ólbah onaicna lE ....y

aviaP nóeL ed ecnoP nótnA

ed etropA nU lc.oirautnas.www

2

OGOLORP

:rotceL ogimA rednerpros el zev lat orbil etse ed odinetnoc ralugnis le euq éS ,á

.satircse secev sacop yum ,savitisop saznañesne sal ed atart euq otseup y aígrene al arbo atse ne ebircsed ”ólbah onaicna le ...Y“ ed rotua lE

al ne etnem us noc odartenep ah euq otse noc odnamrifa ,arodaerc azreufedis ,ocimsóc osrevinU led aírudibas ,omsiurtla ,zap al noc atnemila euq ,lar

ed ecnacla la átse euq y ,osrevinU led seres sol sodot a roma y dadinretarf ,ebas es on euq ol ed rebas arap ,alrednerpa ed oesed le neneit euq sol sodot

le rop salrazilitu arap sadiconocsed saznañesne sal rirbucsed sol ed neib .sámed

SOL ROP ODOT aznañesne al noc arbo atse ,rotcel ogima ,seup ísA

es onredom erbmoh le álajo y lareneg otneimiconocer le ecerem ,SAMED ,ísa arap ,roma y zap ed lanretarf adiv ed amrof ase railpma a adiced

nednep euq sabmob sal ranimile .sortoson erbos

SAMED SOL ROP ODOT

7891 ed lirba ,amiL

civonanepaK odalV – .ivoN oktiV

3

OGOLORP nu ed zellicnes adaciled al ne ,nóeL ed ecnoP nótnA ed orbil etsE

asoilav anu se ,odaicinI le ne edlimuh aírudibas al atoned euq ejaugnelh le noc ADIV AL ed DADREV al racsub nalehna seneiuq arap atneimarre

ed y somsim solle ed neiB le arap soterces sus razilitu ed otisóporp orecnis euqroP .sámed sol – alevon“ omoc atneserp ol son nótnA euq ed rasep a

”acirétose - y odnof a someconoc ol euq sol us ed oigelivirp le somenet narg le arreicne es solutípac sotse ne euq somebas ,lanretarf datsima

...nóisiM asollivaram anu ed oterces emilbuS nu ed otadnam le odnazilaer eneiv euq al nóisiM ase se Y

ceyorp etneicednalpser le odnallorrased ri la ,ortseaM le avell euq ot otnujnoc le odot noc ,)osnacseD led asaC aL( ISAW ANAMAS ed erbmon osrucsnart le ne sadinetnoc ,anrete dadrev ed saznañesne samisítneipas ed ,soña sodasap ed saíd eteis sosE .acitáicini aicnevivnoc ed saíd eteis ed

odadrocer roma otnat noc arbo al ne odnazilatsirc nav es ,nótnA rop s.sohcum ay raborpmoc odidop someh ol omoc ,isaW anamaS ed arodaerc

alever euq ,nóicarran avitome us ed sanigáp sal ed rerroc le ne euqroP sauga sal odibeb odneibah euq ,res nu ne odanimuli ay utirípse le

fiviv eugis ,yoh sadiconoc sám sacirétose saleucse selapicnirp sal ed setnaci el ,oñin edsed ,euq ”onimac“ osoiretsim le roma y nóicacided lailif noc al ,sairutnec ed sévart a odinetnam nah euq seres rop odartsom areuf

c al aramron euq atluco aicneic asollivaram al ed sedutriv sal y atcudno

4

rop adicudnoc ,aibas nat y augitna nat nóicazilivic asE .aciacni nóicazilivic ADIV AL ed soterces sodnuforp sám sol ed nabapicitrap euq serbmohrepus le euq senoiccel sal ed osruc le ne esrartsom a evleuv ;SOMSOC led y

lupícsid rodaicinI ortseaM led ,etnemasoroma y acitémreh ,odneibicer av o asorodnelpse anu ed oro ed senobalse soirav sol ed onu onis orto se on euq odiugnitxe led serotcudnoc sosomaf solleuqa ed serosecus ed ”anedac“

ed y ”loS led sojiH“ sosoredop sose ed ,oirepmi setodrecas setnallirb sus orep ,ralos soid nu a otluc led somerpus – dadilaer ne - sedadrev sal a

...somsoC led y adiV al ed sanrete aívlov ,sanigáp salleb satse ed selanigiro sol reel la ,otcefe ne ,Y

asap selbadivloni saíd sol ,secilef saroh sal riviver ,isaW anamaS ne sod sám sogima sert noc y nótnA noc otnuj – sase ed oidutse led sodot setnama

saicneic sadanoicnem - ne sadiviv zap al y airofue al radrocer a énrot y azelleb ed onelp nat ,sacnI sol ed odargaS ellaV led nócnir osoiciled leuqa

ed omoc larutan sám zev adac dadilaer anu odneis av euq ,atneibma azerup ,álla somarásap euq sanames sod sase ne euqroP .airosimorp y ednarg eseibuh on is ,etnemadinifedni ragnolorp odaesed areibuh euq sanames

div al ne somenet sodot euq sarudata sal rop odidepmi odatse ed lairetam a sednarg sal ne númoc ocop dadicilef anu ed razog somidup ,odnum etse

somebas aY .sedaduic - ohcum odajaiv someh euq sol - emrone al adiv al y sebru sednarg sal ne adiv adatiga al ertne yah euq aicnerefid

d ratart aicnadnuder aíreS .anisepmac oreP .etnedive nat ogla rartsomed e .asoc arto se isaW anamaS ne aicneirepxe al

abmaburU ed ellav le odiconoc nah seneiuq araP – otrauc y aroh anu aocsuC le edsed ,areterrac rop ,sonem o sám - sol ed odargaS ellaV“ odamall

ed ragul odis rebah rop ”sacnI númoc se ,sonarebos solleuqa ed senoicacav ,anoz alleuqa ed azelleb ralugnis al a adibed ,ragul leuqa rop aznabala al y sosomreh nat sejasiap ed y oña le odot larevamirp amilc nu ed azog euq

c ,sotnemom soremirp sol edsed etnatisiv la navituac euq sodairav ,odnau sanu edsed ralpmetnoc edeup ,areterrac al rop serbmuc sal ed rajab ed setna ol ojaba álla oreP .amaronap odidnélpse le ”sarodarim“ samrofatalp setneg rop sodatibah ,aicarg ed sodamloc soticelbeup selbama narepse

op náfa us ne nadnuba euq ,sasoñirac ,néibmat ,Y .etnatisiv la ragalah r saiuqiler y sodreucer ed sanell ,aipasorp ajeiv noc sailimaf ed sanosac o oiranelim odasap nu ed sotser nadraug euq senocnir y ;selbaromem

5

ed obaca euq nóicazilivic asollivaram alleuqa ed sadargas salleuh.raromemnoc

anamaS átse ,abmaburU ed sosap socop a ,senocnir sose ed onu ne Y :auhceuq ne erbmon us ed odacifingis le etnemlabac elpmuc euq ,isaW odis rebah rop ,alle ed emrapuco a ovleuv Y .”osnacseD led asaC aL“

euq saciféneb sazreuf sal ed ralucitrap yum ogitset ogiD .naidarri es ílla sal nereifer es euq a airetam al ne edlimuh rodeconoc nu ay res rop otse ;orbil etse ed sanigáp sal ne sadarrecne saznañesne sadnuforp y sasoremun o ,sorum sus ed orapma la sasollivaram saroh sase odiviv rebah la euqrop y

bmos al a ,oleuhcair onilatsirc us ed alliro al a y selobrá sosodnorf sus ed ar edup ,sotilegna ed sasir sanoteuguj ed ollumrum le ritnes rajed ecerap euq ed soreñapmoc sim ed le ne y onretni odnum im ne ,odnoh yum ratpac

narg nat omsitengam led dutingam al ,aídatse etnacifiviv y osoroma nat ,ed led acitéforp asemorp al ed otneimilpmuc omoc ,atnemirepxe es ílla euq a sanrete sedadrev sal ne araicini euq ortseaM omisítneipas y onaicna

.nótnA onamreH odireuq yum ortseun

7891 ed lirba ,amiL

redloH onaicsoR .A ésoJ

6

OLBAH ONAICNA LE ...Y rop iv euq ne aíd leuqa edsed soña atnerauc ed sám odirrucsnart naH

acnI capuT ed etneidnecsed ,amuP iuqnapuY a zev amitlú y aremirpicéd ,iuqnapuY ,cetucahcaP ed ojih ,aítsaniD adnugeS al ed acnI om

niS .erdap im abatnemoc núges ,etsé ed etreum al a acnI odanoroc ne odidnet saroh sanu ecah sanepa otsiv areibuh ol euq areicerap ,ograbme

us a esep etnenopmi ,zul ed anell negami uS .etreum ed ohcel us ocisíf .arenamerbos ónoiserpmi em ,odicejevne

etemelbicapa naírrucsart saíd sim y soña eteis aínet oy ,nózas al A ,roseforp are erdap im ednod ,117°N atileucse al y railimaf rolac le ertne

uqA .sacnI sol ed odargaS ellaV le e adavalcne ,abmaburU ne ílla ragoh le nóisnetxe aínet ,olbeup led etron la sortemólik sod a odacibu ,onretap y selaturf ,selaerec ,sazilatroh ed sadarbmes ,saerátceh sod ed adamixorpa ,onuyased led ehcel al nabanoicroporp son euq sacav sod sal arap sotsap

oc y sanillag ,sodrec ,sajevo .somaínet euq sojen dadeirav anu abavitluc erdam im ;añeuqep ajnarg anu ,seup ,arE

al ed etnaled nídraj odadiuc neib us ne lareneg ne serolf y sasor ed emrone anu ogeul sonrecerfo arap sajeba sartseun nabatieled es ednod ,asac

.leim atisiuqxe muc odnauC im arap olager omoc ,erdap im ,soña eteis ílp

noradnirb son euq selarep soveun eteis ratrejni óitimrep em ,ocitsámono eh euq ol ed edes al se ragul olleb etsE .sarep sacir yum etnemroiretsop

d asac al ,osnacsed led asac al ,riced se ,”isaW anamaS“ odamall y zap al e sol ed odargaS ellaV lE .aínomra al ed ,oirbiliuqe led asac al nóisnetxe rop

7

atsah rus la oítubmauH edsed allorrased es etnemacitcárp euq ,sacnIron la uhccipuhcaM - atonacliV oír le rop odañab artneucne es ,etseoron

mall ol sodasapetna sortseun( ,oyaM ;odargas ,acliW :oyamacliW nora us rop omoc ísa amilc elbadarga us rop aziretcarac es ellav etsE .)oír olratisiv ed etreus al neneit euq sol a anicsaf euq ejasiap rolocitlum ed ,zap ed acsub ne nagell euq soñartxe sol a y etnemetneucerf

neimiconoc sedadivitca sus ramoter arap saígrene sus ed nóicavoner y sot soturf sol sonodnéicerfo ogidórp sE ...rogiv y azreuf royam noc sanaiditoc ala odicerap( ílupac ,sonzarud ,saleuric ,sarep ,sanaznam :arreit us ed

e es euq al ed alliturf atisiuqxe al ,)adniug adatnemref adibeb anu arobal le etnemlaicepse ,sedadeirav setnerefid sus ne zíam le ;adalliturf adamall anugnin ne adalaugi res odidop ah on euq dadilac anu atnetso euq ocnalb nu ,ocifárgoeg ogram odairav y ocifíngam etse nE .cte ,odnum led etrap

tnupuca o* ase rop odañab atenalp ortseun ed zul ed otnup nu ,arreit al ed .airotsih im óicetnoca ,sednA soL aetnepres euq larbetrev anmuloc

,isaW anamaS atsah sañatnom sal ed nabajab saíd sol sodoTpmi sel erdap im euq saznañesne sal ribicer a sovitan sonisepmac a aítra

rodemoc alas artseuN .etnemadamixorpa edrat al ed ocnic sal ed ritrap abadomoca em oy y otnemec ed osip le ne nabatnes es ;nif etse arap aívres salev ortauc aídnecne erdap im ;sohcnop sus erbos solle ed oidem ne

fingis euq auhceuq arbalap ,awaT( al ne odargas oremún ,ortauc aci saíd sol sodot euq ol abazepme y arrazip al ed etnaled )anidna aínogomsoc noc ;lé ed sacitsíretcarac ,oñirac y aicneicap noc rañesne ,rañesne ;aícah sase naítemoc euq serorre sol aígerroc aicnarelot y nóisnerpmoc ahcum

am ,rednerpa neesed sedetsu euq ne adidem al nE“ .sarotlucirga son ”...sedetsu ne átse y sedetsu ed edneped odoT“ :aíced sel ;”nárednerpa abacifingis ,otreic rop airotirem yum ,aerat adaseretnised y airaid atsE

im a otnat osnacsed ed saroh sus racifircas led serbmoh sol a omoc erdap saudra ed ogeul euq ,ailimaf noc y dade ed seroyam solle sodot ,opmac ed sara ne senoiccel sus ribicer a núa sosorodus nabagell sadanroj aíd nu ed dadiralc al noc airomem im ne adabarg ódeuq y ,nóicarepus

,oczuC le ne lanrevni sacop yum omoc ednarg y asoiretsim ,adargas daduic on is ralucitrap ed adan aírdnet on airanitur ay anecse atsE :odnum le ne saicnerefid ed sopmeit solleuqa ne otilósni etnemlaer ohceh nu rop areuf

c onimréT aígrene ed otnup acifingis euq ,arutnupuca ed avired euq onih

8

er es euq otca ,anegídni la otartlam y sadnuforp selaicos .etnemairaid aítep ,erdap im a ralucitrap yum arenam anu ed nabazarba nabagell odnauC omoc amrof laugi ed selaídnopserroc etsé ;etnemasoutepser y asoñirac ,aicnesua ed opmeit ohcum ed séupsed nartneucne es sogima sod odnauc

id nabamall ol y ,etnemavisufe are omoc on y erbmon us rop etnematcer .”yapap o roñes ,ahcocariw“ ,riced se ,sopmeit sose ne erbmutsoc omsim le noc esodnéidipsed sodot nabariter es aíd led nóiccel al adanimreT

.osoñirac ozarba le ,se otse ,lainomerec otca tpés rop arevamirp al abamosA ,adiv al alle noc y ím arap zev ami

on euq ,zev al a etsirt y elbaromem aíd nu ed ehcon aidem al a odnauc sorrep sol ;asac al ed atreup al ne setreuf seplog somahcucse ,éradivlo us ed óilas erdap im ;sodot somatrepsed y norardal )sod somaínet(

oirotimrod al óirba ;lé sart ,núa odimrod oidem oy y aírruco éuq rev a yum y otlebse ,anegídni onisepmac nevoj nu noc somartnocne son y atreup nu noc oírf led aígetorp es y ,odasnac yum aíev el es sámeda ;odatiga

n ;roloc omsim led )orrog( olluhc nu y ojor ohcnop .setna otsiv aíbah ol o — .erdap im a radulas ed séupsed ótnugerp ,?oinotnA roñes lE¿ — .etsé ótsetnoc ,oy yoS — euqrop otaidemni ed sayav euq ecid y odneirum átse es amuP iuqnapuY

.setnatsni sonu rop odum ódeuq erdap iM .ogitnoc ralbah atisecen — arépsE el ednod oirotimrod us ne órtne y ojid el ,otnemom nu em

us ed esatart es is omoc abaroll ;aiciton etsirt al erdam im a ótnemoc.erdap oiporp

— .ejaiv le raraperp a ótnavel es y alle ojid ,anep éuq ,hO — .ejid ,ri oreiuq néibmat oY — atseupser al euf ,oN etnarelot yum are etnemlareneg( erdap im ed

etnemlanif euq otnat ítsisni ,ograbme nis ;)on zev atse orep ,ogimnoc.ollabac im norallisne y nóicitep im a óidecca

ed sañatnom sal aicah nóiccerid noc adagurdam ed somitraPP o( napuhC rop odnasap ,acnauhamuP napuhccamu – amup ed aloC - omoc

sod rop adañab ,ralugnairt atesem asomreh atse a econoc es néibmat osacse y etnadnuba ,cotuS y cahccaP :ecitrév us ne nenu es euq soleuhcair son euq etnagig nu dadirucso al ne rev óicerap em ednod ,)etnemavitcepser

íratsalpa anihcaryauhiroK odamall orrec le are ,otnemom reiuqlauc ne a acitégrene yum y añartxe al ed esab al amrof euq )oro le aetnev es ednod( abatisiv erdap im euq socigóloeuqra sotser netsixe ednod ralugnairt atesem

9

éñapmoca ol dadinutropo anu ne( aicneucerf noc ednod erbmuc al atsah sal ed amrof al roP .saugitna yum seralugnatcer senoiccurtsnoc netsixe narG le erbos otircse ah euq anamela arodagitsevni ,grebeiS noraK ,sajal us neneit o setnalat nos euq aírid ,sacinózama sarutluc sal y netajaP

tnoC .)aicneulfni oN ...álla sám y olleuc( inaknuK aicah ejaiv le somauni nevoj le abamall es ísa euq ,oclipañU ocsicnarF noc abasrevnoc is és al abarig otar ne otar eD .oicnelis ne nabi euq aícerap em sám ,onisepmac

ac la adneir al ed odnalaj riuges y emrarim arap azebac yum abi euq ollab ,atinob yum anugal anu iv ,sañatnom sairav somisupsarT .etnematnel .)soír naícerap em ím a orep ,soleuhcair o( soír sonugla ,soticellav y somiugesorp etneiugis aíd la ;aveuc ed eicepse anu ne ehcon al somasaP

es itnI erdap le odnauc ay rev a somagell ,añatnom anu renopsart la ,aínop are adajab ed otinimac lE .atesem alleb arto ne adacibu añeuqep aedla anu naícerap em ,adarbal ardeip ed sosnacsed sonu aínet ;osorgilep y otsogna

sonu somivuted son ednod ,serodarim nareuf is omoc ,sacni A .sotunim socitnác sonu etnemaditín sám somahcucse somacreca son euq adidem la eseP .”anillag ed enrac“ ed leip al naínop em euq setsirt y soñartxe yum sasor ed omoc emufrep nu ítnes ,ím arap sonem ol rop ,ocirtét etneibma

r ed rolf a sarto y secev sanu lat ,samater in sasor in naíev es on orep ,amate rev ay aítimrep em on abamixorpa es euq ehcon al ed dadirucso al zev lE .senoicacilpxe sám nis ómrifnoc em euq ,erdap im a étnemoc el ;ogla

lovne son evaus asirb anu y etnemavitinifed odamufrep abatse eria aív a somacreca son y olbeup led azalp al a sarucso a ay somartnE .etnemaibit erdap im a reconocer la euq sonisepmac sonu noreilas ednod ed azohc anu ;ím arap railimaf yum are ay euq amrof al ne norazarba ol y noracreca es

erp órtne y ollabac led ójab em ed amirat anu nE .lé sart oy ,alle ne osorus y sogral sollebac ed onaicna nu aícay ,amac ed eicepse ,soreuc y solap ortauc ohcel le nabaedoR .sagurra ed adacrus azirboc zet ed ,soical

eit ed osip le ne sadatnes nabatnac euq serejum sal ;sodarap sonaicna arr sacnab erbos sodatnes senorav sol ;amac al ed etnaled olucríc nu nabamrof ed sollijenoc( seyuc sonugla naíev eS .sederap sal a sadagep aredam ed ed atreup al ed adreiuqzi al a ;sotsé ed seip sol ertne odnanimac )saidni

sod noc nógof nu aíbah adartne serejum sod ednod orrab ed sednarg salo y etneilac etam nu( rebeb a norativni son ogeul euq ogla nabatnelac senevój sol noc solap ed arelacse anu aíugnitsid es nógof led álla sám ;)elbadarga

nu a aícudnoc euq ,opmeit le y osu le rop sodicejevne yum sosap ollitla

01

ed oñin nu salle ed acreC .sotnemila sol nabadraug es ednod adlaf ed eicepse( iluc nu noc soditsev ,soña sert o sod etnemadamixorpa odnarongi e oneja etnemaruges y etneg al a odnarim odíartsid ,etnevlovne

rop olbeup le odot aíviv euq aidegart al iM .onaicna led nóicartsop al sojo sol óirba euq etsé a odnarim oicnelis ne odarap óicenamrep erdap órraga erdap im euq ahcered onam al noc ómall ol ,setnallirb y soñeuqep aíced el euq ol rojem rahcucse arap óhcaga es y oñirac ohcum noc

ol ;amuP iuqnapuY aíducas es euq aítnes oy ,etnemetreuf abazarba alleuqa ed adan ídnetne on oy ogeul edsed ,abahcucse ol sartneim odnaroll led ohcep le erbos azebac us osup erdap im otnemom nu nE .nóicasrevnoc

MUP IUQNAPUY¡ :órap es y etnerf al ne oseb nu oid el ,onaicna A saídolem salleuqa norasec ;abatse on ay ...!ODANRACNESED AIBAH orrep nu írbucsed amac al ed ojabed ,oicnelis obuh ,naígocerbos em euq ograbme nis ,odimrod aícerap ,odahce ,oñamat neub ed ,odunal ocnalb

odijeuq nu aícerap sám ,libéd yum odillua nu aítime al aítneserP¿ .rolod ed somilas y etnemadnuforp óripser erdap iM ...?ogima y oma us ed etreum areufa ehcon aL .odiur recah nis sodot nabaroll euq éhcucse ;azohc al ed ed odanohcat abartnocne es ,etnemlatot odajepsed ,oleic le ;alleb abatse

sallertse esrevom arap ovuted es ogeul ,ocop nu óidnecsed ,óivom es anu¡ ... .are euq étnugerP !etnemaveun

— ,ejaiv omitlú us ne óitraP ...erbil se ay ,euf es euq amuP iuqnapuY sE ...riviv arap av es euq led aírgela al noc – .erdap im ojid

...sám emracilpxe arap omoc odilod yum abartnocne es ,ítsisni oN esiuQ .olleuqa euf éuq és arohA a sadlapse ed erdap im ,azohc al a revlov

areiv on euq arap zev lat ,odreiuqzi ozarb led emodnárraga ovuted em alle em y azebac al érig ,ograbme nis ;ortned abazilaer es euq ainomerec al

moc adanimuli etnemlatot abartnocne es azohc al¡ :otcafeputse édeuq is o a raibmac aícerap em euq adarod zul ed alupúc anu rop atreibuc areivutse néibmat lé euq ejid el y étsusa eM !adarod etnemaveun ogeul y ateloiv

.larutan sám ol óicerap el ,ozih ol ;ararim — e ,ojid em ,amuP iuqnapuY omoc erbmoh nu av es odnauc se ísA sop n

aíd núglA ...dadilaer al ed etneicsnoc etnemlatot ,nóisim aveun us ed.ojih ,ogid et euq ol sárednerpmoc

al odnanimuli rilas a abazepme anul al ,oleic le etnemaveun ériM añeuqep sám al in aítnes es on ;ehcon al ranrebog areisiuq is omoc atesem

irb zap etneibma le ne aíbah ;odnuforp oicnelis nu ,livómni aícerap odot ,as

11

orep ,abatse on ay óivom es euq allertse aL ...añartxe aírgela anu noc ne odnaro etnemetnerapa azalp al ne nabartnocne es euq sol ed soirav

nis oleic le nabarim ,anretni nóicatidem euq ol ,oiratnemoc núgnin recah euq ,onemónef ese aícetnoca erpmeiS¿ .ogeul edsed ,nóicneta al ómall em ?naívom es euq ”sallertse“ aicneucerf noc naíeV¿ ?railimaf are sel ay aíbah sámeda ;osrevinU le ne solos somatse on etnemelbadudnI

nu odanracnesed azohc al ne norajola soN ...etnatropmi yum ejanosrep a aírevlov otnemom reiuqlauc ne euq odnasnep rimrod edup on ;anicev írbA .ésnep euq ol se ose sonem ol rop ,saídolem sacirtét salleuqa rahcucse

íerc ,adanimuli nóicatibah al noc értnocne em y sojo sol aíbah euq a odicerap erbmoh nu noc odnasrevnoc eip ed abatse erdap im ,odicenama ,erruco éuQ¿ .étsusa eM !osip le abasip oN¡ ...orep ,amuP iuqnapuY

?ápap – .etnemasoñirac ózarba em ;odneimrud eugis ,adan ,ojih adaN .ejid dam ed ótrepsed son oclipañU al ed somilas odnauc seup ,adagur

nu aícaH .setnallirb sám naícerap ,sallertse sal núa naíugnitsid es azohc odallisne aíbah euq ollabac im erbos odatnoM !aserproS¡... y oírf ed ocop

ógof la otnuj roiretna ehcon al iv euq arutairc alleuqa abatse ocsicnarF ne n ósap on aserpros im ogeul edsed ;amuP iuqnapuY óicellaf ednod azohc al

sacuL :otaidemni ed ojid em euq ,erdap im arap adibicrepased – es ísa euqabamall - .agiac es on euq arap ejaiv le ne sáradiuc ol ;sortoson noc av es

ortned lé ed sárted ótnes eM y ohcnop us noc óirbuc son ,allis amsim al ed led orreitne le ne somivutse on etnemelbatnemaL .onroter le somidnerpme .laicepse yum ogla odis rebah óibed euq ,amuP iuqnapuY ed opreuc onam al noc aínetsos erdap im ;etnemasoligis aedla al ed somilaS

uqzi ed odal la etnematnel abanimac y ollabac led sadneir sal adrei noralbah oN .ragul le rajed ereiuq on neiuq omoc ,oclipañU ocsicnarF aíd led recedrata lA .éhcucse on oy euq se o otceyart le odot etnarud

ni in ay oclipañU ;isaW anamaS a somagel etneiugis ne óidipsed es ,oserg al ed órraga em ím a ;ogimnoc abi euq oñin la oseb nu oid ,atreup al es ;sodañapme sojo sol aínet y érim ol ,osoñirac otseg nu noc azebac a somartne odnauC ...sám rev a ívlov ol on y erdap im noc norazarba

n erdam im ,ragoh ortseun órran el erdap iM .aicneicapmi noc abarepse so néiuq ed éretne em ísA .nóicneta ahcum noc óhcucse alle ,odicetnoca ol emriced nis euq etnagig ejanosrep leuqa ,amuP iuqnapuY etnemlaer are ótneiro aL¿ .secnotne edsed adiv im ne óyulfni arbalap alos anu

ed etse etnarud rerrocer y rirba aíbed euq onimac le órtsom em o etnemadib

21

?acinú al se someerc y ertserret adiv somamall euq etnacifingisni nat ospal rirom y recan otsiv aíbah euq onaicna nu ,amuP iuqnapuY !sounegni éuQ¡

etneidnecsed ,senoicareneg sairav a al ed oredereh y acni azelbon al ed nu euf ,lasrevinU otneimiconoC led ,aínogomsoc us ed ,auhceuq nóicidart ed etneM ,zuL ed azebaC ,!amU calI¡ nu ,odaicini nu ,ortseam nu ,oibas nóigiler al ed omixám efej ,aírudibaS ed etneicednalpseR azebaC ,zuL

auhceuq sal ne adidnocse etsisbus núa euq soñadlep eteis ed alacse anu ne A¡ .sosoiruc sonaforp y sotifóen sol a selbisivni )sotnirebal( sanacnihc em es euq le odiceremni e ednarg nat ronoh éuQ¡ !reconoc a iuf néiuq

rtnocne es euq sonaicna ortauc soL !óirifnoc us ed rodederla sodarap naba renet aídop euq aíced es ,dade us aíconoc es oN .sojih sus nare ,ohcel ed ,sacuL are sojih sus ed omitlú le y soña atnerauc otneic o atniert otneic ,erdam us ;ociténeg oipicnirp odot artnoc ,oñartxe ;soña sert o sod sanepa

m nare sonamreh sorto sus omoc y zul a elrad la odicellaf aíbah ,nevoj yu ,odadiuc us erdap im a ógracne el ,soña atnevon y atnehco ed sonaicna ed omitlú le omoc óicerc secnotne edsed sacuL .nóicacude y nóiccetorp

em erdam im ,aímrod em omoC .sonamreh sim noreiugis solle y ótsoca édeuq em euq saíd sose sadiviv enoicome sal noreuf satnaT .odnasrevnoc onimac le etnemaveun írrocer ”soñeus“ sim ne ;odimrod etnemadnuforp omóc és on( amuP iuqnapuY a értnocne anihcaryauhiroK le ne ;odadna

se ed amic al a éugell erbos sozarb sus ózurc ,écarba ol y írroc ;)añatnom a em y ídnetne on euq sasoc sahcum ed ólbah em ,etnemasoñirac adlapse im orto ne ogeuL .aíconoc oy euq solleb yum sodaven noc seragul sod ólañes

m ,lé a aíev ol on orep zov us éhcucse ”oñeus“ led otnemom oN“ :ojid e ísa y ”sárartnocne ol on euqrop onimac etse ed acsub ne revlov setnetni

...euf res etse y erdap im ertne óitsixe nóicaler éuq étnugerp em erpmeiS ed azar anu ed camU callI ,amuP iuqnapuY odamall laicepse nat

cos anu ed serotcurtsnoc soredadrev y ,avitatiuqe y atsuj sám ,aveun dadei adac naídepsed y nabadulas es etnemlaicepse nat euq sonisepmac solleuqa lanretarf opurg núgla a naícenetreP¿ .erdap im noc nabartnocne es euq zev

etne es eidan euq etnemacitémreh nat y otnat aínu sol éuQ¿ ?laigol o ór ed dadinifni ed esranell a ózepme azebac linevuj iM ?yoh atsah ?oy are néiuQ¿ ?serdap soredadrev sim nare senéiuQ¿ :setnagorretni ócsub euq res nu are O¿ ?serdap sim a aícenetrep etnemlaeR¿

t omoc( nóisim us rilpmuc arap ragoh ese ne esrazilairetam atse ne )sodo

31

aílluB ?abahcucse em on éuqroP¿ ?soiD abatse ednód¿ ,aítsixe iS ?adiv dadisoigiler adnuforp ed otneimitnes nu rolac ohcum noc ím ne elbadnosni le rarim a ojudni em etnemadarepsesed euq ,núa elbisnerpmocni

,atseupser anu ed acsub ne oicapse abarreta em y etreum al ed odeim aítnes al areidnerpmoc oy euq nis otnemom reiuqlauc ne ragell aídop euq rasnep y sonarpmet sim a nóicacilpxe racsub a écepmE .aroha aíviv euq adiv

cop nat ne sadiviv saicneirepxe satnaT¡ .socisífatem samelborp selpitlúm o le ne ,areufa atseupser al éuqsub Y !etnemadnemert nabamurba em opmeit remirp im retemoc a néibmat abazepme euq ed atneuc emrad nis ,roiretxe ne odnacsub ,soña atniert etnarud sadud sim sadot rapisid ed étarT ...rorre

q onimac le dadinutropo anu ed sám aedla alleuqa atsah aravell em eu orto rop ;olrartnocne edup acnun orep ,amuP iuqnapuY a íconoc ednod abatnugerp el euq zev adaC .latot omsitemreh nu abadraug erdap im ,odal

:amsim al euf erpmeis euq atseupser al aídave — cne em ose rop ,sogima somarE óitsixe on ,ojih omitlú us a ódnemo

.nóicaler arto anugnin etnemacinú ongid otneimatropmoc ,etreum al atsah oterces us ódrauG

odnauC .sosimorpmoc sus ratepser nebas euq serbmoh sednarg sol edsíf nóicirapased us ohcum somitnes sojih sus sodot ,ónracnesed orep ,aci

sairav a ésergni )soña atniert( ospal ese nE ...neib átse euq somebas aroha dadiralc ,satingócni sim a atseupser rallah ed odnatart ,selautiripse saleucse .setnatropmi sám y sasoremun sám zev adac noreuf euq sadud sim arap

asoR sol a íconoc ísA ,sofosóeT ,sofosóportnA ,senosaM ,socitsónG ,securc orejnartxe led aívloV .emraduya ed etnemelbadudni noratart euq ,.cte ,.cte em euq onimac le erpmeis rartnocne ed odnatart ,abmaburU a abanroter y

noc nis ,amuP iuqnapuY ed ragul osomreh leuqa a arejudnoc im riuges.ovitejbo

em ,adiv im ne etnatropmi otih orto omoc néibmat odacram aíd nU ne sonamreh y serdap sim noc )dadevon éuq( abmaburU ne abartnocne al ócot odnauc ;senoicacav satroc ed odnazog ,royam anamreh im ed asac

voj ,onisepmac ohcahcum nu atreup soña ocnicitniev ed ,ne nevoj le ,etsé óilas odnauc ;erdap im rop ótnugerp euq ,etnemadamixorpa

:ojid el — ?oinotnA sere úT¿ omoc norazarba es y aírgela ed sojo sol naballirb el ,óirnos erdap iM

msim la ravresbo y radrocer lA .soña eteis aínet oy odnauc atse opmeit o

41

im ed saicneviv sal sadoT .”ohcep led aílas em es nózaroc le“ anecse erdap im ;oclipañU a etnerf ratse aícerap em ;setneserp noreicih es ,zeñin

:emodnálañes ;ojid el odanoicome yum — .ojih im se etsE — oc ,norejid em omoc se ,esupus ol ,íS .emodnárim ótsetn im óunitnoc ,dadinmelos ahcum noC !solleuqa sotnemom éuQ¡

:ím a esodnéigirid ,erdap — .odagell ah ay ,opmeit ohcum rop otnemom etse odarepse sah ,ojiH

euq sal a sarutla salleuqa a auhaccamuP ésoJ ed aíñapmoc ne sáritraPq secev satnat sim nos ...néibmat oy ri redop on otnemaL .revlov etsisiu

odun nu“ aínet y odaretla odaisamed abatse ,ratsetnoc éuq epus oN ...soña .somabároll sod sol euq oerc ,etnemetreuf écarba ol ,”atnagrag al ne

!soña sogral atniert odarepse aíbaH¿ — itrap odnáuC¿ .auhaccamuP a étnugerp ,?som — .opmeit sám redrep somebed on ,otnemom etse nE im rarraga ,ejaiv im ratsila arap sotunim sonugla evut is sanepA

ed noreivris em on etnemlanif euq( ortemítla ,alujúrb anu ,arolpmitnaccte ,setnupa arap saterbil ,ohcnop ,)adan sim ed emodnéidipsed ritrap y ,.

le abacram joler le odnauc ,acnauhamuP ed sarutla sal a obmur serdap onimac ,íha abatse onimac le y solleb sám naícerap sorrec soL ...aíd oidem nis etnemelpmis odarim naíbah sojo sim ;soña sotnat etnarud éllah on euq

rev arap odagell aíbah néicer euq ,secnotne ídnerpmoC .adnes aredadrev al nat“ are orep ,ésoJ noc nóicasrevnoc ralbatne esiuQ .dadinutropo al ím :sobalísonom nare ,abad sal em odnauc ,satseupser sus( ”ovitacinumoc

rp somajaiv ,emrallac rop étpo euq )”oN ,íS“ ;oicnelis ne etnemacitcá yum y elpmis ,ragul núgla areiconocer o areiv euq aíreuq on odnauc y argen alet ed ozadep nu noc sojo sol aírbuc em ”etnemacitárcomed“ emodnárraga abaiug em ogeul ,ohcnop le abacoloc em azebac al ed amicne

i ;ozarb led etnemetreuf ol ísa ;ogla ed emratacrep aíbed on etnemelbadudn noradrocer em secnart sose( senedró sus étpeca dadlimuh noc y ídnerpmoc ,saíd sert isac ed ejaiv nu ed séupseD .)...etnemroiretna ésap euq sorto

uc ne odneimrud ,soír odnazurc ,sañatnom odnajab y odnapert y save a ehcon al adartne ay somagell ,”sarbac ed sonimac“ rop odnanimac noc ,zeñin im ne odiconoc aíbah euq adacsub y adireuq nat atesem alleuqa órraga son rabirra ed setna saroh sert o sod sanu seup ,adajom yum apor al

ne somartnE .laicnerrot aivull anu azohc al ne ogeul y aedla al ed azalp al

51

ed ,nevoj acihc anu a íha somartnocnE .odavreser naíbah em euq ,édulas ;nógof led ogeuf le odnazita ,soña ocnicitniev a ortaucitniev ase a adagell im ed naíbas euq ecerap ,aserpros nis emodnárim ótsetnoc

et ;aroh el y sallertse sod naícerap ,setnallirb yum y sednarg sorgen sojo aín adañapmoca óilas y óirnos es ,”?he¿ ,iuhañ aksahC“ :sám rasnep nis ejid amsim ase aírev is ratnugerp a opmeit oid em on euq ,auhaccamuP ed

éibmac eM .amuP iuqnapuY ed rosecus la ehcon la éuqreca em y apor ed emodnéyart ahcahcum al óivlov ;oírf aítnes seup ,emratnelac arap nógof

.erbmon us are láuc étnugerp el y adimoc — .euf es ;atsug em ,ragell la etsicih ol omoc emamálL us epus acnun y iuhañ aksahC erpmeis émall al secnotne edseDv abanroter euq auhaccamuP noc atreup al ne ózurc es ;erbmon oredadre

y etneiugis aíd la aíribicer em aedla al ed efeJ le euq emracinumoc arap le noc onis ,efeJ le noc ralbah ed séretni aínet on oY .óilas néibmat

se ne ;amuP iuqnapuY ed rosecus y oredereh órtne etnatsni omsim e ,acitámora y etneilac adibeb anu emodnéyart auhaccamuP etnemaveun

:ejasnem im odibicer areibuh is omoc ojid em y ,elbadarga yum — ed efeJ otnat rop y lautiripse efeJ le se )ogeuF ed nózaroC( occnoS aniN

añam sáralbah lé noc ,aedla al .an ed séupsed seup( saitselom y senoicneta sus sadot rop ícedarga eL

aícerap em azohc aL .)ím rop esodnápucoerp aíuges ejaiv etnajemes ...roiretna dadinutropo ne íha odatse rebah ed nóicasnes al evut y adiconoc

asnac yum abatse ,etnemadnuforp ímrod eM .od

aíD remirP

ITNI :ANIDNA AINOGOMSOC

61

amac im ed étnavel em ,odneicenama abatse étrepsed odnauC .aticalp al érim y atreup al a émosa em )arreit ed osip le erbos adidnet( al are ”azohc im“ ,núa sám ,adan odaibmac aíbah oN !nóicome éuQ¡

amsim im noc ,oñin odneis ,iuf euq ne dadinutropo al ne norajola em ednod ne éesa eM .amuP iuqnapuY a íconoc ednod arto al abatse odal la ;erdap abatse ay éserger odnauc ;azohc al ed sárted írbucsed euq oleuhcair le

etneilac ehcel ed orraj nu noc iuhañ aksahC aíbah em euq zíam ed odatsot y etam nu arativni em euq ídep el y ícedarga el ;ranuyased arap odavell odneir euf es ,óidnerpros es ;ehcel abamot on oy euqrop éfac o areiuqlauc ógell y everb ospal nu óirrucsnarT .acir yum nóisufni anu noc óivlov y

accamuP somartne ;olriuges a emodnátivni ,ocrap yum erpmeis omoc ,auh le rop otepser narg y nóicome ítneS .amuP iuqnapuY ed azohc al ne ragul omsim le nabapuco sasoc sal sadot ;íha aítnes es euq odilác etneibma

euq arelacse al ,nógof lE .sárta soña atniert euq sol noc ollitla la aícudnoc .cte ,núa sodatsag sám sosap

le ;ím arap etneserp otnemom nu ne odasap le odneiviv abatsE led etneserp se néibmat orutuf le omoc etneserp led nóicaerc al se odasap

s ;ésoJ abatse on ay nóiccartsba im ed ívlov odnauC .anañam íuge em y atreup al aicah érim ;azohc ase ne sadiviv sanecse odnadrocer euq nis odartne naíbah euq sanegídni sonaicna ed ajerap anu noc értnocne arbalap al ótroc em onaicna le odnauc solradulas a abi ;areitrivda ol oy

odaisamed auhceuq nu ne etnemetnajat emrad on arap omoc oviserpxe !óidnerpros em¡ ;ojone us ed atneuc

— etsasnep erpmeiS ?erdap ut a ragzuj arap sere euq odíerc sah néiuQ¿ sal sebas on úT .satnugerp sut ,seduteiuqni sut nabaseretni el on lé a euq

p ,somaréibicer et euq óidip son euq secev sus ed osoutepser y leif ,lé ore ;somaínetnam euq senoicaler sal ed acreca ótnemoc et acnun sosimorpmoc

setnatropmi yum nos y nare etnemelbadudni euq senoicaler .sortoson arap .oerc ,atsíoge otnat nu dutitca im rop odaznogreva ,lam yum ítnes eM

avitcefE sim nabaseretni el on erdap im a euq ésnep zev anu ed sám ,etnem nóigiler al ed setneuf sal ragitsevni rop senoicapucoerp sim ,senoicaripsa satnugerp sim noc aíriuqni euq zev adac seup ,sodasapetna sortseun ed

s éterpretni lam éuQ¡ .atseupser al abayalsos !oicnelis u — ólev y acisíf adiv al oid et neiuq ed lam nat rasnep a etsiverta et omóC¿

euq ecerap et oN¡ ?aicnarelot adaisamed noc ratseneib ut rop erpmeis?otsujni etsiuf

71

us a otunimid ítnes em euq onaicna le sasoc satnat ojid em ,nif nEq a esep( odal aicah óigirid es ,otnemom nu óllaC .)otijab erbmoh nu are eu

ósap em ;aredam ed acnab anu erbos osup ol y ohcnop nu ótnavel ,amac us es lé ,ecih ol ísa ;emratnes a emodnátivni adlapse al erbos onam al ogeul

ga em )asopse us( anaicna al ;odal im a ótnes em y sonam sod sal órra .azohc al ed óilas y etnemasoroma emodnárim asirnos asomreh anu ólager

.erdap im ed etrap ed évell el euq odulas le óibicer otnemom ese ne néiceR — aesed sal onu odnauc erpmeis nedecus on sasoc saL – odnalbah óiugis

sám onot nu noc osotsima - senoicidnoc al y saicnatsnucric sal odnauc onis in setna on ,onutropo se otnemom le odnauc ,riced se ,sadaiporpa nos

.ramalcer la nózar somenet euq reerc ecah son aibrebos al orep ,...séupsed — rednerpa y ragzujerp on ,nóiccel aremirp ut aes euQ noc rarepse a

.dadlimuh ed setna serapsid on“ emriced osiuq ecnamor neub ne euq oerC

y étnavel al oicnelis obuh omoc ;ahcag azebac al noc ícenamreP .”ratnupa la orep ,arunret ahcum noc nabarim em euq sojo sus noc értnocne em

setnartenep yum opmeit omsim ed sol omoc setnallirb y soñeuqep nat sojo , y étnavel em ,sozarb sol óidnetxe em y eip ed osup eS .amuP iuqnapuY odnuforp noc y odanoicome yum ídnopserroc ;rolac ohcum noc ózarba em

esep ,etreuf y odiugre aíev ol es ;allijem al ne oseb nu id el otepser sus a .atnevon sol ed abasap euq ognopus orep ,és oN ... ?aínet sotnáuC¿ .soña

— im noc áca sátse aroha ,ojid em ,ósap ay sod sol arap otnemom lam lE ortseun ed ozalpmeer ne odadeuq eH .otneimitnesnoc im y osimrep

uP iuqnapuY ,odireuq yum royam onamreh odnauc etsiconoc neiuq a ,am etsican euq edseD .sortoson arap setsirt yum saicnatsnucric ne oñin sare ol ed sám it ed somebas y ápap ut ed nóisiced rop sosap sut odiuges someh saicneirepxe sal ed sanugla norapicitna et sanajel sarreit nE .seconoc út euq

q .saírasap eu y anitnegrA al ne íconoc euq ortseam orto a otnemom ese ne édroceR

y arutuf adiv im ed sotneimicetnoca soirav etnemavitcefe ópicitna em euq euq sorto aroha néibmat odreuceR .etnematcaxe odneilpmuc noreuf es euq

reP ...séupsed arap ,ónoicnem aniN odamall onaicna etse are néiuq¿ ,o abaidarri etnemelbadudni euqroP ?erbmon us a ronoh aícah euq ,occnoS orto are euq aíbas ;aneres yum ,adarim eclud us y sarbalap sus ne rolac orep ,ím arap ednarg yum ronoh orto are lé noc ragolaid ;”amU callI“

81

iuq¿ lat ,anidna aínogomsoc aírañesne em euq oibas nU¿ ?etnemlaer are né?ebas néiuq ,adiv ed amrof anU¿ ?zev

— sortoson noc sáriviv euq eteis ed aíd remirp le se yoH – óunitnocsotneimasnep sim ed emodnácas - arap )loS( ITNI ed oremirp someralbah y

rpmoc rojem .saíd sotse someratart euq ol odot ed nóisne anames anu ;senoixelfer y sotneimiconoc ed anames anu éicini ísA ,itnI etnemlaer are néiuq )ím arap euf ol sonem ol rop( írbucsed euq al ne sortseun ed soirav a odíel aíbaH .sodasapetna sortseun ed soid lE

h y sodanoicnetni neib yum ogeul edsed serodagitsevni ,serodairotsi ol ocop se ,ograbme nis ;sorejnartxe omoc selanoican otnat sodatiderca euqrop zev lat nayalsos al sohcum ;anidna nóigiler erbos otircse ah es euq

etnatropmi sám sotim sol neconoc es on núa y sodidnocse neib nátse euq s rodagitsevni ,ecaeP nilknarF .neconoc on euq amet nu ed ralbah nemet us ne anidna nóisivomsoc al a esodnéirifer ,airotsih artseun ed odnuforp

:etneiugis ol atseifinam ,”onidnA rodaerC soiD lE“ orbil etnatropmi c sacinórc saL“ ertne atcerid nóicaler anu raicerpa netimrep sañeuqzu

ed otim le y laidromirp opmeit us ne ahcocariW azilaer euq nóicaerc al ,ollcO amaM y capáC ocnaM noc oyusnitnauhaT led ralos negiro saL“ :rodagitsevni odatuper etse aúnitnoC .”oczuC led serodadnuf

rc ,ahcocariW rop laidromirp nóicaerc anu ed nalbah son sañeuqzuc sacinó serbmoh ed nóicareneg anu y arreiT al ,oleiC le etnemlaicini óerc neiuq ay átse soid led aicneserp aremirp atsE .dadirucso al ne naíviv euq

igreme lauc led acacitiT ogal la adanoicaler rodaerc le ecerapased ogeuL .ó artnoc nacep ,zul al naíconoc on núa euq serbmoh sol y )?oleiC la av es¿( ed arodaerc nóicirapa aveun anu acovorp adíac aremirp atsE .lé dadinamuh al a eyurtsed y odargas ogal led rilas a evleuv neiuq ,ahcocariW

,airanigiro sautatse sal ardeip ed néibmat ecah y ardeip ne alodnéitrivnoc nos sautatse satsE .ucanauhaiT ne norartnocne es euq anamuh amrof noc led rilas ozih ahcocariW euq dadinamuh aveun al ed ”soledom“ sol

ne ).cte ,selobrá ,sorrec ,selaitnanam ,soír( oleusbus senoiccerid ortauc sal”.oicapse led

,oleiC la ribus odneicah zul al óerc ahcocariW ,serbmoh sol noc otnuJ seres sol a y sortsa sámed sol a néibmat óerC .anul al a y loS la sol solle ertne ,anaurep airotsih al ed serodagitsevni sortO .socigólotim

erotcod .C oiluJ ,eluH xaM ,acnarraB náitsabeS ésoJ ,lecráclaV .E siuL s ,noK ;sesoid soirav noreivut sonaurep sougitna sol euq narugesa ,olleT

91

ne ,atsocA erdaP lE .selapicnirp sol ertne ,itnI ,ahcocariW ,camacahcaPomrelliuG onaciremaetron rotua le omoc ,oibmac aedi al ed nos ttocserP

a )odnuM led rodecaH( camacahcaP :lautiripse soid olos nu noreivut euq le( apasU o )osrevinU led asuaC( cihcahcaY ahcaP néibmat nabamall neiuq lE .odnum led amla ,oeróprocni ,osrevinU led rodaerc ,)elbarimdA reS

ed oñeuqzuc omsim sus ne ,ageV al ed osalicraG acnI le ,acopé alleuqa noreuf sodasapetna selbon sus euq arugesa sarbo sadiconoc y sadaidutse rotcod le ,abirra sám sodanoicnem sosoidutse soremirp soL .satsíetonom

noreirfus somitlú sert sol euq necid ,olpmeje rop ,lecráclaV ed aicneulfni al rop euq y seloñapse serodatsiuqnoc sol rop atseupmi acilótac nóigiler al euq namrifa serotua sortO .soid olos nu ed sisetópih al naetnalp ose

.itnI ,riced se ,loS le aicnatsni amitlú ne nos camacahcaP y ahcocariW euN“ :aíced occnoS aniN sesoid sohcum noreivut sodasapetna sorts

loS soid le ,itnI a óerc euq ahcocariW euf ednarg soid le orep ,seronem ritnes lA .rodaerc ,rodareneg ,adiv ed rodad ,acisíf nóicatsefinam us omoc

iv y zul abad euq rolac rohcehneib us y etsé ed acisíf aicneserp al ,ad noC ”.lapicnirp soid le res a léuqa odnasap ,erdap oredadrev la noradivlo

:alrahc us óunitnoc nóicaralca atse — néibmat somos ose rop ,omsim lé somos ,sortoson ed onu adac ne eviV

se onamuh opreuc adac ed ortned eviv euq itnI lE .sortoson serodaercc ed¿ ,?ocimsóc itnI led¿( lasrevinU itnI led etrap zev al a y otelpmo

)rejum o nórav( erbmoh le odnauc atseifinam es y )?soiD ed¿ ,?ahcocariW:ed aicneicnoc amot

.1 .se néiuq o éuQ

.2 adiv al se éuQ

.3 .alle ed edneterp éuQ lc aremirp al se satingócni ed adaírt atsE euq le radiculid ebed euq eva

otneimicerc us racsub o dadivitca reiuqlauc ne ,adiv atse ne esrarepus eesed a onimac le etnemaralc rednerpmoc somedop arenam atse eD .lautiripse ne somos euq anivid apsihc atsE .sovitejbo sortseun rargol arap rerrocer

cnese ,opreuc ortseun se euq aluaj anu ne adarrecne artneucne es euq y ai yah ose rop ,raibmac somedop on euq olpmet ocinú le( soiD nu ed olpmet odnanimuli esratsefinam ,esraziroiretxe ebed )olratepser y olradiuc euq

nod xarót led ortnec le edsed opreuc le odot amitlú al atsah odacibu átse ed le ísA .nóisim us ed ,riced se ,dadilaer us ed aicneicnoc áramot euq aluléc

02

o itnI noc¿( sortoson noc etnemadarbiliuqe y acinómra áranoicnuf opreuc.)?senoigiler sal sadot nalbah euq ed utirípse le

euq loS etse ed sárteD orep ,orucso ,los orto seup átse arbmula son se somev euq lE .rarim somedop ol on euq y zul aiporp us noc allirb euq ed soid lE !ahcocariW¡ se loS orto ese ;acisíf nóicatsefinam us etnemacinú

tsom es ,itnI soid le ,rodaerc etsE .loS oredadrev le ,sesoid a zev anugla ór sodaludno sogral sollebac ed ,otlebse ,anamuh aicneirapa noc serbmoh sol ed y sojo sol rirba aítimrep on ollirb oyuc ,aruditsev us omoc socnalb y are on lE ...orep ,ísa ótneserp eS .leip us omoc acnalb néibmat abrab agral

ed ogeuL ...ísa ;óirnos ,órim em ,etnemadnuforp óripsus oicnelis everb nu led sodiconocsed sodnum rop ”odnajaiv“ odíartsba etnemlatot abatse oy noreicerap em ograbme nis ,saroh sairav odirrucsnart naíbaH .odasap

etni nat aícah ol lé y etnatropmi yum are amet le ;severb em on euq etnaser erbos sodatnes sotnuj somazromlA .odirrucsnart opmeit led atneuc id

yanosip emrone le odnalpmetnoc ,azohc us ed atreup al ne sardeip * al ed ojor serolf sayuc ,azalp - arbmofla anu nabajemes sadíac satnellirama

basoper euq al erbos ,asomreh al ojab loS etreuf led esodnéigetorp soñin na aksahC rop sodivres neib yum somivutsE .oiranetnec lobrá etse ed arbmos ed ajerap al a néibmat aídneta alle euq ed nóiserpmi al ognet ;iuhañ

c roloc azirboc leip ed ,atlebse ,adnil yum ahcahcum anu ;sonaicna y ílupa ne sodarrama sogral sollebac ,nabanoiserpmi euq sednarg sorgen sojo sonu

...?are néiuq¿ ,occnoS aniN odamall ,amU callI etsE .saznert sasomreh sod — sim ed ócas em euq aronos atseupser al euF ?yos néiuq rebas sereiuQ¿

asnep soterces etnemetnerapa odnatseg nabi es euq saedi sal aíel lé ,sotneim.etnem im ne

— .ídnopser el ,se ísA — ,aíd oidem etnemacinú sonrinuer a somaV .ose ed someralbah anañaM

someratse euq omitlú le ovlas ,sedadilibasnopser sarto redneta obed euqropl atsah aíd le odot sodinuer .ehcon a

euq oleuhcair le rop ésap setna ;azohc al a ériter em y ícedarga eL ed abajab euq adaleh auga le ;emracserfer arap ,amsim al ed sárted aírroc al ne aterbil al amac im ed acrec éjeD .elbadarga are sonacrec sodaven sol

ílas y setnupa abamot euq sol nabajabart núa ednod opmac le rerrocer a ahceh acni adibeb( acihc norativni em ;odnaemorb y sergela yum ,sovitan

* nóiger al ed ocipít lobrA

12

ohcum aícah seup ,!óyac em neib éuQ¿ .)odatnemref y odanimreg zíam edesep etnatsab ebus arutarepmet al ,onarev ed sesem sotse nE .rolac sal a

noc odnasrevnoc ,atisiuqxe acihc ,selaropac sod émot ;saivull setneucerf dade im ed etnemadamixorpa solle ed onU .nabasnacsed sartneim solle aíconoc euq y isaW anamaS a secev sairav odi aíbah erdap us euq ótnemoc

reel a odañesne aíbah el ;oím la arap arutnuyoc atse éhcevorpa ;ribircse y everb nu obuh ;occnoS aniN erbos y amuP iuqnapuY ed selratnugerp ,erdap us ed ólbah em euq le solle ed onu ;etnemaires norarim em ,oicnelis sohcum ;amuP iuqnapuY otepser y oñirac ohcum noc nabadrocer euq ojid serdap sus euq naíbas orep ,etnemlanosrep olreconoc a noragell on solle ed aícah ,otnas nu are euq necid ,lé noc odnasrevnoc saroh sahcum nabasap ocop nu noc nabalbah serdam sartseun orep ,sañartxe y sasollivaram sasoc

imac naíev ol secev a euqrop odeim ed setnerefid ne o eria le rop odnan oN .sonam sus noc etneg ahcum a abaruc euq ;opmeit omsim la seragul ,aítnem el eidan ,sotneimasnep sut abanivida lé euqrop lam rasnep saídop y olrev a sonajel seragul ed naínev ;olbeup ortseun a ohcum abaduya

nabarepse nis ,sodot noc oneub yum are :areidneta sol euq arap saíd.satlaf saítemoc odnauc néibmat oreves ,ograbme

— .laugi se occnoS aniN ,olodnéipmurretni ejid ,onigami eM — et ose rop ,atlaf anugla oditemoc sárbah ;rosecus us se ,ótsetnoc ,oralC

a al odamall ah sartseun econoc y sasneip euq ol ebas néibmat lE .nóicnet odal us a óiviv ,amuP iuqnapuY areirum euq ed setna oña nU .sadiv a eneit néibmat lé aroha ;sasoc sahcum óñesne el euq necid y olodnéivris

sus ed onu a ólañes( etsé ed ápap le se ,oña nu rop orto es euq ,soreñapmoc iuqnapuY ed odal la ári es otnorp occnoS aniN :)odicalpmoc yum óirnos

...amuP erbos rojem édomoca em y séretni e omsaisutne im ratluco edup oN

:ojid ,atnugerp im odneyutni omoc y ,odatnes abatse ednod ocnort le — at ralbah sareisiuq úT eneit ;elbisop se on ose oreP ?oN¿ ,lé noc néibm

euq ed séupseD .esap euq ol esap oña nu rop eidan noc ralbah on ed nedro y aedla al ed sonaicna sol sodot noc árinuer es néicer occnoS aniN areum

.sortoson a áribicer son ogeul — retni yum aíres etnemlaeR orutuf ,lé noc néibmat rasrevnoc etnase

euq árbah seup ,erbmutsoc y nedro ase yah is orep ,occnoS aniN ed rosecus a ranroter nabaesed ay solle sodot euq ítnes ;étnavel em y ejid ,alratepser

rec étnes em ;aedla añeuqep al a ívlov y ídepsed em ;ojabart us ojeiv la ac

22

y onimrét us a odnagell abi edrat aL .soñin sol nabaguj omóc rev a yanosip al éhcucsE .adiv im ne etnatropmi yum ,aíd sosomreh nu odaicini aíbah oy yum serbmutsoc sim odnatepser seup ,abamall em euq aksahC ed zov

id aíraraperp em selatnedicco atsE .anec y ozreumla ,onuyased le etnemaira)sasilapap( otiuqullo noc )anicec( iuqrahc ocir nu óicerfo em zev * euq

odnauc abahcram eS .erbmah ahcum aítnes sámeda ,osoiciled yum ovutselos remoc ótsug em acnun seup ,ogimnoc ranec a aradeuq es euq ídep el ;o

nis ;laivirt yum aíres aícerap euq ,nóicasrevnoc anu somaicini e óidecca anu y senorav sert ,sonamreh ortauc aínet euq emracidni ed ogeul ,ograbme rop solle noc aíviv in abajabart on ápap us euq ótnemoc em ,ronem rejum

ña nu rop odapuco abatse :aroha ...etnatropmi yum ogla ne o — .étnugerp ,?occnoS aniN ed oicivres la átse euq áres oN¿ — ?ótnoc et néiuq¿ ,odidnerpros ojid em ,íS — a íconoc y odnajabart nátse ednod arcahc al ne evutse saroh sanu ecaH

deup es on euq ed éretne em ísA .sonamreh sut ed onu .lé noc ralbah e — a av es añartxe etneg eneiv odnauc euqrop reconoc a sav ol areiuqis iN

ednod ,opmac le ne ,álla sám yah euq azohc anu a etnemlareneg ,odal orto y lé noc átse ámam im etnemaloS .emall ol occnoS aniN euq atsah arepse

redneta euq ognet oy a redneta y ralgerra ,raipmil ,ranicoc ,sonamreh sim a.sotijeiv nos ay otsiv sah omoc euqrop ,néibmat occnoS aniN

ne olos édeuq em y óriter es ;etnaseretni yum nóicasrevnoc anu euF abatisecen euq ,setnagorretni ,sadud ,saedi ed nífnis nu ed aíñapmoc

dro le odot abaibitne nógof led aílas euq rolac lE .etneiugis aíd le arap rane sanugla écilaer alev anu ed zul al a y amac al ne ítem em euq ísa ,etneibma abatse euq ed nóiserpmi al abad em aíbircse sartneiM .senoicatona

gla orep ,eidan a aíev on ,odañapmoca es alev aL ...abarim em neiu...rimrod ídiced ,ababaca

aíD odnugeS

* .apap al ed ailimaf al ed olucrébuT

32

YOS OY :INAK NACCON ed nabatse )sarotcetorp sanidna sedadieD( supA sol etnemelbadudnI

oleic nu ,los ed onell etnallirb recenama nu noc noraiuqesbo em :etrap imon ednod odaluza dadiralc ahcum noc orep etnatsiD .ebun alos anu aíev es

sal ed aroñes y añeud ,airdnalac anu ed ranirt elbidnufnocni le abahcucse es selobrá sol ed selbisiv sám samar sal ne acibu es etnemlareneg euq ,sarutla

al y nellac es seva sámed sal sadot euq arap oicini le seup arE ...nehcucse le :laicepse yum ím arap y roma ed ,rolac ed ,adiv ed onell aíd nu ed anu noc énuyased zev atsE .saíd eteis aírarud euq oñeus nu ed odnuges noc )adaleh apap( ayarom ed etneilac y acir yum )arromazam( atiuhal

,enrac y sapap ;)allicra ed odnoh otalp( ucup nu ne adivres ogeul edsed óznacla em euq orraj nu ohcid nu rojem ,éfac ed azat anu etnemadiuges aíd le omoc asirnos anu etnemaveun emodnáiuqesbo euf eS .aksahC

y erpmeis arañapmoca em sedrat sal rop euq ídep el ;roiretna somaránec.ótpeca ;sotnuj

arap aterbil im ésiver ocnoS aniN ed adamall al abarepse sartneiM énimret odnauc ;éhcucse euq ol odot etnemadibed odatona aíbah is rev sárted ,emodnárim atreup al ne odarap lé noc értnocne em y atsiv al étnavel

ugnitsid es oyus al arE¿ .evaus yum ateloiv roloc zul anu etnemaditín aí arap eip ed esup eM ...?are éuq o azohc al ne lé noc abartne euq aíd led zul ed ocilóbmis y ralucitrap yum otneimivom nu noc ótsetnoc em ,olradulas

esodnéigirid atleuv oid eS .sonam y sozarb sus ;íuges ol ,azohc us aicah:ojid em ,aratnes em euq a emrativni ed séupsed

— naccoN¡“ :érid et etnemelpmis ,neiB ?yos néiuq rebas sereiuq úT¿ ,olle ed etneicsnoc saes y selimisa ,sadnerpmoc odnauC .)yoS oY( ”!inaK

sáres y datrebil ne etnemanelp sáriviv sere néibmat út euqroP ...omsim út :eidan a sáralbah on euq led ...”!.K.P¡“ sáreconoc ogeuL .”inaK naccoN“ arap ”inaK naccoN“ le racitcarp y reconoc ebed aroha ed dadinamuh al

us árasap y esravlas ne séretni eneit on aíroyam al etnemelbatnemal ;recerc ut se atsé ,dadinutropo us se atsE .rednecsart nis arreiT al rop adiv ísa ,yoS oY omoc omsim út res euq seneiT .añesne y ednerpa ,dadinutropo

.)nónretse le erbos ,ohcep led ortnec le ne onam al osup es(

42

dnetne on ,ramot dutitca éuq o emríer is aíbas oN oid eS .adan í nóisnerpmoc y aruzlud ahcum noc y nóisufnoc im ed otaidemni ed atneuc

:odnalbah óunitnoc — eerc etnemanretxe sonem o sám econoc es euq erbmoh le etnemlareneG

opreuc ese ed ortned euq ebas on o adivlo es y ,ocisíf opreuc us ,ose se euq átse al ed arutairc adot omoc itnI ed ojih yos oY )?utirípse¿( itnI ,aes o ,lé

ol se ,latromni se itnI .itnI yos oy y ím ed ortned átse itnI ose rop nóicaerC oy ,enopmocsed es y ereum ocisíf opreuc lE .etreum al a eviverbos es euq

aP nanaH la yov em )?itnI¿( ;)álla sám led arreit al( ahcaP yajA o ahc oy ,ogid et ose roP ...oY yoS esé ,aibmac on euq itnI se laer ol secnotne euq etnemalos ,omsim ol néibmat sere út y ,itnI :aicnese ne yos euq ol yos

P etse ed aicneicnoc ramot euq yaH .aroha atsah saíbas ol on euq oipicnir úT sáreS ,riced se ;etnemadnuforp áraibmac adiv ut y dadreV acinú al se sedadivitca sal sadot ne savitisop sám ohcum náres sedutitca sut y omsiM ,etnatropmi sE .sagnet euq selautiripse y senoicaler ed ,saciuqísp ,sacisíf

q ol saes euq ,seup ;res satnerapa euq ol on y serE reS ut ed odnof le ne eu ne sáratse y etneicsnoc erbil sáres ísA ...sE es euq ol reS ed opmeit se ay ;nárecerapased oicapse le y opmeit le ;odoT le ne ratse se reS .setrap sadot

sareiuq ednod a áravell et otneimasnep ut íha otneimasnep ut étse ednod ;ri saeS odnauC .zilef res arap oitis ut sepuco euq etnatropmi sE .út sáratse euq ol ed dadilaer atse on is ,setna otnauc éS y oírdebla erbil le sáreconoc

s ovalcse sáriviv y etneicsnoc odneis on áriuges sáreS y serE ,sarE ni...datrebil

euq ol odot ne etatséifinam ,emadúya ,sortneda sim arap ejid ,!erdaP¡ ay ,emrahcucse arap o etrahcucse arap oicnelis le ne rartne otiseceN .ogah sárdnev y amrof sáramot ,nóicneta al agnetnam sartneim euq és orep ;és on

...nóicatsefinam a ne acitsírC aicnese al serE .nózaroc im ed ortned sátsE !...odneicid yotse éuQ¡ ...orep ,úT yoS oY y ím ne dadreV al sere ,ím

y odallac aíbah occnoS aniN euq ed atneuc id em otnemom ese nE:ojid y óirnos ,sotneimasnep sim etnemaruges abahcucse

— V al sE secnotne y dadilaeR atse ed aicneicnoc ramot satisecen ,dadre sareiuq omoc o itnI uT .odad áres et sareiuq euq ol y odigetorp sáratse sus sabicer odnauC .redoP us y azreuF us sáritnes ,áratsefinam es olramall

arap acitcárp al a solravell sárdop sejasnem .sonamreh sut sodot ed neib euq ol odot ,avele euq ol odot :agnev et euq nóisiv adot a otneta etatsE ed satisecen on ,oneub se y )?soiD¿( itnI ed eneiv enu euq ol odot ,arebil

52

nos aciuqísp y acisíf dulas ut ,etnatropmi yum se adiv uT ...orejesnoc ortom ,út sere oremirp euq ísA .etnatropmi yum sere út ,setnatropmi yu

is euq ay ,omsíoge se on ogid et euq otsE ..sámed ol y sámed sol séupsed someH .náraicifeneb es sodot y sorto sol a neib ese sáraidarri neib sátse út

d y secilef res a arreiT atse a odinev noc ,esep neiuq a esep ,olres somebe a rednerpa somebed ,sedatlucifid y sotcefed ,samelborp sortseun sodot ortseun arap se aicneirepxe atse euq odnasnep y odneirnos ranimac ratseneib sárdneT .sonem somerirfus ,odneidnerpmoc ,ísa ;otneimicerc

ome ,ocisíf iS .áratsefinam es seesed út euq oL .lautiripse ,latnem ,lanoic ,omrefne ratse sereiuq is ;adiv ut áres ísa ,nóicatimil al ne riviv sereiuq ed sedadilibisop sárdnet on nap oidem noc samrofnoc et is ;sáramrefne

gen dadivitca anu sednerpme is ;sám renet áres odatluser le ,etnemavita otpeca ,dadlimuh ahcum noc ,ollugro nis y nóiccefreP al yoS oY .ovitagen .opreuc etse ed ortned ,ohcid rojem ,ím ed ortned itnI se euq dadreV atse y ednerpmoC .adiV ed aicneserp ase yoS oY .romA odot ,redoP odoT

sne ogeul .zap y duteiuq noc zuL se euq otse rirbucsed a sonamreh sut a añe ,omrefne le ,atsimisep le ,odirolod le ,odimirped le omóc sáreV sus ,setnem sus arap aruc rojem al sE .nazilaer es y samelborp sus narepus

ose euq setimrep iS .sopreuc sus y sotneimitnes ed ortned aczerc serE euq sol ed sojo sol a elbisiv ecah es euq sárev ,sám y sám aíd adac opreuc ut ocinú ol se ”inaK naccoN“ .oyut onrot ne etnaidar arua nu omoc sámed ,odarbiliuqe ,otsuj res sedeup ednod edsed ortnec le sE .etsixe euq

acíbU .ocinómra nedeup y oñad necah somertxe sol ,ortnec le ne erpmeis et areibed sedadivitca sus raicini ed setna ocitílop lE .omsitanaf la etravell airasecen azreuf al eneit euq dadilaeR atse ne etnemlatnemadnuf rasnep

met ,oiratces olupúrcse reiuqlauc a esrenopmi arap sopurg ed avreser o ro se atsé ,ortnec le ne ,adreiuqzi al a in ahcered al a on ;setnerefid sonamuh

.alrasu a añesne y sotca sut odot ne alaélpmE .dadreV al — ed erbmon oredadrev le :odamsaisutne odneipmurretni ejid ,!oralC¡

ol a omsim lE rop odad ,soiD ,ailbiB al ne átse y ”yoS oY“ se serbmoh s ed oilegnavE le núges ,súseJ ojid ,”sesoid sioS“ ,”yoS oY“ 31:3 odoxE

.43:01 nauJ naS — saicneerc saslaf sut ,avixelfer acitcárp ut secilaer euq ne adidem al nE

t sere euq laeR reS ut euq arap odneicerapased nári ayav ,omsim ú senoicatimil nis aicneicnoc al a odnarolfa – occnoS aniN ojid - ísA .

sárdnetsba et y ranednoc on ,ragzuj on ,racitirc on a néibmat sárednerpa

62

,etnarelot ,litneg sáres ;otneimitnes o arbalap ut areih eidan a euq arap y osoutepser ,ovisnerpmoc opreuc ut nE .sámed sol a rednetne arap libáh

euq seneit ;anrete adiv ed amall ,latromni itnI ,úT sátse ,olpmet nu se euq sebed on ,erbil saes euq arap opmeit sE .serE euq ol noc ay etracifitnedi

átse ednod sátsE .sám onu odneis riuges noc etramrofnoc ;otneimasnep ut euq erbmon le sere on úT .sáreS y serE euq ol ed epuco es etsé euq zah us neneit y setnatropmi nos sodillepa y erbmon ut euqnua ,aroha seneit aicneucerf anu senortcele sus ne eart oñin adac seup ,ralucitrap odinos

cum eneit euq airotarbiv atse ”etneis“ erdam aL .erbmon us noc rev euq oh el euq erbmon le enop el y etnem us ne abarg es euq nóicarbiv al ed o erdap led ollugro le secev A .nóicanracne atse ne ednopserroc

dot árirfus oñin le secnotne y erbmon orto agnop el es euq necah ailimaf a evarg nu ;aínomrased ,soirbiliuqesed ,senoicartsurf ,sozeiport adiv us ed aibmac es y sám arelot on etnemlareneg euq oudividni le arap osarta rilpmuc arap odauceda onimac la nóicanracne us ísa odneyutitser ,erbmon

uq etnatropmi sám erbmon lE .onitsed us samitlú sert sal ne etsivut e ;aroha seconoc ol néiceR ...acifingis euq ,amU .A.L euf senoicanracne al ne etsican euqrop ,Z euf roiretna otaidemni le ... noc rev euq ohcum eneit oír narg nu ed acrec ,etnemaralc yum oev on ,raheB o rahiB ed daduic

odargas eteis sol atsah etsiviv íhA .)?aidnI al ne segnaG le¿( eteg arto arap ronem rejum anu y royam nórav nu ,sonamreh sod y serdap sut noc soña nevoj aY .)?¿( rudnulluJ ed daduic al a etron la noreuf es ogeul ;ayut

u a ,etron la sám ri arap ragoh le etsajed ednod oñartxe y onajel oirotirret n sartseuv ótcapmi euq amard odnemert nu etsiviv neiuq noc .I.Y a etsiconoc eS¿ ...airotsih atse nadreucer sod sol euq otnat etneserp le atsah sadiv

?dadrev ,rartnocne a noreivlov — d el otnemom etse edsed( ortseam ,se ísA yum ejid el ,)erbmon ese i

ne somiconoc son ”lausac“ yum amrof ne etnemavitcefE .odidnerpros noratlas el es evut secev saditeper euq ”oñeus“ le érran el odnauc y amiL óipmurretni em euq ,arudam dade ed erbmoh etse a sojo sol ed samirgál sal

raunitnoc arap odiviv somaíbah y somaíconoc sobma euq airotsih al lé etnanoicome éuQ¡ ...aisA le ne soña lim sod ecah etnemadamixorpa sotnuj

!somiconoc son euq ne otnemom ese euf — sere néiuq sebas arohA – ortseam le ,occnoS aniN óunitnoc - nu on

pmis erbmon nu in opreuc ut arap setnatropmi nos ogeul edsed euq ,etnemel

72

recah sebed euq ogla ;ednarg sám ogla onis ,acisíf nóicatsefinam.sopreuc sut ed ,etnem ut ed ,sotneimitnes sut ed sévart a etneicsnoc

— )?cte ,lartsa ,ocisíf ,ocirétE¿( - p rargol arap otnusa sut sodot nE naev sojo sut euq aínomra y za

sut euq ,ovitisop ol erpmeis nehcucse sodío sut euq ,oneub ol erpmeis ;ranas arap erpmeis navris sonam sut euq ,otsuj ol erpmeis nelbah soibal le ravel arap otnemurtsni omoc rivres a erpmeis otserp étse opreuc ut euq

ejasnem n orep áratsefinam es itnI lE .odnum le odot a seconoc ay euq ,etsahcucse ay út ;odnarepse átse euq aíroyam al eerc omoc etnemasicerp ol agio et euq le euq amrof lat ne sonamreh sut a atnemoc ,nóicneta atserp

tropmi éuq¿ ,ísa se on is ,etpeca y adnerpmoc euq secev sal sadot olriteper a on euq sanosrep salleuqa etnemacinú orgilep ne nátsE ?sairasecen naes ,dadinutropo alos anu sadreip oN ...razepme a revlov y esratnavel naesed euq satimrep on y senoiserped nis ,etnemanelp ,omsaisutne noc eviv

aviv neiugla euQ .olres somebed y secilef res a odinev someH .odimirped .cte ,sedatlucifid ,sanep sut a esep alodnázog eviv ,atseif anu aes aíd adac a rednerpa somebed y aicnetsixe al ed amixám nóiserpxe al se adiv aL

a ne azetsirt al ,oneub ogla ne olam ol raibmac sal repmor euq yah ;aírgel .omsivitagen la nata son euq sanedac

— )?nóicatumsnart al a ereifer eS¿( — .daditnedi laer ut ed aicneicnoc samot is elbisop áres odoT

osnemni redop led ,zapac sere euq ol ed sebas on aroha rop etnemarugeSt ed ortned yah euq :dadilaeR aredadrev al áriviv sarbucsed ol odnauC .i

...”inaK naccoN“ ótluser euq aídolem anu etnemevaus yum rarumrum a ózepme ogeuL

noc olriteper aratnetni euq óidip eM .óicemertse em euq martnam nu resznañesne arto euF .secev sairav ecih ol ísa ,lé ne osu al yoh núa euq a

ecerap em etnemanretni oicnunorp ol euq zev adaC .raduya arap oicnelis em euq al zov us se etnemaronos otiper ol euq zev adac y olrahcucse

.añapmoca em ogeul ,roiretna aíd led ragul omsim le ne sotnuj somazromlA

dnéicedarga ériter .núa otepser sám noc saznañesne sus rop elo sol aírdnet sám saserpros éuQ¿ .ortseam nu a etnerf abatse etnemelbadudnI ?odnahcucse yotse euq ol etnemadibed racinumoc érdoP¿ ?saíd somixórp

sosap sim aígirid sartneim senoixelfer satse aícaH ?náreerc eM¿ le aicah anilatsirc nat are aírroc euq auga lE .azohc al ed sárted odacibu oleuhcair

82

setnerefid ed sardeip ,rolocitlum ecuac us ed odnof le ne rev abajed euq sal ertne abaetnepres omóc ralpmetnoc a alliro al ne étnes em ;soñamat

óc y esredrep atsah sazohc a alliro anu ed odnatlas soñin sol naíartsid es om ,solle noc ogeuj nu ne épicitrap atsah y edrat al adot ejartsid eM .arto omóC¡ .aicnetepmoc ne sahcnal odnajemes auga le ne satijoh somarit

aítnes em néibmat oy ogeul edsed ,!arerrac al odneiugis nabazog zilef aksahC euq atsah airofue us odneitrapmoc y solle ed aírgela al odneiv ogeuj le raunitnoc nabaesed soñin sol ;aroh al emradrocer arap óicerapa somaneC .etneiugis aíd la riugesorp ícerfo sel euq ísa ,edrat are ay orep

el y odatcap abatse omoc sotnuj .erdap us ed erbmon le are láuc étnugerp — .ojid em ,amuP iuqnapuY omoC — .éuqilper ,lé ed erbmon le are láuc és on oy euq sE — érid et euq sám ol ,olrecah odeup on ,ápap im ed elbah et euq sereiuq úT

.”uramA“ :erbmon us se — ,!ocilóbmis sám erbmon éuQ¡ ed dadinutropo al renet orepse ,ésnep

otivni em y ótnavel eS .ótsetnoc em on ;ejid el ,nóisaco arto ne olreconoc ícedarga el ;óhcram es ogeul ,orraj nu ne odivres elbadarga yum etam nu le odnalpmetnoc sotunim sonu édeuq eM .aíñapmoc al y adimoc al rop ranedro a esup em ogeul ;etneibma le odot abaibitne euq nógof led ogeuf y etnatropmi led agav nóicon anu aíneT .edup euq rojem ol saedi sim .occnoS aniN anañam al etnarud odacot aíbah euq amet latnednecsart

c rednerpmoc arap ohcum ranoixelfer abatiseceN al dadiralc no es atilev al y oñeus aíneT .auhceuq ortseam etse ed nóisiv airanidroartxe

.rimrod ídiced euq ísa ;etnemlatot odneimusnoc abatse

92

aíD recreT

SOYAR ETEIS SOL

a areilas loS erdaP le euq ed setna ,onarpmet yum étnavel eM

ranrebog le omoc olleb abaroziva es euq aíd oveun etse a adiv rad y a értnocne atanimac im nE .ovitcudorp yum aíres ogeul edsed y roiretna em ;sorto odnablis y sonu odnatnac opmac la obmur sonisepmac soirav

seup ,ozifsitas em euq ol ,etnemrailimaf yum nabadulas on ay euq esupus adagurdam ed ílupac le se elbadarga éuQ .oñartxe nu nabaredisnoc em le y ehcon al ed oícor le avresnoc ,)aroh reiuqlauc a omisíuqir se ,oneub( soremirp sus a ;los led nóicirapa al aítneserp es aY .recenama led oírf

arb sol étnavel soyar al ne esup em y odañesne naíbah em omoc soz odadnirb emrebah rop elrecedarga arap nóicaro ne erbmoh led nóicisop eS .erdap la ojih led oñirac y otepser le noc olradulas y dadinutropo atse

.aígrene ed ,adiv ed onell eria nu abaripser — ria le saroh satse A euq yah ,aígrene ahcum ed odagrac átse erpmeis e

.etnemadnuforp raripser – odatse aíbah euq occnoS aniN ed zov al éhcucsE.édulas ol ;emodnávresbo ím ed sárted

— sedaduic sal ed etneg al ,orup eria somaripser aívadot seragul sotse nEpmac la rilas areibed anu nabicer senomlup sus euq arap aicneucerf noc o

.adiv ed sisod — a somartnocne ednod azohc al a somivloV )?anarp ,reté la ,aírefer eS¿(

ed apos anU¡ .nógof le ne ocir yum ogla abatnelac euq aksahC y rejum usnatsug em ím a euq se dadrev aL !sasilapap ejid el ;sasilapap sal ohcum

somamot y somimoC .sadimoc sal arap sotsug sim odanivida aíbah euq a odnañapmoca aksahC euf es ogeul ;abameuq orraj le ,etneilac neib éfac

.)occnoS aniN ed asopse al abamall es ísa euq( aíraM - uq sol rop sonimac sod netsixE le ,adiv atse ne sodot somatisnart e

le ne óicerapa erbmoh le euq edsed etsixe y sodinifed seroloc eneit oremirp ne otnemom le ne etnemlaudividni onu adac somamrof ol orto lE .atenalp

teis( sihcnacC .senoicca sartseun ed roloc le somenop el y somecan euq )e ,edneicsart euq ol odot ne atseifinam es y odargas ,ocigám oremún le se soremún nos néibmat euq )sert( asmiK y )ortauc( awaT rop odamrof átse sortoson y seroloc eteis eneit onimac remirp le omoc se ísA .sodargas

03

q onimac atse ed roloc nu a somecenetrep y retcárac ortseun animreted eu aedi sárdnet ,rev a sadnerpa odnauc euq arenam lat ed ,res ed odom ortseun a setneicenetrep sonisepmac eteis nárdnev arohA .anosrep anu se omóc ed al sertneucne y sagnitsid ,sevresbo sol euq arap odanimreted roloc nu

erefid .solle ed onu adac ertne etsixe euq aicn — sarto ne odaidutse aíbah oy euq soyaR sol a ortseam etse aírefer eS¿(

se ,onu a ecenetrep erbmoh adac y eteis netsixe etnemavitcefE )?saleucsE eneivorp euq azreuf ed etneirroc nu a ,aígrene ed opit nu a ,riced .itnI ed

— ed soyaR sednarg eteis sol ed onu ne aicnetsixe somarboc ;?sogoL¿ neyulcni soyaR sotsE .etnemlaudividni naziretcarac son euq ,adiV

itnI rop sodiger ,omsimanid y sacifícepse senoicarbiv sadanimreted — ?soiD¿ — citrap ongis néibmat se oyar adaC . sednarg sal ed anu ed ralu

,senosaM ,securcasoR ,soinesE( dadeügitna al ed sacitáicinI senedrO arenam anugla ed aicneulfni e negir euq sarotom senedró ,).cte ,socitsónG sol a egirid ,olpmeje rop ,aruprúp roloc oyar lE .odnum led ahcram al

ised led soinesE nos soyaR sol ,itnI ed nóicatsefinam odneiS ...otre acimsóc aígrene al ed ,azreuF us ed sotcepsa setnerefid sol ed nóiserpxe néibmat odneinet ,aínarebos ed olobmís ,ovitca etselec ogeuf led ,lautiripse

c sol y selacisum sonot eteis sol noc aicnednopserroc ortcepse led serolo omoc ,odot ne abatsefinam es eteis oremún le etnemelbadudnI .ralos erbmoh led ollorrased le ne setnatropmi sapate saL .ortseam le abarevesa nos negir son euq seyeL sal ed soipicnirp sol ,soña eteis adac nedivid es

led dade al ,eteis sol ,eteis secev eteis se ocinómra y odarbiliuqe erbmoh ,oiranoroc le ;eteis nos néibmat selapicnirp sarkahc o socitégrene sortnec saludnálg sal omoc ,ocisáb y orcas ,oxelp ,ocaídrac ,oegníral ,ojecertne

cnáp ,airatiutip ,selanerda ,sediorit ,omit ,laenip ,)ozab( acinélpse y saer y soyaR eteis sol ed seroloc sol radrocer oirasecen se euq oerC .cte ,.cte sacitsíretcarac sal omoc ,saludnálg sal y sarkahc sol noc senoicalucniv sus

:solle ed onu adac ed — luza roloc ed ,oyaR remirP lE - oicaler átse ,latsirc ortnec le noc odan

,soiD ed ,erdaP led datnulov al atneserpeR .laenip aludnálg al y oiranoroc ed aíroyam aL .azreuf al ,nóiccetorp al ,redop le edne rop ,itnI ed sol ,soviserga sol néibmat orep ,lé a necenetrep avitaicini noc sovituceje

oesed neneit euq .ranimod ed — ollirama ,oyaR odnugeS lE - y ocaídrac ortnec le noc odanoicaler ,odarod

.roma le ,etneiugisnoc rop ,nóicanimuli al ,aírudibas al atneserper ,omit le

13

natnetso euq sol néibmat orep ,sortseam sol etnemlapicnirp lé a necenetrePtni ollugro .lautcele

— aludnálg al y oegníral ortnec le noc odanoicaler ,asor ,oyaR recreT lE al ed ,edne rop ,oniviD romA led ,dadivitca al ed oyar le se ,sediorit orep ,sortibrá sol ,serodacificap sol noS .earta ,ociténgam yum se ;azelleb

p sonitrebil sol néibmat .lé a necenetre — se ,airatiutip al y ojecertne le noc rev euq eneit ,edrev ,oyaR otniuQ lE

al ne eneivretni ;dulas al ed etneiugisnoc rop ,dadrev al ed oyaR le sol omoc lareneg ne socidém soL .otercnoc otneimiconoc le ne y nóicaruc

necenetrep serotnevni sadot omoc seup ,soeta sol néibmat orep ,oyaR etse a ocnalb :sotcepsa sod eneit sasoc sal - ovitisop ,orgen - .ovitagen

— oro ,oyaR otxeS lE - uS .saercnáp le y oxelp le noc odanoicaler átse ,íburus ed arto se nóicoved al ;zap al se lapicnirp acitsíretcarac eS .sedadilauc s

al ed oyaR le ,seup ,se ;oyaR etse ne óutca y óicenetrep súseJ euq ecid nis ;lé a necenetrep ,serodanas ,setodrecaS .aicneicap al y dadineres

satsibonse y sosoigiler socitánaf sol néibmat nátse ,ograbme . — átse ,ateloiv ,oyaR omitpéS lE aludnálg al y orcas le noc odanoicaler

al ed ,nóicarebil al ed ,riced se ,nóicatumsnart al ed oyar le sE .acinélpse lE .aicnelecxe rop nódrep le atneserpeR .aimiuqla al ed ,ainomerec aigam

socitsím sol lé a necenetreP .arE atse ed roloc le se ateloiv ,etnemlaicepse al euq árah oyaR etse euq ecid eS .etneserp átse dadinav al néibmat orep lat ,atibró arto¿( onalp orto rapuco atsah enoiculove y erebil es arreiT

.)?zev ,nóicaicinI aredadrev al rargol atsah árednecsa anamuh aicneicnoc aL

csarT al ,laeR al le se ,sodot arap dadinutropo narg al se atsE .latnedne sal sadot someradrocer y odinetnoc us áraicav etneicsnocbus lE .ratrepsed o hsaka le ne reel y sárta aicah rarim somerdop ,sadasap senoicanracne

omoc rev o orbil nu ne omoc azelarutan al ed airomem ...alucílep anu ne euq ol y somos etnemlaer euq ol ,somiuf euq ol rev arap sojo sol rirba sE sim ed otnemom etse nE ...sadiv sartseun ed ”oro le“ ,seup sE .someres em y setneirnos norarim em euq senorav eteis norartne senoicarbucule

artsba im ed noracas es ;asirnos arto noc odulas le étsetnoc sel ,nóicc zov al rahcucse odnarepse ,aredam ed sacnab sod ne ím a etnerf noratnes

:odneicid óunitnoc euq ,occnoS aniN ed — led ortned etnerefid roloc nu a necenetrep ,sev euq sonamreh eteis sotsE

euq onimac omsim ...ev es sortsor sus ne ,solavrésbo ;énoicnem

23

,ralucitrap ne adan rev nis opmeit neub nu rop solodnárim evutsE ,roloc ,ollebac ed saicnerefid sañeuqep noc ,selaugi naícerap em sodot

ed robas le y rolac le noc serotlucirga narE .cte ,sojo ,arutatse ,dade al .nóicneta al aramall em euq adan solle ne aíev on orep ,sonam sus ne arreit anu oid em“ y nóisufnoc im ed ,ogeul edsed ,atneuc oid es ortseam lE

...?otse sE¿ ...!nátse íha¡ ,ejid ,!oralC¡ ...”otinam se nóicatsefinam uS .etnemavitamrifa azebac al óivoM ose rop ,acisíf

euq ol ed álla sám átse euqrop licífid sám se sorto ne ,elbisiv se solle ne.nev sojo sortseun

)?ociréte elbod le nE¿( — .ojid ,rev arap racitcarp euq seneit omóc séupsed érañesne et aY

uq otneimirbucsed nu ,ím arap aicneirepxe narg anu euF em e im ribicrep lA .sanosrep sal a rojem reconoc a etnemroiretsop aíraduya ed emodnálbah óunitnoc y nareuf es euq eteis sol a óidip sel omsaisutne ed sonu a sonodnáicnerefid ,núa sám nazilaudividni son euq songis sorto

.sorto — ebas on is sedomocni et oN ,ojabart nu rednerpme arap ,ojid em ,ogla s

euq sárdnet ,riced se ,sáracitcarp etnemadiuges ,sáraidutse etnemaremirp rednerpa arap sátse íuqA .dadivitca reiuqlauc rañepmesed arap etraraperp

,nóicatneiro is ,nóicaraperp aL .odneicah sátse euq ol se ose y nis ,sageic a es on ;lE se éuq rebas nis roep ol y adiv al se éuq ed areiuqis aedi renet on ,sonamuh sol ertne setnetsixe saicnerefid sal ed éuqrop le acilpxe la ;azerbop al ne sám sol y aicnelupo al ne neviv sonu éuqrop ednerpmoc

etneg ase ,rednetne on aicnetsixe us ed odneicah adagener ne etreivnoc es racsub ed ragul ne ertsased nu )áca ed arreit al( ahcaP yaK etse ne se ;atseifinam es sasneip út euq oL .dadlaugi al ,aicitsuj al etnemavitisop

t se atsé ,edecus et euq ol odot animreted euq al dutitca ut al on ,dadilaer u...dadilaeR narG

euq sonisepmac sol a etnemairaid aíced sel erdap im euq ol édroceR nos ,amrof nereiuqda sotneimasnep soL“ :isaW anamaS atsah nabajab y onas sere euq sasneip út iS .sev euq ol otpecnoc oiporp ut se ;sasoc

sagah ,etreuf edecus et euq ol odot ;elbadulas sáres erpmeis sagah euq ol etnem ut ne iS .sarbalap ne secid euq ol rop y saicneerc sut rop elpmuc es seneit euq o ratnedicca a sav et euq o rabor a nav et euq ed aedi al átse

s senoicidnoc satse seup ,etreus alam o aneub es y adiv ut ne nárad e”.sagah euq ol odot ne náratsefinam

33

— someconoc on euq saedi sahcum yah sazebac sartseun nE – óunitnococcnoS aniN - odnaerc nav es ;)?etneicsnocbus le ne¿( ortneda yum nátsE .

q ol noc aicnadrocnoc ne y somibicer euq senoiserpmi noc ,nañesne son eu on ;somatpeca euq ol noc ,seup ,odadiuc ohcuM .somev o someel ,somío nos ,ecetnoca son euq ol odot ed )?soiD¿( itnI a apluc al somehce el .nos ísa y naes ísa euq oditimrep someh sortoson ;sartseun senoicaerc

,oírdebla erbil noc somecaN euq ol somegocse y regocse ed ohcered le noc o sovitisop ,satsimitpo u satsimisep somos ,lam o neib rasnep :ecalp son se ;ortseun roiretni e roiretxe ol ne atseifinam es otse odot y sovitagen

p es aicneucerf noc someerc o somaesed ,somereuq euq ol ,riced azidnufor.esratsefinam arap artseun nedro anu odnarepse azebac al ne sám

y leif rodivres nu se euq ,etneicsnocbus la aírefer es euq ognopuS(.)elpmuc sal y senedró onis ,samorb atpeca on ;oírf yum

— es on euq oñin us a ecid el erdam al odnauc omoc edecuS eugirbased roiretni la otaidemni ed asap euq nedro anu se asé ,rairfser edeup es euqrop nedro al are asé euqrop ,aírfser es y apor al acas es oñin le ;azebac us ed :nedro al aclacer y erdam al evleuv ,)olle ed etneicsnoc aes lé euq nis(

ah et euq orugeS“ ”:..odairfser sah et ose rop ,apor al odatiuq s someraunitnoc anañaM )!aínet nózar atnáuC¡( .anoicnuf ísA

reconoc satisecen euq y setnatropmi nos euq sasoc sarto erbos odnalbah...elbasnopser sám res arap

d narg anu abacifingis euq ol ,sotnuj somazromlA im aicah aicnerefe nis on ,senoicapuco sarto sus noc olrajed arap étrapa em ogeul ,anosrep euq y lé ed odneibicer abatse euq ol odot rop etnemaveun elrecedarga setna al ed sárted solliuqihc ed secov éhcucsE ...otnat aírivres em orutuf le ne

drocer y azohc euq ísa ,solle noc néibmat yoh raguj odicerfo aíbah sel euq é .odnarepse nabatse em ay ;acsub us ne iuf y setnupa ed aterbil im éjed nos soñin sol ;odatoga édeuq orep ,adnil yum edrat anu somasaP

nin noc emusnoc es on euq aígrene anu neesop ,selbasnacni .oicicreje núg seup ,”noravlas em“ satnuj isac noragell ehcon al y aksahC etnemzileF al ;seroiretna saíd ne omoc sotnuj somaneC .odnaguj riuges naíreuq solle ,aíraM euq ótnemoc eM .anema yum nóicasrevnoc al y acir yum adimoc

oc abatnac ,soña sus a esep senoicnac sus euq y adnil ,aipmil yum zov anu n .lairepmI daduiC al y roma le ,ojabart le erbos sougitna sohceh nabarran sosrev soL .ozih ol ,odahcucse aíbah euq ol ed ogla aratnac euq ídep eL

:etneiugis ol sonem o sám naíced

43

emevaus otneiv le agsaR“ anañam al etn oliuqnart y otneiloños ognimod nu ed soyar sodiláp sus noc loS le sartneim ”...odimrod aívadot ocsuC ortseun abañab on ;acitnámor ,asoicnedac ,alleb yum oniauh ed acisúm anu noC

ótnemoc em ,ograbme nis ;raunitnoc osiuq naírefer es sartel sal sadot euq es y somidepsed soN .0591 ne adargaS daduiC aL óirfus euq otomerret la

.odasnac yum abatse ,ímrod em y saedi sim ocop nu énedrO ...euf

aíD otrauC

.SOIPICNIRP ETEIS SOL

c odneivoll óicenama seup ,oírf ohcum ítneS euq adunem aivull ase no yum raripser ed dadinutropo al ad son opmeit omsim la euq orep ,asec on eria le raibmac arap núa dadicapac sám somaréivut euq areiceraP .neib neib ílaS .aveuner es zev arar yum euq senomlup sol ed laudiser

emraval a odahcnopme a aím aserpros arap értnocne ednod oleuhcair le ne apor al étiuq eM .areivoll on is omoc y onarpmet nat odnaguj soñin soirav noratimi em ,isaW anamaS ne olrecah abarbmutsoca omoc emrañab arap

é is omoc dadiliuqnart adot noc auga la noreitem es y esodnéir on ats abatse etnemlaer euqrop ohcum éromed on oy oibmac ne ;aírf areivutse aksahC abatse ay ,emratnelac a otaidemni ed azohc al a ívloV .adaleh allo arto ne ;ocir yum aílo ;ikrahc noc sapap y sarudrev rivreh odneicah

ac le arap etnemaruges ,auga aíbah al rarig nis odulas le ótsetnoc em ;éf étnugerp ;adapucoerp y adarupa yum aícerap ,etnegilid yum iv al ,azebac

.aídecus éuq — odneiniv ratse ebed ay occnoS aniN – ojid - y ogitnoc áca ranuyased a av

.ocop ecah atsah adimrod odadeuq aíbah em oy

53

— se ís otsE etnatropmi yum atisiv anu somenet yoh ,aserpros – étsefinam – óicerap em ,ortseam le ógell y sotunim ocnic ed sám noreirrucsnart oN . serolf ed evaus yum amora nu néibmat órtne lé noc ;zul ed onell y otla sám

etnemelbadarga azohc al adot órutas euq sanidna ohcum noc écarba oL ..amrof amsim al ne óidnopserroc em ,oñirac

— sortoson noc sátse euq aíd otrauc le se yoH – ojid em - euq sebas út y al atneserper ;sortoson arap odargas y laicepse oremún nu se )ortauc( awat

óicatsefinam artseun ed etnatropmi sám etrap al etnemacilóbmis se ,acisíf n ortseun neyutitsnoc euq sotnemele ortauc ;ogeuf le y eria le ,auga le ,arreit arap y noc sedadivitsef sairav somazilaer oña le etnarud euq ísa se ;opreuc

uc sárev aY .)?senoicaicini¿( ogeuf le y eria le ,auga le ,arreit al odna...sayav et euq ed setna sainomerec satse ed anu somagah

etneilac iuqrahc y sapap ,sarudrev ed atiuhal acir al óivris son aksahC ólgerrA .zíam ed odatsot noc éfac le ogeul ,oírf le ratserrartnoc arap omoc

y somabánuyased sartneim nóicatibah al ogla azohc al a nóiccerid noc ótlas ónroter ;aíraM arap onuyased le odnavell etnemaruges ,occnoS aniN ed

.ojabart us ratiuqinif arap — olam ogla erruco son odnauC – óunitnoc – led néicer somadroca son

n secev a ;eduya son euq somidep el y )?soiD ed¿( itnI erdaP y edneita so son osac omitlú etse ne ,)someerc euq ol se ose sonem ol rop( on sarto datnulov al ,riced se ...soiD ed datnulov al se ,esrangiser euq yah euq necid ,olam se lE euq ednerpsed es euq ol ed ,somarfus euq se erdaP led

dadrev¡ osorocner ,ovitagnev .ísa rasnep odrusba etnemlatot seup atluseR ? sám ol se o arenam ase ed sasoc sal rev ecah son aicnarongi artseuN sal erbos ranoixelfer y razilana on ed nif a aíroyam al arap odomóc ne elbadargased otneimicetnoca núgla nanigiro euq sasuac saredadrev

seun ,osoroma ,oneub se soiD euq necid senoigiler sal sadoT .sadiv sart artseun eesed lE euq rasnep omóc¿ secnotne ;.cte ,ovitatirac ,osodadnob la sojih sortseun a somaíranednoc sámaj ,sonamuh ,sortosoN ?aicargsed

,soiD nózar sám amisíhcum noc ,onrete ogeuf euq ,rodaerC erdaP ortseun euq seup areiceraP .aírah ol on etsixe euq otulosbA y otcefreP ocinú ol se .senoiccidartnoc netsixe ;sotpecnoc sortseun ocop nu rasiver oirasecen se nóicatsefinam us ed oidemretni rop etnemairaid adiv y rolac ad son lE

acisíf se euq ,aicneinevnoc artseun núges someerc ,ograbme nis y itnI y elpmis se ,oneub in olam se oN .orto ne olam y otnemom nu ne oneub somadivlo son o someconocsed euq se edecus euq oL .otsuj etnemallicnes

63

c ol odot negetorp y negir euq senoicisopsid sus ed seyeL¿( lE rop odaer nátse sotca sortseun secnotne ,)?socimsóc soipicnirP ,selasrevinu etrarbil sedeup anamuh aicitsuj al eD .soipicnirP sotse a sodatidepus ed ;saesop euq orenid led o sagnet euq sonirdap sol ed olle odneidneped

s eidan seyeL sarto satse sednarg sárdnet neib sarbo is :apacse e iS ...saicneucesnoc sal a etreneta euq sárdnet lam sarbo is ,senoiccafsitas ed rednerpa rojem se euq ísa ,omsim út sagitsac et salle noc sanimac on

arap yel al noc odreuca ed etnematcerroc rarbo y rasnep y zev anu es euq.sámed sol y sortoson arap somaesed euq oneub ol odot ecilaer

— le¿( adnuforp sám etrap al ne ,sazebac sartseun ed ortned ,ejid et aY on ,anipo on ,enreicsid on ,oires yum rodivres nu etsixe )?etneicsnocbus

dró ecedebo ,olos ís rop asneip in ediced raivne somebed ednod ílla se ,sene naseretni son euq saneub saedi sal sadot ,sovitisop sotneimasnep sol sodot netseifinam es ogeul y nebarg es euq arap noratcapmi son sám euq o .osrucnoc us ed sometisecen o someesed sortoson odnauc etnemetneicsnoc

eup ,sE senoicatimil eneit in acnun asnacsed on euq rodavihcra narg nu ,s...avitpecer dadicapac us arap

airomem im a norejart occnoS aniN ortseam led senoixelfer satsE ortseun( arreiT al ed sofosólif y serodasnep sednarg a necenetrep euq sarto

)ragoh oñeuqep iS“ ne odacifingis ortseun y dadilanif artseun somaréidnerpmoc

le orp soiD a areuf odnajed ,dadinamuH al noc areiuqis o soiD noc nóicaler on ;zap al y laicos aínomra al somaíraznacla etnemacitámotua ,otnemom

zerbop on ,saelep in ,sotcilfnoc in sarreug naírbah sodot euqrop ,a in sotneloiv in sovititepmoc in sosoicidoc res atlaf aírah on euq somaírbas al noc ,soiD noc sanoicaler et ay setnajemes sut ne rasnep LA .sosodeim rop azeipme is licáf sám se orep ,sortoson sodot ne átse euq aniviD apsihC

néiuq rednerpmoc aicitsuj al eneivretni ednod se íha euqrop út sere aroha y íuqa adiv artseun raredisnoc a sonratimil somedop oN .acimsóc sal seroiretna sadiv sartseun nos ;odiviv someh euq acinú al areuf is omoc

sadot ed otcudorp le somos sortoson ,odaedlom nah son euq euq sadiv sal ”.odiviv someh

;amla led ollorrased le arap oirasecen se odoT" :sarogátiP aíced omoc O sal ne odaednos árbah dadrev atse ne odartenep eseibuh neiuq

se arap ,it arap opmeit seneit oN .oiretsiM narG led sedadidnuforp nis ratg arap ,adan recah nu ed otnac le rahcucse arap ,loS ed atseup anu ed razo

73

sotneimasnep sut rahcucse arap ,ajeba anu ed oleuv le ravresbo arap ,orajáp sahcuM .amitsál éuq ,riviv se on otse ,omijórp led sol somagid on y

dilaer ne aíbas on etneg al euqrop norasacarf senoicaler y are néiuq da".orto le are néiuq sonem ohcum

av le neT .omsim ít a etecónoC" :eraepsekahS O ose y etrarim ed rol sol serim em oN .erbil árah et in sojo se ose ,sonam sal in arac al serim em

alos ".oy oviv ednod asac al etnem daC" :itrumanhsirK etnemlaniF et iS .osrevinu nu se anosrep a

omoc ,odasap le apucoerp em oN .odot seconoc ol omsim it a seconoc etneserp le arap oviv y oútca ,osneip oY .orutuf le apucoerp em ocopmat

"...orutuf le odnaerc átse y odasap le rop odaerc euf euq satse ne aznajemes atnáuC¡ ortseam led saznañesne sal noc sedadrev

sol nare etnemacitcárp ónoicnem euq soipicnirP o seyeL saL !occnoS aniN a sortseam sorto ed sotircse ne odidnerpa y odibicer aíbah oy euq somsim

,sañeuqep yum nare saicnerefid saL .reconoc ed ronoh le evut seneiuq oy aíesop ay euq odneyutni occnoS aniN .odinetnoc ed euq amrof ed sám aírid

:ojid otneimiconoc etse — orep ,loS le ojab oveun adan yah on ,selbatumni e selasrevinu noS

noc odreuca ed riviv y etnemetnenamrep olradrocer etnatropmi yum se.solle

se ne édroceR :nóilabyK lE ecid euq ol otnemom et .eteis nos dadrev al ed soipicnirp soL" ,etnematcefrep otse ednerpmoc euq lE

lauc al etna acigám evalc al eesop olpmeT led satreup sal sadot

".rap ne rap ed nárirba es cirétose odnum le ne odiconoc yum ,orbil osollivaraM enúer euq ,o

adíartxe ,aicerG y otpigE ougitna le ne adañesne acitémreh aífosolif al adot ;sodaicinI serT rop atircse y otsigemsirT semreH rop adajed nóicidart al ed a oreifer em on ogeul edsed ;ednarG seceV serT le ,otsigemsirT semreH

raza led soid semreH ne sesoid sol ed ejasnem le aíart euq le ,azeuqir al y y aírudibas ed etneuf ,tohT oicpige soid la onis ,ageirg aígolotim al oicpige yer nu euf euq eceraP .nabamall ol omoc ,arutluc adot ed oipicnirp

evnI .otsirC le súseJ ed setna etniev olgis led ,ocitím sal sadot ed rotn ne sonu ,sotnemgarf sonugla sanepa navresnoc es sotircse sus eD .saicneic

y ogeirg ne sorto la sodacided sosoidutse núges ,nítal emreh ,omsit sodallah

83

y órtnocne oicpige nu euq soripap sojeiv ne o solpmeT ed sederap erbosqnua ,óitimsnart .acitsóng atces anu eneit al dadinretap al euq neerc sorto eu

se ;aigam y aimiuqla al erbos óyulfni anirtcod atse euq se otreic oLda aíd adac euq aígolotacse y aínogomsoc anu se ,acigólortsa y acifósolif. -

em rednerpmoc etimrep euqrop dadilautca sám ereiuq al ed éuqrop le roj.soiD ed ,osrevinU led ,adiv

— ísa sasneip út omoc ,azebac al ne azeipme odot :óunitnoc occnoS aniN av euq aedi anu ne azeipme ,sereiuq ol út is áres seesed euq ol odot ,sere

odot¿( senop el euq roma le y azreuf al rop amrof odneiriuqda )?latnem se .sasneip euq ol etnatropmi yum se euq ogid et ose rop ,esrazilairetam atsah le ,arreiT al ,osrevinU le :romA led azreuf al rop ísa odaerc euf odoT somos sortoson ;rodaerC se euq itnI se odot lE .etsixe euq ol odot ,erbmoh

os ,lE ed negami som seerc út euq ol átse etneicsnocbus ut nE ...serodaerc sal raibmac sárdop on rolac sad el y seneitnam al is ;adiv ut res ebed euq :sárev ol ísa ,roiretxe ol ne áratsefinam es y salam o saneub ,saicneucesnoc

odnajabart azebac ut ne adajola etnemadnuforp átse laugi us ricudorp arap euq al se orep aredadrev al etnemasicerp se on aicneerc atse ;etnemanretxe ut etnemlatnem odaerc saíl .seerc út euq ol se ose euqrop ,árazilaer es uS noc etsixe euq ol odot odaerc ah erdaP lE omoc etnem ut noc odnum

nep soL .etneM s etxe ol ne ,"sasoc nos" ,amrof nereiuqda sotneima es roir dadicilef ,omsimitpo ,ojabart ,soimerp ,ratseneib ,dulas omoc náratsefinam ,azetsirt ,omsimisep ,sogitsac ,olucátsbo ,ratselam ,dademrefne omoc o

o sovitisop sotneimasnep sose naes núges ,aicargsed le ,riced se ;sovitagenus et euq ol ed elbapluc ocinú selauc sol ne sosac sol ne ovlas ,út sere edec

,sosoigiler ,socitílop ,selaicos res nedeup euq serotcaf sorto neneivretni ay le sere út ,lareneg nE .nóisiced y lortnoc ut a napacse ay euq sosecus

asuac ot ed etn euq latnem etneibma led edneped ,ecetnoca et euq ol od ,atsimitpo ,ergela ,otnetnoc sadna ,oñeusir ,zilef sere iS .seviv euq y etsaerc

ed sol a etnerf aítapmis sáraidarri e sedutitca sut ne otse odot sárajelfer sámadeup euq solucátsbo sol a esep iv ut ne renet s ut noc sárarepus sol euq y ad

oC .avitisop nóisiced saH .etnatropmi yum se latnem dutitca ut sev om ,lam o neib ecalp et euq ol etnemerbil segocse y oírdebla erbil noc odican

us seterced út euq ol seup ,árazilaer es setpeca euq ol ,áredec seugein euq ol árev es ose y rasnep ed odom ut ed edneped odoT .árirruco on euq rative sedeup on ogla etnemadauceda satnemila iS .etnemanretxe .saicneucesnoc sal rative sedeup on arenam atreic ed sasneip is ;aczerc

93

fid a rednerpa oirasecen yum seup atluseR ol ,oslaf ol ed dadrev al raicnere .se etnemlaer euq ol ed ,res ebed euq saerc út euq ol ,se euq seerc út euq

eD rebla euq otneimasnep led adidem narg ne ednep ed sáragzuj ,sag al saibmac iS .sarim euq latsirc le noc odreuca ed ,sasneip omóc a odreuca

erpa sal ed avitisop sám nóicpecnoc anu rop seneit euq avitagen nóicaic ,rojem sárednerpmoc y ortsor ut ne árev es nóicamrofsnart al sasoc lE .setart euq sanosrep sal a asoreneg sám arenam arto ed sáraredisnoc

id áres nóisiv ut y odicudorp árbah es it ne oibmac sám noc sárev ;etnerefoitseucnI .etneg al a otepser y roma dutitca ut raibmac sebed ,etnemelban

ne aígrene se euq latnem dutitca ase ,áramrofsnart es odot y latnem .nóicamrofsnart etnatsnoc ne ,dadivitca etnatsnoc ne ,otneimivom etnatsnoc

atluser secev A id ocop nu ogeul y latnem se oremirp odot euq ratpeca licífam se ,oicini us ne latnem asuac anu ed aicneucesnoc se otcefe le euq ;lairet

.nóicca al euq setna otneimasnep le ,riced se a erbmoh la odnagilbo átse amsim airetam aL odnof a sám raidut

suac sal neconoc es on aroha atsah euq negiro us ed soipicnirp y sa ,otse odot ed sárteD .oñeuqep ol y nad el euq otneimidnetne lE .etnemaralc emodnárim ódeuq es y óyulcnoC ...?arodaerC etneM anu osaca yah on¿

noicnem a énita olós y riced éuq aíbas on oy ;etnemajif erdap im euq raalap sarto noc omsim ol aíteper sonamreh sus a sarb - nabajab euq sonmula

sedetsu íS" :isaW anamaS atsah etnemairaid sanacrec sanatnom sal eded odot ;nárednerpa ,rednerpa naesed ."sedetsu ne átse y sedetsu ed ednep

cse areibuh em on is omoC .alrahc us ódunaer ,occnoS aniN odahcu aznañesne arto ed somelbaH — ojid — euqep etse ortseun ,odnum oñ

abirra álla edecus euq ol ;osrevinU le ,odnum narg la etnajemes se ,opreucnoca utse ,secnotnE ...sortoson ne ojaba áca néibmat ecet erbmoh la odnaidonoc odnavresbo y odnaidutsE .osrevinU le somerednerpmoc y somerec

sodnum sorto somerarbmulsiv y somerednerpmoc néibmat arreiT artseunnetsixe ed sonalp sorto ,osaca¿( serojem le ne etsixe orutuf lE .)?aic

se sortoson ne ;etneserp sodnum sorto sose néibmat nát sorto ,zev lat¿(reuc euq adidem a orep ,somednetne sol on núa euq )?soeréte sám sop

edseD .solle ne riviv a somerednerpa y odneiconoc someri sol somenimac seroirepus sodnum sose ed atcaxe aedi somenet on otnemom etse ne ,ogeul

o ne odneiviv somatse euqrop idnoc sart y osned sám odnum nu ne ,senoic selim neviv auga ed atog anu ne :olpmeje roP .aicnetsixe us somatpeca on nis ;sodnuges sonugla ed asap on aicnetsixe ayuc sotunimid seres ed

04

iv us ospal ese ne ,ograbme ed onu noc somarásrevnoc is ;latot se aicnev nuges etnemalos arud on adiv al euq somaréjid el y solle onis ,sod

eul edsed ,soña sám y atnehco ,atneucnic us euqrop aíreerc son on euq og oL ...dadrev al se somatsefinam el euq ol ,ograbme nis ;arto se dadilaer

nemoc son odnauc sortoson noc edecus omsim sorto yah euq narugesa y nat sarto ne y sona sám sohcum neviv euq ,sortseun setnajemes ,seres

iugimroh anu noc somalbah iS .somereerc ocopmat ...senoicidnoc ayuc ,at odnaredisnoc elrasrevnoc euq somerdnet ,otnitsni nu res ed asap on etnem

icnoc ed levin us ,alle omoc somajabart euq ,olpmeje rop elratnemoc ,aicne on euqrop ,on álla sám orep ,setnajemes sedadisecen sanugla somenet euq ne ,senoicatimil sase a esep euq etriced obed ,ograbme niS .aírednetne son

h aicnetsixe ed otartse adac ne ,adiv ed odatse adac es ya sám ocop nu ser orto a rasap a sotsil nátse euq y levin us ed sámed sol euq sodatnaleda

oirepus senoicidnoc sal netneiserp o narbmulsiv ís sotsE .odatse iS .serropmi yum se euq oipicnirp etse somacilpa on euq sodnum sohcum ,etnat

náres son someconoc euq olev le rerrocsed somerdop ,selbisnerpmoc sám yaH .somsoC le noc somanoicaler ,atsiv artseun a odiconocsed ol atluco

se euq sortoson ne otcefrep ogla ed dadinutropo al etnemacinú odnarepse átsefinam mac ne ;sebas ay omoc latromni se euq itnI :esrat b ortseun ,oi

nu yah oñin adac nE ...rirom a azeipme ay ecan euq edsed ocisíf opreuciv ,otneimican lE ...anrete adiv al sobma ne ,etreum al átse y onaicna y ad

sol a etnajemes yum se ,saixalag sal ed ,seralos sametsis sol ed etreumh led socigóloib sosecorp mo .nóicaerC al ed otunimid sám res led y erb

y osrevinU led etrap somos ;somsocorcim le se somsocorcam le se omoCed ol ísa is lé noc somatcatnoc somedop .somaes

aznañesne arecret anu yaH — óidaña — us neneit sasoc sal sadoT . aíroyam al arap euq aicneirapa omoC .ísa se on y dadilaer al se etneg al ed

ni erbmon us .se euq oL ?dadrev se éuQ¿ .sám adan ,aicneirapa us se ,acideT .res ecerap euq oL ?dadeslaf se éuQ¿ satse ne sonrayopa euq somen

etsixe euq ol somidiviD .sotpecnoc sohcum raralca arap senoicinifed ne somamall omitlú la selauc sol ed ,larenim y lategev ,lamina :sonier sert .lé ne dadivitca yah on euq ,oiporp otneimivom eneit on euq riced se ,etreni

rev al ed somatse sojel éuq orep ,aicneirapa us se asE odot ne euqrop dadodot ,ereum es odot ,adiv yah iv aíd adac anredom aicneic al etnemzilef ;arb

rifnoc saicneucerf ne rarbiv a somaréidnerpa iS .nóicarevesa atse sám am is etnemlaugI .sodanracnesed sutirípse sol a rev somaírdop satla

14

nematnel somarárbiv uq salucítrap sal sadot neveum es omóc somaírev et e oL .dadilivomni etsixe on euq somaíraborpmoc y acor anu neyutitsnoc anu ne nátse sovitisop nos is ,sotneimasnep sortseun noc erruco omsim

neucerf laugi eD .etnematnel narbiv sovitagen sol ,oibmac ne ,atla aic sol ,seroloc y sodinos sol noc erruco arenam ,setnallirb y sotla

nóicarbiv ed sorucso y sojab sol ;atla nóicarbiv ed nos ,etnemavitcepser anu a samixorpa et odnauc euq ,olpmeje rop ,odavresbo sárbaH .ajab opreuc us ed areuf aznal ocimína odatse us adazirelocne anosrep

log euq salam nat senoicarbiv ep le roP .ratselam setneis y opreuc ut na sáritnes ,aírgela ed ,dadicilef ed ojelfer nos senoicarbiv sal is ,oirartnoc seres sorto ed senoicarbiv sal euq otse noc racifingis oreiuQ .zap ,ratseneib

nóicatcefa ase ed dadisnetni al ;lam ne o neib ne natcefa et ad áratse rop ad ísa ,atla nóicarbiv anu erpmeis renet etneinevnoc se secnotnE .nóicarbiv ut

eda ralortnoc sárdop sol ed sal omoc senoicarbiv saiporp sut etnemadaucefid nos ,utirípse le ,etnem al ,airetam aL .sámed soirotarbiv sodatse setner

E amsim al ed airetam al nE .negiro oid son neiuQ ed ,riced se ,aígren omsim ol ;nóicarbiv us noc odreuca ed saicnerefid néibmat somartnocne

lanif y etnem al ed riced somedop yah solle sodot nE .utirípse led etnemiv ed salacse s noc néibmat odreuca ed nátse euq nóicarb ulove u aL .nóic

le ,edne rop ,etnenamrep nóicarbiv ,otnat ol rop ,se lareneg ne adivoT .ocimánid se osrevinU yum adatsefinam nóicarbiv al rop etsixe od

etnemasrevid : alag y sortsa sol atsah olucsúproc le edsed ,erbmoh le ;saixe a apacse on ,etnemlarutan sosrevid rop odiutitsnoc átse ;oipicnirp ets

iv sodatse ed o aínomra ne áratse selauc sol núges soirotarb aínomrasne áratsE .sámed sol noc y omsim ogisnoc o etnarongi ,dulas noc o omref

iv ,otneimiconoc noc noc ,atsilairetam o atsilautiripse ,otreum o ov u roma odatse nu ed nóicarbiv ed senoicadarg setnerefid etnemacinú nos euq oido edeuP .oipicnirp etse reconoc etnatropmi yum se ,sev omoC .cte ,latnem

idom et secah ol on is euq ,selatnem sodatse rarojem y nóicarbiv al racifedatlucifid ,samelborp nárasuac ...it ed edneped ,.cte ,dadicilefni ,s

ed ótnavel es euq ísa ,olodnéipmurretni noramall ol otnemom etse nE ,etnatropmi ogla odis rebah ebeD .azohc al ed óilas y odatnes abatse ednod

rop ,nóicacilpxe anugnin rad nis odnalbah óiugis omoter us a ;óromed euqs .aznañesne arto erbo — y odnaelos átse aroha ,oírf ítnes y aívoll anañam atse eniv odnauC

eneit onu adac ,sociréfsomta soibmac sotse natselom em oN .rolac otneis

24

odot euq etriced arap etnemalos otnemoc eT .azelleb us y ovitcarta usrf :etrapartnoc us eesop oí - ocnalb ,rolac - ovitisop ,orgen - sE .cte ,ovitagen

seifinam es y neneiv ,riced oírf le ;solop sod ,sotcepsa sod nos ;ajerap ne nat amsim al ed nos orep etnemacinú sodarg ne naicnerefid es rolac le y

av anu noc senoicarbiv nos ,azelarutan g ne ednarg dadeir arap otnat sodarla ed etsixe somertxe sobma ne ,ograbme niS .ojaba arap omoc abirra anug

ulosba on ,ovitaler se odot ;oírf y rolac arenam núgla ne nenu es ;otrus le noc erruco omsim oL .otnemom - etse ,etron - ne nednufnoc es ,etseo

dadiralc al ;etnatsni nu nód y nazeipme ednóD¿ .dadirucso al y ed aY ...orto le azeipme ednod animret onu le ,odnalb ol y orud oL ?nanimret ed senoicatsefinam orep etnemlatot sotseupo oido led y roma led élbah et

le in otulosba roma le etsixe oN .oirotarbiv latnem odatse omsim nu oido somavele son is oido sonem y roma sám somitnes ís orep otulosba aL .somednecsed is oido sám someritnes ,oirartnoc ol o etnemlautiripse etse a napacse on euq sotseupo ed rap nu nos néibmat odeim le y aítnelav

...orto le etsixe onu ne ,oipicnirp — ariM otse erbos ranoixelfer se etnaseretni éuq — yum ojid em

.odamsaisutne — euq erpmeis )?ratumsnart¿( orto ne latnem odatse nu raibmac sedeup úT

al ,rolav ne odeim le ,roma ne oido le ;olpmeje roP .esalc amsim al ed naesne e ut ed áredneped ;dulas ne dademref noc ed odats :otseupo ol O .aicneic

ese erpmeiS .dademrefne ne dulas al ,odeim ne rolav le ,oido ne roma le odarg ed orep esalc amsim al ed sasoc ertne razilaer árdop es oibmac

alca son olpmeje ortO .etnerefid oirotarbiv la ritrevnoc sedeup on :sám áraroc se otse ;ovitca ne osozerep la ,etneilav ne ís orep rus o etron ne edrab

euq selatnem soibmac sol rargol somedop euqrop etnatropmi yumima ,sogimene sortseun ne somaesed solrazivitisop ,riced se .cte ,sojih ,sog

le ,ovitisop se roma le ;sodot ed neib arap rev al ;ovitagen se oido se dad se roirefni ol ,ovitisop se roirepus ol ;avitagen se aritnem al ,avitisop

itisop se dadingid al ;ovitagen .sovitagen nos dadinav al y ollugro le ,av noc selatnem sotneimatart razilaer arap oipicnirP etse rahcevorpa euq yaH

ó ugesa odeup ol et ,sodatluser somitp sol a raduya sedeup otnáuc¡ arim ;raralos !sámed oicarbiv sal odnavele ;senoicautis odnaziralop etnem a sen

,elbadarga ne elbadargased etneibma nu ramrofsnart sedeup datnulovneserp alos ut noc raibmac ,adarim ut ,aic ,aírgela ut noc ,asirnos anu noc

ap sut .aznarepse ed olodnánell ,odarepsesed la raduya nedeup sarbal

34

— !ratumsnart se otsE¡ — sedeup otse odot :olle erbos atidem y riced a yov et euq ol ahcucsE

orp ut raibmac a rednerpa euq sárdnet oremirp orep ,olrargol dadiralop aip...aneja al raibmac a raduya redop ogeul arap

— !aínet nózar atnáuC¡ .etnemaires yum órim em y óllaC — ol ol y racitcarp euq sárdnet ranimod saesed iS sátse euq oerc ,sárarg

?on¿ odidiced — aznañesne atniuq anU — im sonu odnallac óidaña c sotun ed odnatart omo

ogla radrocer — eveum es odot euq radrocer oirasecen se etrap arto roP . y aznava ,ajab y ebus ,orto ne y oditnes nu ne ,orto arap y odal nu arap otneimivom nu eneit ,riced se ,adreiuqzi al a ogeul ,ahcered al a ,edecorter

oc néviav ed sal om sahcum euq odavresbo sárbaH .anugal anu ed sauga y adan recah ed soesed nis odíaced setneis et etnerapa ovitom nis secev dadivitca ed soesed noc ,omsimanid ed onell ,ocirófue secenama sorto

sarto sal omoc yeL atse odnanoicnuf átse seuP ?edecus éuQ¿ .anelp iná ed sodatse sortseun ne odnaicneulfni sodatse ,sotneimitnes ,om

ca sadoT .cte ,selatnem arenam etnerefid ed natcefa y opmeit omsim la naút oipicnirP etse núgeS .lareneg ne osrevinU la y ralucitrap ne sopreuc sol a

yah ;oludnép nu omoc ,eneiv y av odot y oremirp olop nu aicah nóicalicso al ne etneis ol es ,oipicnirP etse a apacse adaN .olop orto le aicah ogeul

oican ed airotsih al ne ,amsim adiv y neac euq ,natnavel es y nerfus euq senom ogeul ,somednecsed y itnI ed somecan sortosoN .navele es y somir

a mi sám omtir ortseun se etsé :somednecs y raripsa ,rirom y recan ,etnatropalag saL .raripxe ell ,necan ,selos sol ,sametsis sol ,satenalp sol ,saix a nag

ísa y nóiserpxe aminím us atsah neaced ogeul ,nóiserpxe amixám usaner arap solcic y solcic naúnitnoc ,necan ,etiper es odoT .oveun ed rec

am ,necerc le ;osoper ne átse adan ,eveum es odoT .nereum y neaced ,narud oipicnirP nu se etsé ,sorto sol omoC .eyulfer y eyulf ,aeram us eneit ram

odaerc ol odot ed ocinómra ,odarbiliuqe otneimanoicnuf le azitnarag euq .adop on y neib somaczonoc ol on sartneiM etnemavitisop olrazilitu som

ell sortoson noc áraguj a rednerpa euq someneT .orto a odal nu ed sonodnáv nóiccaer y nóicca al euq ,oicifeneb ortseun ne olrajenam y olrazilartuen

rop ,sortoson arap saneub naes i euq nóicaerc al ne aútca etnemelbadudn led sodital sol omoc enoicnuf euq somagaH .nóiccurtsed al ne omoc neneit y adiv artseun arap sasoicifeneb nos elotsáid al y elotsís al :nózaroc

.omtir

44

— aznañesne atxes al ne somartnE — ojid — as úT . rop erruco adan euq seb séupsed eneiv euq oL .oicini us ,asuac us ,negiro us eneit odot ,dadilausac

erp amsim ut ;recan ed oipicnirP ese ed otcefe le se anu a ebed es áca aicnes ,orutuf se otcefe lE .seroiretsop náres asuac ase ed sotcefe sol ,asuac

cudorp ne euq etneserp led ot sotneimasnep soL ...odasap áres otnemom nu ,senoicarbiv omoc azebac ut ed nelas y aígrene nos areneg etnem ut euq

ocse sah euq ol etodnéyart orutuf le ne ít a naserger y sadno omoc oL .odigitisop ritnes ,rautca ,rasnep ,rarbo le euq se etriced oreiuq euq et ,etnemav

ednarg áraicifeneb ut rop odareneg otcefe le se euq ,orutuf le ne etnem ne elas "ose" ,anosrep anu ed neib salbah o neiugla a neib nu secaH .etnem

mil seroloc ed senoicarbiv neneit sotneimasnep sol euq sebaS¿ .soip?dadrev ,seroloc

— vom ítnesA .azebac al odnei — etneidnopserroc nearta y solleb nos seroloc sosE ed senoicarbiv etnem

erger et euq roloc omsim ese euq neib le ne ,dadisnetni ne sodatnemua nassicih ilausac se on ose y !allivaram éuq¡ ariM .etsijid o et yeL anu se ,dad

ll es euq atcaxe et ay euq sol ed sorto sol omoc elbatumnI oipicnirP amameis iS .élbah ;avitisop aígrene ne odacifisnetni roma sáregocer ,roma sarb

egocer nóicarbiv atse ,dadlam sarbmeis is euq ,dadlam sám onimac us ne árua ít a árevlov rgased ogla ne ,azreuf us odnatnem ,dademrefne :elbada

ad is ,odacitirc sáres sacitirc iS .cte ,etnedicca o odañad sáres neiugla a sañ ,asuac al res a eneiv euq ,sarbmeis euq ol odoT .oñad le árirfus oyut res nu noc sárahcesoc ,lareneg nE .sárahcesoc út euq otcefe le se euq ,oturf us ad

erc eub ,serbmeis euq ol sec rad erpmeis etneinevnoc se secnotne ;olam o on somos iS .senoicca y sotneimitnes ne ecerfo son adiv al euq ol odot onis rarepse somedop on ,satsíoge ,sotneloiv ,soniuqzem ,sodaromuhlam

son ogeuL .lareneg ne salam sasoc y saicargsed se soiD euq ed somajeuq ereuq oN lE noc somos sotsujni éuQ¡ ...otsujni y ,sortoson euq ratpeca som

inú sol somos ,sorto on ,najeuqa son euq selam sol sodot ed setnasuac soc son es euq saicargsed sal sadot ed ,somirfus euq senoicatimil sal sadot ed

.neneiv nátse et euq sasoc sahcum raibmac sedeup otse sednerpmoc iS ...adiv ut ed oinimod le etnemlaer sárdnet y oñad odneicah

itnoc occnoS aniN ,asuap añeuqep anu ed ogeuL al ed odnalbah óun :aznañesne amitpés — edeup adan ,nóicaerC yah on erdam in erdap niS

sixe ne etsixE .oninemef y onilucsam ,erdam us y erdap us eneit odot ,rit nanaH le ne ,anretxe acisíf aicnerefid al etnemalos se oxes le ,res odot

54

erdap se itnI .etsixe on ahcaP - ne átse ,rodareneG se ,rodaerC se ,erdam.lE nis ritsixe edeup adan ,odoT se y odot is ah yeL atsE ,adasrevigret od

idnufnoc ;etnemaenórre adacitcarp le atsah adiutitsorp y oxes le noc adah ed omertxe ivlo eS .utirípse la ,opreuc la ,etnem al a oñad rec al euq nad

onimac le se oninemef noc onilucsam ,ovitagen ol noc ovitisop ol ed nóinu .nóiccudorp al ed ,nóicareneg al ed

...orto led nóicarobaloc al nis zapacni se olos onU ;somaírazromla aroh éuq a elratnugerp arap asopse us órtne seup ,óllaC al sart somilaS .abairfne es adimoc al y aíd oidem le ay odasap aíbah

us a nóiccerid ne anaicna son oN !sod sal¡ edrat are etnemlaer ;azohc naíbah ay )aksahC noc( salle ogeul edsed ;olle ed odatacrep somaíbah omoc y elbadarga yum sarudrev ed atipos anu norativni soN .odimoc

ivreh neib sañeuqep sapap noc ocataj otalp odnuges nu ed odañapmoca ,sadalp ocop yum aímoc lareneg ne ortseam lE .ocir yum ,odilom íja ed ollit

se orep sáziuq o aroh al rop zev lat ,odarbmutsoca ol ed sám ozih ol zev at ed ériter em ranimret lA .és ol on ,sotirovaf sotalp sus ed onu are euqrop

p sanugla nabarepse areufa ,otaidemni ne ri ed ragul ne zev atsE .sanosre atesem al ed edrob la ,ojaba aicah iuf em ovitluc ed sopmac sol a nóiccerid le abacobmesed euq le ne y laduac raluger ed oír nu abalpmetnoc es ednod em y alliro al atsah ídnecseD .azohc im ed sárted abasap euq oleuhcair ;oír led anilatsirc auga le y ejasiap ese ralpmetnoc a ardeip anu ne étnes

ull sal noc etnemlamron ,etnerapsnart abatse acopé al a esep es saiv ecuas nu ed arbmos al a éhce em euq ísa ,abarrodoma rolac lE .aibrutne

oc yum lobrá( nóroll sayalp satse ne núm imrod édeuq em ,)olleb yum y ;odnaguj soñin sol naícah euq allub al noc étrepsed em ;oím rodederla od

sanu sart ay abatluco es los lE .abatse ednod atsah norajab y noreirbucsedatnom serfer a abazepme ;osnacsed la odnativni omoc sañ ídiced euq ísa ,rac

er aga es soñin sol ed sod ;raserg etnematnel somibus y sonam sim ed norarrrevnoc euf adneirem al ehcon ase ;asac al atsah norañapmoca eM .odnas

.neib yum "óyac em" euq ,zíam ed atiuhal anu

64

aíD otniuQ

RALOS DADNAMREH ;ANUCNIRÜHC CITNI

a otniuq etsE somabátsE .serdap sim noc éños ,oñeus olleb nu evut recenammoc ne isaW aíramaS ne sol( occnoS aniN ,amuP iuqnapuY ed aíñap

neiuq a erdap us y erpmeis omoc aticílos yum aksahC ,)sortseam sednargq és aroha sev ay orep areiconoc et euq etsisiuq on úT" :ejid es ,"sere néiu

ecse aL .óirnos ,ograbme nis ,secov abahcucse ,lenút nu aícerap ,óibmac an son ednoda étnugerp odnauc euq neiugla noc somabí ,eidan a aíev on

:ojid em ,somaígirid — ...sere omóc y sere néiuq sárev aroha ,ortneucne ut A

ol ne oírf ohcum ítneS uh avisecxe aíbah ,seip s somabánimac ,dadem saL ...sotreibucsed seip sol aínet ,étrepsed y orrab erbos etnemacitcárp odalbun abatse aíd lE .esratnavel arap aroh aneub anu ,anañam al ed ocnic

,saton arap aterbil aveun anu étsilA .rarojem ed sosiv noc orep a auga esuprauga y rivreh el odnauc ;rarepse ozih es on euq aksahC ed adagell al éd

:ojid oñeus im étnemoc — ...euqsub ol lé euqrop áres on orep ,olreconoc a seugell zev laT

ser us ne abasnep ,somabánuyased sartneiM ?riced osiuq éuQ¿ .atseupniN .és ol oN ózepme ;ortneucne us a iuf euq ísa ,abarepse em ay occnoS a

:ralbah a — a ózepme erbmoh le odnauc ,sopmeit sol ed oipicnirp le edsed isaC

netsixe us ed aicneicnoc renet esraetnalp a óznemoc néibmat acisíf aicnagorretni ótpo secnotne ,aídnerpmoc on euq set euq sorto noc esrinuer rop

sus a y senoicapucoerp sus a ,sadud sus a nóicacilpxe al nabacsub lé omocan ísA .seromet emun sonem o sám sopurg arreiT al adot ne noreic ed sosor

laer euq ,soibas rop sodaiug euq sanosrep ,sodanimuli serbmoh nare etnemaidutse soC le nor y somsim solle norarim es ,etneibma oidem us ,som

sodadraug noreuf sotneimiconoc sosE .sasoc sahcum noreirbucsedilbúp norañesne sol on y etnemasolec solleuqa a etnemalos onis etnemac

nemavitcefe euq p naírazrofse es euq y séretni nabartsomed et roneicah adapuco abatse aíroyam aL .solrednerpmoc ,reiuqod rop sarreug od

ne rasnep arap opmeit aínet on y etnematsíoge soinimod sus odnailpma

74

led abatrapa es euq etneg al a aíugesrep ,oirartnoc le rop ;sasoc satsearT .atsiuqnoc al ed ,ahcul al ed onimac anu obuh y opmeit le óirrucsn

noreuf orep rañesne a saíug sol secnotne noreilas ,etnerapa amlac niS .dadinitsednalc al a ramoter euq noreivut y etnemaveun sodatartlam

epmi ed sefeJ sonugla ,ograbme sose ed aicnatropmi al odneidnerpmoc ,soirp sotneimiconoc noreigetorp sol ,senoican sus ed adanedro adiv al ara

us us arap saítnarag sal sadot selodnád ne soremirp sol noreuf y aicnevivrepila le ribicer sose ne nóicaicini aL .res us arap laidromirp otnem

sefeJ sol ed óigixe sotneimiconoc - jabart ohcum setnanrebog ed oeuf( otnemom leuqa arap nóicaraperp , sol rop otseupretni otisiuqer nu

la odnanrebog ,avitatiuqe y atsuj ne óitrivnoc es etneg ase ísa ;)soibas euq solbeup sol a selaropmet y selautiripse sefej omoc opmeit omsim

up noreibiceR .zap ne y secilef noreiviv otneimiconoc led soterces sol ,se aicneirepxe ase noC .nóicaicini al ed avitca apsihc al ,animuli euq ,rineved le ne naírazalpmeer sol euq sefej sorutuf sol ed noreigixe

udibas noc ranrebog arap nóicaraperp al adot rop óidnetxe es dadrev aL .aíres ,arreiT ser ne es sotneiv sol y aznañesne ase eria le ne abarip ed noragrac

.atenalp led senifnoc sol atsah alravell y itnI ed olager ese ribicer ed etreus al sortoson néibmat somivut ísA ,azerup us adot noc olrenetnam ne norapucoerp es soleuba sortseun

dnáclucni noc y odío a acob ed solridnufid arap roma y otepser sono -eiT al ed sopurg sol ed aíroyam al omoc ,somitrev ,loS led socitsím ne ,arr

imac sol ne ,erdaP ortseun sasoc sal ed nedro le ne omoc setselec sone ed ,rodaerC led néibmat elbisiv olobmís y selbisiv ,orucso loS orto es

a atluco nóicaname ayuc y sotpeda sol sodot someconoc euq ,orgeNser nu eneit sojo sortseun somerdop aíd núgla euq etreuf rodnalp

irípse led loS ese somsim sortoson ne átse euqrop ,ralpmetnoc ílla sE ...ut is olracsub euq somenet ednod ol on ,somayav euq sojel yum rop ,on

ed se ,sodasap saíd ne ejid et ay omoc ,erbmoh adaC .sámaj somerartnocne al ed álla sám ,zul al ,loS narG la etnemadarepsesed acsub euq los nu ís rop

oS ...etreum al ed y adiv m ed saditsever ogeuf ed sapsihc ,ogeuf som aireta.etnerf artseun ne sadajola y

— )?ocitsírC ogeuf ed apsihc anU¿( — ritrevnoc atsah árecerc euq arutainim ne los nU euq soiD le ne es

ni los ortseuN .ortned somavell euq sárdneT ...árallorrased es onreter a rednerpa aerC erdaP le noc loS la ranoical oc sal sadot ed rod sal y sas

84

ih somoS .erbmoh le noc sanivid sapsihc ,)anucniruhC citnI( loS led soj ed aíroyam al eneitsos ol ogid et euq oL ...aznajemes us ,negami us somos

rof ne y saznañesne sus ne sodanimuli seres sol satces sal adalev am sasoigiler rahcul ed rebed le y nóicagilbo al eneit erbmoh lE .selautca

opreuc us ed nóicazilatsirc al artnoc ,res us ed nóicazilairetam al artnoc sal ertne ed adiv us ravlas ,riced se ,nóicarebil y nóicacifirup us odnacsub

met us ed saniur co euq arap alravele y olp al ne ragul oredadrev us epu dadnamreH narG al ,nóisnemid laer us ne otse odneidnerpmoC .nóiculove

iconoc sose ódraug raloS ugla arap euq( sacilóbmis sacitcárp sase ,sotneim -oJ óredisnoc sal euqrop )aicnatropmi neneit on son aíd núgla euq say

le áratisecen las us arap erbmoh euq etneg yah ay otnemom etse nE .nóicav sus ed oirbiliuqe osoinomra nu ne soiD aicah ragell rop odnazrofse átse es

oicca y senoicome ,sotneimasnep .sen — ,soinesE sol noreuf oremirp euq ohcid naíbah em ay etnemroiretnA(

tsónG sol ogeul roiretsop ,soci sol etnemadiuges ,soiralpmeT sol etnem regetorp ed nóisim al neneit seneiuq ,senosaM sol etnemlanif y securcasoR

).airetam al ed odnum le ne allirb euq dadilautiripse al ed zilác le — epxe sal nanoicroporp son euq saznañesne saL iv saicneir nárivres sadiv

somemrofsnart sal núges ,on o soibas somaes núges ,lam arap o neib arap ,aicneirepxe al noc sovitagen ,soirga nevleuv es sonu ...onenev o leim ne

itisop nos y leim al namot sorto ayurtsed lautiripse loS le euq somagah :sovatsirc al nóicazil dadirucso al ne nev euq sojo sol euq y sopreuc sortseun ed

ac ortseun etnemavitinifed neralca ed aleucse al ed odnalbah yotse eT .onim le euq ne y etneserp le ne aicnegiv noc ,sodasapetna sortseun ed adiv

ed airaid acitcárp se omsim ís a esrama y oicivres soL .sorbmeim sus sodot os sotneimiconoc rev nos ,saíd sotse odanoixelfer someh euq sol erb sedad

ah odnañesne eneiv raloS dadnamreH al euq someh y opmeit ohcum ec rop odatpeca odis saH .sortoson noc aírudibas ase satrapmoc euq odidiced

dap ut ed nóicitep ...odireuq yum ortseun onamreh nu se euq ,erinutropo atse somad etnemlicífiD anu odneicah somatse ogitnoc ,dad

atsE .nóicpecxe e aicnarelotni ed sopmeit etnemaveun odneiviv somednetne ;adan atepser es on ednod nóisnerpmocni licáf se on euq aroha sár

rad somaréisiuq ;nóicarenev y otepser ,oñirac otnat noc avresnoc es euq ol...olrecah redop on amitsál anu se orep sodot a olrad

— a énita on ,azreuf sám noc aítal em nózaroc le ,nóicome narg anu ítneS( ah óunitnoc y azebac al órraga em occnoS aniN .ogla riced ).odnalb

94

— anu o otir nu se on nóicaicini anu ,oím ojih ,oralc neib edeuq euQ neicnoc ed odatse nu onis ,alumróf nis ,éuqrop us neneit sobma ;aic

silautir le ograbme ec y selautir sol euq eerc o anigami is acoviuqe es at -a zev anugla ragell nedeup sainomer eS .onamuh utirípse le ranoiccefrep

ne náritrevnoc ol ebicer euq socilóbmis sodarg sol euq eerc is acoviuqexe erbmoh rop onamuh res la ravele árdop sámaj omsilautir lE .lanoicpec

eM ...azelarutan aiporp us ed amicne .otse erbos atid — eyulfni oicivres lE ipse otneimicerc le ne néibmat y lanosrep lautir

etse rop osap ortseun ed selapicnirp senozar sal ed anu sE .ovitceloc árdop es ísa etnemalos ,odaseretnised etnemlatot res ebeD .odnum oremífe

meis laicivres erbmoh lE .oicivres raredisnoc tseupsid átse erp recalpmoc a onerpmoc ;sorto a ,arreiT al ne sertsased sám somerative otse odneid

le ne euf omoc ,autum aduya al odnacsub ,dadicilef ne ,zap ne someriviv ol ótlaf el eidan a ednod atsuj etnemanamuh dadeicos anu :ortseun odasap

en euq oicivres lE .aratisec utitca sal ed anu se sámed sol a selaidromirp sed al ed orutuf le rop napucoerp es euq solleuqa a etnemetreuf enu euq éuq roP¿ .olrecah ed dadicapac al somenet sodot ogeul edsed y dadinamuh

onoc ol on euqrop se oN ?necah ol on éuq rop sebaS¿ ?aútcefe es on ,nacz sus noc sodapuco yum nátse y olrecah on odomóc sám se euqrop onis nis sojo sortseun etna nasap rivres ed sedadinutropo saL .satsíoge seseretni

sim le se someerc euq oleuhcair le ne auga le omoc nasap ,somaev sal euq -beD .omsim le se acnun euq orep om evorpa somaíre secev sal sadot alrahc

ris riviv arap atneserp es euq al ed etnemanelp odnazog ,riced se ,odneiv somedop on soido noC .saznagnev in serocner nis ,somsíoge nis ,adiv

ma sal somaírative ,oneub adan riurtsnoc sadot ed asuac al nos euq senoicib oñad ohcum noreicih son serodatsiuqnoc sol odasap le nE .sarreug sal

mat aroha ed sol y arutluc artseun odneyurtsed ...néib sub euq somertxe sobma ed somsilairepmi soL etnemasonafa nac

ap laidnum odacrem le esritraper ).atsíoge acitílop us ar — ograbme niS nep odneiviv raunitnoc somebed on , odnadrocer y odnas

urtsnoC .oidosipe elbirroh ese ed etneicsnoc ,atsuj sám dadeicos arto somayim us nácoviuqe riuges erbmoh la atimrep el on euq ,nóis ortseun roP .esod

nU otsav etse somatibah euq seres sol sodot negiro ;sonamreh somos osrevi on is ;zap ne riviv arap olralimisa y olrednerpmoc euq somenet y oirbiliuqesed sedutitca sartseun noc somericudorp etnemaveun

noc euq al ,arreiT al ne aínomrased aicneloiv sám noc esodnéiducas áraunit

05

y acisíf dadilibatse us odnacsub atse omoc ,odnalbaH .acitégrene al ed ,someit sert netsixe euq etriced obed arreiT somebed euq ,selevin o sonalp ,sarr

ocer y reconoc al sanepa y somiviv ednod arreit al se ahcaP yaK :rerreit al o ahcaP yajA :etnemlaicifrepus someconoc ed ,abirra ed arr y álla sám

.ojaba ed arreit al o ahcaP ujU rup ,oleic la osaca aírefer es etnemacilóbmiS¿( ed onreifni e oirotag

?senoigiler sanugla itnI e odatsefinam itnI ,odatsefinamni itnI la O¿ ?arutlovne us odneidnecsart daditnedi us ed aicnetsixe al a zev lat O¿

f y lartsa ,ocisíf sopreuc sol a is ebas néiuQ¿ ?lautiripse y aciuqísp ,acisí sim odnanivida omoc aracip asirnos anu noc órim eM .)?néibmat latnem

:ojid y sotneimasnep — euq oL .otnemom orto ne somerailpma ;sám ohcum y ose odot se ,íS

e ,aroha etriced oreiuq euq ol se ,omsim ís ed rotlucse le se erbmoh le euq sneip lé ;dadlaef o azelleb elodnád ocisíf us áraedlom euq ol ,omsim ís ed as

dadinrete al euq sedivlo on ;áres ol néibmat areuf rop nevoj se ortned rop isdadivitca yah roiretni le ne iS .zejev eneit on le rop ;áraton es etnemanretxe

ne zejev al esraton a árazepme ,dadivitca al asec odnuforp ol ne is oirartnocifrepus al argetnised al áricudorp es etnemelbaidemerri e eic .opreuc led nóic

acimsóc seyel sal ed aicneidebo y nóisnerpmoc al ed edneped adiv aL euq s ed sárted asuac al somerev etneicsnoc odom .nu ed ,riced se ;odot negir recenetrep a sav euq al a raloS dadnamreH al se atsE .nóicatsefinam adot

nañesne sal ne adinetnoc átse euq al aífosolif us se ;sám saíd sonugla ne sazredadrev lE .saíd sotse ed us nE" .azelleb ne y zul ne ecerc ocitsím o

em al arap ragul yah on aífosolif al ,zeñeuqep al ,aíretnadep al ,dadircoidepxe anu it arap aes otneimiconoc odot euq zaH .cte ,nóisneterp aicneir

pecrep omsicitsim us agnetnam euq ;laer ol se ose euqrop ,amitní omoc ovitnocne y oidem otsuj le acsuB .omsitanaf le ne reac on arap ,airotsih al sárart

et ay ,somertxe sol ed aífnocsed ;oirbiliuqe le rop y adiv al rop otsug le ,serbmutsoc y sotim sol noreitsixe ,sona ed selim etnaruD .oñad necah ,ejid

op aírudibas anu son euq dadilaer anu ,adalfumac dadrev anu ,ralupsoC le noc oirbiliuqe ne aínetnam nóicacude artseun ,etneiugisnoc rop ;som

sorbil ed oidem rop aroha edecus omoc on y zacife sám amrof ne ozih esrec sortseun etnemalos ...orep ;sorberec sortseun nanell euq al ísA ...sorbe

sbo laer le erpmeis odneyutitsnoc ,edleber y adatimil se dadilanosrep olucátilautiripse oirasecen sE .ecnava ortseun arap sol y airetam al raz

ed y saedi sal ed osep le ojab odneidnuh somatse son seup ,sotneimasnep

15

oc ah es euq arutluc anu .labrev y lautceletni ne etnemacinú oditrevnemer on y setneuf saredadrev sut a etacrécA ed orgilep le serroc euqrop sed

nu ed nóicamrifa al odnacsub sarodaerc selautiripse sazreuf sut riurtsed al ed ajih se euq zul al ed sop ne adnA .omsilaudividni oslaf led ;dadrev

ep acisíf zul al alpmetnoc ;loS euq argeN zuL arto al atsiv ed sadreip on or oidem ne osnetni ollirb noc ,salbeinit sal ne rev áritimrep et euq acinú al se

iconoc ed soyar noc ,ehcon al ed eD .sárecerc alle noc ,adiv etodnád otneim ay zuL atse ne ,dadelos al ne aznacla es dadrev aL .etnemroiretna élbah et

súb anu ne ,oicnelis led dutinelp al nu ne ,laudividni etnemlaer adeuq sol y allac es atsé odnauC .eneivretni on nózar al ednod ,oyut olós onimac

ased y soícav namot es sarbalap sal y sotpecnoc noc allirb ,necerap orednes oredadrev le ne somacoloc ed zapac se ejaugnel le euqrop ,dutinelp

mat o .lé ed somajela néib .aY rednerpased a razepme ed ,seup opmeit se aicosid latot anu yah ;reconoc arap euq dadeicos anu noc erbmoh led nóic

us odamot ah es yah ogid et euq otse odoT .olodnáneila ,latrom agimeneeuq is olpmeje le noc rañesne ,olrañesne euq somebed ;naerc son euq somer

aesed is ;dadinamuh al ed serodivres ne somsim sortoson sonritrevnoc somnoc osac ,o secarev ,seredíl res somebed nagis son euq odot nárdnet ,oirart

neugzuj son euq somagaH .dadirecnis artseun adud ne renop ed ohcered leavris y ocop somelbah ,riced se ,soturf sortseun rop ne odneinop sám som

sohcum nos ay ,serodaciderp solbaid sám somaes oN .roma ohcum olleetneg ,atenalp le erbos anu noc sagord sal necudorp euq oñad led albah euq

le euq odnarugesa sarto ,arac al a omuh le etodnáivne soded sol ertne euq larom ed odnalbah sohcuM .namot y dulas al arap olam yum se lohocla

ed sorto ;nacitcarp on euq dutitcer y neconoc on sa res odnaes esodnéy satecan ednod sanatnom sal a arap ecilucatsbo in areih in agidartnoc sol eid

etnam ne esratselom in eidan a rivres nis ,"azeipmil y oirbiliuqe" us ren raznacla elbisop se y ratse oirasecen se ís ednod ,serbmoh sol ertne rajabart

rp oinimod ortseun on arenam arto eD .selautiripse senoicaripsa y oipoiF .adan somerednerpa in aicneirepxe ne someranag sanosrep yah ,etnemlan

ni ed odnajed euq neerc euq ed :odnarepus nátse es sotnemila sonugla riregratcén noc sopreuc sortseun sometnemila euq árivres adan le( aísorbma y

nem al odnauc )sesoid sol ed otnemila sorucso ed odalbop oiraso nu se et arap solleb ;nos euq ol se socnalb sorclupes ,riced se ,sotneimasnep .sodnubaesuan serodeh ed sonell ortned rop y areuf rop solralpmetnoc

ep éuQ¿ :sonratnugerp somebeD y setnem sartseun ne somenet sotneimasn

25

eup es avitagen latnem nóicautis atsE" ?latnem otnemila le se láuc edelos al ne nua rojem y etnemlicáf yum renetnam orep ,sañatnom sal ed dad

,oinomed led rellat le se odapucosed orberec nU .avitcurtsnoc adan se onid ol ed oruges sám onimac lE .etnemadatreca yum nec azerup anu rarg

odneigirid ,aíd le odot odapuco ratse se nózaroc ed azeipmil y anretnines ,soesed sortseun socitcárp samelborp sol aicah senoicome y sotneimit

a ,sodot ed neib ne odnajabart y adiv al ed la omsim íha odnailixu on roma ortseun odneidnetxe ;areiuqer ol euq erbop la y odatisecen ,serdap sol a onis ,sojih e sonamreh ,asopse ,serdap sortseun a etnemalos

reh nareuf is omoc ,sámed sol ed .cte ,sojih ,sasopse .sonam — ).nos ol dadrev ne Y( — rf aL on laudividni roma le odnauc ohceh nu áres lasrevinu dadinreta

res a rednerpa somebed ;ailimaf artseun a etnemacinú odanifnoc edeuqasrevinu somat se ednod edsed rivres y sodot a rama somebed ,sel

art oredadrev le se etsE .adiv al ne sodacoloc nú le y ojab euq onimac oci ,etnemlanif ,y nóiculove artseun ,nóicarepus artseun etnemlaer árargol

oS dadnamreH al euq ed oruges yotsE .otneimicerc ortseun sol eneit ralnarepse al etsixe selauc sol rop soidem .senif sotse raznacla ed az

aíD otxeS

ISAWANAMAS

roP aítnes em ,neib rimrod edup on ehcona ,saíd sies ne zev aremirp obed ,zev amitlú rop joler le érim anañam al ed sert sal a ;osnet ,oliuqnartni

ah sed ehconA .sám on ,saroh sert sanu odimrod reb noc ranec ed séupoiretna sal sadot omoc ,aksahC c ne ay ,ser saedi sim ocop nu énedro ,ama

nasnep se anu ,raloS dadnamreH al ne etnemetnetsisni od adiv ed aleucoc euq ,occnoS aniN abamall al omoc im a saicarg ,dadimitni us ne aírecon

agurdam al atsah oñeus le rallicnoc edup on ogeul orep ;erdap euq ne adiuqsid sim opreuc im sartneim nóisnemid arto ne noraunitnoc senoicis

nu ne odatse rebah ed etneicsnoc yum on nóiserpmi al ogneT .abasnacsed

35

aenárretbus aírelag anu aícerap ,elbadarga etneibma ed ,oñartxe ragulaivata etneg aíbah ednod s euq al a etnerefid apor noc ad asu e

nemanaiditoc otnorp eD .amrof y odiroloc le ónoiserpmi em ;atinob yum ,et sadiurtsnoc nabatse sederap sayuc nóicatibah anu ne óitrivnoc es aírelag al

moc sadarbal etnemanif sardeip noc o meT le ne netsixe euq sal ,loS led olp .ocsuC ne ,ahcnaciroK le nemom nu nE onis ,apor al aíev es on ay ot

om nabajela y nabacreca es euq sanosrep salleuqa ed sarac sal etnemacinú - es sarac sase ed anu ;adan abahcucse on oy euqnua soibal sol odneiv ,emodnéiducas sorbmoh sol ed nabarraga em euq sozarb ítnes y ómixorpa

on os étrepsed ísa ;abaixifsa em ,odeim le rop raripser aídop y odatlaserbom em euq acsahC noc értnocne em odaunitnoc areibuh omóc és oN ...aív

ni oñeus etse em sartneim ;odasnac ocop nu emratnavel euq evut ,etnaseretmoc y onuyased le óraperp alle abaesa p atrot anu ,éfac le sotnuJ somitra

somaírazromla euq ojid em ;nóicasrevnoc everb anu y zíam ed acir yum adimoc in ehcon ase ím arap anec rebah a abi on euq ay ,sotnuj néibmat oN .occnoS aniN ed nóicisopsid rop aíd etneiugis le etnarud anugla

ac em etnemalos euqa nóicneta al ómall em euq onis azeñartxe ósu ,nedro all oid em in ratnugerp ed dadinutropo evut on ,erbmutsoc are ay omoc ,orep

la nóicacilpxe led asac al a nóiccerid ne alle sart ílas oy y euf es ;anugirac odamall aíbah em zev aremirp rop euq ortseam aíd le !ojih¡ etnemasoñ

ahcum noc óibicer eM .etnemadnuforp ónoicome em euq otseg ,roiretna rop y odot rop abaidarri euq roma le y nózaroc us ed rolac le ítnes ,aítapmis .sotseg sus sodot ne abaton es emodnéyurtsni riuges rop séretni le ;sodot

arG¡ aP saic erd — oicnelis ne ejid — aúnitnoc euq dadinutropo atse rop !...ím arap oñeus nu odneis

— sortoson ertne sátse euq aíd omitlúnep le se yoH — .dadinmelos noc ojid emradeuq areitimrep em euq zev amiséne rop elridep arap ípmurretni oL

zev atse ;solle noc riviv a :núa etnanimret sám euf atseupser us — arap ...sarto rallorrased y sanaiditoc sedadivitca sim a revlov aíbeD .oN

.elbisop opmeit ronem le ne salratercnoc — etneinevnoc saerc ol út odnauc ramoter ,osac odot ne emetímreP — ejid

.etnacilpus isac amrof ne — laT zev — ótsetnoc — sárdnet ;somemall et odnauc áres ,ograbme niS .

odnamoter óunitnoc Y ...sortoson arap onugla osimorpmoc nis rarepse euq se on euq otceyorp nu erbos yoh etralbah obed :sarbalap saremirp sus

xe omoc etnaseretni etnemalos mi yum onis ,aicneirep ed y etnatrop

45

ru dadisecen il sere ,asoc arto on y aicneregus anu áreS .etneg ed erb led asac aL( isaW anamaS ed erbmon le avell otceyorp lE .on o alratpeca

se árebed ,lautiripse y aciuqísp ,acisíf dulas al ed asac atsE .)osnacsed rat oicivres la adacided led y adatisecen sám etneg al ed odaseretnised

es ,ratpeca eD .osoretsenem le ne razepme sárebed euq ojabart led etrap áraV .sacnI sol ed odargaS ell

— egus sut ;otpecA ).órim em y etnatsni nu óllaC( yum senedró nos saicnerer sal y ím arap sasoroma obic sad sal euq roma omsim le noc — ejid — .

,setna otnauc ecilairetam es aedi atse euq arap adeup euq ol odot éraHracne etse emravell ed zilef yum yotse .og

— adiuc ohcum noc regocse euq sárdneT ).óirnoS( on ;odauceda ragul le odeib ed arbo adot ne ,licáf áres .sarto ne euq sedatlucifid sám yah laicos n

udnI ed sanosrep a ramall euq sárdnet ,olrazilaer sárdop on olos etnemelbad y aedi atse dadilaer recah neesed euq ,ovitatirac nózaroc y datnulov aneub

etam t ay euq oerc aroha atsaH .atercnoc nóicca ne alrazilair al seneiemoca arap omoc nóicamrofni etneicifus sodot a raraperp y ojabart etse ret

aloc euq solleuqa .ogitnoc nárarob seun ed airatinumoc nóicazinagro elbarimda aL adasab ,sodasapetna sort

el sotpecerp sert sol ne ojabart ,zedarnoh ,dadicarev :sovitalsig ,alluH amA(uléc us ullya le ne ovut euq )allek amA ,awus amA oicos al - acimónoce

iniA le :ojabart ed senoicutitsni sod rop adatnetsus — anañam ,ít rop yohím rop — aeniM al y — sacilbúp sarbo ed nóicazilaer al ne anu a sodot — y

bicer euq saznañesne saibas sal ed noreivris raloS dadnamreH al ne íse arap nóicaripsni sid alle ne árbah oN .oreigus et aroha euq aedi at -

ed arreiT al ed seres sol sodot ;acitílop in asoigiler ,laicar nóicanimirc res nárebed ,sodatisecen sonamreh sol a raduya neesed euq datnulov aneub

.sodinevneib ropmi sanmuloc sert ne isaW anamaS sárayopA :adiv al ed setnat

LANOSREP OLLORRASED

55

________________ OICIVRES NÓICAGITSEVNI

aduya res ebed adiv al ,ejid et ay omoc ,etnemlaicnese euqrop ,oicivreS

ed isaW anamaS nóicpecnoc ase noc y autum al ed lareneg ne esrapuco áreb sonaicna y soñin sol ed etnemlaicepse y sodatisecen sol sodot ed nóicneta

ertxe sod sol ,sodilavsed arejasap atse ed sodadivlo y sodidnetased sám som ne omoc ,netsixe nóicaN artseun nE .atenalp le ne errucsid euq adiv

sahcum sal ne neviv euq sodanodnaba soñin ed selim ,odnum led setrapacude lam o saicneucesnoc selbisiverpmi sal sadot noc sellac sus ne sod

oce sedatlucifid sal a odibed ,seragoh sus ed aicnarongi al o sacimónlle ed neib ne sodarepucer res nereiuqer euq ,serdap al ed y somsim so

al ,orutuf le ne aznaifnoc al selrevloved euq yah soñin sotse A .dadeicos arap atlaf ecah sel euq ocisífocisp oirbiliuqe le y noreidrep euq dadingid anu arenam atse ed somerargoL .somsim solle noc aínomra ne riviv

h noc etnerefid dadeicos .samuart sorto u soido ,serocner ed serbil serbmoírc al noc se oN esratneiro edeup omoc sadlapse sal selodnád y abreca acit

in sazanema sal ocopmat nos on ;riviv a nazeipme euq sol a etnemadaucedaem sol sogitsac sol ot euq etneicifus áres ;sodauceda soid noc somerim sod

eseretni son euq ,samelborp sus dadiminangam euq ,sasoc sus rop som ed sometart sodot euq ,sotsug sus ,soesed sus ,sedadisecen sus somatnis

snoc le árargol áziuq euq ailimaf narg asE .rodederla us a ailimaf anu riutitop nu recah ed orgalim a senevój sám otiuqop nu y sotsé a sorudam sám oc

asecen néibmat se ,sorto sol ed odnalbah Y ...sorto sol sol a rarepucer oirneirepxe al neesop euq sonaicna oesed le selrevloved ;adiv anu adot ed aic

c al selraD .saíd somitlú sus atsah etnemanelp riviv ed no al y aznaif solle ed onu adac :dadinamuh al a selitú odneis neugis euq ed dadiruges

esne euq ogla eneit al ed etra le ne setnaipicnirp nos on "sojeiv" sol ,sonrañ rirom a somazepme recan ed otnemom le edsed euq otreic se neib iS .adiv

se on ,etnemacisíf ed ase odnaenalp somaviv etnemlatnem euq neib át - soN ."orutuf" le arap nóiccetorp anu ed otxeterp os nóicanracnes ed ogeul ;anañam le rarugesa arap selaicini selevin sol edsed somaraperp

ónoce nóiccetorp anu somacsub sodot ,sorto rajabart y sonu raidutse m ,aciumuca adiv al somasap son orep ,atsuj se euq le arap sazeuqir odnal

on y sonaicna somos ay )somanoiccaer is( somanoiccaer odnauc ;rinevedeh someh acsub secnotne ;sortoson rop ovitcurtsnoc adan ohc ne rasec som

65

neiugis al ed odnanoixelfer ,ojabart le eh aY" :sonem o sám ,arenam et ay ,norazidnepedni es ay sonem ol rop o sodargol nátse sojih sim ,odilpmuc al odnarepse osnacsed im ed érazog ,eidan noc senoicagilbo ognet on

laf ogah on ay euqrop etreum anep al óilav¿ :otnugerp eM "...eidan a at?ísa riviv

omoc Y is opmi ol necah sojih sol ,ocop areuf otse sus euq arap elbisúni etnemlaer natneis es serdap selodnéitimrep on ,railimaf agrac anu y selit

,nebicer euq ol nos senoicaredisnocsed y sotartlaM .naesed euq ol recah on aíd nu euq solleuqa esodnádivlo yum se arreiT al ne adiv al( onajel yum

is is )atroc ibicer solle néibmat ,dutitca amsim ase noc neug omsim le nár anu etnemlaugi náritnes es euqrop etreum al náracsub ,edne rop ,y otart

res ebed :agrac yum aL !riviv se on osE¡ .dadelos al ribicrep etsirt yah adivog ,dutinelp noc saíd sol sodot alriviv euq etnarud etnatsni adac alodnáz

ef res a odinev someH .osnacsed ed sotnemom sol ne y ojabart ortseun secil sal euq ,nataba son solucátsbo sol euq odneitimrep on olrargol somebed y

ertnocne euq sedatlucifid es arap saicneirepxe naes onimac le ne som riug odnatidem etnemetneicsnoc somerargol al avitisop dutitca atsE .odneicerc

is sol ne ,etnemaires :setnagorretni setneiug

?ALLE ED ODNETERP EUQ¿

ORUTUF

75

?YOS EUQ¿ AL SE ÉUQ¿?ADIV

?YOSNÉIUQ¿

nauc ,arenam anugla ed somadnerpmoc odnauC euqnua somagnet od yum etnemetnerapa ,satingócni sert satse ed agav aedi anu aes on sám sadiv sartseun ratneiro somerdop ís secnotne ,ratsetnoc ed selpmis

mac reiuqlauc arap ,atcerroc nóiccerid al ne ,etnemadibed dadivitca al ed op latnemadnuf ,seup ,sE ...somos etnemlaer euq ol somerbaS .anamuh ortseun nos ,soñin sol omoc solle :anamuh dadingid al ratepser y radrocer

...orutuf ucer y reconoc oirasecen se euqrop nóicagitsevnI odasap le rarep

igólomsoc y ocinógomsoc ed nóisnerpmoc royam anu arap auhceuQ ocap dadilaer artseun ar artseuN .orutuf la nóicceyorp us y etneserp ,adas ah az

;sortsecna sus ed adan econoc on ay y nóicidart al noc otcatnoc le odidrepisa es y euf éuq arongi saveun a sedatlucifid sahcum noc alim iv ed samrof -

,aroha somiviv euq saicnatsnucric sal sadad ,néibmat oirasecen sE .ad y sesíap setnerefid ne setnetsixe ,adiv ed saleucse sarto reconoc

onoC .setnenitnoc euq selanicidem sametsis ,omsimisa rarepucer y receib ne sodasapetna sortseun noraelpme ,edne rop ,olbeup led dulas al ed n

selanicidem sacitcárp sal sadoT .sañartxe y savitan selanicidem satnalpidem al ne sadazilitu res nárebed ,sarutuf y selautca ,sadasap naes euq ne ad

omsim leD .rojem al odneis áriuges avitneverp anicidem aL .sairasecenitsevni al ,odom rargol ed dadilanif al noc ovitejbo orto áres alocírga nóicag

narbocer ,selarutan sotnemila serojem y sám narg ed savitan seicepse od ragitsevni ,nif nE .ateid al rarojem arap savitanretla omoc lanoicirtun redop

aes euq ol odot ralimisa y itsevnI .sodot arap oneub rasap ;dadlimuh noc ragidnerpa la aicnarongi al ed oN .aírudibas al ne rasergni ogeul arap ,ejaz

edivlo ocnic sol ;ejazidnerpa led odatluser le se otneimiconoc le euq somaf al se nóisnerpmoc aL .natnemirepxe y nerbucsed soditnes arap datluc

ratse árebed euq ,aírudibas ed esab omoc otneimiconoc led esraiporpa :arbo al ne y acitcárp al ne nóiserpxe y nóicatsefinam anu rop adañapmoca se aírudibas aL .rivres ne esraelpme nebed azeuqir al omoc otneimiconoc le

d adiv al ed ollorrased le avitiutni nóicalimisa al ,riced se ,amrof al ed ortne.aicneicnoc ed odatse etse a ragell somebed ;dadrev al ed

85

es etnemetneicsnoc y erbil euq sol sodot euqrop ,lanosrep ollorraseD nu ne ,odatisecen la odneivris raduya arap ,isaW anamaS a nergetni

nimreted erp y somsim ís a esrarim euq nárdnet otnemom oda éuq¿ esratnug ?sám ogla o acisíf aicneirapa ase nos¿ ?nos senéiuq etnemlaer nebas¿ ,?nos ospal ese sE¿ ?adiv al se euq neerc éuq¿ néibmat esratnugerp euq nárdneT

?sám adan ,sona neic o atnetes ,atneucnic ed nóisnemid arto eneit o¿ , recerc ed dadinutropo al adad áratse ;rednerpa euq nárdneT ?royam euq soicicreje ,sedutitca ,sacitcárp ed oidem rop etnemlautiripse y acinómra ogeul arap ,sadimrod sedatlucaf sus náratrepsed

art a rilas ,etnemadarbiliuqe ne rajab ollorrased etsE .dadinamuh al ed neibrep .etnatropmi yum se lanos

,zap ertneucne odatisecen le ednod ragul nu áres ,isaW anamaS emoter acisífocisp nóicarepucer us ed ogeul euq ,nóisnerpmoc ,dadiliuqnart

adivitca sus a ivres led al :dadilatnem arto noc sed udni euqrop ;oic - ,res ed nózar us nos euq sonaicna y soñin a redneta ed sámeda etnemelbad

er y rasnep néibmat árebed ,sasoivren senoisnet sus rop euq sanosrep a ribicorp led edrob la nátse ,nevleuvnesed es euq ne etneibma oidem led otcud

ísp oirbiliuqesed isnoc rop ,ociuq náratisecen sonamreh sotsE .ocisíf ,etneiuguM .dadilibatse us rarepucer arap isaW anamaS ed oyopa le erfus etneg ahc

us a o amsim ogisnoc odneidecus átse euq ol se éuq ednerpmoc on euqropaverbos ,samelborp sus anoisnemiderbos y rodederla itnes sus arol y sotneim

al eugis ogeul ,nóicarepsesed al ne artne olle ed aicneucesnoc omoc arap otsujni atluser euq ol ,latot otneimaiciuqsed nu ne animret y nóisesbo ednod etneibma nu ed rolac le atisecen etneg atsE .soyus sol y amsim alle

abicer al es isnoc y roma ohcum noc res euq árdnet ragul esE .nóicarednep a adnerpa y sedatlucifid sus edivlo ednod oitis nu ,isaW anamaS ras

átse sámed ol ,adiv atse ne etnatropmi sám ol se euq ,amsim ís ne oremirpe nis ;dulas us ,adiv us se oremirP .alle ed séupsed y redneta árdop on all

,erbmoh oveun nu árdlas ílla ed euq oruges yotsE .sámed ol odot revloser elav sám :olpmeje le noc rañesne y neib le recah a odacided ,saretnorf nis ritnes lE ...nalbah y netneis olós nat euq sol ed nóllim nu euq arbo euq onu

ralbah y euq nóisim anu se atse .nóicca al a neveum on is nevris adan ed ugnin ed setimíl nis recerc árebeD .sodot ed neib ne alrazilibignat euq yah -

et otneiminetsos us omoc nóicazinagro us ed sellated soL .esalc anáf áres on ;ranoiculos nednopserroc ed orep ,lic a ev arohA ...olrecah seb

erp y razromla on ertne aíd omitlú le áres euq ,anañam arap etaráp y sortos

95

et sarenam sadot ed euqrop ,adiv ed nóicpecnoc aveun anu ed oremirp le y ralbah sárdop euq sol ed ,sotneimiconoc y aicneirepxe odnavell sári

noc ribircse anoicnem on euq sedadrev yaH .odadiuc ohcum euqrop núa sár.samelborp rasuac ,sasoicifeneb res ed ragul ne y esraterpretni lam nedeup

em aY .dadnob atnat rop sám zev anu elrecedarga setna nis on ílaSmeis omoc ,aksahC abarepse razromla arap ,elbama yum erp ese etnaruD .

ah euq ed atneuc id em on euq otnat émsimisne em ospal y odimoc somaíb rop saplucsid ídep el y etnemaronos óir alle lanif la ;adan somasrevnoc on

nesua im" :ojid ,odneidnerpmoC ."aic — rbos ,omsim ol asap em néibmat ím a seup ,sepucoerp et oN ,odot e

.erdap im a o occnoS aniN a rahcucse ed séupsed itlú le rop étnugerp arutnuyoc al odnahcevorpA ,sodarbmon sol ed om

na dadinutropo ne emoc orep on is omoc y atseupser evutbo ocopmat ,roiretemom somitlú sol a esodnéirifer ólbah odahcucse areibuh em euq sotn

moc on ay seup ,sotnuj somabásap ,asé omoc senoinuer sám somaíritrapirp roP .sotnemila sám aíribicer on otnemom ese ed ritrap a euqrop arem

al ;azetsirt narg ítnes y aditrap im acrec etnemlaer ,acrec sám iv zevnod oyorra le atsah éñapmoca val ed racoloc a éduya y allijav al erpmeis aba

,aditrap ím ed aíd le aírev al is elratnugerp lA .atsanac anu ed ortned odot ;olos édeuq eM ...atsé aíres euq anarpmet aroh al a esep ,ís euq ótsetnoc em

q saíd sotse etnarud etsirt y olos nat oditnes aíbah em acnun naínet on eu euq oñeus ,nif nis oneus onrete nu ne saíd narE .ím arap oicapse in opmeit

iv rebah ed nóicasnes al aíneT .onimrét us a odagell rebah aícerap odiv láuC¿ .ím rop odiconocsed odnum oveun nu a aírdlas euq y íha erpmeis

epsed la dutitca im aíres d ne ,aksahC ed ,aíraM ed ,occnoS aniN ed emri a elriced aíbed éuQ¿ ?otnemom ese ne ílla nareivutse euq sol sodot ed ,nif atimrep em euq ne zev lat ritsisnI¿ ?ralucitrap ne ,ortseam le ,occnoS aniN

euq euf is .omoc sodot a aíreuq soL ?solle noc riviv a emrad im ed etrap naradrev nare ol y ailimaf ot a rama a ídnerpa etnemlanif euq oerc :etnemared -

ric sal sadad zilef aítnes em on orep ,odot a y sod em oN .saicnatsnuc aítnes etnemelpmis ,odneiviv abatse euq ol on o naíreerc em is abapucoerp

euq ol odot rop anep ozih occnoS aniN otnemom núgla nE .rajed a abi :etnatsni ese a nóisula

— solevív ,sohceh sol ed sayuh on ,odneicah sátse euq ol etnemacinú zaH le ne ragul ut acsub ogeul y etnatsni a etnatsni ,avitpecer etnem noc

...osrevinU

06

neimasnep sotse erbos ératideM orep ,nadeuq em euq saroh sal ne sotased ,anep otneis ,etsirt ogis y zap ed ocop nu rartnocne ed étarT .ogeisos

nis sanacrec sañatnom éjab y íbus ;anugla nóiccerid nis ranimac a ílas osaco led oicnelis le nE ?recedrata olleb éuQ¡ .abanimret aíd lE .orupa es

ucse naídop se le rop sodareleca ,nózaroc im ed sodital sol rahc al ed ozreuf .atanimac aY eM .oíri otneiv nu aírroc areufa ;ocop nu éesa em azohc al ne

op nu abatse ;sasoc ed nífnis nu ne odnasnep ,amac al ne étsocer sám ocuq ísa ,oñeus ítneS .odamina ,sám abatisecen on ,ohcnop im noc írbuc em e

ilác are etneibma le ...ímrod em y nógof le ne ogeuf aíbah ,od

aíD omitpéS

NÓICAICINI

ep atse ne ésap euq sol sodot omoc olleb aíd nU aditrevdani isac y añeuqicilef aítneS .anidna aedla t omsim la y dad omitlú le are seup ,azetsirt opmei

uh y oibas ,occnoS aniN ed aíñapmoc ne abasap euq ,onisepmac edlim alos ayuc ortseam oredadrev nu ,lanoicpecxe ,erbmoh osollivaram

neirapa al aíneT .roma ohcum y nóicarenev ,otepser abaripsni aicneserp aiclibéd res nu ed rop nu ,ograbme nis ,dade us rop azreuf y aígrene ed otnet

sol ed etnagig nu ne aítrevnoc es y abanimuli es ;ralbah a abazepme odnaucnA ídep eL .)!sañartne sus ne sotsé nadraug on sasoc éuq¡( sosoiretsim sed

uq areitimrep em euq dadinutropo anu ed sám ne ,solle noc riviv a emradeser us ed emrahcram euq ognet euq odom ed ,reya avitinifed euf atseup

ased on yoH .anañam sarenam sadot nis ;énec ocopmat ehcona ,éranuy sám ogla euq otneiserp ,oliuqnartni yotse ,otitepa ognet on ograbme

cus ol euq nua etnatropmi ne ím arap árecetnoca saíd sotse sodot ne odide eteis sotse ;árirruco adiv im arap etnednecsart oglA .sám sotnemom sonu oerC .airomem im ne y nózaroc im ne erpmeis arap sodabarg náradeuq saíd

em ol rop ,odaraperp yotse euq le ócidni em euq ol odot ecih son y ortseam .anañam al ed sies sal noS .emall em euq atsah nóicatidem ne ériuges

16

le atsah ay rev on íerc neiuq a aksahC rartne ed abacA¡ !aserproS¡ nu ramot aíbed occnoS aniN ed nóicisopsid roP !aditrap im ed otnemom

am citámora ,aedi iN ?abreih éuq eD¿ .et anu ne euq ojid eM .elbadarga y ose em ,eteis sal a riced se ,aroh euq ísa ;azohc us ne ortseam le abarep

al ne aterbil im noc y sasoc sim élgerra etneilac odiuqíl le rebeb ed séupsed atelozalp al zev amitlú rop sáziuq ravresbo arap atreup al a ílas onam noc

,aímrod aívadot aedla aL .ortnec le ne odacibu yanosip emrone y ojeña usenitnec naícerap oicnelis ne sazohc sal anugla ed arepse al a selivómni sal

ucse eS .nedro abaesa em ednod oleuhcair led ollumrum le abahcutropo anu ed sám ne éuguj y etnemairaid ;aedla al ed soñin sol noc dadin

euq iuhañ aksahC a elriteper arap sosap sim rop ívlov ;aiglatson atreic ítnes noc ícedarga el ;sotnuj somabásap euq sotnemom somitlú sol nare ís sotsé

ah euq ol odot otneimiconocer ohcum oñirac otnat noc ím rop ohceh aíbap se im recah ar nat asirnos ase noc óirnos es ;nua elbadarga sám aicnat

irb sorgen sojo semrone sus :ím arap railimaf em sallertse sod omoc setnall ,núa somaírev son ehcon al ne etnemaruges euq ojid em ,roma noc norarim

tneiugis aíd led adagurdam al ne omoc nis óilaS .areitrap euq ed setna e:ojid ,arahcucse al euq arap etreuf zov noc ,azalp al edsed y esridepsed

— ...somerev son ehcon atsE ...euf ísa Y

nava on sotunim sol ,agral yum ótluser arepse aL sal euq aícerap ;nabazo euq ísa ,acnun naíragell on eteis elrad arap etnematnel ranimac rop ótp

euq al a ,ortseam led azohc al ed nóiccerid ne ,opmeit la opmeit abatse atsé orep ,zev amitlú rop néibmat rartne a abi etnemaruges éhcucse ;atreup al ed sortem sonu a érap em euq ísa ,acrec odaisamed

q ol ,ortned secov atse on occnoS aniN euq abacifingis eu onu óilas ;olos ab are ;aíconoc ol on ;adagell im odneyutni etnemaruges solle ed

ac" ed ;dade ed soña atneucnic sonu y arutatse im ed etnemadamixorpa -as im ratsetnoc lA .)solle ne oñartxe( "sonac solleb ótivni em odul rartne a

odulas le noratsetnoc em sodot ,occnoS aniN noc eteis nare ;adneiviv al ne em "osonac" le y sozarb sol ed noramot em solle ed sod ,asirnos anu noc

:ojid — .ít arap laicepse y etnatropmi yum aíd nu se yoH

euq ,oña led sem remirp led eteis nu arE( lo on al noC ).acnun aíradiv ,raloS dadnamreH al ed anrU calil ,occnoS aniN ed ainev y nóicazirotua

itep rop ed ovitca orbmeim ne oditrevnoc y odatpeca aíres ,erdap im ed nóic

26

ed nat ózepme odoT ..."loS led sojiH soL" ed adamall dadinumoc atseuq otaidemni ucse la énoicome em ,ranoiccaer ed opmeit evut on e le rahc

nu" aínet ,raripser aídop oN .aicneserp us abaesed y erdap im ed erbmon euq ne sorupa sol ed atneuc esodnád occnoS aniN ."atnagrag al ne odun

y setnupa ed aterbil al óibicer em ,ócreca es ,abatse :ojid em — .ratisecen a sav al oN

emraziliuqnart arap ózarba eM — ogeul edsed ,órgol ol — a ótivni eM .nab anu ne ,odal us a emratnes ogla óirruco y amac us a etnerf adacibu ac

edadrev atse euq rasnep ozih em euq ogla ,otilósni etnemar arto odneiviv abatnaf etse ed amac al norariteR ...odneiv abatse euq ol elbíercni arE .sám aís

ed nabartnocne es euq ajevo ed soreuc sonu ogeul y acrairtap al ed ojabárretbus adartne anu odneirbuc ,amsim etnemataidemnI .ednód és on a ,aen

anu noc sojo sol óirbuc em "osonac" le ed ,aedla amsim al ne adijet alet y arahcaga em euq óned ro em ;adan rev aíritimrep on euq ,ateloiv roloc .sozidalabser ,ademúh arreit ed soñadlep sonu rop éjab ogeul euq ognopus ranimac a somazepme ;sozarb sol ed etnemetreuf nabarraga eM

a lE .etnematnel asap ;odemúh are etneibm aíbah ednod ragul nu rop som sosap sonu somanimac ;aívoll euq aícerap ,seip sol éjom em ,auga ahcum seup ,sodemúh nabatse seip sim ;ardeip anu erbos ratnes noreicih em y sám

ert nu odanimac somaíbah ab erbos etnemacitcárp ogral ohc norajed eM .orrroS .elbanimretni óicerap em euq oicnelis nu obuh ;olos etnemaviserp

:ojid etnemetreuf. euq zov anu éhcucse — ?sere éuQ¿

,oce aíbah ,nóicatibah anu aícerap euq ol ne norabmuter sarbalap satsE(aC .etnematnel norajela es euq sosap sonu ítnes éhcucse otaidemni ed is

).roiretna al omoc etreuf nat zov arto — ?sere néiuQ¿ — ipár óicerapased y ótnugerp em aícerap ;oce nis etnemad

ne aíteper ?yos néiuQ¿ ?yos éuQ¿ .duteiuq al etnemaveuN ...aírroc euqnelis ser aL ?are éuq o néiuq etnemlaer aíbaS¿ .oic ,aivbo aícerap atseup

etnemasicerp are on euqrop alratsetnoc edup on ograbme nis ;elpmis yumopus oy euq ol eted sám noc olle erbos ranoixelfer abatisecen ;aín .otneimin

anu noc ,orto a otnemom nu ed óiducas em etreuf zov arto etnemaveuN:sám atingócni

— ¿ a ocop ,etnemanitaluap odnagapa euf es euq( ?...aaaaaadiv al se éuQer y arajela es is omoc ,ocop .)aicnetop noc etnemacsurb ómot

— ?adiv al ed sarepse éuQ¿

36

es sonu ed séupsed ,etnemanitneper óllac eS( ed ollumrum le ío sodnugd em euq sanajel secov sairav :)etnemevaus naíce

— y evris ,aduya ,oticílos és ,acsub ,agitsevnI ecerc ...sár ardeip al óivom es etnematneloiV ).aicnetsisni noc ,etnemaditepeR(

ogla ed emrarraga a ranita nis securb ed íac y odatnes abatse ednod — és onadan aíev on seup éuq ed — l éyopA . abatse euq osip le ne sonam sa

sozarb sod ítnes otnemom ese ne orep ,emrarap arap osorrab etnemlatot sonu noravell em sartsar a etnemacitcárp y noratnavel em euq setreuf em ardeip arto u amsim al erbos etnemaveun y sonam sim noraval ,sortem

evuT .noratnes éritse ;olos abatse ,odahcram naíbah es euq ed nóiserpmi al ed aedi sonem ol rop areid em euq ogla rartnocne arap omoc sozarb sol anu éuqot ,!opreuc le odot ne odnemert oírfolacse nu ítneS¡ .abatse ednód

etnerapa ,aírf onam livómni édeuq em ,adiv nis etnem ramlac la ogeul , em anu erbos adahce anosrep anu ed opreuc le are euq ed atneuc id em ocop nu on la y rodederla us a atleuv al adot id ;asem ed aícah euq ardeip emrone al emratiuq ed nóicatnet al evut ,emratnes arap ardeip arto al rartnocne

o sol ed adnev ...emratnes a óduya em neiugla euq ne etnatsni ,sojes odeup on euq salleb etnemañartxe sasoc sahcum noreirrucO riug

sol euq ritimrep nis ,adnev al y apor al adot noratiuq em lanif lA .odnarrano ,ílaS .emrañab a ayav euq arap adilas anu emnorálañeS .areiv aserpros art

saíd ne étisiv euq oír le are ;odasap y otsiv aíbah euq satnat sal ed sám ozih em otsE .atesem al y aedla al ed lanif la rus le aicah odacibu seroiretna oN¡ ...orep ,ívlov y éñab em ;ogral etnemlaer are lenút le euq rasnep

adartne al értnocne etbus saírelag sal a sert sal naíres euq ognopuS !saenárr ay éuqsub ,etneinop led °54 sonu a abartnocne es los le ,edrat al ed ortauc o

ah ,secev sairav nóicapucoerp ahcum noc atnat on orep nóicategev aíbiv ílas odnauc sámedA .adartne anu rev on arap omoc ;ailpma are atsé euq

emratneiro ratnetni e emraziliuqnart ed odnatart oír le aicah ériM ...nif ne sod noc értnocne em ,atla atesem al aicah azebac al érig odnauc ;rojem

isepmac adnev aL ...y etnemelbagima norarim em ,aíconoc on euq sonm etnemaveun óirbuc noc éjed em ,sojo si em ,oírf ohcum aítnes ;ricud

néirbuc sorbmoh sol ne atnam ed eicepse anu y sailadnas sanu noreisup -ma le ,somabáznava euq adidem A .adlapse al emod aínop es etneib

icnelis ;setnatsni sonu somivuted soN .rolac ítnes euq atsah ,elbadarga ...oatiuq em ogeul nu noc emritsev a norazepme ;adnev al y atnam al nor

ecorter somaíbah euq oerC¡ .olleb yum odneuta éuQ¡ !soña lim o neic odid

46

ortseam le ertnE ."osonac" la íconocer ,ecod narE !aíev es euq le rodnelpsertxe ara nu aíbah oy y occnoS aniN ,adarbal ardeip ed ,atnup ne ,oña

ne ladimarip amrof aíneT .arutla ed oidem y ortem nu ed etnemadamixorpa le odot :olucríc nu erbos etsé y obuc nu erbos abasnacsed ,roirepus etrap al

unif al ;adarbal ardeip ne otnujnoc adrocer em satcer y solugná sus ed ar nab éuQ¡ .ozijor isac roloc nu ed ;obmatyatnaU y casiP ne nev es euq sol a

etsos edimárip al ed ecitrév lE !azelleb ,saredazarba ed eicepse anu noc ,aín ,oro ed zev lat ,ollirama latem ed ,odnoh y oñeuqep ucup nu omoc ísa ogla

ídra euq le ne ,etnallirb yum roloc ed amall anu odnad ,lategev nóbrac alA .etnerapsnart yum luza ,aredam ed sanmuloc ortauc aíbah ara led rodeder

la ed ortem nu ed sonem o sám ,oleus le ne sadavalc sorto odneinetsos ,arutitsev aL .ogeuf noc sotisóped are occnoS aniN aícul euq atnem

oloc ed y etnallirb apor naítsev sodoT .otla sám aícah ol y etnanoiserpmi ser ed noranimret euq ne oicnelis ed sotunim sonu ed ogeuL .soviv yum

:ojid occnoS aniN ,emritsev — .ara led ogeuf le erbos adreiuqzi onam al noP

h a ózepme "osonac" le ;ecih ol ísA( ídnetne on euq ogla ralba odnabmuter ,aralc sám ozih es zov us ogeul ,etnemaenátnemom

aga ara led rodederla olucríc ne sodoT .azebac im ed ortned etnemaditín -nanotne ...nabarig euq aícerap ,sonam sal ed sodarr aídolem anu od

f sám odnamot euf euq ,acirtnám ro ...abarbiv opreuc im odoT .azreuf y amup es ,salodnéiv abaunitnoc euqnua ,nabaedor em euq sasoc saL noreis

aícerap em ;samsim ís rop nabanoiserpmi em on ay ,setnerapsnart ,sanafáidazilobmis euq ígrene anu are aíbicrep euq ol dadilaer ne ;asoc arto nab al ;a

oc sal sadot aseivarta euq acinú azreuf ,adinifed nóicalever anu ím arap ;sasatpac aíbah on oy euq azreuf al ne lasrevinu dadinu al ed atercnoc atsah od

sE .lautceletni odom nu ed euq sám aroha im ne órtenep otnorp ed azreuf ater anu omoc adiv e la sus ,sarbalap sal euq sám ogla are ,aicneirepx aicnat

iv sE .sedrob sol atsah ónell em euq etneiviv ed álla sám "asoc alleuqa" riv lE ...adan nelav on aicnatsus ase narbuc euqnua satsé ;sarbalap sal

rene amsim al rop odivom átse oñeuqep sám otilamina d aíg euq adiconocse areibuh em is omoc orep ,omsim ím a oev eM¡ ...omsim ím a eveum em odatse nU ?se éuQ¿ !etnallirb zul anu sE¡ !opreuc oiporp im ed odapacse

mac odot arohA .negami adot ed etnerac euq opmeit nu se ;otcepsa ed aibtsixe sámaj euq o etsixe on ay anu se euq oerC .dade nis opmeit nu se ;ói

ím a értnocne em ...adiv im ed soña sohcum etodnácsuB" ...negiro la atleuv

56

aírudibas aL .aicnese ne somos euq ol etnemanelp res sE ...omsiminú enreicnoc on la otneimiconoc le y oY la etnemac - )"...oy

aznañesne aL odis ah euqnua ,aicnese us ne atcerroc se avitimirp...nóicaterpretni us ne adaziminim

:aíced em euq anajel zov anu éhcucsE — yaH ...oñeus nu elif odot euq ed atneuc sárad et setreipsed odnauC

son euq y saicneirepxe sartseun nanreibog euq seroirepus seyeL nartseum ocitnétua led ,roma led onimac le ;renetbO led on y raD led onimac le etse rerrocer nedeup ,naesed ol is ,serejum y senoraV .sámed sol rop séretni

eurp ed orednes neped ,lanosrep yum se nóicazilaer al orep sotnuj ab ed áred...onu adac e is és oN( asnep y senoixelfer satse sadot éhcucs etnem im euf is o sotneim

erbos odidnet abatse ,ím ne ívlov odnauc euq se otreic ol ;óerc sal euq al aím ed amicne adacoloc ,oseurg odijet y orgen roloc ed ,acni atnam anu

al lA .asem ed arenam a adarbal ardeip emrone asem arto ne ,oím od orto ed opreuc le néibmat odidnet aícay sertsevlis serolf erbos y adicerap

erbmoh — soím secnart somsim sol ne abatse euq etnemlaicini íerc — senoiccaf sus dadiralc noc riugnitsid a abagell oN .otreum etnemetnerapa

a abartnocne es euq ay sid ed sortem sies o ocnic sonu acop noc y aicnat nóicanimuli — on ,añel aídra ednod senogof sonu rop adad abatse atsé

ucsed abargol on oy euq soredaripser rop abapacse es o omuh aíbah rirb — . on ;areiniv neiugla euq ed arepse al a nóicisop ase ne édeuq eM óromed

ótnugerp em ;emratnavel a óduya em euq ,"osonac" le recerapa ne ohcum).aítnes em omóc

— neib yuM — ejid el — idnufnoc y odidnerpros orep euq ol odot noc od rop odañapmoca occnoS aniN óicerapa otnemom ese nE( .odneiviv yotse

eb ,sám zeid vata etnemall euq aícerap ,etnanoiserpmi atnemitsev anu ;sodai odneitime aballirb naívom es euq zev adac euqrop ,oro ed sonroda aínet

ot ne zul ed soyar ednod asem al ed rodederla noracoloc eS .senoiccerid sadarb led óigoc em "osonac" lE .erbmoh orto le odacoloc abatse odreiuqzi oz

ed odal la emodnávell se ,odahce erbmoh le ne éjif eM .ortseam led ohcer - dadnamreH al ed anrU calil ,occnoS aniN .odiconoc aícerap ,otreum abat

:)abaton el es euq nóicome y dadinmelos ahcum noc ojid ,raloS — sed ay soña sohcum odirrucsnart naH ased al ed ortseun ed nóicirap

nos zev adac saznañesne sus ,ograbme nis ,amuP iuqnapuY uramA ortseamca sám .selaut

66

abatse es etnem im ne euq ol ratpeca aíreuq on o reerc aídop oN¡( sol ed norarraga em ,ramolpsed a abi eM !otnemom ese ne odnatseg

).sozarb !res edeup oN¡ !amuP iuqnapuY sE¡ aíbah oy euq omsim lE¡( sám zov noc ejid( !elbisopmi se otse oreP¡ )!setna soña atnerauc otsiv

.)rallac aídop on ay euq ,aralc — se odoT ).aicnarelot y nóisnerpmoc ahcum noc órim em occnoS aniN(

econoc euq sol arap elbisop al y nóicavresnoc al ed acincét al sometnam someriuges mi sám res le arE .sám opmeit ohcum rop odnein etnatrop

sámedA .somiconoc euq sodavele etnemaredadrev sol ed omitlu le yni ed otcerid etneidnecsed artseun ed airotsih al ne sodiconoc ocop sac

,nóicaN nemlautiripse sodanoiculove yum nare omoc odneis nev oL .etitimrep y somatpeca seneiuq a solleuqa dadnamreH al a nesergni euq som

.raloS le ne emodnéyulcni ,sonam sal ed norarraga es sodot etnemaveuN(

nu rarumrum a etnemevaus ózepme solle ed onu ;olucríc euq sarbalap sa:)somiteper sodot y íconocer sal ogeul

— ...K.N...a.I al abad euq ogla ,opreuc le odot ne acirtcéle etneirroc anu omoc ítneS séupsed ahcered al rop rilas y adreiuqzi onam im rop rartne ed nóiserpmi

...larbetrev anmuloc im odirrocer rebah ed óunitnoc lainomerec nóinuer aLnarud ,sám saserpros sarto noc noratiuq em lanif lA .opmeit otnáuc és on et

.aím al noreivloved em y otseup naíbah em euq atnemitsev asomreh al adot samsim sal rop omoter ed onimac le somazepme ,etnemaveun odadneV

úh saírelag em al ed ojabed nabanimret euq soñadlep sol ribus atsah ,sad éugell neiuq a )anrU calU( ortseam le ,occnoS aniN ed azohc al ne y amac samirgál sal ídnerpmoc secnotne néiceR( .erdap oiporp im a omoc rama a

atiuq eM ).amuP iuqnapuY ed etreum al a erdap im ed rop adnev al nor ,sám sies sorto sol a y occnoS aniN a értnocne aserpros noc y zev amitlú

uh on is omoc alleuqa ne odatnes lé y sodarap sonu ;adan odasap areibini la euq laugi odot :amac us a etnerf acnab ,ehcon ed are aY .aíd led oic

zev arto ótivni em y nabartne sámed sol sartneim ,lé a otnuj emratnes a le ,otroc sonem o sám ospal nu ed ogeuL .azohc al ed orupa nis naílas al ed atelozalp al ed nóiccerid ne óilas ;areiugis ol euq óidip em "osonac"

on aL .aedla aícah on ;sallertse ed adanroda abatse ehc somarap son ;oírfell sám sotunim sonu nE .yanosip la etnerf a odnañapmoca ,sorto sol norag

nE .olucríc ne somatimi ol sodot ;depséc le erbos ótnes es euq occnoS aniN

76

rocer ,sarbalap salleb noc ólager em nóisaco atse etnemetnetsisni emodnádilibasnopser al ah euq dad ed aítneserp ay euq nóisim al y odíartnoc aíb

aíñapmoc al rop sodot a omoc ,sarbalap sus rop ícedarga eL .arenam anugla em euq dadinutropo al rop etnemaveun lé a ;aíd omitlú ese etnarud aduya y

lle ed onu arEj ...odirefnoc ronoh otla le y ódnirb ome éuQ¡ !so oN !nóicerp al etnatsni ese atsah oditneserp aíbah .alrev órgela em ,aksahC ed aicnes

ol rop( etneilac etam nu ed onell oilicop nu etneirnos yum óznacla eM saroh satnat renet ed séupsed oiuqesbo neub nu arE .)ésnep ose sonem

ogamótse le oícav nu aíneT .rebeb arap osimrep occnoS aniN a ídep eL . euq evut ,saesuán ojudorp em ,osotieca zev lat ,ograma otnat nu robas aíbed ísa euq esupus euqrop ,sobros sol odnarupa ranimret y emralortnoc

uq sozarb ítnes ;sadlapse ed íac seup ,sám odreucer oN ...res nabamot em eeuL ...depséc le erbos naídnet em y sorbmoh sol ed nis étnavel em og

se ay atneuc emrad nis ;datlucifid opreuc im lVj .osep aínet on ,odarap abat are opmeit omsim la orep !odeim evuT¡ !emravele a écepmE¡ !odidnet

arto nabatse euq ed etneicsnoc éhcucsE ...emodnádiuc ,ogimnoc sanosrep s sol ,elbitpircsedni azelleb ed sasoc samisíhcum iv y otneila ed zov anu

...euf ísa ,oneuB ...adiv aínet odot ;naívom es y adiv naínet seroloc ohceh aíbah ol acnun omoc ,occnoS aniN ótrepsed em etneiugis aíd lA

etna ílla norajed em solle euq ognopuS !amac im ne abatse oY¡ .etnemroirse samitlú sal núa naíev es ;emraesa a ílaS .roiretna ehcon al euq sallert

oicini le ím araP¡ .recenama oveun nu a osap nabad y ehcon al naídepsed!adiv aveun anu ed

— oím ojiH — es ojid em .odanoicome etnemelbisn — aev son on euq elbisop se ,etrahcram sebed yoH sárebed oN .sám som

ot ne ;somamall et on is revlov aes odnauc sartseun saiciton sárdnet osac odasecen asnep sortseun ne erpmeis etneserp sáratsE .oir sortseun ne y sotneim

senozaroc someratse sedadivitca sut sadot nE .ragul nu seneit ay zap ne y ocinómra ,odarbiliuqe etnemetnatsnoc etnetnaM .etodnáyopa euq licífid yum rop ,saviv euq aicnatsnucric reiuqlauc ne omsim ogitnoc

atiuqe y otsuj res sárdop ortnec le edsed etnemaloS .aes atsé áres oN .ovit sám ,odidnerpmoc yum sáres ocopmat ;odasap le ne euf ol on ,adiv ut licáf euq sol a on ,serbmoh soredadrev sol a acsuB .odareputiv sáres ,núa

idomoc o nóicisop rojem anu rop nednev es euq sol a on ,olres necerap .dadleuqa ,sogima sárartnocnE aredadrev euq sol euq solleuqa ,nama etnem

euqa ,atlaf al raton etodnéicah olrarepus a naduya et sacoviuqe et odnauc -

86

náres serbmoh sosE .etnesua sátse odnauc erbmon ut nadiuc euq sollerE .sámed sol ed neib ne dadivitca adot arap etnemetnenamrep soirasecen s

seun ah sebed euq ol odot sebas ay ;ronem onamreh ort noc ralbah ,rec etnemlatnemadnuf ,orep ,eidan a rednefo nis y onit noc ,aletuac ahcum noc rarbO .sámed sol arap osoicifeneb aes euq ogla ,ogla riced arap ralbah

s aznañesne al euq ;dutitcer y dadlimuh mat ae le :it arap ejazidnerpa nu néibiv euq selasrevinu seyeL yah euq sedivlo oN .aleucse rojem al se olpmeje -

anu ed aicneucesnoc erpmeis se otcefe lE .adan nanodrep on y odot nalig.asuac

— d y senoisiced sal ed ,savitisop sedutitca sal ed otnemom le sE .rarbo le odaisamed ózilautceletni es erbmoh le ,saíroet ed opmeit se on aY

nemalos riuges on ,rautca se oneub ol y ,rojem ol are euq odnasnep et adot ne nátse sonamreh sut euq néibmat sedivlo oN ...odneitnis y odnasnep

a y zaf us ne sodicrapse ,arreiT al .laugi rop rivres euq yah sodot us ;erbmon oiporp us ed rolac le noc ,roma ohcum noc ózarba eM

ozih ol néibmat asopse — ah euq ne otnemom éuq ne és on odagell aíbaksahC ed aíñapmoc — eria atlaf aícah ,azohc al ed somilas ,aícenama aY .íbaH ...raripser arap ,auhaccamuP ésoJ a otnuj odarap odallisne ollabac nu a

sahC a écarbA .somadulas son ;aíd remirp le edsed aíev on neiuq a euq ak:allijem al ne oseb nu noc óidnopserroc em

.noreüf ol sodot ,ogimnoc aneub yum euf — ros ojid em ,odal ut a reya ovutse erdap iM iserp .etnemav — .dadisoiruc noc étnugerp ,?socnalb sollebac ed lE¿ — id el y nóicamrofni amitlú al rop ícedarga eL .odnaroll abatse ,óllaC( .íS

."osonac" la etnemasoicuca sám évresbo on etnemelbatnemaL .oseb nunoS aniN a aíd núgla aírazalpmeer euq le arE¡ !occ )!anrU callI orutuf lE¡

num orto etse a omoter ed odnanimac somitraP sal ed odnalaj ,odasozerep euq ollabac la sadneir le aíev oN .esrevom a abazepme etnem

alléuqa anep ahcum noc éjeD ...naítimrep ol em on samirgál sal o onimacartxe y añeuqep ,alleb A .saíd eteis etnarud adiv ed ónell em euq aedla añ

is omoc ,etnatsid orep asomreh sám aíev al orrec le somaíbus euq adidemla al on euq ed esodnárugesa ím ed arajela es alle al somisupsarT ...ecnac

ed y adarbal ardeip ed sosnacsed soñeuqep sus noc añatnom ese eds ...sám aírev al on ebas néiuq ;atsiv im ed aedla al óicerapased otnemom

iap solleb ,sañatnom ,sadarbeuq ,soíR ed otceyart le ne nabarepse em sejas .ejaiv led dutitnel al rop ,saíd sert etnemadamixorpa aírarud euq ,oserger

96

alap sal ,adan somalbah oN aíbah etnem im ;sairasecen nare on sarb ís rop ed nare ésoJ ed sotseg sol ,sámeda ,nózaroc im noc sárta odadeuq etnemaveun aírbuc em lé y azebac al abahcaga oy :setnecnivnoc yum solos

are euq ognopus( aíconoc ay euq argen alet ed ozadep leuqa noc sojo sol lesim dadevlas acinú al noc ,sonutropo abaredisnoc lé euq seragul sol ne ,)om

:nóicacilpxe añeuqep anu oid em ís zev atse euq ed — reiuqlauc ne revlov ed odatnet satneis et on euq arap sojo sol orbuc eT

emall et euq nis otnemom .som E .nózar ovut zev laT( arap odarbmutsoca ol ed sám aíd nu aírarud ejaiv l

).emratneirosed — y sonamuh somoS .occnoS aniN ed senedró sal nos sasé orep ,otneis oL

y neib aglas odot euq ed somarugesa euq somenet ose rop ;rallaf somedop rarepse a rednerpa euq sárdneT .samelborp nis .aicneicap noc

imac sol rop raiug éjed em satneit a euq se ísA lé etnemalos euq son semrone ojab rimrod o remoc ,rasnacsed arap adnev al abatiuq eM .aíconoc

eip em euq selbisiv yum sotnup nareuf on euq ed esodnádiuc ,saveuc o sardnu euf olós oN .nareivris sahcum ne seup ,osorgilep onis ,otnel revlov

onu somabí euq sotsogna nat seragul rop rasap euq somaínet saicnatsnucric odnanimac senoisaco ne ;oleus le ne sodidnet etnemacitcárp o orto le sart

uq se otreic ol ,on o etnemadarebiled is és on ,soleuhcair rop aromed e somnauc !napuhC a somagelL .oidem y saíd ortauc us ne abatse los le od

ap amitlu al arE ...onaidirem ed arenam a ;sodatoga somabátse ,adarla osnacsed erp neub nu euf euq oerc sámeda ,íha somaírazrom arap otxet

.sám sotunim sonu sotnuJ ratse saL rutnuK le y acramnatnaT le :setnerefid noreicerap em sañatnom

la sám res nabajemes ,acenéS le y accnallcaT le euq sartneim ;núa sotajab urcjüF sod soL .onall le ne esredrep atsah samic sus etnemedlimuh nab

oroma euq cotuS y cahcaP soleuhcair etorp etnemas ed atesem al neg aígrene sám sanilatsirc sauga sus ne ravell ed nóiserpmi al nabad ,inapuhC acnauhamuP le etnemadiuges riutitsnoc arap ,aicnetepmoc ne etnaejubrub ógelL .salliro sus ne atibah euq etneg al y anuaf ,arolf al a adiv ad euq

lanif emom le etnem inú le ,aragell euq abaesed on euq otn omitlú y oced auhaccamuP ésoJ ;aedla al noc olucnív us a omoter ed esrahcram aíb

reuf ózarba eM .ragoh sol nad euq ozarba leuqa noc ,etnemasoñirac y etreh railucep nat amrof al ne y etnemasoroma ,sogima sol y sonam omoc

ahcum y nóicome noc elrednopserroc lA .erdap im noc olrecah naílos

07

.sazelitneg sus sadot rop ícedarga el y aíradivlo ol on euq ejid el ,aítapmisxe abaesed odnauc euq orep ,ocrap erbmoh nu arE ,sotneimitnes sus raserp

nematseifinam nat aícah ol euq et iv oL .rolac us ratpac aídop areiuqlauc on euq ,ollabac us etnemasoinomisrap odnalaj ,abirra atseuc ritrap esradeuq osiuq on ,odarupa abatsE .otnemom núgnin ne olrasu a somagell ne o nóicategev al ne aídrep es sotnemom rop ;aíd olos nu in rasnacsed a

la g inapuhC( etnemaveun recerapa a revlov arap onerret led nóicaludno anusah ,)"satidarbeuq" sase eneit le sart óidrep es etnemavitinifed euq at

sed ís rev arap emrone ardeip anu erbos íbus ;anihcaryauhiroK ol íha edvuT ...sám iv ol on ,on ay ;núa abazilacol omitlú le olos raunitnoc euq e

nabartnocne es ednod ragoh le ,isaW anamaS ed abarapes em euq omarteT .odnarepse nabatse em etnemaruges euq ,serdap sim soesed sohcum aín

,aíd otrauc ese ed recedrata lA .sosap sol érupa euq ísa ,otnorp solrev edla odnazurc ug al ed atreup al a éugell ,onimac le ratroca arap sarcahc san

erdam adot omoc euq !erdam im are¡ ,óirba es aracot al euq ed setna ;asac us lat euf ;etnemavisufe éseb y écarba aL .ojih led dadimixorp al óyutni

ela r noraretne es sodot ogeul edsed euq aírg iM .adagell im ed etnemadipáseun ,oirotimrod us ed óilas erdap norañapme es y norazurc es sadarim sart

al ne y setna ohceh aíbah ol acnun omoc etnemetreuf écarba oL .sojo solecen euf oN ."solle" nabazarba es omoc amrof ..oiratnemoc núgnin oiras