Xe m¸y - L¾p ®Æt ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu - …3 t i ª u c h u È n v i Ö t n a m tcvn 7343 : 2003 Xe m¸y - L¾p ®Æt ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu

3

t i ª u c h u È n v i Ö t n a m tcvn 7343 : 2003

Xe m¸y - L¾p ®Æt ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu - Yªu cÇu kü thuËt

Mopeds - The installation of lighting and ligh-signalling devices - Technical requirements

1 Ph¹m vi ¸p dông

Tiªu chuÈn nµy ¸p dông cho xe m¸y hai b¸nh kh«ng cã thïng bªn c¹nh, cã vËn tèc thiÕt kÕ lín nhÊt

kh«ng lín h¬n 50 km/h vµ/hoÆc dung tÝch xi lanh kh«ng lín h¬n 50 cm3 hoÆc xe cã ®Æc tÝnh t−¬ng

®−¬ng (sau ®©y gäi t¾t lµ xe).

2 Tiªu chuÈn trÝch dÉn

TCVN 6902:2001 Ph−¬ng tiÖn giao th«ng ®−êng bé - §Ìn chiÕu s¸ng phÝa tr−íc cã chïm s¸ng

kh«ng ®èi xøng vµ l¾p ®Ìn sîi ®èt halogen (HS1) cña m« t« - Yªu cÇu vµ ph−¬ng ph¸p thö trong phª

duyÖt kiÓu.

TCVN 6955:2001 Ph−¬ng tiÖn giao th«ng ®−êng bé - §Ìn chiÕu s¸ng phÝa tr−íc cña m« t« - Yªu

cÇu vµ ph−¬ng ph¸p thö trong phª duyÖt kiÓu.

ECE 6 Uniform provisions concerning the approval of direction indicators for motor vehicles and

their trailers (Çc qui ®Þnh thèng nhÊt liªn quan ®Õn phª duyÖt thiÕt bÞ b¸o rÏ cho xe c¬ giíi vµ moãc

cña chóng).

ECE 97 Uniform provisions concerning the approval of vehicle alarm systems (VAS) and of motor

vehicles with regard to their alarm systems (AS) (Çc qui ®Þnh thèng nhÊt liªn quan ®Õn phª duyÖt hÖ

thèng ®Ìn cña xe (VAS) vµ hÖ thèng ®Ìn cña xe c¬ giíi (AS).

3 ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa

Çc thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa d−íi ®©y ®−îc ¸p dông trong tiªu chuÈn nµy.

3.1 Phª duyÖt xe (approval of a vehicle): Phª duyÖt kiÓu xe liªn quan tíi sè l−îng vµ kiÓu l¾p ®Æt çc

®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu.

3.2 KiÓu xe (vehicle type): Lo¹i xe gåm çc xe gièng nhau vÒ çc ®Æc ®iÓm c¬ b¶n sau:

3.2.1 KÝch th−íc, h×nh d¹ng bªn ngoµi cña xe.

3.2.2 Sè l−îng vµ vÞ trÝ cña çc ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu.

3.2.3 Çc xe sau ®©y vÉn ®−îc coi lµ “çc xe cïng kiÓu”

TCVN 7343 : 2003

4

3.2.3.1 Çc xe kh¸c víi qui ®Þnh 3.2.1 vµ 3.2.2 nh−ng kh«ng ®Õn møc ph¶i thay ®æi lo¹i, sè l−îng, vÞ trÝ

vµ tÇm nh×n thÊy cña çc ®Ìn, ®−îc qui ®Þnh lµ cïng kiÓu xe; vµ

3.2.3.2 Çc xe cã çc ®Ìn ®−îc phª duyÖt theo cïng mét tiªu chuÈn.

3.3 MÆt ph¼ng ngang xe (transverse plane): MÆt ph¼ng th¼ng ®øng vu«ng gãc víi mÆt ph¼ng trung

tuyÕn däc xe.

3.4 Xe kh«ng t¶i (unladen vehicle): Xe kh«ng cã ng−êi l¸i, hµnh kh¸ch vµ hµng ho¸ nh−ng cã b×nh

nhiªn liÖu ®−îc chøa ®Çy vµ çc dông cô th«ng dông kÌm theo.

3.5 §Ìn (lamp): Trang bÞ ®−îc thiÕt kÕ ®Ó chiÕu s¸ng ®−êng ®i hoÆc ph¸t ra tÝn hiÖu ¸nh s¸ng; trang

bÞ chiÕu s¸ng biÓn sè sau vµ çc tÊm ph¶n quang còng ®−îc coi lµ ®Ìn.

3.5.1 §Ìn t−¬ng ®−¬ng (equivalent lamps): §Ìn cã cïng mét chøc n¨ng vµ ®−îc phª duyÖt theo

cïng mét tiªu chuÈn, hoÆc tu©n theo çc yªu cÇu gièng nhau; çc ®Ìn nh− vËy cã thÓ cã ®Æc tÝnh kh¸c

®Ìn ®−îc trang bÞ trªn xe t¹i thêi ®iÓm phª duyÖt, víi ®iÒu kiÖn lµ chóng tho¶ m·n yªu cÇu cña tiªu

chuÈn nµy.

3.5.2 §Ìn ®éc lËp (independent lamps): §Ìn cã bÒ mÆt chiÕu s¸ng, nguån s¸ng vµ th©n ®Ìn riªng.

3.5.3 §Ìn nhãm (grouped lamps): Çc ®Ìn cã bÒ mÆt chiÕu s¸ng vµ nguån s¸ng riªng, nh−ng cã th©n

®Ìn chung.

3.5.4 §Ìn kÕt hîp (combined): Çc ®Ìn cã çc bÒ mÆt chiÕu s¸ng riªng, nh−ng cã nguån s¸ng vµ

th©n ®Ìn chung.

3.5.5 §Ìn tæ hîp (reciprocally incorporated): Çc ®Ìn cã çc nguån s¸ng riªng (hoÆc mét nguån s¸ng

duy nhÊt ho¹t ®éng theo çc nguyªn t¾c kh¸c nhau), nh−ng mÆt chiÕu s¸ng vµ th©n ®Ìn chung.

3.5.6 §Ìn chiÕu xa (driving lamp): §Ìn sö dông ®Ó chiÕu s¸ng ®−êng phÝa tr−íc xe víi kho¶ng çch

dµi (th−êng gäi lµ ®Ìn pha).

3.5.7 §Ìn chiÕu gÇn (passing lamp): §Ìn sö dông ®Ó chiÕu s¸ng ®−êng phÝa tr−íc xe mµ kh«ng g©y

chãi m¾t hoÆc trë ng¹i cho nh÷ng ng−êi tham gia giao th«ng kh¸c ®ang ®Õn gÇn (th−êng gäi lµ ®Ìn cèt).

3.5.8 §Ìn vÞ trÝ tr−íc (front position lamp): §Ìn sö dông ®Ó chØ sù cã mÆt cña xe khi nh×n tõ

phÝa tr−íc.

3.5.9 TÊm ph¶n quang (retro-reflector): Trang bÞ sö dông ®Ó chØ râ sù hiÖn diÖn cña xe do sù ph¶n

chiÕu ¸nh s¸ng tõ nguån s¸ng kh«ng ph¶i cña xe, ng−êi nh×n thÊy ¸nh s¸ng ph¶n chiÕu ®øng gÇn

nguån s¸ng nµy; theo tiªu chuÈn nµy, biÓn sè xe ph¶n quang kh«ng ®−îc coi lµ tÊm ph¶n quang.

3.5.10 §Ìn b¸o rÏ (direction-indicator lamp): §Ìn sö dông ®Ó chØ cho ng−êi tham gia giao th«ng kh¸c

biÕt ng−êi l¸i cã ý ®Þnh rÏ sang ph¶i hoÆc sang tr¸i.

§Ìn b¸o rÏ cßn cã thÓ ®−îc sö dông theo çc quy ®Þnh cña ECE 97.

3.5.11 §Ìn phanh (stop lamp): §Ìn sö dông ®Ó b¸o cho ng−êi tham gia giao th«ng kh¸c biÕt ng−êi l¸i

®ang phanh xe.

TCVN 7343 : 2003

5

3.5.12 §Ìn vÞ trÝ sau (rear position lamp): §Ìn sö dông ®Ó chØ sù cã mÆt cña xe khi nh×n tõ phÝa sau.

3.5.13 §Ìn biÓn sè sau (rear-registration-plate illuminating device): §Ìn ®−îc sö dông ®Ó chiÕu s¸ng

kho¶ng trèng dµnh cho biÓn sè phÝa sau, ®Ìn nµy cã thÓ bao gåm mét sè bé phËn quang häc.

3.6 BÒ mÆt ph¸t s¸ng (light emitting surface) cña ®Ìn chiÕu s¸ng hoÆc ®Ìn tÝn hiÖu: Toµn bé hoÆc

mét phÇn bÒ mÆt ngoµi cña vËt liÖu (kÝnh ®Ìn) trong suèt theo c«ng bè cña nhµ s¶n xuÊt ®Ìn trªn b¶n

vÏ, xem phô lôc C.

3.7 BÒ mÆt chiÕu s¸ng (illuminating surface) (xem phô lôc C)

3.7.1 BÒ mÆt chiÕu s¸ng cña ®Ìn chiÕu s¸ng (illuminating surface of a lighting device):(xem 3.5.6,

3.5.7) H×nh chiÕu th¼ng gãc cña toµn bé khÈu ®é cña mÆt ph¶n x¹ trªn mét mÆt ph¼ng ngang (vu«ng

gãc víi mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe). NÕu ®Ìn chiÕu s¸ng kh«ng cã mÆt ph¶n x¹ hoÆc cña "vËt kÝnh

chiÕu" trong tr−êng hîp ®Ìn chiÕu s¸ng phÝa tr−íc cã mÆt ph¶n x¹ elipsoi th× ¸p dông ®Þnh nghÜa nªu t¹i

3.7.2. NÕu bÒ mÆt ph¸t s¸ng cña ®Ìn chØ më réng trªn mét phÇn cña toµn bé khÈu ®é cña mÆt ph¶n x¹

th× chØ sö dông h×nh chiÕu cña phÇn nµy trong tÝnh to¸n. Trong tr−êng hîp sö dông ®Ìn chiÕu gÇn, bÒ

mÆt chiÕu s¸ng ®−îc giíi h¹n vÒ phÝa ®−êng ranh giíi bëi h×nh chiÕu thÊy ®−îc cña ®−êng ranh giíi trªn

kÝnh ®Ìn. NÕu mÆt ph¶n x¹ vµ kÝnh ®Ìn cã thÓ ®iÒu chØnh ®−îc so víi nhau th× nªn sö dông l−îng ®iÒu

chØnh trung b×nh.

3.7.2 BÒ mÆt chiÕu s¸ng cña ®Ìn tÝn hiÖu kh¸c víi tÊm ph¶n quang (illuminating surface of a light

signalling device other than a retro reflector): (xem 3.5.8, 3.5.10, 3.5.11 vµ 3.5.12) H×nh chiÕu th¼ng gãc

cña ®Ìn lªn mÆt ph¼ng vu«ng gãc víi trôc chuÈn cña nã vµ tiÕp xóc víi bÒ mÆt ph¸t s¸ng ngoµi cña

®Ìn, h×nh chiÕu nµy ®−îc giíi h¹n bëi çc c¹nh cña mµn ®o n»m trong mÆt ph¼ng nµy, mçi mét bÒ mÆt

chiÕu s¸ng nµy chØ cho phÐp 98% tæng c−êng ®é ¸nh s¸ng chiÕu theo h−íng trôc chuÈn. §Ó x¸c ®Þnh

çc giíi h¹n bªn trªn, bªn d−íi vµ ë bªn c¹nh cña bÒ mÆt chiÕu s¸ng, chØ xÐt çc mµn ®o cã çc c¹nh

th¼ng ®øng hoÆc n»m ngang.

3.7.3 BÒ mÆt chiÕu s¸ng cña tÊm ph¶n quang (illuminating surface of reflex reflector): (xem 3.5.9)

H×nh chiÕu vu«ng gãc cña tÊm ph¶n quang trªn mÆt ph¼ng vu«ng gãc víi trôc chuÈn cña nã vµ ®−îc

giíi h¹n bëi çc mÆt ph¼ng g¾n víi çc phÇn ngoµi cïng cña hÖ thèng quang häc cña tÊm ph¶n quang

vµ song song víi trôc nµy; ®Ó x¸c ®Þnh çc giíi h¹n trªn, d−íi vµ bªn c¹nh cña tÊm ph¶n quang, chØ

®−îc sö dông çc mÆt ph¼ng n»m ngang vµ th¼ng ®øng.

3.8 BÒ mÆt ph¸t s¸ng biÓu kiÕn (apparent surface) ®èi víi h−íng quan s¸t x¸c ®Þnh: H×nh chiÕu

vu«ng gãc cña:

- ®−êng ranh giíi cña bÒ mÆt ph¸t s¸ng ®−îc chiÕu lªn bÒ mÆt ngoµi cña kÝnh ®Ìn (a-b),

- hoÆc bÒ mÆt ph¸t s¸ng (c-d),

trong mÆt ph¼ng vu«ng gãc víi h−íng quan s¸t vµ tiÕp xóc víi ®iÒm ngoµi cïng cña kÝnh ®Ìn (xem phô

lôc C).

3.9 Trôc chuÈn (axis of reference hoÆc reference axis): Trôc ®Æc tr−ng cña ®Ìn do nhµ s¶n xuÊt ®Ìn

qui ®Þnh ®Ó lµm h−íng chuÈn (H = 0o , V = 0o) cho çc gãc tr−êng ®Ó ®o ®Æc tÝnh quang häc vµ ®Ó l¾p

®Æt ®Ìn trªn xe.

TCVN 7343 : 2003

6

3.10 T©m chuÈn (centre of reference): Giao ®iÓm gi÷a trôc chuÈn vµ bÒ mÆt ph¸t s¸ng bªn ngoµi, do

nhµ s¶n xuÊt ®Ìn qui ®Þnh.

3.11 Gãc tÇm nh×n (angles of geometric visibility): Çc gãc x¸c ®Þnh ph¹m vi gãc khèi nhá nhÊt mµ

trong ph¹m vi ®ã bÒ mÆt ph¸t s¸ng biÓu kiÕn cña ®Ìn ph¶i ®−îc nh×n thÊy râ; ph¹m vi gãc khèi nµy

®−îc x¸c ®Þnh bëi çc chám cÇu cã t©m trïng víi t©m chuÈn cña ®Ìn vµ ®−êng xÝch ®¹o song song víi

®−êng xe ch¹y. Çc chám cÇu ®−îc x¸c ®Þnh theo trôc chuÈn; gãc n»m ngang β t−¬ng øng víi kinh ®é

vµ gãc th¼ng ®øng α t−¬ng øng víi vÜ ®é. Kh«ng cho phÐp cã vËt c¶n ë trong gãc tÇm nh×n lµm c¶n trë

tíi sù truyÒn ¸nh s¸ng cña bÊt kú phÇn nµo cña bÒ mÆt ph¸t s¸ng biÓu kiÕn cña ®Ìn. Kh«ng tÝnh ®Õn

vËt c¶n xuÊt hiÖn bªn trong gãc tÇm nh×n khi ®Ìn ®· ®−îc phª duyÖt kiÓu.

NÕu, khi ®Ìn ®−îc l¾p ®Æt, cã mét phÇn bÒ mÆt ph¸t s¸ng biÓu kiÕn nµo ®ã cña ®Ìn bÞ mét phÇn nµo

kh¸c cña xe che khuÊt, ph¶i chøng minh phÇn ®Ìn nµy khi kh«ng bÞ che khuÊt vÉn phï hîp víi çc gi¸

trÞ quang häc ®−îc quy ®Þnh cho phª duyÖt ®Ìn nh− mét khèi quang häc (xem phô lôc C). Tuy nhiªn, khi

phÇn gãc tÇm nh×n ®øng d−íi mÆt ph¼ng n»m ngang cã thÓ gi¶m xuèng cßn 5o (®Ìn cao h¬n mÆt ®ì xe

Ýt nhÊt lµ 750 mm) th× phÇn gãc ®o ®Æc tÝnh quang häc cña khèi quang häc d−íi mÆt ph¼ng n»m ngang

cã thÓ ®−îc gi¶m xuèng cßn 5o.

3.12 MÐp ngoµi cïng (extreme outer edge) ë mçi bªn cña xe: MÆt ph¼ng song song víi mÆt ph¼ng

trung tuyÕn däc xe, tiÕp gi¸p víi phÇn ngoµi cïng bªn c¹nh cña xe, kh«ng tÝnh ®Õn h×nh chiÕu cña

g−¬ng chiÕu hËu, ®Ìn b¸o rÏ, ®Ìn vÞ trÝ vµ tÊm ph¶n quang.

3.13 ChiÒu réng toµn bé (over-all width): Kho¶ng çch gi÷a hai mÆt ph¼ng th¼ng ®øng ®−îc ®Þnh

nghÜa theo 3.12.

3.14. §Ìn ®¬n (a single lamp): §Ìn hoÆc mét phÇn cña ®Ìn, cã mét chøc n¨ng vµ mét bÒ mÆt ph¸t

s¸ng biÓu kiÕn theo h−íng trôc chuÈn (xem 3.8) vµ cã mét hoÆc nhiÒu nguån s¸ng.

§èi víi viÖc l¾p ®Æt ®Ìn, ®Ìn ®¬n cßn lµ côm hai ®Ìn ®éc lËp hoÆc ®Ìn nhãm gièng nhau hay kh«ng

gièng nhau, cã cïng chøc n¨ng, nÕu chóng ®−îc l¾p ®Æt sao cho h×nh chiÕu bÒ mÆt ph¸t s¸ng biÓu kiÕn

cña chóng theo h−íng trôc chuÈn kh«ng nhá h¬n 60% h×nh ch÷ nhËt nhá nhÊt ngo¹i tiÕp (bao quanh)

víi bÒ mÆt ph¸t s¸ng biÓu kiÕn nµy theo h−íng trôc chuÈn. Trong tr−êng hîp nµy, tõng ®Ìn ®−îc phª

duyÖt nh− lµ ®Ìn kiÓu ®¬n. §Þnh nghÜa nµy kh«ng ¸p dông cho ®Ìn chiÕu xa, ®Ìn chiÕu gÇn.

3.15 Kho¶ng çch gi÷a hai ®Ìn h−íng vÒ cïng mét phÝa (distance between two lamps which face

in the same direction): Kho¶ng çch ng¾n nhÊt gi÷a hai bÒ mÆt ph¸t s¸ng biÓu kiÕn theo h−íng trôc

chuÈn. NÕu kho¶ng çch gi÷a çc ®Ìn tho¶ m·n çc yªu cÇu cña tiªu chuÈn nµy, kh«ng cÇn x¸c ®Þnh

chÝnh x¸c çc c¹nh (mÐp) cña çc bÒ mÆt ph¸t s¸ng biÓu kiÕn.

3.16 §Ìn b¸o hiÖu lµm viÖc (operating’ tell-tale): B¸o hiÖu chØ râ r»ng thiÕt bÞ ®· ®−îc më vµ ®ang

ho¹t ®éng ®óng.

3.17 §Ìn b¸o hiÖu ®ãng m¹ch (circuit-closed’ tell-tale): B¸o hiÖu chØ râ r»ng thiÕt bÞ ®· ®−îc më

nh−ng kh«ng chØ râ nã ®ang ho¹t ®éng ®óng hay kh«ng ®óng.

3.18 §Ìn tuú chän (optional lamp): §Ìn mµ viÖc l¾p ®Æt chóng hay kh«ng tuú thuéc vµo nhµ s¶n xuÊt.

TCVN 7343 : 2003

7

3.19 MÆt ®ç xe (ground): BÒ mÆt n»m ngang ®Ó ®ç xe.

3.20 Trang bÞ (device): Bé phËn hoÆc tæ hîp çc bé phËn ®−îc sö dông ®Ó thùc hiÖn mét hoÆc mét sè

chøc n¨ng nµo ®ã.

4 Tµi liÖu kü thuËt vµ mÉu thö

4.1 Tµi liÖu kü thuËt

Tµi liÖu kü thuËt kÌm theo mÉu ph¶i chØ râ çc yªu cÇu sau:

4.1.1 M« t¶ kiÓu xe theo çc bé phËn ®−îc nªu râ t¹i 3.2.1 vµ 3.2.2; kiÓu xe ®· x¸c ®Þnh ph¶i ®−îc

chØ râ.

4.1.2 Danh môc çc ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu mµ nhµ s¶n xuÊt dù ®Þnh trang bÞ; danh môc ph¶i

bao gåm nhiÒu lo¹i ®Ìn cho tõng chøc n¨ng. Mçi lo¹i ph¶i ®−îc x¸c ®Þnh ®óng (cã dÊu phª duyÖt nÕu

®−îc phª duyÖt, tªn cña nhµ s¶n xuÊt, ...), ngoµi ra danh môc ph¶i bao gåm chó gi¶i bæ sung: “hoÆc

çc ®Ìn t−¬ng ®−¬ng” ®èi víi tõng chøc n¨ng .

4.1.3 S¬ ®å tæng thÓ l¾p ®Æt ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu, chØ râ vÞ trÝ cña çc lo¹i ®Ìn kh¸c nhau

trªn xe

4.1.4 NÕu cÇn, b¶n vÏ hoÆc çc b¶n vÏ cña tõng ®Ìn chØ râ bÒ mÆt chiÕu s¸ng nh− ®Þnh nghÜa t¹i

3.7.1, bÒ mÆt ph¸t s¸ng nh− ®Þnh nghÜa t¹i 3.6, trôc chuÈn nh− ®Þnh nghÜa t¹i 3.9 vµ t©m chuÈn nh− ®Þnh

nghÜa t¹i 3.10.

4.2 MÉu thö

Xe kh«ng t¶i ®· l¾p ®Æt ®Çy ®ñ ®Ìn chiÕu s¸ng, ®Ìn tÝn hiÖu nh− ®· nªu trong 4.1.2 vµ ®¹i diÖn cho kiÓu

xe xin chøng nhËn ph¶i ®−îc göi tíi phßng thö nghiÖm cã thÈm quyÒn hoÆc phßng thö nghiÖm ®−îc c¬

quan cã thÈm quyÒn c«ng nhËn ®Ó tiÕn hµnh çc thö nghiÖm.

5 Yªu cÇu kü thuËt chung

5.1 Çc ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu ph¶i ®−îc l¾p ®Æt nh− trong ®iÒu kiÖn sö dông th«ng th−êng vµ

kh«ng chÞu t¸c ®éng cña rung mµ chóng cã thÓ ph¶i chÞu. Khi bÞ rung ®éng. §Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn

hiÖu ph¶i gi÷ ®−îc çc ®Æc tÝnh kü thuËt do tiªu chuÈn nµy qui ®Þnh vµ b¶o ®¶m cho xe tho¶ m·n çc

yªu cÇu cña tiªu chuÈn nµy. Tuy nhiªn, yªu cÇu nµy kh«ng ¸p dông cho çc ®Ìn bÞ ®iÒu chØnh sai

kh«ng cè ý.

5.2 §Ìn chiÕu s¸ng ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sao cho dÔ dµng thùc hiÖn viÖc ®iÒu chØnh chÝnh x¸c h−íng

cña ®Ìn.

5.3 §èi víi tÊt c¶ çc ®Ìn tÝn hiÖu, kÓ c¶ çc ®Ìn l¾p bªn thµnh xe, trôc chuÈn cña ®Ìn khi ®· l¾p vµo

xe ph¶i song song víi mÆt ph¼ng chÞu t¶i cña xe trªn ®−êng. Ngoµi ra, trôc chuÈn cña çc tÊm ph¶n

quang bªn c¹nh ph¶i vu«ng gãc víi mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe vµ trôc chuÈn cña çc ®Ìn tÝn hiÖu

kh¸c th× song song víi mÆt ph¼ng nµy. Cho phÐp sai sè ± 3o ®èi víi mçi h−íng. §Ìn tÝn hiÖu cßn ph¶i

tu©n thñ yªu cÇu kü thuËt l¾p ®Æt riªng cña nhµ s¶n xuÊt, nÕu cã.

TCVN 7343 : 2003

8

5.4 Trong tr−êng hîp kh«ng cã çc h−íng dÉn riªng, chiÒu cao vµ h−íng cña ®Ìn ph¶i ®−îc kiÓm tra

l¹i víi xe kh«ng t¶i n»m trªn mÆt ph¼ng n»m ngang, mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe ph¶i th¼ng ®øng vµ

tay l¸i ë vÞ trÝ t−¬ng øng víi chuyÓn ®éng th¼ng vÒ phÝa tr−íc. ¸p suÊt cña lèp xe ®−îc qui ®Þnh bëi nhµ

s¶n xuÊt ®èi víi çc ®iÒu kiÖn chÊt t¶i riªng theo yªu cÇu cña tiªu chuÈn nµy.

5.5 Trong tr−êng hîp kh«ng cã h−íng dÉn riªng:

5.5.1 Çc ®Ìn ®¬n hoÆc çc tÊm ph¶n quang ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sao cho t©m chuÈn cña chóng n»m

trªn mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe

5.5.2 Çc ®Ìn t¹o thµnh mét cÆp vµ cã cïng chøc n¨ng ph¶i:

5.5.2.1 §−îc l¾p ®Æt víi cïng ®é cao ®èi xøng qua mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe.

5.5.2.2 §èi xøng víi nhau qua mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe.

5.5.2.3 Tho¶ m·n yªu cÇu vÒ mÇu s¾c gièng nhau, vµ

5.5.2.4 Cã ®Æc tÝnh quang häc danh ®Þnh gièng nhau.

5.6 Çc ®Ìn cã thÓ ®−îc ghÐp nhãm, kÕt hîp hoÆc tæ hîp víi ®Ìn kh¸c víi ®iÒu kiÖn chóng tho¶ m·n

tÊt c¶ çc yªu cÇu vÒ mµu, vÞ trÝ, h−íng, tÇm nh×n, nèi ®iÖn vµ çc yªu cÇu kh¸c (nÕu cã) cho tõng ®Ìn.

5.7 §é cao lín nhÊt so víi mÆt ®Êt ph¶i ®−îc ®o tõ ®iÓm cao nhÊt vµ ®é cao nhá nhÊt ph¶i ®−îc ®o tõ

®iÓm thÊp nhÊt cña bÒ mÆt ph¸t s¸ng biÓu kiÕn theo h−íng trôc chuÈn. §èi víi ®Ìn chiÕu gÇn, ®é cao

nhá nhÊt so víi mÆt ®Êt ph¶i ®−îc ®o tõ ®iÓm thÊp nhÊt cña bé phËn ph¸t s¸ng cã hiÖu qu¶ cña hÖ

thèng quang häc (vÝ dô: kÝnh ph¶n x¹, kÝnh ®Ìn, vËt kÝnh chiÕu) sö dông ®éc lËp.

NÕu ®é cao (lín nhÊt vµ nhá nhÊt) so víi m¾t ®Êt hoµn toµn tho¶ m·n çc yªu cÇu cña tiªu chuÈn nµy

th× kh«ng cÇn x¸c ®Þnh chÝnh x¸c çc c¹nh cña çc bÒ mÆt. Khi xÐt ®Õn kho¶ng çch gi÷a çc ®Ìn th× vÞ

trÝ, (xÐt vÒ chiÒu réng), ph¶i ®−îc x¸c ®Þnh theo çc c¹nh bªn trong cña bÒ mÆt ph¸t s¸ng biÓu kiÕn

theo h−íng trôc chuÈn. XÐt vÒ chiÒu réng nÕu vÞ trÝ hoµn toµn tho¶ m·n çc yªu cÇu cña tiªu chuÈn nµy

th× th× kh«ng cÇn x¸c ®Þnh chÝnh x¸c çc c¹nh cña çc bÒ mÆt.

5.8 Trong tr−êng hîp kh«ng cã h−íng dÉn riªng, chØ cho phÐp ®Ìn b¸o rÏ vµ tÝn hiÖu c¶nh b¸o xe g©y

nguy hiÓm lµ ®Ìn nhÊp nh¸y.

5.9 §Ìn ®á kh«ng ®−îc nh×n thÊy tõ phÝa tr−íc vµ ®Ìn tr¾ng kh«ng ®−îc nh×n thÊy tõ phÝa sau. ViÖc

tu©n thñ yªu cÇu nµy ph¶i ®−îc kiÓm tra l¹i nh− chØ dÉn ë phÇn d−íi (xem h×nh vÏ cña phô lôc D):

5.9.1 TÇm nh×n thÊy ®Ìn ®á tõ phÝa tr−íc: ®Ìn ®á kh«ng ®−îc nh×n thÊy trùc tiÕp khi ng−êi quan s¸t di

chuyÓn trong vïng 1 cña mÆt ph¼ng ngang xe çch ®iÓm trªn cïng cña xe 25 m vÒ phÝa tr−íc.

5.9.2 TÇm nh×n thÊy ®Ìn tr¾ng tõ phÝa sau: ®Ìn tr¾ng kh«ng ®−îc nh×n thÊy trùc tiÕp khi ng−êi quan

s¸t di chuyÓn trong vïng 2 cña mÆt ph¼ng ngang xe çch ®iÓm cuèi cïng cña xe 25 m vÒ phÝa sau.

5.9.3 Vïng 1 vµ 2 ®Ó kh¶o s¸t trùc tiÕp cña ng−êi quan s¸t ®−îc giíi h¹n bëi çc mÆt ph¼ng sau:

5.9.3.1 Theo chiÒu cao, bëi hai mÆt ph¼ng n»m ngang cã ®é cao t−¬ng øng so víi mÆt ®Êt 1 m vµ

2,2 m.

TCVN 7343 : 2003

9

5.9.3.2 Theo chiÒu réng, bëi hai mÆt ph¼ng th¼ng ®øng t¹o thµnh víi phi¸ tr−íc vµ phÝa sau xe mét

gãc 15o h−íng ra ngoµi mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe. Çc mÆt ph¼ng nµy chøa t−¬ng øng çc ®−êng

th¼ng giao nhau th¼ng ®øng cña mÆt ph¼ng th¼ng ®øng song song víi mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe

vµ ph©n ®Þnh chiÒu dµi toµn bé cña xe vµ mÆt ph¼ng ngang cña xe ph©n ®Þnh bÒ réng toµn bé cña xe.

NÕu cã mét sè ®iÓm tiÕp xóc th× ®iÓm tiÕp xóc ®Çu tiªn t−¬ng øng víi mÆt ph¼ng ë phÝa tr−íc vµ ®iÓm

tiÕp xóc sau cïng t−¬ng øng víi m¹t ph¼ng ë phÝa sau.

5.10 ViÖc nèi ®iÖn cho ®Ìn ph¶i ®¶m b¶o ®Ó ®Ìn vÞ trÝ tr−íc hoÆc ®Ìn chiÕu gÇn (nÕu kh«ng cã ®Ìn vÞ

trÝ tr−íc) vµ ®Ìn vÞ trÝ sau vµ ®Ìn biÓn sè sau ®−îc bËt hoÆc t¾t ®ång thêi.

5.11 Trong tr−êng hîp kh«ng cã h−íng dÉn riªng, viÖc nèi ®iÖn ph¶i ®¶m b¶o sao cho ®Ìn chiÕu xa,

®Ìn chiÕu gÇn kh«ng thÓ cïng ®−îc bËt; trõ khi çc ®Ìn nªu trong 5.10 còng ®−îc bËt. Tuy nhiªn, yªu

cÇu nµy kh«ng cÇn thiÕt ph¶i ®−îc tho¶ m·n trong tr−êng hîp ®Ìn chiÕu xa vµ ®Ìn chiÕu gÇn ph¸t s¸ng

c¶nh b¸o b»ng çch bËt c«ng t¾c ®Ìn chiÕu gÇn ng¾t qu·ng trong kho¶ng thêi gian ng¾n hoÆc bËt c«ng

t¾c ®Ìn chiÕu xa ng¾t qu·ng trong kho¶ng thêi gian ng¾n, hoÆc bËt ®Ìn chiÕu xa vµ ®Ìn chiÕu gÇn xen

kÏ trong kho¶ng thêi gian ng¾n.

5.12 §Ìn b¸o hiÖu (b¸o hiÖu lµm viÖc vµ b¸o hiÖu ®ãng m¹ch)

5.12.1 Mçi ®Ìn b¸o hiÖu ph¶i bè trÝ sao cho ng−êi l¸i nh×n thÊy dÔ dµng khi ë vÞ trÝ l¸i th«ng th−êng.

5.12.2 §Ìn b¸o hiÖu ®ãng m¹ch ®−îc qui ®Þnh theo tiªu chuÈn nµy, cã thÓ ®−îc thay thÕ b»ng ®Ìn

b¸o hiÖu lµm viÖc.

5.13 MÇu cña ¸nh s¸ng

Mµu cña ¸nh s¸ng theo tiªu chuÈn nµy ph¶i theo qui ®Þnh d−íi ®©y:

§Ìn chiÕu xa tr¾ng

§Ìn chiÕu gÇn tr¾ng

§Ìn vÞ trÝ tr−íc tr¾ng

TÊm ph¶n quang phÝa tr−íc kh«ng ph¶i h×nh tam gi¸c tr¾ng

TÊm ph¶n quang bªn c¹nh kh«ng ph¶i h×nh tam gi¸c hæ ph¸ch, phÝa tr−íc

hæ ph¸ch hoÆc ®á, phÝa sau

TÊm ph¶n quang l¾p trªn bµn ®¹p (pedal) hæ ph¸ch

TÊm ph¶n quang phÝa sau kh«ng ph¶i h×nh tam gi¸c ®á

§Ìn b¸o rÏ hæ ph¸ch

§Ìn phanh ®á

§Ìn vÞ trÝ sau ®á

§Ìn biÓn sè sau tr¾ng

5.14 §Ó phª duyÖt theo tiªu chuÈn nµy, mçi xe ph¶i ®−îc trang bÞ çc ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu

d−íi ®©y:

5.14.1 §Ìn chiÕu gÇn (qui ®Þnh trong 6.2).

TCVN 7343 : 2003

10

5.14.2 §Ìn vÞ trÝ sau (qui ®Þnh trong 6.10).

5.14.3 TÊm ph¶n quang bªn c¹nh kh«ng ph¶i h×nh tam gi¸c (qui ®Þnh trong 6.5).

5.14.4 TÊm ph¶n quang phÝa sau kh«ng ph¶i h×nh tam gi¸c (qui ®Þnh trong 6.7).

5.14.5 TÊm ph¶n quang l¾p trªn bµn ®¹p (qui ®Þnh trong 6.6), chØ ¸p dông cho xe cã bµn ®¹p.

5.14.6 §Ìn phanh (qui ®Þnh trong 6.9).

5.14.7 §Ìn biÓn sè sau, ®èi víi xe ph¶i l¾p biÓn sè (qui ®Þnh trong 6.11).

5.15 Ngoµi ra, cã thÓ l¾p çc ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu sau ®©y:

5.15.1 §Ìn chiÕu xa (quy ®Þnh trong 6.1)

5.15.2 §Ìn vÞ trÝ tr−íc (qui ®Þnh trong 6.3).

5.15.3 TÊm ph¶n quang kh«ng ph¶i h×nh tam gi¸c ë phÝa tr−íc (qui ®Þnh trong 6.4).

5.15.4 §Ìn b¸o rÏ (qui ®Þnh trong 6.8).

5.16 ViÖc l¾p ®Æt mçi mét ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu ®· ®Ò cËp trong 5.14 vµ 5.15 ph¶i phï hîp

víi yªu cÇu t−¬ng øng trong ®iÒu 6 cña tiªu chuÈn nµy.

5.17 Kh«ng ®−îc l¾p ®Æt çc ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu kh¸c víi çc ®Ìn ®−îc quy ®Þnh trong

5.14 vµ 5.15 trõ ®Ìn biÓn sè (®èi víi xe ph¶i l¾p vµ chiÕu s¸ng biÓn sè).

6 Yªu cÇu kü thuËt riªng

6.1 §Ìn chiÕu xa

6.1.1 Sè l−îng

Mét hoÆc hai ®Ìn chiÕu xa ®· ®−îc phª duyÖt kiÓu theo TCVN 6955:2001, TCVN 6902:2001.

6.1.2 Bè trÝ

Kh«ng cã yªu cÇu ®Æc biÖt.

6.1.3 VÞ trÝ

6.1.3.1 Theo chiÒu réng:

6.1.3.1.1 §Ìn chiÕu xa ®éc lËp cã thÓ ®−îc l¾p ë trªn hoÆc d−íi hoÆc bªn c¹nh mét ®Ìn tr−íc kh¸c;

nÕu l¾p ë trªn hoÆc d−íi ®Ìn tr−íc kh¸c th× t©m chuÈn cña ®Ìn chiÕu xa ph¶i n»m trªn mÆt ph¼ng trung

tuyÕn däc xe. NÕu çc ®Ìn nµy ®−îc l¾p c¹nh nhau th× t©m chuÈn cña chóng ph¶i ®èi xøng qua mÆt

mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe.

6.1.3.1.2 §Ìn chiÕu xa tæ hîp víi mét ®Ìn tr−íc kh¸c ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sao cho t©m chuÈn cña chóng

n»m trªn mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe. Tuy nhiªn, khi xe còng ®−îc l¾p mét ®Ìn chiÕu gÇn ®éc lËp

hoÆc ®Ìn chiÕu gÇn tæ hîp víi mét ®Ìn vÞ trÝ tr−íc s¸t c¹nh ®Ìn chiÕu xa th× t©m chuÈn cña chóng ph¶i

®èi xøng qua mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe.

6.1.3.1.3 Hai ®Ìn chiÕu gÇn trong ®ã cã mét hoÆc c¶ hai tæ hîp víi mét ®Ìn tr−íc kh¸c ph¶i ®−îc l¾p

sao cho t©m chuÈn cña chóng ®èi xøng qua mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe.

TCVN 7343 : 2003

11

6.1.3.2 Theo chiÒu dµi: l¾p ë phÝa tr−íc cña xe. Yªu cÇu nµy ®−îc coi lµ tho¶ m·n nÕu ¸nh s¸ng ph¸t

ra kh«ng g©y ¶nh h−ëng trùc tiÕp hoÆc gi¸n tiÕp cho l¸i xe qua g−¬ng chiÕu hËu vµ/hoÆc qua çc bÒ

mÆt ph¶n quang kh¸c cña xe.

6.1.3.3 Trong tÊt c¶ çc tr−êng hîp, kho¶ng çch gi÷a c¹nh cña bÒ mÆt chiÕu s¸ng cña ®Ìn chiÕu xa

®éc lËp vµ cña bÒ mÆt chiÕu s¸ng cña ®Ìn chiÕu gÇn kh«ng ®−îc lín h¬n 200 mm.

6.1.3.4 Kho¶ng çch gi÷a çc bÒ mÆt chiÕu s¸ng cña hai ®Ìn chiÕu xa kh«ng ®−îclín h¬n 200 mm.

6.1.4 TÇm nh×n

TÇm nh×n cña bÒ mÆt chiÕu s¸ng, bao gåm c¶ tÇm nh×n cña nã trong khu vùc kh«ng ®−îc chiÕu s¸ng

theo h−íng quan s¸t ®ang xÐt, ph¶i ®¶m b¶o ë trong kh«ng gian ph©n kú x¸c ®Þnh bëi çc ®−êng sinh

dùa trªn c¬ së chu vi cña bÒ mÆt chiÕu s¸ng vµ t¹o thµnh gãc kh«ng nhá h¬n 5o so víi trôc chuÈn cña

®Ìn chiÕu s¸ng phÝa tr−íc.

6.1.5 H−íng

PhÝa tr−íc. §Ìn cã thÓ chuyÓn ®éng cïng víi tay l¸i.

6.1.6 Kh«ng thÓ kÕt hîp víi ®Ìn bÊt kú kh¸c.

6.1.7 Nèi ®iÖn

§Ìn chiÕu gÇn cã thÓ vÉn cßn bËt cïng víi ®Ìn chiÕu xa.

6.1.8 §Ìn b¸o hiÖu ®ãng m¹ch

B¾t buéc, ®Ìn b¸o hiÖu mµu xanh da trêi kh«ng nhÊp nh¸y.

6.2 §Ìn chiÕu gÇn

6.2.1 Sè l−îng

Mét hoÆc hai ®Ìn chiÕu gÇn ®· ®−îc phª duyÖt kiÓu theo TCVN 6955:2001, TCVN 6902:2001.

6.2.2 Bè trÝ


6.2.3 VÞ trÝ


6.2.3.1.1 §Ìn chiÕu gÇn ®éc lËp cã thÓ ®−îc l¾p ®Æt ë trªn, ë d−íi hoÆc bªn c¹nh mét ®Ìn tr−íc kh¸c;

nÕu l¾p ë trªn hoÆc d−íi ®Ìn tr−íc kh¸c th× t©m chuÈn cña ®Ìn chiÕu gÇn ph¶i n»m trªn mÆt ph¼ng

trung tuyÕn däc xe. NÕu çc ®Ìn nµy ®−îc l¾p c¹nh nhau th× t©m chuÈn cña chóng ph¶i ®èi xøng qua

mÆt mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc.

6.2.3.1.2 §Ìn chiÕu gÇn tæ hîp víi mét ®Ìn tr−íc kh¸c ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sao cho t©m chuÈn cña

chóng n»m trªn mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe. Tuy nhiªn, khi xe còng ®−îc l¾p mét ®Ìn chiÕu xa ®éc

lËp hoÆc ®Ìn chiÕu xa tæ hîp víi ®Ìn vÞ trÝ tr−íc s¸t c¹nh ®Ìn chiÕu gÇn th× t©m chuÈn cña chóng ph¶i

®èi xøng qua mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe.

6.2.3.1.3 Hai ®Ìn chiÕu gÇn trong ®ã cã mét hoÆc c¶ hai tæ hîp víi mét ®Ìn tr−íc kh¸c ph¶i ®−îc l¾p

sao cho t©m chuÈn cña chóng ®èi xøng qua mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe.

TCVN 7343 : 2003

12

6.2.3.2 Theo chiÒu cao: kh«ng ®−îc thÊp h¬n 500 mm vµ còng kh«ng ®−îc cao h¬n 1200 mm so víi

mÆt ®Êt.

6.2.3.3 Theo chiÒu dµi: ë phÝa tr−íc cña xe. Yªu cÇu nµy ®−îc coi nh− tho¶ m·n nÕu ¸nh s¸ng ph¸t ra

kh«ng g©y ¶nh h−ëng trùc tiÕp hay gi¸n tiÕp cho ng−êi l¸i qua g−¬ng chiÕu hËu vµ/hoÆc qua bÒ mÆt

ph¶n quang kh¸c cña xe.

6.2.3.4 Trong tr−êng hîp l¾p hai ®Ìn chiÕu gÇn, kho¶ng çch gi÷a çc bÒ mÆt chiÕu s¸ng kh«ng ®−îc

lín h¬n 200 mm.

6.2.4 TÇm nh×n

X¸c ®Þnh bëi gãc α vµ β ®−îc qui ®Þnh t¹i 3.11.

α = 15o phÝa trªn vµ α =10o phÝa d−íi.

β = 450 sang phÝa tr¸i vµ sang phÝa ph¶i, ®èi víi ®Ìn ®¬n.

β = 450 bªn ngoµi vµ β = 100 bªn trong, ®èi víi tõng ®Ìn ®«i.

Sù hiÖn diÖn cña çc phÇn hoÆc bé phËn kh¸c cña thiÕt bÞ gÇn ®Ìn chiÕu s¸ng phÝa tr−íc kh«ng ®−îc

lµm t¨ng t¸c ®éng phô g©y c¶n trë nh÷ng ng−êi tham gia giao th«ng kh¸c.

6.2.5 H−íng


6.2.6 Kh«ng thÓ kÕt hîp víi bÊt cø ®Ìn nµo kh¸c.

6.2.7 Nèi ®iÖn

C«ng t¾c ®Ó chuyÓn sang ®Ìn chiÕu gÇn ph¶i ®ång thêi t¾t ®Ìn chiÕu xa.

6.2.8 §Ìn b¸o hiÖu lµm viÖc

Tuú chän, m¹ch kÝn, mµu xanh l¸ c©y, kh«ng nhÊp nh¸y.

6.3 §Ìn vÞ trÝ tr−íc

6.3.1 Sè l−îng

Mét hoÆc hai ®Ìn.

6.3.2 Bè trÝ


6.3.3 VÞ trÝ


§Ìn vÞ trÝ tr−íc ®éc lËp cã thÓ ®−îc l¾p ë trªn hoÆc ë d−íi hoÆc bªn c¹nh mét ®Ìn tr−íc kh¸c; nÕu l¾p ë

trªn hoÆc d−íi ®Ìn tr−íc kh¸c th× t©m chuÈn cña ®Ìn vÞ trÝ tr−íc ph¶i n»m trªn mÆt ph¼ng trung tuyÕn

däc xe. NÕu çc ®Ìn nµú l¾p bªn c¹nh nhau th× t©m chuÈn cña chóng ph¶i ®èi xøng qua mÆt ph¼ng

trung tuyÕn däc xe.

TCVN 7343 : 2003

13

§Ìn vÞ trÝ tr−íc tæ hîp víi mét ®Ìn tr−íc kh¸c ph¶i ®−îc l¾p ®Æt sao cho t©m chuÈn cña chóng n»m trªn

mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe. Tuy nhiªn, khi xe còng ®−îc l¾p mét ®Ìn tr−íc kh¸c s¸t c¹nh ®Ìn vÞ trÝ

tr−íc, t©m chuÈn cña chóng ph¶i ®èi xøng qua mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe.

Hai ®Ìn vÞ trÝ tr−íc trong ®ã cã mét hoÆc c¶ hai tæ hîp víi mét ®Ìn tr−íc kh¸c ph¶i ®−îc l¾p sao cho

t©m chuÈn cña chóng ®èi xøng qua mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe.

6.3.3.2 Theo chiÒu cao: kh«ng thÊp h¬n 350 mm vµ còng kh«ng cao h¬n 1200 mm so víi mÆt ®Êt.

6.3.3.3 Theo chiÒu dµi: ë phÝa tr−íc cña xe.

6.3.4 TÇm nh×n

Gãc ph−¬ng ®øng: 150 vµ thÊp h¬n, tuy nhiªn gãc ®øng phÝa d−íi ®−êng ngang cã thÓ gi¶m xuèng cßn

5o nÕu ®é cao cña ®Ìn nhá h¬n 750 mm.

Gãc ph−¬ng ngang:

- §èi víi ®Ìn ®¬n: 80o vÒ phÝa tr¸i vµ phÝa ph¶i;

- §èi víi ®Ìn ®«i (hai ®Ìn): 800 bªn ngoµi vµ 450 bªn trong.

6.3.5 H−íng



Tuú chän, m¹ch kÝn, mµu xanh l¸ c©y kh«ng nhÊp nh¸y.

6.3.7 Yªu cÇu kh¸c

Kh«ng cã.

6.4 TÊm ph¶n quang phÝa tr−íc, kh«ng ph¶i h×nh tam gi¸c

6.4.1 Sè l−îng

Mét tÊm.

6.4.2 Bè trÝ


6.4.3 VÞ trÝ

Theo chiÒu cao: kh«ng thÊp h¬n 400 mm vµ còng kh«ng cao h¬n 1200 mm so víi mÆt ®Êt.

6.4.4 TÇm nh×n

Gãc ph−¬ng ngang: 300 vÒ bªn tr¸i vµ bªn ph¶i

Gãc ph−¬ng ®øng: 150 bªn trªn vµ bªn d−íi ®−êng ngang.

Tuy nhiªn, gãc ph−¬ng ®øng bªn d−íi ®−êng ngang cã thÓ gi¶m xuèng cßn 50 nÕu ®é cao cña tÊm

ph¶n quang nhá h¬n 750 mm.

6.4.5 H−íng

PhÝa tr−íc. TÊm ph¶n quang cã thÓ chuyÓn ®éng cïng víi tay l¸i.

TCVN 7343 : 2003

14


Kh«ng cã.

6.5 TÊm ph¶n quang bªn c¹nh, kh«ng ph¶i h×nh tam gi¸c

6.5.1 Sè l−îng mçi bªn

Mét hoÆc hai tÊm.

6.5.2 Bè trÝ


6.5.3 VÞ trÝ

PhÝa bªn cña xe


Theo chiÒu dµi: Nªn l¾p t¹i vÞ trÝ mµ trong ®iÒu kiÖn sö dông th«ng th−êng kh«ng bÞ quÇn ¸o cña ng−êi

l¸i vµ ng−êi cïng ®i che khuÊt.

6.5.4 TÇm nh×n

Gãc ph−¬ng ngang: 300 vÒ phÝa tr−íc vµ vÒ phÝa sau.

Gãc ph−¬ng ®øng: 150 bªn trªn vµ bªn d−íi mÆt ph¼ng n»m ngang.

Tuy nhiªn, gãc ph−¬ng ®øng bªn d−íi mÆt ph¼ng n»m ngang cã thÓ gi¶m xuèng cßn 50 nÕu ®é cao cña

tÊm ph¶n quang nhá h¬n 750 mm.

6.5.5 H−íng

H−íng ra ngoµi. Trôc chuÈn cña tÊm ph¶n quang ph¶i vu«ng gãc víi mÆt ph¼ng trung tuyÕn däc xe.

TÊm ph¶n quang bªn c¹nh ë phÝa tr−íc cã thÓ chuyÓn ®éng cïng víi tay l¸i.

6.6 TÊm ph¶n quang l¾p trªn bµn ®¹p

6.6.1 Sè l−îng

Bèn tÊm hoÆc bèn nhãm tÊm.

6.6.2 Bè trÝ



MÆt ngoµi cña bÒ mÆt chiÕu s¸ng cña tÊm ph¶n quang ph¶i n»m trong r·nh cña th©n bµn ®¹p.

TÊm ph¶n quang ph¶i ®−îc l¾p vµo th©n bµn ®¹p sao cho nh×n thÊy chóng mét çch râ rµng tõ phÝa

tr−íc vµ tõ phÝa sau xe. Trôc chuÈn cña tõng tÊm ph¶n quang ph¶i vu«ng gãc víi trôc bµn ®¹p, h×nh

d¹ng cña tÊm ph¶i quang ph¶i phï hîp víi h×nh d¹ng cña th©n bµn ®¹p.

TÊm ph¶n quang trªn bµn ®¹p chØ ®−îc l¾p cho çc xe cã bµn ®¹p cã thÓ ®−îc sö dông ®Ó cung cÊp

lùc kÐo thay cho ®éng c¬ khi cÇn.

Kh«ng ®−îc l¾p tÊm ph¶n quang vµo çc bµn ®¹p cña c¬ cÊu ®iÒu khiÓn, bé phËn ®Ó ch©n cña ng−êi

l¸i vµ ng−êi cïng ®i .

TCVN 7343 : 2003

15

Chóng ph¶i ®−îc nh×n thÊy râ tõ phÝa tr−íc vµ tõ phÝa sau.

6.7 TÊm ph¶n quang phÝa sau, kh«ng ph¶i h×nh tam gi¸c

6.7.1 Sè l−îng

Mét hoÆc hai tÊm.

6.7.2 Bè trÝ


6.7.3 VÞ trÝ


Theo chiÒu dµi: PhÝa sau cña xe

6.7.4 TÇm nh×n

Gãc n»m ngang:

- §èi víi tÊm ®¬n: 300 vÒ bªn tr¸i vµ bªn ph¶i,

- §èi víi tÊm ®«i: 300 vÒ bªn ngoµi vµ 100 bªn trong,

Gãc th¼ng ®øng: 150 bªn trªn vµ bªn d−íi mÆt ph¼ng n»m ngang.

Tuy nhiªn, gãc th¼ng ®øng bªn d−íi mÆt ph¼ng n»m ngang cã thÓ gi¶m xuèng cßn 50 nÕu ®é cao cña

tÊm ph¶n quang nhá h¬n 750 mm.

6.7.5 H−íng

PhÝa sau.

6.8 §Ìn b¸o rÏ

6.8.1 Sè l−îng

Hai ®Ìn mçi bªn.

6.8.2 Bè trÝ

Hai ®Ìn b¸o rÏ tr−íc (lo¹i 111)).

Hai ®Ìn b¸o rÏ sau (lo¹i 121) ).

6.8.3 VÞ trÝ

6.8.3.1 Theo chiÒu réng

§èi víi ®Ìn b¸o rÏ tr−íc, ph¶i ®¸p øng çc yªu cÇu sau:

(1) Kho¶ng çch nhá nhÊt gi÷a hai t©m bÒ mÆt chiÕu s¸ng ph¶i b»ng 300 mm (250 mm nÕu c«ng

suÊt cña ®Ìn kh«ng nhá h¬n 8 W).

(2) Çc ®Ìn b¸o rÏ ph¶i n»m ngoµi mÆt ph¼ng th¼ng ®øng däc xe tiÕp tuyÕn víi mÐp ngoµi cïng

cña bÒ mÆt chiÕu s¸ng cña ®Ìn chiÕu s¸ng phÝa tr−íc.

1) Cã thÓ ®−îc thay b»ng çc ®Ìn b¸o rÏ t−¬ng øng lo¹i 1 vµ 2 ®−îc qui ®Þnh trong ECE 6.

TCVN 7343 : 2003

16

(3) Kho¶ng çch nhá nhÊt gi÷a hai t©m bÒ mÆt chiÕu s¸ng cña çc ®Ìn b¸o rÏ vµ ®Ìn chiÕu gÇn,

gÇn víi mét ®Ìn kh¸c nhÊt ph¶i tu©n theo b¶ng sau:

C−êng ®é s¸ng nhá nhÊt cña ®Ìn b¸o rÏ (cd) Kho¶ng çch nhá nhÊt (mm)

90 75

175 40

250 20

400 ≤ 20

§èi víi ®Ìn b¸o rÏ sau, kho¶ng çch nhá nhÊt gi÷a hai t©m bÒ mÆt chiÕu s¸ng ph¶i b»ng 150 mm.

6.8.3.2 Theo chiÒu cao: kh«ng thÊp h¬n 350 mm vµ kh«ng cao h¬n 1200 mm so víi mÆt ®Êt.

6.8.3.3 Theo chiÒu dµi: kho¶ng çch h−íng vÒ phÝa tr−íc gi÷a t©m chuÈn cña ®Ìn b¸o rÏ sau vµ mÆt

ph¼ng ngang giíi h¹n phÝa sau cïng cña chiÒu dµi toµn bé xe kh«ng ®−îc lín h¬n 300 mm.

6.8.4 TÇm nh×n

Gãc ph−¬ng ngang: 200 bªn trong vµ 800 bªn ngoµi

Gãc ph−¬ng ®øng: 15o trªn vµ d−íi mÆt ph¼ng n»m ngang.

Tuy nhiªn, gãc ph−¬ng ®øng ë phÝa d−íi mÆt ph¼ng n»m ngang cã thÓ gi¶m ®Õn 5o nÕu ®é cao cña ®Ìn

nhá h¬n 750 mm.

6.8.5 H−íng

§Ìn b¸o rÏ tr−íc cã thÓ chuyÓn ®éng cïng víi tay l¸i.

6.8.6 Kh«ng thÓ kÕt hîp víi bÊt cø ®Ìn nµo kh¸c.

6.8.7 Kh«ng thÓ tæ hîp víi mäi lo¹i ®Ìn kh¸c.

6.8.8 Nèi ®iÖn

Çc ®Ìn b¸o rÏ ph¶i ®−îc bËt s¸ng kh«ng phô thuéc vµo çc ®Ìn kh¸c. TÊt c¶ çc ®Ìn b¸o rÏ ë mét

phÝa cña xe ph¶i ®−îc më vµ t¾t bëi cïng mét c«ng t¾c.


Çc ®Æc tÝnh chØ ra d−íi ®©y ph¶i ®−îc ®o khi trªn hÖ thèng ®iÖn kh«ng cã t¶i nµo kh¸c víi t¶i cÇn thiÕt

®Ó vËn hµnh ®éng c¬ vµ çc ®Ìn chiÕu s¸ng.

6.8.9.1 Trong tr−êng hîp tÊt c¶ çc xe cung cÊp dßng ®iÖn mét chiÒu cho ®Ìn b¸o rÏ, tÇn sè ¸nh s¸ng

nhÊp nh¸y ph¶i b»ng 90 lÇn/ phót ± 30 lÇn / phót.

6.8.9.1.1 Sù nhÊp nh¸y cña ®Ìn b¸o rÏ ë cïng mét phÝa cña xe cã thÓ ®ång thêi hoÆc lÇn l−ît.

6.8.9.1.2 Sau khi bËt c«ng t¾c ®Ìn kh«ng qu¸ mét gi©y, ph¶i xuÊt hiÖn ¸nh s¸ng vµ còng kh«ng nhiÒu

h¬n 1,5 gi©y ®Ó t¾t ¸nh s¸ng ®Çu tiªn.

TCVN 7343 : 2003

17

6.8.9.2 Trong tr−êng hîp xe cung cÊp dßng ®iÖn xoay chiÒu cho ®Ìn b¸o rÏ, víi vËn tèc cña ®éng c¬

trong kho¶ng tõ 50% ®Õn 100% cña vËn tèc t−¬ng øng víi vËn tèc thiÕt kÕ lín nhÊt cña xe th× tÇn sè

¸nh s¸ng nhÊp nh¸y ph¶i b»ng 90 lÇn/phót ± 30 lÇn/phót.

6.8.9.2.1 Sù nhÊp nh¸y cña ®Ìn b¸o rÏ ë cïng mét bªn cña xe cã thÓ ®ång thêi hoÆc lÇn l−ît.

6.8.9.2.2 Sau khi bËt c«ng t¾c ®Ìn kh«ng qu¸ mét gi©y, ®Ìn ph¶i s¸ng vµ còng kh«ng qu¸ 1,5 gi©y

®Ìn t¾t ¸nh s¸ng ®Çu tiªn.

6.8.9.3 Trong tr−êng hîp xe cung cÊp dßng ®iÖn xoay chiÒu cho ®Ìn b¸o rÏ, víi vËn tèc cña ®éng c¬

n»m trong kho¶ng tõ vËn tèc kh«ng t¶i (®−îc chØ râ bëi nhµ s¶n xuÊt) ®Õn 50% vËn tèc cña ®éng c¬

t−¬ng øng tíi vËn tèc lín nhÊt cña xe th× tÇn sè ¸nh s¸ng nhÊp nh¸y ph¶i n»m trong kho¶ng tõ

90 lÇn/phót – 45 lÇn/phót ®Õn 90 lÇn/phót + 30 lÇn/phót.

6.8.9.3.1 Sù nhÊp nh¸y cña ®Ìn b¸o rÏ ë cïng mét bªn cña xe cã thÓ ®ång thêi hoÆc lÇn l−ît.

6.8.9.3.2 Sau khi bËt c«ng t¾c ®Ìn kh«ng qu¸ mét gi©y, ®Ìn ph¶i s¸ng vµ còng kh«ng qu¸ 1,5 gi©y

®Ìn t¾t ¸nh s¸ng ®Çu tiªn.

6.8.10 Trong tr−êng hîp mét ®Ìn b¸o rÏ bÞ sù cè (trõ ng¾n m¹ch), ®Ìn b¸o rÏ kh¸c ph¶i tiÕp tôc nhÊp

nh¸y hoÆc duy tr× sù ph¸t s¸ng, tuy nhiªn tÇn sè trong ®iÒu kiÖn nµy cã thÓ kh¸c so víi tÇn sè qui ®Þnh,

trõ khi xe l¾p ®Ìn b¸o hiÖu lµm viÖc.


B¾t buéc. NÕu ng−êi l¸i kh«ng nh×n thÊy ®Ìn b¸o rÏ: Khi ho¹t ®éng cã mµu xanh, nhÊp nh¸y vµ/hoÆc

©m thanh. Trong tr−êng hîp mét ®Ìn b¸o rÏ háng, ®Ìn b¸o hiÖu lµm viÖc ph¶i ngõng nhÊp nh¸y, l−u l¹i

sù ph¸t s¸ng mét thêi gian hoÆc thay ®æi tÇn sè nhÊp nh¸y.

6.9 §Ìn phanh

6.9.1 Sè l−îng


6.9.2 Bè trÝ


6.9.3 VÞ trÝ


6.9.3.3 Theo chiÒu dµi: ë phÝa sau cña xe.

6.9.4 TÇm nh×n


- §èi víi ®Ìn ®¬n: 45o vÒ phÝa tr¸i vµ phÝa ph¶i

- §èi víi ®Ìn ®«i (hai ®Ìn): cã thÓ b»ng 800 bªn ngoµi vµ 450 bªn trong

Gãc th¼ng ®øng: 15o ë trªn vµ d−íi ®−êng n»m ngang. Tuy nhiªn, gãc th¼ng ®øng d−íi ®−êng n»m

ngang cã thÓ gi¶m xuèng cßn 5o nÕu chiÒu cao cña ®Ìn thÊp h¬n 750 mm.

TCVN 7343 : 2003

18

6.9.5 H−íng

H−íng vÒ phÝa sau cña xe.

6.9.6 Nèi ®iÖn

Ph¶i ph¸t s¸ng khi phanh xe.


C−êng ®é s¸ng cña ®Ìn phanh ph¶i lín h¬n râ rÖt so víi c−êng ®é s¸ng cña ®Ìn vÞ trÝ sau hoÆc tr−êng

hîp ®Ìn phanh ®−îc bè trÝ chung víi ®Ìn vÞ trÝ sau th× khi lµm viÖc, c−êng ®é s¸ng cña ®Ìn phanh ph¶i

lín h¬n 3 lÇn víi ®Ìn vÞ trÝ sau.


Kh«ng ®−îc phÐp sö dông.

6.10 §Ìn vÞ trÝ sau

6.10.1 Sè l−îng


6.10.2 Bè trÝ


6.10.3 VÞ trÝ


6.10.3.2 Theo chiÒu dµi: ë phÝa sau cña xe.

6.10.4 TÇm nh×n


- §èi víi ®Ìn ®¬n: 80o vÒ phÝa tr¸i vµ phÝa ph¶i;

- §èi víi ®Ìn ®«i: 800 bªn ngoµi vµ 450 bªn trong.

Gãc ph−¬ng ®øng: 150 vµ bªn d−íi mÆt ph¼ng n»m ngang. Tuy nhiªn, gãc th¼ng ®øng phÝa d−íi ®−êng

n»m ngang cã thÓ gi¶m xuèng cßn 5o nÕu ®é cao cña ®Ìn nhá h¬n 750 mm.

6.10.5 H−íng

PhÝa sau.


Tuú chän, ph¶i kÕt hîp víi ®Ìn vÞ trÞ tr−íc.


Kh«ng cã.

6.11 §Ìn biÓn sè sau

6.11.1 Sè l−îng

TCVN 7343 : 2003

19

Mét ®Ìn. §Ìn biÓn sè sau cã thÓ gåm nhiÒu bé phËn quang häc ®−îc thiÕt kÕ ®Ó chiÕu s¸ng kho¶ng

trèng l¾p biÓn sè.

6.11.2 Bè trÝ

B¶o ®¶m cho ®Ìn chiÕu s¸ng ®−îc kho¶ng trèng l¾p biÓn sè

6.11.3 VÞ trÝ


6.11.3.1 Theo chiÒu réng


6.11.3.2 Theo chiÒu cao


6.11.3.3 Theo chiÒu dµi


6.11.4 TÇm nh×n


6.11.5 H−íng



Tuú chän: Chøc n¨ng cña nã ph¶i ®−îc thùc hiÖn b»ng ®Ìn b¸o hiÖu qui ®Þnh cho ®Ìn vÞ trÝ.


Khi ®Ìn biÓn sè sau kÕt hîp víi ®Ìn vÞ trÝ sau vµ ®−îc tæ hîp víi ®Ìn phanh, ®Æc tÝnh quang häc cña

®Ìn biÓn sè sau cã thÓ thay ®æi trong khi ®Ìn phanh ho¹t ®éng.

7 Sù phï hîp cña s¶n xuÊt

7.1 Xe ®· phª duyÖt theo tiªu chuÈn nµy ph¶i ®−îc s¶n xuÊt phï hîp víi kiÓu ®· ®−îc phª duyÖt, theo

yªu cÇu qui ®Þnh trong ®iÒu 5 vµ ®iÒu 6. Çc yªu cÇu ®èi víi qui tr×nh kiÓm tra sù phï hîp cña s¶n xuÊt

theo phô lôc E.

7.2 Ph¶i b¶o ®¶m r»ng, ®èi víi mçi kiÓu xe, Ýt nhÊt ®· thùc hiÖn çc phÐp thö ®−îc qui ®Þnh t¹i phô lôc

D trong tiªu chuÈn nµy hoÆc çc kiÓm tra vËt lý cho çc sè liÖu t−¬ng ®−¬ng. VÝ dô vÒ mÉu th«ng b¸o

phª duyÖt kiÓu vµ bè trÝ dÊu phª duyÖt ®−îc tr×nh bµy trong phô lôc A vµ B.

8 Söa ®æi kiÓu xe

Mäi söa ®æi kiÓu xe kh«ng ®−îc g©y ¶nh h−ëng bÊt lîi ®¸ng kÓ, trong mäi tr−êng hîp xe lu«n ph¶i tho¶

m·n çc yªu cÇu cña tiªu chuÈn nµy.

TCVN 7343 : 2003

20

Phô lôc A

(tham kh¶o) VÝ dô tham kh¶o vÒ th«ng b¸o phª duyÖt kiÓu cña çc n−íc tham gia HiÖp ®Þnh 1985, ECE,

Liªn hiÖp quèc. Ch÷ E trong vßng trßn t−îng tr−ng cho viÖc phª duyÖt kiÓu cña çc n−íc nµy)

Th«ng b¸o

(Khæ lín nhÊt A4: 210 x 290)

C«ng bè bëi: C¬ quan cã thÈm quyÒn

………………….

………………….

VÒ viÖc: 2/ CÊp phª duyÖt

CÊp phª duyÖt më réng

Kh«ng cÊp phª duyÖt

Thu håi phª duyÖt

ChÊm døt s¶n xuÊt

mét kiÓu xe (xe m¸y) vÒ viÖc l¾p ®Æt ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu, theo ECE 74

Phª duyÖt sè:.............................................. Phª duyÖt më réng sè: .......................................................

A.1 Tªn vµ nh·n hiÖu th−¬ng m¹i cña xe:...............................................................................................

A.2 KiÓu xe.............................................................................................................................................

A.3 Tªn vµ ®Þa chØ cña nhµ s¶n xuÊt: ......................................................................................................

A.4 Tªn vµ ®Þa chØ cña ®¹i diÖn nhµ s¶n xuÊt nÕu cã:.............................................................................

A.5 Çc ®Ìn ®−îc tr×nh ®Ó phª duyÖt: ....................................................................................................

A.5.1 §Ìn chiÕu xa: cã/kh«ng2/

A.5.2 §Ìn chiÕu gÇn: cã/kh«ng2/

A.5.3 §Ìn vÞ trÝ tr−íc: cã/kh«ng2/

A.5.4 TÊm ph¶n quang phÝa tr−íc mµu tr»ng, kh«ng ph¶i h×nh tam gi¸c: cã/kh«ng2/

A.5.5 TÊm ph¶n quang bªn c¹nh mµu hæ ph¸ch, kh«ng ph¶i h×nh tam gi¸c: cã/kh«ng2/

A.5.6 TÊm ph¶n quang l¾p trªn bµn ®¹p mµu hæ ph¸ch: cã/kh«ng2/

A.5.7 TÊm ph¶n quang phÝa sau mµu ®á, kh«ng ph¶i h×nh tam gi¸c: cã/kh«ng2/

A.5.8 §Ìn b¸o rÏ: cã/kh«ng2/

A.5.9 §Ìn phanh: cã/kh«ng2/

A.5.10 §Ìn vÞ trÝ sau: cã/kh«ng2/

TCVN 7343 : 2003

21

A.5.11 §Ìn biÓn sè sau: cã/kh«ng2/

A.6 VËn tèc lín nhÊt: .............. km/h

A.7 KiÓu d¹ng: ........................................................................................................................................

A.8 Xe ®−îc tr×nh ®Ó phª duyÖt vÒ:.........................................................................................................

A.9 Phßng thö nghiÖm thùc hiÖn çc phÐp thö: ......................................................................................

A.10 Ngµy b¸o ço thö nghiÖm: .............................................................................................................

A.11 Sè b¸o ço thö nghiÖm ..................................................................................................................

A.12 CÊp/ kh«ng cÊp/ më réng/ thu håi2/ phª duyÖt:..............................................................................

A.13 Lý do më réng phª duyÖt (nÕu cã): ...............................................................................................

A.14 VÞ trÝ dÊu phª duyÖt trªn xe: ..........................................................................................................

A.15 N¬i cÊp: .........................................................................................................................................

A.16 Ngµy cÊp: ......................................................................................................................................

A.17 Tªn: ...............................................................................................................................................

Chó thÝch - 1/ Sè ®Ó ph©n biÖt tªn quèc gia ®· cÊp phª duyÖt/kh«ng cÊp phª duyÖt/më réng phª duyÖt/thu håi phª duyÖt.

2/ G¹ch phÇn kh«ng ¸p dông.

TCVN 7343 : 2003

22

Phô lôc B

(tham kh¶o) VÝ dô tham kh¶o vÒ bè trÝ çc dÊu phª duyÖt kiÓu cña çc n−íc tham gia

HiÖp ®Þnh 1985, ECE, Liªn hiÖp quèc)

Bè trÝ dÊu phª duyÖt

MÉu A

DÊu phª duyÖt g¾n vµo xe m¸y chØ râ kiÓu xe ®ang xÐt ®· ®−îc phª duyÖt t¹i Hµ lan (E4) vÒ l¾p ®Æt ®Ìn

chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu theo qui ®Þnh ECE 74 víi sè phª duyÖt lµ 012439. Sè ®−îc phª duyÖt chØ râ

phª duyÖt phï hîp víi yªu cÇu qui ®Þnh trong qui ®Þnh ECE 74-01.

MÉu B

DÊu phª duyÖt ë trªn ®−îc g¾n vµo xe m¸y chØ râ kiÓu xe ®ang xÐt ®· ®−îc phª duyÖt t¹i Hµ lan (E4) theo qui ®Þnh ECE 74 vµ ECE 78. Hai con sè ®Çu tiªn chØ râ xe ®−îc phª duyÖt theo ECE 74-01 vµ ECE 78-02.

a = 8 mm (nhá nhÊt)

E 4a

78 021628 74 002439

a/2

a/3

a/2

a/2

a/3

a/3

E 4a 74 R - 002439 a= 8 mm (nhá nhÊt)

a/2

a/3

TCVN 7343 : 2003

23

Phô lôc C

(qui ®Þnh)

Gi¶i thÝch çc thuËt ng÷ ®Þnh nghÜa b»ng h×nh vÏ

H×nh C.1 - Gi¶i thÝch thuËt ng÷ ®Þnh nghÜa tõ 3.6 ®Õn 3.11

BÒ mÆt nµy coi nh− tiÕp tuyÕn víi bÒ mÆt chiÕu s¸ng

Chó thÝch 1. BÒ mÆt chiÕu s¸ng 2. Trôc chuÈn 3. T©m chuÈn 4. Gãc tÇm nh×n 5. BÒ mÆt ph¸t s¸ng 6. BÒ mÆt ph¸t s¸ng biÓu kiÕn

7. H−íng quan s¸t

TCVN 7343 : 2003

24

TCVN 7343 : 2003

25

Phô lôc D

(qui ®Þnh)

TÇm nh×n phÝa tr−íc cña ®Ìn mÇu ®á vµ tÇm nh×n phÝa sau cña ®Ìn mÇu tr¾ng

(Xem 5.9 cña tiªu chuÈn nµy)

H×nh D.1 - TÇm nh×n phÝa tr−íc cña ®Ìn mµu ®á

H×nh D.2 -TÇm nh×n phÝa sau cña ®Ìn mÇu tr¾ng

Vïng 2

TCVN 7343 : 2003

26

Phô lôc E

(qui ®Þnh)

KiÓm tra sù phï hîp cña s¶n xuÊt

E.1 Çc thö nghiÖm

E.1.1 VÞ trÝ cña çc ®Ìn

VÞ trÝ cña çc ®Ìn cho trong ®iÒu 6 ph¶i ®−îc kiÓm tra theo yªu cÇu chung ®−îc qui ®Þnh trong ®iÒu 5

cña tiªu chuÈn nµy.

Çc gi¸ trÞ ®o ®−îc ®èi víi kho¶ng çch ph¶i tho¶ m·n çc ®Æc tÝnh kü thuËt riªng ¸p dông cho mçi ®Ìn.

E.1.2 TÇm nh×n cña ®Ìn

E.1.2.1 Çc gãc tÇm nh×n ph¶i ®−îc kiÓm tra theo 3.11 cña tiªu chuÈn nµy.

Çc gi¸ trÞ ®o ®−îc ®èi víi çc gãc ph¶i tho¶ m·n ®Æc tÝnh kü thuËt riªng ¸p dông cho mçi ®Ìn, trõ

khi çc giíi h¹n cña çc gãc cã thÓ cã dung sai ± 3o ®· ®−îc qui ®Þnh trong 5.3 cho l¾p ®Æt çc ®Ìn

tÝn hiÖu.

E.1.2.2 TÇm nh×n cña ®Ìn mµu ®á h−íng vÒ phÝa tr−íc vµ ®Ìn mµu tr¾ng h−íng vÒ phÝa sau ph¶i ®−îc

kiÓm tra theo qui ®Þnh trong 5.9 cña tiªu chuÈn nµy.

E.1.3 Nèi ®iÖn vµ çc ®Ìn b¸o hiÖu lµm viÖc

Nèi ®iÖn ph¶i ®−îc kiÓm tra b»ng çch bËt tõng ®Ìn ®−îc cung cÊp bëi hÖ thèng ®iÖn trong xe m¸y.

Çc ®Ìn vµ ®Ìn b¸o hiÖu lµm viÖc ph¶i thùc hiÖn chøc n¨ng t−¬ng øng víi çc qui ®Þnh trong 5.10 cña

tiªu chuÈn nµy vµ víi yªu cÇu kü thuËt riªng ¸p dông cho mçi ®Ìn.

E.1.4 Sè l−îng, mÇu, çch bè trÝ, lo¹i ®Ìn ph¶i ®−îc kiÓm tra b»ng quan s¸t çc ®Ìn vµ çc dÊu hiÖu

cña chóng. Nh÷ng chØ tiªu nµy ph¶i ®¸p øng ®−îc yªu cÇu qui ®Þnh trong 5.13 vµ ®Æc tÝnh kü thuËt riªng

¸p dông cho mçi ®Ìn.

______________________________

Documents

Xe m¸y - L¾p ®Æt ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu - …3 t i ª u c h u È n v i Ö t n a m tcvn 7343 : 2003 Xe m¸y - L¾p ®Æt ®Ìn chiÕu s¸ng vµ ®Ìn tÝn hiÖu