‘LE PASQUIN’ POÉTICO 2017

‘LE PASQUIN POÉTICO’ está considerado uno de los programas de recitales de poesía más carismáticos de la ciudad de León. Este año 2017 se celebra la quinta edición, con una serie de recitales distribuidos a lo largo de los meses de mayo y junio, con poetas intervinientes llegados de diferentes puntos de España. ‘LE PASQUIN POÉTICO’ se desarrolla en esta edición en el Palacio del Conde Luna y la Sala Región del Instituto Leonés de Cultura (ILC).Todos los recitales son de acceso gratuito y libre hasta completar aforo.

Organiza: Concejalía de Cultura. Ayuntamiento de LeónColabora: Instituto Leonés de Cultura. Diputación de León

LE PASQUIN POÉTICO, 2017 importe total de

5 de mayo Ángeles Mora ‘Sala Región’ Instituto Leonés de Cultura (Puerta de la Reina, 1)20.00 h.

9 de mayo Gonzalo EscarpaPalacio del Conde Luna (Plaza del Conde Luna)20.30 h.

16 de mayo Elena Medel ‘Sala Región’ Instituto Leonés de Cultura (Puerta de la Reina, 1)20:00 h.

25 de mayo Luis Pastor Palacio del Conde Luna (Plaza del Conde Luna)20.30 h.

30 de mayoJuan Manuel Villalba Palacio del Conde Luna (Plaza del Conde Luna)20.30 h.

5 de junio Marta López Luaces Palacio del Conde Luna (Plaza del Conde Luna)20.30 h.

8 de junio Agustín Fernández MalloPalacio del Conde Luna (Plaza del Conde Luna) 20.30 h.

ÁNGELES MORA

Ángeles Mora (Rute, Córdoba). Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Granada (1986). En 1982 publicó ‘Pensando que el camino iba derecho’. En 1985, ‘La canción del olvido’. En 1989 obtuvo el Premio Rafael Alberti por ‘La Guerra de los treinta años’ (1990 y 2005), después publicó ‘La dama errante’ (1990) y ‘Cámara subjetiva’ (1996)

Sus cuatro primeros libros están recogidos en ‘Antología poética’, ed. de Luis Muñoz (1995) y en ‘¿Las mujeres son mágicas?’, prólogo de Miguel Ángel García (2000). Tras publicar ‘Caligrafía de ayer’ (2000), recibió el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla (2000) por ‘Contradicciones, pájaros’ (Visor, 2001) libro que ha sido traducido al italiano (‘Contraddizioni, uccell’i’, traducción de Elena Palumbo-Mosca, Torino, Edizioni dell’Orso, 2005). Después apareció ‘Bajo la alfombra’ (Visor, 2008) Accésit del Premio de poesía Jaime Gil de Biedma (2008). Y por último, ‘Ficciones para una autobiografía’ (Bartleby, 2015), Premio Nacional de la Crítica y Premio Nacional de Poesía, 2016.

Ha coeditado el libro ‘Palabras cruzadas. VII Encuentro de Mujeres Poetas’, Universidad de Granada, 2003. Colabora como columnista de opinión en el periódico ‘Granada Hoy’ y con poemas y reseñas críticas en diversas revistas literarias. Coordina, con Antonia Ortega Urbano, desde el año 2010, el Ciclo ‘Memoria Joven. Encuentros’, en la Mediateca ‘Francisco Ayala’ (Caja Granada), donde la poesía se encuentra con la música, la pintura, el videoarte, la fotografía.

GONZALO ESCARPA

Gonzalo Escarpa (Madrid, 1977). Licenciado en Filología Hispánica. Escritor y gestor cultural. Fue becado por la Fundación Antonio Gala. Trabajó como coordinador de la Fundación Centro de Poesía José Hierro y ha sido coordinador de Promoción Cultural del Instituto Municipal de Arte y Cultura del Ayuntamiento de Puebla, México. Actualmente dirige el equipo de gestión que representará a la ciudad de Madrid como invitada en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México. Ha colaborado con instituciones como AECID, el Instituto Cervantes o La Noche en Blanco, coordinando proyectos y ofreciendo recitales y talleres en plataformas como el Mercado de la Poesía de París, el Piccolo Teatro de Milán, el Encuentro de Poesía Digital de Beijing (China), el Instituto Cervantes de Ammán (Jordania) o el Centro Cultural de España en México, Haití, Miami, Argentina, Paraguay, Costa Rica, Nicaragua. Gonzalo Escarpa presenta sus poemas en recitales performativos e imparte el Laboratorio de Creación Poética de forma continuada desde hace más de trece años. Ha fundado tres espacios culturales independientes en España y uno en México. Ha publicado la antología ‘Todo es poesía menos la poesía’ (Eneida, 2004), los poemarios ‘Fatiga de materiales’ (Trashumantes, 2006) ‘No haber nacido’ (Delirio, 2008) y ‘Mass Miedo’ (Arrebato, 2008), el libro artesanal ‘La solidaridad de la saliva’, ‘los poemas objetuales mcetpm’ (Trashumantes, 2008) y ‘Poema muy bonito’ (La Conservadora, 2016)

ELENA MEDEL

Elena Medel (Córdoba, 1985). Es autora de tres libros de poesía, reunidos en ‘Un día negro en una casa de mentira’ (Visor, 2015) y del ensayo ‘El mundo mago. Cómo vivir con Antonio Machado’ (Ariel, 2015). Su debut se ha editado en inglés (‘My First Bikini’, con traducción de Lizzie Davis; Jai Alai Books, 2015). Dirige la editorial de poesía ‘La Bella Varsovia’, colabora con diversos medios de comunicación, imparte talleres de escritura y coordina el proyecto ‘Cien de cien’ donde muestra la obra de las poetas españolas del siglo XX.

Entre otros galardones, ha obtenido el XXVI Premio Loewe a la Creación Joven y el Premio Fundación Princesa de Girona, 2016 en la categoría de Artes y Letras.

LUIS PASTOR

Luis Pastor Rodríguez, poeta y cantautor. Nació en Berzocana (Cáceres) en 1952. Está considerado uno de los artistas con una trayectoria más larga y más comprometida del panorama musical español. En 2003 fue galardonado con la Medalla de Extremadura.

Desde pequeño quería ser cantante. A los dieciséis años compró su primera guitarra. A los diecisiete escuchó un disco de Paco Ibáñez y descubrió la poesía.

En el verano de 1970 hizo una gira por Europa, actuando con su guitarra y sus canciones en los centros de emigrantes en Alemania, Francia y Bélgica. Al cumplir los veinte años, en 1972, abandonó su empleo en una compañía de seguros y decidió dedicarse profesionalmente a cantar, oficio en el que permanece hasta la actualidad.

El sello discográfico catalán ‘Als 4 Vents’ editó sus primeras grabaciones. Es en 1972 cuando grabó un disco con las canciones ‘La huelga del ocio’ y ‘Con dos años’. En 1973 apareció un nuevo disco que incluía una versión musical de ‘El niño yuntero’ de Miguel Hernández junto al tema ‘Hace falta saber’. Con la compañía Movieplay graba su primer disco de larga duración LP, con el título de ‘Fidelidad’, donde reafirma su postura combativa y comprometida. También editó ese año el LP ‘Vallecas’. En 1977 apareció su tercer disco, LP, con el título propio de la época ‘Nacimos para ser libres’.

Luis Pastor tuvo cuatro años de silencio y puso su interés hacia el teatro, en concreto hacia el Gayo Vallecano, componiendo música para algunos de sus montajes. Televisión Española le contrató en 1983 para desempeñar el papel de ciego en una serie. Allí Pastor cantaba coplillas,

siempre alusivas a la realidad cotidiana, que tuvieron gran éxito y sirvieron para que una nueva compañía de discos, la RCA, le ofreciera grabar su quinto álbum titulado ‘Coplas del ciego’ y reiniciase de nuevo su faceta artística de cantautor.

En agosto de 1991 grabó en directo un LP doble en el Teatro Romano de Mérida, que se editó el año siguiente con una nueva casa discográfica. El concierto tuvo dos invitados de honor, la voz de Pablo Guerrero y la guitarra de Raimundo Amador.

En 1995 creó su propio sello musical dentro de la discográfica independiente extremeña Jammin con el nombre ‘Flor de Jara’, editando un nuevo CD triple, que era una recopilación de sus éxitos anteriores. En 2006 edita un nuevo disco titulado ‘Dúos’, que recopila todos los dúos realizados en los discos anteriores con los artistas, Miguel Ríos, Martirio, Chico César, Pedro Guerra, Lourdes Guerra, Leo Minax, Luis Barbería, Bidinte, Joao Alfonso, Javier Alvárez, Dulce Pontes, Aguas Abril y Bebe.

En 1996 empezó la serie de editar disco-libros, que se adjuntaban con la revista ‘El Europeo’ titulados ‘Diario de a bordo’.

En 2006, con dibujos de Javier Fernández de Molina y prólogo de José Saramago, editó un nuevo disco libro con dos Cd's, en castellano y portugués ‘En esta esquina del tiempo’ que contiene un poema recitado por el propio Saramago, y 14 poemas del Premio Nobel musicados por Luis Pastor, en los que aparece la colaboración de Joao Alfonso y Pasión Vega.

En febrero de 2012, Luis Pastor une poesía y compromiso en su nuevo álbum ‘¿Qué fue de los cantautores?’ coincidiendo con sus 40 años de carrera.

Distinciones honoríficasMedalla de Extremadura. 2003.Premio Asociación Nacional de Informadores Gráficos de Prensa y Televisión (ANIGP-TV). 2007Premio Extremeños de Hoy al Compromiso 2009Premio Viriato en Guijo de Santa Bárbara 2011Premio cartelera Turia 2012, a la mejor contribución musical.

JUAN MANUEL VILLALBA

Juan Manuel Villalba (Madrid, 1964). Ha trabajado, entre otras cosas, como redactor de Cultura del desaparecido diario local ‘El Sol del Mediterráneo’. Primer Premio de Poesía Universidad de Málaga, 1984. Beca de Ayuda a la Creación Literaria del Ministerio de Cultura, modalidad de Poesía, 1991. Ha publicado cuatro libros de Poesía, ‘Húmeda Húmeda Alcoba’, Colección Puerta del Mar, Diputación de Málaga, 1984; ‘Fondo’, Edit. Pre-Textos, Valencia, 1992; ‘Todo lo contrario’, Edit. Pre-Textos, Valencia, 1997; ‘Indignación’, Edit. Pre-Textos, Valencia, 2002, y el libro de relatos ‘Un mundo secreto’. Edit. Pre-Textos. Valencia, 2001. También elaboró los ocho fascículos correspondientes al género literario de POESÍA, Curso Planeta DeAgostini de Creación Literaria ‘El Placer de Escribir’ (1999). Además, los cuadernos de poemas: ‘Poemas’, 3er número. Col. Versos. Universidad de Lleida. 1995. ‘Dieciséis Poemas’, Edit. Atarazanas, Málaga, 1995. ‘Antes de ahora’, Col·lecció Poesía de Paper. Universitat de les Illes Balears, 2000. Ha sido incluido en las antologías ‘Poesia Espanhola de Agora”, Joaquim Manuel Magalhães, Edit. Relógio D’Água, Lisboa, Enero, 1997. ‘FEROCES. Radicales, marginales y heterodoxos en la última poesía española’. Selección de Isla Correyero, Edit. DVD, Barcelona, 1998. ‘La generación del 99’, de José Luis García Martín, Ediciones Nobel, Oviedo, 1999. Ha colaborado con asiduidad en las secciones de Opinión de varios diarios y en diversas revistas especializadas; así como miembro del jurado de diversos certámenes literarios en vigor y preseleccionador de otros tantos.

MARTA LÓPEZ LUACES

Marta López Luaces (A Coruña, 1964). Obtuvo su Ph D (doctorado en filosofía) en 1999 por New York University. Desde 1998 enseña literatura española y latinoamericana en la universidad de Montclair SU. Ha publicado los siguientes libros de poesía, ‘Distancia y destierros’ (1998), ‘Las lenguas del viajero’ (Madrid: Huerga & Fierro, 2005), la plaqueta ‘Memorias de un vacío’ (New York: PenPress, 2002), ‘Los arquitectos de lo imaginario’ (Valencia: Pretextos, 2010) y ‘Después de la oscuridad Valencia’ Pretextos, 21016. Acaban de salir dos antología de su poesía una en Quito Ecuador con el sello del Ángel y otra con la editorial madrileña ‘Tigres de Papel’ titulada ‘Soñábamos con pájaros volando’. Su poesía ha sido incluida en antologías de España, Latinoamérica, Estados Unidos, Italia y Rumania. En inglés su poesía ha sido publicada en revistas literarias como ‘Confrotation’, ‘The Hampden-Sydney Poetry Review’, ‘Sakura Review’, ‘Downtown brooklyn’, ‘Literary Review’ y ‘Mandorla’. El traductor Gary Recz acaba de terminar la traducción de ‘Los arquitectos de lo imaginario’ al inglés. Una selección de su poesía fue traducida al italiano y publicada bajo el título ‘Acento Mágico’ (2002) y otra traducida al rumano, fue publicada bajo el título ‘Pravalirea focului’ (2007). El libro ‘Las lenguas del viajero’ fue traducido al italiano y publicado en 2014. Ha traducido poetas españoles al inglés para revistas y en 2013 publicó en traducción al inglés una antología de poesía española contemporánea en la prestigiosa editorial estadounidense, Talisman titulada ‘New poetry from Spain’. Como traductora al español ha colaborado con revistas de Latinoamérica y España La editorial Bertleby publicó en 2011 su traducción de la obra de Robert Duncan titulada ‘Tensar el arco y otros poemas’. Está por salir su traducción del libro de poesía de la pintora estadounidense Dorothea Tanning, titulado ‘Tabla de contenido’ y en Bartleby saldrá la traducción del libro de poesía, ‘Y por ejemplo’ de la

reconocida y galardonada poeta estadounidense Ann Lauterbach. Dirige el ciclo de lecturas de poesía bilingüe de la biblioteca de Nueva York, Tompkins Square.

En prosa ha publicado la novela ‘Los traductores del viento’, galardonada con el premio International Latino Book Award y ‘La virgen de la Noche’. Acaba de terminar la novela ‘El placer de matar a una madre’. La ciudad de Nueva York le otorgó la distinción de Speaker for the Humanities of NYC (2003-05)

AGUSTÍN FERNÁNDEZ MALLO

Agustín Fernández Mallo es licenciado en Ciencias Físicas y escritor. Autor del Proyecto ‘Nocilla’ (Alfaguara), consta de las novelas, ‘Nocilla Dream’, ‘Nocilla Experience’ y ‘Nocilla Lab’, galardonadas con diferentes premios y traducidas a varios idiomas. En inglés editadas por Fitzcarraldo Editions (Londres). Es autor del libro de relatos, ‘El hacedor’ (de Borges), remake. Su última novela es ‘Limbo’ también editada por Alfaguara. Autor de varios poemarios premiados, recogidos en ‘Ya nadie se llamará como yo + Poesía reunida’ (1998-2012) (Seix Barral, 2015). Su libro, ‘Postpoesía’, hacia un nuevo paradigma, fue finalista del Premio Anagrama de Ensayo 2009. Su blog es ‘El Hombre que Salió de la Tarta’. Junto con Eloy Fernández Porta tiene el dúo de spoken word, Afterpop Fernández y Fernández.