;5é XGóóÅÚLLHóó~pÅ6,'ic*Š{�X

::::12 »»»»°°°°

ªŠzuZZÒZ»°»aå^qó9%�Æ;VLLYVF,(£45å GGEZZ~²AôYEŠ}Zhc*óó®wì¿Vä 12/3

252

LLªCÙ(£45å GGEZZ~²AôYEŠ}Zhc*óóÌ–ìX

�á{@ÆZ|[~ñe$ŠZzgŠÝpÆ:Ãtq-VƒYìXLLYVF,(£45åGGEð²Aô

YEŠ}Zhc*óó

^qeZËñ‚IŠ-Z:Ðá™°ŠU*ÜJ-ƒäLL¾@M‚NŠZÏ®ÑAôE:Ï / My~Ä 12/4

Š}Zhc*óóŠc*ƒZìÎZñeZË2+k,Z£ä»©ZzgZ¿Š~ù]Ðtq�á{@Æ'×Z`ÆŒÛd$F,+™Šc*ìX

LL¾@M‚NŠZÏ®ÑAôE:gúz}Zhc*óó

::::13 »»»»°°°°

ŠzuZĪªZÒZ½ãÓxáy~LL!*`zñVÂãCVóóŠg`ìX°ŠU*ÜäZÐÃZ0+Zi 13/2

HìZk^qÆ‚B»°»Z|ÒCàq(,|Y@*ìßg]qw~Šv´áVZzgZ7gzVÆ‚BzV»Z7g{pZzg@*W,ŠzâVÂÛzV™@*ìX

ŠZ^qZzgŠzuZZÒZZ†ZØzä 13/3

LLG›]4-öGJ

YáXXXóó²eZËñ‚I>�á{@óM"{yz){äLLG›ÎZ~YáXXXóó–

ìóeZË2+k,Z£äLLÎZ~óóÃLLÐZ~óó™Æ^qú!i!*yZzg+ÄÅgzZe$ÆZ0+g=c*ì

LLG›ÐZ~Yá©8-<é EEXVŠ}AŠ}Zhc*óóX

~‰%�äLLDóó»ZŸ†H�á{@Æ/VÆoƒZEwÆjZáÐÁÁZYZY 13/4

4ìX

LL°Â:ÅEÙ~DJºge$:£Š}Zhc*óó

::::16 »»»»°°°°

ZzgŠzu}ZÒ}ÃeZËñ‚IŠ-Z:ZzgeZË2+k,Z£M"{yäÁz$Zq-§bÜH / Š}Ä 16/3

ìóóXZ)VDbâVF,‚z,óZkz&+z&+Šg}ã‚gc*Vóó²°ŠU*"$ÆŠ�ƒñQ6,ic*Š{½z‚HYYìX

LLZ)VDbâVF,‚z,Zuz&+Šg}‚gc*Vóó

~LLZ)Veðw¯z}Zu´45é EGV!*úXgc*Vóó4ìeZËñ‚IäLLZ)Veðw¯z}ã 16/4

]43ðJGXXXóó–ìX

::::22 »»»»°°°°

eZË2+k,Z£ÆQ~LLŠ*ÂV%YzZ**z]:&×ÆMz**óóŠc*ƒZìeZËñ‚IZzgM"{yóÆ 22/1

CÙŠzZN[~X

352

LLŠ*Â%Y**óz]:Mz**óóì

†ZØzäŠ*ÂVZJYz**Vóz]:Mz**Vóó–ì²°ŠU*ÜäLLŠ*ÂV%Yz**z]:Mz**óóÜHì4ìZzg†»°ÅßC(,MÚ~ZŸ†™@*ìX

::::23 »»»»°°°°

z,ZÒ}~LLƒg½zM&4èEG0µ54èJGŠZóóMc*ƒZì»°Æ 5 / ^q / ZÒÂ1V~ÙªMy~Ä 23/6

}·î~fgZ‚•ìXZ¤/ZÐ�áï™Ì1YñÂ7gZÄ-VƒÇX

LL¾@M‚NŠZóƒg½zM&4èEG0µ54èJGŠZóó

LLMy5zz8óó

::::28 »»»»°°°°

eZË2+k,Z£äLL**w˜VŠ}‚²Ÿ5åGH~Ÿ(VQJ¿VóóZzg°ŠU*ÜäLL²Ÿ5åGHc*V8-<é EEXV**w 28/3

!*]Ð(VZJ¿Vóó–ƒZìXeZËñ‚IŠ-Z:zZÑQic*Š{oƒ¥xƒ@*ìX

LL8-<é EEXV**w!*]²Ÿ5åGHc*óÐ(VQJ¿VóóZkãjZáÐZkÄÅRö-VÌ0$ËìXLL8-;5é EGXEV**w&Ó4è EFOE²Ÿ5åGHc*óкVQJ¿VóóX

::::31 »»»»°°°°

ªZÒ½ãÓxÂ1V~-VŠc*ƒZìX / ŠzuZÄ 31/2

LLT‚XŠZŠ-$h4èGNG¼$ø

GL‚XŠ~ÍàMVãóó

ZkgzZ"5é JGSÜ”{Ä~$h4èGNG¼óó�ZÂÈZzgñuŠzâVeßV~ÂGZzgÔaZ™DƒñÄÅ

ù¦câъêìóZЊg`fsLLßgÂV~ŠBÂZz6,ÒyHƒZXiƒY@*ìX

T‚XŠZŠ-$göGN

¼ó=‚XŠ~ÍàMVãóó X1

T‚XŠZŠ-z¼ó=‚XŠ~ÍàMVãóó X2

eZË2+k,Z£äLLŠ-z¼óó–ìð¥x7,@*ìXZk»°ÆMy~Ä~Zq-^qZzgÌMìX

LL,!*ÑVÃðƒ:Y**óófgZÏZÒ¹ÃÒ¥xƒCìX~äZkÂ[~ZÐ�áï7HX°Š

U*ÜäÌZÐZLZN[~us™Šc*ìX

::::32 »»»»°°°°

ªÄóeZËñ‚IŠ-Z:óM"{y>�á{@Zzg†ZØzz){äÔZ°1EÙ:ŠbMz**óŠc*ƒZ 32/1

452

ìeZË2+h+Z£äLL1EÙóóÅ(LLz]óóÜHìXfgZ¨gЊBÂÄÅu�ág~~LLz]óóÐZŸ†ƒ@*ìX~ic*Š{pzgCÐZEwƒ[ìX 6 1EÙ»°

::::34 »»»»°°°°

ªÄeZË4,h+Z£äLLZe,¦/g~‚g~gZ]²Ÿ5åGHy:Šóó–ìLL‚g~óóuZuZÒtZzgÄ~Ú 34/1

ìóT~,ZzgZ´y»Z�ág{ìX

ÃøwM"{yäZk§bŠc*ìX 34/2

LL\A�õ EYCze~*ãMZyŠ~fZ]óóZkÄ~Z¤/ze~óÃLLzec*Vóó™Šc*YñÂd-�õ EóóÐmÄá¦Zzg

—ãVÐX@*ìX

~eZËñ‚IŠ-Z:óM"{yz){äÔ 34/5

LL�á{@Š~¬b~»s¹h}zZ]óó–ìXeZË2+k,Z£äLL»^¹h}zZ]óóŠc*ìXt»J¹h}zZ]ì&!*!*�Ûh+äÌZq-ZÏu~',@*ìX°ŠU*"$äLL»J¹h}zZ]óóÄ4ŒìX

::::35 »»»»°°°°

Áz$CÙZN[~tÄ-VŠg`MìX 35/1

#-;5é GGXEVâ§Vó‚N8-<é EEXVŠ}zwóóeZË2+k,Z£äLL§#-;5é GGXEVâVVZhc*‚N8-<é EEXVŠ}zwóó–ìó�á{+Z|[Æic*Š{4,Šq-ìX

::::36 »»»»°°°°

ZÒÂ1VøwLLeZËñ‚Ióó~LLZtŠ*ŠzYegŠ;h}z&À£å Gc*VÉå MY0+ZóóZzg‰(‰eZË2+k, 36/2

Z£Æ;VóLLŠ*æyegŠ;h}Š&À£å Gc*VdY0+ZóóìeZËñ‚IzZÑ^qp[ìXæyÆ£.ÞLLŠ*ŠzYegŠ;h}óó~ZkãUic*Š{�X

::::37 »»»»°°°°

ÃM"{yäeZËñ‚ÐÜ™DƒñZzg!*¹ÓxÂ1V~M"{yÆQ6,ãCŠ™D 37/2

ƒñóZk§bŠc*ŠHìXLL!*¸VŠ}zaVÚT$ÂÌZunðàóóTÅÍô@*Šk,gSìXeZË2+k,Z£äZKÂ[~ZÐ-V–ìX

LL!*¸VŠ}zaVÚT$óÂ�Zunðàóó�á{@»Z|[74�á{@Z7g{ƒ*yUƒc*p

~Zµ§jÐh@*ìX Phase Å)1CÂWóÄ~ŠzIuóêÁZ0+ZiZ(g7™@*ózZgŠZ]ÃÄÆCÙ

552

::::40 »»»»°°°°

~eZËñ‚IM"{yZzgeZË2+k,Z£äÂLLeŠgóó»ZŸ†HìXZrVäGtp~Z 40/3

áyÆ_¬c*½Z¿Š~ù]k»xá™ÅƒÏ1LLeŠgóóÎäÐÄ:Üs$zgÉZq-¬xMŠòÅÒyúÃ0YCìXLLeŠgóó:ÜsZŸ°ìÉÄÃq-Ò¯ŠêìX

::::41 »»»»°°°°

ÃeZËñ‚Š-Z:Ðá™°ŠU*ÜJ-ÎZñeZË2+k,Z£Æ-VÜHŠHìX 41/2

LLZ0+gÃhZz]7Z~ñw:ŠCZz·g~óó

Äp[ì1LLñw:ŠCZzóó~æðZzgÄ~M}ŠzâVŠ[YD�LLŠCZzóóÃLLŠ,ó󙊶Ð^q

gzZVƒY@*ìXeZË2+k,Z£ä-V„–ìX

LLZ0+gÃhZz]7Z~ñw:Š,·g~óó

::::42 »»»»°°°°

Zk»°~LL–l:æEHc*óó²!QÄ~²znÆOññuÆZziyªœzŠc*6,ìXtÇä~@pzg]Ñ1»°™~LL–l:æEHc*óóÅOñ¾~ÄzZàæ}�VzHzZàæ}óóÐÑzqƒÏ–l:æEHc*Z�ðÆZz6,–YñÇXt»°»!*‡°{zìXtZLs~ßC@*W,ÐZŒÄzVÆp}ZEgzVóZzg´áVÐa}™[Ãúc*V™@*ìX

::::43 »»»»°°°°

ªŠ}ZÒ}Zzg‚Â,^qÃeZËñ‚IŠ-Z:M"{yZzgŠvñ5ä 43/4

LL‚âVƒ±g:ÃðóegZVúãŠZóó

°ŠU*ÜäLLZ‚âVƒg±g:Ãðóó'²eZË2+k,Z£äLLZ‚VâVƒg±g:ÃðegZVúãŠZóó–

ìX:}Å—ãgzZe$~�á{@Åi!*yÆic*Š{ŒÛd$ìLLZ‚âVóóÃLLZ‚VâVóó™ÐÄÅ7g~c$+wYCìX

::::44 »»»»°°°°

ª0*v,ZÒ}ZzgŠÎ,^´ÃeZËñ‚IóM"{yZzg°ŠU*ÜäLLÂV!*ÑV5ÑK 44/6

!*i~óÃh~Š*Q}âi~óóÜHìX

†ZØKäLLÂVóóÅ(LLÂóóŠc*ìX

652

eZË2+k,Z£äLLÂVóóZzgLLÂóóÅOñ'–ƒZìX�á{@Æ—ãÄ~',@*îVÆ7ÃLLÂóóZzgLL'óóŠzâV@”�X

'!*ÑV5ÑK!*i~XXX

Â!*ÑV5ÑK!*i~

:Å«ÑíÃZÒÂ1V~LL¾@M¢ZðóŠx:âg}"6,zZ„óóŠg`ì»°~*yÆö 44/7

Ã7ÃgOZzgMy~^q6,¨g™,ÂeZË2+k,Z£»QZ¤/LLâg}óóÃLLâgóó~$+wŠ,Âic*Š{x4ìX

LL¾@M¢ZðóŠx:âgZz"6,zZ{Z~óó

ÎY3XM9ÑðóŠNZzgY˜MñƒŠz

::::45 »»»»°°°°

ª¬ZÒ}Ƭ^´~LLìóóZŸ°zgZÒtƒYìZÐUŠ,Â^qic*Š{½7gZzg 45/2

pzg]ƒY@*ìX

ÂÎy\+BðE

²AôEuŠZóâÝÐVqw®ŠZ

::::46 »»»»°°°°

ÃeZËñ‚IɃä-VŠg`HìX 46/1

˜VŠdäV–ì¼V:ku

²eZË2+k,Z£äLLkuóóÃ0*-u™Šc*ìLL**gzZ71ZkÄÅZkã›ú~�Ût7,@*ìXu7,äZzguY»�Ût^q~@*W,Æ�ÛtÃzZã™@*ìX

::::47 »»»»°°°°

¬xîg6,Ü™Š{ÄZk§bìX 47/4

LLƒg**VŠc*VZhc*VZ‹VóúãZh~¾ìóó

eZËñ‚IZzg>�á{@zZá°~ó

LLƒg**VŠ~Zh~Z‹VóúãZh~¾ìóóŠc*ŠHìX

eZË2+k,Z£äZkÄÃ-V–ìX

LLƒg**VŠc*VZhc*VZ‹Vó�~Zh~¾ìX

752

LLúãóZzgLL&;5å XEH~óóŠzâV�á{@ÅÄ~¹ÆÂ�1P™{^q~�~Ðse$ZzgƒŠzPƒYCìX

::::50 »»»»°°°°

~LLa±~óóƈzzÎäÐÄ»*y@*|нY@*ìeZË2+k,™r#äaw~²!*¹ƒ 50/1

äa±~Šc*ƒZì4ìLLzzóóÌÜseZË™r#Æ°~MìX

Z[zzZzga±~Æ‚Bq-VƒÇX

LLeg}øa±~zz2gz0+~Š}Óóó

:~LLMzyMzyÈŠHóóƈeZË2+k,™r#äLLDóóÎc*ì„CÙZY4ì12CR6, 50/3

2gZ:ª~+Ä~›MÊBÂLLDóó¨Å¶K0+„™@*ìZÐLLDóóÆ%„rgzZìX

MzyMzyÈŠHóâ3!*gZVL

ZÏ»°~eZË2+k,Z£äZq-ZzgÄÌŠc*ƒZT»M}Zzgc„CÙ�á{@Å„¥xƒCìX

Š;gZÉŠHóŃ0+ZZ}¥)õEO

1tÄ»°Æ!*¹ÄzVÅF,Šh+™@*ìZzgZv»ZˆknƒñìX

::::51 »»»»°°°°

ÃeZËñ‚IŠ-Z:óM"{yóeZË2+k,Z£Zzg°ŠU*Üä!*nKM-VÜHìX 51/3

Z~z}Î~!*]z‚g~ eãn³³³³³rn³³³³³³^ TÉâVØ

TÉâVØ5Z~óÎ~!*]z‚g~

ÈÏT!*]âV\g~ó‚ð!*]z‚g~

TÉâØ(Ÿ-B5éEGEG‘}óÎ~!*]z‚g~

�á{@Æ¿ZzggZ„—ãZEwÃìw~gnpƒñó*yÆgz',zZkÄÅ^-VÌò$ËìX

‘}ƒ}ó‚ð!*]z‚g~ eãnrn^ TÉâVØ

::::52 »»»»°°°°

tÄÁz$CÙÂ[~-VŠc*ŠHìX 52/3

Z)V´45é MGGV7*VóZuÎ]z**z}

852

†ZØzäZÐZk§bÜHìXLLZ)Vz‹V7*VZ)VÎ]z**ñóóXª‡B$+wŠHM[zƒZ$+wˆXeZË2+k,Z£äÌÍeZËñ‚IzZáQФ/m,™Dƒñ1‡B$+wŠc*ìZkÐt¢zgƒZÄgzZVƒŠH쇢4/õ EGJÃ$+á%Z¤/eZË2+k,Z£»QJw™1YñÂ>ÑÇX

Z)VMV7*VZ)VÎ]z**z}

::::53 »»»»°°°°

LLNÍgšz}ZsyMîg}óóp[ìeZËñ‚IóM"{yó>�á{@ó†ZØzƒÆ 53/1

;VtÄLLZsóóÆ%ìeZÄ2+k,Z£äLLZsóóÆ‚B–ìX

tLLZsóó�áh+LLtóóÆsV~:ƒÔÇDƒñ‰»gzVc*¸ZßVäLLšz}óóÆLLZ}óóÈ™aç NÃ5ƒ‰»tVäLLZsóó™1ƒZ¤/ZkLLZsóóÃtÆsV~á1YñÂÌZY4ìX

ZÒÂ1V~øweZËñ‚IŠ-Z:tÄLLYz}Îg‚:0*z}÷oZ%Zîg}óóZk~1 53/2

Zq-‹§ŠìÄŠ*~¬gèªxŧsZ�ág{™@*ì1LLYz}óóÐZq-§ŠaZƒ@*ìóŠzuZ!*]tìZ�ðÆZ0+gYz}ªG~Yä»|xÒyƒ[ìXtÄŠ*~Mä»*yœƒñìX / ¬Ä

eZË2+k,Z£äÄ~P™{§ŠÃŠzg™ÆLL²->î GXóó»ZŸ†™Šc*ìX»°Æù¦Ä~Úƒ~ñizV7tÄZk§bÌ–YYìX

Mz}Îg‚:0*z}÷oZ%Zîg}

::::54 »»»»°°°°

~LLghóóÃLL9£å FHó󙊶ÐÄœzŠc*Zzg²!²znŠzâVjZßVÐëM}ƒY@*ìXeZË 54/4

2+k,Z£ä9£å FH„ÜHìX

y~º!Ä~gzZe$~ß5:�á²~ä˜Vi!*yZzgZ0sG-$6Š"Gz;V�á²~» gZq-e{MiZŠZ:•‡ì™ä~̇.ÞŠg7gÄÅñuZzg�á²~ÆRmÃÂh}%�á²~à Entity

F,0Ìèo6,Z2ZgHŠH˜V�á²~ÔñuÆZßßV6,ãCŠK%ZkÅŒÛ"$~9~ÃMCìXZ[ÄŠ¶:

9£å FHF,3ðñÒóΙr#‰egzg

::::55 »»»»°°°°

eZËñ‚IóM"{y°ŠU*ÜÔ†ZØzÆ;VZzgŠvÂ1V~LLZsŠ*ŠyŠzY\g}óCÙŠx**x 55/4

ewóóŠc*ƒZìeZË2+k,Z£äLLewóóû.ÞáyÐLL�góó™Šc*ì�á{@ä�gÃZq-Zzg(Ì!*0+JìX

—~ZJDgZx�gPz

952

ewÅÚ�g‡¢4/õ EGJZzgpCÙŠzÚø~pЃìX

::::57 »»»»°°°°

ÓxÂ1V~~Z�ð-VèˆìX 57/1

g!*z}~**wàðóÂV+BjèEEIE;gZ‚N

Zk¬ÄªZ�ðƈ!*¹ÄzVÅŒÛZ]Ð¥xƒ@*ìçn**wÖäÐ7ÉrZäÐ

™ZƒÇZkÄÆjZáÐeZË2+k,Z£»!-.èGEic*Š{‡.ÞZOŠìX

g!*z}~**wÍZðÂy+BjèEEIE;gZ‚N

::::58 »»»»°°°°

LL!*ÑV?�Vƒg&4èGE\A£å EZóó~LL!*ÑVóóÃLL!*úó󙊶ÐÄÅŠð(,|YCìXÎZñeZË 58/1

2+k,Z£Æƒñ5äLL!*ÑVóó–ƒZìX

ÃZZ0+ZiÐ-V–ŠHìXLL@Šc*VYäðŠc*VYäóøòƒñΊwŠc*V+A£å EEZóóXeZË 58/3

ñ‚IŠ-Z:LL@Šc*V@YäðŠc*VðYäøxΊwŠc*+A£å EEZóóeZË2+k,Z£LL@Šc*VðŠc*V@ðYäóøzxƒñΊwŠc*V+A£å EEZóóX°ŠU*ÜäZkÄÃ-V–Z|[Zzg!x@{ŠzâVOW,:ƒñX

@Šc*VðŠc*V@ðYäøzxΊwŠc*V+A£å EEZ

61 »»»»°°°°

~LL'VóóÃLLZŒóó™Š,ÂÄÅ@*|(,|YCìX 61/1

Q}ŠÁVMÇVãš/&4/õ JGJXZŒØgî-YV

~äZk»°~eZËñ‚IŠ-Z:ÆÜ™Š{ŠZóaåZzg0*vZVÄus™Š��XtÐVÄZLM}Zzg*yÆjZáÐq-Yy1!*¹ÄzVÐZ�@*gõÆËñh6,»A$Åtc*¸ZßVÅæðu�ág~Æik,ZW,Zk»°~�áïƒñƒVÐX

::::62 »»»»°°°°

ÃeZËñ‚IŠ-Z:óM"{yóeZË2+h+Z£ä 62/6

LL–VD™zhZVzZáÐ7ÍËk)Vóó–ìX†ZØzäZkÄÃ-VÜHìX

–VZD™zhZVzZáÐËk7Í)V

ZKZÝqª~tq-Vƒä»Zkyic*Š{ìT§b°ŠU*ÜäŠc*ìX

062

–VZD™zhZVzZá[õ M7Ízk)V

::::63 »»»»°°°°

Zk»°ÅZ�ðÆZ–VÆ£«~°ŠU*Ü»Q4ìX

¬ÝP}DÙZgš/}óÂV²-=çGXH~Z,

ÂV²-=çGXH~Z,¬ÝP}DÙZgš/}

~Ì°ŠU*ÜÅZ&b‡.ÞZOŠìÔLLeV:Ã'ùóZЃñ'ç NH}óó 63/4

a¸ZÒ}~eZË2+h+Z£ZzgeZÄñ‚IŠ-Z:ÆQ~fgZ‚Z%sìXeZË / 0*v,Ä 63/5

ñ‚IäXLL¯V’)ÕäVMŠòóY0+}Àô±}óóÜHìX

eZË2+k,Z£äLL¯V’)ÕäVŠ}MŠòY0+}Àô±}óóHƒZìLLŠ}óó»ZŸ†ªÅ—ã,c*ÂPìTÅRö�á{+Z|[~Ã7MCX�á{@i!*yÆZEw~uŠgzZoZzg6,ZuZgìX

::::66 »»»»°°°°

Zk»°ÃeZËñ‚HŠ-Z:óM"{yó>�á{@ÆZN[zZáQÆ7Ã7,³Â•¥»§Š¯@*ìX•¥Å�Y„~ Poetic cosmology ZëìXz„ Addressee MìXÄ~®0*g}~•¥

c*gzqãóëC®0*g}Æ*yÅCÙµ6,ZCîggC¬YCìX»°»M¸i‚ŠðVÆ‚BmЃ@*My~Óx"z*iÂâwÅ2+g™Šc*Y@*ìXÖ@~ÛZ̃ä»f™ÌìXtáy¸ìZ�ð~Ì•¥‚âw„ƒÇóeZË2+k,Z£ÆQ~P™{§Š7MZ�ð~•¥‚âw~ì1ZrVäLL™xóóÃLLÁóó™Šc*ìX

‚âwŠ~~Íàƒ‚VóÍ1VzZáÁ™(V

Z¤/LLÁóóÃeZËñ‚IzZáQÆ_.LL™xóó„g5Šc*YñÂZ�ðÆ„~Zzg)1CU'×h+gz׃YD�-V^q�á{+g'×ÅgzZe$~MY@*ìX

‚âwŠ~~Íàƒ‚V

Í1VzZá™x™(V‚âwŠ~~Íàƒ‚V

::::68 »»»»°°°°

ZÂ1V~fgZÐZ%sÆ‚B-V–ƒZMìX 68/3

eZËñ‚IŠ-Z:ó>�á{@)ZN[( Zu42.ç XEG~ÃY~ŠzZŠ-Z:!*C

162

†ZØz Zu42.ç XEG~ÃY~ŠzY:Šc*!*C

eZË2+k,Z£ Zu42.ç XEG~ÃY~Š-Z:!*C

�á{@»—ð',@*îLLŠzZóóc*ŠzzZóó»37ƒYYèLLŠzzZóóÐÄ~�~Zšr»UŠgM@*ìX

�á{@Å2gZ:e,-Š4Æ:©~ZkÄÆjZáÐeZË2+k,Z£ÆQ6,½z‚HYYìX

::::71 »»»»°°°°

».Þáy~�á{@ÆZ|[ÃæÃgOÂX

~LLŠ*ghd-�ð E−Y**óÎäл°Æù¦F,v'…gZzgs~ 71/4 ~LLZkæyŠZŽzZ‚óóZzg 71/3

@*W,~ZŸ†ƒ@*ìX

::::72 »»»»°°°°

eZËñ‚I Tzwz#Vñ]ãzwóæyÃð:šÐ 72/2

ZN[>�á{@ Tzwz#Vñ]ãzwóæyÃð:šÐ

M"{y Tzwz#Vñ]ãzwóæyÃð:šÐ

eZË2+k,Z£ Tzwz#Vñ]-zwóæyÃð:šÐ

†ZØz TzwìVñ]-zwóæyÃð:š[õ O

°ŠU*Ü Tzwz#Vñ]#-;/õ GGXEzwóæyÃð:šÐ

Óxáy~}}ëM°1fgZfgZZ%sÌìšÐÆZz6,Ÿh+p~Zk**]»ŠgÈ™CìXZ²Z[ÂÆs~;îZzgÂVF,)ãÃgzÈ�óQÔZ²Z[Æ%xÅic*Š{6,'ÅwYìXZk^qðŠU*ÜÆQÆ_.„recX

::::73 »»»»°°°°

ÃeZËñ‚IŠ-Z:äLLcZV70+~ó‚V™Š~óY**V@*V\Zµóó 73/2

ÜHì²eZË2+k,Z£äLLcZV70+~‚V™Š~óY**\Zµóó–ìX

LL@*VóózZgŠZ]Ä~~s~ŠgznäŠ{™@*ìŠzuZº!ÄgzZe$~�Y—ãõzg{ÅúÒÏ̃CìX

::::76 »»»»°°°°

Óx%�øweZËñ‚IŠ-Z:ó>�á{@ÔM"{yó-VŠg`ƒZìX 76/2

262

÷}ð%ZŠZ·‚×Vó‡Zg;V¾}0*kzz

eZË2+k,Z£äLL¯x�á{@óó~ZkÄ»QfgZ‚$+wŠc*ìtF,çÄÅù¦cÂiÇgìX

÷}ð%ZŠZt‚×V‡Zg;V¾}0*kzz

eZËñ‚IzZáQ~ÌeìtÄãCŠ~îg6,LLZtóó„ƒÇZà~ƒZgÆŠzgZyó÷}ð%ZŠZ}Zz‚×V'ƒŠHZzg»A$䘃ñLLZ}ZzóóÃZ·™Šc*ƒÇX

::::77 »»»»°°°°

Zk»°ÅZ�ðÁz$ÓxÂ1V~¼Zk§bŠg`ňìX

S-1úð~Ãy샊NZzZÍyì

ZzZÍyÃMzZÍy™Š¶Ð^qgzZVƒY@*ìXº!~MzZÍyÃMzZ².èY

EÌë�XeZË2+k,Z£äMzZÍy–ìX

~eZËñ‚IäLL'#ÉHM\ÃVóóŠc*ìXM"{yäÄÆQÃ$+w™LL'#É 77/3

´45éGGM\ÃVóó™Šc*Ôˆ~MäzZá%�äZÏÃÜHìLLHóóÅÚLL´45éGGóóº!ZÖgZzgº!gzZe$»ÂìÄ~ic*Š{/ìX

::::78 »»»»°°°°

ÃeZËñ‚IóM"{yóeZË2+k,Z£Zzg°ŠU*Üä-VÜHìX 78/1

èßb¯Š~‡ŠgäóâññhZ%ËZ,ñh

èßb¯Š~‡ŠgóâññhZ%ËZ,ñh

èßb¯Š~óâññhZ%ËZ,ñh

èßb¯Š~óâññhZ%ËZ,ñh

P™{!*Ñáy~M"{y»Q‡.ÞZOŠìXÜsLLèßb¯Š~óó~zZ§Å^ZzgZŠgZÅ Zð»g*aZ7ƒ@*LLèßb¯Š~‡Šgóó‡Šg6,ßCŠ!*îÔçAÅZÌ»ÂzÔZˆkaZ™@*ìX

Óxñ5äLLezà0*Yá−ã;Í}ó!-Ÿ3ðGGV½g:izgÜHìXZkÄ~Z¤/LLezà0*ñóóÃezà 78/2

0*á−ã;Í}'™Šc*YñÂ/—ãZÖg½7gÃMä4ìXeZË2+k,Z£ätÄZk§b–ìX

ezà0*á−ã;Í}$4-�ð GGV½g:izg

362

::::79 »»»»°°°°

»QZÂ1V~½ãZq-6ìX 79/3

eZËñ‚IŠ-Z: ÷Ôoó0*0K{óPZŠ}óaMPyÑ0+}X

M"{y ÷óoó0*0K{óPZŠ}óaMPyÑ0+}X

>�á{@ ÷óoó0*0K{óPZŠ}óaMPyÑ0+}X

eZË2+k,Z£ ÷oD�á{óPZŠ}óaMPyÑ0+}X

LL0*0K{óóÆßCZW,Z]ðh~ÏZvÆqï�LL�á{DPZŠ}óóÐZ|[~¤/ZãaZƒCìXZkÄ~0*0K{ÃM™&4hé FGI{™Šc*YñÂÄÅ›M~¢Zi(,|Y@*ì-VÄ»ª»°Æ!*¹ÄzVÐëM}ÃMä4ìX

÷$ó&4hé FGI{óPZŠ}óaMPZVÑ0+}

::::80 »»»»°°°°

Zk»°ÅZ�ð¬xîg6,-VÜňìXLLÍ&ÎæJHZŠyegš/}!(V²Ÿ5åGHyM×VãóóeZËñ‚IÆ

Š�ƒñQÆ_.ìXtÄeZË2+k,Z£ä-V–ìX

Í&Îæ HHZŠyegš/}ã!(V²Ÿ5åGHyM×Vã

Ä~LLãóóŃZgìX•¥ÐŠzŠi!*ÑÜZgæ[ŵ�á{@Й**oƒ7z{ / Zq-„^q/V~ñe$ZzgŸÅº!gzZe$»uîìXtÄeZËñ‚IŠ-Z:„ÆQÆ_.gecX

LLÈàâî:²Ÿ5åGHyŠNóóÅÚLLÈàâî:²Ÿ5åGHyŠ#-ö GJóóZŒ•}LLQŠgŠgzZ×VãóóÐic*Š{g*g‚rìX 80/2

::::81 »»»»°°°°

ZÂ1V~ZkÄÅZÕÿÃMC�X%�~Q»¼¼Z%s0*c*ŠHìX 81/2

)eZËñ‚IX>�á{@( »×V(£ÀŸ5é EGVó»ðäðó»ñ7½5å EYEc*Vó»ñ#gZð

)M"{y( »ð(£ÀŸ5é EGVó»ðäðó»ñ7½5å EYEc*Vó»ñ#gZð

)†ZØz( »ð(£ÀŸ5é EGVó»ðäðó»ð7½5å EYEc*Vó»ð#gZð

)eZË2+k,Z£( »ð(£À�öEó»ðäðó»ñ7½5å EYE~ó»ñ#gZð

)°ŠU*Ü( »×V(£ÀŸ5é EGVó»ðäðó»ð7»45å EYEGc*Vó»ð#gZð

462

LL»ðóó:}%ZŠÑàyz*yÆ´‘Y]f[Åi!*yìXÃðª»ðzZuZzg¦ŠzâVsV~

ZEwHY@*ìXLL»ð(£À�öEóªZq-ÈÅÔpgZuÅ|Ù²LL»ð(£ÀŸ5é EGVóóZq-Ðic*Š{pgZuÅ¢zg]

qzVŧsZ�ág{ìZkjZáІZØz»Qic*Š{Y0+ZgŠ3ð7,@*ìX

::::82 »»»»°°°°

Zk»°~Z�ðÅF,KMZÂ1V~ZŠ~ˆìX@*ëeZËñ‚IŠ-Z:ÅF,KMZ�ð~*yÆg*ZzgÒyÅ@*|Ã(,JCìXeZË2+k,Z£äZÏZ�ð~eZËñ‚IzZàF,KMÃÜ™DƒñLL—SQJóóÆLLDóó»ZŸ†™Šc*ZY4ìX°ŠU*ÜäÄÆ!*ÇÑzq~LLÂVóóÃïw™Z�ðic*Š{gzZV™Š~ì1Z�ð~°ŠU*ÜÅF,KMÔÄÆg*~CìX

ZkZ�ðÅŠg`fsßg]ÊBÂeZËñ‚IóeZË2+k,Z£Zzg°ŠU*ÜÐVÅZ&bQÅÃ@VÅ¡ÃMCìX

gZ'Î,Š(;54è GXEGQŠ~z'¾Z²Ÿ5åGHy**w\g+zó—~ZJDgZx�g+z

::::85 »»»»°°°°

Ä~½ãÓxÂ1VÆZ0+gLL÷$ó0*0K{óPZŠ}óóŠc*ŠHìXfgZ‚ó0*0KÃ&4hé FGI{™Š,ÂÄÅ 85/3

±Zzg·î(,|Y@*ìX�á{@ÆiâäZzgˆ~ÌŠg!*gu»gÅCÙ2w6,ÃgÏ»„åóÃgÏÃgziÇgZzg%ZA$Æ”w»ãCŠ~jZ!â**Y@*åX»A$TÅwÃgÏZzg²!ÆZ0+gƒð¶º!˜z‰ÜÃgϲ!ƺ!iŠ{ÈÙÅOñZyÆÇMVZzgÈ~˜ƒVÐX¸zzìz{º!g8-~:ƒäÅzzÐZbCkƒD�XLL0*0K{óóÌZÏjZáЊ9ecótLL&4hé FGI{óó„ƒÇ»A$äzgÀâ¹~0*0K{ÉŠc*X

~My~ÑíLLM`À'ŸgZZ~óó)eZË2+k,Z£(c*LLZzZ`ÀÐVŸgZZ~óó)°ŠU*Ü(Ã 85/4

eZËñ‚IŠ-Z:ÔM"{yz–.çG{äŠg`7HXÜs°ŠU*ÜZzgeZÄ2+k,Z£äfgZÐZQÆ‚BZÐÜHìXeZË2+k,Z£ÅÑí°ŠU*ÜÅÚic*Š{½~6,~@ìT~i!*yÔZ"gZzgs~g*ÅÐV�á²Z:&&Šƒ�XZÏÄ»ª^q&øweZËñ‚IŠ-Z:zZáQÆÔCÙŠzªæðZzg²zèM}~Ñw»‚oìóF,KM~fgZÏp~ó^qÃ%1o™ŠîìXt7gZÄ„Áz$eZË2+k,Z£ÆQ6,ãCŠ™ÆrecÎZñŠzu}^´~LLÑóóÆtLLÑñóóì

+h~m~D»wC**÷ŠyÑñ´ìŠ·**

Z`À'Ÿ7ZZ~

562

::::89 »»»»°°°°

†ZØzäZLZN[~gŠpLLz}óó!*¹Óxñ5äLLŠZóó–ìXLLŠZóó6,LLz}óóÅÚic*Š{Z±gHYYìX

:~Mó:~ãCó²;5é XGi{@*ãŠZXtÄ!*¹ÓxÂ1V~-V ÃeZË2+k,Z£ä-V–ƒZìX 89/2

Šg`ìX

:Z‚VM:Z‚V¶ó²;5é XGi{@*ãŠZ

�á{@ZLÄ~Òy~Àòîg6,zZu1ÅOñ¦1»+ZEw™@*ìXß5‡ðVZzgŸV»MŠglZ½¦ZîuÅãCŠzV6,Z2Zgƒ@*ìXz{ZLZg»ð^~eìË2w6,A�`¤/m,gztZCBó!

R6,qzVÃ=~„ŠÙ�XÎ�á{@Ð:~Mó:~¶'ŵó�áh+gzZ:ƒX

ÓxÂ1V~tÄZk§b–ƒZMìXLL9)å Ec*VLÞgzzyÑóc*ŠkŠyvãŠZóó 89/3

eZË2+k,Z£äLL9)å Ec*VóóÆLLZ~óó»ZŸ†™Æó^q%yZx™Šc*ìX9)å Ec*VZ~LÞgzzyÑóc*Š‹ŠyvãŠZ

::::90 »»»»°°°°

Zk»°ÅZ�ðÃeZË2+k,Z£ä

LL~aEÙ~;VŠg!*gŠ~óó–ƒZìLL~óóŠvËZN[~7LL~óÐ^qóÒyñ0Y@*ìX

Àòîg6,-V–ƒZMìX 90/2

Š·yŠ~9�CÐöFEóŠHyŠZÄhzó»x™zŠ|-$ÄhŠ~

eZË2+k,Z£ä-VÜHƒZìX

Š·yÅ9�CÐöFEóŠHy»Ähzó»x™zŠ|-$ÄhŠ~

LLŠ·yÅ9�CÐöFEóóZYì1Š·yŠ~

9�CÐöFEóic*Š{>4ìXZzg�á{+—ã',@*îÃñizVF,+ÌX

eZËñ‚IŠ-Z:ätÄZk§bÜHìX 90/2

‡èY3ó‚âVqÁY䂸ÃgrézÇgŠ~X

M"{yäÌeZËñ‚IÆQÃZCc*X†ZØzä^q»°‚gZps™Šc*ìX

‡èYäqÁYä‚âVÃgé[gŠ~

662

eZË2+k,Z£äZzg°ŠU*ÜäZ&kgzlZC™ZkÄÆÚQÃ�Šc*ìX

‡èYäqÁYäóÃgrézÇgŠ~

eZË2+k,Z£äÄÆMy~{òzèjZáÐ4H°ŠU*Üä7gZÄgzZV™Šc*X 90/3

$ÿ MYäZg&;0î XGóYä\™ZVu»gŠ~

::::91 »»»»°°°°

»ª^qeZËñ‚IŠ-Z:аŠU*ÜJ-–ƒZMìX 91/3

]45é JGVzÍg8-&CÓ4èGóeî8-<é EEXVŠ}²Ÿ5åGHy¬óó

Zk^q~LL&CÓ4èGóóßZ°xÆîg6,®wìtLL

&CÐöóóìTÐLL¬óóïY@*ìeZË2+k,Z£ä&CÐö

„–ìXÄÅZ&bÆnËDah~F,çc*ZŸ±Å¢zg]7ƒCX»tV¸ZßVZzggzZ-VÅ™Vû

zZŠgZuÐzgZÔ7fgZÏ—ãZzgÄ~gzZe$ÅŠgu²Ÿ-öYGÃ�$ËìX

::::94 »»»»°°°°

Å,ZÂ1V~Zk§bQMCìX 94/3

)eZËñ‚Š-Z:( gh°ñÒóÃ}ŠZ**�

)M"{y( gh°ñÒóÃñ}ŠZ**�

)eZË2+k,Z£( gh°ñÒóÃ}ŠZ**�

)°ŠU*Ü( gh°ñÒóÃð}ŠZ**�

�á{@Åi!*yZzg»°ÅuÍâV™CcóeZËñ‚IŠ-Z:ÆQÃZChe»Z�ág{™CìX

::::99 »»»»°°°°

tÄZÒÂ1V~Zk§bŠg`ìÔLLgZ]Z0+ƒ~G|ŠgZeZ‚¶(;3ð EXGV**wóó

Ä~Z¤/LL**wóóÃLLc*góó™Šc*YñÂ:Üs‡BŠg„ƒY@*ìÉ7g~»°Zq-„~Z»ð0YCìXeZË2+k,Z£äLL**wóóÅOñc*g–ìZyÅP™{�á{+Z&bÅÃ@V»öìX

~LLg{óóÃLL¦ðó󙊶вzn»¨òY@*ì'×h+tLLg{óóZ´6ì²LL¦ðóóÐÑq- 99/4

»g~ƿŶK0+„ƒCìX

eV]45é JGVØgzc*ó~¦ð"ƒZg

762

eZË2+k,Z£äLLg{óÆOñLL¦„óó–ì�áh+Zy»ALL¦ðóó„ƒ1Â"$~LL¦„óó7,JY@*ìX

::::102 »»»»°°°°

^q~ÑwìóeZËñ‚IŠ-Z:ÆQÄM"{yäƒÉZzg°ŠU*ÜäfgZÏ 102/2

psÆ‚BÜHìX

Zugz0+}gz0+}‰Zuè¦ká‰ÍñyZâV

°ŠU*Üä‚—áyÅãCŠ6,fgZÏZ&bÅìX

gz0+}gz0+}Zu‰óZuè¦ká‰ÍñyZâV

†ZØzZzgeZË2+k,Z£ä!*nKMtļZk§b–ƒZìX

Zugz0+}gz0+}g{‰óZuè¦ká‰ÍñyZâV

Zugz0+}gz0+}gzð‰óZuè¦ká‰ÍñyZâV

†ZØz»QCÙÒpЇ.ÞZ±gìZ|[ói!*yóF,KMCÙUÐtÄ�á{@»4ìX

::::103 »»»»°°°°

eZËñ‚IŠ-Z:»Q‡B~Z%saZ™@*ìX 103/3

gh°óñÒógZ{ñzzè,ŠZ

è,Ãè~ƒ**ecåóè~»p̺!~‹kìË»A$äÃgÏi!*yÆik,ZW,è,ÉŠc*ƒzZáZi+c~è,„–ìXeZË2+k,Z£ä 1987 Ç&eZËñ‚IäÜ™1XM"{yäÌ

LLè,„–ìXeZË2+k,Z£äLLèóóŠc*ƒZì²°ŠU*ÜäLLè~óóÃ4ŒìX

::::104 »»»»°°°°

ZkZ�ð~eZËñ‚IÆQÆ_.ÔTÈ~MäzZáÓxñ5äÜHìŠCÙZðÅR6,Šzu}^q~Zq-ò»Zˆkƒ@*ìX²zèjZáÐ^qZ&bÔìXeZË2+k, (Reading)

Z£äLLZãìâVóóÃLLâñÉóó~$+w™7g}Äý7g™Šc*ìX8-<é EEXV9~:1Ì÷~ez±~

âñÉŠzl¹gZVâV

::::105 »»»»°°°°

ÃZ»V~-VÜHŠHìX 105/4

862

)eZËñ‚IŠ-Z:( 7,ŠZ‚hŠì36,DóŠz]ññ5)

)M"{y( 7,ŠZ‚h›Â36,DóŠz]ññ5)

)†ZØz( 7,ŠZ‚hŠÂä6,DóŠz]ññ5)

)eZË2+k,Z£( 7,ŠZ‚hŠÂä6,DóŠz]ññ5)

)°ŠU*Ü( 7,ŠZ‚he/6,DóŠz]ññ5)

Äû°Æ:©~�á{+i!*yZzg*yÅR6,gÄ™ŠBZkÅZkã^-Vò$ËìX

7,ŠZ‚h›Â36,„Šz]ññ5)

::::107 »»»»°°°°

LLZu�á{ZuŠ−g~óZu‚ŠðóZuagóó4ÄìX 107/4

LLZu�á{DZuŠ−góZu‚zðóZuagóóHƒZìX eZË2+k,Z£äZk^qÃ

::::109 »»»»°°°°

)eZËñ‚I( ‚X�Zz}~‚XŠ~»gy~£Mz}ß» 109/2

eZËñ‚IŠ-Z:ÆQ~Zq-§bÅ"F,v'ìX

eZË2+k,Z£ÆQ~ÌZq-§b»¨ìó‚X&ŠiMg;ìX

‚X�Z~‚XŠ~ó‚X»gy£Mz}ß»

°ŠU*Üä4QŠc*ƒZì

‚X�Z~‚XŠ~óã»gy~£Mz}ß»

::::110 »»»»°°°°

Zk»°ÅZ�ð~LL1{óóÃLLÉóó–ŠHìXÈZzg|x1{„ìª',}ßÍVÆ0*k$Ö¹X

',c*V',c*Vó',c*VŠ}ß»óZÏ',c*Vz}ß»

',c*VÃw:1{Š}ß»

´áVZzgZ7gzVÐ (Allusions) eZË2+k,Z£äLL1{óó–ìñizVF,+ìX7g~»°ó!*i‚HŠHìX�á²2gZ:e&»å E4Æ‚B%Ãð§ŠaZGó!ZŠZ5Ð% Subvert ½~ƒðìX*yÃ

Šzlƒg;ìX

962

~eZËñ‚IäLLmóó²ŠväLL©8óó–ì4¥xƒ@*ìX 110/6

eZËñ‚IŠ-Z:ÆQ~LLZ(V 110/7 LL8-;5é EGXEV‚NŠZó**îV:©8óZzhuâVZz{Lc*VŠ}ß»óóZzÌ»gc*V9;/õ EXGóó"g*^q4ìóoƒ¸ì°ŠU*ÜŧbZÐ-V–YñX

¾@M‚NŠZó™r#âVZ°ac*VŠ}ß»

::::111 »»»»°°°°

Z�ðÃeZËñ‚IŠ-Z:ó†ZØzeZË2+k,Z£óM"{yZzg°ŠU*ÜäŠg`fsÜHìX 109/2

8øELô~V™8øEM**�λ™Ã™Âì

�á{@À˜ZK!*](,JDƒñóŠgz/Šgzó2w/2wZŠgZÅR—™@*`Y@*ì1Zk¿~-ZzghÎäzZáZÖp6,½z‚7™@*ó‰X

DóŠZóŠzYóŠzzZó~óÎz){z){XZkÄ~ÌLLÎóóZŸ°¥xƒ@*ìXZÐïwŠ,Â^qic*Š{ZY4ìX

::::114 »»»»°°°°

ZkÄÅF,KM~}}Z%sìXeZËñ‚IŠ-Z:äZÐLLag™y-$agc*VóóÐÑzqHì1ÓxÄzzV»‡BëMzZi7X

aV™y-$agc*V

iâV¿Šc*Vhc*Vó»òâVÈ»xŠ~

Z‚VÔ‚NŠ}**xŠ~

¸F,KM½ãÓxÂ1V~܃ðìX

**xZzg»x»‡BÂ5Šc*ŠHó1ˆÆÄzV~‡¢4/õ EGJ»§Š‡g~ÆnÄ0Y@*ìXt»°�á{@Å°ŠU*Üälzg½ÃÒÅTÐ ZyP»AV~ÐìÎQÆZ&bŃÐic*Š{¢zg]ìX

F,KMñizV^~ÃMäÐZzgZ�ðµ™ZÒ}ÐZµƒX

Z‚VÔ‚NŠ}**xŠ~

ag™y-$agc*VóiâV’)ÕäVŠc*hc*V

»òâVÈ»xŠ~

‡B»X1V»ÂV„g;

eZË2+k,Z£äZ�ðÃZÒ}ÐZµÂ7H1QżZ&bƒ

072

ag™y-$agc*V

i’)ÕäVŠc*Vhc*Vó»òâVÈ»xŠ~

Z‚VÔ‚NŠ}**xŠ~

7g~»°ÃgÐ7,³ÂÑzqÅ&ÑÅV~Šg`fs¼ZÖpM}ÆöZzg²zòjZáÐZv

ÆZˆkТ�X

**x »x âV

Z¤/LLâVóóÃv.s™ÆLL»xóóÃLLåîVóóZzg**xÃLL**îVóó~$+w™óZ‚VÔ‚N'zZá^qÃZ�ð„g5Š,ÂZkãuzV~XiƒY@*ìX

Z‚VÔ‚NŠ}**îVŠ~

ag™y-$agc*Vói’)ÕäVŠc*Vhc*V

»òâVÈåîVŠ~

::::117 »»»»°°°°

Z�ð~eZËñ‚IŠ-Z:zZáQÆjZ᜺~z#V'ÆZ0+gLL~óóZŸ°4ìX

eZË2+k,Z£äQÅZ&bÅ1Zkл°Åù¦Ä~c~i!*yóZzg�á{+Z|[OW,ÃM@*ìX

œºYVZygZ;VÂVXgZ;VÂVØ{Mc*Z~

°ŠU*Ü»Q-VìX

œºz#VóZz.VgZ;VÂVóXgZ�Ø{Mc*Z~

Z¤/ZkÄ~LLœºóóÃLLœtóóZzgXgZ;VóóÃLLXgZ�óó™Šc*YñÂÄZ&bÅŠg}oƒ^Z(g™YìX

œtz#VóZz.VgZ;VÂVóXgZ�Ø{Mc*Z~745ë FEEZ_Šw‹}ógZªDÙZg-VŠJc*Z~ 117/3

~LLŠJc*óóÃeZË2+k,Z£äLLMc*óó–ìXŠJc*:~Ä~gzZe$ÆjZáÐñizVìX

::::118 »»»»°°°°

Zq-„®0*g{ÑgHŠHìXM"{yäÌZk 119 Zzg 118 eZËñ‚IÆQÅF,KM~»°

172

§iÃZCc*ìXeZË2+k,Z£Å„~ZµZµp}ZzgZyÆ].ZÇ:/',@*îÆ7ÃeZËñ‚IzZáQÊz”V~„™Šc*ìXtŠz»5V0IX«»°ÅZ�ð

LLZ‚V•ÃV�‡Zz**óó

²Šzu~»°

LL7¶ÅwŠ3¸ð!*²óóÐÑzqƒCì

Šz»EVÆZ%oÐaZ”{ßg]qwÆ�îÅt»x[ÃÒÃMCìX

::::119 »»»»°°°°

eZËñ‚IZzgM"{yÆQ~Lø7V]45é IGEVâV-$ZÑ7óŠc*ƒZì 119/3

eZË2+k,Z£äL5]4-<é IGEXVâV-$ZÑ4óÜHì

°ŠU*Üä

-$ø7Vd-;5é IGXEVZÑ7–ìX

]ŠU*Ü»Q„Z&kÃ@VÆjZáÐ4ìX

::::120 »»»»°°°°

Zk»°ÅZ�ð~LLZz{óóÃeZË2+k,Z£äLL¯x�á{@óó~LZkóÐ$+wŠc*ìXLLZz{óóÌ�á{@ÆÇ»Âì1áy¸ìZ�ðŃZg™Dƒñ¸ZßVäLLZkóóÃLLZz{óó™Šc*ƒÇZkãjZáÐLZkóÄ»Zšr(,JŠêìX

ðZ*"6,zZ{**wZkŠ+ŠãŠ}�á{**w

ÃeZË2+k,Z£ä-V– 120/2

‡è5‘Šg}‚âVÑqŠZgZ{Šì}

�á{+Z|[74XLL‚âVÑqŠZgZ{óó—M}^qìøg}@zbÅgzl7ZkÄÃeZËñ‚IzZáQÆ�„gzZe$™**ecX

‡è5ó‘Šy}ó7}(ägZ{Šì}

GÉÑgZ{**w

::::121 »»»»°°°°

Z�ðÃeZËñ‚IÔM"{yó>�á{@zZáQ~zMÄãâñMÄãó÷Zqw‚NZÐMÄãó²¸QeZË2+k,Z£zZáZN[~Šg`fsßg]~Šc*ŠHìX

272

MÄãâñMÄã÷Zqw‚NâVMÄã

ZÐÆ£«~LLâVóóuÍÙì²LLZÐóó_.!*CgŠ¿»ZÜZgìXeZËñ‚IŠ-Z:»Q½zлqïìX

:LLâkóó»°~Yg~‡¢4/õ EGJÅgzlÐZµìŠzuZtLLâkóó|xÐÃðh7¯0*@*ó7gZÄ 121/2

"p4ì°ŠU*ÜäZLZN[~LLâkóóÃLLâ\óó™Šc*ìTЇBZzg|xŠzâV%1oƒ‰�X

6,*Š}ŠJÐZÒÑÐÎÑVA6â\ã

Ä~óŠJÐóÑÐóA6Zzgâ\Zq-Z»ð0YD�X

::::122 »»»»°°°°

»QeZË2+k,Z£Æ´z{-VŠc*ŠHìX 122/3

&4èFEEéóZ6,ñCó„‚gZdàìX

eZË2+k,Z£ÆQ~LLéóóÆLLÆóó»ZŸ†q~fgZÏ‹c*ZŠgZÅZvÊzg™@*ì1ZkÐ

Q»�á{+ZuZg»ƒY@*ìX&4èFEEéÆZ6,ñCó„‚gZdàì

eZËñ‚IŠ-Z:ÔW"{yÔeZË2+k,Z£ :#c*óŠOz{óøóUó-$™ŠZQŠZäì 122/3

°ŠU*Ü #c*óŠOz{óøóUó-$™ŠZQŠZdàì

ä»Z7g{Z�ð~M[ìX

Ä»*yZ½¦ßg]qwŦk,É™g;ì3ä6,%Ãi7Zk»•¥LLdàóóª‚g~Š*Åù¦ßg]qwìX°ŠU*Ü»Q�á{+ÆZ|[»Š3ð7,@*ìX

~Ì°ŠU*ÜÅZ&kÃÒs~ ZðÅqïìX 122/4

¾@ÐZ~dàMñó8-<é EEXV©@*Zvì

°ŠU*ÜÆQ~L\ö M0óÃLÐZ~ó–ŠHìTÐ^q)1CR6,IÒìóßCö~Ìñ

7,@*ìXL\ö M0óÄ~Z»ðÐëM}ìX

::::123 »»»»°°°°

Z�ð~LL$h4èGGóóÅ(LL$gö

GNóóƒYìX

T?âVeð&+Š~z@*VÎ?~0*c*Z~XeZËñ‚IM"{yó°ŠU*Üó†ZØz 123/2

372

LLÎ?~0*c*Z~ó~΄^qÃgzZV™ŠêìX

T?âVeð&+{z@*V΄?~0*c*Z~

eZË2+k,Z£ÆQ~Zϧb–ƒZìó1LL΄óóÅ(LLÎZ~óóì

~LLâóóÃeZË4,k,Z£äLLqóó™ÆQ~YyeZwŠ~óÄ~)1Cu�ág~Ckƒä@ìX 123/3

zl,J@*V÷Z˜–z**óqâg–c*ì

eZËñ‚IÆQ~ZkÄÆjZá~—ã/ZëŠÏ»ZˆkñŠìLLzl,ZóóZzgLLM‰óóŠzâV»f™HŠHìZiÐ{àìX

zl,Z@*VM‰÷Z˜–z**óâ¸âg–c*Z~

:ZÂ1V~tÄŠg`fsìX 123/4

¾@Mú**ó%”Šz„5c*Z~)eZËñ‚IŠ-Z:>�á{@óM"{yó°ŠU*Ü

)†ZØz( ¾@Mú**Vó%”c*g5c*Z~

)eZË2+k,Z£( ¾@Mú**VóñÑŠz„5c*Z~

eZËñ‚IzZáQ~Zq-$zg~ìXÄT¸úλZÖgì%”ZzgŠz„ÆZÖpZk»‚B7Š}gì4ìË»A$äÃg8LI~Æik,ZW,^qps™Šc*ƒÇeZË2+k,Z£zZáQ~XtìñÑZzgŠz„ZNMÐ�óñÑ»Zq-pŠz„ÌìXÓxáyÂtgOÂ4ìtÄ�á{+Z|[ÆZ0+g†ZØzzZàF,KMÆjZáÐ-VƒÇX

¾@Mú**Vó%”c*g5c*Z~

::::124 »»»»°°°°

:tÄÂ1V~-VŠc*ŠHìX 124/3

H6óZ¢y—óF,±}zw0*c*)eZËñ‚IŠ-Z:(ZN[†ZØzóM"{yó>�á{@X

)eZË2+k,Z£( 6HóZ¢y—ózwF,µ0*c*

)°ŠU*Ü( H6óZ¢y—óF,±}ƒw0*ð

eZËñ‚IzZáQ~&M"{yZzgŠzu}ZŠ'VäÜHì:ÜsÄ»‡B$+wY@*ìÉZ’ZЄ7gZÄZ9ZƒZ4ìXT6,Ä~SÐic*Š{�~S»áVƒ@*ìXZÖpÅ$iï EIG~fgZÏp~7g~cÃ$+wŠîìXÄZzgpŠzâV‚che”�X

472

6HóZ¢y—ózwF,µ0*ð

ZkÄ»QeZËñ‚Iz){ÅOñó°ŠU*ÜÆ;V4^~M쇢4/õ EGJ»�ÛtÌŠzg 124/4

ƒY@*ìX

È0+c*VÑ0+c*VHÇó»v\áYð

::::125 »»»»°°°°

Z�ð~�~c*�ZZÒt¥xƒ@*ìXÄLLŠwóóÐÑzqƒÂ@*W,ic*Š{ Z4ìX

ŠwgZgZzw²

Â1V~tÄ-VŠc*ŠHìX 125/4

)eZËñ‚IM"{y( gZ'Š³QZVzaÍŠ}ó7,yAÑVŠ},}

)†ZØz( gZ'Š3QZVzaÍŠ}ó7,yAÑVŠ},}

)°ŠU*Ü( gZ'z;VQZVzaìŠ}ó7,yAÑVŠ},}

%#Ö',ûìóZ¤/tÃlŠƒYNÂÄic*Š{µ™‚tM@*ì / °ŠU*ÜZzgeZË2+k,Z£ÅZ&bZzg:ÃMäzZáÑwÌòYD�X

gZ'Š;VQZVzaÍŠ}ó7,yAÑVï

:~LLgZAÈeÀóóÅOñLLgZA•eÀóó—ãZzg)1CjZáн7gìX 125/5

°ŠU*ÜäZLZN[~LL•eÀóó„–ìX

::::126 »»»»°°°°

LLZãóóû°»z¯äÆOñLL±óóÆZz6,ÉŠc*Yñó6eZË2+k,Z£ÅgzlìCÙZkÂÃ�áh+ñuÆjZáл°»zƒ1Z-Q~:g3YYƒZ�ðÆZz6,gÄŠc*YñÂ4ìX

Zã!

±ã~µ5åG~µ5åG~W

::::128 »»»»°°°°

Z�ðÅF,KMÃñizV™Æ°ŠU*"$äÄ~ñŠu�ág~Ƈ°ÐZ2Zg™Šc*ìXtÄÓxÂ1V~Šg`fsMìX

0*0+·Šz!o|d-?çEEH~9£å FHÆ:ÎV!

572

°ŠU*Üä-VŠc*ƒZì

0*0+·zzo|#-?ç EEH~9£å FHÆ:ÎV

0*0+·zzo|d-?çEEH~

-Vd-?çEEH~»‡B†Óx‡AVÐïY@*ì

:LL¾~óó\Ÿ54èEGá,0*ãzgZÔZ`Àö¾~M~ÎäÐÄÔ²zèZzgs~CÙŠz¥V6,$zg 128/4

7,Y@*ìXeZË2+k,Z£ÆQ~LL¾~óó7ìXL¾~óó!{ð Ey~ñŠ´áVÅZ»ðÃ$zg™CìXd-Ÿ54èEE

Gá,0*ãŠgZóZ`ÀöM~

::::129 »»»»°°°°

Z�ðZÂ1V~fgZÐÛÆZ%sÆ‚BZì?

)eZËñ‚IŠ-Z:( Zã+�h&4/õ JGJó¾Z�VŠZzÅz;**!

)M"{y°ŠU*Ü( Zã+�h&4/õ JGJó¾Z�VŠZz‰Üz;**!

)†ZØz( Zã�~+h�ó¾Z�VŠZz‰Üz;**!

)eZË2+k,Z£( +}�g�!�VŠZz‰Üz;**

eZËñ‚IÆQ~LLzÅóó–ƒZìz‰ÜÆsV~ìZ�ð6,f!):~(1à»ZW,úc*VìtÄŠg`fs§jÐÌŠ¬YYìX

+h&4/õ JGJ�&4/õ JGJã�VŠZz‰Üz;**

LL¾Z�VŠZ‰Üz;**ó~LL¾ZóóÄÃÜsZq-YyJ-ºm™ŠêTÐìópiY@*ì�á{+Z|[ÆÜsìXLL¾ZóóïwŠ,Â*yZ½¦X»ZÖgìX

::::130 »»»»°°°°

~Zq-Ä

âVgz0+~iZgziZgó"9~åg}

³gZL�Û$k0î GIGá¿zeg}

ZÏ»°~ñŠZq-ZŒÄÆ‚B§ŠaZ™@*ì˜V³gZL»*y4^~ñŠìX

Zu42.ç XEG~ÃY~óŠzYŠ-Z:!*¹

!*âVñWá−Ãð�:‚¶

672

³gZLÆ*VzZѪÄïwŠc*ìXŠzu}Ä~˜Vñ]»f™ic*Š{Ä~geîZzgs~;îÆ‚BìLLŠzYóóÃpZzgZÒ¹¥xƒ@*ìXLLŠzYóóÆZEwÆ%ÄŠB

Zu42.ç XEG~ÃY~óŠ-Z:!*¹

!*‡VñWá−Ãð�:‚¶

eZË2+k,Z£äZLQ~LLŠzYóóïÑìXZq-ZzgÄ~ÌLLÂVóóÃpìótÄLLÂVóóÆ%ic*Š{gzZVZzg6,Zi@*|4ìX

pŠ~°ghŠ}ó@*VñÒ

Ígúãc*Š™¾ZzíŠa

::::131 »»»»°°°°

Zk»°ÆŠ}ÄÃZÒÂ1V~

Zkzl,}Š}âVŠgzZi}óŠÎ,¡Òý GmJð

=ŠgzZi}Š}øx**�~#Ø{Mz}Yñ

ZkÄÆQðŠU*ÜäfgZÏZ&kÃÒÐ:ÜspЃ™Šc*ì

ÉÄ~ñŠu�ág~(,JŠ~ìX

Zkzl,}Š}âVŠgzZi}óŠÎ,¡Òý GmJð

=ŠgzZi}Š}øx**�~#Ø{Mz}Yð

ZÏ»°»My~ÄóeZËñ‚IÆQÆ_.&¹‚g}Šzu}ñ5äÌZϧbÜHìXY¢c*VÃyC}ÔÅzzÐZ·xaZ™@*ìXLLÃyóóÃLLÃVóó™Š,ÂÄ|xÐëM}ƒY@*ìX

Zkzl,ñza”;¶Œ**w²�@.ç XGH}

¾@M‚NóY¢c*VÃVC}

M"{yó°ŠU*ÜäLLÃVóó²eZË2+k,Z£äLLâVóó²†ZØzäLLÃyóó–ƒZìX

::::132 »»»»°°°°

eZËñ‚IŠ-Z:ZzgM"{y»Q-Vì 132/4

Zc0+c*V@*gzƒ×Vó~,Sg„[ñ

772

°ŠU*ÜäLL~óóïwŠc*ì�á{+/—ã',@*îóZzgñe$ŠÐhgìX

Zc0+c*V@*gzƒ‹VÔ,Sg„[ñ

::::134 »»»»°°°°

:Š*zZáâVŠbŠZâ**Ô^VâV)*)eZËñ‚IÔM"{yÔ°ŠU*Ü( 134/2

ÅìX Mending eZË2+k,Z£äÄ~�á{+Z|[Æ7Ã',ûŠbzZ1VŠ*ŠZâ**ó^VâV)*

:~ÌeZË2+k,Z£»Q�á{@ÆZ|[ÆñZ¬4ìX 134/3

c):Š*zZáó4hå X~ÂGb

LL:Z°óóÅÚLLcóóº!—ãgeîÆic*Š{ŒÛd$ìX

::::137 »»»»°°°°

Z�ðÅF,KMeZËñ‚IzZáQÆ_.9ìX

Myu@*°š/�óZJ‚eðwoñ::::138 »»»»°°°°

eZËñ‚IzZáQ6,„½z‚™**ec 138/3

ßuÑ®ÿ NÅ%c*ŠZóeZw?zw£WVeZË2+k,Z£äÄ-V–ƒZX

ßuÑ`ÀÅ%c*ŠZó!*w?zw7ÐöENWV

::::139 »»»»°°°°

¾}Ä~eZË2+k,Z£äóLLŠCZzóóÃLLŠ»Vóó™Šc*ìXZ|[Åo9L‚ÛzV™ŠêìZzg>4ìX

gz0+~ñèð3g}óizg~Š»VÑzZVpã²¢.çGHSŠ}É$+SóûVD™ÑzZV

::::145 »»»»°°°°

:Xɽ5é YGVÎñw:&×c*Vƒc*¢y 145/4

eZË2+k,Z£ÆQÆ_.LL8èELEóóÃLL8-ô EEóórec@*’k,ZzgŒÛZ]»�Ût»ƒYñX::::156 »»»»°°°°

:LTzl,ñŠZây™,ÂVóΊz@*VŠZek,Z~ó 156/2

872

eZË2+k,Z£äZLQ~LLek,ZóóÅ(LLzhZóó–ƒZìX

ÐÜňìX (1804 )â 374 LLek,Zóóic*Š{oƒìt»°º[-Eg;Ñ$k,~zŠ{

::::161 »»»»°°°°

ZkÄÅ,Z¶V~-VìX 161/3

Gúãzaz̲-;5é GXGVó#-ô EE`c*eZeñŠc*Vz„V

)†ZØz( g„V4ð XMƒZð)eZË2+k,Z£( GúãzÌVVóg„VƒwƒZð)°ŠU*Ü( ä`c*eZeñŠc*Vz„Vóg„VƒwƒZN

~7g}(tzòt 152 LLGúãzÌVVóózZÑ^qZÒ¹Š3ðŠêìót½7gq�á{@Æ»°Æ‚BñŠìX

#-ô EE`c*eZeñŠc*Vz„VóózZÑ^qLLƒwƒZNóóÆ‚Bic*Š{ÝÃM@*ìXZk^q~Z¤/LL`c*óóÃLLbóó~$+wŠ,Â!R6,)1CZzgZŠgZÅŠzgZ6(,|Y@*ìX

LLg„VóóÃLLgðWVóóZzgƒwƒZNLLÃwƒZð™Š,ÂÄZq-Z»ð0™7g~»°ÐaZY@*ì%˨ZzgÑwÆ!

#-ô EEbeZeñŠc*Vz„VógðMƒwƒZð~LLŠ*Ñh¢zg~Y**óóZÒtŠ3ðŠêìX 161/5

LL¾@Mú**eZeñzÇðóó4ìX

::::162 »»»»°°°°

:LLT@Z0+gŠgzZVŠ~M{ZzƒZ~@gz0+ZZ~óóteZË2+k,Z£»Qì/Zzg)1CjZáÐ�á{ 162/2

+õzg}Æ4,Šq-F,+ì»°ŠgŠÅT,ÃËg„ìóŠzu}Ä»qgz!*ÑQZÏŠgŠZY¤/™@*ìX

::::163 »»»»°°°°

:LLÎàZ6,óóÃeZË2+k,Z£äLLc*Îàm|óó~$+wŠc*ìtZ&bQÆpZzgöÃ�ÛZzZV™C 163/3

ìXZkZ&bÐZq-‹ZzgZŠgZÅÂGÌŠzgƒ@*ìXŠg`fsñZi:Ð�ÛtzZãƒYñÇXŠ}Š}Å5ÿE]VŠ}Ñg}óÎàZ6,áhg}

Š}Š}´]VŠ}Ñg}óc*Îàm|áhg}

972

jjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]7 Lc*ã)ŒóF,ÀZzgjZÙ%ûuŠZgQ~XM`ÅÂÁXm X1

Amrat Roy House Divided p-131-2 X2

75 YÔm 1972 ·ZDwëŠ~óàó—уgÔÑð X3

1481 ‡èYzh+Ôº[Æß°ŠZ›gÔ6;îkm X4

45 Îy!*ƒÔœZ…ZYpgŠ)ZgŠzF,À(¸òŠ»yуgÔkyÔm X5

10 Îy!*ƒÔmZÑuZgÔm X6

7 ZZö¤/-ZwÔõè<ØÔ@*gõÔ(-$ÔF,ÀZëúŠÔ,-ƒxуgÔm X7

122 ŠHyPåÔZq-¸�áŠz–z^XŠzZŠ[Ô6;îkÔуgÔm X8

9. Amvat Roy House Divided -44, 1984 Oxford University, Press

10. Butchor, Judith 1992 copy Editing : The combridge University, press

11. ibid, p-279-280

12. Hatim,B & Mason, 1-1-990 discourse and Translator P-337, London Longman.

13. ibid, p 271

14. ibid, p 271

126-144 Ôm2003 M"{yº!i!*yŠZuš/Ôº!ZŠ!1geуgÔ X15

082