(JIass ]?I~ ,

Book J\sz7

By bequest of l ~ 6 7

William Lukens Shoemaker

mlörterbucb

rii n1 mt (i dj e n U1 e r l\ e1l.

mon

..! .. ,. ,.

lt1ismar, l\o~od\ unb gnbwi95ln~.

. Q3cdag bcr S) i n ft" r f f' ;cf)cn s)ofoud){}llnblultg.

1867.

Gift. W. L. Shoama.ker

1 S· '06

.... :..:. ,

~norlUort.

~emt icf} f}i~rmit ein ®lofiar ölt ffi elt t er' a ~d}riften f)erauegeBe, fo glauoe icf} b~lmit menjeniqen einen nid)t unb>id}tigen micnft 3lt er3cigen, b>eld}e ber ~lattbeutld}en. ~~rad}e uicf}t mäcf)tig fiRb unb bennocf} llid)t auegeid}loffen fein mBd)ten 1)on ben literarifd)en ~d)ä~en, lVelcf)e ber genannte groäe mid}tev unferm molfe in feinen ID3erfen barBietet. @e'läät fief} benfen, roie ber eigentlicf}e molls genua, llJelcf}en biefe l)errlid)e 2edüre une IDledlenourgern in fo groaem ffi1aüe gellJäf}rt, um einen Bebeutenben stl)eH aB{Sefef}lVäcf}t unb uerfümmed llJerben mua, wenn ein 2efer alle ~{ugenBli(fe auf ~orte trifft, für lVelef}e if}m bie mes griffe auageI}en, llJaa boef} oI)ne ~mge Bei ben ffilittels unb ~übbeutfef}elt ber ~all feilt wirb. ~ht3 bief€m ®runbe tft benn aucf} umnenUid) in ben le~ten 3al)ren, lVO unfer mt' u te r immer me~r ber meBling be3 lefenben SJ)UOliCUnt6 gellJorben tft, fo allgemein ber ill)unfd) nacf} einem ~{att= beutfef}en ~ödetBltef} ölt ben mcu t er' lcf)en ::Did)tungcn auagelprocf}en. miefem [ßullfd)e entgegenöUfOlllll1en ift Die

~bfid)t bietes @IDflars. ~ß lag burcf}aue nicf}t im SJ)lan, ~ier ein a11 ge mci n e ß, nDd) l)iel weniger ein ftH i; cf} = erflärenbeß ~örttrbucf} nU bieten, wea~alb benn aud} auf ~tt)mologie, anbere mialecte tc. nicf}t weiter müd· fid}t genommen wurbe; lonbern es ;Dllte nur ein fleineß @5cf}riftcf}en geliefert werben, baß ol}lle gele~rten ~l'l'arat ale einfad}er @5cf}lüffel ~um gröl)eren unb leid}teren mer· ftänbnifle ber ~ede meuter'ß bienen fönnte.

mon biefem @5tanbl'unfte aus wolle man benn aud} bie nad}folgenben mIätter beurtl}eHen, bie nun I}iermit bel' Deffentlid}feit übergeben wer~en.

~ismar, ben 1. IDlai 1867.

~er ~erfaffer.

21 ben, Dren. & b enb ba f , ~bellbt~alt. ~elUt ftd) ber 1'f)au auf Ne @cn'äd)fe in :trol'ren: form lti~berAefd)Iagelt I)at, fo I)etat er: ~ a11; lvenn er nod) ale mebeI in ber ~uft fd)whnmt: ~ af.

~ bcnl" cf, Dfcnlod). aß e11 f d), albern, ltuanftcUig. ad)ter, ~intcn, I)inter. ad) tc r an, ~interbrein. ~(d) t erb ör, S)illtert~iir. ~{d,tergeIeg, S)iltter~aIt.

~l c ht lt' 0 ri lt 6, ~lctuarilt6. ~(b ber ltlt :s uaf, giftige unb

nid)t giftige CSd,lmtgcn. ~bebor, etord,. ab er f aue n, lvieberfäuen; , fd)eqweifc aud) fih: \)er:

bauen. abilt, abjüß, abjc6, abieu. a f, ab, \)on. af 11U au, \lb unb an, 1)in

1Utb wicbcr, biewcHclt. nfM11 cf e u, nbblH.3en; aud)

feI)lfd}lagen.

af b lt 1'\ elt, ab3icI1eu, llel) ent· fernen.

afq:tern, abmiif)en. af fa r i 1'\ e n, abfcdinclt. ~ fgunft, ID1iugunft, mcib. afII ü n ft i g , miagünftig, nci:

bild). af~altllCll, al'~anben.

aHortclt, aff~1terlt, au: fartcn, ~eintlid) l1embrebcu.

aT mab bel11 , abmft~ cu, übel 3urid,tcn, abmartcrn.

afmarad,en, fif, fid) föt: l'erlid) abquälclt, mcifteltß mit bcm mebenbegriff ~er: gcund).

af llt ei c r n, abtI)ltll, ab,e~elt. aflltltrffclt, töbtcn, ab;d}Iad):

tell, morbcn. afl'cifen, ab3ie~cn, abgc~eu. af~ölIen, abfd)alen. af~ u~ 1e11, abnagen. ~{ffd)u, &ßfd}eu. afletten, abie~e1t; aflett,

abgcle~t.

af1i b, abieits. ~Hi b , &bfcite - ecitcn:

1

-2

taunt, befonbere Cut ed}eu: nen.

~\ Hegßb r ci 1", ~\bfage6rief· a f ft ä weIn, abftiefeht. ~l ffta fe r, ~erjenige, weld}er

in ber ~rttteaeit beint ~uf: 1mb ~n)Iabe1t bie @arben mitte1ft ber ~orfe l)inreid}t.

a fftöm eu, abftäuben. ~l ft alt f ~l te n, ab3ufaffen. aftelIcll, auaär,Iclt. afh ecf c n, abaicI)cn, augc()en. II f w ~l r t ö. ~lun'ärt~, fcitll.,ärtö. a~ 1\, .oI}uc.

a~nbcntt J){}ncbicS, J)~lteI)ilt.

~t ~ lt t e n , (inten.

~l ~ 11 t Cnur ab,

-3

~{n 11'm eri f eu, ~igellnamc: ~lnlla ID1aricd}en.

~111 n erb ä11 1 f cu f i n lt er, ~ettem im 3weiten @mbc.

~lnncra wer, eilt ~{nberer. an 0 ru i r c 11, mtorbnen. a11.p11treU, anrei3cn, an ct<

wae mCl~ncn. anfd)Uig'fdJcu Sto.p.p, 3ur

mcöcicf)lUtltg chtcß S))1enfd,clt, bcr fidj immcr ölt hclfen ll,1cit;.

auf ii r t' n, anfäucm. a11 =(lt.p =) t lt d> t c n; Cl 11 hl cl) t ,

\ln tag cn, aufcröief)cn, grot;< 3icl}cn, I)cmngc30gcn. (~ic~.)

~ln t c i fe 11, ~tn3cid)cn. ~{n t 1) g, ~lt13ug.

a11 tu c n lt elt, \lllgelul'I)Ucn.

alt tv \1 r be lt, gCll'ol}nt lucrbcn.

~l.p, ~l ffc.

a.pen, a.pcllbor, offcn,

offcnhar. ~l.p ortcn br äg cr, 3uträgcr,

Dt)rcnbHifcr. . a.p.pcO)\uatfd), fer)r bUll1llt,

amem. a \) f cl) , .poffidid}, läcf)cdicf),

auffaUenD.

~l.p t ci f, ~{.poH}efe.

~{.p t ci f er, ~(.pot~efer.

a r bcll, a r wclt, erfJen.

~I rbc, ~r(1e.

~(re 1Ut 'J) of are, arcqucbusade.

~{rm anb, 2(rmuU}. arg, ärgcrUcl). ~( r wb c iI, (~rbtl}cil. ~{rluflätel, G:r6fd)IüffeI. ~{rwtelt, ~(ttelt, G;rbfcn.~er biea ~ort rid)tig .plattbcutfcl) f.pricl)t, ift fid}cr cin ID1edlenburgcr, 1mb Wcr ca rid)tig fd)rci&t, ift ll1cl}r aI6 ein ID1cd(enfmrgcr.

~{fW< ob. ~{rtflt.p.p, (~rl'ft1t= fuu.pc.

afen, luafen, befd}nmi)cn. ~{rlut\)alc11, ~rbjcnf}iHfclt.

~t fwHtr üf, (5:rbjcnjtraud}cr. ae, al~. ai f i 1t ire u, e~iftirc1t, erlaubt

fein. ~{tl} cu, ~ltf}em. att, at;. ~l tto 11 Cl' i e, ~lrtiUerie. ~l cf eI, ßHnmlCni)Cr ~od)t,

~d)nlt.p.pc. ~(ubitet, ~(ltbitor: ber ~nmc

für bie iungen Zuriften. ~(lt f elt, bel' S)alt~bobenraum

unmittelbar untcr ben 1)a~= f.parten.

~ uf f Cl) 0 lt, D d f cl} 0 n, ~uc: tion.

1

http:d)nlt.p.pc

-4

~uß g e lV er t n, U t geWe r t n, ~irt~ld)(lfterht.

~ 11 ft, G:rnte. a 11 ft e11, erntclt. ~ 11 ft f öft, ~nttefcft. ä 11 W eu, übcn. & eu wer, Ufer. ~h\ fa t, &buocat. ä "-'eI, @eI. ä w er, aber, über, gegenüber. ä wer b Ö1t i g, übermütI)ig. ä\ucrbc1l1, überbie~. mewe r i IUII g, ltebereiIuul1. \1 werHen, übereilen. äwer Sol)r ob. :'mod),

bieiee S~ll)r, biefe :'modle. älVerI)al'fen, einen miffen

übcrid)lHtPl'en, mit bem ~Jht1tbe üb~rfaffcn.

äw e rl at en, überIaffcn. äwermatcn, ül'ermäf3ig. älVeruöng, ~od)nMii1. äll..lerft, ä\tHr, aber. äll..leriette lt, iibcrie{Jcn. äwertügen, iilleqeugen. ä w Ti ßeu e, übrigcn~. &wt, Dbft. ~wtbom, Dbftuaullt. &el=, 2{~t. ~abelt, ~on babcn bul,

b ä be 1ft, o'ben, l.)on o'ben l)rrab, obcrft.

b ab en in, o'benbreilt.

~abeltftrat, DucrftraUe. macfb ern, gebacfene mirnen. l> a ci cu, t (lU - fa llt en, tU

ciner ltnterne~mung alt ~cl)abClt folltllten.

bad 1ig, {leurig. mab', mote. bab\uil', boteltlueije. mCi b', mitte. b ä bel n, \uUb ba~illi(tgelt. möf, mad}. ma f e, ein itl\ermäf;ig grouer,

IIcioubere biefer IDlcnid). möfer, mcd)er. b Ci f e r 1t, I) erau~füttern. baI I c r ll, haUen. bammeln (bummeln), ~auo

genb fd)\uebelt. m ä11, mäh n, 3illll11erbcefe,

.s)mt~1jobcn; Bel-etage.

m Ci ~ nI) a f e n, S)alt6iud)uug {)altcn ltad) {)etmHd) unb unbcfugter :'mcife arl'citcnbcn S)aubwcrfcrtt.

manbftocf, ~öl3entCr ~lcif um :tonnen.

mall g b ü ~ , furd)tjmncr ID1ellfd).

bäng cn, fif, ftd) 31uängcn, abmüf)en, brängcn.

mänf, manl. marg, merg. bar 11 ~ e n b (t I, ueri}ab.

marf, mirfe. ~ arm, Sjefen. marfenraubelt, mirfen=

!1lt~en.

marß, m~ltfd}. barrt, barfuU. ba f cl), barfd). ba f cl) e n St e e f', uarjd)crSUife:

~eaeid)ttung fürml1fenftiH.1er. baften, berften. ~aub, .~altr, mube. m\lub c u ftafen, mubClt=

ftaugc. ~a uf, muct;. ~altfftaro, mud,ftauc. ba 11 fit a fi r c 11, uud,ftl1uirclt. ~ Ci lt f, ~ltd)e. mCi lt fe 11 f) 0 {t, ~ud)eltl}o{a, $ äu feuf (\1 b cu, JBud)cn=

f{obclt. b\lutcu (bötcn), 6cucr 11111=

d)Cll; cinc ~(rt magnctiiu,e stlttlltet()obc allll'Cnbclt.

b (nu C lt, {I ä 11.) e1ft, o(lcn, obcrft.

uäluern, be ~11l\.lcr, 3ittcm, b\ltj ,gittern.

be angft cr{ i cf), änilftlid" furd)tjam.

mcb bft 11 b, ~cttftcllc. ~ eb cl, .'.Bettel. me b c (fl öre n, .t3cttelfinbcr, me b c (ft a ff, mettclft\lb.

5

beb eu, beten, gebeten. mebcn, taum - ga~n,

aum ~rebiger in ben ~on= firmatiOlt6unterrid,t ge~cn.

me b f i nn er, Q:onfirnHlIlben. mebeinteftHlv, ~tltlle für

ben ~iencr. mcbeiutebifn" ;tiid" an

Ive1d)em ber ~iener fveift. u ebravcn, crtaVl'en. bebräl'Hd), nctt, einfad},

geluanbt, mfu" riiftig, be= ()arrHd), betricbfallt.

me br ält IU n i f3, mctrül'niU. bebrCiuluen, bebräuwt,

betrii'6en, betrübt. bebreigcn, uebrü\)\)t, bc= )nög, [I e b ra ß en, llctrügcn, {Ietriigt, bctrog, bctrogcn.

~ eb re i ger i, mctrii!lcrei. bebriwen, bebritut, bc=

b r e lll, beb re IU cIt , betrei= .ben,uetrcibt,l'etrieb,llctriebcn.

. beb ii b e 11, bebeutclt. mcbiibung, ~ebeutltltg. bcbwingen, bcbwünß, be=

bl\.lH n gelt, {lc~roin!lc:t, be= 3Il'mtg, 6C311.1ltu9Clt.

mcef (~Cif), ~\1cf). ucfinuen, roo - lif, ficl)

!Vo \ll1f~a!tcn, roOl)llClt. [) e 9 ält fcf} e!t , [lcßiitiilen, l.1c=

ntf)igcli, ['cf\lnftigcn.

-6

beg ä 11 g , fta tf beg Ci 11 9 , gang 1mb gäbe, anwefenb, l}äufig ~otfommcnb.

begragen, begti1elt, gr~Ut wcri)cn.

begti.\'cn, begri.\'.\'t, bc: gtc.\', begte.\'en, begtei: fen, begreift, begriff, be: griffen.

I> e9 ri.\' li d" uegreiflid). I> c9 r i ~ nut 1en, fd)imvrHd}

bdtftgclt, anfü~ren. bcl} a Cf elt bliwen; fieden

I>leibcn. bel}ollel1, bel}öllt, uel}iHI,

ber} oll c n, bel}aIten, bel}ält, bel}ieIt, bcl}aIten.

beii>cn, l'ütt, I>ob', b~lbclt, bieten, bietet, bot, gcboten.

beiern, mit flchtcn SUrd)cl1< gIodclt Hiuten.

I> ein i g, gut 3lt Buä. I> eit, beibc. ~ cift, mecft, meftie. beit (bceb) fricgcn, f~lfien,

I>eliegen (beim ~\artenfviel). I> el a d) e11, \.'crIad)en. bcl Ci m m c r n, ~erad)telt, l)er:

lad)elt. I> e I i g gelt, licgen bleibcn. me 11 i gen, meIgicn. jß eH mCln bII r, meI\.'cbere,

~uftid)(o13.

bentengclt, fif mit 'ne IS a f, fid) mit eincr lSad)e abgebcn , fid) itt ~twa~ mifd)en.

b eu a u t, ängftlid), beengt. ben Öb i 9t fi lt, nöU,ig l}a'bel1,

bebürfcn. be r ä U III cu, rül}mclt. mer a11.\', mcruf. befäufcn, bcfud}cn. mcfäuf, mcfud}. b cf äI) leu, bejubeln. befallHl>cIn ob. 'befeiwern,

begeifcrn; bei flehten .Rin= bern gc1'taud)t.

be f ci) a.\' e1t, bcfd)affcn. beflutcn, bcf[ütt, bc=

fIöt (t>CfIDt), bcflaten, llefd}licäcu, befd)lie13t, be= ;d)lof;, l'cid)loffcn.

mcH eu, mcfelt.

mc i fe 11 r i j', ~ejel1reiJer.

b c ;t iI I) lt, 1'1 ew, I>lieb fteI,en.

I> eft u ij t, beftürat.

be fwi III e tt, oI)nmäd)tig ~er:

bCll.

:B e f 111 i m 11 i13, Dl}nman,t. b c t, biß; mel}r, wciter. beta f, chl1a0 bauon ab. b ci al} I e n, I>e~ahlen. betett; eu beten, cn bit<

fd) e1t, wenig; eitt wcnhJ, eilt bi0d)cn.

-7

meteu, m etin g, elUd} en bi tf d) eu, mied}en.

met eu, \.l öre n, 1.10r Sturaem. b.et er, belfere met ern i u, menerung. bett au, weiter ~in. be t wH e11, bißweilen. b e tf d), biffig. me lU ä 1) r 1\ n !J, ~infriebig\tng,

mrüftultg. b e w (1n bt, aluecfmnUig, ge:

lnufig, in 3lid)tigfeit. bewen, beben. m ewe r, tS d)auber. bewtig, aittemb. bi, bi ;[ß eg (a n g, beWmfig,

"bann ltub wanlt, 11eben~er. bi an, 11ebelhln. bi cf e11 : b 0 1ltfti 11, merftnr:

fultg l.'011 ftiU. mi cf) t, meid)te. bibben, bibb't, beb, be:

be lt, {litten, bittet, bat, ge: beten.

bibb w i 1', bithueife. mi bif d} ; mi bif d> ft lt w,

'tifd> im .5?errell~altä, an weld}em mebiente, ®ärtner, Säger lt. f. W. elfen; bie ®tube, tul) bieß gefd)ie~t.

m i ~ ael' e I, 3ufäUiger me: gleiter, ~tn1)nnglel.

bi 1) er, nebenbei, neben~er.

mit, meile b Hei w, bei ~eibe. m HI er, milber. bi I ö l' i g, beiläufig. mimmelbamme1, ein bam:

melnber ®egenftanb. l' imm eIn, lnuten mit flehten

®Iocfen. billbelft, Gu.perl. 1.1. bi 11:

n e 11, hmerft. bi n11en, brhmeu. bill'n 1mb ftrifen, binben

nnb (~eltfe) ftreid}en \)on . minberin lUtb IDlä~er.

binnen, bftnn, bunuen, binben, banb, gebunben.

mi 11n er, langer ~trid 3um ~eftfd)nüten bee maume~ 11ber bem Stornfuber.

mir, G:fJer. birben, geberben. mir f r ~llt e, Strug, au~ weI:

d)em mier getrunfen lvirb. m if U1 acf, meigefd)mad,' b i ft e r 11 , 1.1 erb ift ern; b i :

fteri g, \)erirren; l.1erwirrenb, leid}t alt \.lerfe!} (eu.

mifternifi, mifteri, met: irrung. Srrtf}um.

m if i b , lt l' be , 3ltt red}telt ~anb. meim s})ferbegefvaltlt gebräud)lid).

mi fib l' i rb, S)anb.pferb.

-8.

bifiblegen, {)ei eeite legen. miftiir, meifteuer. mifnvorm, mremfe. bit au, bei weg, ne{)enI,in. biten, bitt, bet, beten,

beiüen, beiut, l)iU, gebillen. ~ itt, 3aumgebiU. m ilvad)t, bivouac, eolb~1ten;

lager auf bem (Selbe. blag, blau. bI ag eln, blilltClqbie m3äfd}e). blag Defd;en, blau ~leuge:

lein, ~eberbfltme. m(aag raa f, ~amten~ä()er. bIa~ren, .plarren, weinen;

~Olt ed}~lfen unb .stCilbern gebraud,t: NiSfen.

b la f elt, bellen. mlam, tlOlll ijr~llt3. bHime. {) 1Ci nf er n, glCin3en, ['Iinfen. m [an f i ru 11 !1, m~ll~lnce. bl a 11 f ire 11, balanciren. ent f cf) ü t t bat -'!31 a tt, er

friegt'e mit ber ~lngft. miauten, stu~ 5. ~. mit

einem weiuen morfo.pf. m(aub, mlut. b I alt biß, blutig. blaui)C-n, bUHt, bföbb,

bl iS tt, bluten, blutet, (111t: tete, geblutet.

m { alt m , mI ü u m e n ft r u iJ, mlume, mhtlllenftrilltU.

b lalt müd)en sc. ~mOlttüg, b. ~. feiern.

{) I Ci 11 n, blii~en. {) ICi lt ft r i 9 , er~iiJt, illifge;

bunfen. bl e i f, bleid). mlecf, mIed). blecfern, bled)ern. bl e fe n, bellen. bli 9 r a!1, bleigrmt. bli II f ltlt b I ~llt f , ~erftCir:

fung für blaut. m 1i U, ~ferb ob. Stu~ mit

weiuem morfo~f. bliwen, bliwll.'t, blew,

bl e ll.l en, bleiben, bleibt, [,lid" gebliebcn.

ml öf f cr, ein ilmger, fräfti: ger ~Jlcnfd) mit ctnem ted)t tloHen, 1lfüf)enben @eficf}te.

blot, (1(06, nur. b{lt f elt, lt.p:, l.'Ollt 'Jener ge:

Tmmd)t, ba~ ~(öiJUd> illIT: Heigt.

bluden, ar:, ll.lirb ~e(lral1cf}t, ltlll baß ~lJHüHltgelt cilter ~acf)e5lt be5eid)ncn, Ihlntent: lid" wenn ee fid> bllbei um bie (S;iltll.'iUiguug eilteß ::Drit: ten ~ül1belt, 11 0 es beun ;0' ~iel {)eiüt, alö \lbicf}länUd} l'cfcf)cibcn.

http:morfo.pf

-9

m ö ff f e n ,mäffd)en, bie fIei= nen ,\tragen ber 'Prebiger.

mogen (magen), in'nr cf elt, in maufd} unb mo~ gen red)nclt.

bögen,bögt, bögt',bagen, biegcn, biegt, bog, gebogen.

m 0 ~n en f d) a d}t, ~o()nell= ftllltge.

möht. ~a{)te. b ö ~ ren, auf(,eben. b ö f} r e lt, beim ~~erfmtf. melb

chmef)men. bö (f e n, blefen, utiiUen. ~ 0 llt, mö m " ~(l:Ullt, ~crume. bö llt e lt, bllumcn, a. m. ~ferbe. ~or, mär. bor, bl·tllr. ~ iSt', plur. l'on ~att

mllttc. bor bor f d), blubllrifd}. ~orf, ~in~c.

mo ttt, ~oben. börlt'n, trllufcn. ~ Ör 11 f (( {I" , ein Sllllb, lUcl:

d}c6 mit ID1ifd} getränft I\)irb. mo rß, marfd}. mo ft, mruft. m0 ft , ta 11 - [) eI\) I\) Cn ,

~cr~ef)rt (,auen. m0 ~ {} ci t, im S})lllttbeutjd}en

für ~{erßer 1mb iButh ge: brnud}t.

b 0 Hi g , -erboft. m ö ft, mürfte. möftelt, morften. bö ft e n, bauon jagen; fef}r

fd)eltc11. mo t t, ®ebot - ))on bicten. mo t t e, mutter. mo tt i 1t g, .QJutter(lrob. m 0 tt er l' a llt cf, ein @ebäcf. ml) tt er l) agcl, ~d)\1\ettcr:

Hug. mrab, mraten. brllbelt, bröbb, bröb,

fJ r (( b t , braten, urät, uriet, gC(lrlüen.

b r 11 f e n, 6{ad}6 (lred)elt. mr \1 f', blll~ Sufttltmcnt, lUO'

mit fo{d}ce gcjd}icf,t, aud) ber frifd} aufge(lrod}cne ~htcr (bie mrad)ct

mr (I: m bor!l, .'Brllllbcnl'urg, (st.lbt i11 mlcdfcnI.'ltrg.

m r 11m I\) ~ lt, mr,lltntmcin. 5B r alt c 11, ~(ugcltbrllltclt. mrär' ob. mreb', plur. UOlt

mrcbb = mrett. mräf cl, fur3e· 'Pfeife. 1.1 räf i ß, frifd), rotl} ausfef)cnb. m r (I: u b cr, 5Bntbcr. mrau bi 11 g, ~riibcrd,elt. mr (( bt ü ft c11, mr,ltf,utoffcln. brllltbcn, bri.:.tt, (lrebb,

http:bri.:.tt

-10

bröt t, brüten, brütct, brü: tete, gebrütet.

b r äu e n, brftl}en. m rau f, mrucl}, eine mit 5)DI~

beftanbene fulltl'fige ~läcl}e. m rau f lV i f d, I mruc!}lViefe. mr e b " tau - flllltCn, ht bie

8lcil}c, in bCll @ang fontllten. mrcgen, @cl}irn. mreilt', ~ricf. brcfcn, brecft, brDf

(br öf), I' r a f c lt, brcd,en, bricl}t, brad), gebrod,en.

b r e nt f e lt, bie ~rclltle (.filellt: ntc) mtf Nc ecl}nau3c feijcn.

b r e 11 f Cl) c n, lvicC}crn. mt i cf e n, runber f(acl}ct {)ölo

3crner ttcUet. mrinf, @rasl'latj. >B r i t fd" ~ritfd)c. b r ö d, t, bracl} tc, gebracl}t. mr 0 b u Il j , mcrlVirrung, met:

luft. mr lt b, .~h·aut. mr lt b l' D t, mrautl'aar. mr u b l' Ör f e n, mrautl'ät<

cl}en. b r übe 11. ne(fcn, fOl'l'e11. m r it bi a nt, cin QJcnccftet. mritg g, mriide. mrüggcntoII, mritcfen~oU. m r it i a m, mräutinam. bruf e n, braud)en.

b r it fI i cl}, gcbräud)licl). brufbor, braud}bar. m r ft 11f a t c r, 1,mtlVelnenbe~

stinb. ·m r u mllt c 1 b cer nb II f cl) ,

mrombcerftraud,. m r it m m c r, ecl}meifJflicge. mru m ntfü f c 1, streifet. b r u lt, braun. m ru 1', mraufe, ®iefJfanllc. bruf clt, braufen. m r lt l'b1) r t, ein {cid)t auf:

braufenber ID1enfcl}, ~ii3fol'f. m u cl} t, Ullt3äullltllg , b~16

m\ort l}at ltete ben ~eben: begriff, ~l}cH elnei @an~cn ~u lcin.

mud, mocf. mu b b cl, ~{afd)e. bub b cl n, ~rocctlo6 in bcr

G:rbc l}crUlnlvül}len, aud) "OUt mrnfenlvcrfen bee m\affcte, mierf5 1C. gebraud)t.

bu b bdu, u n ner:, oberfläd): Ud) lJerfd)arren, ~. m. ber .f,)unb eincn .\tnod)en.

b11 b b c In, lt l' :, ~aß @cgcn: tl)cil "Dm morigcn.

mii bcl, >Bcutcl. bug cn, baucn. bur, un baI} lin, böfe, Ult:

freunblicl} fcin. mul, 1) U, mauI}oI3.

- 11

mul, maud}. mucf, a ß, - mit be sp 1) tt fü~ren, aur me3eid}mUt~ eine6 Vleifcnben, ber ltltbe: fugter ~eife "Dm spoftiUoll mit ber spoft beförbert wirb.

muI, meule. m ü I gen, ~o~e ~cUen auf

bem :®affer. m uIl, molle, Del}fe. muu, f Öt - ga~ 11, aIß

Uebeq(1)liger mitge~en. mu I I f a t e t , ber mumanll,

mit welel}em man bie ~inber än~ftigt.

mu11e n ft a11, ftöbtifel}e6 Q)e: föngniä.

b u Ile r lt, bie Saefe aU6: fIopfen; poltern; beaeiel}uet aud) ben ~on eineß ('rennen: ben 6euers.

bummeln, l}erilntnter, faulenaen.

bullt m e n ft i11, baumftiU. mumntßfiilelt te~elt, fe~r

ftarf re~nen. bült, bin. biln 'f, bin in}. billt 't, if, iel} bin e~. büft, bift. bim beilt, U t b iin b eilt, aUß:

reif3en. bit II 3e111, aU6 3eug, ~apvclt,

möubern etllJilß alltammen: wiefeln uub fnoten.

mtt ort, mauart. m lt r, mauer. burfd;, bäurifel}. mUtb, motte, manb, Ufer. buren un tagen, geboren

unb ~lufeqogen. b ii r t i g f in, geboren, (Ic{)ei:

mat~et fein. m u tf e n, mogemauer. mUt mci ft er, mürgermeiftcr. butren, mit @cräufel) lhll'Olt

fliegen. m u rrfä wer, ID1l1if~fer, mur f3, murfel}e, ~e{)rling. m u f d} , m.1a1b, befonbers bei

bid}tem, niebrigem ~aUtl1: ftanb.

muHen, mufen. buHen, "erbuHcn, be:

fel}win}tigen. ~Htf3, mitel}fc. bü te 1ft, äuf3erft, ~uperl. "Oll

auf3en. b u t e n, bt\lltf3en. b u t Welt n i g, lUtslUenbill. mut en1" e f e n , ~htf3enllJirt~:

fel}aft. mut elt bör, ~ht~ellt{)ilr. b lt t t e r lt, f(oPfclt, ftamPfcn. bittwartß, au61vilrts.

-

vutweunig, aU6wenbig, äut3erlid).

~Ül=, ~cfe.

«aIü r, ~ouleltr. ~ a;t r ~1 t er, cor. aUß ~)1egi:

ftrator. ~ 0 nb CllJ i t e 11, ~onbuiten. ~ 0 nt lt r, ~om.ptoir. ~ 0 r 1) b011, ~orribor. ~ ö r{i 11 g, ~~lrld}en. ~ 0 r 1i 11, ~~llrOlille. (~ , r 11n t, ~ourant.

- 13

~a nn e n f ü fcl, ein ffeineß :ralt1tenße~öI3·

barven (barwen), bürfen.

bar lU 't, barf er.

~ a rr I trocfene %ievcr~iijc;

aud) ciltc stranf~cit bcr Ging"ögfl.

~ ar IV, marm. ~äf', ·.bt'n. - fln, oI)ne

mad)bcllfcn 1mb ~(ltfll1crf: famfcit feilt.

~äalhHte{, ~äHol'l', bummer mtl1ebad}tfamcr IDlenfd).

bä fe n, r ii m1lt er, o~ne 3wccf 1mb ~(ad)benfen um~crge~en.

bat, baß, b~lÜ. ~ ä ta, .~Dl'f, ~d}äbcI. ~ ä m f, flchtc male; f(eillC

~a(lacf6l'fcifc.

~au, ~~nl1.

~ a u, (rufenD) nebn; luörtlid):

~lt.

~ a lt f, 'tud). ~ a1\ f Ccf en, bie an ben :tud}<

feitcn ~erIaltfenben groven .\tantcn.

~ ä 11 f e, ein milberer ~ltß: brucf für :reufel.

~ a 11 lU ab bi f, megeltll.lltrlU. bau~n, bei~t, beb, ba~n,

U)ltlt, t~ut, t~at, \1et~an. b äu' n, tr)aUelt.

~ ä U lU e b er, 't~altluetter. :D e, ber, bie; aud} ftatt" :Du"

in fd)ncUer mebe. ~ ectelwcben, }illcibcltfd)öfi'

linge (,ruU)cn), bie aum :Dcctcn unb §Bereftigen bcr ~tro~bäd)cr gcvtaud}t wcr: beu.

beffenbitclt, "erbeffen, bit elt, berenbircn, "crtf)cibi: gen.

m e gel, 'tiegel. bei (be), bcr Ne. me i \1 a V , ~d}illwftu"rt für

mäder. bei ~ t, tI)ltt. meil, ~~ei1. bei lt en, bienen. 1) ci ncr, miener. mci lt 1t, ~ienft. bci 1\ {i d), bienHd)' me i n ft en, be, bie ::Dienft:

botCll. bci l', tier. m ci vi g f ci t , stiefe, in me=

3U9 auf fd)led)te ~cgc. meill.l, ~iev. :D ei wer i, ~ieverei. :D ellt n11 b, ~Clltltt~. be m aub 1g, bemütI)l\1. :D ell1 0 Ie1, ~d,Iägerei, eut,

ftanben aua deme]e. b eltlt ci lt S - b eltlt ci nß ,

-

mitunter - mitunter, balb - balb.

betut mal eins, betut mal ein s , ein IDlal, ein auber ~:m~ll.

(®DroD()1 biefe als aud) bie l'Drige ~orm k)edangt ben ~Olt auf "bemt".)

berentroegen, besroegen, bal'er.

bel', biefcr, biefc. bc ff e n t ll.'e gen, bt>6roegen. be f ii (ro i g e, ber:, bicielbc. ~e u tf d) er, b e - Df, cine

ffiebens\ut, bie ltltgefa(w bcn lSitm 1)'1t: "baß faltlt ltid)t fein."

be r ~ e11 tf d] i lt g! cpl}lmt: ftifd): ber ~eufel! ber ~Ctlt: feltb!

~ e11 ro e1, :rcuTet bi, ))ir, Nd). biel}t hollen, nid) - fä:

ne lt, niel}t5 lJerfdJrocigelt fDnnen.

bi cl) t i lt gI lhl~ebei. ~i f, ~eid]. bi d b \llt ~ lt, bicft~un, pra~Ie11. ~ i cf b e, ~icfe. ~iltg', fin - balt~n, feine

~f1iel}t U}un. ~ in 9 ',. fi n - k) et ft a ~ n,

bllS ~eilttgc k)erfte~en.

14

~ing', fin - Ul}tt ~cro= ro cn, baß (6einige gelernt ~abcn.

~inger, Minne, @efd)roüre mit einem roeiben Stopf, ber fiel) burd)fted)en lftbt.

~irb,· ~itt, plur. ~ir',

~l)ier.

~ir 11, ~irne (burd)auß D~ne üblc ~ncbeltbeutung), ID1äb= d)en; dimin. ~irni11g.

~ i t 11 ro a tf6, ~nabcr,elt. ~ i ß = ~ ei b, ltngefpottllener

stnäul ,,)eebe. ~ i fd), :rifd]. ~ il d) er, :J:ifcf)ler. 1) i ft cI, ~eicr,fcl. .cLiHcn, lJür, vor biefcllt; in

frii~erer geit. • b t] n fe n, ltln3iel)cn. Sn IDlecf:

lcnburg 3ic~en Nc -:Dienft: Dotcn am :Dioltl)fht,ßtage (:1)l)nf : ~age); balJer baß _~crfmm bl]nfell.

~D d) t c r, :rod)ter; dimin. ~öel}ting.

bob, tobt. ~ob, ~Db.

1) 0 ben f ar ro, :robtcnfarve.

bob i g, tobt.

1) ön ßf, Gtube.

bö p cn, bö fft, taufen, tauft

(taufte, getauft).

~Öl', ~aufe.

bor, ba. - Drtebeaeid}ltung.

b u n n, bann. - 3eitoeaeiCf}:

nung. ~ Öt, ~~ür.

bÖr b e lt, b ö r f t, bürren, barr (burfte, geburft).

borbi, babel. bor Oll t e n, ba braufien. b0 rb ö rd), baburd}. bÖr cl} (b ö r), butcl}. ~ iSt Cf} 1ä11 d} t ~ It, ~urd}:

(aud)t; ~räbic\lt für einen ~craog.

bö r cl) nt u 11 ft er 11, burd}ll1lt: ftern.

~ ö r cl} ftefc r i c, ~efted)lmg, megünftigultg.

~ öre lt f ü (I, t~iirid}weUe. ~ öre lt r i i.?, :!~ürfl'altc. bor malt g, baawiid}en. b0 rtü 1cl) e11, b\ltlmtcr. bormit, bllmit. ~örl', ~orf.

bö r l' ~ er in, borfeilu"ört6.

~ it r t, ~orot~ea.

botltl' (b 'rul'), barauf.

borut, baralt~.

bor web ber, l:hlwiber.

bö r wen, biirfen.

~ ö f Cf}, ~orfd).

bö f cl} e n, brefd}clt.

~ ö ft, ~urft.

15

b ö ft e lt, biirftelt.

bö ft i g, burftig.

bow, taub.

~ r a cl} t, ba6 f)ö1aerne Sn:

ftrumcnt, uetuüttelft befien 3wei ~imet ht ber ~age mit bem ~taden getragen wetbl'n.

b r ab, f 0, iobalb, augellolicf: lid}o

brägelt, bröggt, brög (b r 0 g), brag e lt, tragen, trägt, trug, getragen.

b r ä~ lt e n, ctfd,üttcrn. ::D r ä {} lt 11 lt g, (5;ridHitterultg

in

- 16

b r Ci U lU Cn, trü()en.

b r Ci III Cr, Mriiller.

':D r n III lU (Tl rn f), :trab.

brn lU e11, ttnl'cll.

b r c i c lt, br ci gen, brcl)en.

(b r ci:)f Ci lt ti cI" (brei:)fft\3ig.

':D r e i g11 1\ er, ':Dragoner.

':D r e i ~, i)re{)c, @egcnb.

':D t e i ~ 11, bnt, i)reI)franfE)eit

"bci tSd}üfen. b r eil) 0 r i g, mllt~l\,iUig, bura,:

trieb~lt.

':DtciötgcI (:ötbel), ':DreI): orgcl.

~ r ci f d}, i)rccfd}: llllbcüctcr' tce, mit eiltcr iliraenarbe ucrfcr)cllc~ ~(dcrInnb.

':D reit i t t , einc .stlt~ mit 3 3i1,?en (tln ~uter.

b r c 11 e lt, brel)cn. :D re ß.p, ~ret3~1e. btC HeIn, bTC ff elt , brccI,:

feIn, gebredJrclt. :D r e ß 1er, :nrcd}~Ict. b r i f ti !1, burd}triebclt. brinfelt, brinft, briinf

Cb rn nf), b t11 n fe u, irin: feu, trinft, trmlf, gettltllfcn.

':D r i Ti, :trift für' t3 mief). ':D r i lu lu t, :trieb. ':D r i lU beb b, :treilll'ect, b. 1).

ffiHftbeet.

briwelt, brilul"t, brelu,

b r ewe lt , treiben, treibt, trieb, getriebcn.

b r i lU C11 ß , lPornftreid)s, ge, rabe3lt.

':D r i tu lU e I, treibenbc Unrlt~e. b r ö g, troelen. b r ö gen, troelucn. :Drögell, in'n - bringen,

in ~icI)crl)cit bringcn; in's @cfängni\3 bringcn.

':D r ög11 i f3 ,:trocfenI)cit/nürrc. ':D rom, ::D r 0 I) lll, :traum. b t öm e n, b r ÖIII t, träumcn,

geträumt. b r ömi g, trämncrifd}. b r 1\ cf f c n, 3ögern, 3üubern. ':D r u cf te t3, 05ebrudtcß. br 11 mm c In, fhunpf nbI"mc11,

n{'fd)ncibelt. ':D r ii ll1l' cI, S)mtfen, S)orft. ':D t lt 11 f, ~raltf. ~tltltf. b t lln f TCi 11 i g, tnmf;fta,tig. b' t lt .p, b.o r u.p, bar\lUT. ':D ru P l' c n, ~r.opfcn. b r ll.p.p e11 lu i f " tr.o.pfClllt1cife. b r ii l' l' eIn, tröpfeln. b r ü l' l' e11, trOPfen, trieren. ':D r ü l' Pi 11 g, ~rÖ.prd)e11. brüfd,e11, fd)tuad}cr @rüb

U011 "quctfd)enl/. ':D t 11 f', S)aIbfd)Iaf. brufell, bruHcln, fd}lä,

fern, fd}lummctlt.

17

bö rt i g, bteiüi\1. btütteiIpl (börttei~lt),

breiae~n.

b rit b b, britte. ~ r ü tt eI (~r ii b b el), ~rit:

tel; menemumg ber frii~eren, ltüd) altem mliinafuüc ge: ,priigtea mecffen(l. 2/3 ~halet: ftürte.

~ rum, l.r\tube. i) ru 1U a,p .p e{, ~rauba.pfcL ~rltlO~l.p.peI, ~ru1vmel,

meaeid}ltltng Hit' einen ~er: l)~l1tniÜlltäÜi\1 flehten aller geDrungenen ~nenfd)en, mit gelviffermaüen trauoemveife mt ehtanber gebr~lngten Stör.pert~ei{clt.

büben, beuten. bü b (i d), beutlid}. ~ Ü b1t n g, mebeutung. b1l gelt, bröI)nen, leife fd)mer:

aen. b1\ f en , bü fe r 11 , "erneigen,

bücten, tmi'tt,cn. bu f e n, fi f, ftel} ~erbergen. ~ 11 f i n g, baß 3utmulid}e

dimin. \)on Tlu. bu f na cf t, mit oebucttcm, ge:

frümmtcm maden, gcbiicft. bu !(, bii 11 er, arg, arger. bu{I, toU, fü~lt.

-

ben '1)uHen l)elVlVen übel gelaunt fein.

'1) lt m, ~altmen. Tl ü m.p cl, SJ)fiitje. b ü 1l1.p e1n , übertiH.peln, ein:

fd}iid}tern, bäm.pfen. b u 11, befDITcn. bult lt, bann, bamals, ba. bult 11 mal i g, bamalig. bü lt lt bar 1V i g, biiunleibig. Tlu 11 11 er web er, '1)Dltlter:

metter. b lt 111t tau ma[, baamnal. ~ ur, 1:b,Dr, aud) '1)auer. b u tc n, bmtern, lväl)ren, be:

bauern.. b ii r , am b ii r ft e n , t~euer,

\tm H)cuctiten. b ii r i g, tb,örid}t. ~ltrlt, ~orn.

Tlu r n r ä 111 e1, ~ornr\lin, ein mit. ~OtltClt belvad}fenet maht.

~ 11 r f cl} r i lV er, :lb,orfd)rei: ber.

'1) 11 r weg, :tb,Dtlveg. ~iirt, ~ürtcn CDört,

!l u t t t g), '1)orot{}e~l, ~Dri~. I)U", i:'U'Cl1l~ll1g, "Dm frmt:

aöiiid)Cll douce, bcbcutet {)tcr: lanßjm11.

b ii , C11; bü fi g, hutd} eilten 2

-

8'd}II1g allf bell S'to.pf fd)willb: Hil lth1d)en; fd)luinblig.

lh1 t bü f' t e m , buß ~er: fcl}Higt etwa~.

iHtl cu b, taufcub. bü ft cr I bunfeL :nutt, eiu u\lufcl}igcr ~htut:

~elt; ein fh1Uld)ig 5ltfmnmcn: gel1Htllbcne6 ~hl~änf\leL

::D lt W, ~Illt(\c. ~iilt1e! (T'eutvel), ~cltfeI. b1\ ll.1ll.1 cl t, bo"peft. ::D lt tu tu cl {1 i t, ~ol'l'el1)icr =

fttufc6 mier. b11 1l.' lt' c11 Ö" i fJ, bj)~'l'cmiltfifJ· ::D tu t1 tt \1, 31t1\lltg. . I) tu aö (1nv \l r 6), 1.' erb ll.1 it 13 ,

qucr. b11) II ~ 1i nIl, 1.'011 ber 0citc. ::D IV \1 ~ f i cf er, Ültcr!1ltffer,

(sd)icfcnbcr. I) ll) 11 ~ • t ätv e r Ti cI) cl n, ritef:

fid)tö[oö mit et\l.111~ uml1er)cn, ebcr über Cht'llÖ reben.

I) tv ä tc rn , t10lt b lt' 116 = qucr: 5ll.1ccffol3 ~in UUI) ~cr 1d}Icnbcrn.

b 1u at ,cl} (q U \1 t f d»), 1.'crbrcf)t, blUUnt.

b w i U g c n, 5wingcn. ;1J lU ir I (:3) r 11 tv el), ~ir1)eL

18

t~, Hebt aIß ~{l1fiir3ung für ben l.'lattö. ~{rtifel ltttb für () c, ~ ei, = er.

eben, lmlgjmu, lcife.

e ben 1) t ä cl} ti g, langfIlm llull

llcbäd)tig. ecf) t c t So f} r, Ihld)ftes SM}r. ~ ~ 1, (5:[{e. cf) r I H)r, [[)UCll. ci e11, ficl'fl'jelt. ~ßirb l)mt~'t:

l\ld-,Iid} \Jon $ärtertltucn !1cbraud)t, bie bmdj ~trei: d)cln unb "ci": lllgcn bie stinbcr lJcruI)igcll.

l5; i er f t111 f cu,

19

eu, ein (eine); mml. ~ 11 t e{, .ttnöcl)el am ~lttJ. ~ II ' n, in' ll, ht bie .pö~e. ~U'll, in - ga~lt, lief}

Nhultell, 3 . .'8. bei SJ)fetben. ~n'n, bat, bae ~ltbe. ~ llll in g, ~nbd}cn. ~ n'lt I a lt g, ~lti)e{ültg, ffeiue

Gh:ecfe. ~ ll6, t' e n ~, 3lt ~ltb('. e11 tfa ~ mt, infame. e11 t f tr 11 i gen, entfernen, ent:

lucnbcn. entflaten, entfd}[offen. e11 t f c g g eu, f if ·t , Herben;

jid} einer ~ad}e oegeben. etcn, ett, att (ef), eten,

effen, iüt, ~1f;, gegeifen. e l= ire n, c~ercitl'1t. ~ ~ f ü ; e n, ~inrebnllgcll, ~nt:

fd}ulbig UU(\ cn. ~ l= f 11 t f cl) 0 lt,

- 20

bei 3a~I, Wl~laf;, @elVie!]t 2C. wirb ftet~ bure!] &n1}ängung lJOlt "ncr" auogebtücft. 3. ~. 1)aI)ler'ner, ~lutb'llet, 301)re'ncr ZC. •

'6 Cl u t \' cbben, '6uf;treten. faut; d), füfJig. '6 e1) t lt "' 1) r i, '6ebruüt. fee!] t c n, betteln feitell~ bet

~Clnbmcrf~fmrfel)cn.

'6 ebber Tl 1111 f, '6ebet~ifd,. %c(b f Ci m, )5elbfüntlltel. '6 cl b tD g, ~clb3lt9. %ell', u\"u, auf bem %eIbe. '6 c"' c r; f 0 II '6 emer, '6ie~

(Ict; f~lltC6 'i5ie{lcr. fiel) cl n, ei111el)mcid)cht, 1)eu~

e!]eln. '6 i b cl bü gen, 'BioHnbogen. '6ibu3 t~1l1 It'at I}elV1VClt,

mertrültclt 3U ctmM l)Cloen. f i f a ~ c11, l)Cl:ltUtf,cJ.3ell. )5 i f C M, ~igcnl1.

- 21

fläid}cll, flufef}cll, raid} l'or ftd) gcl)cll.

~1ä HCll, 1.'.a II - ga ~ II , bOll ~lad)ß; bcbcutet bOll ~rifef}em , mit Crttcuctcr ~tr~lft, 110m beftcll ~ltbe.

%I a 13, (11ad)a. ~1~1 f3 r) 0 r, ~(ad}e~aar, ~cUcß

~llar.

%la 13fo pp, jh'Vf mit ~cUcm ~)aar.

~ 1a 13 wci b e lt, ~lad)~ gätcn. f1a11 mi g , flodig; bon ~(iiffig:

feit gc(lralHl)t, lvorht ~(odelt fd}will1ll1ell.

~ lCi n t, ~löte, ~})feife. f I Ci utc n, flöten, .pfeifen. flänten gll~lt, uerloren

ge~en, a~gd)en, Hel) ent: fernen.

~ 1\lU me 11, maud}- unb ~ie: renfett ber 1,3d}weinc.

~ 1ä ~, ®robian, ~{ege1, bum, mer $eltgeL

~lcber, ~leerc, ~1ieber.

~ Ic be q' 11 bbi d , ~(tcbcr, mart

~ 1e i g', (5licne. treigen, fliiggt, flög,

fl 11 g e11, flicgen, fliegt, flog, geflogen.

fIcitl'Il, f1ütt, fli.'t, fla,

-t cn, flie13en, flicfit, floU, gefloffen.

fI i gen, wii~len. f1irre n, flimmern. ~ {it, (5leifi. fli ti g, flei13ig. fIi t fcl) e n, ~l'lt jeber micl}en

§Bewegung gebraud)t, bie Semanbem bell @egeliftanb aUß ben ~lugelt .eber .\jäl1ben bringt, entwifd)cl1, e,lb ff{)Iii Pfen.

~ lu ef} t, ~altfcl1 fliegenDer ~Bögcl.

(1 liid)t, 61U1tf, %liigeL ~liid)ten, fit uV be

uHtfeu, fief} auf Ne ~htd)t llh1cl) CIl, entflie~elt.

~ lu fcl), (1{aufd) (~. m. ,\)aare obcr ~oUel.

'61u i c11, ~(mlicn. flu ti cl) c n, bcnent'c ballon

eilcll. (11 Utf cf) t't, ~eid}tfuÜ. flu ft ern, fliiftern. fÖbberl1, for~ern. föftig, funfaig. %0 f) r, ~urel)e. ~ 0 l)r, r 11 ße, friid}c ~urd}l·. f1) I) r te, ful)r. ~ 1) ( g, i 11 be - g 11 r, :1 , in

ber 9\eif)e ge()cn. f 1) 1 g c n, faltcn.

2~

fplI e n, gefaUcn. föt, für, ))or. %örb cb " %ürbittc. %0 r f, SjcugllbcL f 0 r f cf, , ))on force, fräftig,

ftarf. %0 t f cl} cu (im Startenll'icl),

bicjcnigcn ,\1'lutell, wcld}e etid)c gcbcn.

förfiHfd}, cigentlid) B'ui; für ~lti;, llltlJenvcilt.

fÖt mi, mcinchvcgen. f ö;t e n, lJon %orft, burcf)=

fotften; ,tUd} 1.'orncI)1ltCll. fra ll1, fromm. ~ r alt' cl) cn, '6ranabmnnt=

wein. % r c b e, %riebc. freten, frett, fret (frlltt),

fr etc n, trcffen, friüt, fmi;, gctrelfcll.

~ r c Hc ltl c r , -6rcüttcl'cr: fd)cr31lJciie für Sjultger.

%rClJc{llllt, %rflJlcr. f ri, frci. ft i gen, frcien, I}cimt(}en. %rig cd {aud, %rigemtfd,oltl,

Sjciratf)Ganßclcgcnl}citcn. fri I at c11, frcihlifen. ~ri fcf} CU, lJ on, 1.'011 ~lcltcm. J ri ttb 0 I, re r, Sjmlbbobrer,

ber fid} in's ~ol~ eillTrii;t. %ri ltl a rllJ er, ~reiwcrbcr.

-

fröggt, frög (frog), frößt, frug.

%r öle n, %rältI~ht. frömb, fremb. % r ö 111 b, b c, bie %relllbe. fr ü cl) t c1\, fürcl)tclt. %ru (6rug), ~rau. %ru ßelt 6, ~rllucn. %r lt 9 c n eI üb, %raucmHcute. ~ r 11 gen ~ 111 i tt j cf) I lJcräd}tlicl)

"Oll %rauclt gcbrad)t. %rii 1t b I ~rellnb, ~crroanbter. %r ii lt b 1cf) II ft, mcrlVattb!=

jd)aft. fr ii r, fror. fr ii ;t, friert. fit cl) tc lt, fci~cn. J lt d , ficincr ~d)Iaß Dber

Gtoü (mit bcr Sjmt\) l,ber bCll1 6u13).

%ii cr, '6 ür, Jcncr. '6 ii r [) ir b, JcltcrI)crb. 6' ii c r f II Ü, $5euerverfid,erultl1. %ft c r m II f e11 I %cltcranmo:

d}en. J ii ct ft äb " JcuerfteIlc, me=

aeicf}nung bcr ~l'l}mtltg. ~ ücrt Üß, Jcucröcug. fü h r e tt, fii ~ rt, fal)tcn, T\1f}rt

(gefa~rc11).

f 11 I, faul. f u m m e ln, lllllJerftänbUd)c

unb lUlcrWirlid}c mCluegUlt:

-

gen, lHtlllenUid, mit ber Sjcmb; eine .p Ctllbarbeit obe1t~hl marnen.

~lt1l3eI, eine fd)(cd,t bren: llellbe ~aml'e.

~ft r, ber ~lotr)lauf bei ($d)wel: llen.

funicten, baß S)anb~abelt einer @abd, einer ~oTfe ober eine~ a~l1lid}ell Slt: ftrmuent6, ol)uc ehl,11l6 a11 (leid,affell.

futt, TO rt. futtf ell, fofort. fuid,erlt, fufd}elll, fuf:

feIn, fu1t3eln, ~ilt: unb I)erfal)ren; lutter ber S)anb auf bic 8'cite bringen; ~eim1id) 3uf{ftftern; betdigen I(1eim startenfvieI).

fu i cl) ern, ~01t eincr Sjantie: tllllg ge(lf1lud)t, bie mIm ltid)t red)t 1.' erfte1)t, 1mb bie lllalt nid}t fel}cn laffen barr.

%' u i cl) Cl:, ein uutauglid}cr ober nid}t3i\nftiger ~hbciter.

~uft, ~altft. TU ft e n b i d, fauftbicf. ~ uft ~ Illt f d) e n , %,aufU)anb:

fd)u~e.

Tutern , ~erfto~lcn mit dwaß l)crl1mftecren; auei, ~ernm: fcl)cIten.

23

~lt ttcra f cl), ~oltraiJc.

(g abI i cl), aiemIicl), l}anblicl), I)alberroad,fen.

@ab11 nß , @röfle, menge, illCll,1icl)t; nid}t "G;attuug ll , \l,1ofür ber m.olf~mul1b "Drtll

(~(rt) fagt. gal}n, gei!}t, giing, ga!}n,

geI,cn, gd)t, ging, gegangen. G; a 1) r , \lJ i I 1 c, ein aufgeregter,

ungeregelter 3uftanb. gä1, gcll'. 9 an iJ bor, gaug ltltb g\ll\e. ® au t, G;~llierid). g~1 .p elt, gaffen. Q) 11 rb i 11 enfutf d), fd)cr3:

lveijc für O}.1rbinenbctt. garwcn, gärbcn, .prügeln. 0} afd, c1t , bidc~ lt10Uene6

Beug. @aft, mitunter: O}cfellc. @aft c11, @crftc. 0} at, ~ofic. @ätcn, in, in @iiffcu. gallb, gut. ill au b I) eit, O}üte.

ga ub mä ub i g, gutmüt~ig. @aus, plur. @äuf', @ans. @au l' fm I) H, @änlcfd)ma{3. @auf'\)I)(f, \)I)lt @altl~ =

@,l1tß. ffi e Ini b " @ebäubc. @el)ett, @ebet. @ebett, in - ne~mell,

ht'ß ;~er~ör ttel}men: 11 Sc. manbem bCll :te~t letcn. 1I

9cbi rb c tt, fi f, fiel} ge(lerbclt. @cbanfcn, ,* für @cbäd,t·

nia. @ebränf, ,wcr, fd)eqwcije

für: fd)wcrer train. ge brellt, gebrc~t. @eb r i w, @etreibc, m3irtl)=

fd}aft. gebiiUcll, gcbulben. 9 e b ii II i g, gebulDig. gc f~~r{ im, grau i \lm, ~ öI=

(i fel) unb äI~nIid)e $örter gelten im mO[fßllmnbe ale ~etftätfungen: lcbt groll.

@ efält~ I,' @efü~L ® e g e u.p art, ®cgcnU}eil. 0; e gen ft a n b bau ~ 11 , Se.

m a nb, .fBc3eid)nullg rÜt gIeid)e ~üel}tigfcit.

ge gen u.p, bagcgcn an. @egcnWl1tt, geiftige, ~e=

ionnen~eit.

@eßenfta n b, ~ibcrft\1llb.

24

@cf) äg', @ef.pött, ~el}Ctbctt~ ftcube, @eHid)ter.

geiten, gütt, gut (got), ga t en, gieaen, gicllt, goa, gegoffen.

@ejaum eI, @e~cltl, OJejam. mer.

@cfafel, ®egactcr. @ ef1~ f} n, @erebc, ®eid}lv\liJ. @eIegenf}cit, in - ieih,n,

~ad}fid)t f}aben. gcI, neIb. g c 11 et i d), ge1'6lid). gcl ob. ß c 1 b 1\ 11 t 1\1({) c n,

\)eräd)tHd}, f}ö~niid), l)ämijd, lad)cn.

@ el 9 Cl U ß, @eU,gmI6, o)V{b: ammer.

® C19 ei t er, @c{bßici3er. gcl i m.p {i cl), gelaffclt. ® cl i m.p li d) f ci t, Qlc(ajfcl\'

ncit. gellcll, ßüll, \'lullcn, gel:

tell, galt, gcgolten. g C1.p, geil, l)OUjllTtig. ® C1lt ä. uH) , @ Cmau b, ille=

mütf). @ Cllt ä u b f ii 1) r '11, hHt, 311=

eignen. g c llt Cin, lcuticlig, frei uon

.etO{3· 9 c n ~ ll~ et, geiJcnübcr. gcncitcn, gcnütt, geuöt

http:letcn.1I

- 25

'(gcnot), genatcn, ge: lüeacn, genient, gcnoa, gc: nofien.

geraben, gerött, geröb, (geröbb) gnai:cn, ge, rat~en, gerCitI), geriet~, ge, rat~en.

® eräu1cf), ®etriebe, ~~k fd)äft, [ßirtl);d)aft.

® er I) ~r, @elueine. ® ef äu 1', l1)ogenbe, tobenbe

ill'lenge ill'lellfd)elt. gef d) ci ' tt, g ef d) ü () t, ge :

fd)eig (gefd)ad»), ge, f d) ci' 11, gefcf)e~en, gefd}ie~t, gefd}a~; gefd)ef}en.

~ ef{a 1" , ;d)lUere, Ni l1[id) 1uieberfe~rel\be ~(rbeit edauenarbeit.

~ e1n a te r, eilt Itltuerftänb, lid)es :!'urd)einanberfvre' d)en.

@ eföf f, jd,lcd,te~ Q;ctränf. @e1vräf, ltnfd)üllig,

gleid)gültigcs @cfvrfrd). ® cft ä~ 11, @eftöhne, ~tlagen. g tt a d, t, gcitaItct. ~ elU a r 1U , @eIuerbe, ~hllie'

gen, $efteUung. gelUen, gilUll.'t, gCl\)

(g \ll\llt') I gelU elt, gel'.cn, giebt, gab, gegeben.

ge lU elt lt t, geruo~ltt.

@ e ru e f " ~efelt, ~ltf~ebc1ti5: mad)en, @etriebe.

@ eru r ägel, @e~erre; an~al, tenbeß, bod) nid)t laute~ ,sd)elten, woburd) malt einer ~JHufthnmultg ~ltft mad)t.

@ e 5\1113 el, (i)efd)l\l\l~. gi d) t e n, fi f - {a t e n, feine

förv.erlid)e11 ~er{ei3unge11 unterfud)en laffen.

® iV e r (3 i ver) , eigentHd} meifer; bebeutet aber ~e' gierbe.

gi Vri g, gierig.

g i r 11, gent.

@ i lU lU e{, 1mbcaroinglid)ei

~et1an!1en, Q;c[iift. @i lU 1\.' t, ®eid)enf, ~itgift. @la, @ci3. g (a n be r 11, gleiten, gIit1d)en

auf bem ~ife. g ( \11 en, glimmen. @ {\1 ft, ed}ein, ~{aIt3. g{a tt, eben, leid)t, fd)llclL illl a tt fn \1 ct er, Sd)meid)ler. g[a 11, frijd), munter, gUlt13enb. gl a11 e n, gliU,en. ß {ä u g11 i!1, glii~eltb. ill (a u t, 0Jlut(). gUbelt, ~1{itt, gIeb, gte,

ben, gleiten, gleitet, glitt, geglitten.

gl i b i g, fd)liipfrig.

26

9li f, gleid},.f~gIeid). 9li f c n, glciel)en. @lifen, in'n, tlt\~ @lcid)e. gIiI~cI, gIcid)~ieL

9 Ii tlHV Cti g, 1V egglitfcl} cnb. gIß tv e11, glauben. @I °tv e11, o.Hauocn. ghtbetn, ))011 U11nCll u.p,

t'on llltten auf fc1)en, fd)ie= lcn.

glu.p C n, gloi.?cn; ~cimtüctilcl} außfc~cn.

9 lu.p f d} I ftarf im ~tugelltci: nen, uefonbcr~ ftarf mit bcm ~le\)e1\begtiff bce spfmu.pcn; in ~edug auf illlellgc, Starfc: mäd)tig; in me3ug auf @c= 1U alt : tiictiid)t131~6.

9 1l a gen, nagcn. 9 nä 9 c{11, miümiitI)ig IhWt=

fricbcn~eit fmÜcrn. g 11 (i g1i d), l.'crl)ticÜlid}. g lt II tc rJ tv art, .pcd]fdJIVaq. 9 11 a iJ c n, fi f, fiel) ärgcrn, fid)

3CllttCIt. 91\ a iJ e n unb f i C1" Cn, 3Clltfcn

,uub ftreitcn; \lci}tcre~ in mCdu9 auf S)\lf)ne.

9 It i b c In , glatten; einen fd}riUcn ~on ~eruorbringen, 3. m. auf ber @eigc.

9ni tt c n, fnirren. gllittcrn, fniftern, 3ittctlt.

-

9ni tt i9 , ärgerlid), aornig, tvütl)enb, giftig.

9 lt i tt f el) Ci l" f cl} , l)~lt @nitt -= SträiJe, @riub; fel)ätvfd) = fcl}äoig; b. ~. ncibifel), ~älltifcl}, getaig, uacl}tl'agenb.

gnu r f cl} cn, fnitidJcn.

® ö.p {5, llcibe S)~lIlbc ))OU.

gor, gar.

OHr (Q) iH) l', S Ö~ r), plur.

® Öt c 11, ~'tinb , ~tinber, belonbcr~ aber flchtc ?})läb= d)cn.

~ Ör bel, @ ör gel, (})urgcL

®~l'cll, 65adclt.

65 I) ren f) ect, @artcn~ectc.

® ~ t cn.p ur t, @artcn.pfol'te.

@0 t c nt U11, @arleuaaun.

~örcltfd,ri'lt 1111 S)Ult'1t:

\1 cI> III fL StiltbergcidJrci unI) S)unbegcucll.

gör i g, finbifd}. ® I) rn, @arn. @.ol' llidJ ))el'lirclt f(illcn,

gm: nidJt l)erlicrcn fömtclt. Qj ölf cl, jult\1e ®iil1ie. ® öf f cI t i b, 3eit bel' jungcn

@(infc. @ I) t t 6! al13 ~u6l:1tf für: 'J).oi}! ~) 0 t t GI> lau b, mCdcid)l1Ullg

eincr aufrid)tigcn auer l1mplclt ~natur.

- 27

@0 t tß bif d) rod , ~f>cnb: ntal)lerod.

® r abc 11, @räten. grabtau ({iftau), gl\lbe~u;

int @3l'red)en fo))ieI aIß: riid: ftd)t~loe, wol)l gar: grob.

@ r a f ni 13, megrälmif3. grag, bunfelgran. @ragcn, ill'1orgengral1clt,

@rauen, ~.norl1e11grauc11. gräIen, lt11fd}iSn fingen; ~om

6rofd)gefan"g ))Or3ugsweife gebraud}t; Hinnen.

@ r al' l' e11, ~lJhtcfen, 6:infälle. gtal' fe lt, ()aftig und) 6:twa6

grcifen, mit bem ~(ebcn: begriff bel3 31H"'iehte~men6.

9räf e n . gmucn, graulen, fdlaul)crn.

03 rat 6 ))on @r,ü: -Sd)ncibe alt einer ,'1-lingc; aud) 3ng, 6:rfoll1; grace.

9r ä1111, griln. g r ä u n ~ ag er, grüncr

~affcrfrofd,. g r a w, nUt attributiu ge:

braud)t; in l'räbicatilJer me: bcutung fagt 11llln growro = grob.

@räroft, Q;röbfte,Ecl)linunfte. 0r~lwlv, @ra(l. 9 r \111' IV e111, l)in: unO ~er:

greifcn, frabbeln.

g r c I I , ~en, ~itb (lud) für fd}neU gefeiJt.

g r i e ß, grau; grie6: grog 3n: fantmengefteUt, gilt oft a16 Gcl)eltwort, 3. m. be oUe grife:gmge .~ir1 (Stert), be oUe grifc:grage @lag (~a11).

9t i ff1 (l cl) e lt, ~eintlid) Iad}en. gril'cn, gril'l't, grel',

g r e l' e11 , grcifen," greift, griff, gegriffen.

® r i l' l' 6, brollige li:infallc. @ri l' 6, $erjtanb, ciBentlicl)

~{uff~lf1ungegabe.

® r i l' 6w0 Ib, Q3reiferoalb. 9r i f c n, grauel3 Sjaar f>efom:

men. @ r ö f Cf} c n , bor c lt , [laarea

illeIb. g r ot 0 r i g, grof3artig. @röt t, @röf3e. g r 0 IV 11), grob. @ r 11 gel, @ralle{, @raucll. 9 r n ge {i cl} , gräuliCf}, fel)r,

gr\lulicl}. gt u 11 eJt, groUcn. grummeln (rummeln),

l'oltcrn, tlon einem rollenbcn OJetiSfc in bcr ~erne ge: brmtcl}t.

gt u lt fe lt, grämcn; aud} t'om ~erf>ilfene11 @roU uub ~{er: ger gebrall d}t.

- 28

@rU6 lUt ~lt ~, crriimmer, ISd}utt.

9ruf C11, (1rödeln. gruf e1n, falt ü(1erI"11fen. fJ r lt 1i g, fd>"urig. @riitt, @riii;e. 9 ii {(, gölte. gun (;1Ut cl) t), gute t~(ad}t). 9 1111 ß ein, C1ll{)altellb 1mb alt:

l'rillglid} bitten, llamentlicl) 1'~u ~tinbcrn gd'Nucl)t.

9ü n fe 11, ftiH)llCll, millleht. @11 ft, (~:igenn. ~lngnft.

.v acf e113, .~)(llfcrliug. '\) "ct e n, 6erjc.

h cr \t e n, ()äugen, fti~en, l)afien.

l' .1 b b '11 l' t, ().lttell He C6.

'\) ä g', ~e()agelt, (5reube, ~11ft:

l'IUfcit, )5e;t. ~ it 9 e u , l.'or (5rcubc ftiU in

Hcf) 1}inctnlI1d}en, fd}nlU1t3ellt. S)aßl'nrie~, in ~ni1d) ge:

fL'cf,ter uttb mit 3illtlltt ltItb 3mfcr iibcritreuter ~eii) ; ;jcftrehi.

1) \1 g1i cl), lJcrglliigt, 3um \111: d)CIt geneißt.

.\) 11 f C11) Ceb, m3erg, ~(bgllltg 1't'11 !1cf,ecf}cltem 61ad)~.

.~ ~ f c ( t i 1111 Cn, ,f)ed,cl3illfcn.

.~llfefll'IHf Ht l'i:~c eigen:

t~üm1icl)e, alt~ meifern COlt' ftruirte Um3äunung.

.s.?afenfriimmeI, eilt !rum, me6, ftürfe~ S)o{3 lltn mecf: (elll'urgi;d}en ~fhlg (~afcn).

1) a f C11, l'f(ügen. S) af crs, ~fliiger. S;:h1f: (I)b. ~(~n:) meulling,

1)116 0tücf \i\l\lb \l\1 ben (5:nben ber ~c1ber, IN' ber 'Pfhlß fief) ll.'enbet.

S) ä f t, .\)ed)t. S) 11 (f 1i n n e n, S)ll1ll(eillcll. '\) 11 (f 1cf) 11 llt nt ern, 1)auuue:

rung. ~ 11 (f m11 j fe n, 1)albcrtl'11ef)jCll. () a1m e11 , beim ~J1il~Cll eilt:

aehte .\)Il(me ftc1)en laffen. S) a(6 ge b e11, mttl"l'tiell, uc:

rid)fl'n, 2ht6funrt ßc(lcn. f) 111 lU i \1 (1 ö6), (},1tb (icci)e). '\;) 11ut c t, .\jammc{; ed)lltu~:

lmull alt '6rllllCl1r~ltcn. .\1 a1U Ct, S),lmmcr. Sjamp, S)anf. ,f) Iln b 11 ebi l' b, t1efct,MtigUIt:

~1ell mit bl'r S)ll1tb, S) \1 lüi, ruug.

r} a11 b 1 i ci) , lcid)t ,)It bd,a1t; beln, aicmHd}.

ha 11 b i 1 a ~ n, gcfticulirt'll . .\) 11 n bünt tu Cll'll, .\>an'OlIul

~rchcn.

-- 29

S; a nlH (S; a lln e r), S; au: 1t i 1t g, (5;igenn. dimin. ~on .sC~(lnll.

S;

s~ alt 11, s;,lt~n. Sj ä 11 11 fe lt , Sj ält lt i lt 9 , Sjft~tt=

d}en. Sj a1111 c r i e 6, S)ii~l1enci6: in

Sjiin11crf(ciid)brü~c Hefod}tcr meie.

Sj ä11 n er t i b, S)ii{)l1eracit. Sj a 11 11 etlV i e m, mlt~ep Iai3

ber Sjftf)llCr 3ltr mad}taeit. Sj ä ll.p t e i , ba~ Sjmt~'t beim

~hlftirtell itgClll:' emc~ lte()cIß = S)auptntcmn.

•~a1tfd)ltei,

~ C11 bßft en, ~injagen. ~ eubll1 (~enblllen), ~ill:

1111t('r, nicbet. {)enbßr, ~enbörcu, f)in:

burd). {) e n n e b b e t I l}i11u11ter ({}ie:

nicbcr). ~ e1l r c cf cu" f)inftrecfen, f)in:

reicf)en. ~entlllt l'tn,twei, el('~nlc.

gegen 1, ~, II 2C. 11f)t. ~ eu u n f) e t wi l\) (( fe n , im

CSi~cn mit bem Dberförper f)in 1mb I}er bcwcgen.

~ en u n ltl c n lt, hin unb wie: bcr.

~ cr. Sn ben 3ufl1111111Cll: fc1~u11Ben ).'011 ~er mit ~rä, pOnHCllCll fällt "f)e" f)&u"g weg. etö ftef)t bentlllld) oft a. $. für ~erab r" ff e, ~cran ra 11. f)erüc,er r ö: wer, f)crcin r i 11, I}crum rii tU: 111 Cr , f)etltltter run 11 e, herauf tup, f)erau5 tu t u. 1. w.

I) erit mmerll.' ß ltetll, r)crmlt: wä1aC11.

•\) e r r i 11 ß, S)crrd}clt. ~cruvpcr (,ruppcr), f)cr:

auf. ~ crute lü d}tcn, l)hhlu6'

Ielld)tcn, f)hhlu5wcrfen.

31

~ eft er, .~ e i ft er, .~ ä ft er,

32

Sj ö cl} t, t Cl u, in bie ,\)ö1)e. Sj I) cf er, Semmtb , ber bie

®aroen in Sjocfelt, S)llllten feijt.

Sj .0 f bei lt ft elt , S) .ofbiencr: fcl}aft.

4> I) t It är, ,,)l'ffteUc, ~alter: gut.

l)oH, bo1)L I) 0 I I lt 11 b I) 11, $erftärfuug

1'011 1).01)1. Sj 0 tl än ne r, bie Sb(1),väd}ter

aur ben S)öfen ltlerben Sj.ol: läuber genanut.

I) .0 ne n, 1) ö{{t , {) iH { , 1).0 1: I e lt, (>alten, bieU, I)ält, ge: l)illteu.

1) iH {' f, 1)alte id). Sj 0 1t f cl} tag, Sjo131)ä1)er,

®ägeu.ocr. I) I) 1t, I)illt. S) 0 lt, SjO{3, ~alb. {) iH t er 1t, l)iHöerlt. 4> 0 V, SjaUrell. 4> 0 l' en, ta lt, 3lt S)auf, 3U:

lammelt. ,') .0 l' T, ei, luftiges ~eft; 91u:

mOl, ~röbel, ~hl~ang, OJe: folg.

S).ot, S)llar. 4>oruftbel, S)aarbtutel,

~naujd).

-

~ .0 ren, eellfe fd}ätfen T,narfd}att mad}elt.

S)or brögen, in be laten, mit %{ei13 l)crgefien.

S) J) r f 1t i b c r, ~aar'd}tteiber. 1).0 r f e11, I).orc!>en. Sj or3, Sjat3 . • ') or 3 i,v, 3u,vfen nut Sjaar. I)ott (jit I)ott), Suruf an bie

spferbe 311m ~eitergel)en. Sj.o tt el' i tf e1\, Sjottel'ferb<

d,clt (in ber.\tinberll'rad}e); etectenvferbd}en.

Sj ÖlU t, Sjaul't (~HeT,).

I) 11 cl} et 1t , (}tt d} {i g , unan,

ftänbig hld}en; bie (~~k neigtl)eit b(l3u.

~ u cf eu, I)odeu. r, lt b b fi g, 3itternb uor 'Jroft

.ober ~{ltgft. Sj lt Tl d) m i eb. Seber 3ünf:

tige ed,miebegefeUe in :neutfd}{anb reift entweber "ouT S)ufid}mibtfd}" .ober "auf ~ll1nl'o1tfcl}JJ obet "auf eeel)al}ltfd}". :niefe brei mrten finb IDl.obific~ltionen ber fur alle 3ünftigen 8d}mtebe geItenben %or: melt. :Die spreu13en reifen meilteltß auf S.;mfld}mibtfd}, bie SJJlecflenfmrger auf ~um: ,vanfdJ unD bie Gd}miebe:

- 33

grlrllen aUß ~en S)~lltle~ ftabten auf €ecl}(1)nfd).

h 11 I,Iw Cl cf cn, l'cr ltngebulb bic ~nad}t blttd)w~ld}el\ ober jantmetn, llcrwad;en.

11 11 j Cl h ncn, gä1)nen. S)uf, in be - fetten, nie=

herl,ccfen. '\)U f, 3"~fd?en (Im @aumcn;

,\)"t~bl'iifengegenb.

,~uf u~ trclfen, ~(uf3ic1)en l:-e~ 8ä~fmcnß burd) rucf· weiie~ ~lllaie~cn bel' m3irbel= ha~lre.

S) il f er, breil'einigel' €d)emel chne ~e~lten.

hftl (hit) U11 l}ott willelt, tribel' cinmtber wollen.

I) ii Icn, l)cnIcu. .f.J ii 11, Wlü~c. .\) ü I ~ I S~iHfe. ,~ 11 1t erb i 5J) ult er, cilte

~(rt Snterject., gebräud;lid) rei mfd]cn ultb gcrällfd}: ~cUen ~cwcg11ugcn, mit bem ~ll el'cll['cgri ff be0 Uc('ereiltcn.

~iint~e1, ")11 \,cn, .~oo\1, •\)t:mfcn.

bii nt l' C111.1 i f " l'imfeurueife. h1\ nt.p e n, huml'eln, (,infen. .\) Ull Cr ~ltf d} 0 n en, ,~ono:

rath'rcn.

.p u n n 1\ 9 eblaff, J)lUtb e· geben.

.p 11 Velt, S)aufen. l} lt.p e n wi f " ~altfenwcife. 1) ii.p.p cu, 1)ii.pfen. 1) ii r c 11, 1)ören, ge~ören. S)ul'n, S)om. 1) lt r r i cf e n , llerftecft 1)erunt=

1)fttell, 1)eruml)odcn, locfenb leiten, aud) fröftdn.

S) ut ü f d), ~ocfruf für iunge ~ftllen.

~ 11 5, ,~)(nt6. 1) lt f d).e n , unbebeutenb .prii=

geht. S) ü f cl) e n , S)äued)en; ~cm~

bd,ältnib beß Dbfte~. j)üfd)cn, utbat-famen,

fe~r aufgeräumt, luftig lUertlen; iu ~(ltftegultg, auber ~afiung fommen.

~ lt ß bör, ~~u6t~ür. ~ ü fU 11 g, ~o~ltltnn, ~Uei)ero

Iaffuugercd}t, ~c~allfung. S) u t, S)(lut. j) 11 t II n ID1 11 t t, aUe~ :Daau=

ge~öriße, lammt 1mb fonbel'~. 1) ü t, f)eute. S) u tu " pIur. S) 11 1" e n, .\)il'lbe,

.\)itubcn.

~a, 'f , id). i bel, ~{h'. 1mb bient 3ltr mer=

3

-

ftärfultß bee (';uverIati\Je, uub l}at baun bie mebeuh~ltg \Jon eitel, fel}r, nur; lauter, rein, ltlt\Jermifd}t.

if)t, i l) r e, el}e, bC\Jor.

~ 1) r, (!l}re.

if) rb 0 r, cl}rbar.

i I} r1i d" cl}tlid}.

S 11 r c n V u t t, ~l}reltvforte.

_ S l} ren t e i f e lt, ~l}ren3eid}cu. S1)rgiftetn, \Jon ollen,

YDn ~lIten Sciten. SI, ~ile; efßcl = mlutegcl. S 1lt m, ~icue. S 11t m c lt f cl} ur, mienen:

fd,cutcr. ®d,auer wirb jc: bc~ uad} ciltcr feiltcr S)au:pt: frDntcn {}in Dffcnc6 Qk6äubc gcnannt.

~1lt:P a f3 , Ducrftrcid}, ~tö: nt1lß·

Sn c , mi n e , ID1u , ~lnfang cincs ~tiltbcrrcims (f. g. 2(0: ail}(Cll).

. in aal clt, bcfd)lltuiJcn. Sn b ct, efhtbif3. ~ lt bc m bat, ban. S 11 gc b Ci U11t, .~alt6rat1), ~ht:

gCbrad}tc6; lriugclucibe. i 11 fl ~l rr c11, cinfd}ntui3cn. i nfnß.p eu, infuü.pven,

cinfniivfen, in'ß ~ebäd,htifi .:prftgclt.

34

311 f Ü11 ft e 11, G;htfomutett. 3 lt I i9 9 et, IDlietl}evewol}ner. i 11 m.ö 1c11 , bie in ber Umge:

buug befhtblid}en ®ad}en 10 ht ltnorbmtltg bringen, baä man fid, nid)t rue1)r fel}rcn unb wcnben faun.

in t e mfe 11, einvrägen.

in tön 11 e11, einrenneu.

i 11 f ru e t e n, eiufd}miercn.

3 n f Vr a f, ~i1tfl'rad}e.

i u f V11 11 11 e11 , einfl'erren, eiu:

ge;:perrt. S nt °g, G:i1t3ug.

i nt w ci, ent3wci.

3 n wal} 11 et, ~inw"I,ncr.

3 n wc u 11 11 11 g, etinwenbuug.

3r, CS;rbe.

3tbbobb'u, ~rbbobelt.

3tbiiJfd}, S)änflinß·

3 t lt ft, 6':rn1t.

i t 11 ft, crnft.

i rft, erft.

i tit, be, ber crfte.

3tft, i 11' t (i 11 bc), 3ucrit, ht

erfter 3eit, anfange. Se, ~iß.

if i g, ehIg.

3 fe n, GHen.

S f erb a 1) 11, ltifcltb.l1)U.

.s 6ta.p V e 11, ~ilß3a:Pfelt.

itig, auel) ibig. bericlbe.

ii.~ i g an ci 11, gcm3 aUein.

35

S lV et; CS:ifer. i lV et n, eifern. i lV ti g, eifrig. S lV er fft f,

--- 36

Jt Cl 1ro er Vr ab, ~albl'dmttl'u. ~GI 1\ r, couleur. jt ä m, Stiimmel. j\' a m elle u, oll e, \llte an~e'

mein {lcfaunte ead)en 1mb @efd}id}ten.

f\lmen, fümmt, lamm, fa mell, fOUlmen, fommt, farn, gefammelt.

j\ am er, Stammer. •

- '37

-talUel, ~OO~, ~matlfJ. fa",", eln, ftreiteu, ioolen. ~ebbig, eine &rt ~d)Hf. .\t ein, stien. .stef, IDlunb, IDlllul. .stefelreim, 81milenb~nbd}en. fellen, mit betStellefd>öVfett. jt ef i 1\, ~ol1filte. jt el'm et, stäfemcffcr: fvott.

weife für: ~egen. Jt et el, f o.p -l' ern, fU-l'fcrlter

.4teffel. Jt et elf"' art, StefielrnU. fdteln (febbeln), fit}eln. fiben, fi",en, feifen, aud}

fämvfen. Jt i e.p, 5tober. f i ~ r e 1\, fe~ten. st i ~ t, U t be - 9 11 ~ n, einen

Um",eg mad}ell. jt i1) r, tau - gCl ~ 11, fingen,

jammern. -re i ~ r u t, .ree~r~lu0, b. i. ein ~ana , in lveld)cm beim ~d}luf3 von S)od)3eiten unb

- 38

flaß-l' ern, fl ab bern, flet< terno

f{ ät etig, etbärmlid}, arm< felig, miulid}, befd}nmijt.

flätern 1mb ~lätern, bilb< lid) füt flatfd}en; eigentud} fla~~ern 1mb fd}waijen.

~Iäter~üu, stla~~erbüd}fe für f(eine stinber.

flätcrnatt, nau, bau Stlä< tern (oufammcngcflebte S)aare) gebilbet werben.

St I ä t e t ~°-l' l', stla~~er~u~~e "on S)oI~, ID1äbd}en "or< fteUenb, in bercn uittcrm ~~eil ~rbfen filtb.

jt I ai3 ("on collatio), ffi1a~l. ~1at f cI" "eräd}tlid} für ~u~. jt (a t t, lJerlVittter :2BoUfnoteu. flauf, fläufet, flug, flüger. ~lal\f, fin'n:- ~ewro'n,

feincn merftanb ~abcn. ~faro , ®d)eit, stloben; ein

l}ö{3erneß .sod), bie stü~e babei an3ubinben.

~lawe3imbel, stlalJitr. Stlcbafd} (baß fd) wie baß

fran3. ge gef~rod}en), stlei< ber.

n c b en, fieibcn. ~leberfd}a~~, Stleiber·

fd}ranf. ~lebrocf, ~eibrocf.

f lei e n, flauben, frauen, tei:: ben.

fleiben, in be S)or, in ben S)aat-en fraten.

stlennet, Jtlennie, StaIen· ber.

f I e n 11 ern, falen'oern. St Iewe r, ~tee. St lib e 11, st liw e u, stletten. flitfd}ig, glitfd)ig, fd)liffig

- 39

fl ii tern (fu iitetn), geriuß: @egenftanb, a. ~. Beug, fo fügige ~inge fmnii3e1ll. ltlto\'bentlid} unb eilig alt:

~lüterer (stnütetet), Se,' fnmmenbringen, ban eß bOU manb, bet bie l.lorgellauute fraufer ~artell fommt. @efdJidlid)feit befii3t. ~ n Ci weIn, bie .\"\nödJdtt l}l'n

se 1f\ t etfuv V ($tl ader: ben ~ingent ober oudJ biefe f Iii mV) , flehte ~nildJf(ön: felbft; im Iei3tcren ijnlle

. d)en iu ID'lildJ gefod}t. immer im plor. ~liiter: (auel} stlünter:) ~ ne b cl, ~e3eid)nultg für

m elf, abgetal}mte SJnild}. einen jungcn, f\lUnt aUßge: fl ii welt, utf lii wc1t , OU6: road}fcncn SJnellfdJcll.

ftauben, altsgrftbcht. ~nei, stnfe. se n \1 g g e u, bhfcß ~tiicf. fnennIid" f{cuulid), f 11 ag 1 i dJ , flaglid}, fieI}entHd}. f neu bIi d) = corr. aUß st n0 f c n, Stllod)cn. f(eiuIid} : 3art, f(cht, fd}wäd}: f n Ci fc r n, fnödJern. lidJ, fd)mädJtig; bicUeid>t f uaVV, faum. l.lon .\tnie l}crfommcnb: st na V, Stuiffe. fnieenb, auf ~Cit Stuieen, f 11 arr i g, funtreub. flliel}od}. f 11 afeIn, fnittetll: fniiUclt. stnicferbein, ein mein, ll'el: fnan (fnafel}),' bid}t, eng, d}eß beim @el}en einfnicft;

eingeölvängt, fltr3 ab, fcft. 3ug1eid) bie menenmmg für fnaevetlt (fllu6vertt, einen ID'lenfd)ett mit 101dJent

f nu p Ve t n), fnClvvcrn, b.l,. mein. etwa6 mit ben 3~l}ltelt l.ler: fn i derb ein ig, me3eid)mmg nrI'eiten, bat; mon e6 ()ören für ba6 IDlerfntal 10 be: fantt. fdJaffener meine.

~lt a ft, ~lft, stnorre im S)o{a; st 11 i d ß, st n i 1=, merbeugung in bcrCid)tIidJem einlle: "~e 1;eim ~ritnen. tife, ober be cUe Stnnft." fniven, fntvvt, fnel',

f u \1 ft ern, fniftern, fnadelt, fnevett, fneffen, f..l'ift, raffeln. fniff, gefniffen.

fn Rl1 f d) c n, t n1\ fa Ut, einen st n i ver, sp oliaeibiene.r.

-- 40

f n i ~ f~ n, mit bcn ~iltf!cr, h,i~en fd1ucUcu.

jt n i t f, !!Bad)~l)Iberbcerblt;d}. fn l) bel n, ~a1l3fncd}t fvieltn. ~ n.o V1.0 cf, Stl1.oVflod}. f nö cl} eIn, )Dürfeln. ~ n . .o V, Süt.ol'f. f n öVe n, fnüvfen, fnövfen. Stn.orren, Stn.oten (imS).o13). f 11.0 rt i B, fnotiß. st null fVi 11, ein mit 5 flei,

nen ~teinen alt~3ufül}renbe~ ij'angfViel unter stillbern.

.\t nul',l', Stllo~ve. ~ 11 u.p Vc n , SÜtotcn. f II ü.p.v e n, fnoten. fuufen (qualen), mft~fa1lt"

l}aftig effen, berunterlviirgen. St II ütt, ~tricf3eltg. f II ütt ell, ftriden. Stn ÜHe 1ft ücfe n, etricf:

nabeln. f nu tf cl} e11, fltittem, fnüllen. .\t nlt lV ll,lI ., cf, Stn.o(l{aud}. ~ .0 bill g , stobiU(.\tartcnfviel). 5\.0 ff e, SÜtfTee. St .0 f.o i um, ~Dlovboni1tl11. f D l} I clt, ;d)ll,\ai?en. fol}lll1rell, fif )Dat an"

ftdl eine fd,öne mriil)e ve: reiten = lt\l~ Unangene~mes (lereiten.

f.o {(, f.o It, falt.

fövelt, {öfH, lauren, fauft (faufte, gef'luft).

~.oVr metf.o~, ~Iluf, ~kr' fauf.

st 0 VV, st.oVt; dimin. S\ÖVV1ltll. St DVver, StuvTel'. f 0 V V eri 9 , fuvferig. St .0 V V l} eft e r (aud) St r a \t 3'

l}cftcr) ;d)eiten, Stoholb/ b. l}. fOVTii6cr Jd,ieäcn.

fovVl}eifter gal}n, ft}vr, über gel}en, b. I). ~u (S'ube ße1)en.

Stovv, ;lid}t bel}ö{[ern, ein Stovf, ber fd,(ed,t etwaß (lel}ält = id}{ed)t Qk~äcQt, l1ifi.

f öV V {i lt ß 1%, foVrft(\cr. ~ oV V1V e ib b \lg' .'''''VT,

fd,mcr3. jl örb 6, Stftr(\i~. föten, fd}",a~elt, lvä~{en;

f.peien. ~ 0 r 1,

.- 41

~öt et, eine fleine ~on ~Jlcn· fd}en ge30gene SjunllcrlHltfe; ber mnnnUel)e Sjullb.

JtrabueulVagcll, fif ~Ol~ä l\}erff\~ t eu {ate ll, nd} "Oll iebent ~ulllmfol'f an· fü~re.:\ {nffen.

frn~nfd}, frnnld}, ~,,;t einet ftolöel\ S)alß~~lltltltg gebtaud,t; ftol3, ein\lcbitbct, libcrntütf}tg.

fr ä f c In, ftreitcn. ~t n fel i, elb:

mült3c. j\ rät, st rät eII bi u9 (~on

Slröte), mC3eiel}11ltug für eilten flehtcn, fiel} gern ~er, ~orU,uenbcn W'lcnfd,cn, ber babei \)Oll nufbrcntlCnbcr ~lattlt ift.

f t.n ti g, ärgerlid}, rei3(,ar. J\ rIllt g, S\rug: ~irt~e~au~

auf bcm ~allbe.

-

~tn11mCU, Strumen, mro, funten.

St ra 11 n, St"ranirt'. ~ rn 1t ß, irbeltcß ober ahmer;

\\e~ ~tinfgcfäl3 mit tiucm

- 42

frigen, friggt, freg, he< ge.n, friegen (befommen), friegt, frieRte, geftie!\t.

St r i f cl) n n , ~iRenn. @;~riftinn; dimin. strifd)äning ober ~cl)aniltß.

f ri f d) cn, freifd)en.

~ r i ft in, ~~riftine.

-'triftD.p~er, ,",on gtDten

- Te b e 11, ~~rifto.p~; Je~r ru~mrebig reben.

S( r °cf, Q>rog. str o.p.p, S\'ro.pr; ~cr,",orf.prilt<

genbe ~cfelt nn einem Ufer. fr ö.p.p e n, bie strone ,",011

maumen \lbfd)lngen. ~t r °.p .p 3 e 11 R, 3ltr me3cid)'

mUtR bcr fleitlen IDlftbd)Cll wegen einee Untetfinnee.

~r ii n f e 1 , \SnIte, mrllcl) int ,~{eibe; eingefd,lngene ~cfe cincß mlntte0.

fr lt .p e n , ft ft .p .p t, ft ö.p , fr n .p clt , fricdJen, fried)t, frod}, gcfrodJen•.

f r u e, frmHt

ft ü fe n, "fräufeln.

.\t r 11 t, Strnut, Q>rn6, lSutter.

~ r ii ww, stri.p.pe.

~rii3, ~e1l3.

.ft r u 13 e n r: ftin • liegen.

~ ii f e I, m.\irbcl.

fii f eIn, wirileln, freifeln.

http:stri.p.pehttp:S\'ro.pr

43

~üfelwillb, ~irbelwinb.

st u1', macfenoa~lt.

~lt f' utt t e cf.e lt, einen eßt:

~fhlblicl)elt ~d)aben bereiten. ~ it f fe 11, Stinen. ~üt, ~iter.

f ii t i 9 ; U 11 n e r f ii t i g , eiternb; l)eimlid} eiternb, faul.

2 a a fcl) (bü6 fcl) = ge ge: f~rod}e11), ~lgio, 2htfgelb.

~ 11 a fcl), bit i ß be -, bieie mebenß~ltt bebeutet: biea feI)It llur 11od}.

~ ab, ~abe, stoffer. laben, {iHt, löb', labt,

laben, labet, lub, gelaben. laff e n unO bl e fe n , beUen. ~aß', ~üge.

~ ä 9n er, Qügner.

la nm e11, l,hlfett.

tt af eu, :tud}.

t' a fii t, ~iqlteur.

I 11 n b ag t, bat ~ e b e t, baß

~etter ftel}t in ber ed}webe.

~ a n b t 0 U, ~anbbroft.

~ä11gbe, ~äl1ge.

\I Cl n fi n g, ~allfing.

la 11 gt, bat, ba6 teicl)t.

la ngt ä gfd), "on (angell,

fd}{arren ®efid)t43ügen: lang:

ge30gen.

la n g f ill 9fd), "on ~lanfing.

-

la nfet, entlang.

\.!:an'11, tau, au ~anbc.

\.!: äl' el, ~ e~ eI, ~örrel.

Ia fd), la~.

lat, ;~ät.

laten, Iett, lei, lilten,

laffen (aud) f(eiben, fte~en), lätt, lieu, gelanen.

\.!: Ci lt d} en, @htt{); mni,?, %lamme.

I ä u f i g, geläufig, CluTmerfjlllU. ~ ält f', @eleife, ~ltrd}e, ~~Ut. ~ ä u f cl) e n, ID1ärd}en, ltltWCl~r:

fdJeinlid}e ~r3ä~lltngen, aud} blOß ~roä{)htl1gen.

~ Cl lt t, ~to~~el Sjunbe, S)cerbl', .5)aufen.

~ alt w, ttaube. la ro e11, loben. I e den, triefen. tt ecf er t ä ~ n, ~l'eferntaul. ~ ecf 0 gen, :triefaugen. ~ e b, tteib; aud)· ~ieb. (ebben, letten, leiten. \.!: e b 0er, \leber; \.!:eiter. ~ e b b erb 0 m, ~eiterbaltUl. lebber11 mit~, t'eber~ofe. \.!: eb b er t raUt, \!eiterf~roffe. Iebbig, lenig, lebig, (eer. \.!: e i) en, ta lt - bau ~ 11, 311

~eibe t~un.

leb wc i f, 3cr(lred)lid), ~infäl: lig.

- '44

{eR, leger, legft, fd)led)t, fd}led)ter, fd}led}teft.

~cgigfeit, (Sd}lcd1tigfeit. ~ e9 0, wa t, lVae ,®d}lecl)td. \l: c9 gel, ein ~ö{3ernee ~ßnn.

d;cn. leggen, leggt, lab, leggt, , legen, legt, legte, geIe!1t.

"( e g gen, geruö{}ulicbct ~1tßo bntd für stral1froerben; bor. 3llgßweife l10n Stinbbetterin< nen gc1mmd)t.

\l:e~ning, ~e~l1e. leibig, adv. unb adj. bient

ale $erftärfung be~ fonft ~ef~gten.

I c i bi 9 t ~!tn, einjd,meid}eIn, mit belll ~lebellbegriff bC6 ~iftigenlmb merfft~rerifd1en.

leigen, Iit!1gt, IÖ!1, In· gen, lilgen, tilgt, log, ge: logen.

~eim, ~e~'m: \l:eiw', ~ier,e. lei ru, lieb. lei wen, lieben. ~eiwe6bteiw, ~iebeßbrief. leirucrft, adv. liebet.

?IDenn bie6 ?IDort aud} bie ~ 0 r m bC6 eupcrlatil,1ö ~at, 10 ~at c~ in ber plattbeut.

,fd}en reibt.

\l; e~, ~ection, &ufßabe in ber ~d}ule.

li d} t, leid}t.

1i cl) t f Ci u ti g, leid}tjilf}ig.

Li cf cn, leden.

1i cf m1t n tt c n, bor §Berlangell

uad} ~troa6 ledcn. ~ i cf u p, ~edauf, b.~. eine

?IDenigfeit. {iben, ,litt, leb, leben,

leiben (erlauben; aud) an: ftel)en, paffen), leibet, litt, gelitten. ' '

~ i ef, ~ i ro, ~eir,.

- 4:5

lift a u, gerabeau, l'lum,v.

~ien, \!eiue.

lißgett, liggt, leg, legen,

Hegen, liegt, lag, gelegen. \!;i~r, ~e~re.

1i ~ ren, le~ren unb lernen.

~ i f, ~eid}e.

li f. gerabe.

~ifburn (plur. ~ifbürlt),

s;,ü~nerauge, \!eid)b~tlt.

I i f e11 I Iaid}en,' lifer, Ufete, liferft, ben<

l1Dd}, troijbcm. liHt e r weIt, gaua .gleid},

leib~aftiß, merftärfuug "~n Ii f = gleid}, ebenfo.

li f g ~l Ub, gleid} gut.

~ iI 9e11, S!ilien.

\! i llt, ~eim.

liu g cl auf (I ht f tl a n g) ,

läuga, eine merftärfung "Oll entlang.

~ i lt t äg e (, ~eiue (am ~ferbe).

li ren, lernen; aud} le~ren.

lif',leile.

Ii fi 11 g, fe~r leife.

- "~> tf, \!Dd}. ~"b b erb ebb, ein mett, wel<

d)c6 o~lle fonberIid}e eorg·

falt ~crgerid}tt't ift.

lobbern, ~hl.laß I)~ne Wlü~e

unh %,leii3 au~rid}ten.

~obberer, ber fiel} morbe·

nannte~ au ed}ulben fOUl: men läÜt.

lObberig, flobberig, bat ~ ü 9 fi tt, ber ~Inaug ift au weit unb ~abei am ~eibe l)erab1)fmgenb, alio: feQt ltnfd1ön.

~of, ~oww, ~ob.

~oof, ~otn, ~aul'.

~ol'. ~aul. IOl'en, IÖl'~t, le~,lo~ett,

laufen, läuft, lief, gelaufen. ~öl' er, ~äufer. I Ö l' e 1t , 1\ l' 1 ö l' e n, %,elgen

um ein mab legen. ~ 0 l' l' e 11, %,lallfd}, ~üfd}el ~ 0 r i ett, ~I)rgnette. {o ß b ä lt lt i 9 , loegebuubcn,

neben~er.

106 bö ft e lt, IOßbürften, auf Semanben ftarf cinfd}elten, l'löijHd} ht 30m auffa~ren.

1I) f f e lt, loofelt, awetfß me= ftimmultg amn fililit"ir" bienftc.

~ I) w i 1e, \!I)nife. ~1t~t, ~uft. \! it Cf} t, ~eud}te, \!\lterne. lu cl} t e lt , lüften; "ucl} leud}ten. ~ücl}ten, be; \!üd}tung,

ber mn~. lud}ten (lüd}ten), fif, ftel)

~eben:

46

~ ü cl) tn i fl, ~rle11d)bmg. ~ 11 tl, ~altt. In b, laut. llt b1) a 16, a116 ~onem Sjalie. ~ ii b " \leute.. I it be 11, 1ii r te 11, läuten. \!UOB etbul)r, \louiebor. I ii m meIn, fo fagt malt 3tt

bem fUll lJor ftd} 1)in ~rum· lllcn eine6 mullen.

~ 1\ m' m, ~ltmpell. ~ llllll' er i, ~aVl'aIie, ~tlei1tiß:

fcit. ~ Ult, \laU1te. lu nger lt, fauIleuöen, bege1)r,

Iid) fmtern. ~ II r, lt l' be, auf ber ~altl~r. 111 ren, lauern, ll.Jarten. ~ 11 r er, ~aurer. lu r i g, lauernb. ~ 11 r 1l.J i g, C5;igeltn. \lubll.Jig. ~ u~, plur. ~ Ü i " ~a1ta. lu te r, lmtter. 5!: u t e u, ~ 11 be, (5;igcnn. \l.ub:

l1Jig. lütt, f(eilt. ~ ft ttj cbün 1\, mict ~O\t gc,

ringcr 0iitc.

rot a a t, \Sd}iffeau6brucf fftt 05cnoiie, @eielfe.

IDl ~l b bc ( i, Duälerci, Gtüm· ~'crei.

-

IDl a fäu f e n, ~infe{öüge, mänfe, nid)t aur Gad}e @e, 1)örenbe~; bumme6 Seug.

mägcn, mag, mügg, mft 9 9 t, mögen, m~lg, mocqte (möd)te), gelllod}t.

IDlager, au't - famen, G';hthrucf mad)en; 3u S)er,~e1t ge1)en. .

mCig lid}, möglid). IDl Ci 1) 1, IDlü1)le.

IDlaf)r, mah, ~nohhe.

IDl a f! tub e, in her ~J1ad)e.

mCi. f cln, tabeln. IDl äf{ er, ~~lbler, ~iltcr, bem

nid)ts red)t tft. ma fcn, mad}en. malfcrn (tttabbcln), mar'

tern, quälen; bmd) ~lngrei: fen in ltnl1cf}aglid)feit ~er: fctJcn..

ID1 a 11, W1onb.

ID1 a 1\ b, ~n01tat.

IDl an ba g, ID1ontag.

IDl anf cl} in, IDlonbld)ein.

malt!1, 3lUijd)Cll, lUltcr.

ma lt f erb ör d}, 3wifd}enburd),

mitutttCl'. IDlCiltnig, IDlännigeiu,

IDlmtd}er. mCi lt lt i!1 mal, mattd)mal. man t ä 11 g, mantin, 'mantel.

- 47

mat a a, e11, fd)",ere ~örl'er< arbeit berrid)ten.

IDea ra tj, IDeoraft. IDe ar i f, IDl ~lt if elt I ~igenn.

IDlarie, ID1aried)en. IDe Cl tf, IDlarft. IDl a r ft ei fell, SJRerf3eid)en,

9J1erfmal, ~lt~eid)en. 5))1 ä fd) I wo~lried}Cllbcr m3alb:

m~iftcr (AsperUla. odonlta.).

m'0 fi g, weid), "llH11crig. IDl a t, SJR~l13. 5))1 at er, ill1cifter -= maitre. maten, mctt, met, maten,

mcffcn, mibt, ma13, gcmclien. IDHiten, S))labd)en. IDl at t, W1c~e. SJJl atJ ~ 0 U, ein wcibifd)cr,

ltlt1d)lii1figcr IDlanll. 11\ ä u b " mftbe. 5))1 a 11 b, IDhttI}. ~JJ1 a 11 gen, S) emb ß m a 11 9 C u,

2lermcl, .5)clllbßärmel. 1lt ä 11 ~ 1 am, müI11am. ~1 ä1\ m, W1uI}me. ~1 ä 11 i er, IDlörjcr. SJR a111 er hll, ID1örierfcule. 1lt ci b C n, miet~en. me i I} en, maiJen. ID1 eil} er, ID1ä~er. lneinbag', allmeinbag',

allc meine ~agc, b.I}. immer.

menbag', mittbag', meilt< bag' n i cI}, nicmale.

ID1 eHf, IDleife. me i ft, fJeinaI}e, faft. me i ft e t i b, meiftel1t~eile, faft

immer. S))l elf, IDliId,. IDl e{f e11 tag cl, ber einge:

ftiebigte spIat.? aur bcr m3eibe, wo bie StüI)e ge: moUen werben.

SJR elf falt I}, illliId,fur,. me I {eu, meiben. ID1 elt etu ett , SJJ1\ tb etu et t ,

IDCeltuett. me n9li ren, Hf, fid) eht<

mifd)en. me11Ieber (lltinlcbcr),

meine \lebtage. IDC er 1 cl} 11 llt, IDleerid,aum. me r fd, it m e n, meerid}muncn. IDl cf;, ~ltng, ID1!ft. ID1 c b b ö1} t, SJRift:,'.3;ltllgbaI)re. mc13 r ü1) r tib , 3eit be6

~unMaI}relte. ID1 e13 f lt 1, I, :Dunggrube. mc ft cn, miften, biingen. tu e t c n, mcffen. IDl et t c n, ~ouulterfabc1t. IDl ciJ, ID1cllcr. tu i d) cl n (a 11-), cinfd){cidlcn,

eiu1d)meid)cln; vctrügen. 5))1 i bbag c t c n, ID1ittagcffelt.

- 48

mi bbe wa. tU, mittelw~tt~, inmitten.

ID, i I, -m1eile. ffi1 i It, IDli13. mi 1\ '11, tau, 311 wenig, ftein,

unbebeutenb. 9Jli 11 f cl), IDlenfd). 9R ir fell, l~d)erlid}e @eber·

ben. 9Jli t 11 n IDl el be, mogel

miere unb IDlelbf. IDl i ~, St~ltJe; befonbers als

~IL'cfrllf ['ei ~a~en gebräud}· lid)o

ll\ il er ab el, bebeutet im ~H\lttbeutfd)en Dft: nid)tß' n'iirbig.

mit fi 1\ (w efell), red)t fein, billigen. ('!laß "mit ll ift alt betonen.)

mit, 1\ i d} - fi n, nid}t retbt fein, nin}t billigen.

nt i t faUl m t, filmmt. mit t ero i I I mittlerweile. IDl I) b b ('.lJl Cl b), ID1ober, 9)(0'

l\lft, ed'lllU~. m, 0 l' er, Wlutter. 111 I) gel n, l1etriigen. ~m I) ge{~l nt. ~ctrüger. llt .ö ~ r, m ß r, mürbe. Ul ölen, ftc~c iu m ß(eu. ~ 0 1 I. Wlolge, IDlLtlbe. ~ olt, mitra.

m01\ f ire u , corrunwirt au~ moquer, {.potten, ~ö~nen.

ID1 0 r i iJ elt 1iren, mores le~=ten.

9)( 0 r rb i r, ~recffinfe. 9R DU- (Wl ob b-)fll ~l~ IDlob

begrube. motrn, morgen; l.1ermortn,

l}cute IDlorgen; 1.' e r ml) t r 11ta 1\, am IDlorgeu.

ID1 I) r t, IDlilrber. IDl ort ri b eu, ~U.pbrüden. mßt, miSten, mUß, münen. mßtcn, mctt, lllöbb, mött,

~ütel1 (lvc~ren, ~htbern;

bemmen, mtf~aUen ; ben ~eg abfcl)neibcn) I ~iitet, hütete, gc~iitet.

W1 öt, i 11 b t - film e n, iu ben ~{Utf, m;urf fommen.

Wl 0 t f d) Olt, IDlotion. Ul 0 t" lieblid}, cl1tgene~m. m11 cl) 1 i cl), 1.'erborben, mlllfte:

rig. IDluden, ~aunen, mürrifd}e6 ~elen.

11\ lt cf 1cl), llt~lt(ellb, gtOnen~. nt 11 cf f elt, ftdJ roiberfctJen. m11 bbeln, mürbe werben

49

~m uI, ID1auI. ID1u la.p, ID1aulaffc. 9n 1t lb er i alpt, 9Jlal\lg\l. llt u 11 eu (111 ü II e 11), tcl';

IScf,intl'flVort fiir· eincn graufamcn IDlenfd)cli.

4

-

lHtl) bi if elt, Ihld} biefem, fünftig.

ll(t~ btä 91 d), mld)h:aßcnb. b. ~. meleibigullgen lC. in ~tltbeltfen ue~altenb, mit bem morf~lij, fiel) gelcgentIid) alt räd)clt.

~n~l~ ~ eit, up b e, ht bCl: ~tä{}e.

ma~ 9 e b ~11t fe lt , lteurdegullg. lt a~ ß ra ben ß, nad}gctabe. II a~1at e lt, ltad}I~lffelt. mal, 111 att, ~ta ma ttr, cu,

@tummct. ~ta~ten, ~Ull11ct, ~1l6ntf

ber ltcuettafd}ung 1mb met: l1.'ltnbcrltng.

1\ ü ~ ren 6, nitgcni)6. lt aI, r1 d" 1\ aI)tf dHr, n(\l>

rifd), nnrri}d)et. mar) fd) r i ll.~ lU t, ~hld)fd,rift. lt a~ f i f f in, aur ben eigenen

motU,eil fe~clt, cigcltnftijig fein.

lHl~ ft, lHtl}ftcn, llad,I,cr, {)Ctlhld,.

mab ltl cr, ~'~ld)U\.lt. mal} tu crf d), ~(~ld)fhuht,

dimin. maI)werjd)ing. 11 a~ lU Cr 11, auf ber ~1ad}bar·

fd,aft mefnd) mad,en. 11 af t, lwdeuf:\; amt, ltuuebeu:

tenb.

50

11 ä 1 e lt, 3(tUbern, aögern.

11 am e n, gcnommen.

mäß, ~lafe.

mä fe lt brftd er I molf~'tUij:

brucf für einen Garg mit plattem mecfe! - für S]{rmc.

~Ui l'1a ug, alle, aUe ~{1tgcnu1icfe.

iR (\ l' wat c r I ein ~t'tfewciß.

~1 ät, mu13.

mät fa r n, ~hlf}fetll.

~Uitf cl}eU, mllUld,alc.

ma tf d) 0 lt, mation.

11 att I na13.

~1 atu 9f ci t, ~taffc.

matt lllt mr ßg, ~fiell uub

'itrinfen. 11 alt, genau. lt alt g, gcnug. lt ä um e n, mit ~~mnelt neUltelt. malU, maue. n~, burel) ~(n~ällgullg biefer

®Ube an IDlaf}:, 3a~1,: @e: wid)t: 2C. mallten wirb baß ltllßcfaI,re in ber ~ln~labe aUßgebriidt.

n c b b er, niehrig. ~tcg', ~1ä~e.

mcg', lt P bc, aUf bcr ~1ä~c.

ncg', neger, ltcgft, nüI"

llä~er, näd)ft. H.C gft cb (l gß I in bcn näd)ften

~agen.

http:ld)U\.lt

-51

~l e i ~ bij d}, ~Hi~tifdl. nei~n (neigen), nä~en. me i t fn ~, ~Rettd,en. n e m, -llll~ 111. ~)1 cftb utt l~1 eftf ü fell) ,

meftfiid}lein. mettel, meffel. ni, nie r, 11 i ft ( n i ~J, 1t i9 e t ,

ni gft), ncu, neuet, neucft. ni elf ö.p.p e n, nicfelt. nicfs, fief}c ni~·. 11 i be r t t Ci d} t i g, ~erctb{affenb. 11 i g1i d}, neugierig. mi gI i cf} fe i t, ~leltßierbe,

m.otwi!J. iH i gß, ~lclteß. lt il i er" ficf}e n iil i d}. ~1 i j 0 !) t, ~leujaf't. ~ i llt ä f} {, meulUül)le. nf.p.p, ni.p.pillß, genau;

bient nur merftärfung. 11i,r, nicfß, nid}t~. 11 Öm, na()lU. ~.or, marbe. lt öti g, ltötf)ig. 11 Öt t i cf e1\, rCiufpern, uJie~ern. ltüd}tetlt (Stlllw), jUllg(e6

StalU). mücf e n , ~Jhtcfen, S!mmcn,

CRinräUc. lt ü b {i d}, nieblid}. 11 ii 1) ti g ci e n , mit ~p.petit

unb ID3.oI)lbeI)(t-gen effen.

n ü li d), neuHd,. m ü m llt s, miemlnb. nu f d} en, nit f d} en, butcll:

.priigeht. ltuHen, ltuffdn, ltüffeln,

fid} w.o!){ beid} Ciftigell, aber .of}nc ted}t "Dm ~{ecf 3U f.ommen.

nlt 13 {i cf) , nad}läffig, 1utfauuer, [angfallt.

m u 13, ~Ui 13 {e t, meöeid}nltng für eilten ID'lenfcf}en, ber ll.lC öu tedlter' Beit fertig tft; ,pl){egmatifd,e 1mb felge ~la: tUt.

mii t e, ~ d) lt Üte, bei ffcincn stinbetlt gebrCiud}Iid) 3m: me3eid)ltltllg n)rer m~lje.

m ü t c, S) alt n c, ~v.ottname für cincn ffeinell, aucr babei gr.of3t!)ucnbcn IDlenfd}clt, ue: fonberG llJeltlt berreIbe cine läd)crHd)e ~igut bauei befi~t.

~Riitc, S)all11e, fiel)eS) llnlte! II ft t t, 11Ü!.3C.

~uuerft, Oberft, ber 'Thrfte.

.0 Uf d} .0 11 ft, .oull{eid). .0 uft e t na t f d}, wiberfven;tig. o d} fell f t ii ö e n.p 1a;t e t ,

oxycrocium-~ fla fter.

-

D ß, plur. D g c 11, ~(ltgcn.

D ß clt f cl) i11, ~{ltgcltfcl)eht,

Dgcnolc11nen (Dgelt1)er:

(1Icu'11), mlcnblUCtf. D gen leb c r, ~(ltge11liber. D 9 eu fl' ci gel, IDorbHb. D e gi u g e-m ~1 fe 11, &euglei11

macl)clt, äugeln. D ~ m, D~chn. Del}ming, dimin. 1)on D~n~

= D~cim. D ~ r, ~lc~rc. D ~ ren na tf cl) , ~rntereff;

,tt{lltfcl) ober SUl1iJ fontntt 1)OIt collatio.

of, aucl). olL ort, ~lft; ~omv. öIler,

IB'ul'crl. öI Ift. D B, be, bcr ~Ute. D Il fcl), be, Ne ~((fe. D II e11, ~utcn. DelI er, ~Uter. Ö 11 er r) a ft, änfiel}. DelI ct11, li'(tcrn. D (1' u bei I, ~lltent~eil; mer:

vffcgung im ~utcr. DeI {i lt g, ~ntercl)cn. öltIing~, 1)011 - (}er, l)011

~lftet6 b,et. DetbeI, DcrgeI, Drgel. D erg cl fu r, Drgclcf)ot. ori g, artig. o rn Ci r, orbinär.

52

I) rn ite lt, auorbnelt. o r nl i cl), orbentIin,.

Drre, Drbre.

Dtt, ~trt.

Dffeufn,nul tau

~ cl) 11> a n n, eine 9leben6art in ID1edlenburg.

DU, plur. DHcn, Del}fc. ö t, aim.perliel}. D c t i gf e i t, 3imvcrlin,feit.

~acfnbeII, ml1!l\ltcU.

sp 11 cf 11 f cl), bagage.

sp a cf e11 ecI f e11, QjcVäcf.

.p ab be 11 bob, llllUtie1obt.

.p 11 b b e 11 m ä ub , gält3liel} er:

mübct, tobtmübc. SJ) ab b 0 cf 6, cine bei ber'Pterbf:

3ud}t georäud}licl}c

- 53

icl)ämt unb ltllt1cnid)teter ~ad)e ab3ie~en.

~ äf, spöfeL sP ale ~, spalaie. -l' ö11 en, ld)älen, entl)üUen. ~amel ('Pam-l'el), mad:

lvert sp am l' u f cl) e n , spantoffeIlt

mit aufltel}enben manb: ftücfen.

$ alt tii ff cl,. ~artcffcr. sp an11, ~Pf~llme. sP a11 nf a11 fe n, SPrmmfud)cn, . ~icrfltd)cn.

spanferott fl'cIcn, fid) banqucrct crfCärcn.

~ al', sP fa ffe. ~ Ci l' c r 111 ä~ {, SPfeffenltii~Ie;

splal'l'Crllh1ul. späl'ernät, spfeffernuf}. sp ar b u f} n, sparbolt. sp a r 1, 'Perle. sp an, SJ)farre. sp a i d) e n (t'on SJ)aHioH), ~,ei:

bcnßlvod)e. m5ar frfll)er mtd) a16 $ot1tame gebrCiud}: lid}.

-l' Ci i eIn, mitf}fam unb cmftg arbeiten.

sp aft er uub sP r ci ft er, spa~ ftor uub spriefter. ~rfte menemllmg iu feierIid)er,

bie anbere in tmIgärer me: 3ie~ultg gebrCiud)Hd).

spaf} gelVt11, md)t gellen. sp aU ta 1t , gelegen, wiUfolll:

men, gut. sp a ft er i a~ n, corruml'irt am~

G~baftian. ~ad) ber moIf~: meinung tritt an biefcm stage bei ber m5eibe ber Gaft in ben maft.

sp \1 t er j 0 tte11, spanioten. Wat fme n t e n, SJ)atielltcn. -l' a t f d) e11 t, l'atieut. -l' a iJ i g, berlvegen, fto13 . SJ) au I, SPfu~L l'ebben, l'ebbt, l'ebb,

l' e b b t, treten, tritt, trat, getreten.

spegel, 1/. spott. speitef}HI, speterftHe. sp ei tef} iIl ber~ aßein, ölt

- 54

~ i cf ~ i 11 g ft, Wed}~e11gft: ~d)im.pfname für CSd)nfter.

~ i et f cl}, WeiHcbe. l' H, ,p il gr al), t'feilgerllbc. ~ i ( er, WfeHer. ~ i lt, speilt. ~ i}l 9ft.o U, ~fingftod)Ye. ~ i l', ~fcife. -\' i,p e n, ,pfeifcn. W1t' e11 \)1t tt er, 'Pfeifen:

räumer. ~i l' 1) a cf C11 ncnnt man Ne

ltltfd)önc ltltb auf CScl}lvöd)e beutenbe 3ufpii.}uug Dea '0,ptltnggclenfa bei WferDett.

,p i ,p Li 11 g6, grabe3u; lVirb eigentlid) v.ou ~lftHigfcit gebrnud)t, bie in bünnem €tra{}1, lVle aUß einer 'J)ip (= mö~te), n11außgefei.}t Clußläuft.

~;p i rb, spferb. ~:P i rb Cl ,p -\' eI , spferbeavfel :

'J)fcrbe:~~cremente.

,p i f Cl cf e11, qualen, ,plagen.

W i ft eIe t t, \j)iftole, ~onißbor.

l' irre n, ,plfitfd)ern.

~ ( a cf elt, ~leCfen.

.p(abbern, ,planen, ,plat.

fd)en. l' 1a b bitt f cf), ,pIClttbcnt;dJ. ~ I alt, ~belte; ~lanlafen out

§!Bagen.

~ 1 a 11 t, s})flon3e. l' {a nt e n, l'flanaelt. ~ I a ft er, ~flafter. sp 1a ft erf cl} in f cn,· ~cl}infelt.

ber unter ber abgetrenntcn ~d)lVarte mit Suder, ®e= wiira lC. beftteut 1ft.

,plätet11, .plätfn,ern; ,pla.p= .peru.

~ I ä t crt Cl fd), S})lat',pertafd)e. s;P I Cl 1\ g, s;P flug. l'1 äu gen, .pflügen. ~ leg, ~flege. l' ( e gelt, ,pflegen. -\' li etf cI), .politifd), fd,IClu,

gewanDt; lad}erlid} (,pUd· fd}en stirl).

l' 1 i 11 fe n , bUn3cn, mit ben ~ltgelt wiufen.

,p {i t eu, mit l)ClU,gcfd)(oUenen 2htgcn fel)en, blitt3cn.

,p liu f eu, ftiIl lVehten. l' { ii cf e n, ,pflücfen; aucI} .firaut

fd>ncibett. ~ 1ün '-n, ~uml'clt, ~{icfell,

~a,p-\,en, %c~en.

~ 111 m m', ~flllume. ~luml'fül, grobe ®orte

.ober ~erfc. l' lu fe lt, vfrwirren, acraClufcn. l' (lt fi g, l' 1üfi g, l'1uft ti g,

aeraCluft. Wluft erb Cl cf e11, SJ)auebacfen.

-

~ 1) 9g, ~r.ofd); bie ~r.ommel= fud)t beim miel}.

~.o 9gen fa lt t er I $.orffntger ber ~röfd)e.

~p .0 9ge 11 ft a1t ( , ein SPil5 (boletus).

V.o f) I e n, ht auelänbifd}er ~vrad}e rebelt; aud) ult~er= ftällblid) reben, a. m. ).1.on -«inbern gebtClud,t.

vof)lfd)en,m.ogen, in, ht mmtfd) 1mb mDgelt.

~ .0 11 , .s)mtbe, 8eberfhlij bei ~ögeht.

~p ÖI I t 1t f t e n, speIlfarloffeIn. 'P i; V V e bei f elt (~ö V V i n 9 ) ,

\}.'iiVVd)en.

'P L' V V cl, spav.pel.

sp 1) V.p i l', sp~lvier.

~p .0 r, ~\lar.

V.o tl" i1 " vaarroeife.

'Pörfen, ~Hil'cl}e\t.

sp 0 rtf cl} e f', 'J).orted)aifc,

. ~ältfte.

,'P 0 ft, ~P.o ft e n, ~r.often. ~ .0 ft e11 ~ er wad} t en, einem

~hnte, ~ienfte ".orfte~en. 'P 0 t, 1)fote. ~p 1) t f d)" 11, Worti.olt. ~ .ott, plur. sp ött, ~ovf. sp ött f e n, ~ö.pfd)en. S}.\!, t tf ~lll fell, ~.ovffud)elt. ~ " tt ßb II bbeI, eine ~r(lfd}e,

55

we(d)e einen spott (ill1aafi) faUt.

.p ra dHtlt, betteln; inftänbig bitten (lbfeitelt6 bel' SHnbel'.

.p räf altl ire 11 (~l'U .prllvari. ren), ".orbereiteu.

sp rat, ®efd)ltläij, ®erebe. .p rat e n, fd)ltlaijen. .p 't a t, .parat, bereit, fertig. .präteln,Vl'öbbeln,Vtub=

beln, V rüb b el 11, leife vra1feln, aufwaUen beim Stod)eu.

.pl'altltlen (VtäUlVell), Prt'= biren, foften, fdJmecfcu.

sp ra 1\ w, sprobe. pr e i fi1 i d), adv. breift, .of)ne

ill.)eiteree. SJ)l'efabemen, mitten. Vre Il, fd)neU, lebf)aft. .prefd)eu, "oueht:, außein:

dnberftieben. .p t e fi, brängenb, briidenb. vricf, vricfing, u.p 'n

sp r i cf, gana genau, bireet. Vti cf e In, wiebcrl}olt fted)en

Q. m. mit einer ~abe1); aud} ).1011 gelinbem, fted}en: bem €d)ntel'a gebt\lud1t (im fd}[arenben ~llfi); and}: be

-

5pricfcn iUfl~l~lt (af: .v t i cf en), out mcaeid)uullg eineiS spunfte~ einen {leinen SPfil~1 eil1ld)Iagen.

sP t i 11, ~l.vriL

sp ri ß, spteiß..

sP ri H3e~, sprocefi.

sp r öI, I, S2u\ll.penlI1utntlultg,

[ßuft . .v t öI) li g , mü ft, unorbcntlid)

butd) eiltl111bcr liegenD (0' m. illtee Beug lC.).

sp r D fa t I sprh'ahmterrid)t. sp t 0 f Cl d) 0 n, 'J)rofeljion. sp r D.v~' cn, 'l'rro.pfen. S})tl).v~'cnttcder, ~lorf,

aie{)cr. .v r I) ft, vr~iit. sp t ft f, Wcrihfe. .v r ft ne ll, fd)Ied)t näI)cn. .,vtuftcn, niefen. .vtuftclt, oe:, bei eincr li:r,

aar,htltg niefen, m~16 ber ge' meine ill1ann für eine ~e: ftCitigung bcrreIben altfie~t, bcr'onbere meUtt ein ~tinb nief't.

.vruftctt,106', mit bellt ~acqen ~cmu(lvlaiJen.

Vruft e n , S c man b ' 11 11] 11 t , Seml11tb 11bfd)hl\1lid) llcid)ei' ben.

.p 1\ d) en, .pod)cn.

56

sp Ct cf cln, ~H cf eln, flehte @eld)mürd)cn, Sjauta1t~= fd)lägc.

.vucfcrll, vod)cn (;. m. tJa~ Sjera im tteibe).

.p 11 ~ 1e11, mit Sjiilre be~ ID1cj= fer6 DtJer ber 3ä~ne (11eifd) lJDl1 bcn .\tnod)en abfud}en.

.p 11 ~ I e11, fi f, lid) raurcn, .vrügeltt.

.v 11 {e It, (il f:, uv ,), fhml'cu, ~lbfrl1iJelt, I11tf(öfeu.

.v ft {e'r ig, miif)imll I11trau.vufclt = aufauIöfcn.

sp 11 1fa11 t, S211uter. ~\ 1\ 1t er va s, %ilU, ~hlr3. S}) 11 mv, morg. .p lt mv e n, borgen. .p ft m mt, fommt: eitt ~ht~brucf

bei flchtcn SÜllbern, bic ball ,,{" lIod; nid)t f.predJen .

.v lt r re 11, 51ved'6 ~lurräullteltll in li:hl.'llß ~ctmllrtodJcrn, mit bC1l1 ~lebclIocgrirr bc'~ \!illtßil11nell; rei3en j ilUlltllI) , nell.

'P 11 r t, 'Pfortc.

sputtcrett, ~\ortrllit.

~\ ud e11, (lud) Sju.p~uV gc,

uannt, finb Iltt eitlellt 6:nbc beid)\wtc ~\feifclt lJOlt m3ei= benl'aft, bic eincn ,d)lt~lt, renben ~on gcl'en.

-

"" u f1e (n , fiel) mit allerlei Stleinigfeit ftiUe unb ltll= Dennerft befd}äftigen, Of}11e bau Ne ~eiftungel1 befDnben~ 311 merfen fillb.

l' u f 1e{i g, langfam~anbtire11b, oft mit bem ~Rebenbegriff ber fd)Ied)ten ~eiftu11gen.

S}) 1t ft ~ 0 {f e n (f i f D e qHl< ft e11), ml~alten, um frifd)en ~t~em ~lt frnöpfen.

S}) u1t, 11 t be, auuer ~It~ellt. pu ft en-, leud)en, blafen; im

biI~Iid)e11 ;Sinne: ftiUen bmd) ®l}mpat~ie.

l' lt ft e11 , S' t ein, bem C»eg:. ner am ~Illnenbrett einen etein weglle~men.

SJ) üft er, mlafeb"(g. -l'llftig, piiftig, aml' ö1tig,

britcft baß ~efd)werlid)e bee ~lt~men6 all~, engbritftig.

.v 11 ft e n, fif HP =, fiel) Illif: b{ä~elt.

S}) lt t fcl) e11 e1(e r , ~)D(id,ineUe.

S}) ü t t, 'Pfit~c.

S})11~e11, briwel1, ~\DffClt

treibcn. S}) 11 i.3 e11 m\1 fe r, ~J)D1fenreifier. ~) 11 ~ e11 fPcl elt, \J)offclt fpie:

len, anfii~ren.

57

Vu ~ i g, V11 ~ li fti g(:1 u fti g), broUig, voHirIid).

S}) lt ~ m e i.?, maftrmefler.

C 11 ab b lt~, ströte. quanawif', fd}einbar, ab:

fid}t0Ios. qua re 11, nergel11, weinest. qua r i g, 3um m3einen geneii1t;

Don ffeinen ~·tinbetlt ge: bräud)Iicf).

Duafterjll~n, Dlhlifia. Duefen, mlafen, e-d)wie{en. q lt i cf, (ell enbig, leb~aft, ~eiter. Du it t, Duitten ober Duitid):

beeren werben Ne gelbrDt~cn meeren ber C5;oeref d)e ge: mmnt.

quöd)Cl1 (quiid)el1), feud}en, I)uftc11 (bei ~ullgenftü\lfe\l).

'r, er.

mall b=(~lW P:)h, aun, ~neb:

~u~n.

r a.cf e11 , fm~ell, raffen, 3u, fammenfd)arre11 (3. m. mer: mögen).

ra cf e11, h, e r ii 111111 ~J;" I mü~: fam ltllll)erwittf)ld}aften; reinigen, mit bem ~ncbcn: llcgt1ff be~ SJJlüh,famen uub ®'d)ullltjigen.

raaen, in:, t\lur\lcfclt,

- 58

eitlfubelu , baf; eß faum lVieber all reinigen ift.

rad e n, u t·, Semcmb aur Be· meine ~eife aU6fd}eUell, ~erullterntad,en.

ra cf e r i 9 , fd}mllt?ig; eqiirnt, aurgebrad)t.

ffiadetlV,,!)r, ffiacfettiig, ffiactcraeug.

tR ab e {, $torntnbe. r~, bell, rat~el1, ermt~ell; ro·

ben. l' Cl ff i g, f,abfüd}tig, Oeiaig. ffi aff f at et, Q)ei3~aI~. ffi Ci g e 11, mogen. mCi f , DUcf, b. f). lange l)ß(:

aernc etange l'Ol1 , aiemlid}er ~idc; aud) eiue mlß langen G'tangen (Gd)leeten) bcfte. ~enbe ~infriebigultg.

räfe:l, räfent, räd)cn, ge. räd,t.

r ~l I1 Ögell, befiummg610ß mit ben 2lugen roUen.

mäntel, maht. ra mUl eIn, bruden, lVürgelt;

rangelt, ~ht= 1mb ~erlVälaelt (a. m. flehte Jtinber auf benl ~d)oof;e).

malt baI, ~ärm, ~l'ectafel. tangen, ~etülltllter~, fid)

herumwä1aen, mit hem me= benbegriff, baf; \)aburd) (9t=

l"aß in ltnorbltultS ge6rad}t lVitb.

ta n f, fd}lanf. tanne, ~etnn. tal'l'eln, lll'r~'l'l'eln, ft~

Ilnftrengen fort3ufommen. ral'l'elig, ral'l'e!föl'l'fd),

toU, l)errüdt. mal' l' 6 , ®'l'leen; audJ edJlag

mit ~tocf ober S)aub. ffial'l'orten (~ll'l'"rten)

brägen, ffial'l'ortaf:lftlltteu; ~eimIid) bie merge~ung Se. maube~ 3ur &n3eige bringen.

ffi a l' tu 6, fdJer3lVeife für maufd).

ta f dJ e11, ga~ren. taften, raftern, t(lffeln,

lärmen. maf;, race. r Ci te r n , t Ci t e ln, lUumter·

brod}en l)or ftdJ ~in fd}eItelt 1mb fdJnatterlt; flal'l'ern, l'oItern, raffeln.

ta tf d), l'lö~lid" fOl)ieI \116: f:l(lff.

mat fm " 11, maUon. ma 11, ffiu~ e. r~luen, tU~en.

ma1\ b, 91utlle.

ma 111> ag, ffiuMag.

mall b er, ffiuber; in bem

~inberreim ,,~Ibervor, im

- 59

ffiauber lC./I fon wo~l ~ei< flett ffiuberer.

r Ci u f e n , .vf{egen, regieren, ~anb~aben, eimicl)ten, be< forgen.

t fr lt f {o 6', tud}106. ffiäuf, filt'n - ~ewwen,"

fein ~ef.lü~renbeß :t~cil ~Ct< ben, merftanb ~Ctben.

~ alt f, tau - m a f e n, in Drbnltng bringen.

9l alt V, ffiuf. rauven, rö.v.vt, re.v, rau<

Velt , rufen, ruft, rief, gc< rufen.

ffi fr 11 welt, ffiilben. Vlavafd}, ravage. fftaw, ffi\lbe. ra wer, ~erüber. me bei t, @ebiet, fflel.1iel". re cf e n , uid}en, ftrecfen, bel)<

neu. r e b ben, retten. regircn, fif, fid} tJerI}illtcn,

l)or fid} ge~en. ~n eid}. !larunter verftel}t

ber uorbbe