Register yournew device onMyBosch now andget free benefits:bosch-home.com/welcome

Fridge-freezerKIL..

[sl] Navodila za uporabo Hladilno-zamrzovalna kombinacija 4[hr] Upute za uporabu Kombinacija hladnjak/zamrzivač 28

7

6

A

B

4

5

123

1

1 2 3 4

2

3 4

5 6

7 8

9

sl

4

KazaloVarnost ............................................  6Splošna navodila .............................. 6Namenska uporaba.......................... 6Omejitev kroga uporabnikov ............ 6Varen transport................................. 7Varna instalacija ............................... 7Varna uporaba.................................. 8Poškodovan aparat ........................ 10

Preprečevanje materialne ško-de ...................................................  12

Varstvo okolja in varčevanje ........  12Odlaganje embalaže novegaaparata ........................................... 12Varčevanje z energijo..................... 12

Namestitev in priključitev .............  13Obseg dobave................................ 13Postavitev in priključitev stroja ....... 13Kriteriji za mesto postavitve apa-rata ................................................. 14Priprava aparata za prvo upora-bo ................................................... 14Priklop aparata na električno na-pajanje ............................................ 14

Spoznavanje ..................................  15Aparat ............................................. 15Upravljalni elementi ........................ 15

Oprema ..........................................  15Polica.............................................. 15Nosilec za steklenice ..................... 15Predal za sadje in zelenjavo .......... 15Vratni predal ................................... 16Pribor .............................................. 16

Osnovno upravljanje.....................  16Vklop aparata ................................. 16Napotki za obratovanje .................. 16Izklop aparata................................. 16Nastavitev temperature .................. 16

Dodatne funkcije ...........................  17Super zamrzovanje......................... 17

Hladilnik.........................................  17Nasveti za vlaganje živil v hladil-nik ................................................... 17Hladilna območja v hladilniku ........ 17Nalepka OK.................................... 18

Zamrzovalnik .................................  18Vrata zamrzovalnega predala ........ 18Zmogljivost zamrzovanja................ 18Nasveti za nakup globoko zamr-znjenih izdelkov .............................. 18Nasveti za vlaganje živil v zamr-zovalnik........................................... 19Nasveti za zamrzovanje svežihživil.................................................. 19Rok trajanja zamrznjene hranepri –18 °C ...................................... 20Načini odtaljevanja zamrznjenehrane .............................................. 20

Odtaljevanje...................................  20Odtaljevanje hladilnika ................... 20Odtaljevanje v zamrzovalniku......... 20

Čiščenje in nega............................  21Priprava aparata na čiščenje ......... 21Očistite aparat ................................ 21Očistite žleb za odtaljeno vodoin odtočno odprtino ........................ 22Odstranjevanje delov opreme ........ 22

Odpravljanje motenj......................  23Motnje delovanja ............................ 23Opombe v prikazovalnem polju ..... 24Težava s temperaturo..................... 24Šumi ............................................... 24Vonjave........................................... 25

sl

5

Skladiščenje in odstranjevanje ....  26Prenehanje obratovanja aparata .... 26Odstranitev starega aparata vodpad ............................................. 26

Servisna služba.............................  26Številka izdelka (E-Nr.) in proi-zvodna številka (FD)....................... 27

Tehnični podatki ...........................  27

sl Varnost

6

Varnost

Za varno uporabo aparata upoštevajte informacije na temo »Var-nost«.

Splošna navodila

Tu boste našli splošne informacije o teh navodilih.¡ Skrbno preberite ta navodila. Samo tako boste lahko aparat

uporabljali varno in učinkovito.¡ Ta navodila so namenjena uporabniku aparata.¡ Upoštevajte varnostne napotke in opozorila.¡ Navodila za uporabo in informacije o izdelku shranite za kasnej-

šo uporabo ali za novega lastnika.¡ Po odstranitvi embalaže preverite aparat. Če opazite poškodbo

zaradi transporta, aparata ne priključite.

Namenska uporaba

Za varno in pravilno uporabo aparata upoštevajte navodila za na-mensko uporabo.Ta aparat je namenjen le za vgradnjo.Aparat uporabljajte samo:¡ v skladu s temi navodili za uporabo;¡ Za hlajenje in zamrzovanje živil ter pripravo ledu.¡ v domačem gospodinjstvu in v zaprtih prostorih domačega oko-

lja.¡ do najvišje nadmorske višine 2000 m.

Omejitev kroga uporabnikov

Zmanjšajte tveganje za otroke in ogrožene osebe.Ta aparat lahko otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimifizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nerazpolagajo z izkušnjami in/ali znanjem uporabljajo le, ko so podnadzorom, ali če so bili poučeni o varni uporabi in so razumeli ne-varnosti, ki izhajajo iz uporabe aparata.Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

Varnost sl

7

Otroci brez ustreznega nadzora ne smejo izvajati čiščenja in upo-rabniškega vzdrževanja aparata.Otroci, mlajši od 8 let, naj se ne približujejo aparatu in priključne-mu kablu.Otroci, starejši od 3 let in mlajši od 8 let lahko polnijo in praznijohladilnik/zamrzovalnik.

Varen transport

Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar prevažate aparat.

OPOZORILO ‒ Nevarnost telesnih poškodb!Visoka teža aparata lahko pri dviganju povzroči poškodbe.▶ Aparata ne dvigajte sami.

Varna instalacija

Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar vgrajujete aparat.

OPOZORILO ‒ Nevarnost udara električnega toka!¡ Nestrokovne instalacije so nevarne.▶ Pri priključitvi in uporabi aparata obvezno upoštevajte po-

datke na tipski ploščici.▶ Aparat je dovoljeno priključiti na električno omrežje z izme-

ničnim tokom le preko ozemljene vtičnice, ki je instalirana vskladu s predpisi.▶ Sistem ozemljitve hišne električne napeljave mora biti instali-

ran v skladu s predpisi.▶ Aparata nikoli ne napajajte prek zunanje stikalne naprave,

npr. stikalne ure ali daljinskega upravljanja.▶ Ko je aparat vgrajen, mora biti omrežni vtič električnega ka-

bla prosto dostopen, če pa to ni mogoče, mora biti v elek-trični napeljavi vgrajena večpolna naprava za prekinitev tokav skladu s predpisi o postavitvi.▶ Pri postavitvi aparata pazite, da omrežni priključni vodnik ni

ukleščen ali poškodovan.

sl Varnost

8

¡ Poškodovana izolacija omrežnega priključnega kabla je nevar-na.▶ Omrežni priključni kabel nikoli ne sme priti v stik z viri toplo-

te.▶ Omrežni priključni kabel nikoli ne sme priti v stik z ostrimi

konicami ali robovi.▶ Omrežnega priključnega kabla nikoli ne prepogibajte, sti-

skajte ali spreminjajte.

OPOZORILO ‒ Nevarnost požara!¡ Uporaba podaljšanega električnega vodnika in nedovoljenih

adapterjev je nevarna.▶ Ne uporabljajte podaljškov ali električnih razdelilnikov.▶ Če je električni vodnik prekratek, se obrnite na servisno

službo.▶ Uporabljajte samo adapterje, ki jih je odobril proizvajalec.

¡ Prenosne razdelilne vtičnice ali omrežni deli se lahko pregre-jejo in povzročijo požar.▶ Prenosnih razdelilnih vtičnic ali omrežnih delov ne name-

ščajte na zadnjo stran aparatov.

Varna uporaba

Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar uporabljate aparat.

OPOZORILO ‒ Nevarnost udara električnega toka!Vdirajoča vlaga lahko povzroči električni udar.▶ Aparat uporabljajte samo v zaprtih prostorih.▶ Aparata nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam in vla-

gi.▶ Za čiščenje aparata ne uporabljajte parnega čistilnika ali vi-

sokotlačnega čistilnika.

OPOZORILO ‒ Nevarnost zadušitve!¡ Otroci se lahko zavijejo v embalažo ali pa si slednje potegne-

jo preko glave in se tako zadušijo.▶ Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z embalažnim ma-

terialom.

Varnost sl

9

▶ Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalažnim materialom.¡ Otroci lahko vdihnejo ali pogoltnejo majhne dele in se tako

zadušijo.▶ Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z majhnimi deli.▶ Ne dovolite otrokom, da se igrajo z majhnimi deli.

OPOZORILO ‒ Nevarnost eksplozije!¡ Mehanske naprave ali druga sredstva lahko poškodujejo hla-

dilni krogotok, vnetljivo hladilno sredstvo lahko uhaja in ga ra-znese.▶ Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte drugih mehanskih

naprav ali drugih sredstev kot tista, ki jih priporoča proizva-jalec.

¡ Izdelke z vnetljivimi potisnimi plini in eksplozivnimi snovmi lah-ko raznese, npr. razpršila.▶ V aparatu ne shranjujte izdelkov z vnetljivimi plini in eksplo-

zivnimi snovmi.

OPOZORILO ‒ Nevarnost požara!¡ Električni aparati znotraj aparata, npr. grelniki ali električni

aparati za pripravo sladoleda, lahko povzročijo požar.▶ Znotraj aparata ne uporabljajte električnih aparatov.

¡ Hlapi vnetljivih tekočin se lahko vnamejo (vzbuh).▶ Visokoodstotni alkohol shranjujte samo v dobro zaprtih ste-

klenicah in v pokončnem položaju.

OPOZORILO ‒ Nevarnost telesnih poškodb!¡ Posode z gazirano pijačo lahko počijo.▶ Posod z gazirano pijačo ne shranjujte v zamrzovalniku.

¡ Poškodbe oči zaradi uhajanja vnetljivega hladilnega sredstvain škodljivih plinov.▶ Pazite, da ne poškodujete cevi krogotoka hladilnega sred-

stva in izolacije.

sl Varnost

10

OPOZORILO ‒ Nevarnost ozeblin zaradi nizke temperature!Stik z zamrznjeno hrano in mrzlimi površinami lahko povzročiozebline.▶ Zamrznjenih živil nikoli ne dajajte v usta, takoj ko jih vzame-

te iz zamrzovalnika.▶ Izogibajte se daljšemu stiku kože z zamrznjeno hrano, le-

dom in cevmi v zamrzovalniku.

PREVIDNO ‒ Nevarnost za zdravje!Da preprečite onesnaženje hrane, upoštevajte naslednja navo-dila.▶ Če so vrata dalj časa odprta, se lahko temperatura v preda-

lih v aparatu občutno dvigne.▶ Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik s hrano in do-

stopnimi odtočnimi sistemi.▶ Surovo meso in ribe shranjujte v hladilniku v primernih po-

sodah, tako da se ne dotikajo drugih živil in da ne kapljananja.▶ Če je hladilni/zamrzovalni aparat dalj časa prazen, aparat iz-

klopite, odtalite, očistite in pustite vrata odprta, da prepreči-te nastajanje plesni.

Poškodovan aparat

V primeru poškodbe aparata upoštevajte ta varnostna navodila.

OPOZORILO ‒ Nevarnost udara električnega toka!¡ Poškodovan aparat ali poškodovan omrežni priključni kabel je

nevaren.▶ Nikoli ne uporabljajte poškodovanega aparata.▶ Nikoli ne uporabljajte aparata s počeno ali zlomljeno površi-

no.▶ "Pokličite pooblaščeni servis." → Stran 26▶ Popravila aparata sme izvajati samo izšolano strokovno

osebje.¡ Nestrokovna popravila so nevarna.▶ Popravila aparata sme izvajati samo izšolano strokovno

osebje.

Varnost sl

11

▶ Za popravilo aparata je dovoljeno uporabljati samo original-ne nadomestne dele.▶ Če se omrežni priključni vodnik aparata poškoduje, ga mo-

ra zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali po-dobna kvalificirana oseba, da se izognete nevarnostim.

OPOZORILO ‒ Nevarnost požara!

Če so cevi poškodovane, lahko vnetljivo hladilno sredstvo inškodljivi plini uhajajo in se vnamejo.▶ Ogenj in viri vžiga se ne smejo nahajati v bližini aparata.▶ Zračite prostor.▶ "Izklopite aparat." → Stran 16▶ Izvlecite vtič omrežnega priključnega vodnika iz vtičnice ali

izklopite varovalko v omarici z varovalkami.▶ "Pokličite pooblaščeni servis." → Stran 26

sl Preprečevanje materialne škode

12

Preprečevanje materialne škode

Preprečevanje materialneškodePreprečevanje materialne škode

Da bi preprečili materialno škodo naaparatu, priboru ali predmetih v kuhi-nji, upoštevajte te napotke.

POZOR!¡ Zaradi onesnaženja z oljem ali ma-

ščobo lahko plastični deli in tesnilavrat postanejo porozni.▶ Poskrbite, da se na plastičnih

delih in tesnilih vratih ne nabira-ta olje in maščoba.

¡ Če sedete ali stopite na podnožje,izvlečne elemente ali vrata aparata,se aparat lahko poškoduje.▶ Ne stopajte in se ne naslanjajte

na podnožja, izvlečne nastavkeali vrata.

Varstvo okolja in varčevanje

Varstvo okolja in varčeva-njeVarstvo okolja in varčevanje

Varujte okolje, tako da pri uporabiaparata varčujete z viri in materiale,ki jih je mogoče ponovno uporabiti,pravilno zavržete.

Odlaganje embalaže novegaaparataMaterial embalaže je okolju prijazenin primeren za ponovno uporabo.▶ Posamezne sestavne dele ločeno

sortirajte v odpad.Informacije o aktualnih možnostihodstranitve v odpad dobite pri stro-kovnem prodajalcu kot tudi na ob-činski ali mestni upravi.

Varčevanje z energijoČe upoštevate te napotke, bo vašaparat porabil manj električne energi-je.

Izbira mesta postavitveUpoštevajte ta navodila, ko postavlja-te aparat.

¡ Aparat zavarujte pred neposre-dnim soncem.

¡ Aparat postavite s čim večjim od-mikom od grelnih teles, štedilnikain drugih virov toplote:– 30 mm odmika od električnega

ali plinskega štedilnika.– 30 cm odmika od peči na kuril-

no olje ali oglje.Aparat mora pri nizkih temperatu-rah okolice redkeje hladiti.

¡ Ne prekrijte ali zastavite prezrače-valnih odprtin.

¡ Prostor vsak dan zračite.Zrak na zadnji steni aparata lažjeodteka in aparat se ne segreva ta-ko močno.Aparat mora redkeje hladiti.

Varčevanje z energijo pri uporabiUpoštevajte ta navodila, kadar upora-bljate aparat.Opomba: Razporeditev delov opremene vpliva na porabo energije aparata.

¡ Ne prekrijte ali zastavite prezrače-valnih odprtin.Zrak na zadnji steni aparata lažjeodteka in aparat se ne segreva ta-ko močno.

Namestitev in priključitev sl

13

¡ Vrata aparata odpirajte le na krat-ko.

¡ Kupljena živila prenašajte v hladil-nih torbah in jih čim hitreje pospra-vite v aparat.

¡ Tople jedi in pijače naj se najprejohladijo, šele nato jih dajte v apa-rat.

¡ Zamrznjeno hrano, ki jo želite od-taliti, položite v hladilnik, da izkori-stite njen hlad.Tako se zrak v aparatu ne segrejetako močno.Aparat mora redkeje hladiti.

¡ Med živili in zadnjo steno vednopustite nekaj prostora.

¡ Živila neprodušno zapakirajte.Zrak lahko kroži in ohrani se kon-stantna vlažnost zraka.

¡ Zamrzovalnik redno odtaljujte.Zamrzovalnik brez ledu prihranielektriko in optimalno hladi zamr-znjeno hrano.

¡ Vrata zamrzovalnika odprite le nakratko in jih skrbno zaprite.Če so vrata zamrzovalnika zaprta,se v zamrzovalniku nabira manj le-du.

Namestitev in priključitev

Namestitev in priključitevNamestitev in priključitev

Obseg dobaveKo vzamete vse dele iz embalaže,preverite, ali so se med transportompoškodovali in ali je dobava popolna.V primeru težav se obrnite na svoje-ga prodajalca ali na našo "servisnoslužbo" → Stran 26.V obsegu dobave so zajeti naslednjideli:¡ Vgradni aparat¡ Oprema in pribor1

¡ Montažni material¡ Navodila za montažo¡ Navodila za uporabo¡ Servisna knjižica¡ Priloga z garancijskim listom2

¡ Energijska nalepka¡ Podatkovni list izdelka¡ Informacije o porabi energije in

hrupu

Postavitev in priključitev stro-jaPogoj: "Preverili ste obseg dobaveaparata." → Stran 131. "Upoštevajte kriterije za mesto po-

stavitve aparata." → Stran 142. Namestite aparat v skladu s prilo-

ženimi navodili za montažo.3. "Pripravite aparat za prvo upora-

bo." → Stran 144. "Priključite aparat na elektriko."

→ Stran 14

1 Odvisno od opreme aparata2 Ni v vseh državah

sl Namestitev in priključitev

14

Kriteriji za mesto postavitveaparataUpoštevajte ta navodila, ko postavlja-te aparat.

OPOZORILONevarnost eksplozije!Če aparat stoji v premajhnem prosto-ru, lahko nastane vnetljiva mešanicaplina in zraka, če hladilni krogotokpušča.▶ Aparat postavite le v prostor s pro-

stornino najmanj 1 m3 na 8 g hla-dilnega sredstva. Količina hladilne-ga sredstva je navedena na tipskiploščici. → Slika  1 / 6

Ob odpremi iz tovarne lahko težaaparata glede na model znaša do45 kg.Podlaga mora biti dovolj trdna, dalahko prenese težo aparata.

Dovoljena temperatura v prostoruDovoljena temperatura v prostoru jeodvisna od klimatskega razreda apa-rata.Klimatski razred je naveden na tipskiploščici. → Slika  1 / 6

Klimatski ra-zred

Dovoljena temperatura vprostoru

SN 10 °C…32 °CN 16 °C…32 °CST 16 °C…38 °CT 16 °C…43 °C

Znotraj dovoljenega temperaturnegaobmočja lahko aparat popolno delu-je.Če aparat klimatskega razreda SNuporabljate pri nižjih temperaturah vprostoru, je možnost poškodbe apa-rata izključena do temperature 5 °C.

Mere nišeUpoštevajte mere niše, ko vgrajujeteaparat v nišo v pohištvu. Pri odstopa-njih lahko nastanejo težave pri name-stitvi aparata.Globina nišeAparat vgradite v nišo priporočeneglobine 560 mm.Če je globina niše malo manjša, seporaba energije nekoliko zviša. Globi-na niše mora znašati najmanj550 mm.Širina nišeZa aparat je potrebna notranja širinaniše v pohištvu najmanj 560 mm.

Priprava aparata za prvo upo-rabo1. Informacijski material vzemite iz

aparata.2. Odstranite zaščitne folije in tran-

sportna varovala, npr. lepilne trako-ve in karton.

3. "Prvič očistite aparat." → Stran 21

Priklop aparata na električnonapajanje1. Vtič omrežnega priključnega vodni-

ka priključite na vtičnico v bližiniaparata.Priključni podatki aparata so nave-deni na tipski ploščici. → Slika  1 /6

2. Preverite omrežni vtič glede dobrepritrditve.

a Aparat je zdaj pripravljen za upora-bo.

Spoznavanje sl

15

Spoznavanje

SpoznavanjeSpoznavanje

Spoznajte sestavne dele svojegaaparata.

AparatTukaj najdete pregled sestavnih de-lov svojega aparata.→ Slika 1

A Zamrzovalnik

B Hladilnik

1 Upravljalni elementi

2 Stikalo za luč

3 Glavno stikalo

4 "Nosilec za steklenice" → Stran 15

5 "Posoda za sadje in zelenjavo"→ Stran 15

6 Tipska ploščica

7 Vratni predal za visoke steklenice

Opomba: Oprema in velikost vašegaaparata se lahko razlikujeta od slik.

Upravljalni elementiPrek upravljanih elementov nastavitevse funkcije svojega aparata in dobi-te informacije o stanju delovanja.→ Slika 2

1 Glavno stikalo vklopi ali izklopi aparat.

2 vklopi ali izklopi Super zamrzo-vanje.

3 Prikaže nastavljeno temperaturo hla-dilnika v °C.

4 nastavi temperaturo hladilnegapredala.

Oprema

OpremaOprema

Tukaj dobite informacije o opremi va-šega aparata in njeni uporabi.Oprema vašega aparata je odvisnaod modela.

PolicaPolice lahko po potrebi prestavljate,tako da jih vzamete ven in jih znovavstavite na drugem mestu. → "Odstranjevanje police", Stran 22

Nosilec za stekleniceSteklenice varno shranjujte na nosil-cu za steklenice.Nosilec lahko po potrebi prestavljate,tako da ga vzamete ven in ga znovavstavite na drugem mestu. → "Odstranjevanje nosilca za stekleni-ce", Stran 22

Predal za sadje in zelenjavoSveže sadje in zelenjavo hranite vpredalu za sadje in zelenjavo.Glede na količino in vrsto shranjenihživil se lahko v predalu za sadje inzelenjavo kondenzira voda.Kondenzat obrišite s suho krpo.Sadje in zelenjavo, občutljivo namraz, hranite izven aparata pri tem-peraturi od pribl. 8 °C do 12 °C, dase ohranita kakovost in aroma.

Sadje, občutljivo namraz

¡ Ananas¡ Banana¡ Mango¡ Papaja¡ Citrusi

Zelenjava, občutljivana mraz

¡ Jajčevci¡ Kumare¡ Bučke¡ Paprika¡ Paradižniki¡ Krompir

sl Osnovno upravljanje

16

Vratni predalVratni predal lahko po potrebi presta-vljate, tako da ga vzamete ven in gaznova vstavite na drugem mestu. → "Odstranjevanje vratnega predala",Stran 22

PriborUporabljajte le originalni pribor. Ta jenamreč posebej prilagojen vašemuaparatu. Tukaj dobite informacije opriboru vašega aparata in njegoviuporabi.Pribor vašega aparata je odvisen odmodela.

Polica za jajcaJajca varno shranjujte na polici za jaj-ca.

Posoda za ledene kockePosodo za ledene kocke uporabiteza pripravo ledenih kock.Priprava ledenih kock1. Posodo za ledene kocke do ¾ na-

polnite z vodo in jo postavite v za-mrzovalnik.Če posoda za led primrzne v pre-dal, jo odstranite le s topim pred-metom, npr. z držajem žlice.

2. Ledene kocke boste lažje odstrani-li iz posode za ledene kocke, če joboste za trenutek postavili pod te-kočo vodo ali jo rahlo upognili.

Osnovno upravljanje

Osnovno upravljanjeOsnovno upravljanje

Tukaj dobite najpomembnejše infor-macije o upravljanju aparata.

Vklop aparata1. Aparat vklopite z glavnim stikalom.

→ Slika  1 / 3

a Aparat začne hladiti.a Prikaz temperature utripa, dokler

aparat ne doseže nastavljene tem-perature.

2. "Nastavite želeno temperaturo."→ Stran 16

Napotki za obratovanje¡ Ko vklopite aparat, bo nastavljena

temperatura dosežena šele čezveč ur. Ne vlagajte živil, doklertemperatura ni dosežena.

¡ Če pogosto odpirate vrata hladilni-ka, vlagate velike količine živil aliče je temperatura v prostoru viso-ka, se temperatura v hladilniku zvi-ša.

¡ Pazite, da se živila ne dotikajo za-dnje stene. V nasprotnem primerubo to vplivalo na kroženje zraka.Živila ali embalaža lahko primrzne-jo na zadnjo steno.

Izklop aparata▶ Aparat izklopite z glavnim stikalom.

→ Slika  1 / 3a Aparat ne hladi več.

Nastavitev temperaturePotem ko vklopite aparat, lahko na-stavite temperaturo.

Nastavitev temperature v hladilniku▶ Tolikokrat pritisnite , da prikaz

temperature kaže želeno tempera-turo.Priporočena temperatura v hladilni-ku znaša 4 °C. → "Nalepka OK", Stran 18

Dodatne funkcije sl

17

Nastavitev temperature vzamrzovalnem predalu▶ Da nastavite temperaturo v zamr-

zovalnem predalu, "Spremembatemperature v hladilnem predalu"→ Stran 16.Temperatura v hladilnem predaluvpliva na temperaturo v zamrzoval-nem predalu. Če je nastavljena viš-ja temperatura v hladilnem preda-lu, je tudi temperatura v zarmzoval-niku višja.

Dodatne funkcije

Dodatne funkcijeDodatne funkcije

Spoznajte dodatne funkcije, ki jih lah-ko nastavite na aparatu.

Super zamrzovanjePri Super zamrzovanje zamrzovalnikhladi z največjo zmogljivostjo. Takoživila hitro zamrznejo do sredice.Vklopite Super zamrzovanje 4 do6 ur pred vlaganjem količine živil, ve-čje od 2 kg, v zamrzovalnik.Da izkoristite zmogljivost zamrzova-nja, uporabite Super zamrzovanje. → "Pogoji za zmogljivost zamrzova-nja", Stran 18Opomba: Ko je Super zamrzovanjevklopljen, je lahko aparat bolj glasen.

Vklop Super zamrzovanje▶ Pritisnite .a sveti.

Opomba: Po pribl. 60 urah aparatpreklopi na normalno obratovanje.

Izklop Super zamrzovanje▶ Pritisnite .

Hladilnik

HladilnikHladilnik

V hladilniku lahko shranjujete meso,klobase, ribe, mlečne izdelke, jajca,pripravljene jedi in pecivo.Temperaturo v hladilniku lahko nasta-vite v območju od 2 °C do 8 °C.Priporočena temperatura v hladilnikuznaša 4 °C. → "Nalepka OK", Stran 18Na hladnem lahko za kratek ali sre-dnje dolg čas shranite tudi hitro po-kvarljiva živila. Čim nižja je izbranatemperatura, tem dlje ostanejo živilasveža.

Nasveti za vlaganje živil v hla-dilnikUpoštevajte te nasvete, ko vlagate ži-vila v hladilnik.¡ Vlagajte samo sveža in nepoško-

dovana živila, da bodo dlje ostalasveža in kakovostna.

¡ Pri pripravljenih jedeh in pakiranihživilih ne prekoračite roka trajanjaali uporabnosti, ki ga navede proi-zvajalec.

¡ Da ohranite aromo, barvo in sveži-no ali preprečite mešanje okusovin obarvanje plastičnih delov, živilashranjujte dobro zavita ali pokrita.

¡ Počakajte, da se tople jedi in pija-če ohladijo, preden jih zložite v hla-dilnik.

Hladilna območja v hladilnikuZaradi kroženja zraka v hladilniku na-stanejo različna hladilna območja.

Najhladnejše območjeNajhladnejše območje je med stran-sko vtisnjeno puščico in pod njo leže-čo polico.Nasvet: V najhladnejšem območjushranjujte občutljiva živila, npr. ribe,klobase in meso.

sl Zamrzovalnik

18

Najtoplejše območjeNajtopljše območje je na vratih čistozgoraj.Nasvet: V najtoplejšem območju hra-nite neobčutljiva živila, npr. trde sirein maslo. Tako lahko sir razvija svojoaromo, maslo pa ostane mehko zamazanje.

Nalepka OKZ nalepko OK lahko preverite, ali sov hladilniku dosežena varna območjas temperaturo +4 °C ali manj, ki sopriporočena za živila.Nalepke OK nimajo vsi modeli.Če nalepka ne kaže OK, postopomaznižujte temperaturo. → "Nastavitev temperature v hladilni-ku", Stran 16Po vklopu aparata lahko traja do12 ur, da je nastavljena temperaturadosežena.

Pravilna nastavitev

Zamrzovalnik

ZamrzovalnikZamrzovalnik

V zamrzovalniku lahko shranjujetegloboko zamrznjeno hrano, zamrzuje-te živila in pripravljate ledene kocke.Temperatura v zamrzovalnem preda-lu je odvisna od temperature v hladil-nem predalu.Dolgoročno shranjevanje živil morapotekati pri temperaturi –18 °C alimanj.Če pokvarljiva živila zamrznete, jihlahko dolgoročno shranjujete. Nizketemperature upočasnijo ali zaustavijokvarjenje.

Čas med vstavljanjem svežih živil inpopolno zamrznitvijo je odvisen odrazličnih dejavnikov:¡ nastavljena temperatura¡ Živilo (velikost in vrsta)¡ količina živila¡ količina že shranjenih živil

Vrata zamrzovalnega predalaDa se shranjena zamrznjena hranane odtali in da se v zamrzovalnempredalu ne nabira toliko ledu, vednozapirajte vrata zamrzovalnega preda-la.Opomba: Ko zaprete vrata zamrzo-valnega predala, se slišno zaskočijo.

Zmogljivost zamrzovanjaZmogljivost zamrzovanja kaže, v koli-ko urah lahko določena količina živilv celoti zamrzne do sredice.Podatki o zmogljivosti zamrzovanjaso navedeni na tipski ploščici.→ Slika  1 / 6

Pogoji za zmogljivost zamrzovanja1. Pribl. 24 ur pred vlaganjem svežih

živil vklopite Super zamrzovanje. → "Vklop Super zamrzovanje",Stran 17

2. Živila zlagajte v zamrzovalnik oddesne proti levi.

Nasveti za nakup globoko za-mrznjenih izdelkovUpoštevajte te nasvete, ko nakupuje-te globoko zamrznjene izdelke.¡ Pazite, da embalaža ni poškodova-

na.¡ Upoštevajte rok uporabe.¡ Temperatura v zamrzovalni skrinji v

trgovini mora biti –18 °C ali manj.

Zamrzovalnik sl

19

¡ Ne prekinite hladilne verige. Globo-ko zamrznjene izdelke po možnostiprenašajte v izolirani vrečki in jihčim hitreje pospravite v zamrzoval-nik.

Nasveti za vlaganje živil v za-mrzovalnikUpoštevajte te nasvete, ko vlagate ži-vila v zamrzovalnik.¡ Živila v zamrzovalnem predalu po-

razdelite po celotni površini.¡ Živila, ki jih želite zamrzniti, naj ne

pridejo v stik z že zamrznjenimi ži-vili.Po potrebi preložite že zamrznjenaživila v zamrzovalniku.

Nasveti za zamrzovanje sve-žih živilUpoštevajte ta navodila, kadar zamr-zujete sveža živila.¡ Zamrzujte samo sveža in brezhib-

na živila.¡ Živila, namenjena kuhanju, pečenju

ali peki, so primernejša kot živila,ki jih uživamo presna.

¡ Da se ohranijo hranilna vrednost,aroma in barva, je treba določenaživila pripraviti pred zamrzovanjem.– Zelenjava: operite, razrežite,

blanširajte.– Sadje: operite, odstranite peške/

koščice in po potrebi olupite terpo želji dodajte sladkor ali razto-pino askorbinske kisline.

Več navodil najdete v zadevni literatu-ri.

Živila, primerna za zamrzovanje¡ pekarski izdelki¡ ribe in morski sadeži¡ meso¡ divjačina in perutnina¡ zelenjava, sadje in zelišča¡ jajca brez lupine

¡ mlečni izdelki, npr. sir, maslo inskuta

¡ pripravljene jedi in ostanki jedi,npr. juhe, enolončnice, kuhano me-so, kuhane ribe, krompirjeve jedi,narastki in sladice

Živila, neprimerna za zamrzovanje¡ zelenjava, ki se običajno uživa pre-

sna, npr. zelena solata ali redkvice¡ jajca v lupini ali trdo kuhana jajca¡ grozdje¡ cela jabolka, hruške in breskve¡ jogurt, kislo mleko, kisla smetana,

Creme Fraiche in majoneza

Pakiranje živilS primerno embalažo in pravim nači-nom pakiranja lahko bistveno boljeohranite kakovost izdelkov in prepre-čite poškodbe zamrznjenih jedi.1. Živila vstavite v embalažo.

Primerna embalaža:– polietilenska folija– cev iz polietilenske folije– polietilenske vrečke za zamrzo-

vanje– zamrzovalne posodiceNeprimerna embalaža:– papir za zavijanje– pergamentni papir– celofan– aluminijasta folija– vrečke za smeti in rabljene na-

kupovalne vrečke2. Iztisnite zrak.3. Embalažo neprodušno zaprite, da

živila ne izgubijo okusa ali se izsu-šijo.Primerna zapirala:– gumijasti obročki– plastične sponke– lepilni trakovi, odporni na mraz

4. Na embalažo zapišite vsebino indatum zamrzovanja.

sl Odtaljevanje

20

Rok trajanja zamrznjene hra-ne pri –18 °CUpoštevajte rok shranjevanja, kadarzamrzujete živila.

Živilo Rok shranjeva-nja

Ribe, mesni izdelki, pripra-vljene jedi, pecivo

do 6 mesecev

Perutnina, meso do 8 mesecevZelenjava, sadje do 12 mesecev

Načini odtaljevanja zamrznje-ne hraneDa ohranite čim boljšo kakovost iz-delkov, način odtaljevanja prilagoditeživilu in namenu uporabe.

PREVIDNONevarnost za zdravje!Pri odtaljevanju se lahko razvijejobakterije in zamrznjena hrana se lah-ko pokvari.▶ Delno ali popolnoma odtaljenih ži-

vil ne smete ponovno zamrzniti.▶ Šele po kuhanju ali peki lahko živi-

lo ponovno zamrznete.▶ Vendar upoštevajte, da maksimalni

čas shranjevanja ne velja več.

Način odtaljeva-nja

Živilo

Hladilnik živila živalskega izvora,npr. ribe, meso, sir, sku-ta

Sobna temperatura kruhMikrovalovna peči-ca

živila za takojšnje zauži-tje ali pripravo

Pečica ali štedilnik živila za takojšnje zauži-tje ali pripravo

Odtaljevanje

OdtaljevanjeOdtaljevanje

Upoštevajte informacije, kadar želiteodtaliti aparat.

Odtaljevanje hladilnikaZaradi načina delovanja se medobratovanjem na zadnji steni hladilni-ka naberejo vodne kapljice ali ivje.Zadnja stena hladilnika se samodej-no odtali.Odtaljena voda ali ivje iztečeta po žle-bu skozi odtočno odprtino v uparje-valnik, zato ju ni treba brisati.Da voda lahko odteče in da ne nasta-jajo neprijetne vonjave, upoštevajtenaslednje informacije: → "Očistite žleb za odtaljeno vodo inodtočno odprtino", Stran 22.

Odtaljevanje v zamrzovalnikuKer se zamrznjena živila ne smejoodtajati, se zamrzovalnik ne odtaljujesamodejno. Obloga ivja v zamrzoval-niku poslabša prehajanje hladu nazamrznjena živila in poveča poraboelektrike.

Odtaljevanje zamrzovalnikaRedno odtaljujte zamrzovalnik.1. Pribl. 4 ure pred odtaljevanjem

vklopite Super zamrzovanje. → "Vklop Super zamrzovanje",Stran 17Živila tako dosežejo izredno nizketemperature, tako da jih lahko daljčasa hranite na sobni temperaturi.

2. Zamrznjeno hrano vzemite iz pre-dalov in jo začasno shranite nahladnem mestu. Če imate hladilnevložke, jih položite na zamrznjenohrano.

3. "Izklopite aparat." → Stran 164. Izključite aparat iz električnega

omrežja.

Čiščenje in nega sl

21

Izvlecite vtič omrežnega priključne-ga vodnika iz vtičnice ali izklopitevarovalko v omarici z varovalkami.

5. Za pospešitev procesa odtaljeva-nja v zamrzovalnik postavite poso-do z vročo vodo na podstavku.

6. Odtajano vodo pobrišite s krpo aligobo.

7. Zamrzovalnik z mehko suho krpoobrišite do suhega.

8. Priključite aparat na elektriko.9. "Vklopite aparat." → Stran 1610."Vložite zamrznjeno hrano."

→ Stran 19

Čiščenje in nega

Čiščenje in negaČiščenje in nega

Da bo vaš aparat dolgo časa brez-hibno deloval, ga skrbno čistite in ne-gujte.Nedostopna mesta mora očistiti stro-kovnjak servisne službe. Čiščenje sstrani servisne službe lahko povzročistroške.

Priprava aparata na čiščenjePreberite, kako pripravite aparat načiščenje.1. "Izklopite aparat." → Stran 162. Izključite aparat iz električnega

omrežja.Izvlecite vtič omrežnega priključne-ga vodnika iz vtičnice ali izklopitevarovalko v omarici z varovalkami.

3. Vsa živila vzemite ven in jih shrani-te na hladnem mestu.Na živila položite hladilne vložke,če jih imate.

4. Če se pojavi plast ivja, pustite, dase odtali.

5. "Iz aparata odstranite vse deleopreme." → Stran 22

Očistite aparatAparat očistite, kot je navedeno, daga ne poškodujete z napačnim čišče-njem ali neprimernimi čistili.

OPOZORILONevarnost udara električnega toka!¡ Vdirajoča vlaga lahko povzroči ele-

ktrični udar.▶ Za čiščenje aparata ne upora-

bljajte parnega čistilnika ali viso-kotlačnega čistilnika.

¡ Voda v luči je lahko nevarna.▶ Voda za izpiranje ne sme priti v

luč.

POZOR!¡ Neustrezna čistilna sredstva lahko

poškodujejo površine aparata.▶ Ne uporabljajte trdih čistilnih bla-

zinic ali gobic.▶ Ne uporabljajte agresivnih ali

abrazivnih čistil.▶ Ne uporabljajte močnih alkohol-

nih čistil.¡ Če dele opreme in pribor pomivate

v pomivalnem stroju, se lahko pre-oblikujejo ali obarvajo.▶ Polic in posod nikoli ne pomivaj-

te v pomivalnem stroju.

1. "Pripravite aparat na čiščenje."→ Stran 21

2. Aparat, dele opreme in tesnila vratočistite s krpo, mlačno vodo in ne-kaj pH-nevtralnega pomivalnegasredstva.

3. Temeljito osušite z mehko suho kr-po.

4. Vstavite dele opreme.5. Priključite aparat na elektriko.6. "Vklopite aparat." → Stran 167. Vstavite živila.

sl Čiščenje in nega

22

Očistite žleb za odtaljeno vo-do in odtočno odprtinoDa odtaljena voda lahko odteka, re-dno čistite žleb za odtaljeno vodo inodtočno odprtino.▶ Previdno očistite žleb za odtaljeno

vodo in odtočno odprtino, npr. zvatirano paličico.→ Slika 3

Odstranjevanje delov opremeČe želite temeljito očistiti dele opre-me, jih vzemite iz aparata.

Odstranjevanje police▶ Polico privzdignite, izvlecite, spusti-

te in jo postrani potegnite ven.→ Slika 4

Odstranjevanje nosilca zasteklenice▶ Nosilec za steklenice izvlecite in

odstranite.→ Slika 5

Odstranjevanje vratnega predala▶ Vratni predal dvignite in odstranite.

→ Slika 6

Odstranjevanje predala za sadje inzelenjavo1. Predal izvlecite do prislona.2. Predal spredaj privzdignite in ga

odstranite .→ Slika 7

Odpravljanje motenj sl

23

Odpravljanje motenj

Odpravljanje motenjOdpravljanje motenj

Manjše motnje na aparatu lahko odpravite sami. Preverite informacije za odpra-vljanje motenj, preden se obrnete na pooblaščeni servis. Tako se izognete ne-potrebnim stroškom.

OPOZORILONevarnost udara električnega toka!Nestrokovna popravila so nevarna.▶ Popravila aparata sme izvajati samo izšolano strokovno osebje.▶ Za popravilo aparata je dovoljeno uporabljati samo originalne nadomestne

dele.▶ Če se omrežni priključni vodnik aparata poškoduje, ga mora zamenjati proi-

zvajalec ali njegova servisna služba ali podobna kvalificirana oseba, da se iz-ognete nevarnostim.

Motnje delovanjaMotnja Vzrok Odpravljanje motenjAparat ne deluje.Noben prikaz ne sveti.

Omrežni vtič ni dobro vta-knjen.

▶ Priključite omrežni vtič.

Varovalka se je sprožila. ▶ Preverite varovalke.

Prišlo je do izpada toka. 1. Preverite, ali je na voljo električnitok.

2. Če imate hladilne vložke, jih položi-te na zamrznjeno hrano.

LED-osvetlitev ne deluje. Žarnica je pregorela. 1. "Izklopite aparat." → Stran 162. Izključite aparat iz električnega

omrežja.Izvlecite vtič omrežnega priključne-ga vodnika iz vtičnice ali izklopitevarovalko v omarici z varovalkami.

3. Zaščitno rešetko potegnite naprej.4. Zamenjajte žarnico.

Nadomestna žarnica: 220–240 Vizmenični tok, navoj E14, za št. Wpoglejte na pregorelo žarnico.

→ Slika 8Stikalo za luč se je zataknilo. ▶ Preverite, če je stikalo za luč mogo-

če premikati.→ Slika 9

Hladilni agregat se vse pogo-steje in za daljši čas vklaplja.

Pogosto ste odprli vrata apa-rata.

▶ Vrat aparata ne odpirajte po nepo-trebnem.

sl Odpravljanje motenj

24

Motnja Vzrok Odpravljanje motenjHladilni agregat se vse pogo-steje in za daljši čas vklaplja.

Prezračevalne odprtine soprekrite.

▶ Odstranite ovire pred prezračevalni-mi odprtinami.

Dno hladilnika je mokro. Žleb za odtaljeno vodo aliodtočna odprtina sta zama-šena.

▶ "Očistite žleb za odtaljeno vodo inodtočno odprtino." → Stran 22

Opombe v prikazovalnem poljuMotnja Vzrok Odpravljanje motenjPrikaz temperature utripa. Pogosto ste odprli vrata apa-

rata.▶ Vrat aparata ne odpirajte po nepo-

trebnem.

Vstavili ste večjo količinosvežih živil.

▶ Vklopite Super zamrzovanje predvlaganjem večje količine živil. → "Vklop Super zamrzovanje",Stran 17

Prezračevalne odprtine soprekrite.

▶ Odstranite ovire pred prezračevalni-mi odprtinami.

Težava s temperaturoMotnja Vzrok Odpravljanje motenjTemperatura močno odsto-pa od nastavljene.

Možni so različni vzroki. 1. "Izklopite aparat." → Stran 162. "Po pribl. 5 minutah znova vklopite

aparat." → Stran 16‒ Če je temperatura previsoka,

jo po nekaj urah znova preve-rite.

‒ Če je temperatura prenizka,jo znova preverite naslednjidan.

ŠumiMotnja Vzrok Odpravljanje motenjAparat brni. Ni napaka. Eden od motorjev

deluje, npr. hladilni agregat,ventilator.

Ukrep ni potreben.

Aparat klokota, brenči ali gr-gra.

Ni napaka. Hladilno sredstvose pretaka po ceveh.

Ukrep ni potreben.

Aparat klika. Ni napaka. Motor, stikala alimagnetni ventili se vklapljajoali izklapljajo.

Ukrep ni potreben.

Odpravljanje motenj sl

25

Motnja Vzrok Odpravljanje motenjAparat je hrupen. Aparat ne stoji naravnost. ▶ Izravnajte aparat s pomočjo vodne

tehtnice. Po potrebi ga podložite.

Deli opreme se majejo ali za-tikajo.

▶ Preverite dele opreme, ki jih je mo-goče odstraniti, in jih po potrebi po-novno namestite.

Steklenice ali posode se do-tikajo.

▶ Steklenice ali posode razporeditetako, da se ne dotikajo.

Super zamrzovanje je vklo-pljeno.

Ukrep ni potreben.

VonjaveMotnja Vzrok Odpravljanje motenjAparat ima neprijeten vonj. Možni so različni vzroki. 1. "Pripravite aparat na čiščenje."

→ Stran 212. "Očistite aparat." → Stran 213. Očistite vse zavitke živil.4. Da preprečite nastajanje neprijetnih

vonjav, živila z močnim vonjem ne-produšno zapakirajte.

5. Po 24 urah preverite, ali so se vo-njave spet pojavile.

sl Skladiščenje in odstranjevanje

26

Skladiščenje in odstranjevanje

Skladiščenje in odstranje-vanjeSkladiščenje in odstranjevanje

Tukaj boste izvedeli, kako lahko svojaparat pripravite na skladiščenje.Prav tako boste izvedeli, kako lahkoodstranite stare aparate.

Prenehanje obratovanja apa-rata1. "Izklopite aparat." → Stran 162. Izključite aparat iz električnega

omrežja.Izvlecite vtič omrežnega priključne-ga vodnika iz vtičnice ali izklopitevarovalko v omarici z varovalkami.

3. "Odtalite aparat." → Stran 204. "Očistite aparat." → Stran 215. Vrata aparata pustite odprta.

Odstranitev starega aparata vodpadOkolju prijazna odstranitev v odpadomogoča ponovno uporabo dragoce-nih surovin.

OPOZORILONevarnost za zdravje!Otroci se lahko zaprejo v aparat inzaidejo v smrtno nevarnost.▶ Da otrokom otežite plezanje v apa-

rat, iz njega ne odstranjujte polic inposod.

▶ Poskrbite, da se otroci ne zadržu-jejo v bližini odsluženega aparata.

OPOZORILONevarnost požara!Iz poškodovanih cevi lahko iztekavnetljivo hladilno sredstvo in uhajajoškodljivi plini, ki se lahko vnamejo.▶ Pazite, da ne poškodujete cevi kro-

gotoka hladilnega sredstva in izola-cije.

▶ Stroj odstranite na okolju prijazennačin.

Ta naprava je označena v skla-du z evropsko smernico o odpa-dni električni in elektronskiopremi (waste electrical andelectronic equipment - WEEE).V okviru smernice sta določenaprevzem in recikliranje starihnaprav, ki veljata v celotniEvropski uniji.

Servisna služba

Servisna službaServisna služba

Če imate vprašanja, sami ne moreteodpraviti motnje na aparatu ali je tre-ba aparat popraviti, se obrnite na našpooblaščeni servis.Veliko težav lahko odpravite sami naosnovi informacij o odpravljanju mo-tenj v teh navodilih ali na naši spletnistrani. Če to ni mogoče, se obrnitena naš pooblaščeni servis.Zmeraj najdemo ustrezno rešitev inse poskušamo izogniti nepotrebnimobiskom tehničnega osebja.Zagotavljamo vam, da bo v primeruuveljavljanja garancije in po potekugarancije proizvajalca izšolano teh-nično osebje pooblaščenega servisapopravilo vaš aparat z originalniminadomestnimi deli.Iz varnostnih razlogov sme stroj po-pravljati le izšolano strokovno osebje.Garancijska pravica ugasne, če po-pravila ali posege na stroju izvajajoosebe, ki za to niso pooblaščene, aliče se naši stroji opremijo z nadome-stnimi, dodatnimi ali deli pribora, kiniso originalni deli, in zato povzročijookvare.Za delovanje pomembne originalnenadomestne dele v skladu z ustreznouredbo o ekološki zasnovi izdelkovlahko dobite na našem pooblašče-

Tehnični podatki sl

27

nem servisu najmanj 10 let od dne,ko je stroj dan na trg znotraj evrop-skega gospodarskega prostora.Opomba: Poseg storitvenega servisaza stranke je v okviru lokalno veljav-nih garancijskih pogojev proizvajalcabrezplačen. Minimalna veljavnost ga-rancije (garancija proizvajalca za za-sebne porabnike) v evropskem go-spodarskem prostoru znaša 2 leti vskladu z veljavnimi lokalnimi garancij-skimi pogoji. Garancijski pogoji nevplivajo na druge pravice ali terjatve,do katerih ste upravičeni po lokalnempravu.Podrobne informacije o garancijskemroku in pogojih v vaši državi dobitena našem pooblaščenem servisu, privašem trgovcu ali na naši spletnistrani.Ko pokličete pooblaščeni servis, po-trebujete številko proizvoda (E-Nr.) inproizvodno številko (FD) aparata.Kontaktne podatke servisne službenajdete v priloženem seznamu servi-sov ali na naši spletni strani.

Številka izdelka (E-Nr.) in proi-zvodna številka (FD)Identifikacijsko številko izdelka (E-Nr.)in proizvodno številko (FD) najdetena tipski tablici stroja.→ Slika  1 / 6Da boste svoje podatke o aparatu intelefonsko številko servisne službe hi-tro našli, si jih zapišite.

Tehnični podatki

Tehnični podatkiTehnični podatki

Hladilno sredstvo, uporabna prostor-nina in drugi tehnični podatki so na-vedeni na tipski ploščici.→ Slika  1 / 6

Nadaljnje informacije glede vašegamodela najdete na spletu pod ht-tps://energylabel.bsh-group.com1.Spletni naslov je povezan z uradnobanko podatkov EU EPREL, katerespletni naslov v času tiska še ni bilobjavljen. Sledite napotkom v iskalni-ku modelov. Oznaka modela je se-stavljena iz znakov pred poševnico vštevilki izdelka (E-Nr.) na tipski tablici.Alternativno lahko oznako modelanajdete tudi v prvi vrstici energijskenalepke EU.

1 Velja le za države evropske gospodarske skupnosti

hr

28

SadržajSigurnost .......................................  30Opće napomene ............................ 30Namjenska uporaba....................... 30Ograničenje kruga korisnika .......... 30Siguran transport............................ 31Sigurna instalacija .......................... 31Sigurno korištenje .......................... 32Oštećen uređaj ............................... 34

Izbjegavanje materijalnih šteta.....  36

Zaštita okoliša i ušteda.................  36Zbrinjavanje ambalaže u otpad...... 36Ušteda energije .............................. 36

Postavljanje i priključivanje .........  37Opseg isporuke.............................. 37Postavljanje i priključivanje ure-đaja................................................. 37Kriteriji za mjesto postavljanja........ 38Pripremanje uređaja za prvuuporabu .......................................... 38Električno priključivanje uređaja..... 38

Upoznavanje..................................  39Uređaj ............................................. 39Upravljački elementi ....................... 39

Oprema ..........................................  39Polica za odlaganje ........................ 39Polica za boce................................ 39Ladica za voće i povrće ................. 39Posuda za vrata.............................. 40Pribor .............................................. 40

Osnovno rukovanje.......................  40Uključivanje uređaja ....................... 40Napomene za rad........................... 40Isključivanje uređaja ....................... 40Namještanje temperature ............... 41

Dodatne funkcije ...........................  41Super zamrzavanje......................... 41

Pretinac za hlađenje......................  41Savjeti za skladištenje namirnicau pretincu za hlađenje.................... 41Zone hlađenja u pretincu za hla-đenje............................................... 42Naljepnica OK ................................ 42

Pretinac za zamrzavanje ...............  42Vrata pretinca za zamrzavanje ....... 42Sposobnost zamrzavanja ............... 43Savjeti za kupovinu duboko za-mrznutih namirnica ......................... 43Savjeti za skladištenje namirnicau pretincu za zamrzavanje ............. 43Savjeti za zamrzavanje svježihnamirnica........................................ 43Rok trajanja zamrznutih namirni-ca na −18 °C ................................. 44Metode odmrzavanja zamrznutihnamirnica........................................ 44

Odmrzavanje .................................  45Odmrzavanje u pretincu za hla-đenje............................................... 45Odmrzavanje u pretincu za za-mrzavanje ....................................... 45

Čišćenje i održavanje....................  45Pripremanje uređaja za čišćenje.... 45Čišćenje uređaja ............................ 46Čišćenje kanala za odvod kon-denzata i izlaznog otvora ............... 46Vađenje dijelova opreme ............... 46

Uklanjanje smetnji.........................  48Funkcionalne smetnje .................... 48Napomene u polju prikaza............. 49Problem s temperaturom ............... 49Buka ............................................... 49Mirisi ............................................... 50

hr

29

Skladištenje i zbrinjavanje............  51Stavljanje uređaja izvan pogona .... 51Zbrinjavanje starih uređaja u ot-pad ................................................. 51

Servisna služba.............................  51Proizvodni broj (E-Nr.) i tvorničkibroj (FD) ......................................... 52

Tehnički podaci.............................  52

hr Sigurnost

30

Sigurnost

Obratite pozornost na informacije u vezi sa sigurnošću kako bistese sigurno mogli koristiti svojim uređajem.

Opće napomene

Ovdje ćete naći opće informacije o ovim uputama.¡ Pažljivo pročitajte ove upute. Samo tada možete sigurno i učin-

kovito upotrebljavati uređaj.¡ Ove su upute namijenjene korisniku uređaja.¡ Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozorenja.¡ Sačuvajte upute i informacije o proizvodu za kasniju uporabu ili

za sljedećeg vlasnika.¡ Provjerite uređaj nakon što ga raspakirate. Uređaj ne priključujte

ako je došlo do oštećenja pri transportu.

Namjenska uporaba

Za sigurnu i ispravnu uporabu uređaja, pridržavajte se napomenau vezi s namjenskom uporabom.Ovaj uređaj je namijenjen samo za ugradnju.Uređaj upotrebljavajte samo:¡ u skladu s ovim uputama za uporabu¡ za hlađenje i zamrzavanje namirnica i pripremanje leda¡ u privatnom kućanstvu i u zatvorenim prostorima kućnog okru-

ženja¡ do visine od 2000 m iznad nadmorske visine

Ograničenje kruga korisnika

Izbjegnite rizike za djecu i osjetljive osobe.Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetil-nim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili zna-nja smiju se koristiti ovim uređajem samo pod nadzorom ili ako suupućene u sigurno rukovanje uređajem te razumiju opasnosti kojemogu nastati uslijed korištenja uređajem.Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Sigurnost hr

31

Djeca ne smiju čistiti uređaj i obavljati korisničko održavanje ure-đaja osim ako su pod nadzorom.Djecu mlađu od 8 godina držite na sigurnoj udaljenosti od uređajai priključnog voda.Djeca starija od 3 godine i mlađa od 8 godina smiju puniti i praz-niti hladnjak s ledenicom.

Siguran transport

Pridržavajte se sigurnosnih napomena prilikom transporta uređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od ozljede!Velika težina uređaja može pri podizanju dovesti do ozljeda.▶ Nemojte sami podizati uređaj.

Sigurna instalacija

Pridržavajte se sigurnosnih napomena prilikom instalacije uređaja.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!¡ Nestručno postavljanje je opasno.▶ Uređaj priključite i koristite samo prema podacima navede-

nim na označnoj pločici.▶ Uređaj priključite samo preko propisno instalirane utičnice s

uzemljenjem na strujnu mrežu s izmjeničnom strujom.▶ Sustav zaštitnih vodiča kućne električne instalacije mora biti

propisno instaliran.▶ Nikada ne uključujte uređaj pomoću vanjske sklopne napra-

ve, npr. sata za vremensko uključivanje ili daljinskog uprav-ljača.▶ Kada je uređaj ugrađen, mrežni utikač mrežnog priključnog

voda mora biti dostupan ili ako slobodan pristup nije mo-guć, u fiksno postavljenoj električnoj instalaciji treba ugraditisvepolni rastavljač prema propisima za postavljanje.▶ Pri postavljanju uređaja pazite na to da ne prignječite ili

oštetite mrežni priključni vod.

hr Sigurnost

32

¡ Oštećena izolacija mrežnog priključnog voda predstavlja izvoropasnosti.▶ Onemogućite kontakt mrežnog priključnog voda s izvorima

topline.▶ Onemogućite kontakt mrežnog priključnog voda s oštrim vr-

hovima ili rubovima.▶ Mrežni priključni vod nikada ne presavijajte te onemogućite

svako prignječenje ili izmjene.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od požara!¡ Uporaba produžnog mrežnog priključnog voda i nedopuštenih

adaptera predstavlja izvor opasnosti.▶ Nemojte upotrebljavati produžne kabele ili letve s višestru-

kim utičnicama.▶ Ako vam je mrežni priključni vod prekratak, obratite se ser-

visnoj službi.▶ Upotrebljavajte samo adaptere koje je odobrio proizvođač.

¡ Prijenosne letve s višestrukim utičnicama ili električni dijelovimogu se pregrijati i dovesti do požara.▶ Prijenosne letve s višestrukim utičnicama ili električne dijelo-

ve ne stavljajte na stražnjoj strani uređaja.

Sigurno korištenje

Pri uporabi uređaja pridržavajte se sigurnosnih napomena.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!Prodor vlage može prouzročiti strujni udar.▶ Uređaj upotrebljavajte samo u zatvorenim prostorima.▶ Uređaj nikada ne izlažite vrućini ili vlazi.▶ Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte parni ili visokotlačni

čistač.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od gušenja!¡ Djeca mogu navući ambalažni materijal preko glave ili se nji-

me zamotati te se na taj način ugušiti.▶ Ambalažni materijal držite podalje od djece.

Sigurnost hr

33

▶ Djeci nikada ne dopuštajte igranje s ambalažnim materija-lom.

¡ Djeca mogu udahnuti ili progutati sitne dijelove i na taj se na-čin ugušiti.▶ Sitne dijelove držite podalje od djece.▶ Ne dopustite djeci igranje sa sitnim dijelovima.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od eksplozije!¡ Mehanička oprema ili druga sredstva mogu oštetiti optok hla-

đenja, zapaljivo rashladno sredstvo može isteći i eksplodirati.▶ Kako biste ubrzali odmrzavanje uređaja, ne upotrebljavajte

neku drugu mehaničku opremu ili druga sredstva osim onihkoje je preporučio proizvođač.

¡ Proizvodi koji sadrže zapaljive plinove i eksplozivne tvari mo-gu eksplodirati npr. sprej.▶ Ne odlažite u uređaju proizvode koji sadrže zapaljive plino-

ve i eksplozivne tvari.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od požara!¡ Električni uređaji unutar uređaja mogu dovesti do požara,

npr. grijači ili električni aparati za pripremu leda.▶ Unutar uređaja ne upotrebljavajte neke druge električne ure-

đaje.¡ Pare zapaljivih tekućina mogu se zapaliti (izgaranje).▶ Pića s visokim postotkom alkohola držite čvrsto zatvorena u

uspravnom položaju.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od ozljede!¡ Posude s pićima koja sadrže ugljičnu kiselinu mogu puknuti.▶ Posude s pićima koje sadrže ugljičnu kiselinu ne spremajte

u pretinac za zamrzavanje.¡ Ozljede oka zbog istjecanja zapaljivog rashladnog sredstva i

štetnih plinova.▶ Ne oštećujte cijevi optoka sredstva za hlađenje, kao ni izola-

ciju.

hr Sigurnost

34

UPOZORENJE ‒ Opasnost od promrzlina!Dodir sa zamrznutom namirnicom i hladnim površinama možeuzrokovati opekline uslijed hladnoće.▶ Ne stavljajte zamrznute namirnice u usta neposredno nakon

što ste ih izvadili iz pretinca za zamrzavanje.▶ Izbjegavajte dulji dodir kože sa zamrznutom namirnicom, le-

dom i cijevima u pretincu za zamrzavanje.

OPREZ ‒ Opasnost od oštećenja zdravlja!Kako biste izbjegli onečišćenje namirnica, trebate se pridrža-vati sljedećih uputa.▶ Ako su vrata otvorena duže vrijeme, može doći do znatnog

porasta temperature u pretincima uređaja.▶ Redovito očistite površine koje mogu doći u dodir s namirni-

cama i dostupnim odvodnim sustavima.▶ Sirovo meso i ribu čuvajte u prikladnim posudama u hlad-

njaku tako da ne dodiruju druge namirnice ili da ne kapajuna njih.▶ Ako hladnjak/zamrzivač duže vrijeme stoji prazan, isključite,

odmrznite, očistite uređaj i ostavite otvorena vrata kako bis-te spriječili nastajanje plijesni.

Oštećen uređaj

Pridržavajte se sigurnosnih napomena ako je vaš uređaj oštećen.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od strujnog udara!¡ Oštećeni uređaj ili oštećeni mrežni priključni vod predstavljaju

izvor opasnosti.▶ Oštećeni uređaj nikada nemojte puštati u rad.▶ Nikada ne pokrećite uređaj s napuklom ili polomljenom po-

vršinom.▶ "Nazovite servisnu službu." → Stranica 51▶ Popravke na uređaju smije vršiti samo obučeno stručno

osoblje.¡ Nestručni popravci su opasni.▶ Popravke na uređaju smije vršiti samo obučeno stručno

osoblje.

Sigurnost hr

35

▶ Za popravak uređaja smiju se upotrebljavati samo originalnirezervni dijelovi.▶ Ako je mrežni priključni vod ovog uređaja oštećen, kako bi

se izbjegle opasnosti, može ga zamijeniti jedino proizvođačili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba.

UPOZORENJE ‒ Opasnost od požara!

U slučaju oštećenja cijevi mogu istjecati zapaljivo rashladnosredstvo i štetni plinovi te se mogu zapaliti.▶ Vatru i izvore paljenja držite podalje od uređaja.▶ Provjetrite prostoriju.▶ "Isključite uređaj." → Stranica 40▶ Izvucite mrežni utikač mrežnog priključnog voda ili isključite

osigurač u ormariću s osiguračima.▶ "Nazovite servisnu službu." → Stranica 51

hr Izbjegavanje materijalnih šteta

36

Izbjegavanje materijalnih šteta

Izbjegavanje materijalnihštetaIzbjegavanje materijalnih šteta

Kako biste izbjegli materijalne štetena svom uređaju, priboru ili kuhinj-skim predmetima, pridržavajte seovih uputa.

PAŽNJA!¡ Zbog onečišćenja uljem ili mašću

plastični dijelovi i brtve vrata mogupostati porozni.▶ Plastične dijelove i brtve vrata

držite čistima od ulja ili masti.¡ Zbog uporabe postolja, ladica ili

vrata uređaja kao površine za sje-denje ili stajanje može se oštetitiuređaj.▶ Nemojte stajati ili se naslanjati

na postolje, ladice ili vrata.

Zaštita okoliša i ušteda

Zaštita okoliša i uštedaZaštita okoliša i ušteda

Zaštitite okoliš tako da svoj uređajštedljivo upotrebljavate i propisnozbrinite u otpad materijale koji se po-novno mogu koristiti.

Zbrinjavanje ambalaže u ot-padAmbalažni materijali su ekološki ne-škodljivi i mogu se reciklirati.▶ Pojedinačne sastavne dijelove zbri-

nite na otpad odvojene po vrsta-ma.Informacije o aktualnim načinimazbrinjavanja možete dobiti od svogspecijaliziranog trgovca ili se raspi-tajte u komunalnoj ili lokalnoj grad-skoj upravi.

Ušteda energijeAko slijedite sljedeće upute, vaš ćeuređaj trošiti manje struje.

Odabir mjesta postavljanjaPri postavljanju uređaja pridržavajtese napomena.

¡ Uređaj zaštitite od izravnog sunče-vog zračenja.

¡ Postavite uređaj na velikoj udalje-nosti od radijatora, štednjaka i dru-gih izvora topline:– Držite razmak za električne ili

plinske štednjake 30 mm.– Držite razmak za uljne peći ili

peći na ugljen 30 cm.Uređaj mora kod nižih okolnihtemperatura rjeđe hladiti.

¡ Nemojte prekrivati ili oblagati venti-lacijske otvore.

¡ Provjetrite prostoriju svaki dan.Zrak uz stražnju stijenku uređajamože bolje odlaziti, uređaj se nezagrijava tako jako.Uređaj mora rjeđe hladiti.

Ušteda energije pri uporabiPri uporabi uređaja pridržavajte senapomena.Napomena: Raspored dijelova opre-me nema utjecaja na potrošnju ener-gije uređaja.

¡ Nemojte prekrivati ili oblagati venti-lacijske otvore.Zrak uz stražnju stijenku uređajamože bolje odlaziti, uređaj se nezagrijava tako jako.

Postavljanje i priključivanje hr

37

¡ Vrata uređaja samo kratko otvori-te.

¡ Kupljene namirnice transportirajteu rashladnoj torbi i brzo stavite uuređaj.

¡ Topla jela i pića ostavite da seohlade i tek tada ih stavite u ure-đaj.

¡ Kako bi se iskoristila hladnoća za-mrznutih namirnica, zamrznute na-mirnice stavite radi odmrzavanja upretinac za hlađenje.Zrak se u uređaju ne zagrijava ta-ko jako.Uređaj mora rjeđe hladiti.

¡ Između namirnica i stražnje stijen-ke uvijek ostavite malo prostora.

¡ Namirnice pakirajte nepropusno.Zrak može cirkulirati, a vlažnostzraka ostaje konstantna.

¡ Redovito odmrzavajte pretinac zazamrzavanje.U pretincu za zamrzavanje ne stva-ra se led i stoga štedi struju te op-timalno hladi zamrznute namirnice.

¡ Samo kratko otvorite i pažljivo za-tvarajte vrata pretinca za zamrza-vanje.Zatvorena vrata pretinca za zamr-zavanje štite zamrznute namirniceod jakog zaleđivanja.

Postavljanje i priključivanje

Postavljanje i priključiva-njePostavljanje i priključivanje

Opseg isporukeNakon raspakiravanja provjerite svedijelove imaju li oštećenja nastala utransportu te je li isporuka potpuna.U slučaju primjedbi obratite se trgov-cu ili našoj "servisnoj službi"→ Stranica 51.Opseg isporuke uključuje sljedeće:¡ Ugradbeni uređaj¡ Opremu i pribor1

¡ Montažni materijal¡ Upute za montažu¡ Upute za uporabu¡ Servisnu knjižicu¡ Jamstveni list2

¡ Energetsku oznaku¡ Informacijski list proizvoda¡ Informacije o potrošnji energije i

buci

Postavljanje i priključivanjeuređajaPreduvjet: "Opseg isporuke uređajaje provjeren." → Stranica 371. "Pridržavajte se kriterija za mjesto

postavljanja uređaja."→ Stranica 38

2. Instalirajte uređaj prema priloženimuputama za montažu.

3. "Pripremite uređaj za prvu upora-bu." → Stranica 38

4. "Priključite uređaj u električnu utič-nicu." → Stranica 38

1 Ovisno o opremi uređaja2 Nije raspoloživo u svim zemljama

hr Postavljanje i priključivanje

38

Kriteriji za mjesto postavljanjaPri postavljanju uređaja pridržavajtese napomena.

UPOZORENJEOpasnost od eksplozije!Ako se uređaj nalazi u premaloj pros-toriji, u slučaju propuštanja optokahlađenja može nastati zapaljiva mje-šavina plina i zraka.▶ Uređaj postavite samo u prostoriju

veličine najmanje 1 m3 za 8 g ras-hladnog sredstva. Količina rashlad-nog sredstva navedena je na oz-načnoj pločici. → Sl.  1 / 6

Težina uređaja može iznositi tvorničkiovisno o modelu do 45 kg.Podloga mora biti dovoljno stabilnakako bi mogla podnijeti težinu uređa-ja.

Dopuštena temperatura prostorijeDopuštena temperatura prostorije ovi-si o klimatskom razredu uređaja.Klimatski razred naveden je na oz-načnoj pločici. → Sl.  1 / 6

Klimatski raz-red

Dopuštena temperaturaprostorije

SN 10 °C…32 °CN 16 °C…32 °CST 16 °C…38 °CT 16 °C…43 °C

Uređaj funkcionira ispravno unutardopuštene temperature prostorije.Ako koristite uređaj klimatskog razre-da SN na nižim temperaturama pros-torije, do temperature prostorije od5 °C neće doći do oštećenja uređa-ja.

Dimenzije nišePridržavajte se dimenzija niše kadaugrađujete svoj uređaj u nišu. U slu-čaju odstupanja može doći do pro-blema prilikom postavljanja uređaja.Dubina nišeUgradite uređaj u preporučenu dubi-nu niše od 560 mm.Kod manje dubine niše potrošnjaenergije se neznatno povećava. Dubi-na niše mora iznositi najmanje550 mm.Širina nišeZa uređaj je potrebna unutarnja širinaniše od najmanje 560 mm.

Pripremanje uređaja za prvuuporabu1. Izvadite informativni materijal.2. Skinite zaštitne folije i transportne

osigurače, npr. ljepljivu traku i kar-ton.

3. "Očistite uređaj prvi put."→ Stranica 46

Električno priključivanje ure-đaja1. Mrežni utikač mrežnog priključnog

voda na uređaju utaknite u utičnicuu blizini uređaja.Podaci za priključivanje uređajanalaze se na označnoj pločici.→ Sl.  1 / 6

2. Provjerite ima li mrežni utikač čvrstdosjed.

a Uređaj je sada spreman za rad.

Upoznavanje hr

39

Upoznavanje

UpoznavanjeUpoznavanje

Upoznajte se sa sastavnim dijelovimasvog uređaja.

UređajOvdje ćete naći pregled sastavnih di-jelova svog uređaja.→ Sl. 1

A Pretinac za zamrzavanje

B Pretinac za hlađenje

1 Upravljački elementi

2 Prekidač za svjetlo

3 Glavni prekidač

4 "Polica za boce" → Stranica 39

5 "Ladica za voće i povrće"→ Stranica 39

6 Označna pločica

7 Posuda za velike boce na vratima

Napomena: Moguća su odstupanjauređaja i slika ovisno o opremi i veli-čini.

Upravljački elementiPutem upravljačkih elemenata namje-štate sve funkcije svog uređaja i do-bivate informacije o radnom stanju.→ Sl. 2

1 Glavni prekidač uključuje i isključujeuređaj.

2 uključuje i isključuje Super za-mrzavanje.

3 Prikazuje namještenu temperaturupretinca za hlađenje u °C.

4 namješta temperaturu pretinca zahlađenje.

Oprema

OpremaOprema

Ovdje ćete dobiti pregled dijelovaopreme za svoj uređaj i njihovu upo-rabu.Oprema vašeg uređaja ovisi o mode-lu.

Polica za odlaganjeDa biste po potrebi promijenili polo-žaj polica za odlaganje, izvadite poli-cu za odlaganje i umetnite je na dru-gom mjestu. → "Vađenje police za odlaganje",Stranica 46

Polica za boceSigurno čuvajte boce na polici za bo-ce.Da biste po potrebi promijenili polo-žaj police za boce, izvadite policu zaboce i umetnite je na drugom mjestu. → "Vađenje police za boce",Stranica 46

Ladica za voće i povrćeČuvajte svježe voće i povrće u ladiciza voće i povrće.Ovisno o količini namirnica i namirni-cama u ladici za voće i povrće možese stvoriti kondenzat.Kondenzat uklonite suhom krpom.Da bi se sačuvala kvaliteta i aroma,čuvajte voće i povrće osjetljivo nahladnoću izvan uređaja na temperatu-ri od oko 8 °C do 12 °C.

Voće osjetljivo nahladnoću

¡ Ananas¡ Banana¡ Mango¡ Papaja¡ Citrusno voće

Povrće osjetljivo nahladnoću

¡ Patlidžani¡ Krastavci¡ Tikvice

hr Osnovno rukovanje

40

¡ Paprika¡ Rajčice¡ Krumpir

Posuda za vrataDa biste po potrebi promijenili polo-žaj posude za vrata, izvadite posuduza vrata i umetnite je na drugommjestu. → "Vađenje posude za vrata",Stranica 46

PriborUpotrebljavajte samo originalni pri-bor. Usklađen je s vašim uređajem.Ovdje ćete dobiti pregled pribora zasvoj uređaj i njihovu uporabu.Pribor vašeg uređaja ovisi o modelu.

Posuda za jajaSigurno čuvajte jaja u posudi za jaja.

Kalup za kocke ledaKalup za kocke leda upotrebljavajteza pripremu kocki leda.Priprema kocki leda1. Kalup za kocke leda napunite vo-

dom do ¾ i stavite u pretinac zazamrzavanje.Kalup za kocke leda koji se zalije-pio kod zamrzavanja odvojite tu-pim predmetom npr. drškom žlice.

2. Da bi se kocke leda odvojile, kalupza kocke leda kratko stavite podmlaz vode ili ga lagano okrenite.

Osnovno rukovanje

Osnovno rukovanjeOsnovno rukovanje

Ovdje možete saznati sve što je bitnoza rukovanje svojim uređajem.

Uključivanje uređaja1. Uređaj uključite glavnim prekida-

čem. → Sl.  1 / 3a Uređaj počinje hladiti.a Prikaz temperature treperi sve dok

uređaj ne postigne namještenutemperaturu.

2. "Namjestite željenu temperaturu."→ Stranica 41

Napomene za rad¡ Kada ste uključili uređaj, namješte-

na temperatura postiže se tek na-kon nekoliko sati. Ne stavljajte na-mirnice dok nije postignuta tempe-ratura.

¡ Ako često otvarate vrata pretincaza hlađenje, stavljate veliku količi-nu namirnica ili ako je temperaturaprostorije visoka, onda je viša tem-peratura pretinca za hlađenje.

¡ Namirnice ne bi trebale dodirivatistražnju stjenku. U protivnom ćeoslabiti cirkulacija zraka. Namirniceili ambalaža mogu se zamrznuti nastražnjoj stijenci.

Isključivanje uređaja▶ Uređaj isključite glavnim prekida-

čem. → Sl.  1 / 3a Uređaj više ne hladi.

Dodatne funkcije hr

41

Namještanje temperatureNakon što ste uključili uređaj, možetenamjestiti temperaturu.

Namještanje temperature pretincaza hlađenje▶ Pritišćite tipku sve dok se na

prikazu temperature ne pokaže že-ljena temperatura.Preporučena temperatura u pretin-cu za hlađenje je 4 °C. → "Naljepnica OK", Stranica 42

Namještanje temperature pretincaza zamrzavanje▶ Kako biste namjestili temperaturu

pretinca za zamrzavanje, "promije-nite temperaturu pretinca za hlađe-nje" → Stranica 41.Temperatura pretinca za hlađenjeutječe na temperaturu pretinca zazamrzavanje. Viša namještena tem-peratura pretinca za hlađenje uzro-kuje višu temperaturu pretinca zazamrzavanje.

Dodatne funkcije

Dodatne funkcijeDodatne funkcije

Saznajte koje namjestive dodatnefunkcije ima vaš uređaj.

Super zamrzavanjeKod Super zamrzavanje pretinac zazamrzavanje hladi što je jače mogu-će. Na taj način se namirnice brzozamrzavaju do unutrašnjosti.Uključite Super zamrzavanje 4 do6 sati prije stavljanja količine namirni-ca veće od 2 kg u pretinac za zamr-zavanje.

Kako biste iskoristili zapreminu zamr-zivača, upotrijebite Super zamrzava-nje. → "Preduvjeti za sposobnost zamrza-vanja", Stranica 43Napomena: Kada je uključeno Superzamrzavanje, može doći do dodatnebuke.

Uključivanje Super zamrzavanje▶ Pritisnite .a svijetli.

Napomena: Nakon oko 60 sati ure-đaj se prebacuje u normalan rad.

Isključivanje Super zamrzavanje▶ Pritisnite .

Pretinac za hlađenje

Pretinac za hlađenjePretinac za hlađenje

U pretincu za hlađenje možete čuvatimeso, kobasice, ribu, mliječne pro-izvode, jaja, gotova jela i pekarskeproizvode.Možete namjestiti temperaturu u pre-tincu za hlađenje od 2 °C do 8 °C.Preporučena temperatura u pretincuza hlađenje je 4 °C. → "Naljepnica OK", Stranica 42Zahvaljujući hladnom skladištenjumožete kratkoročno do srednjoročnoskladištiti i jako pokvarljive namirnice.Što je odabrana temperatura viša, toće namirnice dulje ostati svježe.

Savjeti za skladištenje namir-nica u pretincu za hlađenjePridržavajte se savjeta kada želiteskladištiti namirnice u pretincu za hla-đenje.¡ Da bi se dulje sačuvala svježina i

kvaliteta namirnica, skladištite sa-mo svježe i čitave namirnice.

hr Pretinac za zamrzavanje

42

¡ Kod gotovih proizvoda i punjenihproizvoda nemojte prekoračiti roktrajanja koji je naveden od straneproizvođača.

¡ Da bi se sačuvala aroma, boja isvježina ili da bi se izbjeglo preno-šenje mirisa i promjena boje plas-tičnih dijelova, skladištite namirnicedobro zapakirane ili pokrivene.

¡ Topla jela i pića ostavite da se pr-vo ohlade prije nego što ih staviteu pretinac za hlađenje.

Zone hlađenja u pretincu zahlađenjeCirkulacijom zraka u pretincu za hla-đenje nastaju različite zone hlađenja.

Najhladnija zonaNajhladnija zona je između bočnoutisnute strelice i police ispod nje.Savjet: U najhladnijoj zoni čuvajteosjetljive namirnice npr. ribu, kobasi-ce i meso.

Najtoplija zonaNajtoplija zona je u vratima sasvimgore.Savjet: U najtoplijoj zoni čuvajte neo-sjetljive namirnice npr. tvrdi sir i mas-lac. Sir može tako dalje razvijati svojuaromu, a maslac ostaje maziv.

Naljepnica OKPomoću naljepnice OK možete pro-vjeriti je li u pretincu za hlađenje do-segnuto sigurno područje temperatu-re od +4 °C ili niže preporučeno zanamirnice.Naljepnica OK nije u opsegu isporu-ke kod svih modela.Ako naljepnica ne pokazuje OK, tem-peraturu smanjite korak po korak. → "Namještanje temperature pretincaza hlađenje", Stranica 41

Nakon puštanja uređaja u rad možepotrajati do 12 sati dok se ne postig-ne namještena temperatura.

Ispravna postavka

Pretinac za zamrzavanje

Pretinac za zamrzavanjePretinac za zamrzavanje

U pretincu za zamrzavanje možetečuvati duboko zamrznute namirnice,zamrznuti namirnice i pripremiti koc-ke leda.Temperatura u pretincu za zamrzava-nje ovisi o temperaturi u pretincu zahlađenje.Namirnice treba dugoročno skladištitina –18 °C ili niže.Zahvaljujući zamrzavanju možete du-goročno skladištiti pokvarljive namir-nice. Niske temperature usporavaju ilizaustavljaju kvarenje namirnica.Vrijeme koje prođe između skladištenjasvježih namirnica i kompletnogdubokog zamrzavanja ovisi o različitimfaktorima:¡ namještenoj temperaturi¡ namirnicama (veličina i vrsta)¡ količini namirnica¡ već stavljenoj količini namirnica

Vrata pretinca za zamrzavanjeUvijek zatvorite vrata pretinca za za-mrzavanje kako se zamrznute namir-nice ne bi odmrznule i kako se preti-nac za zamrzavanje ne bi jako zale-dio.Napomena: Kada zatvorite vrata pre-tinca za zamrzavanje, ona će se čuj-no uglaviti.

Pretinac za zamrzavanje hr

43

Sposobnost zamrzavanjaSposobnost zamrzavanja navodi kojase količina namirnica može zamrznutido unutrašnjosti i za koliko sati.Podatke o sposobnosti zamrzavanjamožete naći na označnoj pločici.→ Sl.  1 / 6

Preduvjeti za sposobnostzamrzavanja1. Oko 24 sata prije stavljanja svježih

namirnica uključite Super zamrza-vanje. → "Uključivanje Super zamrzava-nje", Stranica 41

2. Stavite namirnice počevši s desnestrane u pretinac za zamrzavanje.

Savjeti za kupovinu dubokozamrznutih namirnicaPridržavajte se savjeta kada kupujeteduboko zamrznute namirnice.¡ Pazite da ambalaža nije oštećena.¡ Pazite na rok trajanja.¡ Temperatura u škrinji u trgovini

mora biti –18 °C ili niža.¡ Ne prekidajte lanac hlađenja. Du-

boko zamrznute namirnice nositepo mogućnosti u izoliranoj torbi ibrzo ih stavite u pretinac za zamr-zavanje.

Savjeti za skladištenje namir-nica u pretincu za zamrzava-njePridržavajte se savjeta kada želiteskladištiti namirnice u pretincu za za-mrzavanje.¡ Namirnice rasporedite po cijelom

pretincu za zamrzavanje.¡ Namirnice koje tek treba zamrznuti

ne smiju doći u dodir sa zamrznu-tim namirnicama.

Po potrebi duboko zamrznute na-mirnice premjestite u pretincu zazamrzavanje.

Savjeti za zamrzavanje svježihnamirnicaPridržavajte se savjeta kada želite za-mrznuti svježe namirnice.¡ Zamrznite samo svježe i besprije-

korne namirnice.¡ Kuhane, pržene ili pečene namirni-

ce su prikladnije za konzumiranjeod sirovih namirnica za konzumira-nje.

¡ Da bi se sačuvala hranjiva vrijed-nost, aroma i boja, trebate pripre-miti određene namirnice za zamr-zavanje.– Povrće trebate oprati, usitniti,

blanširati.– Voće trebate oprati, izvaditi ko-

štice i eventualno oguliti, eventu-alno trebate dodati šećer iliaskorbinsku kiselinu.

Ostale upute nalaze se u stručnoj lite-raturi.

Namirnice prikladne za zamrzavanje¡ pekarski proizvodi¡ riba i plodovi mora¡ meso¡ divljač i perad¡ voće, povrće i začinsko bilje¡ jaja bez ljuske¡ mliječni proizvodi npr. sir, maslac i

svježi sir¡ gotova jela i ostaci jela, npr. juhe,

variva, pečeno meso, pečena riba,jela od krumpira nabujci i slatka je-la

Namirnice neprikladne zazamrzavanje¡ vrste povrća koje se normalno je-

du sirove kao npr. zelena salata ilirotkvica

¡ neoljuštena ili tvrdo kuhana jaja

hr Pretinac za zamrzavanje

44

¡ grožđe¡ cijele jabuke, kruške i breskve¡ jogurt, kiselo mlijeko, kiselo vrhnje,

Creme Fraiche i majoneza

Pakiranje namirnica za zamrzavanjeAko odaberete odgovarajući amba-lažni materijal i pravu vrstu ambalaže,možete značajno očuvati kvalitetuproizvoda i izbjeći isušivanje.1. Namirnicu stavite u ambalažu.

Prikladna ambalaža:– plastična folija od polietilena– ambalažna folija od polietilena– vrećice za zamrzavanje od poli-

etilena– posude za zamrzavanjeNeprikladna ambalaža:– papir za zamatanje– pergamentni papir– celofan– aluminijska folija– vreće za smeće i korištene vre-

ćice iz trgovine2. Istisnite zrak.3. Ambalažu hermetički zatvorite ka-

ko namirnice ne bi izgubile okus ilise isušile.Prikladni zatvarači:– gumice– plastične kopče– ljepljive trake otporne na hladno-

ću4. Na ambalaži napišite sadržaj i da-

tum zamrzavanja.

Rok trajanja zamrznutih na-mirnica na −18 °CPridržavajte se vremena skladištenjakada želite zamrznuti namirnice.

Namirnice Vrijeme skladi-štenja

Riba, kobasice, gotova jela,pekarski proizvodi

do 6 mjeseci

Namirnice Vrijeme skladi-štenja

Perad, meso do 8 mjeseciPovrće, voće do 12 mjeseci

Metode odmrzavanja zamrz-nutih namirnicaMetodu odmrzavanja treba prilagoditinamirnicama i svrsi uporabe kako bisačuvali što bolje kvalitetu proizvoda.

OPREZOpasnost od oštećenja zdravlja!Pri odmrzavanju mogu nastati bakte-rije i zamrznuta namirnica se možepokvariti.▶ Zamrznutu namirnicu koja se poče-

la odmrzavati ili se odmrznula nezamrzavajte ponovno.

▶ Zamrznite je ponovno tek nakonkuhanja ili pečenja.

▶ Maksimalno vrijeme skladištenjanemojte više kompletno iskoristiti.

Metoda odmrza-vanja

Namirnice

Pretinac za hlađe-nje

Namirnice životinjskogpodrijetla kao što su ri-ba, meso, sir, svježi sir

Sobna temperatura KruhMikrovalna pećnica Namirnice za trenutno

konzumiranje ili trenutnopripremanje

Pećnica ili štednjak Namirnice za trenutnokonzumiranje ili trenutnopripremanje

Odmrzavanje hr

45

Odmrzavanje

OdmrzavanjeOdmrzavanje

Pridržavajte se informacije kada želiteodmrznuti svoj uređaj.

Odmrzavanje u pretincu zahlađenjeTijekom rada se na stražnjoj stijencipretinca za hlađenje stvaraju kapljicekondenzata ili inje. Stražnja stijenka upretincu za hlađenje se odmrzavaautomatski.Kapljice kondenzata ili inje otječu pu-tem kanala za odvod kondenzata uizlazni otvor do posude za isparava-nje i ne treba ih obrisati.Kako bi kondenzat mogao otjecati ikako bi se izbjeglo stvaranje mirisa,pridržavajte se sljedećih informacija: → "Čišćenje kanala za odvod konden-zata i izlaznog otvora", Stranica 46.

Odmrzavanje u pretincu za za-mrzavanjePretinac za zamrzavanje se ne odmr-zava automatski jer se zamrznute na-mirnice ne smiju početi odmrzavati.Sloj inja u pretincu za zamrzavanjepogoršava prijenos hladnoće na za-mrznutu namirnicu te povećava po-trošnju struje.

Odmrzavanje pretinca zazamrzavanjeRedovito odmrzavajte pretinac za za-mrzavanje.1. Oko 4 sata prije odmrzavanja

uključite Super zamrzavanje. → "Uključivanje Super zamrzava-nje", Stranica 41Tako namirnice postižu vrlo nisketemperature te ih možete duljeskladištiti na sobnoj temperaturi.

2. Izvadite zamrznute namirnice i pri-vremeno odložite na nekom hlad-nom mjestu. Na zamrznute namir-nice stavite rashladne uloške akoih imate.

3. "Isključite uređaj." → Stranica 404. Isključite uređaj iz električne mre-

že.Izvucite mrežni utikač mrežnog pri-ključnog voda ili isključite osiguraču ormariću s osiguračima.

5. Da bi se postupak odmrzavanjaubrzao, stavite posudu s vrućomvodom na podmetaču u pretinacza zamrzavanje.

6. Obrišite kondenzat mekom krpomili spužvom.

7. Pretinac za zamrzavanje obrišitemekom, suhom krpom.

8. Priključite uređaj u električnu utič-nicu.

9. "Uključite uređaj." → Stranica 4010."Stavite zamrznute namirnice."

→ Stranica 43

Čišćenje i održavanje

Čišćenje i održavanjeČišćenje i održavanje

Kako bi vam uređaj dugo ostao funk-cionalan, pažljivo ga čistite i održavaj-te.Čišćenje nepristupačnih mjesta moraobaviti servisna služba. Čišćenje odstrane servisne službe može uzroko-vati troškove.

Pripremanje uređaja za čišće-njeSaznajte kako ćete pripremiti svojuređaj za čišćenje.1. "Isključite uređaj." → Stranica 402. Isključite uređaj iz električne mre-

že.

hr Čišćenje i održavanje

46

Izvucite mrežni utikač mrežnog pri-ključnog voda ili isključite osiguraču ormariću s osiguračima.

3. Izvadite sve namirnice i stavite ihna hladno mjesto.Rashladne uloške (ako postoje)stavite na namirnice.

4. Ako postoji sloj inja, odmrznite ga.5. "Izvadite sve dijelove opreme iz

uređaja." → Stranica 46

Čišćenje uređajaOčistite uređaj kako je navedeno uuputama kako se ne bi oštetio nepra-vilnim čišćenjem ili neprikladnimsredstvima za čišćenje.

UPOZORENJEOpasnost od strujnog udara!¡ Prodrla vlaga može uzrokovati

strujni udar.▶ Za čišćenje uređaja ne upotreb-

ljavajte parni ili visokotlačni čis-tač.

¡ Tekućina u svjetlu može biti opas-na.▶ Sredstvo za pranje posuđa ne

smije dospjeti u svjetlo.

PAŽNJA!¡ Neprikladna sredstva za čišćenje

mogu oštetiti površine uređaja.▶ Nemojte upotrebljavati tvrde jas-

tučiće za ribanje ili spužve začišćenje.

▶ Nemojte upotrebljavati jaka iliabrazivna sredstva za čišćenje.

▶ Nemojte upotrebljavati sredstvaza čišćenje s velikim udjelom al-kohola.

¡ Ako dijelove opreme i pribor pere-te u perilici posuđa, oni mogu pro-mijeniti oblik ili boju.▶ Police za odlaganje i ladice ni-

kada ne perite u perilici posuđa.

1. "Pripremite uređaj za čišćenje."→ Stranica 45

2. Uređaj, dijelove opreme ili brtvevrata očistite krpom za pranje po-suđa, mlakom vodom i s malo pHneutralnog sredstva za pranje po-suđa.

3. Temeljito obrišite mekom, suhomkrpom.

4. Umetnite dijelove opreme.5. Priključite uređaj u električnu utič-

nicu.6. "Uključite uređaj." → Stranica 407. Stavite namirnice.

Čišćenje kanala za odvodkondenzata i izlaznog otvoraRedovito čistite kanal za odvod kon-denzata i izlazni otvor kako bi kon-denzat mogao otjecati.▶ Pažljivo očistite kanal za odvod

kondenzata i izlazni otvor npr. šta-pićem za uši.→ Sl. 3

Vađenje dijelova opremeAko želite temeljito očistiti dijeloveopreme, izvadite ih iz svog uređaja.

Vađenje police za odlaganje▶ Policu za odlaganje podignite, izvu-

cite, spustite i bočno zakrenite.→ Sl. 4

Vađenje police za boce▶ Izvucite i izvadite policu za boce.→ Sl. 5

Vađenje posude za vrata▶ Posudu za vrata podignite prema

gore i izvadite.→ Sl. 6

Čišćenje i održavanje hr

47

Vađenje ladice za voće i povrće1. Izvucite ladicu do graničnika.2. Ladicu podignite s prednje strane

i izvadite .→ Sl. 7

hr Uklanjanje smetnji

48

Uklanjanje smetnji

Uklanjanje smetnjiUklanjanje smetnji

Manje smetnje na svom uređaju možete samostalno ukloniti. Iskoristite informa-cije za uklanjanje smetnji prije nego što se obratite servisnoj službi. Tako ćeteizbjeći nepotrebne troškove.

UPOZORENJEOpasnost od strujnog udara!Nestručni popravci su opasni.▶ Popravke na uređaju smije vršiti samo obučeno stručno osoblje.▶ Za popravak uređaja smiju se upotrebljavati samo originalni rezervni dijelovi.▶ Ako je mrežni priključni vod ovog uređaja oštećen, kako bi se izbjegle opas-

nosti, može ga zamijeniti jedino proizvođač ili njegova servisna služba ili slič-na kvalificirana osoba.

Funkcionalne smetnjeSmetnja Uzrok Uklanjanje smetnjiUređaj ne funkcionira.Indikator ne svijetli.

Mrežni utikač nije dobroutaknut.

▶ Priključite mrežni utikač.

Došlo je do aktiviranja osigu-rača.

▶ Provjerite osigurače.

Nestanak struje. 1. Provjerite ima li struje.2. Na zamrznute namirnice stavite ras-

hladne uloške ako ih imate.

LED osvjetljenje ne radi. Žarulja je neispravna. 1. "Isključite uređaj." → Stranica 402. Isključite uređaj iz električne mreže.

Izvucite mrežni utikač mrežnog pri-ključnog voda ili isključite osiguraču ormariću s osiguračima.

3. Zaštitnu rešetku izvucite prema na-prijed.

4. Zamijenite žarulju.Rezervna žarulja: 220–240 V iz-mjenična struja, grlo E14, W; vidineispravna žarulja.

→ Sl. 8Prekidač za svjetlo se zagla-vio.

▶ Provjeriti može li se prekidač zasvjetlo pomicati.

→ Sl. 9Rashladni agregat se češće idulje uključuje.

Vrata uređaja su se čestootvarala.

▶ Ne otvarajte vrata uređaja nepo-trebno.

Uklanjanje smetnji hr

49

Smetnja Uzrok Uklanjanje smetnjiRashladni agregat se češće idulje uključuje.

Ventilacijski otvori su prekri-veni.

▶ Uklonite prepreke s ventilacijskihotvora.

Dno pretinca za hlađenje jemokro.

Kanal za odvod kondenzata iizlazni otvor su začepljeni.

▶ "Očistite kanal za odvod kondenza-ta i izlazni otvor." → Stranica 46

Napomene u polju prikazaSmetnja Uzrok Uklanjanje smetnjiTreperi prikaz temperature. Vrata uređaja su se često

otvarala.▶ Ne otvarajte vrata uređaja nepo-

trebno.

Stavljene su veće količinesvježih namirnica.

▶ Uključite Super zamrzavanje prijestavljanja veće količine namirnica. → "Uključivanje Super zamrzava-nje", Stranica 41

Ventilacijski otvori su prekri-veni.

▶ Uklonite prepreke s ventilacijskihotvora.

Problem s temperaturomSmetnja Uzrok Uklanjanje smetnjiTemperatura osjetno odstu-pa od postavke.

Mogući su različiti uzroci. 1. "Isključite uređaj." → Stranica 402. "Ponovno uključite uređaj nakon ot-

prilike 5 minuta." → Stranica 40‒ Ako je temperatura previso-

ka, ponovno provjerite tem-peraturu nakon nekoliko sati.

‒ Ako je temperatura preniska,provjerite temperaturu sljede-ći dan.

BukaSmetnja Uzrok Uklanjanje smetnjiUređaj bruji. Nema pogreške. Motor radi,

npr. rashladni agregat, venti-lator.

Nikakva radnja nije potrebna.

Uređaj grgota, bruji ili grglja. Nema pogreške. Rashladnosredstvo teče kroz cijevi.

Nikakva radnja nije potrebna.

Uređaj škljoca. Nema pogreške. Motor, pre-kidač ili magnetski ventili seuključuju ili isključuju.

Nikakva radnja nije potrebna.

hr Uklanjanje smetnji

50

Smetnja Uzrok Uklanjanje smetnjiUređaj proizvodi šumove. Uređaj ne stoji ravno. ▶ Uređaj izravnajte pomoću libele.

Ako je potrebno, nešto podmetnite.

Dijelovi opreme se klimaju ilisu se zaglavili.

▶ Provjerite izvadite dijelove opreme ieventualno ih ponovno umetnite.

Boce ili posude se dodiruju. ▶ Razmaknite boce ili posude.

Super zamrzavanje je uklju-čeno.

Nikakva radnja nije potrebna.

MirisiSmetnja Uzrok Uklanjanje smetnjiUređaj ima neugodan miris. Mogući su različiti uzroci. 1. "Pripremite uređaj za čišćenje."

→ Stranica 452. "Očistite uređaj." → Stranica 463. Očistite svu ambalažu za pakiranje

namirnica.4. Namirnice jakoga mirisa pakirajte

hermetički da bi se izbjeglo stvara-nje mirisa.

5. Nakon 24 sata provjerite je li ponov-no došlo do stvaranja mirisa.

Skladištenje i zbrinjavanje hr

51

Skladištenje i zbrinjavanje

Skladištenje i zbrinjava-njeSkladištenje i zbrinjavanje

Ovdje možete saznati kako pripremitiuređaj za skladištenje. Osim toga,možete saznati kako zbrinuti stareuređaje.

Stavljanje uređaja izvan pogo-na1. "Isključite uređaj." → Stranica 402. Isključite uređaj iz električne mre-

že.Izvucite mrežni utikač mrežnog pri-ključnog voda ili isključite osiguraču ormariću s osiguračima.

3. "Odmrznite uređaj." → Stranica 454. "Očistite uređaj." → Stranica 465. Vrata uređaja ostavite otvorena.

Zbrinjavanje starih uređaja uotpadEkološki prikladnim zbrinjavanjem ot-pada mogu se ponovo iskoristiti vri-jedne sirovine.

UPOZORENJEOpasnost od oštećenja zdravlja!Djeca se mogu zatvoriti u uređaju idovesti se u opasnost po život.▶ Kako bi se djeci otežalo da se

popnu unutra, police i posude ne-mojte vaditi iz uređaja.

▶ Djecu držite podalje od starih ure-đaja.

UPOZORENJEOpasnost od požara!U slučaju oštećenja cijevi mogu istje-cati zapaljivo sredstvo za hlađenje ištetni plinovi te se zapaliti.▶ Ne oštećujte cijevi optoka sredstva

za hlađenje, kao ni izolaciju.

▶ Uređaj zbrinite na ekološki prihvat-ljiv način.

Ovaj je uređaj označen u skladus europskom smjernicom2012/19/EU o otpadnim elek-tričnim i elektronskim uređaji-ma (waste electrical and elec-tronic equipment - WEEE).Smjernica određuje okvir za po-vratak i zbrinjavanje otpadnihuređaja valjan u cijeloj Europ-skoj Uniji.

Servisna služba

Servisna službaServisna služba

Ako imate pitanja, smetnju ne možetesami ukloniti ili ako se uređaj morapopraviti, obratite se našoj servisnojslužbi.Mnoge probleme možete sami riješitis pomoću informacija o uklanjanjusmetnji u ovim uputama ili na našojinternetskoj stranici. U suprotnom,obratite se našoj servisnoj službi.Uvijek ćemo pronaći odgovarajućerješenje i pokušati izbjeći nepotrebnedolaske tehničara servisne službe.Jamčimo da će vaš uređaj popravitiobučeni tehničari servisne službe spomoću originalnih rezervnih dijelovau jamstvenom roku ili nakon istekajamstva proizvođača.Iz sigurnosnih razloga samo obučenostručno osoblje smije vršiti popravakuređaja. Jamstveni uvjeti prestaju vri-jediti ako popravke ili zahvate na ure-đaju provede osoblje koje nismo ov-lastili ili ako se na uređaju dodaju re-zervni dijelovi, proširenja ili dodacikoji nisu originalni uređaji i oni dove-du do oštećenja.Originalne rezervne dijelove koji subitni za funkcioniranje uređaja u skla-du s odgovarajućom Direktivom oekološkom dizajnu Direktivom može-te dobiti od naše korisničke službe ti-

hr Tehnički podaci

52

jekom perioda od najmanje 10 godi-na od stavljanja vašeg uređaja na tr-žište na Europskom gospodarskompodručju.Napomena: Angažiranje servisneslužbe besplatno je u okviru uvjetajamstva proizvođača koji lokalno vri-jede. Minimalno trajanje jamstva (jam-stva proizvođača za privatne korisni-ke) u Europskom gospodarskom po-dručju iznosi 2 godine, u skladu s va-žećim lokalnim uvjetima pružanjajamstva. Uvjeti pružanja jamstva neutječu na druga prava i obaveze, nakoje imate pravo u skladu s lokalnimzakonodavstvom.Detaljne informacije o vremenu jams-tva i uvjetima jamstva možete pronaćikod naše servisne službe, svog do-bavljača ili na našoj internetskoj stra-nici.Kada se obraćate servisnoj službi,potreban vam je proizvodni broj (E-Nr.) i tvornički broj (FD) uređaja.Kontakt-podatke servisne službe naćićete ovdje odn. u priloženom popisuservisnih službi na našoj internetskojstranici.

Proizvodni broj (E-Nr.) i tvor-nički broj (FD)Proizvodni broj (E-Nr.) i tvornički broj(FD) možete pronaći na tipskoj ploči-ci uređaja.→ Sl.  1 / 6Kako biste podatke o svom uređaju ibroj telefona servisne službe brzo po-novno pronašli, možete ih zabilježiti.

Tehnički podaci

Tehnički podaciTehnički podaci

Rashladno sredstvo, upotrebljivi volu-men i ostali tehnički podaci nalaze sena označnoj pločici.→ Sl.  1 / 6Ostale informacije o svojem modelunaći ćete na internetskoj stranici htt-ps://energylabel.bsh-group.com1.Ova web-adresa služi kao poveznicana službenu bazu podataka o pro-izvodima Europske unije, EPREL, čijaweb-adresa još nije objavljena u tre-nutku tiska. Zatim slijedite upute zapretraživanje modela. Oznaka mode-la sastoji se od znakova ispred kosecrte proizvodnog broja (E-Nr.) na oz-načnoj pločici. Alternativno možetepronaći oznaku modela i u prvom ret-ku EU energetske naljepnice.

1 Vrijedi samo za zemlje u Europskom gospodarskom području

Thank you for buying aBosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance• Warranty extension options• Discounts for accessories & spare-parts• Digital manual and all appliance data at hand• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service direc-tory.

*9001512609*9001512609 (000519)sl, hr

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGERMANYwww.bosch-home.com