Embed Size (px)
Citation preview
«ff-/JS/f(XXVII .3)
U N I T E D N A T I O N S f f i f f l l N A T I O N S U N f E SIPOSTAL ADDRESS AOHESSE POSTALE' UNITED NATIONS, N . Y . 10O17
CA»UIS ADDRESS ADRES9E TELE»RAI>HIOUE UNATIOKC NEWVORK
C.N.77.1998.TREATIES-2 (Depositary Notification)
BASEL CONVENTION ON THE CONTROL OFTRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL
CONCLUDED AT BASEL ON 22 MARCH 1989
AMENDMENT TO ANNEX IAND ADOPTION OF ANNEXES VIII AND IX
The Secretary-General of the United Nations, acting in his
capacity as depositary, communicates the following:
At the Fourth Meeting of the Conference of the Parties to the
above Convention, held in Kuching, Malaysia, from 23 to 27 February
1998, the Parties proposed an amendment to Annex I and adopted two
new Annexes (VIII and IX).
In accordance with paragraphs 2 (c) and 3 of article 18, on the
expiry of six months from the date of this notification, the adoption
of Annexes VIII and IX and the amendment to Annex I shall become
effective for all Parties to the Convention which have not submitted
a notification in accordance with the provisions of article 18,
paragraph 2 (b).
The texts of the amendment, and the Annexes in the six languages
are transmitted herewith.
6 May 1998
s&
Attention: Treaty Services of Ministries of Foreign Affairs and ofinternational organizations concerned
C.N.77.1998.TREATIES-2 (Annex) '
IV/9. ((&%}} BHfrftHfriEfr&ai
HJi^Ai^fe^^TfA^f I I I / l f&&$^&#ifm,&£ft£^,£&tt#i
&&%&ti£fa&ftl&T&Wft£&%%}%:®%Z.ft, ttim^£&^%7Tti^0^il«,
&£###*£# HI/12 t^^t^Mim t»£| K =£*§#&^^^*iitM6^^^^^--^Sf|]^lt/tt^f:^^^^^^^i6^^fi^^^-^^f'j^i-f* «>AV^J» ^m^^^^t^t,
y£tii^7ftXitmM^^6^^^ ^'J^^^Uf'J^^f 1 &# 1 (a)IM
^J^^^^teAt^t^^ A ^f^f-t^li^t^^^^^^^iMl^it^fI^6^i^^(UNEP/CHW.4/3)^t)$^lf-* «^^» f l^f Ha)&&H|
^!^6^t^t(^t B ^J-f^^i^ti^^^f:^^^^^^^^^!!^^T^^^t)^®^i^,^^*^I^E^iT--^Xt^*^^^fi:^4^1fi3S^a^l^^^||^-*J!If-^^t^Xi2.*^t^/At«lt6^it^^^W^^^^a*^,
iyilt^-^lt^H^^JIi^T* «^^» 6^6W^t^^^j^f^^tTmf^^M^ t^fe^iitm^m^^tA^Bpr^f-^^^t^^Ji-f-^ «^^» f 1&# Ka)lt^^ffl,^W^^^* «^*«J» , ^^t,f4A ^^fJt Tif^6^jit^, JLiU^ f:£;i^^^f #:&#,
Tiiii 'Jf- A B 16^tatai^^WW-#PfHt5#* «^^/» i^-^l(a)|^6^a^ttBTii-^^i¥I^^7fyt,
AEM^^t^f^ t A ^ B i^^^it,
7£tM^P^^^^f(^f:$M^^fS^^il±)A^^ilt^^A^^^^TKi^m^ftl^X^^IIIf'J^f-^i^^l^t^t^flJf^l'i^,^^il^^^A^^jthg^it^^f-W^t^-ti^t^t^^^i^iii^itJifl^^ijt^^t^^if^^,
vitg'J^ IV/6 f ^^^^TKiitmil^^tf^i^t^^^ifc^iTJE^IHSfpIM^^^^A^Iiam^,
J^-^yitgiJf IV/6 f ^t^^^iitm^^W^^^t^ ^f ^
^1li*^^^^^Jf^^^^1i^t^^*^4^TiS^:^5|i^^^B|^t^^t^^,?P^t^^A^^5.^4m^^-^^i^^>t,
^ itiiXrt «A#» ^PfW^^T^IE^Jt^J^TtFt^:
'T¥$W$V$M$%yt$W£'&&±W%'k «^v/» % 'l•&$#£(«) i
#* t $ «^/» ^t±^ttmv^m 'fHHstfwi ^ (p)°f^H9H^jiirFiTf^^>Xi^¥^^
ii-^-^iid^^wi^^'ti'^iw^^^'^wwT ^ T w aH7/» ^¥¥^tW^^^^OTI^W^t^^V^lldY^tl'-^^^t (°)
°tir^i¥^^^^w^)i^^i^ a?A7/» «#«--^i«¥H^W^^^«^^»fl#^^v^i)iiY^tl''-W-t^t (q) -
°^ir^B^ff l^WPOTSHM^ «^/» ^^W^¥¥tf^^^^i^'t^^l^^Slft^fWWl ^t I S «^AV/» ^g^^^tW^^V^Iil^K 'i.^*Wf^(PW) Mq)S^lF^^¥'W¥^ «^AV/» ^rp»i¥ («)
'W^wif^w^-^iw -i
-2 -
<«W^^¥^ww^:«MW5}«^W O f r O L V
9W>& '-31$WH£ !^t^4>* '4*
: WM W5hUi %ty%&'&W&% oeotv
' , ' t^W !^%^-^lfe 'S*^ty# -^4^^n :i •t^^^ '.t^^f^ -^
^WW^fV^^ri: '-tW^Wt^^^XW^^^^^^^ Q20LV
"^^'^^^^^a^^l^^flj'
^
^
; f£
:^f^^^^^^^^Js^i.r^^^^f^ O L O L V
^WW^^^W^ TV
°^^^±%m^^^^r<\h±*n ±%tyw*Yf^^ir '^^t^^if^^^^wi *^ i ^m*n\&^^
V ^!^
v¥ll
- £ -
- 4 -
A1050 &4iJt^
A1060 ^Ji^^^Tfcft
Aio7o #fr&F'£.%%&&&yi,T%fr%%£i&* &&r-*-£#&&A1080 ^'jA^Bl^f^bH^ &##IBft£*&1^&lftfl= = Jfr
fllftte
A1090 &&#&&>&&^ &;*£#£&
A1100 %%•&&*{.&%&&&}* £.%%.±fr&&%
A1110 ^^^$3^tfe07A1 flJ^.iia/c^6^ife^it^
A1120 ^^#t^^^07)L^f'J^^fe0^^fs t6^ } W^
A1130 ^Wif^^^Mif'ti^
A1140 k^^^^^t-fttil^^J
A1150 M^^^JX^^B1 ^fijam^^^/fM^lA^
A1160 ^^t'^tfe^, %&&$&$
A1170 J^^^tfe^, fe^'fe^^^B^J*,^^}!^^. ^f:B7ic^^fs^^Pf^-^^Wf^^^^t^'li^^^^
A1180 ^^ft^tfef-^a^^^ft2 , FftW^^A^f^Jf feflkfag^ifejlk,7^^f^, P^tMtf *^^^^^W^JW-^W*^^#H^**,^*. ^flWt^-tM (^I^H, *, 40r, ^t,^*) fi&ft&fcit£&mi^mm& (y±t^f:B^^^|r@ B1110 ) 3
A2 j^jfr jb^^^^TH&^&fafa^tyJtofa tfiMh
A2010 P ItoJcMf ^^5|^^tf4^W^lit46M5^
A2020 ^^^^«>^6^7&^lt^t5 fe^&&4^BJjff#|&&
1 ffi**f:B ±«ffiJS*B([B1160])*S^ftli'H»».2 **B^fefilJfiS**fi.3 ^««*^flt» so j£3£/&/f sStt±.
-5 -
A2030 ;8L$fofr\, £*&&£$B
A2040 ft$x&frzrk%£wft-&fr4i-xtiL&&mfr=fafa$(£ t4^Bf t ; f r£&@ B2080 )
A2050 &#$ (&4^f|t)
A2060 &£&rr>k%^fr-&fr&*fc%&%w&=-fc&ifri&%(£&£f :Bt t#£&@ B2050 )
AS £&%%fa&fr&*r$t&%&:M,%>jLfay!i&tf]&yiA3010 £;*fr$jfei#&tj!i#JKt/c£ft&&
A3020 ^it^jf,ffiit6^/-t^
A3030 ^ , ^ MM/C ft t .t ^ ll yi ^ t
A3040 ^-f^Cif^)^
A3050 >AW^ JKIU ift^J, JR /JK *! ^ , Ef f t ^^t,iS^^^^^BM^JJ:t^ (7£t^^B6W^^0 B4020)
A3060 ^ itif
A3070 »\ vft^t, ^ . ^ ^ ^ ^A3080 ^ @|, f:B#f J:t
A3090 - yVf ^ t tt H , A> i l» (vtt^B^W^*@B3100)
A3100 ^J^T^^^^^fik^^^^^it-f-^^^fiJt^ 6^^7x1^^^^tlMM^jM (y i f^ tB^^^^g B3090 )
A3110 ^ 7N ^ ^ ^ fJ6 ^ t (y£t^^B6^^^@B3110 )
A3120 ^M-^ft-^t^^^^M^^
A3130 ^WH«l^^t
A3140 ^^^^^^^J,f0^^BM^J^t^^lth^
-6-
A3150
A3160
A3170
A3180
A3190
JtEHW«?J
.&%&&$Lto
.4^^^^^ (#¥4£*U -f,Z,J^ HZ/Jt, 3EL:t*fU iftpg^flMflSl) j*£.$%.$
&^&ti^M<&% ( PCB K ^ftE$3£ ( PCT K ( PCN )^^iM^ ( PBB ) ^i^^ft^t^ftl'^^^im^tto^flixHt^^tiL^f^SO^t/^^^^^4 6^t. tM$3«
M tM flt , ^ 0 51/ 4 ^ ^ % ( 'fet iik? t)
A4010
A4020
A4030
A4040
A4050
A4060
A4070
A4 ^jLfa&frmjfa&frtfjJLfyl
/A^P^fi^^^^^t^^^^tJa^^^^tB^^^t
il^»^««t; vmfi^ ^S, ^^-, tS^^^^-^^^^^t^tSI^^^^fikii^^^i^E^^Aiiflt^^^^t^^^ii^/^^^^t
f,^^^A^^^^^J^it^t^^^, Ef'j^fiffi^^^^,&&* iil5 , ^^it^-fif^^Iit^^i^^^^^
^TK^-FM^f ft^^J^, Ef'J^fWt^-^^Mt6
4-^^T^II. ^^^j^Tt^^ll^^t^^t:
. T&Ht^t, ^^jtS^^lf-it^^^^^^JR®^
. W^lt-ftt
^^/*, «2/ ?1MM l«
/Al7jc, |fe^, jgKfl-* )*** #&#il#;)$ft£A Saf'i^f^t/"4^,tt, ^1$^ B #f #|&& (yi t^g B 6^^^ @ B4010)
4 5tfJ5FMraE*bffiW,50 *^^ff J6HIS4H^W^IS^ft*Jft,W^S**JM*:««iaS7l6!ffi«l^».5 -jiffl" ffi*ftiHJgisr«Kiiwi8»irtffiffl*.
a-* a *fi&-ffl K^^^pap^aa «**j.
-7-
A4080 &#*#&#&# (fe^&&£$B0f#jjfc&g[#r)
A4090 J»t«^|4iM, fe^&£$Bft£&@t#f7!!:£ (vit^^Btt#£&@ B2120 )
A4100 -fyt i4k 6 X ti f'Jyt i«/c 6 t,fI ^ ^B^f^Jjthll^t
A4110 -MmTtyJt* ^^J^TtM^f«^t6mt:
- #m^?fpA^^^ls^• *«L^^-^^^lfI^^
A4120 ^ , ^ Jiifl{t% ^ ^ 6 ^
A4130 ^^^-t^^f^^f«^W^^E£^^t6«^^^^^-
A4140 ^ ^ ^ ^ It - J ^ It S I ^ ^ ^^iil7 ^ Ppp6^t
A4150 >A^^^^^5^^f^^t/r^6«^^^^fP^f/f6^JL^AII^^.^/^Jf^^f^f&lTJc^^ibf^t
A4160 ^^B^JX^fflat^AM^^ (&*4^Bft;fr£&@ B2060 )
"Jiffl" J&^ffiffliEiaiaiaWJWPRrtffifflt.
(W^fW^^fll) ^W1£Ww
• (&$ ^ vl»*#&) ^WM^WW^ "tf^ig%$!&$¥ *&±M± Q 2 0 L 8T^» '
^W •^E^ff ^ ^ •w -
^;^;#wi»@»^ir
¥^M^ •(^$W^l} '^^^ ^ ^) •
:t^^W^W«^#W^W^W O L O L 8
^"W^^^^^^r^^ la
•JNa3^00i#¥T# «^-v5-^^ia»'±^fil«[Sfl'^H^IW^¥^^¥^^W^-^IW^^^¥*^^^^IW*
e^^
¥¥I
-9 -
B1030 ^^WW&^/l
B1040 ^^y»jA, ^fUt* ( PCB ) jfc£f, = $£ ( PCT ) fi&th&fii^
&ft#&#fclfctett&IH£fci&:&
B1050 £W#-&M^t*3fc^£#lft#3#£ 8 ttft&tffc&JR,t^»4
B1060 &)!,&*%£. &&ft&$8L*8fr8Lti*
B1070 ^tJB^fJ^r, ^h'^f]6WW-tM^ff«^^m^ = t14
B1080 $&####&&&> ^^^^^r, ^ttifmPft^-tM^tft&&m&^&l&fal&m H4. 39
B1090 ^^^-^^-^t^k, T^£JfK£> 4i^^^Ji|^tfe>tk
B1100 ^JR^ft, ^^^Pltt^^-^^^l^t:
. *OHfiA
. ^4¥j-fyi:
- fc#&£ji##j& ( > 9 0 % Z n )- *JM^>i^i|-^ (>92%Zn )- 4fEi|i|-,yi (>85%Zn )- &&*,#&##;& -
4¥$t^
. %#fe (Bpi:3t) , ^^^^^y&• ^^X^^^^-f^-^^PX^ftt^Wt, ^4, 4^41
^^ft^icl'«^^Wt^H^PM«. ^^^^Ht JitN ^*^. ^^^ja^px^^^^^^-^^^^jf^ •
8 &ft,BPffiHftt-ftSlft£tt&ff*&niMBte,* SiiMTWJJBl,-&fS0ft,til'5I;t4PMf-t-feim^-ffl :Ai|JiBW
^ffl*.9 HfiiriE3^^*frWttittJSff^a,«^S®SW*JS^iX(K«^iX)^A^^W^»^
«•
_vm•mBt5«ml14- A 1•m*
^Q
^^«0--W~l
C3
vf<if-H^H«!
^
*K
&•s<$4£
.. 41i$4 "^P-
^ ^\\7 Bl|
Taj VplT±r Np
«• -a-a3 4><
iH^^ nln.^1
-^-^^•UPaJ'sK
^Ei(^^-^r^ '^£«•!:**K-^-±^K-^^z^^nafr-^^^--tf^J^si? $n i£ m&^J_^^^^J^im-S^]^^^^^g^^>H<
^ ,^'JX/^
= ^ rlfe:^S^^^J-UM^^^^^^ , -ap-iw^^^^HHl^
$^$R|^^(^,^^1*j^«.Si^-^^^1^sN-tf-^^^^^s^^nl-^^^H-^4:
ife
S
*h
«-
§N^<vl5«i^~^^
^^
m^^K-*1
E|_ t2-- -Ha
^1^^-fi5
tet ,
&3$-•Nig? 'H-^rrp n>_i±t; ^UA
*
fe
^^£
^^^
^
^r»
-W
^P
fi
^
S
^
JH:
v~-^~-^•^a
^^^^'^r^^^i
'\r? rzf i+g 40. IJE: rO n^2 -<(n-i •S^fi- <^3 i 4jpr -ty^ -.IJfs- i
^SS^ •'
-^^^•< , '"
1 ' ^
-S^^Mg^^-*•* ;~4j742] HK-^^1 \ • '
.^-f^B^^^£
^^^^^^#3W
-VSI4 -}& -b< -ter °e£ -X ^^W -®|n-<^ -t^ -^ -i r 4-^ -i -1 2 - Sr
^r«^^^^^:-^
-M
>SY^m
GO
OCM
cn
'r^
^^41--H'rr
^^
^)
o00
03
. s^^ ^s *^ K-w ** J4^3 ^Vv ^nil JnJ^ ^S
$8. ^k *s« « jfl
» * ^-ff * g« . f.ftf W *?ss s *•J3 SS MK- J3 Hon Wi n* & I•M- tt ^
-11-
B1140 ft#£t*3|MMt&ft^$#&J!*$®ft&&&
B1150 %&%&£frfc£%®&$fcfrft%&&fr&&(&> &, 4&£,fS^-fe&IU &.%
B U B O &fatv$&%tfiji>i£.%ftiii&&ft* ( £ * £ £ A f t ; f r £ & @-A1150 )
B1170 &&&$JK#;*£ttft#&JR##
B1180 ^^^^€^P^1^6^i[f«4
B1190 &^'&lkilfo&iimJL$L^
B1200 £;HH£/c£ft«&tt#;fe
B1210" ^/^^^T^^^^yt, ^^^mTi02^PfL^^Jt
B1220 £;*#;*£$#)£, ^JP^f H^*IJL^^titS ( 20%l^±.) , li lkE^Pi (f^^P: D1N4301 ) , ±^Mf-^t
B1230 £.]*$&)* £.$%%&&%
B1240^ft^$L^
B2 J. - 7 ^LA^a^T fa&^&fafa^fafylfa #\Mh
B2010 ^r^^^^^t'!
M^^^S&&%&&&%£}*£.%$.%%, ^i^^^ii«Pii£^K^^ii-^t'J^
• ^6^S^, t^^Pt^jE-fe^^t. ^-fe^
/^^^. JtlfH , ^^^ffi^^-H^
B2020 ^^tti^fel:
. #&%&&&%.&&&&.%#, &&mm^%&%&
- 1 2 -
W#JM£ft#$
B2030 $$&&&&£:
• &&&!£;### (&JRffifcfc^). • £^^M?'JA^I^flt
B2040 i-f ^MlWWkJtt .
.^BNU^fiW^JHtftSfc^&&&#&;*£tt&;fc&i&fc3fc&£.j*ftj*£.#i#fe, ^i-h^t^f'JJL^^t^ ( 20%i^±.) , «HJl^lft^Pi (f^!l^P: DIN4301$3DIN8201 ) , ig/flf-g&fa^f-tffiit
^.^tfli^^^^^^ ( pMiffe-f 9 )fL'f^. fi/fW, Hft^€it^ (^H>J^)47X^^4l-4A^4l-^i
B2050 ^^^r^^^^^JXPfl-^-^^^* (yit^^ A ft;fr£&@A2060 )
B2060 Xtlfeffi^.^^S, ^fiX^^Pi^^.^^^*M^^^^ai^7^t4€ (7i t^tA6^^^@ A4160 )
B2070 f. 'yf
B2080 ^ fi Pi ^ ^ X A ^ f (ifiit^J^A^/^£^@A2040)
B2090 ^^^^^t^^^^^^t^^^tf'Jit^^^titfi^^-yt j PB ( f fi tfe ^ i fiJi PB )
B2100 ^/^^^^^^iltit^^^^ft^^^jf-^, ^^JHf-^^yt^3, IM^ilft^t^
B2110 4^mi ( Ii) ? t ( PHitii^Je-^fij 11.5 )
B2120 PHiiAf-2^/jN-tii.56^tt4^^t4^^, &#J8f4sM43££te
B3010
£& (£j&&*Aft ; f r£&@ A2090 )
B3 ^%%fa&frte^ffc&%&&fa&%i&MfiLyi
®fcn$8Ltia:
KTn$&fo&nft##,&fr&t^ft&ib8Lyi%l&£.-'&&WK*£:
• $^t^lM^»'^»^JtW, -&&fB^i^TM " :
r, ^^- ^L^- HlW- i^^^nf ^n
T3
T^^
,1«)
MT^^f^^SHgM€tSl
ik^$$&'):«^t
^iClO - C13 ( if ifcH$^¥tSg (^^;M^^j^¥^^'Jt^¥iBl?f<- L^ /fl?0f-
RtoHH
-?^JtM^«/£&, ^^§:- M^MS
- E&ftJMtfJt- SfH^Ji .- ®l@IMm
13 a?HBE«iiH:4h3iJft*ei£^^«'&A.
- 1 4 -
. i-XTJttftJPHHr4 :- £&£;)$ AHiz iif- £Hym*^;£ ( PFA )- £&)&$,*)&£ (MFA)
- JHitt^ (PVDF)
B3020 m^ £.&&&£%,$&
1MT«, fe£fl*&l^|fc&4fr7l&&--&:
Is!•&'(&#) #&$&&:
. IH^^^^^^^^^g^^^^^l^^tfil^^^)6«^^M^tt
. HJ^(^4)^±^^yi^^ftfij*^^i^^^6^fik^l«
• tHj^(^4)6^/±^lil^M^f'J^^^^tt(^^t^^ ^J,t^II«!W]&)
- !U^ (^4) 6«flk^^PpP,^^iS^P|-f 1) ^^ 20 t^|6W^:
B3030 #&&&
WT^fi, fS^flW^fPl^^^f)l^^-^JL^M^^TS
• ^^ (^^^itf-t^^W^, ^^^PUJt^t)- &$>$.&- ^fik^^
. ^^^^^^^114:6^^, &&8L&&fe^&&®&ift£- ^-&$^&^-fc%
- ^^^^^t^^^Mt- %fo&3:ti&ft
. £%(&&&$&&&&&%£)- &&&& (&&&$&)- ^6«UEJ4- £fik»
14 Sf^iSLJI^K^^ifeflSifnlJE.
-15-
rtfeif^Jtt
AJ^ ( Cannabis sa t iva L. ) l^££f-«* '(&&$.&&<&%•&)•#&&&&&%(&%•%. (T^&«^ *####) ft&£f#'Cfe«£M^tHM&^fO&frfcftfr£1b%& ffitt £&%%%&%&&&(&&&&&&•#&)tiP&£Hltt*S£N M«$-iJ^(^M^iJ^)^ Musa text i l l s Nee ) #/fe£f, ^^^P (^.^.t^^tEl^f^)
$^^^^^^^^^^X^^i^it^^^t6^S^, -^^^(^iM^a^ig]^^^)8L^&%&$L# (&&&$* ^^MIU^^I)- ^^if^l^f4- Aii£f-tt$-10*^^101^^ tfp^^R^-f4^l06W^t^^^. ^, t, &&£$#- ^HIW- *^fe
B3040 ^^
i^TtppP, fe^^-^^ik^tm^^-fe:
. «« WJ» (*J^fe«Jt JK)
. ^^fe^lfcJK ( &tm&% ij%L$L®%L^ )
B3050 *€^bg^^?K$3^Jt^^
• Jt^Tfv, ^i^^^^^BlTKai, iA^ ]t^^W^• &&*: 4^, t^6^4M6^7K
B3060 ^Nlk-^ftXilk^^^^^, iE^tMif^ti:
• >^I ^J 7til !y^~. ^t^i^6Wi'ik^*AL^fJ^^^x^M;:pm^^^^Ji6^
4tt. ^SiJ/ ^JI MSli. illHJ^M: ^px^S7AJ3^JftA^f, 4it/4t^f^^^it. tfr£&£&, ^^^x^^m^^ff'J^^^f^^^Jl (fe^^Jl'j
J&tt) . ^JtS^J^JK. tH^t• flP^B. ^h^^^^I-t
- 1 6 -
• £^-^&x^;*£#£ffe&&, &i*^$f:ffM^lf^H fa % $ fofa >t $ gij f- &
B3070 l^T^t:
- ^A£
. ^^ttt^^^^i^^^^^ffiit^t^^^^ff^
B3080 ^M-^#mt$C
B3090 ^^^^^A^^ii.^^^^ilS^A^^fi^^'fefeA^^yi^^W^^TN^t-ft^t^^t^iM'J^^^^ (y±t^^ A^W^^r@ A3100 )
B3100 ^TNf^^tlMM'Ji^H^^ ^^ yt^^v(yit^^. A^W^^@ A3090 )
B3110 *&Xfrfy&£.yi&mi%3itiL$Lyil (y±t^^A^/^^^@A3110 )
B3120 PpP ^«t
B3130 M St f ii* t6W Pit4 ^ 1 ^
B3140 ^ Ifel , 'fe ^ lt H.A ^
B4 &%&fa&fr£&fa&frihajto
B4010 i j Jl mLJK*. Syf Iyf iL W Litf'J, t^l5^^t^«J,0W^^W^m^6^t (yit^^A^^-^^r@ A4070 )
B4020 ^ , Ef'JM^^^JA^^A, W J P*ffe |fe @M^ Pft H ti W IUi, /X/lc 'JM ^ t, f^J^P7Xit * M : I rt \ t!l*> *tt *Z,*«? *
(yit^^A^^^^g A4050 )
B4030 JM^-^iM#L ^tfe>ik*^A^tA
C.N.77.1998.TREATIES-2 (Annex)
IV/^. Amendment and adoption of annexes to the Convention
The Conference,
Recalling decision III/l of the Conference of the Parties, whichinstructed the Technical Working Group, among other things, to give fullpriority to completing the work on hazard characterization and thedevelopment of lists, in order to submit them for approval to the fourthmeeting of the Conference of the Parties,
Recalling decision 111/12 of the Conference of the Parties, whichinstructed the Technical Working Group, among other things, to consider waysof taking forward the development of lists of hazardous wastes and theapplicable procedure for their review based on the outcome of the work of theTechnical Working Group, as well as further developing lists of wastes notcovered by this' Convention,
Taking note of the work carried out by the Technical V/orking Group andin particular the development of a list of wastes that are characterized ashazardous pursuant to Article 1, paragraph 1 (a), (list A contained in thenote on consolidated lists of wastes and the applicable procedures for theirreview and adjustment (UNEP/CHW. 4/3) ) and a list of wastes that are notcovered by article 1, paragraph 1 (a), of this Convention (list B containedin the note on consolidated lists of wastes and the applicable procedures fortheir review and adjustment) , as well as the progress made in the developmentof a procedure for reviewing or adjusting these lists and of an applicationform required for the placement or removal of wastes on these lists,
Considering that Annex I and .Annex III shall remain the factors tocharacterize wastes as hazardous for the purpose of this Convention, thatlists A and B developed by the Technical Working Group provide an expeditiousway to facilitate the implementation of this Convention, includingArticle 4A, by establishing wastes that are and wastes that are not coveredby Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention, and that these listsshould have equal status,
Noting that wastes listed in lists A and B are an elaboration andclarification of the provisions of Article 1, paragraph 1 (a) , of thisConvention by reference to Annexes I and III,
Recognizing that List A and List B are not intended to be exhaustive,
Taking note that the Open-ended Ad Hoc Committee decided at its thirdmeeting to propose that the Conference of the Parties extend the mandate ofthe Technical Working Group to take charge of the procedure for reviewing oradjusting the lists of wastes and that the Conference of the Parties adoptthe application form for this purpose, as set out in the note on consolidatedlists of wastes and the applicable procedures for their review andadjustment,
Taking note that, pursuant to decision IV/6, the Technical WorkingGroup is instructed to keep the lissts of wastes under review and to makex'ecommendations to the Conference of the Parties for revisions oradjustments,
- 2 -
Further taking note that, pursuant to decision IV/6, the TechnicalWorking Group is instructed to review the procedure for reviewing oradjusting the lists of wastes, including the Application Form as set out inthe note on consolidated lists of wastes and the applicable procedures fortheir review and adjustment and to submit a proposal for approval at thefifth meeting of the Conference of the Parties,
Decides to adopt the following amendment and adoption of annexes tothis Convention:
1. Add the following paragraphs at the end of Annex I:
(a) To facilitate the application of this Convention, andsubject to paragraphs (b) , (c) and (d), wastes listed in Annex VIII arecharacterized as hazardous pursuant to Article 1, paragraph 1 (a), ofthis Convention, and wastes listed in Annex IX are not covered byArticle 1, paragraph 1 (a) , of this Convention.
yD). Designation of a waste on Annex VIII does not preclude, ina particular case, the use of Annex III to demonstrate that a waste isnot hazardous pursuant to Article 1, paragraph 1 (a), of thisConvention.
(c) Designation of a waste on Annex IX does not preclude, in. aparticular case, characterization of such a waste as hazardous pursuantto Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention if it contains AnnexI material to an extent causing it to exhibit an Annex IIIcharacteristic.
(d) Annexes VIII and IX do not affect the application ofArticle 1, paragraph 1 (a), of this Convention for the purpose ofcharacterization of wastes.
2. Add the following two new annexes to the Convention as itsAnnexes VIII and IX.
- 3 -
Annex VIII
LIST A
Wastes contained in this Annex are characterized as hazardous underArticle 1, paragraph 1 (a), of this Convention, and their designation on thisAnnex does not preclude the use of Annex III to demonstrate that a waste isnot hazardous.
Al Metal and metal-bearing wastes
A1010 Metal wastes and waste consisting of alloys of any of thefollowing:
AntimonyArsenicBerylliumCadmiumLeadMercurySeleniumTelluriumThallium
but excluding such wastes specifically listed on list B.
A1020 Waste having as constituents or contaminants, excluding metalwaste in massive form, any of the following:
Antimony; antimony compoundsBeryllium; beryllium compoundsCadmium; cadmium compoundsLead; lead compoundsSelenium; selenium compoundsTellurium; tellurium compounds
A1030 Wastes having as constituents or contaminants any of thefollowing:
Arsenic; arsenic compoundsMercury; mercury compounds.Thallium; thallium compounds
A1040 Wastes having as constituents any of the following:
Metal carbonylsHexavalent chromium compounds
A1050 Galvanic sludges
A1060 Waste liquors from the pickling of metals
A1070 Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such asjarosite, hematite, etc.
- 4 -
A1080 Waste zinc residues not included on list B, containing lead andcadmium in concentrations sufficient to exhibit Annex IIIcharacteristics
A1090 Ashes from the incineration of insulated copper wire
A1100 Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters
A1110 Spent electrolytic solutions from copper electrorefining andelectrowinning operations
A1120 Waste sludges, excluding anode slimes, from electrolytepurification systems in copper electrorefining and electrowinningoperations
A1130 Spent etching solutions containing dissolved copper
A1140 Waste cupric chloride and copper cyanide catalysts
A1150 Precious metal ash from incineration of printed circuit boardsnot included on list B jL/
A1160 Waste lead-acid batteries, whole or crushed
A1170 Unsorted waste batteries excluding mixtures of only list Bbatteries. Waste batteries not specified on list B containingAnnex I constituents to an extent to render them hazardous.
A1180 Waste electrical and electronic assemblies or scrap 2_/containing components such as accumulators and other batteriesincluded on list A, mercury-switches, glass from cathode-raytubes and other activated glass and PCB-capacitors, orcontaminated with Annex I constituents (e.g., cadmium, mercury,lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possessany of the characteristics contained in Annex III (note therelated entry on list B B1110) 3_/
A2 Wastes containing principally inorganic constituents,,which may contain metals and organic materials
A2010 Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses
A2020 Waste inorganic fluorine compounds in the form of liquids orsludges but excluding such wastes specified on list B
A2030 Waste catalysts but excluding such wastes specified on list B
I/ Note that mirror entry on list B (B1160) does not specifyexceptions.
2./ This entry does not include scrap assemblies from electric powergeneration.
3_/ PCBs are at a concentration level of 50 mg/kg or more.
_ 5 -
A2040 Waste gypsum arising from chemical industry processes, whencontaining Annex I constituents to the extent that it exhibits anAnnex III hazardous characteristic (note the related entry onlist B B2080)
A2050 Waste asbestos (dusts and fibres)
A2060 Coal-fired power plant fly-ash containing Annex I substances inconcentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics(note the related entry on list B B2050)
A3 Wastes containing principally organic constituents.which may contain metals and inorganic materials
A3010 Waste from the production or processing of petroleum coke andbitumen
A3020 Waste mineral oils unfit for their originally intended use
A3030 Wastes that contain, consist of or are contaminated with leadedanti-knock compound sludges
A3040 Waste thermal (heat transfer) fluids
A3050 Wastes from production, formulation and use of resins, latex,plasticizers, glues/adhesives excluding such wastes specified onlist B (note the related entry on list B B4020)
A3060 Waste nitrocellulose
A3070 Waste phenols, phenol compounds including chlorophenol in theform of liquids or sludges
A3080 Waste ethers not including those specified on list B
A3090 Waste leather dust, ash, sludges and flours when containinghexavalent chromium compounds or biocides (note the related entryon list B B3100)
A3100 Waste paring and other waste of leather or of composition leathernot suitable for the manufacture of leather articles containinghexavalent chromium compounds or biocides (note the related entryon list B B3090)
A3110 Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds orbiocides or infectious substances (note the related entry on listB B3110)
A3120 Fluff - light fraction from shredding
A3130 Waste organic phosphorous compounds
A3140 Waste non-halogenated organic solvents but excluding such wastesspecified on list B
- 6 -
A3150
A3160
A3170
A3180
A3190
A4010
A4020
A4030
A4040
A4050
Waste halogenated organic solvents
Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillationresidues arising from organic solvent recovery operations
Wastes arising from the production of aliphatic halogenatedhydrocarbons (such as chloromethane, dichloro-ethane, vinylchloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
Wastes, substances and articles containing, consisting of orcontaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinatedterphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) orpolybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominatedanalogues of these compounds, at a concentration level of 50mg/kg or more 4/
Waste tarry residues (excluding asphalt cements) arising fromrefining, distillation and any pyrolitic treatment of organicmaterials
A4 Wastes which may contain either inorganicor organic constituents
Wastes from the production, preparation and use of pharmaceuticalproducts but excluding such wastes specified on list B
Clinical and related wastes; that is wastes arising from medical,nursing, dental, veterinary, or similar practices, and wastesgenerated in hospitals or other facilities during theinvestigation or treatment of patients, or research projects
Wastes from the production, formulation and use of biocides andphytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicideswhich are off-specification, outdated, 5/ or unfit for theiroriginally intended use
Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals 6_/
Wastes that contain, consist of or are contaminated with any ofthe following:
Inorganic cyanides, excepting precious-metal-bearing residues insolid form containing traces of inorganic cyanides
4./ The 50 mg/kg level is considered to be an internationallypractical level for all wastes. However, many individual countries haveestablished lower regulatory levels (e.g., 20 mg/kg) for specific wastes.
j>/ "Outdated" means unused within the period recommended by themanufacturer.
§_/ This entry does not include wood treated with wood preservingchemicals.
- 7 -
Organic cyanides
A4060 Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions
A4070 Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes,pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such wastespecified on list B (note the related entry on list B B4010)
A4080 Wastes of an explosive nature (but excluding such wastesspecified on list B)
A4090 Waste acidic or basic solutions, other than those specified inthe corresponding entry on list B (note the related entry onlist B B2120)
A4100 Wastes from industrial pollution control devices for cleaning ofindustrial off-gases but excluding such wastes specified onlist B
A4110 Wastes that contain, consist of or are contaminated with any ofthe following:
Any congener of polychlorinated dibenzo-furan
Any congener of polychlorinated dibenzo-dioxin
A4120 Wastes that contain, consist of or are contaminated withperoxides
A4130 Waste packages and containers containing Annex I substances inconcentrations sufficient to exhibit Annex III hazardcharacteristics
A4140 Waste consisting of or containing off specification oroutdated 2.1 chemicals corresponding to Annex I categories andexhibiting Annex III hazard characteristics
A4150 Waste chemical substances arising from research and developmentor teaching activities which are not identified and/or are newand whose effects on human health and/or the environment are notknown
A4160 Spent activated carbon not included on list B (note the relatedentry on list B B2060)
2.1 "Outdated" means unused within the period recommended by themanufacturer.
- 8 -
Annex IX
LIST B
Wastes contained in the Annex will not be wastes covered toy Article 1,paragraph 1 (a), of this Convention unless they contain Annex I material toan extent causing them to exhibit an Annex III characteristic.
Bl Metal and metal-bearing wastes
B1010 Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form:
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but notmercury)Iron and steel scrapCopper scrapNickel scrapAluminium scrapZ inc scrapTin scrapTungsten scrapMolybdenum scrapTantalum scrapMagnesium scrapCobalt scrapBismuth scrapTitanium scrapZirconium scrapManganese scrapGermanium scrapVanadium scrapScrap of hafnium, indium, niobium, rhenium and galliumThorium scrapRare earths scrap
B1020 Clean, uncontaminated metal scrap, including alloys, in bulkfinished form (sheet, plate, beams, rods, etc), of:
Antimony scrapBeryllium scrapCadmium scrapLead scrap (but excluding lead-acid batteries)Selenium scrapTellurium scrap
B1030 Refractory metals containing residues
B1040 Scrap assemblies from electrical power generation notcontaminated with lubricating oil, PCB or PCT to an extent torender them hazardous
. 9 -
B1050 Mixed non-ferrous metal, heavy fraction scrap, not containingAnnex I materials in concentrations sufficient to exhibit AnnexIII characteristics 8/
B1060 Waste selenium and tellurium in metallic elemental form includingpowder
B1070 Waste of copper and copper alloys in dispersible form, unlessthey contain Annex I constituents to an extent that they exhibitAnnex III characteristics
B1080 Zinc ash and residues including zinc alloys residues indispersible form unless containing Annex I constituents inconcentration such as to exhibit Annex III characteristics orexhibiting hazard characteristic H4.3 _9/
B1090 Waste batteries conforming to a specification, excluding thosemade with lead, cadmium or mercury
B1100 Metal-bearing wastes arising from melting, smelting and refiningof metals:-
Hard zinc spelterZinc-containing drosses:
Galvanizing slab zinc top dross (>90% Zn)Galvanizing slab zinc bottom dross (>92% Zn)Zinc-die casting dross (>85% Zn)Hot dip galvanizers slab zinc dross (batch) (>92% Zn)Zinc skimmings
Aluminium skimmings (or skims) excluding salt slagSlags from copper processing for further processing or refiningnot containing arsenic, lead or cadmium to an extend that theyexhibit Annex III hazard characteristicsWastes of refractory linings, including crucibles, originatingfrom copper smeltingSlags from precious metals processing for further refiningTantalum-bearing tin slags with less than 0.5% tin
j3/ Note that even where low level contamination with Annex Imaterials initially exists, subsequent processes, including recyclingprocesses, may result in separated fractions containing significantlyenhanced concentrations of those Annex I materials.
9/ The status of zinc ash is currently under review and there is arecommendation with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) that zinc ashes should not be dangerous goods.
/.
B1110
- 10 -
Electrical and electronic assemblies:
B1120
Electronic assemblies consisting only of metals or alloysWaste electrical and electronic assemblies or ££rap 1Q/(including printed circuit boards) not containing components suchas accumulators and other batteries included on list A,mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and otheractivated glass and PCB-capacitors, or not contaminated withAnnex I constituents (e.g., cadmium, mercury, lead,polychlorinated biphenyl) or from which these have been removed,to an extent that they do not possess any of the characteristicscontained in Annex III (note the related entry on list A A1180)
Electrical and electronic assemblies (including printed circuitboards, electronic components and wires) destined for directreuse, ll/ and not for recycling or final disposal 12/
Spent catalysts excluding liquids used as catalysts, containingany of:
Transition metals, excludingwaste catalysts (spentcatalysts, liquidused catalysts orother catalysts) on list A:
Lanthanides (rareearth metals):
ScandiumVanadiumManganeseCobaltCopperYttriumNiobiumHafniumTungsten
LanthanumPraseodymiumSamariumGadoliniumDysprosiumErbiumYtterbium
TitaniumChromiumIronNickelZincZirconiumMolybdenumTantalumRhenium
CeriumNeodyEuropiumTerbiumHolmiumThuliumLutetium
B1130 Cleaned spent precious-metal-bearing catalysts
B1140 Precious-metal-bearing residues in solid form which containtraces of inorganic cyanides
10/ This entry does not include scrap from electrical powergeneration.
ll/ Reuse can include repair, refurbishment or upgrading, but notmajor reassembly.
12/ In some countries these materials destined for direct re-use arenot considered wastes.
- 11 -
B1150 Precious metals and alloy wastes (gold, silver, the platinumgroup, but not mercury) in a dispersible, non-liquid form withappropriate packaging and. labelling
B1160 Precious-metal ash from the incineration of printed circuitboards (note the related entry on list A A1150)
B1170 Precious-metal ash from the incineration of photographic film
B1180 Waste photographic film containing silver halides and metallicsilver
B1190 Waste photographic paper containing silver halides and metallicsilver
B1200 Granulated slag arising from the manufacture of iron and steel
B1210 Slag arising from the manufacture of iron and steel includings&ags as a source of TiO"2 and vanadium
B1220 Slag from zinc production, chemically stabilized, having a highiron content .(above 20%) and processed according to industrialspecifications (e.g., DIN 4301) mainly for construction
B1230 Mill scaling arising from the manufacture of iron and steel
B1240 Copper oxide mill-scale
B2 Wastes containing principally inorganic constituents,which may contain metals and organic materials
B2010 Wastes from mining operations in non-dispersible form:
Natural graphite wasteSlate waste, whether or not roughly trimmed or merely cut, bysawing or otherwiseMica wasteLeucite, nepheline and nepheline syenite wasteFeldspar wasteFluorspar wasteSilica wastes in solid form excluding those used in foundryoperations
B2020 Glass waste in non-dispersible form:
Gullet and other waste and scrap of glass except for glass fromcathode-ray tubes and other activated glasses
B2030 Ceramic wastes in non--dispersible form:
Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites)Ceramic based fibres not elsewhere specified or included
- 12 -
B2040 Other wastes containing principally inorganic constituents:
Partially refined calcium sulphate produced from flue-gasdesulphurization (FGD)Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from thedemolition of buildingsSlag from copper production, chemically stabilized, having a highiron content (above 20%) and processed according to industrialspecifications (e.g., DIN 4301 and DIN 8201) mainly forconstruction and abrasive applicationsSulphur in solid formLimestone from the production of calcium cyanamide (having a pHless than 9)Sodium, potassium, calcium chloridesCarborundum (silicon carbide)Broken concreteLithium-tantalum and lithium-niobium containing glass scraps
B2050 Coal-fired power plant fly-ash, not included on list A (note therelated entry on list A A2060)
B2060 Spent activated carbon resulting from the treatment of potablewater and processes of the food industry and vitamin production(note the related entry on list A A4160)
B2070 Calcium fluoride sludge
B2080 Waste gypsum arising from chemical industry processes notincluded on list A (note the related entry on list A A2040)
B2090 Waste anode butts from steel or aluminium production made ofpetroleum coke or bitumen and cleaned to normal industryspecifications (excluding anode butts from chlor alkalielectrolyses and from metallurgical industry)
B2100 Waste hydrates of aluminium and waste alumina and residues fromalumina production excluding such materials used for gascleaning, flocculation or filtration processes
B2110 Bauxite residue ("red mud") (pH moderated to less than 11.5)
B2120 Waste acidic or basic solutions with a pH greater than 2 and lessthan 11.5, which are not corrosive or otherwise hazardous (notethe related entry on list A A4090)
B3 Wastes containing principally organic constituents,which may contain metals and inorganic materials
B3010 Solid plastic waste:
The following plastic or mixed plastic materials, provided theyare not mixed with other wastes and are prepared to aspecification:
- 13 -
Scrap plastic of non-halogenated polymers and co-polymers,including but not limited to the following 13/:
ethylenestyrenepolypropylenepolyethylene terephthalateacrylonitrilebutadienepolyacetalspolyamidespolybutylene terephthalatepolycarbonatespolyetherspolyphenylene sulphidesacrylic polymersalkanes C10-C13 (plasticiser)polyurethane (not containing CFCs)
-; polysiloxanespolymethyl methacrylatepolyvinyl alcoholpolyvinyl butyralpolyvinyl acetate
Cured waste resins or condensation products including thefollowing:
urea formaldehyde resinsphenol formaldehyde resinsmelamine formaldehyde resinsepoxy resinsalkyd resinspolyamides
The following fluorinated polymer wastes 14/
perfluoroethylene/propylene (FEP). ,,Qperfluoroalkoxy alkane (PFAJV e.Pperf luoroalkoxy alkane (MFA)/ \polyvinylfluoride (PVF)polyvinylidenefluoride (PVDF)
B3020 Paper, paperboard and paper product wastes
The following materials, provided they are not mixed withhazardous wastes:
Waste and scrap of paper or paperboard of:
13/ It is understood that such scraps are completely polymerized.
14/ - Post-consumer wastes are excluded from this entry- Wastes shall not be mixed- Problems arising from open-burning practices to be considered
/.
- 12 -
B2040 Other wastes containing principally inorganic constituents:
Partially refined calcium sulphate produced from flue-gasdesulphurization (FGD)Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from thedemolition of buildingsSlag from copper production, chemically stabilized, having a highiron content (above 20%) and processed according to industrialspecifications (e.g., DIN 4301 and DIN 8201) mainly forconstruction and abrasive applicationsSulphur in solid formLimestone from the production of calcium cyanamide (having a pHless than 9)Sodium, potassium, calcium chloridesCarborundum (silicon carbide)Broken concreteLithium-tantalum and lithium-niobium containing glass scraps
B2050 Coal-fired power plant fly-ash, not included on list A (note therelated entry on list A A2060)
B2060 Spent activated carbon resulting from the treatment of potablewater and processes of the food industry and vitamin production(note the related entry on list A A4160)
B2070 Calcium fluoride sludge
B2080 Waste gypsum arising from chemical industry processes notincluded on list A (note the related entry on list A A2040)
B2090 Waste anode butts from steel or aluminium production made ofpetroleum coke or bitumen and cleaned to normal industryspecifications (excluding anode butts from chlor alkalielectrolyses and from metallurgical industry)
B2100 Waste hydrates of aluminium and waste alumina and residues fromalumina production excluding such materials used for gascleaning, flocculation or filtration processes
B2110 Bauxite residue ("red mud") (pH moderated to less than 11.5)
B2120 Waste acidic or basic solutions with a pH greater than 2 and lessthan 11.5, which are not corrosive or otherwise hazardous (notethe related entry on list A A4090)
B3 Wastes containing principally organic constituents,which may contain metals and inorganic materials
B3010 Solid plastic waste:
The following plastic or mixed plastic materials, provided theyare not mixed with other wastes and are prepared to aspecification:
- 13 -
Scrap plastic of non-halogenated polymers and co-polymers,including but not limited to the following 13/:
ethylenestyrenepolypropylenepolyethylene terephthalateacrylonitrilebutadienepolyacetalspolyamidespolybutylene terephthalatepolycarbonatespolyetherspolyphenylene sulphidesacrylic polymersalkanes C10-C13 (plasticiser)polyurethane (not containing CFCs)
-; polysiloxanespolymethyl methacrylatepolyvinyl alcoholpolyvinyl butyralpolyvinyl acetate
Cured waste resins or condensation products including thefollowing:
urea formaldehyde resinsphenol formaldehyde resinsmelamine formaldehyde resinsepoxy resinsalkyd resinspolyamides
The following fluorinated polymer wastes 14/
perfluoroethylene/propylene (FEP). ,,Qperfluoroalkoxy alkane (PFAJV e.Pperf luoroalkoxy alkane (MFA)/ \polyvinylfluoride (PVF)polyvinylidenefluoride (PVDF)
B3020 Paper, paperboard and paper product wastes
The following materials, provided they are not mixed withhazardous wastes:
Waste and scrap of paper or paperboard of:
13/ It is understood that such scraps are completely polymerized.
14/ - Post-consumer wastes are excluded from this entry- Wastes shall not be mixed- Problems arising from open-burning practices to be considered
/.
- 14 -
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper orpaperboardother paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp,not coloured in the masspaper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example,newspapers, journals and similar printed matter)other, including but not limited to 1) laminated paperboard 2)unsorted scrap.
B3030 Textile wastes
The following materials, provided they are not mixed with otherwastes and are prepared to a specification:
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn wasteand garnetted stock)
not carded or combed-.' other
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarnwaste but excluding garnetted stock
noils of wool or of fine animal hairother waste of wool or of fine animal hairwaste of coarse animal hair
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
yarn waste (including thread waste)garnetted stockother
Flax tow and wasteTow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of truehemp (Cannabis sativa L.)Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of juteand other textile bast fibres (excluding flax, true hemp andramie)Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisaland other textile fibres of the genus AgaveTow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock)of coconutTow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock)of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee)Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock)of ramie and other vegetable textile fibres, not elsewherespecified or includedWaste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
of synthetic fibresof artificial fibres
Worn clothing and other worn textile articlesUsed rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn outarticles of twine, cordage, rope or cables of textile materials
- 14 -
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper orpaperboardother paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp,not coloured in the masspaper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example,newspapers, journals and similar printed matter)other, including but not limited to 1) laminated paperboard 2)unsorted scrap.
B3030 Textile wastes
The following materials, provided they are not mixed with otherwastes and are prepared to a specification:
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn wasteand garnetted stock)
not carded or combed-.' other
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarnwaste but excluding garnetted stock
noils of wool or of fine animal hairother waste of wool or of fine animal hairwaste of coarse animal hair
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
yarn waste (including thread waste)garnetted stockother
Flax tow and wasteTow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of truehemp (Cannabis sativa L.)Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of juteand other textile bast fibres (excluding flax, true hemp andramie)Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisaland other textile fibres of the genus AgaveTow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock)of coconutTow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock)of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee)Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock)of ramie and other vegetable textile fibres, not elsewherespecified or includedWaste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
of synthetic fibresof artificial fibres
Worn clothing and other worn textile articlesUsed rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn outarticles of twine, cordage, rope or cables of textile materials
- 15 -
sortedother
B3040 Rubber wastes
The following materials, provided they are not mixed with otherwastes:
Waste and scrap of hard rubber (e.g., ebonite)Other rubber wastes (excluding such wastes specified elsewhere)
B3050 Untreated cork and wood, waste:
Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs,briquettes, pellets or similar formsCork waste: crushed, granulated or ground cork
B3060 Wastes arising from agro-food industries provided it is notinfectious:
Wine leesDried and sterilized vegetable waste, residues and byproducts,whether or not in the form of pellets, of a kind used in animalfeeding, not elsewhere specified or includedDegras: residues resulting from the treatment of fattysubstances or animal or vegetable waxesWaste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simplyprepared (but not cut to shape), treated with acid ordegelatinisedFish wasteCocoa shells, husks, skins and other cocoa wasteOther wastes from the agro-food industry excluding by-productswhich meet national and international requirements and standardsfor human or animal consumption
B3070 The following wastes:
Waste of human hairWaste strawDeactivated fungus mycelium from penicillin production to be usedas animal feed
B3080 Waste parings and scrap of rubber
B3090 Paring and other wastes of leather or of composition leather notsuitable for the manufacture of leather articles, excludingleather sludges, not containing hexavalent chromium compounds andbiocides (note the related entry on list A A3100)
B3100 Leather dust, ash, sludges or flours not containing hexavalentchromium compounds or biocides (note the related entry on list AA3090)
B3110 Fellmongery wastes not containing hexavalent chromium compoundsor biocides or infectious substances (note the related entry on
- 16 -
list A A3110)
B3120 Wastes consisting of food dyes
B3130 Waste polymer ethers and waste non-hazardous monomer ethersincapable of forming peroxides
B3140 Waste pneumatic tyres, excluding those destined for Annex IVAoperations
B4 Wastes which may contain either inorganicor organic constituents
B4010 Wastes consisting mainly of water-based/latex paints, inks andhardened varnishes not containing organic solvents, heavy metalsor biocides to an extent to render them hazardous (note therelated entry on list A A4070)
B4020 pastes from production, formulation and use of resins, latex,plasticizers, glues/adhesives, not listed on list A, -free ofsolvents and other contaminants to an extent that they do notexhibit Annex III characteristics, e.g., water-based, or gluesbased on casein starch, dextrin, cellulose ethers, polyvinylalcohols (note the related entry on list A A3050)
B4030 Used single-use cameras, with batteries not included on list A
C.N.77.1998.TREATIES-2 (Annexe)
TV/9. Amendement et adontion des annexes a la Convention
La Conference,
Rappelant la decision III/l de la Conference des Parties par laquelle iletait donne pour instruction au Groupe de travail technique, entre autres, deconsiderer comme absolument prioritaire 1'achievement des travaux relatifs ala definition des caracteristiques de danger et a 1'elaboration de listes,afin de soumettre les resultats de ces travaux a 1'approbation de laConference des Parties a sa quatrieme reunion,
Rappelant la decision HI/12 de la troisieme Conference des Parties parlaquelle le Groupe de travail technique etait prie, entre autres, d'examinerles moyens de faire progresser 1'elaboration de listes de dechets dangereuxet la procedure a appliquer pour leur revision en fonction des conclusions duGroupe de travail technique, et d'etoffer les listes de dechets non vises parla Convention de Bale,
Prenant ino'te des travaux menes a. bien par le Groupe de travail techniqueet en particulier de 1'elaboration d'une liste de dechets consideres commedangereux aux termes de 1'alinea a) c.u paragraphe 1 de 1'article premier(liste A figurant dans la note sur les listes recapitulatives de dechets etla procedure de revision des listes (UNEP/CHW.4/3)) et d'une liste de dechetsnon vises a 1'alinea a) du paragraphe 1 a) de 1'article premier de laConvention (liste B figurant dans la note sur les listes recapitulatives dedechets et la procedure de revision des listes), ainsi que des progres faitsen ce qui concerne 1'elaboration d'une procedure de revision et d'ajustementde ces listes et d'un formulaire de demande d'inscription de dechets surlesdites listes ou de radiation des dechets,
Considerant que les caracteristiques enoncees aux annexes I et IIIdoivent demeurer les caracteristiques definissant la dangerosite des dechetsaux fins de la Convention de Bale, que les listes A et B mises au point parle Groupe de travail technique permettent de disposer d'une procedure rapidepermettant de faciliter 1'application de la Convention et notamment de1'article 4A, en indiquant les dechets qui sont vises a 1'alinea a) duparagraphe 1 de 1'article premier de la Convention et c'eux qui ne le sontpas, et que ces listes devraient revetir la meme importance,
Notant que les listes A et B de dechets developpent et precisent lesdispositions de 1'alinea a) du paragraphe 1 de 1'article premier de laConvention, compte tenu des annexes I et III,
Notant que les listes A et B ne sont pas exhaustives,
Prenant note du fait que le Comite special a composition non limitee adecide a sa troisieme reunion de proposer a la Conference des Partiesd'elargir le mandat du Groupe de travail technique afin qu'il se charge de laprocedure de revision et d'ajustement des listes de dechets et d'adopter leformulaire de demande a cette fin, comme cela est indique dans la note surles listes recapitulatives de dechets et la procedure de revision des listes,
Prenant note du fait que, conformement'a la decision IV/6, le Groupe detravail technique est charge de garder les listes de dechets a 1'etude et defaire des recommandations a la Conference des Parties concernant leurrevision et leur ajustement,
Prenant ecralement note du fait que, conformement a la decision IV/6, leGroupe de travail technique est charge d'examiner la procedure de revision etd'ajustement des listes de dechets, y compris le formulaire de demanded'inscription ou de radiation, qui figure dans la note sur les listes,recapitulatives de dechets et la procedure de revision des listes, et desoumettre une proposition aux fins d'approbation a la cinquieme reunion de laConference des Parties,
Decide d'adopter 1'amendement a la Convention et les annexes ci-apres :
1. Ajouter les paragraphes suivants a la fin de 1'annexe I ci-apres :
a) Pour faciliter 1'application de la Convention et sous reservedes alineas b), c) et d) , les dechets enumeres dans 1'annexe VIII sontconsideres comme dangereux aux termes de 1'alinea a) du paragraphe 1 de1'article premier de la Convention et les dechets enumeres dans1'annexe IX ne sont pas vises a 1'alinea a) du paragraphe 1 de 1'articlepremier ,de la Convention.
b) L'inscription d'un dechet a 1'annexe VIII n'exclut pas quedans certains cas 1'on recoure a 1'annexe III pour demontrer qu'undechet n'est pas dangereux aux termes de 1'alinea a) du paragraphe 1 de1'article premier de la Convention.
c) L'inscription d'un dechet a 1'annexe IX n'exclut pas que danscertains cas 1'on considere un dechet comme dangereux aux termes de1'alinea a) du paragraphe 1 de 1'article premier de la Convention siledit dechet contient une matiere inscrite a 1'annexe I en quantitesuffisante pour presenter une caracteristique de danger de 1'annexe III.
d) Les annexes VIII et IX sont sans incidence sur 1'applicationde 1'alinea a) du paragraphe 1 de 1'article premier de la Convention auxfins de la caracterisation des dechets.
2. Ajouter a la Convention les annexes VIII et. IX ci-apres.
- 3 -
Annexe VIII
LISTE A
Les dechets qui figurent dans la presente annexe sont consideres commedes dechets dangereux en vertu de 1'alinea a) du paragraphe 1 de1'article premier de la Convention et. 1'inscription d'un dechet dans lapresente annexe n'exclut pas le recours a 1'annexe III pour demontrer queledit dechet n'est pas dangereux.
Al Dechets metallicmes et dechets metalliferes
A1010 Dechets metalliques et dechets constitues d'alliages d'un ouplusieurs des metaux suivants:
antimoinearsenicbeij lliumcadmiumplombmercureseleniumtellurethallium
a 1'exclusion des dechets de ce type inscrits sur la liste B.
A1020 Dechets ayant pour elements constituants ou contaminants, a1'exclusion des dechets metalliques sous forme solide, une ouplusieurs des matieres suivantes:
antimoine; composes de 1'aritimoineberyllium; composes du berylliumcadmium; composes du cadmiumplomb; composes du plombselenium; composes du seleniumtellure; composes du tellure
A1030 Dechets ayant comme elements constituants ou contaminants:
arsenic; composes de 1'arsenicmercure; composes du mercurethallium; composes du thallium
A1040 Dechets ayant comme constituants :
metaux carbonylescomposes du chrome hexavalent
A1050 Boues de galvanisation
A1060 Liqueurs provenant du decapage des metaux
A1070 Residus de lixiviation du traitement du zinc, poussieres et bouestelles que jarosite, hematite, etc.
- 4
A1080 Dechets de zinc ne figurant pas sur la liste B et contenant desconcentrations de plomb et de cadmium suffisantes pour qu'ilspossedent les caracteristiques de 1'annexe III
A1090 Cendres issues de 1'incineration de fils de cuivre isoles
A1100 Poussieres et residus provenant des systemes de depoussierage desfonderies de cuivre
A1110 Solutions electrolytiques epuisees provenant d'operationsd'electro-extraction du cuivre
A1120 • Boues residuaires, a 1'exclusion des boues anodiques, provenant dessystemes d'epuration dans les operations d'electro-extraction ducuivre
A1130 Solutions de decapage contenant du cuivre dissout
A1140 Dechets de catalyseurs a base de chlorure et de cyanure de cuivre
A1150 Cendres de metaux precieux provenant de 1'incineration de circuitsimprimes ne figurant pas sur la liste B JL/
A1160 Dechets d'accumulateurs electriques au plomb et a 1'acide, entiersou concasses
A1170 Accumulateurs et batteries usages autres que ceux contenant lemelange specifie sur la liste B. Accumulateurs usages ne figurantpas sur la liste B et contenant des constituants mentionnes a1'annexe I dans une proportion qui les rend dangereux
JL/ II est a noter que la rubrique correspondante de la liste B (B1160)ne prevoit pas d'exceptions.
- 5 -
A1180 Assemblages electriques et electroniques usages ou sous forme dedebris 2.1 contenant des elements tels que les accumulateurs etautres batteries mentionnes sur la liste A, les rupteurs a mercure,les verres provenant de tubes a rayons cathodigues et d'autresverres actives et condensateurs a PCB, ou contamines par lesconstituants cites a 1'annexe I (cadmium, mercure, plomb,biphenyles polychlores, etc.) dans une proportion telle qu'ilspuissent poss£der 1'une quelconque des caracteristiques citees a1'annexe III [voir rubrique correspondante de la liste B(B1110)] 3/
A2 Dechets avant principalement des constituants inorqanigues etuipourraient contenir des metaux et des matieres organigues
A2010 Debris de verre provenant de tubes cathodiques et d'autres verresactives
A2020 Deojaets de composes inorganiques du fluor sous forme de liquides oude boues a 1'exclusion de ceux figurant sur la liste B
A2030 Catalyseurs usages, a 1'exclusion de ceux figurant sur la liste B
A2040 Dechets de gypse provenant de traitements chimiques industriels,contenant des constituants cites a 1'annexe I dans une proportiontelle qu'ils puissent posseder 1'une des caracteristiques de dangerenumerees a 1'annexe III [voir rubrique correspondante de la listeB (B2080)]
A2050 Dechets d'amiante (poussieres et fibres)
A2060 Cendres volantes de centrales electriques alimentees au charbon,contenant des substances citees a 1'annexe I a des concentrationssuffisantes pour qu'elles possedent 1'une des caracteristiquesenumerees a 1'annexe III [voir rubrique correspondante de la listeB (B2050)]
A3 Dechets ayant principalement des constituants oreranigues, guipourraient contenir des metaux et des matieres inorcranigues
A3010 Residus de la production ou du traitement du coke et du bitume depetrole
A3020 Dechets d'huiles minerales impropres a 1'usage initialement prevu
A3030 Dechets contenant, consistant en, ou contamines par des boues decomposes antidetonants au plomb
A3040 Fluides thermiques (transfert calorifique)
"2.1 Cette rubrique n'inclut pas les dechets agglomeres provenant de laproduction de 1'energie electrique.
3_/ Concentration d~ pr« egale ou superieure a 50 mg/kg.
— o —
A3050 Dechets issus de la production, de la preparation et de1'utilisation de resines, de latex, de plastifiants ou de colles etadhesifs, a 1'exclusion de ceux mentionnes sur la liste B [voirrubrique correspondante de la liste B (B4020)]
A3060 Dechets contenant de la nitrocellulose
A3070 Phenols et composes phenoles, y compris les chlorophenols, sousforme de liquides ou de boues
A3080 Ethers uses, a 1'exclusion de ceux inscrits sur la liste B
A3090 • Sciures, cendres, boues et farines de cuir contenant des composesde chrome hexavalent ou des biocides [voir rubrique correspondantede la liste B (B3100)]
A3100 Rognures et autres dechets de cuirs et de peaux prepares ou de cuirreopnstitue, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages encuir, contenant des composes de chrome hexavalent ou des biocides[voir rubrique correspondante de la liste B (B3090)]
A3110 Dechets issus des operations de pelleterie, contenant des composesde chrome hexavalent, des biocides ou des substances infectieuses[voir rubrique correspondante de la liste B (B3110)]
A3120 Residus de broyage automobile (fraction legere: peluche, etoffe,dechets de plastique, etc.)
A3130 Composes organiques du phosphore
A3140 Solvants organiques non-halogenes, autres que ceux specifies sur laliste B
A3150 Solvants organiques halogenes
A31SO Residus de distillation non-aqueux, halogenes ou non-halogenes,issus d'operations de recuperation de solvants organiques
A3170 Dechets issus de la production d'hydrocarbures aliphatiqueshalogenes (tels que le chloromethane, le dichlorethane, le chlorurede vinyle, le chlorure de vinylidene, le chlorure d'allyle et1'epichlorhydrine)
A3180 Dechets, substances et articles contenant, consistant en, oucontamines par des biphenyles polychlores (PCB), des terphenylespolychlores (PCT), du naphtalene polychlore (PCN) ou des biphenylespolybromes (PBB), y compris tout compose polybrome analogue ayantune concentration egale ou superieure a 50mg/kg 4_/
A3190 Dechets bitumineux (a 1'exclusion des ciments asphaltiques)provenant du rafinage, de la distillation et de tout traitement:pyrolitique de matieres organiques
4_/ Le taux de 50 mg/kg est considers comme un niveau pratique sur leplan international pour tous les dechets. Cependant, plusieurs pays ontindividuellement fixe des niveaux reglementaires plus bas (par exemple20 mg/kg) pour certains dechets.
- 7 -
A4 Dechets gui pourraient contenir des matieres soitinorcraniques, soit organigues
A4010 Dechets issus de la production, de la preparation et de1'utilisation de produits pharmaceutiques, a 1'exclusion de ceuxinscrits sur la liste B
A4020 Dechets cliniques provenant de soins medicaux, infirmiers,dentaires et veterinaires, ou d'autres pratiques analogues, etdechets issus des operations d'examen et de traitement de patientsdans les hopitaux et etablissements apparentes, ou des travaux derecherche
A4030 Dechets issus de la production, de la preparation et de1'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutigues, ycompris les rejets de pesticides et d'herbicides non conformes auxspecifications, perimes 5/ ou impropres a 1'usage initialementpr4vu
A4040 Dechets issus de la fabrication, de la preparation et de1'utilisation de produits chimigues destines a la preservation dubois j5/
A4050 Dechets contenant, consistant en, ou contamines par 1'une dessubstances suivantes:
cyanures inorganiques, excepte les residus de metaux precieux sousforme solide contenant des traces de cyanures inorganiques
cyanures organiques
A4060 Melanges et emulsions huile/eau ou hydrocarbure/eau
A4070 Dechets issus de la production, de la preparation et de1'utilisation d'encres, de colorants, de pigments, de peintures, delaques ou de vernis, excepte ceux qui figurent sur la liste B [voirrubrique correspondante de la liste B (B4010)]
A4080 Dechets a caractere explosible (a 1'exclusion de ceux qui figurentsur la liste B)
A4090 Solutions acides ou basiqu.es, autres que celles qui figurent dansla rubrique correspondante de la liste B (B2120)
A4100 Dechets provenant des installations industrielles antipollutiond'epuration des rejets gazeux, a 1'exception de ceux qui figurentsur la liste B
A4110 Dechets contenant, consistant en, ou contamines par 1'une dessubstances suivantes :
jj/ Us sont dits "perimes" pour n'avoir pas ete utilises dans lesdelais recommandes par le fabricant.
67 Cette rubrique n'inclut pas le bois traite avec des produitschimiques en vue de sa pr4?erv?.tlon.
tout produit de la famille des dibenzofuranes polychlores
tout produit de la famille des dibenzoparadioxines polychlorees
A4120 Dechets contenant, consistant en, ou contamines par des peroxydes
A4130 Conditionnements et emballages uses contenant des substances de1'annexe I a des concentrations suffisantes pour qu'ils presententdes caracteristiques de danger figurant a 1'annexe III
A4140 Dechets consistant en, ou contenant des produits chimiques nonconformes aux specifications ou perimes T_/, appartenant auxcategories de 1'annexe I et ayant les caracteristiques de dangerfigurant a 1'annexe III
A4150 Dechets de substances chimiques provenant d'activites de recherche-developpement ou d'enseignement, non identifies et/ou nouveaux etdonjt les effets sur 1'homme et/ou sur 1'environnement ne sont pasconnus
A4160 Dechets contenant du carbone actif use ne figurant pas sur la listeB [voir rubrique correspondante de la liste B (B2060)]
7/ Us sont dits "perimes" pour n'ovn.Lr pas ete utilises dans lesdelais recommandes par le f abricarit.
- 9 -
Annexe IX
LISTE B
Les dechets qui figurent dans la presente annexe ne sont pas couvertspar 1'alinea a) du paragraphe 1 de 1'article premier de la Convention, amoins qu'ils ne contiennent des matieres de 1'annexe I a des concentrationstelles qu'ils presentent une caracteristique de danger figurant a1'annexe III
Bl Dechets metalligues et dechets contenant des metaux
B1010 Dechets de metaux et de leurs alliages sous forme metallique, nonsusceptible de dispersion:
• metaux precieux (or, argent, groupe du platine, le mercure etantexclu)
• deqhets de fer et d'acier• dechets de cuivre• dechets de nickel• dechets d'aluminium• dechets de zinc• dechets d'etain• dechets de tungstene• dechets de molybdene• dechets de tantale• dechets de magnesium• dechets de cobalt• dechets de bismuth• dechets de titane• dechets de zirconium• dechets de manganese• dechets de germanium• dechets de vanadium• dechets de hafnium, indium, niobium, rhenium et gallium• dechets de thorium• dechets de terres rares
B1020 Debris purs et non contamines des metaux suivants, y compris leursalliages, sous forme finie (lames, plaques, poutres, tiges, etc.) :
• antimoine• beryllium• cadmium• plomb (a 1'exclusion des accumulateurs electrigues au plomb et a
1'acide)• selenium• tellurium
B1030 Metaux refractaires contenant des residus
B1040 Debris agglom^res provenant de la production de 1'energieelectrique et non contamines par"les huiles lubrifiantes, les PCBou les PCT au point de devenir dangereux
B1050 Melanges de residus metalliques non-ferreux (fractions lourdes) necontenant pas de matieres de 1'annexe I a des concentrations tellesqu'ils puissent avoir les caracteristiqu.es de danger figurant a1'annexe III 8./
B1060 Residus de selenium et de tellurium sous forme m^talliqueelementaire, y compris les poudres
B1070 Residus de cuivre et d'alliages cuivreux sous forme susceptible dedispersion, sauf s'ils contiennent des matieres de 1'annexe I a desconcentrations telles qu'ils puissent avoir les caracteristiques dedanger figurant a 1'annexe III
B1080 Cendres et residus de zinc, y compris residus d'alliages de zincsous forme susceptible de dispersion, sauf s'ils contiennent desconstituants de 1'annexe I a des concentrations telles qu'ilspuissent avoir la caracteristique de danger H4.3 figurant a1'annexe III 9.7
B1090 Accumulateurs electriques usages repondant a certainesspecifications, a 1'exception de ceux qui contiennent du plomb, ducadmium ou du mercure
B1100 Dechets contenant des metaux et issus des operations de fusion, defonte et d'affinage des metaux:
• Mattes de galvanisation• Ecumes et laitiers de zinc
• mattes de surface de la galvanisation (> 90% Zn)mattes de fonds de la galvanisation (> 92% Zn)laitiers de fonderie sous pression (> 85% Zn)laitiers provenant de la galvanisation a chaud (precede1
discontinu) (> 92% Zn)residus provenant de 1'ecumage du zinc
• Residus provenant de 1'ecumage de 1'aluminium, a 1'exclusion deceux contenant du sel
• Scories provenant du traitement du cuivre et destinees a unerecuperation ulterieure, ne contenant pas d'arsenic, de plomb ni decadmium, au point de repondre aux caracteristiques de dangerfigurant a 1'annexe III
• Depots refractaires, y compris les creusets, issus de la fonte ducuivre
• Scories provenant du traitement des metaux precieux et destinees aun affinage ulterieur
• Scories d'etain contenant du tantale, contenant moins de 0,5%d'etain
8.7 II est a noter que meme en cas de faible niveau de contaminationinitiale par les matieres de 1'annexe I, les traitements ulterieurs, ycompris le recyclage, pourraient aboutir a des fractions separees contenantdes concentrations nettement plus elevees de ces matieres.
9.7 Le statut a accorder aux cendres de zinc est actuellement a1'etude, et il est recommande par la Conference des Nations Unies sur lecommerce et le developpement (CNUCED) que ces cendres ne soient pas classeescomme matieres dangereuses.
B1120
B1130
B1140
Co<tS}*&>- 11 -
B1110 Assemblages electriques 6;t electroniques
• Assemblages electriques constitues uniquement de metaux oud'alliages de metaux / -
• Assemblages electriques et electroniques usages ou cbache t sj)o /(y compris les circuits imprimes) ne contenant pas d'elements telsque les accumulateurs et autres batteries mentionnes sur la listeA, les rupteurs a mercure, les verres provenant de tubes a rayonscathodiques et d'autres verres actives et condensateurs a PCB, ounon contamines par les constituants cites a 1'annexe I (cadmium,mercure, plomb, biphenyles polychlores, etc.) ou debarrasses de cessubstances, au point de ne posseder aucune des caracteristiquesfigurant a 1'annexe III [voir rubrique correspondante de la liste A(A1180)]
• Assemblages electriques et electroniques (y compris circuitsimpjrimes, composants et f'ils electriques) destines a unereutilisation directe 11/ et non au recyclage ou a 1'eliminationdefinitive 12/
Catalyseurs usages, a 1'exclusion des liquides utilises commecatalyseurs, contenant 1'une quelconque des substances suivantes:
Metaux de transition, a1'exclusion des dechets decatalyseurs (catalyseurs uses,catalyseurs liquides ou a.utres)usages de la liste A :
Lanthanides (metaux du groupedes terres rares) :
scandiumvanadiummanganesecobaltcuivreyttriumniobiumhafniumtungstene
lanthanepraseodymesamariumgadoliniumdysprosiumerbiumytterbium
titanechromefernickelzinczirconiummolybdenetantalerhenium
ceriumneodymeeuropiumterbiumholmiumthuliumlutecium
Catalyseurs uses epures, contenant des metaux precieux
Residus de metaux precieux sous forme solide, contenant des tracesde cyanures inorganiques
10/ Cette rubrique n'inclut pas les residus provenant de la productionde 1'energie electrique.
ll/ La reutilisation peut inclure la reparation, la remise en etat oula revalorisation, mais non pas un reassemblage majeur.
12/ Dans certains nays. ces matieres destinees a etre reutiliseesdirectement ne sont pas considerees comme des dechets.
- 12 -
B1150 Dechets de metaux precieux et de leurs alliages (or, argent, groupedu platine, mais sans le mercure) sous forme non liquide etsusceptible de dispersion, avec conditionnement et etiquetageappropries
B1160 Cendres de metaux precieux provenant de 1'incineration de circuitsimprimes [voir rubrigue correspondante de la liste A (A1150)]
B1170 Cendres de metaux precieux provenant de 1'incineration de filmsphotographiques
B1180 Dechets de films photographiques contenant des halogenures d'argentet du metal argente
B1190 Dechets de supports photographiques contenant des halogenuresd'argent et du metal argente
B1200 Laitier granule provenant de la fabrication du fer et de 1'acier
B1210 Scories provenant de la fabrication du fer et de 1'acier, y compris1'utilisation de ces scories comme source de dioxyde de titane etde vanadium
B1220 Scories provenant de la production du zinc, chimiquementstabilisees, ayant une forte teneur en fer (plus de 20%) ettraitees conformement aux specifications industrielles (par exempleDIN 4301) destinees principalement a la construction
B1230 Battitures provenant de la fabrication du fer et de 1'acier
B1240 Depots d'oxyde de cuivre
B2 Dechets avant principalement des constituantsinorcraniaues, gui pourraient contenir certainsmetaux et des matieres organigues
B2010 Dechets d'operations minieres sous forme non susceptible dedispersion
• Dechets de graphite naturel• Dechets d'ardoise, meme degrossie ou simplement debitee, par sciage
ou autrement• Dechets de mica• Dechets de leucite, de nepheline et de nepheline syenite• Dechets de feldspath• Dechets de fluorine
• Dechets de silicium sous forme solide, a 1'exclusion de ceuxutilises dans les operations de fonderie
B2020 Dechets de verre sous forme non susceptible de dispersion
• Calcin et autres dechets et debris de verres, a 1'exception duverre provenant de tubes cathodiques et autres verres actives
B2030 Dechets de ceramiques sous forme non susceptible de dispersion
e Dechets et debris de cermets (composes metal/ceramique)• Fibres a base de ceramique, non specifiees par ailleurs
- 13 -
B2040
B2050
B2060
Autres dechets contenant essentiellement des matieres inorganiques
Sulfate de calcium partiellement affine provenant de ladesulfuration des fumeesDechets d'enduits ou de plaques au platre provenant de lademolition de batimentsScories provenant de la production du cuivre, chimiquementstabilisees, contenant une quantite importante de fer (superieure a20%) et traitees conformement aux specifications industrielles (parexemple DIN 4301 et DIN 8201), destinees principalement a laconstruction et aux applications abrasivesSoufre sous forme solideCarbonate de calcium provenant de la production de cyanamidecalcique (ayant un pH inferieur a 9)Chlorures de sodium, de calcium et de potassiumCarborundum (carbure de silicium)Debris de betonDedhe'ts de lithium-tantale et de lithium-niobium contenant desdebris de verre
Cendres volantes de centrales electriques alimentees au charbon, nefigurant pas sur la liste A [voir rubrique correspondante sur laliste A (A2060)]
0*w_irbone actif usage provenant du traitement de 1'eau potable et de
<^ precedes de 1'Industrie alimentaire et de la production devitamines [voir rubrique correspondante de la liste A (A4160)]
B2070 Boues contenant du fluorure de calcium
B2080 Dechets de gypse provenant de traitements chimiques industriels, nefigurant pas sur la liste A [voir rubrique correspondante de laliste A (A2040)]
B2090 Anodes usagees de coke et de bitume de petrole provenant de laproduction de 1'acier et de 1'aluminium, epurees selon lesspecifications industrielles (a 1'exclusion des anodes provenant de1'electrolyse chloro-alcaline et de 1'Industrie metallurgique)
B2100 Dechets d'hydrates d'aluminium et residus d'alumine provenant de laproduction de 1'alumine, .a 1'exclusion des matieres utilisees dansles operations d'epuration des gaz, de floculation et de filtration
B2110 Residus de bauxite ("boues rouges") (pH moyen, < 11,5)
B2120 Solutions acides ou basiq;ues ayant un pH superieur a 2 et inferieura 11,5, qui ne sont pas corrosives ou autrement dangereuses [voirrubrique correspondante de la liste A (A4090)]
B3 Dechets ayant des constituants essentiellement organigues cruipourraient contenir des metaux et des matieres inorganigues
B3010 .ets de matieres plastiques sous forme solide
Matieres plastiques ou matieres plastiques composees ci-apres, acondition qu'elles ne soient pas melangees avec d'autres. dechets etqu'elles soient preparees selon certaines specifications:
L4 -
• Dechets plastigues de polymeres et copolymeres non halogenescomprenant, mais non limites a 1.3/ :
ethylenestyrenepolypropyleneterephtalate de polyethylene
. acrylonitrilebutadienepolyacetalespolyamidesterephtalates de polybutylenepolycarbonatespolyetherssulfures de polyphenylenepolymeres acryliquesalcanes C10-C13 (plastifiants)•polyurethannes (ne contenant pas de CFC)po1ysi1oxanespolymethacrylate de methylealcool polyvinyliquebutyral de polyvinyleacetate polyvinylique
• Dechets de resine ou produits de condensation traites comprenant:
resines ureiques de formaldehyderesines phenoliques de formaldehyderesines melaminiques de formaldehyderesines epoxydesresines alkydespolyamides
• Dechets de polymeres fluores 141
perfluoroethylene/propylenealcane alcoxyle perfluorealcane alcoxyle perfluore *fluorure de polyvinylefluorure de polyvinylidene
B3020 Dechets de papier, de carton et de produits de papier
Matieres ci-apres, a condition qu'elles ne soient pas melangeesavec des dechets dangereux :
13/ II est entendu que ces dechets sent entierement polymerises.
14/ - Cette rubrique ne couvre pas les dechets produits apres1'etape de la consommationLes dechets doivent etre homogenesLes problemes decoulant des pratiques de brulage a 1'air libredoivent etre prises en consideration
* N.d.T: 1'entree precedente a ete repetee dans la version anglaise,probablement par erreur. Selon 1'abreviation, il devrait s'agir de"monofluoroalkoxy alkane" (alcane alcoxyle monofluore) .
- 15 -
Dechets et rebuts de papier ou de carton provenant de:
• papiers ou cartonsj ecrus ou ondules• autres papiers ou cartons obtenus principalement a partir de
pates/ chimique^ blanchtesf, non colored dan£ la masse• papiers ou cartons cbtenus principalement a partir de pates
mecaniques (journaux, periodiques et imprimes similaires, parexemple)
• autres, comprenant e.t non limites aux :i) cartons contrecollesii) dechets et rebuts non tries
B3030 Dechets de matieres textiles
Matieres ci-apres, a condition qu'elles ne soient pas melangeesavec d'autres dechets et qu'elles soient preparees selon certainesspecifications
• Dechets de soie (y compris les cocons non devidables, les dechetsde fils et les effiloches)
non cardes, ni peignesautres
• Dechets de laine ou de poils fins ou grossiers, y compris lesdechets de fils mais a 1'exclusion des effiloches
blousses de laine ou de poils finsautres dechets de Iciine ou de poils finsdechets de poils grossiers
• Dechets de coton (y compris les dechets de fils et les effiloches)
dechets de filseffilochesautres
• Etoupes et dechets de liri• Etoupes et dechets (y compris les dechets de fils et les
effiloches) de chanvre (Cannabis sativa L.)• Etoupes et dechets (y compris les dechets de fils et les
effiloches) de jute et d'autres fibres textiles liberiennes (a1'exclusion du lin, du chanvre et de la ramie)
• Etoupes et dechets (y compris les dechets de fils et leseffiloches) de sisal et d'autres fibres textiles du genre Agave
• Etoupes, blousses et dechets (y compris les dechets de fils et leseffiloches) de coco
• Etoupes, blousses et dechets (y compris les dechets de fils et leseffiloches) d'abaca {chanvre de Manille ou Musa textilis Nee)
• Etoupes, blousses et dechets (y compris les dechets de fils et les
effiloches) de ramie et d'autres fibres textiles vegetales, nondenommes ni compris aillejurs
• Dechets (y compris les dechets de fils, blousses et effiloches)
de fibres synthetiquesde fibres artificielles
• Articles de friperie
- 16 -
• Chiffons, ficelles, cordes et cordages en matieres textiles sousforme de dechets ou d'articles hors d'usage
triesautres
B3040 Dechets de caoutchouc
Matieres ci-apres, a condition qu'elles ne soient pas melangeesavec d'autres types de dechets:
• Dechets et debris de caoutchouc durci (ebonite, par exemple)•• Autres dechets de caoutchouc (a 1'exclusion de ceux specifics
ailleurs)
B3050 Dechets de liege et de bois non traites
• Sci^res, dechets et debris de bois, meme agglomeres sous forme.debuches, briquettes et boulettes ou sous formes similaires
• Dechets de liege : liege concasse, granule ou pulverise
B3060 Dechets issus des industries alimentaires et agro-alimentaires, acondition qu'ils ne soient pas infectieux:
• Lies de vin• Matieres vegetales et dechets vegetaux, residus et sous-produits
vegetaux, seches et sterilises, meme agglomeres sous forme depellets, des types utilises pour 1'alimentation des animaux, nondenommes ni compris ailleurs
• Degras : residus provenant du traitement des corps gras ou descires animales ou vegetales
• Dechets d'os et de cornillons, bruts, degraisses, simplementprepares (mais non decoupes en forme), acidules ou degelatines
• Dechets de poisson• Coques, pellicules (pelures) et autres dechets de cacao• Autres dechets issus des industries alimentaires et agro-
alimentaires, a 1'exclusion des sous-produits repondant auxexigences et normes nationales et Internationales pour laconsommation par 1'homme et 1'alimentation des animaux
B3070 Dechets suivants:
• Dechets de cheveux• Dechets de paille• Mycelium de champignon desactive provenant de la production de la
penicilline, utilise pour 1'alimentation des animaux
B3080 Dechets, rognures et debris de caoutchouc
B3090 Rognures et autres dechets de cuirs et de peaux preparees ou decuir reconstitue, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages encuir, a 1'exclusion des boues de cuir, ne contenant pas de composesdu chrome hexavalent ni de biocides [voir rubrique correspondantede la liste A (A3100)]
- 17 -
B3100 Poussieres, cendres, boues ou farines de cuir ne contenant pas decomposes du chrome hexavalent ni de biocides [voir rubriquecorrespondante de la liste A (A3090)]
B3110 Dechets issus de la pelleterie, ne contenant pas de composes duchrome hexavalent, de biocides ni de substances infectieuses [voirrubrique correspondante de la liste A (A3110)]
B3120 Dechets constitues de colorants alimentaires
B3130 Dechets d'ethers polymeres et dechets d'ethers monomeres nondangereux et incapables de former des peroxydes
B3140 Pneumatiques usages, a 1'exclusion de ceux destines aux operationscitees a 1'annexe IV.A
B4 Dechets qui pourraient contenir des constituantssoit orqanioues, soit inorganiques
B4010 Dechets constitues principalement de peintures a l'eau/a 1'huile,d'encres et de vernis durcis, ne contenant pas de solvantsorganiques, de metaux lourds ni de biocides a des concentrationspouvant les rendre dangereux [voir rubrique correspondante de laliste A (A4070)]
B4020 Dechets issus de la production, de la preparation et de1'utilisation de resines, de latex, de plastifiants ou de colles etadhesifs, ne figurant pas sur la liste A et depourvus de solvantset d'autres contaminants de sorte qu'ils ne possedent pas lescaracteristiques de danger mentionnees a 1'annexe III, par exemplelorsqu'ils sont a base d'eau ou de colles a base d'amidon(caseine), dextrine, ethers cellulosiques et alcools polyvinyliques[voir rubrique correspondante de la liste A (A3050)]
B4030 Dechets d'appareils photographiques jetables apres usage avecpiles, ne figurant pas sur la liste A
C.N.77.1998.TREATIES-2 (Annex)
IV/9 Enmienda y adopcion de anexos del Convenio
La Conferencia,
Recordando la decision III/l de la Conferencia de las Partes, en la quese encargo al Grupo de trabajo tecnico, entre otras cosas, que asignara lamaxima prioridad a la tarea de completar la labor sobre las caracteristicasde los peligros y la elaboracion de listas, a fin de presentarlas a la cuartareunion de la Conferencia de las Partes para su aprobacion,
Recordando la decision 111/12 de la Conferencia de las Partes, en la quese encargo al Grupo de trabajo tecnico, entre otras cosas, que examinaramedios para impulsar la preparacion cle listas de desechos peligrosos juntocon el procedimiento aplicable para su examen sobre la base de los resultadosde la labor del Grupo de trabajo tecnico, asi como que continuara preparandolistas de desechos no incluidos en el Convenio;
• Tomando nota de la labor realizada por el Grupo de trabajo tecnico, y enparticular de la elaboracion de una lista de desechos caracterizados comopeligrosos de conformidad con el apartado a) del parrafo 1 del articulo 1(lista A cont enida en la nota sobre listas coiisolidadas de desechos yprocedimientos aplicables para su revision y ajuste (UNEP/CHW.4/3) y unalista de desechos no sujetos al apartado a) del parrafo 1 del articulo 1 delConvenio (lista B contenida en la nota sobre listas consolidadas de desechosy procedimientos aplicables para su revision y ajuste), asi como de losprogresos en el desarrollo de un procedimiento para examinar o ajustar dichaslistas y de un formulario de solicitud para la inclusion o supresion dedesechos de esas listas,
Considerando que el anexo I y el anexo III seguiran siendo los factorespara caracterizar desechos como peligrosos a los efectos del Convenio, quelas listas A y B elaboradas por el Grupo de trabajo tecnico ofrecen una formaexpeditiva de facilitar la aplicacion. del Convenio, incluido el articulo 4A,estableciendo que desechos estan o no estan sujetos al apartado a) delparrafo 1 del articulo 1 del Convenio, y que esas listas deben tener igualvalor,
Tomando nota de que los desechos enumerados en las listas A y Bdesarrollan y aclaran las disposiciones del apartado a) del parrafo 1 delarticulo 1 del Convenio mediante referencia a los anexos I y III,
Reconociendo que las listas A y B no pretenden ser exhaustivas,
Tomando nota de que el Comite especial de composicion abierta decidio ensu tercera reunion proponer que la Conferencia de las Partes prorrogara elmandate del Grupo de trabajo tecnico para que se encargara del procedimientode revision o ajuste de las listas de desechos, y que la Conferencia de lasPartes adoptara el formulario de solicitud a esos efectos, tal como figura enla nota sobre listas consolidadas de desechos y procedimientos aplicablespara su revision y ajuste,
Tomando nota de que, de conformidad con la decision IV/6, se haencargado al Grupo de trabajo tecnico que mantenga en examen las listas dedesechos y formule recomendaciones sobre revisiones o ajustes a laConferencia de las Partes,
Tomando nota ademas de que, de conformidad con la decision IV/6, se haencargado al Grupo de trabajo tecnico que examine el procedimiento para,revisar o ajustar las listas de desechos, incluido el formulario de solicitsque figura en la nota sobre listas consolidadas de desechos y procedimientosaplicables para su revision y ajuste, y que someta una propuesta a laaprobacion de la Conferencia de las Partes en su quinta reunion,
Decide adoptar la siguiente enmienda y adopcion de anexos del Convenio:
1. Anadanse los siguientes parrafos al final del anexo I:
a) Para facilitar la aplicacion del presente Convenio, y ccsujecion a lo estipulado en los parrafos b), c) yd), los desechosenumerados en el anexo VIII se caracterizan como peligrosos deconformidad con el apartado a) del parrafo 1 del articulo 1 delpresente Convenio, y los desechos enumerados en el anexo IX noestan sujetos al apartado a) del parrafo 1 del articulo 1 delpresente Convenio;
b) La inclusion de un desecho en el anexo VIII no obsta, erun caso particular, para que se use el anexo III para demostrar quun desecho no es peligroso de conformidad con el apartado a) delparrafo 1 del articulo 1 del presente Convenio;
c) La inclusion de un desecho en el anexo IX no excluye, erun caso particular, la caracterizacion de ese desecho comopeligroso de conformidad con al apartado a) del parrafo 1 delarticulo 1 del presente Convenio si contiene materiales incluidosen el anexo I en una cantidad tal que le confiera una de lascaracteristicas del anexo III;
d) Los anexos VIII y IX no afectan a la aplicacion delapartado a) del parrafo 1 del articulo 1 del presente Convenio aefectos de caracterizacion de desechos.
2. Anadanse los dos nuevos anexos siguientes al Convenio comoanexos VIII y IX.
- 3 -
Anexo VIII
LISTA A
La caracterizacion de desechos como peligrosos de conformidad con elapartado a) del parrafo 1 del articulo 1 del Convenio y su inclusion en elpresente anexo no obsta para que se use el anexo III para demostrar que undesecho no es peligroso.
Al Desechos metalicos o oue contengan metales
A1010 Desechos metalicos y desechos que contengan aleaciones decualquiera de las sustancias siguientes:
Antimonio
Arsj nico
Berilio
Cadmio
Plomo
Mercuric
Selenio
Telurio
Talio
pero excluidos los desechos que figuran especificamente en lalista B.
A1020 Desechos que tengan como constituyentes o contaminantes, excluidoslos desechos de metal en forma masiva, cualquiera de las sustanciassiguientes:
Antimonio; compuestos de antimonio
Berilio; compuestos de berilio
Cadmio; compuestos de cadmio
Plomo; compuestos de plomo
Selenio; compuestos de selenio
Telurio; compuestos de telurio
- 4 -
A1030 Desechos que tengan como constituyentes o contaminantes cualquierade las sustancias siguientes:
Arsenico; compuestos de arsenico
Mercuric; compuestos de mercuric
Talio; compuestos de talio
A1040 Desechos que tengan como constituyentes:
Carbonilos de metal
Compuestos de cromo hexavalente
A1050 Lodes galvanicos
A1060 Liquidos de desecho del decapaje de metales
A1070 Residues de lixiviacion del tratamiento del zinc, polvos y lodoscomo jarosita, hematites, etc.
A1080 Residues de desechos de.zinc no incluidos en la lista B, quecontengan plomo y cadmio en concentraciones tales que presentencaracteristicas del anexo III
A1090 Cenizas de la incineracion de cables de cobre recubiertos
A1100 Polvos y residues de los sistemas de depuracion de gases de lasfundiciones de cobre
A1110 Soluciones electrollticas usadas de las operaciones de refinacion yextraccion electrolitica del cobre
A1120 Lodos residuales, excluidos los fangos anodicos, de los sistemas dedepuracion electrolitica de las operaciones de refinacion yextraccion electrolitica del cobre
A1130 Soluciones de acidos para grabar usadas que contengan cobredisuelto
A1140 Desechos de catalizadores de cloruro cuprico y cianuro de cobre
A1150 Cenizas de metales preciosos procedentes de la incineracion decircuitos impresos no incluidos en la lista B1
A1160 Acumuladores de plomo de desecho, enteros o triturados
1 Observese que en el apartado correspondiente de la lista B (B1160)no se especifican excepciones.
- 5 -
A1170 Acumuladores de desecho sin seleccionar excluidas mezclas deacumuladores solo de la lista B. Los acumuladores de desecho noincluidos en la lista B que contengan constituyentes del anexo I ental grado que los conviertan en peligrosos
A1180 Montajes electricos y electronicos de desecho o restos de estos2
que contengan coraponentes como acumuladores y otras bateriasincluidos en la lista A, interruptores de mercuric, vidrios detubos de rayos catodicos y otros vidrios activados y capacitadoresde PCB, o contaminados con constituyentes del anexo I (por ejemplo,cadmio, mercuric, plomo, bifenilo policlorado) en tal grado queposean alguna de las caracteristicas del anexo III (vease laentrada correspondiente en la lista B B1110)3
A2 Desechos crue contengan principalmente constituventes oraanicos,gue puedan contener metales o materia orqanica
A2010 Desechos de vidrio de tubos de rayos cat6dicos y otros vidriosactivados
A2020 Desechos de compuestos inorganicos de fluor en forma de liquidos olodos, pero excluidos los desechos de ese tipo especificados en lalista B
A2030 Desechos de catalizadores, pero excluidos los desechos de este tipoespecificados en la lista B
A2040 Yeso de desecho procedente de procesos de la industria quimica, sicontiene constituyentes del anexo I en tal grado que presenten unacaracteristica peligrosa del anexo III (vease la entradacorrespondiente en la lista B B2080)
A2050 Desechos de amianto (polvo y fibras)
A2060 Cenizas volantes de centrales electricas de carbon que contengansustancias del anexo I en concentraciones tales que presentencaracteristicas del anexo III (vease la entrada correspondiente enla lista B B2050)
A3 Desechos gue contengan principalmente constituventesprcranicos, crue puedan contener metales v materia inorganica
A3010 Desechos resultantes de la produccion o el tratamiento de coque depetroleo y asfalto
2 En esta entrada no se incluyen restos de montajes de generacion deenergia electrica.
o mas.El nivel de concentracion de los bifenilos policlorados de 50 rag/kg
- 6 -
A3020 Aceites minerales de desecho no aptos para el uso al que estabandestinados
A3030 Desechos que contengan, esten integrados o esten contaminados porlodos de compuestos antidetonantes con plomo
A3040 Desechos de llquidos termicos (transferencia de calor)
A3050 Desechos resultantes de la produccion, preparaci6n y utilizacion deresinas, latex, plastificantes o colas/adhesivos excepto losdesechos especificados en la lista B (v6ase el apartadocorrespondiente en la lista B B4020)
A3060 Nitrocelulosa de desecho
A3070 Desechos de fenoles, compuestos fenolicos, incluido el clorofenolen forma de liquido o de lodo
A3080 Desechos de eteres excepto los especificados en la lista B
A3090 Desechos de cuero en forma de polvo, cenizas, lodos y harinas quecontengan compuestos de plomo hexavalente o biocidas (vease elapartado correspondiente en la lista B B3100)
A3100 Raeduras y otros desechos del cuero o de cuero regenerado que nosirvan para la fabricacion de articulos de cuero, que contengancompuestos de cromo hexavalente o biocidas (vease el apartadocorrespondiente en la lista B B3090)
A3110 Desechos del curtido de pieles que contengan compuestos de cromohexavalente o biocidas o sustancias infecciosas {vease el apartadocorrespondiente en la lista B B3110)
A3120 Pelusas - fragmentos ligeros resultantes del desmenuzamiento
A3130 Desechos de compuestos de fosforo organicos
A3140 Desechos de disolventes organicos no halogenados pero con exclusionde los desechos especificados en la lista B
A3150 Desechos de disolventes organicos halogenados
A3160 Desechos resultantes de residues no acuosos de destilacionhalogenados o no halogenados derivados de operaciones derecuperacion de disolventes organicos
A3170 Desechos resultantes de la produccion de hidrocarburos halogenadosalifaticos (tales como clorometano, dicloroetano, cloruro devinilo, cloruro de alilo y epicloridrina)
- 7 -
A3180 Desechos, sustancias y articulos que contienen, consisten o estancontaminados con bifenilo policlorado (PCB), terfenilo policlorado(PCT), naftaleno policlorado (PCN) o bifenilo polibromado (PBB), ocualquier otro compuesto polibromado analogo, con una concentracionde igual o superior a 50 mg/kg4
A3190 Desechos de residues alquitranados (con exclusion de los cementosasfalticos) resultantes de la refinacion, destilacion o cualquierotro tratamiento pirolitico de materiales organicos
A4 Desechos gue pueden contener constituventes inorganicos uorcranicos
A4010 Desechos resultantes de la produccion, preparacion y utilizacion deproductos farmaceuticos, pero con exclusion de los desechosespecificados en la lista B
A4020 Desechos clinicos y afines; es decir desechos resultantes depracticas medicas, de enfermerla, dentales, veterinarias oactividades similares, y desechos generados en hospitales u otrasinstalaciones durante actividades de investigacion o el tratamientode pacientes, o de proyectos de investigacion
A4030 Desechos resultantes de la produccion, la preparacion y lautilizacion de biocidas y productos fitofarmaceuticos, coninclusion de desechos de plaguicidas y herbicidas que no respondana las especificaciones, caducados5, o no aptos para el uso previstooriginalmente
A4040 Desechos resultantes de la fabricacion, preparacion y utilizacionde productos quitnicos para la preservacion de la madera5
A4050 Desechos que contienen, consisten o estan contaminados con algunosde los productos siguientes:
Cianuros inorganicos, con excepcion de residues que contienenmetales preciosos, en forma solida, con trazas de cianurosinorganicos
Cianuros organicos
4 Se considera que el nivel de 50 mg/kg es un nivel practiceinternacional para todos los desechos. Sin embargo, muchos paises hanestablecido en sus normas niveles mas bajos (por ejemplo, 20 mg/kg) paradeterminados desechos.
5 "Caducados" significa no utilizados durante el periodo recomendadopor el fabricante.
6 Este apartado no incluye la madera tratada con preservadoresqulmicos.
- 8 -
A4060 Desechos de mezclas y emulsiones de aceite y agua o dehidrocarburos y agua
A4070 Desechos resultantes de la produccion, preparaci6n y utilizacion detintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas o barnices, conexclusion de los desechos especificados en la lista B (vease elapartado correspondiente de la lista B B4010)
A4080 Desechos de caracter explosive (pero con exclusi6n de los desechosespecificados en la lista B)
A4090 Desechos de soluciones acidas o basicas, distintas de lasespecificadas en el apartado correspondiente de la lista B (veaseel apartado correspondiente de la lista B B2120)
A4100 Desechos resultantes de la utilizacion de dispositivos de controlde jla contaminacion industrial para la depuracion de los gasesindustriales, pero con exclusion de los desechos especificados enla lista B
A4110 Desechos que contienen, consisten o estan contaminados con algunosde los productos siguientes:
Cualquier sustancia del grupo de los dibenzofuranos policlorados
Cualquier sustancia del grupo de las dibenzodioxinas policloradas
A4120 Desechos que contienen, consisten o estan contaminados conperoxides
A4130 Envases y contenedores de desechos que contienen sustanciasincluidas en el anexo I, en concentraciones suficientes como paramostrar las caracterlsticas peligrosas del anexo III
A4140 Desechos consistentes o que contienen productos quimicos que noresponden a las especificaciones o caducados7 correspondientes alas categorias del anexo I, y que muestran las caracterlsticaspeligrosas del anexo III
A4150 Sustancias quimicas de desecho, no identificadas o nuevas,resultantes de la investi'gacion y el desarrollo o de lasactividades de ensefianza y cuyos efectos en el ser humano o elmedio ambiente no se conozcan
A4160 Carbono activado consumido no incluido en la lista B (vease elcorrespondiente apartado de la lista B B2060)
7 "Caducados" significa no utilizados durante el periodo recomendadopor el fabricante.
- 9 -
Anexo IX
Los desechos que figuran en el presente anexo no estaran sujetos a lodispuesto en el apartado a) del parra.fo 1 del articulo 1 del presenteConvenio a menos que contengan materiales .incluidos en el anexo 1 en unacantidad tal que les confiera una de las caracteristicas del anexo III.
Bl Desechos de metales v desechos gue contengan metales
B1010 Desechos de metales y de aleaciones de metales, en forma metalica yno dispersable:
Metales preciosos (oro, plata, el grupo del platino, pero no elmercuric)
Cha£arra de hierro y acero
Chatarra de cobre
Chatarra de niquel
Chatarra de aluminio
Chatarra de zinc
Chatarra de estano
Chatarra de tungsteno
Chatarra de molibdeno
Chatarra de tantalo
Chatarra de magnesio
Desechos de cobalto
Desechos de bismuto
Desechos de titanio
Desechos de zirconio
Desechos de manganeso
Desechos de germanio
Desechos de vanadio
Desechos de hafnio, indio, riiobio, renio y galio
- 10 -
Desechos de torio
Desechos de tierras raras
B1020 Chatarra de metal limpia, no contaminada, incluidas las aleaciones,en forma acabada en bruto (laminas, chapas, vigas, barras, etc),de:
Desechos de antimonio
Desechos de berilio
Desechos de cadmio
Desechos de plomo (pero con exclusion de los acumuladores de plomo)
Desftchos de selenio
Desechos de telurio
B1030 Metales refractarios que contengan residues
B1040 Chatarra resultante de la generacion de energia electrica, nocontaminada con aceite lubricante, PBC o PCT en una cantidad que lahaga peligrosa
B1050 Fraccion pesada de la chatarra de mezcla de metales no ferrosos queno contenga materiales del anexo I en una concentracion suficientecomo para mostrar las caracteristicas del anexo III8
B1060 Desechos de selenio y telurio en forma metalica elemental, incluidoel polvo de estos elementos
B1070 Desechos de cobre y de aleaciones de cobre_en forma dispersable, amenos que contengan constituyentes del anexo I en una cantidad talque les confiera alguna de las caracteristicas del anexo III
B1080 Ceniza y residues de zinc, incluidos los residues de aleaciones dezinc en forma dispersable, que contengan constituyentes del anexo Ien una concentracion tal que les confiera alguna de las
8 Observese que aun cuando inicialmente exista una contaminacion debajo nivel con materiales del anexo I, los procesos subsiguientes, incluidoslos de reciclado, pueden dar como resultado fracciones separadas quecontengan una concentracion considerablemente mayor de esos materiales delanexo I.
- 11 -
caracteristicas del anexo III o caracteristicas peligrosas de laclase H4.39
B1090 Baterias de desecho que se. ajusten a una especificacion, conexclusion de los fabricados con plomo, cadmio o mercurio
B1100 Desechos que contienen metales resultantes de la fusion,refundicion y refinacion cle metales:
Peltre de zinc duro
Escorias que contengan zinc:
Escorias de la superficie de planchas de zinc para galvanizacion(>90% Zn)
Escjprias del fondo de planchas de zinc para galvanizacion (>92.% Zn)
Escorias de zinc de la fuiidicion en coquilla (>85% Zn)
Escorias de planchas de zinc de galvanizacion por inmersion encaliente (carga) (>92% Zn)
Espumados de zinc
Espumados de aluminio (o espumas) con exclusion de la escoriade sal
Escorias de la elaboracion del cobre destinado a una elaboracion orefinacion posteriores, que no contengan arsenico, plomo o cadmioen cantidad tal que les confiera las caracteristicas peligrosas delanexo III
Desechos de revestimientos refractarios, con inclusion de crisoles,derivados de la fundicion del cobre
Escorias de la elaboracion de metales preciosos destinados a unarefinacion posterior
Escorias de estano que contengan tantalo, con menos del 0,5% deestafio
B1110 Montajes electricos y electronicos:
Montajes electronicos que consistan solo en metales o aleaciones
9 La situacion de la ceniza de zinc esta siendo objeto de examen yhay una recomendacion de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercioy Desarrollo (UNCTAD) en el sentido de que las cenizas de zinc no deberianconsiderarse mercancias peligrosas.
- 12 -
Desechos o chatarra de montajes electricos o electronicos10
(incluidos los circuitos impresos) que no contengan componentestales como acumuladores y otras baterias incluidas en la lista A,interruptores de mercuric, vidrio procedente de tubos de rayoscatodicos u otros vidrios activados ni condensadores de PCB, o noesten contaminados con elementos del anexo I (por ejemplo, cadmio,mercuric, plomo, bifenilo policlorado) o de los que esoscomponentes se hayan extraido hasta el punto de gue no muestrenninguna de las caracterlsticas enumeradas en el anexo III (vease elapartado correspondiente de la lista A A1180)
Montajes electricos o electronicos (incluidos los circuitosimpresos, componentes electronicos y cables) destinados a unareutilizacion directa11, y no al reciclado o a la eliminacionfinal12
B1120 Cat&lizadores agotados, con exclusion de liquidos utilizados cpmocatalizadores, que contengan alguno de los siguientes elementos:
Metales de transicion, conexclusion de catalizadoresde desecho (catalizadoresagotados, catalizadoresliquidos usados u otroscatalizadores} de lalista A:
Lantanidos (metales delgrupo de las tierras raras)
escandiovanadiomanganesecobaltocobreitrioniobiohafniotungsteno
lantaniopraseodimiosamariogadoliniodisprosioterbioiterbio
titaniocromohierroniquelzinccirconiomoli'bdenotantalorenio
cerioneodimioeuropioterbioholmiotuliolutecio
B1130 Catalizadores agotados limpios que contengan metales preciosos
B1140 Residues que contengan metales preciosos en forma solida, contrazas de cianuros inorganicos
10 Este apartado no incluye la chatarra resultante de la generacion deenergia electrica.
11 Pueden considerarse como reutilizacion la reparacion, lareconstruccion o el perfeccionamiento, pero no un nuevo montaje importante.
12 • En algunos paises estos materiales destinados a la reutilizaciondirecta no se consideran desechos.
- 13 -
B1150 Desechos de metales preciosos y sus aleaciones (oro, plata, elgrupo de platino, pero no el mercuric) en forma dispersable, noliquida, con un embalaje y etiquetado adecuados
B1160 Cenizas de metales preciosos resultantes de la incineracion decircuitos impresos (v ase el correspondiente apartado de la lista AA1150)
B1170 Cenizas de metales preciosos resultantes de la incineracion depeliculas fotograficas
B1180 Desechos de peliculas fotograficas que contengan haluros de plata yplata metalica
B1190 Desechos de papel para fotografia que contengan haluros de plata yplata metalica
B1200 Escoria granulada resultante de la fabricacion de hierro y acero
B1210 Escoria resultante de la fabricacion de hierro y acero, coninclusion de escorias que sean una fuente de TiO2 y vanadio
B1220 Escoria de la produccion de zinc, quimicamente estabilizada, con unelevado contenido de hierro (mas de 20%) y elaborado de conformidadcon especificaciones industriales (por ejemplo, DIN 4301) sobretodo con fines de construccion
B1230 Escamas de laminado resultantes de la fabricacion de hierro y acero
B1240 Escamas de laminado del oxido de cobre
B2 Desechos gue contenqan principalmente constituyentesinorganicos. gue a su vez puedan contener metales v materialesorqanicos
B2010 Desechos resultantes de actividades mineras, en forma nodispersable:
Desechos de grafito natural
Desechos de pizarra, esteh o no recortados en forma basta osimplemente cortados, mediante aserrado o de otra manera
Desechos de mica
Desechos de leucita, nefelina y sienita nefellnica
Desechos de feldespato
Desecho de espato fluor
- 14 -
Desechos de silice en forma solida, con exclusion de los utilizadosen operaciones de fundicion
B2020 Desechos de vidrios en forma no dispersable:
Desperdicios de vidrios rotos y otros desechos y escorias devidrios, con excepcion del vidrio de los tubos rayos catodicos yotros vidrios activados
B2030 Desechos de ceramica en forma no dispersable:
Desechos y escorias de cerametal (compuestos metaloceramicos)
Fibras de base ceramica no especificadas o incluidas en otro lugar
B2040 Otros desperdicios que contengan principalmente constituyentesinOjjrganicos:
Sulfato de calcio parcialmente refinado resultante de ladesulfurizacion del gas de combustion
Desechos de tablas o planchas de yeso resultantes de la demolicionde edificios
Escorias de la produccion de cobre, quimicamente estabilizadas, conun elevado contenido de hierro (mas de 20%) y elaboradas deconformidad con especificaciones industriales (por ejemplo DIN 4301y DIN 8201) principalmente con fines de construccion y de abrasion
Azufre en forma solida
Piedra caliza resultante de la produccion de cianamida de calcio(con un Ph inferior a 9)
Cloruros de sodio, potasio, calcio
Carborundo (carburo de silicio)
Hormigon en cascotes
Escorias de vidrio que contengan litio-tantalo y litio-niobio
B2050 Cenizas volantes de centrales electricas a carbon, no incluidas enla lista A (vease el apartado correspondiente de la lista A A2060)
B2060 Carbon activado consumido resultante del tratamiento del aguapotable y de procesos de la industria alimentaria y de laproduccion de vitaminas (vease el apartado correspondiente de lalista A A4160)
B2070 Fango de fluoruro de calcio
- 15 -
B2080 Desechos de yeso resultante de procesos de la industria quimica noincluidos en la lista A (vease el apartado correspondiente de lalista A A2040)
B2090 Residues de anodos resultantes de la produccion de acero oaluminio, hechos de cogue o alquitran de petroleo y limpiados conarreglo a las especificaciones normales de la industria (conexclusion de los residues de anodos resultantes de la electrolisisde alcalis de cloro y de la industria metalurgica)
B2100 Desechos de hidratos de aluminio y desechos de alumina, y residuesde la produccion de alumina, con exclusion de los materialesutilizados para la depuracion de gases, o para los procesos defloculacion o filtrado
B2110 Residues de bauxita ("barro rojo") (Ph moderado a menos de 11,5)
B2120 Desechos de soluciones acidas o basicas con un Ph superior a 2 oinferior a 11,5, que no muestren otras caracteristicas corrosivas opeligrosas (vease el apartado correspondiente de la lista A A4090)
B3 Desechos crue contengan principalmente constituventesorganicos, crue pueden. contener metales v materialesinorganicos
B3010 Desechos solidos de material plastico:
Los siguientes materiales plasticos o sus mezclas, siempre que noesten mezclados con otros desechos y esten preparados con arreglo auna especificacion:
• Desechos de material plastico de polimeros y copolimeros nohalogenados, con inclusion de los siguientes, pero sin limitarse aellos13:
etileno
estireno
polipropileno
. tereftalato de polietileno
acrilonitrilo
butadiene
poliacetalicos
13 Se entiende que estos desechos estan completamente polimerizados.
- 16 -
poliamidas
tereftalato de polibutileno
policarbonatos
polie'teres
sulfuros de polifenilenos
polimeros acrllicos
alcanos C10-C13 (plastificantes)
poliuretano (que no contenga CFC)
.polisiloxanos
metacrilato de polimetilo
alcohol polivinllico
butiral de polivinilo
acetato de polivinilo
• Desechos de resinas curadas o productos de condensacion, coninclusion de los siguientes:
resinas de formaldehidos de urea
resinas de formaldehidos de fenol
resinas de formaldehido de melamina
resinas expoxy
resinas alquilicas
poliamidas
• Los siguientes desechos de polimeros fluorados14
Perfluoroetileno/propileno (FEP)
Los desechos posteriores al consume estan excluidos de esteapartadoLos desechos no deberan estar mezcladosDeben tenerse en cuenta los problemas planteados por lapractica de la guema al aire libre
/.
- 17 -
Perfluoroalkoxi-alkano (PFA)
Perfluoroalkoxi-alkano (MFA)
Fluoruro de polivinilo (PVF)
Fluoruro de polivinilideno (PVDF)
B3020 Desechos de papel, carton y productos del papal
Los materiales siguientes, siempre que no esten mezclados condesechos peligrosos:
Desechos y desperdicios de papel o carton de:
papel o carton no blanqueado o papel o carton ondulado
otros papeles o cartones, hechos principalmente de. pasta quimicablanqueada, no coloreada en la masa
papel o carton hecho principalmente de pasta mecanica (por ejemplo,periodicos, revistas y materiales impresos similares)
otros, con inclusion, pero sin limitarse a: 1) carton laminado,2) desperdicios sin triar
B3030 Desechos de textiles
Los siguientes materiales, siempre que no esten mezclados con otrosdesechos y esten preparados con arreglo a una especificacion:
Desechos de seda (con inclusion de cocuyos inadecuados para eldevanado, desechos de hilcidos y de materiales en hilachas)
que no esten cardados ni peinados
otros
Desechos de lana o de pelo animal, fino o basto,-con inclusion dedesechos de hilados pero con exclusion del material en hilachas
borras de lana o de pelo animal fino
otros desechos de lana o de pelo animal fino
desechos de pelo animal
Desechos de algodon, (con inclusion de los desechos de hilados ymaterial en hilachas)
desechos de hilados (con inclusion de desechos de hilos)
- 18 -
material deshilachado
otros
Estopa y desechos de lino
Estopa y desechos (con inclusion de desechos de hilados y dematerial deshilachado) de canamo verdadero (Cannabis sativa L.)
Estopa y desechos (con inclusion de desechos de hilados y dematerial deshilachado) de yute y otras fibras textiles bastas (conexclusion del lino, el canamo verdadero y el ramio)
Estopa y desechos (con inclusion de desechos de hilados y dematerial deshilachado) de sisal y de otras fibras textiles delgenero Agave
Estopa, borras y desechos (con inclusion de desechos de hilados yde material deshilachado) de coco
Estopa, borras y desechos (con inclusion de desechos de hilados yde material deshilachado) de abaca (canamo de Manila oMusa textilis Nee)
Estopa, borras y desechos (con inclusion de desechos de hilados ymaterial deshilachado) de ramio y otras fibras textiles vegetales,no especificadas o incluidas en otra parte
Desechos (con inclusi6n de borras, desechos de hilados y dematerial deshilachado) de fibras no naturales
de fibras sinteticas
de fibras artificiales
Ropa usada y otros articulos textiles usados
Trapos usados, bramantes, cordeleria y cables de desecho yarticulos usados de bramante, cordeleria o cables de materialestextiles
triados
otros
- 19 -
B3040 Desechos de caucho
Los siguientes materiales, siempre que no esten mezclados con otrosdesechos:
Desechos y residues de caucho duro (por ejemplo, ebonita)
Otros desechos de caucho (con exclusion de los desechosespecificados en otro lugar)
B3050 Desechos de corcho y de madera no elaborados:
Desechos y residues de madera, esten o no aglomerados en troncos,briquetas, bolas o formas similares
Desechos de corcho: corcho triturado, granulado o molido
B3060 Desechos resultantes de las industrias agroalimentarias siempre queno sean infecciosos:
Borra de vino
Desechos, residues y subproductos vegetales secos y esterilizados,esten o no en forma de bolas, de un tipo utilizado como pienso, noespecificados o incluidos en otro lugar
Productos desgrasados: residues resultantes del tratamiento desustancias grasas o de ceras animales o vegetales
Desechos de huesos y de medula de cuernos, no elaborados,desgrasados, o simplemente preparados (pero sin que se les hayadado forma), tratados con acido o desgelatinizados
Desechos de pescado
Cascaras, cortezas, pieles y otros desechos del cacao
Otros desechos de la industria agroalimentaria, con exclusion desubproductos que satisfagan los requisites y normas nacionales einternacionales para el consume humano o animal
B3070 Los.siguientes desechos:
Desechos de pelo humano
Paja de desecho
Micelios de hongos desactivados resultantes de la produccion depenicilina para su utilizacion como piensos
B308Q Desechos y recortes de caucho
•0 -
B3090 Recortes y otros desechos de cuero o de cuero aglomerado, no aptospara la fabricacion de articulos de cuero, con exclusion de losfangos de cuero que no contengan biocidas o compuestos de cromohexavalente (vease el apartado correspondiente de la lista A A3100)
B3080 Desechos y recortes de caucho
B3090 Recortes y otros desechos de cuero o de cuero aglomerado, no aptospara la fabricacion de articulos de cuero, con exclusion de losfangos de cuero gue no contengan biocidas compuestos de cromohexavalente (vease el apartado correspondiente de la lista A A3100)
B3100 Polvo, cenizas, lodos o harinas de cueros que no contengancompuestos de cromo hexavalente ni biocidas (vease el apartadocorrespondiente en la lista A 3090)
B3110 DesjSchos de curtido de pieles que no contengan compuestos de cromohexavalente ni biocidas ni sustancias infecciosas (vease elapartado correspondiente de la lista A A3110)
B3120 Desechos consistentes en colorantes alimentarios
B3130 Eteres polimeros de desecho y eteres monomeros inocuos de desechoque no puedan formar peroxides
B3140 Cubiertas neumaticas de desecho, excluidas las destinadas a lasoperaciones del anexo IV.A
B4 Desechos gue puedan contener componentes inorganicos uorganicos
B4010 Desechos integrados principalmente por pinturas de latex/o con basede agua, tintas y barnices endurecidos que no contengan disolventesorganicos, metales pesados ni biocidas en tal grado que losconvierta en peligrosos (vease el apartado "correspondiente en lalista A A4070)
B4020 Desechos procedentes de la produccion, formulacion y uso deresinas, latex, plastificantes, colas/adhesivos, que no figuren enla lista A, sin disolventes ni otros contaminantes en tal grado queno presenten caracteristicas del anexo III, por ejemplo, con basede agua, o colas con base de almidon de caseina, dextrina, eteresde celulosa, alcoholes de polivinilo (vease el apartadocorrespondiente en la lista A A3050)
B4030 Camaras de un solo uso usadas, con baterias no incluidas en lalista A
C.N.77.1998.TREATIES-2 (Annex)
IV/9. HonpaBKa H noHH^THe npHJioacenHH K KoHBemmH
KoH&epeHUHfl.
ccbinaflcb na peiueHHe III/l KoHcpepennHH Cropon, B KOTOPOM ona nopyranaTexmreecKOH pa6o*ieH rpynne, cpe«H npo'jero, yuejiHTt caMoe nepBooiepeAHoeBHHMaHne saBepnienHio pa6oTti naA onpeAejieroieM onacnbix CBOHCTB H paspadoTKenepe^nefl, c TCM HTo6ti npeACTaBHTb HX Ha yrBepacASHHe KoH(pepeHHHH CTOPOH na eeHCTBCPTOM COBeiljaHHH,
ccbiJiaflcb Ha peineHHe 111/12 KoHcpepeHUHH CTOPOH, B KOTOPOM ona nopy^HJiaTexHH^iecKOH paSo^ieH rpynne, cpe^H nponero, paccMOTpeTb nyrn sajiBHeHiueHpaspadoTKH nepe^Heii onacHBix OTXOAOB H npuMCHUMOH nponejrypti «JM HX o6sopa naocHOBe peayntTaTOB paSoTti TexHHiecKOH paSo^eH rpynnti, a Taicxce flajitHCHineHpaspa6oTKH nepe^Hen OTXOAOB, ne oxBa^eHHBiH KoHBeH^eii,
OTMeqafl padoTy, nposejiaHHyio TexHH^ecKOH padoneH rpynnofi, H B qacTHOCTHpaapadoTKy nepenroi OTXOAOB, KOTop&ie xapaKTepnsyioTca KaK onacntie B COOTBCTCTBHHc nynKTOM 1 a) cTaTLH 1 (nepe^enb A, coflep^KamHHCfl B sanncKe o CBOAHBIX nepe^H^xOTXOAOB H npHMBKHMBIX IIpOU,eAypaX AJIH HX o630pa H KOppCKTHpOBKH
(UNEP/CHW.4/3), H nepeneHB OTXOAOB, KOTOptie He noAnaAaiOT noA ACHCTBHe nymcra 1a) cTaTtH 1 KoHBennHH (nepeneHL B, coAepacamnHCH B sanncxe o CBOAHWX nepenn^xOTXOAOB H npHMCHHMHx ^po^eAypax AJIH HX odsopa H KoppeKTHposKH), a Taioxenporpecc, AocTHrHyrtiH B paspadoTKe npoaeAypti AJM odsopa HJIH KoppeKTupoBKH 9THXnepe^Hefi H 4>opMbi sansKH, Heo6xoAHMofi: AJI^ BKjiioHeHH^ OTXOAOB B STH nepe^HH HJIHHCKJIIOHeHHH HX H3 3THX nepCHHeH,
CHHTag, HTO npHnoaceHHe I H npHJicxeHHe III no-npexcHCMy .cnyxaT OCHOBOH AJMOTHeceHEw OTXOAOB K pasp^Ay onacHbix HJW u;ejieH HacToam,eH KOHBCH^H, HTQnepe^HH A H B, paspadoTannbie TexHHHecKOH paSoneH rpynnoii, HOSBOJIHIOTonepaTHBHbiM odpasoM coACHCTBOBaTb ocymecTBJieHHio KoHBennnH, BKJiionaH cTaTbio 4a), nocKOJibKy OHH onpeAejiHioT, Kaicne OTXOAH noAnaAaiOT, a KaKHe ne noAnaAaiOT HOAAeficTBHe nyHKTa 1 a) cTaTbH 1 KOHBCHI^HH, H HTO STH nepe^HH AOJIHCHH HMCTb paBHbmCTaTyc,
OTMenaa, ^TO BKjiioneHHe cooTBeTCTsyiomnx OTXOAOB B nepenmi A H BnpeACTaBjMeT co6oH AajibHeiimyio paspa6oTKy H yTOHHCHHe noAoxceHHH nyHKTa 1 a)c-raTbH 1 KoHBeHUHH c y^BTOM npHnoxeHHH I H III,
npH3HaBaa. HTO nepe^enb A H nepeneHb B ne paspa6aTbiBanHCb KaK -Hc^iepnbiBaioiiiHe,
- 2 -
OTMeiag. HTO CneiniajiBHBiH KOMHTCT OTKptiToro cocxaBa Ha CBOCM TPCTBBMcoBemaHHH nocTanoBHJi npeflnoxcHTB KoncpepeHUHH CTOPOH npo^JiHTB MannarTexmreecKOH padoneK rpynnw, c TBM *m>6&i xa BBipa6oTajia npoijejaypy HJIJI o630pa HJIKOppCKTHpOBKH nepeiHCH OTXOJJOB, H npHHHTB flJW 9TOH nCJIH $OpMy 3aHBKH,
npHBefleHHyio B sanncKe o CBOAHBIX nepennax OTXOAOB H npHMCHHMbix npoite«ypax HXnepecMOTpa H KoppeKTHpoBKH,
OTMeqag. HTO B COOTBCTCTBHH c penieHHeM IV/6 TexHHiecKOH padonefi rpynnenopy^eHO npOBO^HTb o6sop nepe^neii OTXOAOB H BBIHOCHTB peKOMCHflamra fljMKoH(|)epeH^HH: CTOPOH OTHOCHTentHO BOSMOSCHBIX nepecMOTpOB HHH KOPPCKTHPOBOK,
OTMeqag najiee. ^ITO B cooTBeTCTBHH c penieHHeM IV/6 TexnuqecKOH pado^eiirpynne nopy^eno nposecxn paccMOxpeHne npou[eji;ypBi nepecMOTpa HJIH KOppeKTHipOBKJnepe^HCH OTXOAOB, BRjnonaa (popMy saaBKH, npHBefleHHyio B aanncKe o CBOHHBIXnepeiHHx OTXOSOB H npHMCHHMBix ^po^eflypax HX nepecMOTpa H KOppeicrapOBKH, H "npe«cTaBHTB npe^noxeHHe WISL yrBepacfleHHH KoH4>epeHii;HeH CTOPOH na ee IMTOMcoBem,aHHH,
nocTaHOBji^eT HPHH^TB cneflyiomyio nonpaBKy H yrBep«HTB npHjio^ceniM KKoHB6Hn;HH:
1. flodaBHTB cjienyion^He nyHKTBi B Konne npHnoaceHHH I:
a) B ueiwx cofleifCTBiM npHMeneHHio HacrojimeH KOHBCHI^HH H cyneTOM nojioxeHHH nyHKTOB b), c) H d) erxoflBi, nepeHHCJieHH&ie BnpHJioxeHHH VIII, xapaicrepHsyioTCfl Kax onacnbie B COOTBCTCTBHH cnyHKTOM 1 a) cTaxtH 1 HacToam;eH KoHBennnH, a OTXOABI,nepe^HCJieHHBie B npnjioaceHHH IX, He nonnaAaioT no« HeiicTBHenyHKTa 1 a) cxaTBH 1 HacToam;eH KoHBeHUHH.
b) BKjiioHeHHe TCX HJIH HHBIX OTXOAOB B npHnoxeHne VIII HeHCKJIIOHaCT B03M02CHOCTH HCHOJIBSOBaTB B JIIo60M KOHKp6THOM
cjiynae npHJioxeHne III EJIH ^oKasaTeitBCTEa TOFO, ^TO flaHHBieOTXOffbl H6 HBJMIOTCH OnaCHBIMH B COOTB6TCTBHH C nyHKTOM 1 a)
CTaTBH 1 HacTOHmeii KoHBeHu;HH.
c) BKjiioieHHe TCX HJIH HHLIX OTXOAOB B npHjioacenne IX ne HCKjnonae1
B03MO2KHOCTH XapaKT6pH30BaTB B JIIo6oM KOHKpeTHOM CJiy^aC 3TH
OTXOJ;BI Kax onacH&ie B COOTBCTCTBHH c nyHKTOM 1 a) craTBH 1HacTOHmeH KoHBeHHHH, BCJIH OHH cojiepxcaT MaTepnaji,4)HrypHpyionj,HH B npnuoKeiiKH I. B TOM o6T>eMe, npn KOTOPOM
- 3 -
npoflBJMexcH Kaicoe-jraSo us CBOHCTB, nepeHHCJieHHbix BnpHjioxeHHH III.
d) IIpHjioaceHHfl VIII H IX He BJIHUIIOT na npHMeneHHe nynKTa 1 a)cTaTtH 1 HacTOHmeii KoHBeHi^HH HJW i^enen onpe«ejieHH£ CBOHCTBOTXOflOB.
2. flo6aBHT& «Ba cjie^yiomnx ELOBBIX npHJioaceHaa K KOHBCHI^HH B Ka^ecxBe
npHJIOXCHHH VIII H IX.
- 4 -
npHjioaceHHe VIII
DEPEHEHb A
OTXOAW, coflepxamHecfl B STOM npHjioxeHHH, xapaKxepHayioTCH Kax onacHbie BCOOTB6TCTBHH C IiyHKTOM 1 a) CTaTbH 1 HaCTOflmeH KOHB6HIJHH, H HX BKJIIOieHHe B
nacTOJimee npHjioaceHHe He HCKJiKmer BOSMOXHOCTH ncnojitsoBaTb npujioacenHe IIIfljw HOKaaaTejiLCTBa xoro, iro re HJIH HHBIC orxoflbi ne aBjMroTCH onacHBiMH.
Al MeTajinnqecKHe H MeTanjiconepacaniHe orxonij
A1010 MeTajiJiH^ecKne OTXO«H H OTXOJP>I, cocToamne HS cnnasoB Jiio6i>ix HSHitacenepeHHCJieHHHx BemecTB:
cypbMaMHIUbSK
SepHJIJIHH
Ka«MHH
CBHHe^
pTyrbcenenTejuiypTajIHH
o«HaKO sa HCKnio^eHHeM xaKnx OTXOAOB, KOTOPBIC KOHKPCTHO nepe^Hcjienti Bnepe^He B.
A1020 Oxxoflbi, BKjnonaiomHe B Ka^ecTBe cocTaBHtix sneMCHTOB HJIHsarpnsHHTeneH, HCKnionaji MeTanjiHiecKHe OTxoflbi B TBCPAOH (popne,jiio6i>ie us HHacenepe^HCJieHHfcix BeiuecTB:
cyptMa; coe^HHeHiw cypbMbi6epHJiJiHH; coe«HH6HiM SepnjinHHKaflMHH; COeflHHCHIM KaflMHfl
CBHHe^; COeflHHeHHH CBHH^a
cejien; coeAHHCHHK cejienaTCJinyp; coeflHHeHHH Tennypa
A1030 Oxxoflbi, BKJiio^aJEomHe B KanecTBe cocTaBHbix sjieivreHTOB HJIHaarpasHHTejien Jiio6bie HS HH^Kenepe^HCJienHbix BemecTB:
- 5 -
MbinibHK; coeflHHetuDi MbinibHKapxyrb; coeflHHeHHH pTyraTOJIHH; coeflHHeHiw TEJIKH
A1040 OTxoflbi, BKjiioiaiomHe B KanecTse cocraBHbix sjieMeHTOB jiiodbie H3HfflKenepeHHCJieHHbix BeinecTB:
KapSOHHJIBI MeTaJIJIOB
coeflHHeHHH inecTHBajieHTHoro xpoMa
A1050 TajibBaHH^ecKHe ocaflKH
A1060 }KnflKHe OTxoflti TpaBJieniM ivrexanjiOB
A1070 mejioK nocne o6pa6oTKH ii;HHKa, nbinb H oca^KH, TaKHe xax aposHT,reMaTHT H T.«.
A1080 Oxxoflbi u;HHKa, He BKJiioieHHbie B nepe^enb B, coflepacamne cBHHe^ HKaflMHH B KOHIjeHTpaiJHHX, flOCTaTO^HblX flHH npO^BnCHHH XapaKTCpHCTHK,
BKJHO^eHHblX B npHnOXCHPie III
A1090 Sojia OT oKHraHHa naojinpoBaHHOH MeflHoii EPOBOJIOKH
Al 100 ribuib H ocTaxKH B rasoBbix oHHCTHHX cucTCMax na MeflenjiaBHjibHbixycxaHOBKax
All 10 HcnoubsoBaHHbie ajieKTpojnrnraecKiie pacTBOpbi, BosHHKaiomHe BpesyjibTare onepaijHH no 3JieKTpojiHTHHecKOH O^HCTKC HJIH 3KCTpaKii,HHMCflH
A1120 YflajMeMbie ocraTKH, sa HCKjnoneHHeM aHO^Hbix mnaMOB, HS CHCTCM3JieKTpOJIHTHHeCKOH OHHCTKH npH 0^epa^HKX no 3JieKTpOJIHTiroeCKOH
OHHCTK6 H 3KCTpaiO];HH MCffH
A1130 HcnojibsoBaHHtie TpaBHJiBHbie paciBopbi, coffepxamue pacTBopeHHyio Menb
A1140 OTXOAH KaTanHsaTOpoB B nponsBO^cTBe XJIOPHCTOH Me^n H UHamma MeflH
- 6 -
Al 150 Sojia JiparoueHHbix MexajmoB B pesyjibxaxe cacnraHHH nenaxHbixSJieKXpOHHblX CXCM, HC BKJIIOH6HHaH B nepCHCHb B1
A1160 HcnojibsoBaHHbie CBHHijOBbie daxapen, ijejibie HJIH paspymeHHbie
A1170 HecopxHpoBaHHbie HcnojibsoBaHHbie 6axapen, HCKjnonafl CMCCH Saxapen,BKjiioHeHHbie B nepeHeHb B. HcnojibsoBaHHbie Saxapen, He onpeflejieHHtieB nepeine B, co^epacamne coe«HHeHHM, BxonamHe B npHJioaceHne I, B06116 16, KOTOpwH flenaex HX onacHbiMH
A1180 OTXOflBI 9JieKTpHH6CKHX HJIH 3JieKTpOHHbIX arperaTOB HJIH JIOM2,
coflepxamHe TaKHe KOMnoneHTbi, KaK aKKyMyjMTOpbi H flpyrne 6arapeH,BKjiio^eHHbie B nepeieHb A, pxyTHbie BbiKJiKmaxejiH, cTeKjio'KaTOflHbixxpydoK H flpyroe aKTHBHpOBaHHoe CTCKJIO H IIXH-KOHfleHcaTOpbi HJIHsarpflsHCHHbie 3JieMeHTaMH, BKJiioHeHHbiMH B npHnoxceHHC I (nanpHMep,KaflMHCM, pTyrbK), CBHHI^OM, nojiHXJiopnpOBaHHi>iMH jJiH4)eHHJiaMH), B TOHCTeneHH, B KOTOpOH OHH Moryr odjiaAaTb xapaKTepncTHKaMH,nepe^HCjieHHbiMH B npnjioaceHHH III (CM. cooTBCTCTByiomyio CTaxbio Bneperae B B1110)3
A2 Oxxogbi. conepacaniHe rjiasHbiM o6pa30M HeopraHH^ecKHe 9JieM6HTbi,KOTQpbie Morvr cojjepacaTb Mexanjibi H opraHHqecKHe MaxepHajibi
A2010 CxeKJMHHbiH 6oH KaxoAHbix xpy6oK H npyroro aKXHBHpOBaHHoro cxeKjia
A2020 Oxxoflbi coejj;HHeHHH oprannqecKoro c|)xopa B cpopne 2CHJj;KOCxeH HJIHocajj;KOB, ojj;HaKo sa HCKJiio^eHHeM OXXOJJ;OB, nepenHCjienHbix B neperae B
A2030 Oxxoflbi KaxajiHsaxopOB, OAHaKO sa HCKJiio^eHHeM OXXOJJ;OB,nepe^HCJieHHbix B nepe^ne B
A2040 Oxxoflbi rnnca, BOSHHKaiomHe B pesyjibxaxe npOMbiniJieHHbix XKHHICCKHX^po^eccoB, Korjj;a OHH coffepxax BJieMenxw, nepeHHCJieHHbie BnpHJiojKeHHH I, B xoH cxeneHH, B KoxopOH npoHBJMioxcH onacHbie
1 Cjienyer OTMernTb, HTO aHajiorHMHan crarbH B nepenne B ([B1160]) ne npeRycMaTpneaeTHCKJIIOHeHHH.
3xa cxaTLH ne BKJiioMaeT JIOM arperaTOB ajieicrporeHepaTOpOB.
KoHu;eHTpau,iiH I1XJ3, iia ypOBiie 50 MF/KF IIJIK 6orree.
- 7 -
xapaKxepHCTHKH, nepeiHCJieHHbie B npHJioaceraiH III (CM.cooTBeTCTByiomyio craTbio B nepeiHe B B2080)
A2050 Oxxoflbi ac6ecxa (nwjib H sonoKHa)
A2060 JleTynaH aojia sjieKTpocTamcHH, paSoTaronpix Ha yrjie, co«epacamaaBCmeCTBa, BKJHOieHHBie B npHJIOXCCHHe I, B KOmjeHTpaUIDIX, HOCTaTOHHblX
fljm Toro, HTo6bi npoaBHjracb xapaKxepncTHKH, onpeflejienHbie BnpHnoaceHHH III (CM. cooTBeTCTByiomyio CTarbio B nepenne B B2050)
A3 OTXOHM. conepacaume rjiaBErbiM o6pa30M opraHHqecKHe sjieMCHTbi.KOTQPbie MOFVT conepacaTb MerajuiBi H HeooraHiraecKHe MaTepHajibi
A3010 OTXOAH npon3BOflCTBa HJIH o6pa6oTKH necpTflHoro Koxca H 6HTyMa
A3020 OTXOflbi MHHepajibHbix Mace.n, ne npnroflHbie fljia HX nepBona^ajibHOnpeAnojiaraBnierocH HcnojibiJOBannH
A3030 OTXQflbi, coflepxamne, cocToamne H3, HJIH aarpasHenHbie ocraTKaMHOCBHHI^OBaHHOrO aHTHffeTOHaTOpHOrO COeflHHeHHfl
A3040 OTXO«W TepMajibHbix (rennonpOBOflKbix) acHflKOCTeii
A3050 Oxxoflw npOHSBOflCTBa, nonj^ieHHH H npHMeneHHH cHHTeTH^ecKHx CMOJI,jiaxeKca, nnacTHcpHKaTopOB, KJieeB/CBaaBisaiomHx MaTepnajiOB, aaHCKnioHeHHeM OTXOHOB, nepenHCJienHbix B nepenne B (CM.cooTBexcTByiomyio CTaTbio B nepeHHe B B4020)
A3060 Oxxoffbi HHTpo^e^JIK)JIO3bI
A3070 OTXOBH (Jjenojia, coeflHHeHHH (penojia, BKjnoqaa xjiopcpenoji B 4>opMeXHflKOCTeH HJIH OCaflKOB
A3080 Oxxoflw atpnpoB, sa HCKJiio^eHHeM OTXOHOB, nepeHHcneHHwx B nepe^ne B
A3090 KoacanaH ntuib, sojia, ocawan H MyKa, conepxcamne coejjHHeHHHmecTHBajieHTHoro xpOMa HJI:H 6KOU.vixbi (CM. cooTBeTCTByiomyio cxaTbio Bneperae B B3100)
A3100 06pesKH H flpyrne OTXOAH KOXH HJIH OTXOAbi, coflep3Kam;He Koacy, HCnpHroflHbie flji>i npOHSBOflCTBa KoacaHbix H3jj;ejiHH, cojj;epxaii];He
- 8 -
COeflHHeHHfl UieCTHBajICHTHOrO XpOME HJIH dHOUHflbl (CM.
cooxBexcxByionryio cxaxbio B nepenne B B3090)
A3110 OTXOAH MexoBoro npoH3BOflCTBa, conepxamHe coeflHHemmHiecxHBajieHXHoro xpoMa HJIH dnonimbi HJIH HH(peKUHOHHbie BenjecxBa (CM.cooxBexcxsyiomyio cxaxbio B nepenne B B3110)
A3120 Hyx - jierxaa <$paxn,wi B pesyjiBTaTe HSMejimeHim
A3130 OxxoflBi opraHH^iecKHX cpoc4>opHi>ix coeflHHenHH
A3140 Oxxoflbi HeranoHAHpoBaHHbix opraHnnecKHx pacTBopHTejieii, saHCKJiioqeHHCM oTXOflOB, nepe^HCJieHHbix B nepeine B
A3150 OTXOJJ;H ranoHflHpOBaHHBix opraHH^ecKHX pacTBOpHTenen
A3160 OcxaxKH rajiOHflnpOBanHbix HJIH HerajiOH^HpoBaHHtix OXXOAOB HCBOJJ;HOHflHcxHjijwuHH, B03HHKaionj,He B pesyjibxaxc ocyni;ecxBjieHHH onepaijHH noBOccxanoBneHHio opraHH^iecKoro pacxBOpaxejia
A3170 OXXOJJM, B03HHKaioiu;He B pesyjibxaxe npOHSBOJjcxBa ajincpaxH^ecKHxranoHflHpOBaHHBix rnflpoyrjiepoffOB (xaicnx KaK xnopMexan, flHxjiopaxaH,XJIOpHCXHH BHHHH, flHXJIOpSXHJieH, XJIOpHCXblH aJIJIHJI H 3nHXnOprHJJipHH)
A3180 OxxoflH, Bemecxsa H npoflyxxbi, cojjepJtcamHe, eocxo5iiii;He H3, HJIHsarpMSHCHHwe nojraxjiopHpoBaHHbiMH AHcfenHJiaMH (IIXJI,),nOHHXJIOpHpOBaHHblMH XCpCpeHHnaMH (HXT), nOJIHXJIOpHpOBaHHblMH
Ha4>xajiHHaMH (IIXH), HJIH nojiH6pOMHpoBaHHHMH jj(H(peHHJiaMH (IIBP,)HJIH jiiodbiMH jjpyrHMH nojiH6pOMHpOBaHHbiMH anajioraMH 3xnxcoeflHHeHHH, ypOBenb KOHii;eHxpau;HH xoxopbix cocxaBJiaex 50 MF/KF HJIHdonee4
A3190 OxxoAH CMOJiHcxbix BemecxB (HCKjiio^aa accpaJibxoByio MacxHKy),BOSHHKaromHe B pesyjibxaxe O^HCXKH, AHCxHJijmu;HH HJIH HHOHnnpojinxH^ecKOH o6pa6oxKH opraHHwecKHx MaxepnajiOB
YpOBeHb B 50 Mr/Kr cHHTaercH npneMJieMWM iia Mc'«flynapoji;HOM ypoBHe AJIH Bcex OTXOHOB.TCM He Meiiee, MHorne OTAeJibHbie cxpauM fl.iii KosncpernLix OTX.OHOB onpeneJiH.™ CBOH co6cTBennbieperjiaMenxauHOHHwe YPOBHH (nanpHMep 20 MP/KF).
- 9 -
A4 OTXOIIBI. xoxopbie MOFVX concoacaxb jriH6o HeopramreecKHe. 3iH6oopraHHqecKne cocxasHbie ajieMenxbi
A4010 Oxxoflbi npoH3BOflCTBa, npHroxoBJiemM H HcnojibsoBaHHflcpapMaijeBXHHecKHx npoRyKTOB, HCKJnoiaa oxxoflbi, nepeHHcnenHbie Bnepe^ne B
A4020 KjiHHHiecKHe H cBHsaHHtie c STHM OTXO,nbi; x.e. OTXOflbi, BoaHmcaiomHe Bpeayjibraxe MCflHi^HHCKOH, napaMejagtu^HCKOH, 3y6oBpaie6HOH,BCTepHHapHOH HHH HHOH aHa;HOnPIHOH npaKTHKH, H OTXORW,
HaKaiuiHBaiomneca B Gontmmax H Apyrax ynpexAeHHax B xo«e ocMOTpa HjieneHHa nai^neHTOB HJIH xe ocymecTBneHHH HayHHO-HccneAOBaxejibCKHxnpOCKTOB
A4030 OTxoflbi npoH3BO«cTBa, nojiyieiniH H HcnojibsoBamw 6noii;KWOB H^HTO^apMai^eBTHHecKnx cpeacxs, BKjiioiaa oxxoflbi necrmpiAOB Hrep6Hii;H1aoB, ne cooTBeTCTByiomae cneu;H4)HKai^HH, c npocpo^ennbiMcpoKOM roflHOCTH5 ana He npnro«Hbie fljia nepBOHaiajibHOsannaHHpoBaHHoro npHMenenHH
A4040 Oxxoflbi npoH3BOACTBa, nojiyieniM nnn npHMeneniM KoncepBaHTOBApeBecHHbi6
A4050 Oxxoflbi, coflepacamHe, cocToamne HS, HJIH aarpHsneHHbie Jiio6biM HSHHJKenepeHHCJieHHbix BemecxB:
HeopraHH^ecKHe DiHanHflbi, sa HCKjiro^eHHeM ocxaTKOB, coflepxaiipix«pa^o^eHHbIe Mexajuibi B XBCPHOH 4>opMe, B Koxopbix .coflepacaxcn cneflbineopraHH^ecKHX niHaHHflOBopraHHiecKHe i^naHHAH
A4060 OxxoflH B BHfle cMeceii H 3MyjibCHH Macen/BOflbi, yrjieBOflopoffOB/BOHbi
TepMHH "npocpoienHbiH cpoK roflHOCTia" osnanaeT BemecTBO, ne Hcnojib30BaHHoe B TenenHenepHOAa, peKOMeHflOBaHHoro naroTOBHTCJieM.
3xa cxaTb« ne BKJIIOH:ICT ^penecHny, o(5pa6oTaHHyio c noMomwo XHMHHCCKHX KoncepBaTopOBflpeBCCHHbl.
- 10-
A4070 OTXOJJBI npOHSBOflCTBa, nojiyneHHH H npHMeHemw lepmiji, KpacHTeneH,rrarMeHTOB, Kpacox, jiaKOB, OJIHCPBI, sa ncKJuoieHHeM OTXO^OB,nepe^HCJieHHLix B nepenne B (CM. cooTBexcTByiomyio craTBio B nepe^ne BB4010)
A4080 OTXOJJBI BspBiBoonacHoro xapaKTepa (sa HCKjuo^eHneM OTXOJJOB,nepeHHCJieHHBix B nepenne B)
A4090 OTXOflH KHCJIOTHBIX HJIH OCHOBHBIX paCTBOpOB, HHBI6 H6M OnpeflejICHHHe B
cooTBeTCTByion^eH cxaTte B nepenne B (CM. coorBCTCTByiomyio cxaTtio Bnepenne B B2120)
A4100 Oxxoflbi ycxaHOBOK no peryjinpoBanHio npOMMinjieHHoro 3ar'pH3HeHHH BpesyjibTaxe OHHCTKH OTXOHOB rasos, sa HCKJiM^eHHCM OTXOAOB,nepeHncjieHHLix B nepeine B
A4110 Oxxoflw, coflepxamHe, cocToamne HS, HJIH sarpflSHemtbie jiioSBiM HSHH3cenpHBe«eHHi>ix BemecTB:
jiio6oH anajior nojinxjiopHpoBanHoro flndenso^ypaHajiio6oH anajior nojinxjiopHpOBanHoro flHSeHsoflHOKCHHa
A4120 OTXOHBI, coflepxamHe, cocToamne HS, HHH sarpasneHKBie nnpoKCHflaMH
A4130 OTxoflBi ynaKOBOK H KOHTeiraepOB, co«epxaiHHe Benj;ecTBa, nepe^ncjieHKBHB npHjioaceHHH I, B KOHii;eHTpai];H5[x, ffOCTaTOiHBix HJM npoaBJieHHHonacHBix xapaKxepHCTHK, onpeflejienHBix B npHjioaceHHH III
A4140 Oxxoflbi, cocToamne HS HJIH co«epxanj;He xHMHiecKHe BemecTBa, neCOOTBCTCTByiOmHe C^e^H )HKa^HH HJIH C npOCpOieHHBIM CpOKOM
roflHocTH7, cooTBeTCTByiomne KaTeropHHM, onpe«ejieHHBiM BnpHJI02C6HHH I, H npOflBJMK>mHe XapEKTCpHCTHKH OnaCHOCTH,
onpeflejieHHBie B npHjioaceHHH III
A4150 OTXO;O;BI XHMHHCCKHX BemecTB, BOSHHKaiomHe B xojj;e nayHHO-HccneflOBaTejiBCKHx pa6oT HJIH yneSHoro npoi^ecca, npnpojj;a KOTOPBIX em;e
TepMHH "npocpOHeHHwfi CPOK roflHOCTH" 03iiaxjaeT BemecTBo, ne HcnojiMOBannoe B TeMermenepHona, peKOMCHflOBaHHoro npon3BOflHT6JieM.
- l i -
ne BtWBJiena H/HJIH KOTOptie HBJMIOTCH HOBLIMH, H HBC BOs^eHCTBue nasflopOBbe nejioBCKa H/Hnn OKpyxaiomyio cpejjy eme ne HSBCCTHO
A4160 Oxxoflw aKTHBHpOBaHHoro yrjia, ne BKjiioHeHHbie B nepe^enb B (CM.cooTBCTCTByiomyio cTaTtio B nepeHHe B B2060)
- 12-
npHjioaceHne IX
IIEPEHEHh B
Oxxoflbi, BKjno^eHHbie B Hacxoamee npHjioacemie, He 5iBji5iK>TC5i OTxoflaMH,noflnaflaiomHMH no« fleiicTBHe nyHKTa 1 a) cxaTbH 1 HacToamen KoHBeHUHH, ecjinTOJibKO OHH ne coflepxaT Maxepnaji, (pJnypHpyionjHH B npnjioaceHHH I, B TOM 06-bGue,npH KOTOPOM npOHBJIHCTCa KaK06-JIH6o H3 CBOHCTB, nepeHHCJICHHblX B npHJI02C6HHH III.
Bl Merajinbi H MeTajincojep>KaiuHe OTXPHBI
B1010 OxxoflH MeTajijioB H MeTajuiHHecKHX cnjiaeoB B MeTajuiH^iecKOHHeflHcnepcHOH (J)OpMe:
flparoueHHLie MeTannti (SOJIOTO, cepe6po, njiaTHHOBaa rpynna, HO nepxyrt)iKeJieSHLIH H CTaJILHOH JIOM
M6flHbIH JIOM
HHKCJieBBIH JIOM
aJIIOMHHHeBtlH JIOM
nHHKOBBIH JIOM
OJIOB^HHHH JIOM
BOJILCppaMOBHH JIOM
MOJin6jj;eHOBi>iH JIOMTaHTajIOBLIH JIOM
MarHHCBblH JIOM
KOdaJIbTOBblH JIOM
BHCMyTOBblH JIOM
THTaHHeBbiii JIOMU;HpKOHHeBbIH JIOM
MapranueBbiH JIOMrepMaHHCBbiH JIOMBaHaflHCBblH JIOM
JIOM ra$HHH, HHJJ;IW, Heo6H5i, peniM H rajiJiHaTOpHCBblH JIOM
JIOM peflKoseMejibHbix MerajuiOB
B1020 JloM HHCxoro Heaarp^sHeHHoro Meranna, BKJiio^aii cnjiaBbi B Macce B$OPM6 TOTOBblX H3A6JIHH (jIHCTbl, nJiaCTHHbl, 6aJIKH, HpyTbl H T. fl.):
JIOM CVpbMbl
C.N.77.1998.TREATIES-2 (Annex)
i.i5Lru J CiLoJ) .ll.A'r.lj Jj su - ^/£
j-mVa-il ij<
iJ-o . .a , <jJiiJI JAsJI i3j>i-il (jJI >cj1 JJI < i-il VI _>- j-oJ \ /V j_>ljJ! ^1 vi ,7, i jl
liLJj j jxjl^jjojl «_iijj S^l-i^ II (j iiLi iJI ' '« « • '"j" jjLiiu J_oJ«JI (JV. nS"i iii I 4_oLjJI <J_i^jJj2l p.jLiLj < _)J-»'
, I fl J 1 r AjLilj_ali c_iljJaVI j-aJJ-oJ f-j'jJ' g_l ""'?VI (j-M l(j nj.^n'l
,LSiSlll J UJI >J1 1 L.JL yrJJI , -i!> l > jjL^JI N Y/T j JI Jl jjj
(_g il n 11 f.ljj=>.2lj 5_)l-i~» 11 '"" " "'' " ^jl^S « --^J A 1 '^'^j " ' "i 1 ' "*^ II ( jJojl ._S j IV' 11 i 1 (] < 1 /i-^> Q^> lj^j_ol
6Jl_ij (_11 A i al ,^%1 pjUiJ (j_o ''"°" II J^oLaJl (3->J-fl-ll <^-JJ} (J ' *J~ *-* Q"' " ' r 1 (] i il j T ~ 111 j i i.M\'i«li
, JjLj A_iiLojl I (j I n i M'I jJ jlJI CjLiLfljJI Ajl^i jjj.kj
^ ^
CjLjLLjJLj A_A^iLs « ••^^j I ,y-. .^.^^ i_>''" (J-oL»-il (3 'J ° ^ « IU,A.1 ^wlJl iJ.fl.riLj 1 "if U'-^ ' jlj)
|J^-' S_)SjuoJl .j-fi Jjj i '° II d_ajLaJ!J ( i SjLjoJl jj-o (^Ij 1 6_ji_aJl . -" a /N i SjJcicx LjjLi ' '" ' ~\j"' " "
((UNEP/CHW.4/3) L^Lj J L l L^ AJLjJ^ o^ tf jJI *l^lj oLUJJ Sj^^l 1 1
j !iljiJI J^ . lj<.JLAJ1 tl_i LajLiJl j p) > SjLJI JJA (l) ^ Sjo n 11 1 o L,M'I J ^1 c^Ll o'lll oiUj
J)"> *' ^>_)~> n II jxjJaHJ] liLJjS^ (\ (] MI<*"I jl 1 (1 . Al j •«" ,. iV A n j i l-i i jjS-oj (_J^-Jl P'_>^-|'V3 CiLiLajJj fcA^^j-cJl
A_ti^jJ A-jj) 1U n 11 i n Ull S jl n" ni| J|JLC.| J i I *Q I '•'* ' jl jj_iA-o!iUajl jjajL-i (jAl^j < in j *-^^^-i >>?^5-*::iJ
f I ^ [T *' ^ 1 ft Q . V ^v A I . *Ll_l_QJ\_flj 1 /*l_LJI ft Q l**ll 1 \__flllj I
\ O'lLi CjLjLojJI iJa . r>" ^\\ Jj>!jjJl (j l o H n (j l l _i m J-JLaJlj Jj^l <jfi- >*Jl (j' u" ! , X-1^ -'J)
( . { . ( . t-
jLoJij < '<^B" II (J-oLsJI jjJ! LO.AJLC! fj i" 111 pLij i-iJI ^jj" n'lLaJl ^jlj <LxsLa!J j 6AjS (j jl yi X SjlnK
I /i *"< I /s . i cjJI d)l_iL-k!iJl ^ \. \ " \ f t "o \\ J i 6ijL-cJI t*l l.\ Q I ft ^ 4_i^l_a_jrfil 6J-& • ' Q *^*^ \_i_uj_j_ij La_i )_xii r-l )^^ '
(j-ijLAjLflJl /VijLdJ (jj*^ ' (j' < '*« ' "Cil o < 1 (] ' " •^|" ^ 1 ~ 11 ''I l~ j A_ijjLkj|l f^ya i SjLiJl jjjj (^Ij i ^>j~n n 11
< A_^ A! 111 \ fi A \ * i j~* a-o» « ^
1 .A> -I j J—uaJ^o '"'-^ ' 4_jLlA-i jJS pLjj t..'a.ll (jjj-ajLiJl ^ i 4_=>_jJjJI CjLjLiJjl (jl l~i-»jlj J) j)
, cJllilj JjVl (j-ili Jl ^1 1>=.->JL> A_j5li^l filA J^ \ 6JLJI (> (1) \ S^^aJdl
- 2-
< fj '*l *' "* f'Ljj • '»|i ;j' "****' °'' iX?- uW •<"**^ * V 4jl ij ijj jl q
fjl uluLxJ) ' rt ** ' *M ~»- I ^J (Jj \ \J) A£ <i > « .^« jl <i ~*- ^"* " * ^ .y» .^* V A ll <i \ ^v I 11 ALj 1 ft I r U» i . ^ jl q
^j ,5-alj-ll _>^-^JI ^JjJ- -° < -'jJ-' (^'i-fl'H Jx>LxJl J-*1-" ^^J Ja-^? 6' '-JljJoVI J-<uj-o (_rL r^^^
^j_A Lo^ < (j2>jJul I,\Q I ( lIKH Sjl n" ml i-il jJaVI j-oj -o JL JJI-J (jl j (OLiLfllJ! jvjl^ JjJJij jl (j sl JLLuul
jl I (] .Al j«"i ...V (jjUj Q! ^S /i_i (_fJJt pl_^=k.Vlj oLal oil 11 Sj->^aJI (&\ J oJI J -a. S_)£juJI 9 <> ' • ' _» <•
• L«-L
i~.l tl a\ll «j|^5 jjJa-j—j ^jLj ^'< n" II J-aLxJI (3;J_>JiJI jJ] ^^-j' ' « jja oil 'J^ J) «,> "Cil ,ln->M-i jl j>
< i"i_y ».<«"> II ^jt '"J -v <^'i"i II dl .1 jLiu i—Sl_>is 21 _) uj-o ._J| Ol jj-^j-i A-J-Aj (jlj ' (_)AI_j'i" in j I Jj_S
>1.J a II ^''""'H J-obJI l3j>oJt ^yJ] j-t, I ' Vl J_>i_JI ^ ,A" fl A\ t ^L> dLJj Loir- U>-.JJ
j-^*«II ,_j-Lc. >jH-»ll SjLolLoj] dJJJ jj LOJ L JJJJLJ jl CjLjLajJI AJ!J^ (j2>lj»~i.iiLj 'n nil jjvTill ^Ij*" .«Li
LfJjJjul j\ 1-4 .1 _>.•«"..11 iV 4 aj^iU" jj^-oj ^JJI f.lj^-Vlj CjLl. ,'a'ill 6Aa.j_JI AjljjJI Jj x S^JLoJI Jjl jJI
< A_ilr Ajo-Sl All i—iljla l JJC^^A} (jnftl \ II ?• I n'l-^jl jjJ] Lxj\ a /> AJuLi <jlj
I ijJfiLfljV' "^ ^^a-J_>-o jLol£.]j ijjLaj J Llll Jjiilll jLalc} j_Hy
: JjVI (3-*j- ' ^?W^ LT^ *M -" ol_>5Jjl ' ° . i -^
CjLjLfljJI (jl < (j)j (r)j (v) '"'*J° ° L^JJ 4_i5t_iujVI 6JJH ,\I<I'M| Ijj.in' (!)
SjLaJI (Jj (l) N *j° ° II LLSj SjJai. CiLjLiJ I (j'lLi i, a.../-<j ^ylll j-A (jjoLlJI (3^J- -il ( 4-^-jJ-a-H
6_>iJjl I j I /> *<" V ^ylJI CjLlJLXll j-A « ml "II j-JI A .jj-JI cjLjLa^JI j AjjUiIiVI 6 J.A ^
. i-iSLnjVI HAJt ^o \ ijLJI (I) \
-»l. \^~ .,,1 - a , 2'<_.« A iJLa. (_jI ( J * 'l n_i V liillAjl (3^_>JO-" i J ^''_'•» ft A_jLiJ <J/I-LII!J (<_))
6JLA (j-o N SjLJI (jj> (l) ^ SjJLaJLi Loi: , 4,'ijt n ijLiJ SjjIn> ^Jtc. oLjjV i±JLjJI ^^H '
. A-iiLajV'
i _ t^» o^ » inrT^ o "O ipc-pnpr'P IP""!!""1*? ft"*"1 I J^T"! S^ fn jn' ir<y-^r-\ inX~s o i"O irr~|o-<7) ^IP~\rrr~v'
j^rrT-|5rf^ > J^T l5^ L11"^"1' T l 1 jl i.o | |T? '
(r) & ^ irr(~? i(-> liTr 1 nnrTr~^ T^ -i''"'€> irr^s ^ (i) ° irnrs v ^r9
jprrr^np ip-TrP ^fr? '
°~1 ('V'."!'-1' ^J50 H vr1-" t'.v° |f^|rr; tr^1 ip^fC1 | p ^[TTr ifr^1 t"':-*| i1 \ ^TrT^" IPT3^1^0
T' ir i 'Trri i1^ " n^ "^T^"? ^r i rn"^~s ^ (i) "" irnr? ^ ° T' I . I?TV * ki^ * *^^2^ i"" v f y ro—ir^p » *'"'. y 5^^ ir'r^~5"P ir^l^* If ~w '. • 5"* l 1 "^"IfV " *>"1.'^ ""C* f*v B i
- e -
j^rrftrrO ; rc-r^r^
ii > % ° ^Y-1 i t ° i •'"^••ri ** *" i si" ~^~' iipr~> » V » I II l-° l^Y-1 If*"1 ' '-' ^ "T^ :7TT1C:7T^~ 1 °T^rlT> rTlP:[~> " T1 I u " i fT*^ ' ""> Ti" i t'» ip^ •> ' 1 1
^rs^n1"-V-1"3 ii^nn'-1 ircrrr"^n|> ni-^1'^ r^ inn1^ n^ '
im^• inTP^rT'v
jj-m-p-j-TV
ir• iK~OT-|CTO
jp^rc^r^
• irTT^rf^V
\f.C^
^ i r rr-ro-CO
T^:jpr-> , ^ . ^ II'.° FT^1 |PrTC':—P ^11'.» ir—1C1 IIT5^ ' LS^C^ °—T* l^1 M1"—'T ^~5—^ """C1 l^1 " "1
ipr5 ^ ip^iio irrr-^ ir iT11 ir '-i-r':> ^r0 rr^
iprnnc- •I r rir-| 5-f> > dj 11 « "i P i (p-** ^-fi iro-^B^1 r ~^(Tp r^P Tin i ^I'l* ir'^~5^1 innrC1 I'' '" 1*7* ^T^ <-ui lT<~<? I'CV^'
rCcn-ir-i ||TTj-|f-|!7> ip^j^r^ 6" STTj (P^fi? ^~)7^~| T*^"? T^l I I "• -^S ^ (|) **•* ir°~lr- V "^ ^T'a « "
imT^ ipr^
ir">-' im^1
- V -
- 5 -
4jl_iS_)-oj ! AjjJ_)-ujl *
•GLifi j ! A>j-!>jLUl
AjLiSj-OJ ', (_J^»l_U3_jJl *
A \\ \ X . ft A | * A «\ I . ,t IT *
•^W^-^J ; f JJ^1-"
^yjj La_o ,_f I j-o OUij-Lo jl jjualJjC. yl-C. t_f J|" ">" (_j-^' ^J<-jLfljJI ^ * Y* cJoJI
•^W^j^j ; c^_>>"•GLi ^oj ! JjJjJ) • •
•GLi j-oj : f-je-i -"
! j-L 1, ft o (_f! (jj> j-i^>l'>r ^^Li A_AJ"-> nil CjU a'lll ^ * t * i_j II
ij iiJ! CjM-u^JjSJt
A 0 I X \ 1 ] 4j_iJU I tA.'iAl A Q v X J ] 1**-! ) %_-*> *
5 ,-,1 o l< II SLorJI > • o • . -a fi
J-JL=L_oJLl '"'I jln II . '" . U\" I A -> ."\ d iNl ,.ijl J ill -N ^ 11 t~il il n'i ^ • "\» L'nll
^ P
Al A^ II A jl V ^ 11 A f 1*1 \ \ H 4^sJL_X-O I ** A \ 1 rt f'- (\-O 4_li_lIL-oJl t"ll Q 1 ft 11 (Lj_JjUUC. 1 * V* ' *° ^'
. <zLu j)"^'<^ i C-uLuxA^Jl j CjjLujjjLaJI j
ijj-ojlSJIj (j L^a l jlc. ^jj'-v ftII , pl_> Lojlill , i A .jJjJI ^L dj J! CjLiI _o > * A* cilt
(±JHJI (J-Sj-oJI (_j-* SjjLa_aJi (j 'l "-^ II jl ^ UV ^ o^" Cj! j-^jjj
^JjUJI LpjLa^JI dMiJ J^> i o£. iUJl jU I V V cjJl
- 6-
(_>*jl t'tH _> l..«-. /> ^yj jLi-ll A.jfl,!t"i 6 jfl.rJ <j£ A..n-vl'itl Cil a K nllj jLjJ-11 ^ * * i_iJ|
* f
Cjlj.Lr j L!»L_>4£ u..l -v'.ll AjjVi(jr. 2.>-J_\JI LiL^ A_>!UI S 1 *«"..,..,JI JJLx-JI N > \ • . all
f .'-)!] .' OJL*-«JI (j~-^ ^"' "'I
(Jj I -\" lU Aj oTill 4 nU'll jjjt A n-^Ujl i 4j.<« . . * II SUiaJI f-1 ''*»" •••! ^ j SLa^JI C)LiLiJ ^ ^ Y * <_i_llf
pLjj(]S ILi (jjLauoJI (_ya^ \" ml j 1 _»*«! ^ j jj jjjuLa^JI <J_iiJj dLJ-aJl .^j *l ,'jfl^ H
iio L^ Sjj-.^ «n 21 >.-.... Ji jji^Sfi jJU-Ji N > r- tiii
u..l '.ll .»_.!-._....! S jLiaJI Jal JLJI j .«!_....I '.11 JjjjK oLLkJ \\i* till
^ A .jJbJI _>.ijc. A-CjJoLjJI Jji» .ti'ill CiL jJ uU-oj p-i'-1-" A nijo'ill Cjl ioJI jLoj N N 0* tjj|
^>pL 4_MJLl!
<i ^^~^ -" * jl A-LoLS < (j^1' "^^ ^j^» ft"» CJUjjUaa d)l_jl_aj I I \* i.'a II
t,A_ajLoJl .J SjjI^JI '"'I '_;' U. i II o rLjI^oJI pi "A" . ..I ^i <i n'> .^s n II _jjJH OLijUajJl Ol—iUali i I V* «._c II
j-usl '<•» II (_j-Lc. A-ij)"-> nil frLi A_ajLoJI j-S 6J,\^ n\\ j^jd CiL-jjl U i II OLiLiJ . lia < pL>
Sjl-.^ CjLLaJ 1 (j I» 7 J (_jill jJilLi Jj " l>Sj~oJI ( 6JJ^_oJl
^ j iJI jl i.pjjlUVIj 4_j!iLi_>45LII ^..j/i-v'il djlnr ^ La -LJl CiLUJI > > A* <_iJl
4_o!iLoJI i jiJI (_f j i.VI cA-jjLkJlj A^I_>jJl (j o j-usLj ^yijt 5 jj'-'v "Jl
d_«_il |3j_jJo ^c. 4_iSjjJI i_u_)t_jVI r-L:».jj i A j a^M^JI CJ l. i<-<j .ajl olj TTJ"! o ^11 j , i a .11
. CiUl-.V....] J\ ja^ V (\ M- »L) tb oiUJI Ejj-JI o^UJt J^AJ! jxJl J Jk^V (^ )
. *_/.! jij j < II AjLkJI JjJjJ (>o 6j_>iJI ' ••"7" CiLiLiX. (Ji-JjJI .r-;ll IJ.4 J - .i.. V (V)
