season eleven the box tymor un ar ddeg y blwch

o m e r b e n d a v i d | p e t r a f r e e m a n | e l i s e f a c h o n | D e p i c T !

Omer Ben David For the Remainder

A painterly, animated film by a young graduate of Bezalel Academy of Arts & Design, Jerusalem. Omer Ben David’s starting point was the idea of

telling the story of an old house cat’s final moments as he acknowledges his familiar surroundings for the last time. Looking to poetry and abstract

paintings for inspiration, Omer Ben David decided on the clean lines of a ‘sketch in motion’ technique for his film, which, enhanced by a subtle

soundtrack, conveys the poignant story of any creature’s passionate attachment to familiar surroundings.

Omer Ben David: screenplay animation direction Or Garmolin :screenplay Onili : Score

Ffilm arluniol wedi’i hanimeiddio gan ŵr gradd ifanc o Academi Gelf a Dylunio Bezalel yn Jeriwsalem. Man cychwyn Omer Ben David oedd y syniado adrodd stori am eiliadau terfynol hen wrcath wrth iddo gydnabod ei amgylchedd cyfarwydd am y tro olaf. Gan gymryd ei ysbrydoliaeth oddi wrthfarddoniaeth a phaentiadau haniaethol, penderfynodd Omer Ben David ar linellau glân y dechneg ‘sgets yn symud’ ar gyfer ei ffilm, sydd, ynghyd âthrac sain cynnil, yn cyflwyno stori deimladwy am berthynas angerddol unrhyw greadur â phopeth sy’n gyfarwydd iddo. Omer Ben David: sgript animeiddiad cyfarwyddiad Or Garmolin : sgript Onili : Sgôr

Petra Freeman Tad’s Nest

Animate TV 2009

Petra Freeman graduated from Wimbledon and the Royal College- originally studying illustration until a tutor, noticing her passion for story telling in narrative

sequences of prints, sent her to learn animation. For ‘Tad’s Nest’ she returns to a technique she used early on in her animation career: painting on glass. This

film draws on Freeman’s childhood in Cornwall and tells of the place “where eels mature and are sent on their journey back home, using only memories of

sensations to guide them.”

A film by Petra Freeman, Music by Sofia Gubaidulina

Accordion played by Geir Draugsvoll, permission of Bis Records Sweden, © MUSICVERLAG HANS SIKORSKI GMBH & CO KG, HAMBURG

Sound Design Pete Howell Producer & Editor Tim Rolt Executive Producers Jacqui Davies & Gary Thomas

Animate TV 2009

Graddiodd Petra Freeman o Wimbledon a’r Coleg Brenhinol - lle astudiodd ddarlunio yn wreiddiol nes i diwtor, yn sylwi ar ei diddordeb mewn adrodd straeonmewn cyfresi naratif o brintiau, ei hanfon i ddysgu animeiddiad. Ar gyfer ‘Tad’s Nest’ mae hi’n dychwelyd at dechneg a ddefnyddwyd ganddi yn gynharach yn eigyrfa sef paentio ar wydr. Mae’r ffilm hon yn tynnu ar blentyndod Freeman yng Nghernyw ac yn sôn am y man “lle mae llysywod yn aeddfedu ac yn cael euhanfon ar eu taith yn ôl adref, yn defnyddio dim ond atgofion o synhwyrau i’w harwain.” Ffilm gan Petra Freeman, Cerddoriaeth gan Sofia Gubaidulina

Chwarae’r acordion gan Geir Draugsvoll, gyda chaniatâd Bis Records Sweden, © MUSICVERLAG HANS SIKORSKI GMBH & CO KG, HAMBURG

Dylunio Sain Pete Howell Cyfarwyddwr a Golygydd Tim Rolt Cynhyrchwyr Gweithredol Jacqui Davies & Gary Thomas

Elise Fachon Pin

Pin was conceived as an exercise in creating characters and narrative from the simplest of materials and sounds. In her spare humorous style, Elise Fachon

used basic wool and pins to make a minimal landscape in which pin creatures explore. Elise Fachon is a recent graduate of the Rhode Island School of Design

with a BFA in animation; she currently works as a 2D Animator at Callaway Digital Arts.

Dechreuodd Pin fel ymarfer mewn creu cymeriadau a naratif o’r deunyddiau a’r synau mwyaf syml. Yn ei steil doniol cynnil, defnyddiodd Elise Fachon wlân aphinnau sylfaenol i greu tirlun minimol lle mae creaduriaid pin yn chwilota. Graddiodd Elise Fachon yn ddiweddar o Ysgol Ddylunio Rhode Island gyda BFAmewn animeiddiad; mae hi ar hyn o bryd yn gweithio fel Bywddarlunydd 2D yn Callaway Digital Arts.

DepicT! 2012

Watershed's super-short

filmmaking competition

The annual DepicT!

challenges filmmakers on

any budget from anywhere

in the world to show their

stuff in just a minute and a

half. It’s amazing how much

can be conveyed in a

minute and a half! the box

11 shows the shortlisted

films for DepicT! 2012:

Cystadleuaeth gwneud

ffilmiau byrion Watershed

Mae’r DepicT! blynyddol ynherio gwneuthurwyr ffilm arunrhyw gyllid o unrhyw le yny byd i ddangos eu gwaithmewn jyst munud a hanner.Mae’n syndod faint y gellircyflwyno mewn munud ahanner! Mae y blwch 11 yndangos y ffilmiau a osodwydar restr fer DepicT! 2012:

Atroxiter

Graham Page

A sense of déjà vu on the

journey home from work...

Teimlad o déjà vu ar y daithadref o waith...

Big Signal

Evelien Lohbeck

Is this just video noise or is

something alive?

A yw hwn jyst yn sŵn fideo neua yw rhywbeth yn fyw?

Blind Encounter

Kevin L Andrews

A poignant story of a

childhood accident that leads

to different ways of seeing

the world.

Stori deimladwy amddigwyddiad plentyndod sy’narwain at wahanol ffyrdd oweld y byd.

Felix

Natalie Hoppe

The child in the supermarket

learns that every action has a

reaction!

Mae’r plentyn yn yrarchfarchnad yn dysgu bod ‘naganlyniad i bob weithred!

Fragile Stories:

Maria’s Story

Zane Whittingham

An animation in which Maria,

an elderly Polish woman, recalls

her life in forced labour under

the Nazis and the magic of her

new life in Bradford.

Animeiddiad lle mae Maria,dynes oedrannus o wlad Pwyl,yn cofio ei bywyd mewn llafurgorfod o dan y Natsiaid a swynei bywyd newydd yn Bradford.

Hey

Scott Coello

Stream of consciousness

animation!

Animeiddiad ffrwd oymwybyddiaeth!

Keep Walking

Dan Ruiz

2D versus 3D

2D yn erbyn 3D

Living With Depression

Anna Ginsburg

An exploration of real people’s

experiences of depression using

voice recordings and

experimental 2D animation.

Archwiliad o brofiadau pobl realo iselder yn defnyddiorecordiadau llais ac animeiddiad2D arbrofol.

Night Noises

Matthew King

One of those nights. The tale

of one man’s struggle to get

some sleep.

Un o’r nosau hynny. Stori amfrwydr un dyn i gael ychydig o gwsg.

Parrot Peeter Aureliu

Anti & Ando Naulainen

So much conveyed in 90

seconds: “In 5 shots it felt like

world cinema!”

Gymaint yn cael ei gyflwyno mewn90 eiliad: “Mewn 5 saethiad teimloddfel sinema’r byd!”

Pre-Set

Juci Szurdi

One girl, many different faces.

Un ferch, llawer o wahanolwynebau.

Red Route

Benjamin Fox

A hand-drawn journey along

a thin red line.

Taith a arlunwyd â’r llaw ar hydllinell goch denau.

The Door In The Wall

David Lilley and

Stephen Gray

Deep in the beautiful woods

a little girl, a mysterious wall-

we know it will not end well.

Yn nwfn yn y goedwig hyfryddyma ferch fach, wal dirgel - nidyw pethau’n argoeli’n dda...

The Fat Cat

Mole Hill

What fat cat wants fat cat gets...

Mae’r gath dew yn cael bethmae’r gath dew yn dymuno …

There’s a Dead Crow

Outside

Morgan Miller

A dead crow attracts some

unwanted attention. An

unpleasant film about the

ultimate recycling...

Mae brân farw yn denu sylwnad oes ei eisiau. Ffilm annifyram yr eithaf mewn ailgylchu …

cano l fan y ce l fyddydau aberystwyth a r ts cent re www.aberystwythar tscent re .co .uk

ISBN 978-1-908992-06-2 Design Stephen Paul Dale Design spdale@live.com