XLVIII Congreso Asociación Canadiense de Hispanistas 26-29 ......2012/05/18 · Augusto Gutiérrez (Concordia University): “Poesía y subalternidad: metáfora, tradición, y transgresión

Nela Rio, La sonrisa no necesita traducción (2006)

XLVIII CongresoAsociación Canadiense de Hispanistas

26-29 de mayo de 2012Wilfrid Laurier University y University of Waterloo

Waterloo, Ontario

XLVIII CongresoAsociación Canadiense de Hispanistas

26-29 de mayo de 2012

Wilfrid Laurier University y University of Waterloo

Waterloo, Ontario

XLVIII Congreso

“The 2012 Congress of the Humanities and Social Sciences is brought to you by the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, in partnership with Wilfrid Laurier University and the University of Waterloo.”

Asociación Canadiense de Hispanistas

Todas las actividades académicas y creativas de la ACH/CAH se llevarán a !"#$%&'%&(%&)*+!*$%Environment 3 (EV3), South Campus,

University of Waterloo.

La Asamblea General se llevará a cabo en Environment 1 (EV1), Courtyard

sábado 26 de mayo de 2012

SESIÓN INAUGURAL

09:00-10:00

EV3 1408

Palabras de bienvenida: Dra. María José Giménez Micó (Presidenta, ACH/CAH)

Dr. Douglas Peers, Dean of Arts, University of WaterlooDra. Monica Leoni, Chair, Department of Spanish and Latin American Studies,

University of Waterloo

Dra. Mercedes Rowinsky-GeurtsAssociate Dean: Student Affairs and Special Projects, Faculty of Arts,

Wilfrid Laurier University

Dr. Mario BoidoRepresentante local, Department of Spanish and Latin American Studies,

University of Waterloo


10:00-11:00

EV3 1408

CONFERENCIA PLENARIA INAUGURAL

La Asociación Canadiense de Hispanistas, con la ayuda de la Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences, presenta a

Dr. Juan R. Duchesne WinterDepartment of Hispanic Languages and Literatures,

University of Pittsburgh

“Caribe Interior/Caribe excéntrico: asomo al espacio wayuu en la Guajira colombo-venezolana”

Moderadora: Dra. Sonia Thon (Acadia University)


11:00-13:00

Sala EV3 3406Sesión: !"#$%&%'()*+,-&./'()*/&0+,/1-')2)1%'34/5/1-'6)/78+8#1)2)3%&94)'-7+/4%')%,)4/)literatura medieval peninsular” (Panel 1: “Ecos y voces celestinescas”)Organizadores: Marjorie E. Ratcliffe y David Navarro (Western University)Moderadora: Marjorie Ratcliffe1. Ximena Gómez Gyzueta (UNAM): “De viva voz: Celestina por sí misma”2. :-4/,1/);04%'+/')<=,+>%&'+82)-?)@-&-,8-A6)!B/)/1/38/7+C,)7+,%*/8-0&D97/)1%)La

Celestina: viejos problemas y nuevas soluciones”3. Raúl Manuel López Bajonero (Western University): “De la Carajicomedia a la

pornotopía. Poema anónimo de 1519”

Sala EV3 3408Sesión: “Cine, nación e identidad”Organizadoras: Ana Chiarelli y Jimena Zambrano (Western University)Moderador: Juan Guillermo Sánchez (Western University)1. Dorismel Díaz (Western University): “¿Qué es más importante: el viaje o el

1%'8+,-)9,/4E))F'3/7+-')1%)1+D4-0-)1%,8&-)1%4)*/&7-)1%)4/)4+8%&/8#&/)2)%4)7+,%6)Los viajes del viento (2009) y Diarios de motocicleta (2004)”

2. Jimena Zambrano (Western University): “El concepto de comunidades imaginadas 2),/7+C,)1%)G%,%1+78)H,1%&'-,)%,)4/)3&-1#77+C,)7+,%*/8-0&D97/)Vampiros en La Habana de Juan Padrón”

3. Ana Chiarelli (Western University): “Del vampiro desplazado al cubano insurrecto. Identidad, alteridad y comunidad en Vampiros en La Habana (1985) de Juan Padrón”

4. Randol Ricardo Pérez Salas (Western University): “Identidades oblicuas en el cine de Fernando Pérez”

Sala EV3 3412Sesión: “La escritura o la vida: cómo nombrar el horror” (Panel 1)Organizadoras:)F*+4+/);I)J%?9')<=,+>%&'+8K)B/>/4A)2)"/&./)1%4)L/&*%,)M+44/8-)(University of Waterloo)Moderadora: María del Carmen Sillato (University of Waterloo)1. Carolina Ferrer (Université du Québec à Montréal): “Visiones hispanoamericanas

del siglo XX europeo: el declive de la humanidad en Amphitryon de Ignacio Padilla y El comienzo de la primavera de Patricio Pron”

2. María José Giménez Micó (Dalhousie University ): “Exclusión, miedo y silencio. El legado de la Guerra Civil española”

3. Mario Boido (University of Waterloo): “Para representar el horror: León Ferrari ilustra Nunca más”

4. Roxana Molinié (Université de Montréal): “Exceso y memoria en Los planetas de Sergio Chejfec”


ALMUERZO 13:00-14:00

14:00-16:30

Sala EV3 3406Sesión: “El fracaso de la masculinidad en la literatura hispanoamericana”

Moderadora: Samanta Ordóñez Robles (Cornell University)1. Samanta Ordóñez Robles (Cornell Univesity): “La masculinidad y el fracaso

en Duelo por Miguel Pruneda de David Toscana”2. Stephen Henighan (University of Guelph): “Los muchachos y la muchachada:

la reconstrucción de la masculinidad en El diario de la guerra del cerdo de Adolfo Bioy Casares”

Sala EV3 3408Sesión: “Textos e imágenes: la ciudad representada” (Panel 1)

Moderadora: María José Giménez Micó (Dalhousie University)1. María Soledad Fernández Utrera (University of British Columbia): “Héroes

2)3.7/&-'6)+1%-4-0./)%)+,7-,'7+%,8%)?-8-0&D97-)%,)4/)>/,0#/&1+/)%'3/N-4/O2. Hugh Hazelton (Concordia University): “Traición, impostura, decepción: la

modernidad barroca en la obra de Roberto Arlt”

Sala EV3 3412Sesión: “La escritura o la vida: cómo nombrar el horror” (Panel 2)Organizadoras:)F*+4+/);I)J%?9')<=,+>%&'+8K)B/>/4A)2)"/&./)1%4)L/&*%,)M+44/8-)(University of Waterloo)

Moderador: Mario Boido (University of Waterloo)1. María del Carmen Sillato (University of Waterloo): “Jorge Semprún/Elsa

Thon: la función reparadora de una tardía pero siempre válida elección por la escritura”

2. F. Javier Lloro Javierre (Université de Montréal. Centre de ressources de l’Espagnol): “La memoria infantil de la Guerra Civil española en

Juan Marsé”3. Caroline Hemstock (University of Calgary): “La abyección en la novela

Delirio de Laura Restrepo”


18:00-20:00

Sala EV3 3412Actividades del Registro CreativoI. VIII Exposición Mural y Virtual de Poesía y Arte: Homenaje a Marjorie Agosín (18:00-19:00)Organizadora: Sophie M. Lavoie

II. Mesa redonda de traducción literaria (19:00-20:00)Organizadora: Gabriela Etcheverry

domingo 27 de mayo de 2012

8:30-10:30

Sala EV3 3406Sesión: !"#$%&%'()*+,-&./'()*/&0+,/1-')2)1%'34/5/1-'6)H78+8#1)2)3%&94)'-7+/4%')en la literatura medieval peninsular” (Panel 2: “Del acercamiento al rechazo”)Organizadores: Marjorie E. Ratcliffe y David Navarro (Western University).

Moderadora: Cecilia Brain1. David Navarro (Western Univeristy): “Interacción cultural y represión

social andalusí: dos ideas enfrentadas en el ”2. James Buchanan (Concordia University): “Lo judío como emblema selectivo

del abyecto en las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio”3. P%*2)H88+0)<=,+>%&+'82)-?)Q88/R/A6)!J+1)8S%)M%3S/&1+7)T%R')M3%/U)B/1+,-EO4. Marjorie Ratcliffe (Western University): “De la casulla al antisemitismo: San

Ildefonso de Toledo”

Sala EV3 3408Sesión: “Prácticas de alto impacto y aspecto afectivo del aprendizaje en la clase de lengua segunda: desafíos y recompensas”Organizadora: Mercedes Rowinsky-Geurts (Wilfrid Laurier University)

Moderadora: Mercedes Rowinsky-Geurts1. Mónica Leoni (University of Waterloo): “El portafolio como estrategia de

evaluación en la clase de traducción”2. Florencia Carlino (Sault College): “Electronic Pals,” the backstage of a

project that aims at authentic communication in the Spanish L2 class”3. Mercedes Rowinsky-Geurts (Wilfrid Laurier University): “Historias digitales:

el español conectado a la vida de los estudiantes”


11:00-12:00

EV3 Sala 1408

CONFERENCIA PLENARIA ESPECIAL

Dr. Juan Duchesne-WinterDepartment of Hispanic Languages and Literatures,

University of Pittsburgh

“Convergencia actual entre el pensamiento amerindio y tendencias divergentes de la teoría occidental: implicaciones para los estudios culturales”

Moderadora: Dra. María José Giménez Micó (Dalhousie University)



13:30-15:30

Sala EV3 3406Sesión:)!"#$%&%'()*+,-&./'()*/&0+,/1-')2)1%'34/5/1-'6)/78+8#1)2)3%&94)'-7+/4%')%,)4/)literatura medieval peninsular” (Panel 3a: “Sobre mujeres épicas, madres, pecadoras y objetos”)Organizadores: Marjorie E. Ratcliffe y David Navarro (Western University)

Moderador: David Navarro1. Pamela Bastante (University of Prince Edward Island): “Ave/Eva: Actitudes

hacia la mujer en los Milagros XV y XIX de Gonzalo de Berceo”2. Ranka Minic-Vidovic (University of Regina): “La poética de la sexualidad en

Amadís de Gaula”

Sala EV3 3408Sesión: “Poesía, metatexto y metadiscurso: hacia una ‘poética’ mapuche actual” (Panel 1)Organizador: Roberto Viereck Salinas (Concordia University)

Moderador: Roberto Viereck Salinas (Concordia University)1. Augusto Gutiérrez (Concordia University): “Poesía y subalternidad: metáfora,

tradición, y transgresión o las ‘desviaciones’ de la poética mapuche actual” 2. H1&+D,)G/&/S-,/)<=,+>%&'+1/1)1%)LS+4%A6)!H3&-V+*/7+C,)/)#,/)1%9,+7+C,)

de la poesía mapuche a través de la obra de Lorenzo Aillapan”3. Roberto Viereck Salinas (Concordia University): “Los caminos estéticos de la

traducción en la poesía mapuche actual”

Sala EV3 3412Sesión: “Diez y siete años después del Manifiesto Inaugural del Grupo Latinoamericano de Estudios Subalternos”Organizador: Julián Salcedo (Universidad Laval)

Moderador: Julián Salcedo (Universidad Laval)1. José Antonio Giménez Micó (Concordia University): “¿Del silencio del ‘pueblo

'#W/48%&,-X)/4)0&+8-)1%)4/)Y34%W%)+,1.0%,/XEO2. Douglas Kristopher Smith (Concordia University): “Agencia y legitimidad

en Chile: lo subalterno frente al informador nativo y la resistencia a la dominación cultural”

3. Julián Salcedo (Universidad Laval): “El subalterno y el intelectual en la búsqueda de nuevas metodologías y nuevas relaciones”


15:45-17:30

Sala EV3 3406Sesión: !"#$%&%'()*+,-&./'()*/&0+,/1-')2)1%'34/5/1-'6)/78+8#1)2)3%&94)'-7+/4%')%,)4/)literatura medieval peninsular” (Panel 3b: “Sobre mujeres épicas, madres, pecadoras y objetos”)Organizadores: Marjorie E. Ratcliffe y David Navarro (Western University)

Moderador: David Navarro (Western Univeristy)1. F4-Z'%)B/,-#%88%)<=,+>%&'+8K)1%)"-,8&K/4A6)!T+*%,/)%,/*-&/1/6)+,[#%,7+/)

y consecuencias de la visión romántica propuesta por Guillén de Castro para nuestra percepción de esta mujer medieval”

2. Raquel Trillia (University of Lethbridge): “Queriendo escribir: el caso de la beata María de Ajofrín (m. 1489)”

Sala EV3 3408Sesión: “Autoritarismo y cine en España y Latinoamérica”Organizadoras: Ingrid Waisgluss (Univeristy of Toronto) y Anna Casas Aguilar (Univeristy of Toronto)

Moderadora: Ingrid Waisgluss (Univeristy of Toronto)1. Ingrid Waisgluss (Univeristy of Toronto): “Memory and the Dissolution

of Nostalgia in Carlos Saura’s La Prima Angélica (1973) and Cría cuervos (1976)”

2. Anna Casas Aguilar (Univeristy of Toronto): “Franquismo y paternidad en Cría cuervos y Elisa, vida mía de Carlos Saura”

3. Eva-Lynn Jagoe (University of Toronto): “Deseo y conocimiento en el cine de Lucrecia Martel”

Sala EV3 3412Sesión: “Poesía, metatexto y metadiscurso: hacia una ‘poética’ mapuche actual” (Panel 2)Organizador: Roberto Viereck Salinas (Concordia University)

Moderador: Juan Carlos Martínez Hofmann (Mount Allison University)1. Juan Carlos Martínez Hofmann (Mount Allison University): “Memoria

individual y colectiva en !"#$%&'#&()%"(#*$+'$'+&,'#-*+"(&,” 2. Mary Yaneth Oviedo (Concordia University): “María Teresa Panchillo: la

poesía mapuche como instrumento para la reterritorialización”3. Juan Guillermo Sánchez Martínez (Western University): “Encuentros en la

encrucijada Mapurbe: David Aniñir”


18:00-20:00

Sala EV3 3408Actividades del Registro CreativoI. “Escenario compartido: recitales poéticos sin fronteras 2012” (18:00-19:00)Organizadora: Nela Rio

II. Mesa redonda de literatura hispano-canadiense (19:00-20:00)Organizador: Hugh Hazelton

20:00

CONCIERTO

EV3 Sala 1408

La Asociación Canadiense de Hispanistas, con la ayuda de las universidades /,98&+-,/'()4/)=,+>%&'+82)-?)\/8%&4--)2)4/)\+4?&+1)B/#&+%&)=,+>%&'+82()3&%'%,8/)/

la Dra. Judith Cohen y a su hija Tamar Ilana“Sephardic songs and songs of Spanish villages”

lunes 28 de mayo de 2012

8:30-10:30

Sala EV3 3406Sesión: “La narrativa latinoamericana del ‘pos, pos, pos boom’: viejos y nuevos horizontes” (Panel 1: “Tendencias de las narrativas del pos pos boom)Organizadoras: María Soledad Paz (St. Francis Xavier University) y Giovanna Pollarolo <]-,8+97+/)=,+>%&'+1/1)L/8C4+7/A)

Moderadora: Diana Pifano (Dalhousie University)1. Humberto Jesús Medina Meza (Universidad Simón Bolívar): “Máquina de

imagen/máquina de narración. Lectura de la obra de Alberto Fuguet desde la teoría de los medios”

2. ^+->/,,/)]-44/&-4-)<]-,8+97+/)=,+>%&'+1/1)L/8C4+7/)1%4)]%&_A6)!McOndo y el crack en el pos pos boom”

3. Helena Zelinka (University of Ottawa): “Los aspectos de la transmodernidad en la película chilena Play (2005)”

Sala EV3 3408Sesión: “Mujeres sueltas” en el contexto del Siglo de Oro español: prostitutas, soldados, escritoras y otras aventureras”Organizadora: Enriqueta Zafra (Trent University)

Moderadora: Raquel Trillia (University of Lethbridge)1. B/#&%,)G%7U)<"-#,8)H44+'-,)=,+>%&'+82A6)!B/)7-*-1+97/7+C,)2)4/')7/&8/')1%)

dote de mujeres españolas, 1604-1611”2. Ricardo Camarena Castellanos (University of Ottawa): “¿Calladita te ves más

W-,+8/E)M-&)T#/,/);,K')1%)4/)L&#5)%,)4/)C38+7/)1%)1-')3-4K*+7/')+,8%4%78#/4%')2)literarias: la de su tiempo y la contemporánea”

3. Enriqueta Zafra (Trent University): “Sexo, escándalo y arrepentimiento: el caso de las mujeres sueltas” Isabella de Luna y Catalina de Erauso”

Sala EV3 3412Sesión: “Diálogos del gineceo. Entre quejidos, golpes, gritos y silencios: la violencia de género en el imaginario hispánico”Organizadoras: Rossana Fialdini Zambrano (McGill University), Viviana Rigo de Alonso (Middlebury College) y Kay Sibbald (McGill University)

Moderadora: Rossana Fialdini Zambrano (McGill University)1. María Lourdes Casas (Central Connecticut State University): “Violencia masculina

vs. violencia femenina en Nada de Carmen Laforet”2. Viviana Rigo de Alonso (Middlebury College): “De la sierra a la ciudad. La

violencia de género en “El limpiador” de Rocío Silva-Santiesteban”3. Helen Freear-Papio (The College of the Holy Cross): “When Women Fight

Back: Violence in Polifonía by Diana de Paco Serrano and Siempre busqué el amor by Lidia Falcón”

4. Rossana Fialdini Zambrano (McGill University): “Heridas, de Adolfo Simón: un diálogo dramático acerca de la violencia de género”


10:45-12:45

Sala EV3 3412Sesión: “La narrativa latinoamericana del ‘pos, pos, pos boom’: viejos y nuevos horizontes” (Panel 2: “Tendencias de las narrativas del pos pos boom (II)”Organizadoras: María Soledad Paz (St. Francis Xavier University) y Giovanna Pollarolo <]-,8+97+/)=,+>%&'+1/1)L/8C4+7/A

Moderadora: Giovanna Pollarolo1. Ioana Winnicki (Carleton University): “Testimonios de lo vivido y lo soñado: las

autobiografías de Isabel Allende y Gabriel García Márquez”2. María Soledad Paz (St. Francis Xavier University): “Literatura y política en la

narrativa argentina de cambio de siglo en dos ejemplos: El secreto y las voces de Carlos Gamerro y Los topos de Felix Bruzzone”

3. Juan-Carlos Rocha Osornio (Western University): “Un chichifo en Mérida: la prostitución en El desconocido de Raúl Rodríguez Cetina”

Sala EV3 3408Sesión:)!F,8&%)?#'8/,%'()?#'+4%')2)977+-,%'6)4+8%&/8#&/)2)*#$%&)%,)L%,8&-/*K&+7/)2)%4)Caribe” (Panel 1)Organizadoras: Sophie Lavoie (University of New Brunswick) y Rita M. Palacios (California State University, Long Beach)

Moderadora: Sophie Lavoie1. Rita M. Palacios (California State University, Long Beach): “Entre poeta y

chamán: la estrategia bélico-urbana de Rosa Chávez”2. Lady Rojas Benavente (Concordia University): “Isabel Allende y su incursión

en el Caribe colonialista”3. Clelia Rodríguez (University of Ghana): “En tiempos de lucha cualquier pluma

es fusil: la escritura de Prudencia Ayala”

Sala EV3 3406Sesión: “La literatura latinoamericana y los caminos de la tradición literaria. Entre la herencia y la invención del pasado”Organizador: Marco Ramírez Rojas (University of Ottawa)

Moderadora: Karem Langer Pardo (University of Ottawa)1. May Morpaw (University of Ottawa): “La tradición literaria como fuente de

originalidad en la obra de Antonio Skármeta”2. Annik Bilodeau (University of Ottawa): “La tradición cosmopolita de Jorge Volpi”3. David Rozotto (University of Ottawa): “Literatura y nación: Las tradiciones

pre-criollismo y el criollismo como tradición”4. Marco Ramírez Rojas (University of Ottawa): “El modernismo. Desafíos y

encuentros de la tradición literaria latinoamericana” 5. Margarita Feliciano (Glendon College): “Las ‘Odas elementales’ de Pablo

Neruda: punto de convergencia entre lo bello y lo útil”


ALMUERZO - 12:45-14:00

14:00-16:00

Sala EV3 3412Sesión: !F,8&%)?#'8/,%'()?#'+4%')2)977+-,%'6)4+8%&/8#&/)2)*#$%&)%,)L%,8&-/*K&+7/)2)%4)Caribe” (Panel 2)Organizadoras: Sophie Lavoie (University of New Brunswick) y Rita M. Palacios (California State University, Long Beach)

Moderadora: Rita M. Palacios (California State University, Long Beach)1. Tamara Schurch (University of Calgary): “El desierto tejido: la función personal

de la memoria y el duelo en Lluvia en el desierto de Marjorie Agosín y la arpillera chilena”

2. Sophie M. Lavoie (University of New Brunswick): “La mujer pos-sandinista: representaciones en dos novelas nicaragüenses del siglo XXI”

3. Mary Lou Babineau (Saint Thomas University): “Las cuentistas puertorriqueñas y el arte de contar el nuevo milenio.”

4. María Medalla (University of Ottawa): “Mujeres, sus viejos y nuevos horizontes en la literatura latinoamericana”

Sala EV3 3408Sesión: “La narrativa latinoamericana del ‘pos, pos, pos boom’: viejos y nuevos horizontes” (Panel 3: “Categorías críticas para el análisis de la producción pos pos boom”)Organizadoras: María Soledad Paz (St. Francis Xavier University) y Giovanna ]-44/&-4-)<]-,8+97+/)=,+>%&'+1/1)L/8C4+7/A

Moderadora: María Soledad Paz (St. Francis Xavier University)1. Sonia Thon (Acadia University): “La crítica literaria en función del texto”2. Diana Pifano (Dalhousie University): “El humor como constante variable en la

literatura latinoamericana”3. Blanca Estela Ruiz Zaragoza (Universidad de Guadalajara): “Los periquetes de

4+8%&/8#&/6)?&/'%')7-&8/')1%)0&/,1%')'+0,+97/1-'O

Sala EV3 3406Sesión: “La literatura como exploración y expresión de inquietudes y problemas políticos”

Moderadora: Heba Ismail (University of Ottawa)1. Cecilia Brain (The College of Charleston): “Everardo Nithard como el protagonista

de La Estatua de Prometeo de Calderón de la Barca”2. Heba Ismail (University of Ottawa): “Avión de ricos, ladrón de cerdos de Juan

Tomás Ávila Laurel: una novela picaresca postcolonial”3. Lioubov Rybkina (University of Ottawa): “El diario de Zenobia Campurí y el

exilio español republicano en Cuba”


16:00-18:00

ASAMBLEA GENERAL

EV1, Courtyard

Agenda1. Aprobación de la agenda2. Aprobación de las Actas de la asamblea de Fredericton (Mayo 2011)3. Revisión de asuntos pendientes de la asamblea de Fredericton (Revisión de

los Estatutos)4. Informe de la Federación de Humanidades y Ciencias Sociales5. Informe de la Presidenta6. Informe de la Secretaria7. Informe de la Tesorera8. Informe del Director de la Revista Canadiense de Estudios Hispánicos9. Informe de la delegada a la reunión de la Federación de Humanidades y

Ciencias Sociales10. Informe de la Presidenta del Registro Creativo11. Otros asuntos (Presentación y debate de las mociones recibidas, las ponencias

del congreso y el “peer review”)12. Transferencia de la presidencia de la ACH-CAH13. Cierre de la reunión

18:00-19:30

Sala EV3 3412Actividades del Registro CreativoI. Sesión de lanzamiento y presentación de libros académicos (18:00-18:45)Organizadora: Lady Rojas Benavente

II. Sesión de lanzamiento y presentación de libros creativos (18:45-19:30)Organizadora: Tamara Schürch

20:00BANQUETE

Symposium Cafe 2-4 King Street North

Waterloo, OntarioTel: 519-746-3550

martes 29 de mayo de 2012

8:30-10:30

Sala EV3 3406Sesión: “Reconstruyendo nuestras historias: interculturalidad y lo “hispano” en Canadá” (Panel 1)Organizadora: María del Carmen Romero (TCDSB y TDSB)

Moderadora: María del Carmen Romero (TCDSB y TDSB)1. Norman Cheadle (Laurentian University): “Hispanocanadá y los

estudios interamericanos” 2. Carol Stos (Laurentian University): “Asignatura: la evolución de la cultura

hispana en Canadá y Estados Unidos”

Sala EV3 3408Sesión:)!J%4)'+4%,7+-)/)4/)3/4/W&/6)90#&/')1%)4/)*/1&%)%,)4/)7#48#&/)%'3/N-4/)y/o hispanoamericana contemporánea”Organizadora: Marina Bettaglio (University of Victoria)

Moderadora: Marina Bettaglio (University of Victoria)1. Cándida Elizabeth Vivero Marín (Centro de Estudios de Género, Universidad

de Guadalajara): “Madres e hijas: entre relaciones armónicas y tensas en la literatura mexicana reciente”

2. Marina Bettaglio (University of Victoria): “Almudena Grandes’ Vampyric Mother”

3. Adriana Sáenz Valadez (Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo): “De trasgresora a trasgredida. La maternidad en dos cuentos de Inés Arredondo”

Sala EV3 3412Sesión: “La Transición española recuperada: de la crónica a la memoria”Organizadora: Rosalía Cornejo Parriego (University of Ottawa)

Moderador: Jordan Tronsgard1. Rosalía Cornejo Parriego (University of Ottawa): “Una mirada uruguaya

sobre la Transición española: los artículos de Cristina Peri Rossi en Triunfo”2. Alberto Villamandos (University of Missouri-Kansas City): “Añorar el futuro

que no existe: el desencanto político en El pájaro de la felicidad (1993) de Pilar Miró”

3. Jordan Tronsgard (Bishop’s University): “Buscando pistas una generación después: la novela policíaca y la Transición en El jardín colgante de Javier Calvo”


10:45-12:45

Sala EV3 3406Sesión: “Una relectura de los cuentos de hadas” Organizadora: Marianella Collette (Ryerson University)

Moderadora: Marianella Collette 1. Mignette Garvida: “El latigazo de lo absurdo en La princesa durmiente

va a la escuela”2. Myriam Martel: “De Cuentos de Eva Luna a El reino del dragón de oro:

re-generación del cuento infantil como instrumento de crítica social en la narrativa de Isabel Allende”

3. Marianella Collette: “Perlas y sapos en un cuento de hadas”

Sala EV3 3408Sesión: “Textos e imágenes: la ciudad representada” (Panel 2)

Moderadora: Raquel Trillia (Univeristy of Lethbridge)1. Santiago Javier Sánchez (Universidad de Montreal): “Buenos Aires, entre

la historia y la literatura: imágenes fundacionales de una ciudad capital. Del Facundo a Radiografía de la Pampa”

2. Amanda Holmes (McGill University): “Ciudad, televisión y autoritarismo en La antena (Esteban Sapir, 2007)”

Sala EV3 3412Sesión:)!@&D97-)2)3&-1#77+C,)7#48#&/4OOrganizadores: Shanna Lino y Luis Molina Lora (University of Ottawa)

Moderadora: Shanna Lino (York University)1. Luis Molina Lora (University of Otawa): “Las mediaciones textuales de

4/),-7+C,)1%)Y8&D97-X)%,)4/)3&-1#77+C,)7#48#&/4)'-W&%)1&-0/')%,)"KV+7-()Colombia y España”

2. `/*+1&%5/)G-S4-#4+)<=,+>%&'+82)-?)Q88/R/A6)!J%'/9/,1-)4/)?&-,8%&/)7-*-)una barrera: liminalidad en Partir de Taher Ben Jelloun”

3. Shanna Lino (York University): “La trata de blancas en la novela española contemporánea: La botella del náufrago de Antonio Jiménez Barca”



13:15-15:15

Sala EV3 3406Sesión: “En torno al bicentenario de las independencias latinoamericanas”Organizadora: Fernanda Macchi (McGill University)

Moderadora: Fernanda Macchi (McGill University)1. Valerie Maurer (McGill University): “Jóvenes naciones americanas y antiguas

naciones indígenas en Mariluán”2. Fernanda Macchi (McGill University): “Norte y Sur: ediciones del Inca

Garcilaso y de Fernando de Alva Ixilotchotl en torno a las guerras de la Independencia”

Sala EV3 3408Sesión: “Reconstruyendo nuestras historias: interculturalidad y lo “hispano” en Canadá” (Panel 2)Organizadora: María del Carmen Romero (TCDSB y TDSB)

Moderador: Norman Cheadle (Laurentian University)1. María del Carmen Romero Cachinero (TCDSB y TDSB): “Ser y estar:

hispanos en Canadá”2. Miguel Iván Barradas (Concordia University): “Horizontes hispánicos en

l’écriture transmigrante de Montreal”3. Trish Van Bolderen (University of Ottawa): “The Evolution of Hispanic-

L/,/1+/,)B+8%&/8#&%6)\S/8X')+,)8S%)H,8S-4-0+%'EO

Sala EV3 3412Sesión: “Discurso e identidad: nación e historia”

Moderadora: Victoria Wolff (Western University)1. Wojciech Tokarz (St. Francis Xavier University): “Negociando ausencias.

La representación de los pueblos originarios en Argentina después de la dictadura militar en tres novelas históricas”

2. Victoria Wolff (Western University): “Literature, Music and Performance of National and Transnational Identities in Two Operatic Adaptations of Juan de Zorilla de San Martín’s Poem Tabaré”


15:30-17:30

Sala EV3 3408Sesión: “Metodologías para la clase de español como lengua extranjera”

Moderadora: Anna Casas Aguilar (University of Toronto)1. Anny Guimont (McGill University y Concordia University): “Las actividades

de calentamiento: un momento privilegiado para favorecer el aspecto afectivo del aprendizaje de la segunda lengua”

2. Belén Huarte (Glendon College/York University): “El subjuntivo y su didáctica en el aula de ELE”

3. Betty Evelyn Calderón de Callejas (Universidad de Waterloo): “Los mini-dramas humorísticos en la enseñanza del español”

Sala EV3 3412Sesión: “El Caribe literario”

Moderador: Marco Ramírez Rojas (University of Ottawa)1. Martha Bátiz-Zuk (York University/Glendon College): “Crítica social tras la

reformulación del mito: Antígona-humor, de Franklin Domínguez”2. Karem Langer Pardo (University of Ottawa): “Poder y sexualidad en La

)",.$'%"+'#-*/& de Mario Vargas Llosa”

Le agradecemos a la Faculty of Arts and Science de la Universidad de Lethbridge 3-&)'#)/2#1/)9,/,7+%&/)%,)4/)3&-1#77+C,)1%)%'8%)3&-0&/*/I

Documents

XLVIII Congreso Asociación Canadiense de Hispanistas 26-29 ......2012/05/18 · Augusto Gutiérrez (Concordia University): “Poesía y subalternidad: metáfora, tradición, y transgresión