New York City

From the skyscrapers to Central Park, New York City is an explorer’s city. Whether you’re gazing at artistic wonders in one of the many museums, wandering through the eclectic shops and restaurants of Greenwich Village, or viewing the skyline on a river cruise, you will be enjoy-ing a wonderful New York experience.

In New York City, the hardest decision for any visitor is where to start. That is why we have compiled many of the most popular and exciting New York City attractions into this easy-to-read guidebook. Whether you decide to visit three, five, seven, or ten attractions, you will be making your choices from the best that the Big Apple has to offer. And while New York is over-flowing with activities, attractions, monuments, and museums, some of your best experiences may be when you take a step back from all the action and simply appreciate the splendor of this incredible city.

Enjoy your stay,The Team at Smart Destinations

WElComE To NEW YoRK CITY!

1

WIllKommEN IN NEW YoRK CITY! Von den Wolkenkratzern bis zum Central Park ist New York eine Stadt für Entdecker. ob Sie nun wunderbare Kunstwerke in einem der vielen museen bestaunen, durch Greenwich Village mit seiner breiten Auswahl an läden und Restaurants bummeln oder vom Boot aus die Skyline betrachten, Sie werden ein unvergessliches New York-Erlebnis mit nach Hause nehmen.

Für viele New York Besucher stellt sich dabei die schwierige Frage, womit sie nun beginnen sollen. Aus diesem Grund haben wir in unserem leicht verständlichen Guide-book die beliebtesten und interessantesten Attraktionen von New York City zusam-mengefasst. Egal ob Sie drei, fünf, sieben oder zehn Attraktionen besuchen möchten, Sie treffen Ihre Auswahl aus den besten Wahlmöglichkeiten, die der Big Apple zu bieten hat. Wenn Sie New York mit seinem Angebot an Aktivitäten, Attraktionen, monumenten und museen überfordert, machen Sie einen Schritt zurück vom Geschehen und erleben Sie Ihre schönsten momente, indem Sie einfach nur die einzigartige Atmosphäre dieser unglaublichen Stadt genießen.

Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt,Das Team von Smart Destinations

¡BIENVENIDo A lA CIuDAD DE NuEVA YoRK! Desde los rascacielos hasta Central Park, Nueva York es la ciudad de un explorador. Ya sea que esté mirando maravillas artísticas en uno de los muchos museos, paseando por las tiendas y restaurantes eclécticos de Greenwich Village, o viendo el horizonte en un crucero por el río, usted podrá disfrutar de una maravillosa experiencia en Nueva York.

En la ciudad de Nueva York, la decisión más difícil para cualquier visitante es por dónde comenzar. Es por eso que hemos recopilado varias de las más populares y excitantes atracciones de la ciudad de Nueva York en ésta guía fácil de leer. Ya sea que decida visitar tres, cinco, siete o diez atracciones, estará eligiendo entre lo mejor que la Gran manzana ofrece. Y mientras Nueva York está desbordado de actividades, atracciones, mo-mentos y museos, algunas de las mejores experiencias pueden ser cuando se da un paso hacia atrás de toda la acción y simplemente se aprecia el esplendor de ésta increíble ciudad.

Disfrute de su estancia.El equipo de Smart Destinations.

learn Spanish in mexico at an award winning academy “The Spanish Institute of merida” www.simerida.com

2 New York City

New York City

The New York City Explorer Pass® makes your visit as easy as 1-2-3!

1. use the guidebook to decide which 3, 5, 7, or 10 attractions you would like to visit (depending on the pass you have purchased).

2. Present your New York City Explorer Pass at the ticket booth/entrance, server, or cashier.

3. Entry or Special offer awarded.

Enjoy, it’s that easy!

Important Details:• The New York City Explorer Pass is activated the first time the cardholder uses it

for their selected attraction option. Once activated, it is then valid for the number of included attraction admissions the cardholder has purchased over a 30-day period.

• Offers and admissions may be redeemed once per venue per life of pass unless otherwise noted.

• Some attractions are seasonal (i.e. Summer only), have varied hours/days of opera-tion, or have special instructions for visiting (go to information booth for entry) with the New York City Explorer Pass. Please refer to the attraction page for details.

• New York City Explorer Pass is valid only at the attractions, shops, and restaurants listed in this guidebook or in any accompanying supplements.

• New York City Explorer Pass offers are not valid in conjunction with any other offers or promotions.

• New York City Explorer Pass is not transferable for “credits” toward products not of-fered in this guide.

• Some attractions may require or suggest reservations. Please call in advance to secure a reservation when this symbol appears:

• Special offers are valid for the duration of the card and do not activate the card unless otherwise noted. Please refer to the attraction page for details.

• New York City Explorer Pass is non-transferable and non-refundable once activated. • New York City Explorer Pass is not responsible for traffic conditions or weather that

may affect a traveler’s use of the New York City Explorer Pass.

HoW To uSE Your NYC Explorer Pass & Guidebook

5

So VERWENDEN SIE DEN NYC ExPloRER PASS & DAS GuIDEBooK

Der New York City Explorer Pass® macht Ihnen Ihren Aufenthalt einfach und bequem!

1. Verwenden Sie das Guidebook und wählen Sie 3, 5, 7 oder 10 Attraktionen, die Sie gerne besuchen möchten (abhängig vom jeweiligen Pass, den Sie erworben haben).

2. legen Sie den New York City Explorer Pass beim Ticketschalter oder am Eingang vor.

3. Ihnen wird sofort Einlass gewährt. Viel Spaß! So einfach ist es.

Wichtige Details:• Der New York City Explorer Pass wird aktiviert, sobald er für eine der zur Auswahl stehenden Attraktionen verwendet wird.

Der New York City Explorer Pass ist nach seiner Aktivierung für die zuvor erworbene Anzahl an Eintritten für einen Zeitraum von 30 Tagen gültig.

• Die Gültigkeit der Angebote und Eintritte ist auf eine einmalige Nutzung pro Pass beschränkt, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben.

• Der Besuch einiger Attraktionen ist saisonabhängig (d.h. nur im Sommer geöffnet) oder sieht wechselnde Öffnungszeiten vor. Der Zutritt mit dem New York City Explorer Pass kann aber auch besondere Anweisungen erfordern, (weshalb Sie bitte am besten zuerst zum Informationsschalter gehen). Genaue Details zu allen Attraktionen erhalten Sie auf den nachfolgen-den Seiten.

• Der New York City Explorer Pass ist nur für Attraktionen, Kaufhäuser und Restaurants, die im Guidebook oder in einer der ergänzenden Beilagen zu finden sind, gültig.

• New York City Explorer Pass Angebote können nicht mit anderen Ermäßigungen oder Aktionen kombiniert werden.• Mit dem New York City Explorer Pass können keine „Gutpunkte” auf andere Produkte, die nicht im Guidebook angeführt

werden, übertragen werden.• Für einige Attraktionen ist eine Reservierung erforderlich bzw. empfehlenswert. Reservieren Sie bitte telefonisch im Voraus,

wenn Sie dieses Symbol sehen: • Sonderangebote sind nur während der Gültigkeit des Passes einlösbar. Aktivieren Sie ihn nicht, außer dies wird ausdrücklich

verlangt. Genaue Details erhalten Sie im Abschnitt „Attraktionen“..• Der New York City Explorer Pass ist nicht auf andere Personen übertragbar. Nach Aktivierung ist keine Kostenrückerstat-

tung möglich. • Der New York City Explorer Pass kann nicht für die Verkehrs- oder Wetterlage, welche die Nutzung des New York City

Explorer Passes beeinträchtigt, zur Verantwortung gezogen werden.

¿CÓmo uTIlIZAR Su NYC ExPloRER PASS Y lA GuíA?

¡El New York City Explorer Pass hace que su visita sea tan fácil como 1-2-3!

1. utilice la guía para decidir cuales 3, 5, 7 ó 10 atracciones te gustaría visitar (dependiendo del pase que haya adquirido).

2. Presente su New York City Explorer Pass en la taquilla o en la entrada.

3. Se le dirá que entre. ¡Disfrute! ¡Es así de fácil!

Detalles importantes: • El New York City Explorer Pass es activado la primera vez que el titular de la tarjeta lo utilice en la atracción que haya

elegido. Una vez activado, es válido por el número de entradas a las atracciones incluidas que el titular de la tarjeta ha comprado, con un período de validez de 30 días.

• Las ofertas y las admisiones se pueden canjear una vez por lugar durante la por vida del pase a menos que se indique lo contrario.

• Algunas atracciones son de temporada (ej. Verano solamente), varían sus horarios/días de trabajo o tienen indicaciones especiales para visitarlos (ir a la caseta de información para la entrada) con el New York City Explorer Pass. Por favor, consulte la página de atracciones para más detalles.

• New York City Explorer Pass es válido únicamente en las atracciones, tiendas y restaurantes incluidos en ésta guía o en cualquiera de los suplementos que la acompañan.

• Las ofertas en el New York City Explorer Pass no son válidas en combinación con otras ofertas o promociones.• New York City Explorer Pass no es transferible por “créditos” hacia productos que no se ofrezcan en ésta guía.• Algunas atracciones pueden requerir o sugerir reservación. Favor de llamar con anticipación para asegurar una reser-

vación cuando aparezca este símbolo. • Ofertas especiales son válidas por la duración de la tarjeta y no activar la tarjeta al menos que se indique lo contrario. Por

favor, consulte la página de atracciones para más detalles.• New York City Explorer Pass no es transferible ni reembolsable una vez activado.• New York City Explorer Pass no se hace responsable por las condiciones de tráfico o clima que puedan afectar al viajero

que utilice el New York City Explorer Pass.

6 New York City

New York City

A color bar at the top of each page indicates ThE TYPE of attraction: Ein Farbbalken am oberen Rand jeder Seite zeigt DIE ART oder Attraktion an: una barra de color encima de cada página indica El TIPo de atracción

ENTRY ChoICE (3, 5, 7, or 10 depending on the pass you have purchased) with the New York City Explorer Pass AuSWAHlmÖGlICHKEITEN (3, 5, 7, oder 10 Attraktionen, abhängig) vom New York Explorer Pass, den Sie erworben haben oPCIÓN DE ENTRADA (3, 5, 7 ó 10 dependiendo del New York Explorer Pass que haya comprador) con el New York Explorer Pass

SPECIAl offER with the New York City Explorer Pass SoNDERANGEBoT mit dem New York City Explorer Pass oFERTA ESPECIAl con el New York Explorer Pass

PoINT of INTEREST free to General Public SEHENSWÜRDIGKEIT Der Allgemeinheit frei zugänglich PuNTo DE INTERÉS gratis al público en general

The guidebook is organized by neighborhoods. Each neighborhood has a color coding: Das Guidebook ist nach Stadtvierteln gegliedert–jedes Viertel hat seinen eigenen Farbcode: la guía está organizada por vecindarios, cada vecindario tiene un código de color:

READING A Guidebook Attraction Page

Seasonal Saisonabhängig Por temporada.

Express Entry Express Einlass Entrada rápida

Good for families Familienfreundlich Familiar

Gift Shop Geschenke und Souvenirs Tienda de regales

Audio Tour Available Audioführung erhältlich Tour con audio disponible

Guided Tour Available Führung erhältlich Tour con guía disponible

historically Significant Historisch wichtig Importancia histórica

Auto Parking Parkplatz Estacionamiento.

Restaurant or Snack Bar Restaurant oder Imbissbude Restaurante

Restrooms Toiletten Baños

Elevators Aufzüge Elevadores

Disabled Access Barrierefreier Zugang Acceso para discapacitados

Reservations Recommended Reservierung empfohlen Se recomienda reservar con anticipación

At the bottom of each page are symbols noting amenities: Die Symbole am Seitenende beschreiben Zusatzleistungen: En la parte de cada página hay símbolos señalando servicios:

Downtown

midtown

uptown

Brooklyn

Exclusive Deals & Savings Exklusive Deals und Ermäßigun gen, ofertas exclusivas y de ahorro

7

How to use your Pass and Guide ..............................5So verwenden Sie Ihren Explorer Pass und Ihr Guidebook

Como utilizar la guía y el pase Reading a Guidebook Page ........................................7So lesen Sie eine Guidebook-Seite richtig Leyendo una página de la guía de atracciones Something for Everyone ................................................9Für jeden etwas Algo para todos Tourism Cares ............................................................... 10Getting Around New York City ................................ 12Fortbewegung in New York City Moviéndose por la Ciudad de Nueva York New York City Subway map ..................................... 14New York City U-Bahnplan Mapa del Metro de Nueva York

Downtown Attraction Choices........................ 15Downtown Auswahl an Attraktionen Opciones de atracciones en Downtown Statue of liberty Express Cruise ............................ 16 Hop-on/Hop-off New York Water Taxi .............. 17SHARK Speedboat Thrill Ride ................................ 18Shearwater Classic Schooner Sails ...................... 19Clipper City Tall Ship Sails .......................................20Brooklyn Bridge and DumBo Tour ....................... 219/11 Tribute Center and Guided Tour ...................22Statue by Night Cruise ...............................................23 South Street Seaport ................................................. 24 liberty Helicopters ......................................................25

Midtown Attraction Choices ........................... 26Midtown Auswahl an Attraktionen Opciones de atracciones en Midtown Discovery Times Square Exhibition ....................... 27 The museum of modern Art ......................................28 9/11 memorial with Hop-on/Hop-off Water Taxi .....................................................................29

Circle line Sightseeing Cruises .............................30 Empire State Building observatory .......................32Hop-on/Hop-off Water Taxi from midtown .......33Top of the Rock® observation Deck ......................34Rockefeller Center Tour® ...........................................35Radio City music Hall Stage Door Tour................36 NBC Studio Tour .......................................................... 37Hop-on/Hop-off Downtown Tour .........................38uptown Treasures & Harlem Tour ...........................39Night Bus Tour ..............................................................40Woodbury Common Premium outlets Day Trip 41Brooklyn Tour................................................................. 42multilingual upper and lower manhattan Tour ...........................................................43

Statue of liberty and Ellis Island Ferry Ticket ....44 City Sightseeing Cruises ..........................................46Food on Foot Tours .....................................................48museum of Sex .............................................................49Ground Zero museum Workshop ..........................50Bike and Roll Rental (midtown) ............................... 51Bike and Roll: Brooklyn Bridge and the Hudson River Tour ....52

Bike and Roll: Central Park and the Greenway Tour ..................53

NY TV and movie Sites Tour ...................................54 Sex and the City Tour ..................................................55Central Park movie Sites Tour .................................56Gossip Girl Tour ........................................................... 572-Hour Bike Rental and Central Park Zoo ...........58Ripley’s Believe It or Not!® Times Square ..........59Intrepid Sea, Air & Space museum ........................60 united Nations Guided Tour ..................................... 61Real Bronx Tour ...........................................................62 All Around Town Tour ..................................................63 Sopranos Sites Tour ...................................................64Bloomingdale’s .............................................................65 macy’s Herald Square ................................................66

Uptown Attraction Choices ................................ 67Uptown Auswahl an Attraktionen Opciones de atracciones en Uptown American museum of Natural History ...................68Guggenheim museum ................................................69The metropolitan museum of Art ............................70The Cloisters museum and Gardens .................... 71Bike and Roll Rental (uptown) ................................72Bike and Roll: Inside Central Park Bike Tour ................................73

lincoln Center for the Performing Arts Guided Tour ................................................................. 74

Traces & Places: Harlem Walking Tours ..............75NY Botanical Garden All Garden Pass ................ 76New York Historical Society museum ................... 77

Brooklyn Attraction Choices ........................... 78Brooklyn Auswahl an AttraktionenOpciones de atracciones en BrooklynBrooklyn Brewery .........................................................79Brooklyn museum ........................................................80Brooklyn Botanic Garden .......................................... 81

Exclusive Deals & SavingsExklusive Deals & ErmäßigungenOfertas exclusivas especiales y de ahorroNBC Experience Store (Midtown).........................82 Pacific Grill (Downtown) ...........................................83Heartland Brewery (Midtown) .................................84 Guggenheim museum Store (Uptown) ................85

Index ................................................................................87Index Índice Terms & Conditions .....................................................88Allgemeine Geschäftsbedingungen Términos y Condiciones Frequently Asked Questions ....................................90Häufig gestellte Fragen Preguntas más frecuentes Notes ................................................................................96Hinweise Notas

CoNTENTS • INHALT • CONTENIDO

8 New York City

New York City

SomETHING for EVERYoNE FÜR JEDEN ETWAS • ALGO PARA TODOS

history BuffsFür GeschichtsinteressierteAmantes de la Historia

9/11 memorial Combo with Hop-on/Hop-off Water Taxi

Circle line 2 Hour Semi-Circle Cruise CitySights NY Tours: • Hop-On/Hop-Off Downtown Tour • Uptown Treasures & Harlem Tour • Night Bus Tour • All Around Town Tour • Brooklyn TourDiscovery Times Square Ground Zero museum Workshop: Images and Artifacts Tour

9/11 Tribute Center and Walking Tours

Art and ArtifactsKunst und KunstgegenständeArte y Artefactos

Guggenheim museummetropolitan museum of Artmuseum of modern ArtNBC Studio TourNew York Historical Society museumRadio City music Hall Stage Door TourRockefeller Center Tour Statue of liberty & Ellis Island Immigration museum

Statue of liberty Express CruiseTop of the Rock® observation DeckTraces & Places: Harlem Walking Tourunited Nations Guided Tour

on the WaterAuf dem WasserEn el Agua

Shearwater Classic Schooner SailsClipper City Tall Ship SailsTwilight Cruise by City Sightseeing Cruisesmidtown Cruise by City Sightseeing CruisesNew York Water Taxi Statue of liberty Express Cruise plus Hop-on/Hop-off Water Taxi

SHARK Speedboat Thrill RideStatue of liberty & Ellis Island Immigration museum

Sightseeing Tours & Day TripsBesichtigungstouren & AusflügeExcursiones y Viajes de Día

Bike and Roll RentalBike and Roll: Brooklyn Bridge and the Hudson River Tour

Bike and Roll: Central Park and the Greenway Tour

Bike and Roll: Inside Central Park Bike Tour

CitySights NY Tours: • Hop-On/Hop-Off Downtown Tour • Uptown Treasures & Harlem Tour • Night Bus Tour • All Around Town Tour • Brooklyn TourFood on Foot TourShearwater Classic Schooner SailsClipper City Tall Ship SailsNBC Studio TourTwilight Cruise by City Sightseeing CruisesCircle line 2 Hour Semi-Circle CruiseNew York Water Taxi Statue of liberty Express Cruise plus Hop-on/Hop-off Water Taxi

Central Park movie SitesNew York TV and movie SitesSex and the City Tour Gossip Girl TourRadio City music Hall Stage Door TourStatue of liberty & Ellis Island Immigration museum

Traces & Places: Harlem Walking Tour

Good for KidsFür Kinder geeignetBueno para niños

American museum of Natural HistoryCitySights NY Tours: • Hop-On Hop-Off Downtown Tour • Night Bus TourEmpire State Building observatoryShearwater Classic Schooner SailsClipper City Tall Ship SailsDiscovery Times SquareCentral Park movie SitesNew York TV and movie SitesRipley’s Believe It or Not! Times SquareSHARK Speedboat Thrill RideStatue of liberty & Ellis Island Immigration museum

Top of the Rock® observation Deck

Special SavingsSonderangeboteDescuentos Especiales

Bloomingdale’sHeartland Brewerymacy’sliberty HelicoptersNBC Experience StorePacific GrillGuggenheim museum Storemetropolitan museum of Art Store

9

FORTBEWEGUNG IN NYC • MOVIENDOSE POR LA CIUDAD DE NuEVA YoRK

GETTING ARouND NYC

By Subway: The mTA-operated subway system, is the fastest way to travel around New York City and is the chosen form of transportation for over three million New Yorkers. Despite the surge of passengers during rush hours (8:00 am–9:30 am, 5:00 pm–6:30 pm weekdays) the subway system remains quick, efficient and, best of all, an inexpensive $2.50 per ride. Visitors should be sure to purchase a metroCard, a thin, plastic card on which the customer electronically loads fares. The metroCard can be purchased with cash from any subway station with a manned booth or by credit card through an ATm style vending machine located in nearly every subway station.

Mit der U-Bahn: obwohl man sich bei seinem ersten Besuch vom gewaltigen u-Bahnsystem eingeschüchtert fühlen mag, ist dies die schnellste Art der Fortbewegung in New York City und wird von über drei millionen New Yorkern genutzt. Trotz der Pendlerströme während der Rush Hour (8:00-9:30 uhr, 17:00-18:30 uhr) ist die u-Bahn schnell, praktisch und mit $2,50 pro Fahrt auch preiswert. Besuchern wird empfohlen, sich eine sogenannte metroCard zulegen, eine dünne Chip-karte aus Plastik, die elektronisch aufgeladen werden kann. Die metroCard ist gegen Bargeld an jeder u-Bahnstation mit besetztem Ticketschalter erhältlich oder mit Kreditkarte von allen Verkaufsautomaten, die sich in den meisten u-Bahnstationen befinden.

Por Metro/Subway: Aunque muchos visitantes primerizos se sienten intimidados por el masivo sistema operador del metro-mTA, es la manera más rápida de viajar por la ciudad de Nueva York y es utilizada por más de tres millones de neoy-orkinos. A pesar del aumento de pasajeros durante las horas pico (8:00 am–9:30 am, 5:00 pm–6:30 pm entre semana), el sistema del metro permanece rápido, eficiente y, lo mejor de todo, económico, a solo 2.50 dólares por viaje. los visitantes se deben asegurar de comprar una metroCard; una tarjeta de plátistico delgada en la que el cliente electrónicamente carga las tarifas. El metroCard se puede comprar en cualquier estación de metro en una cabina tripulada con efectivo o con tarjeta de crédito por medio de una máquina ATm situadas en casi todas las estaciones de metro.

Pay-Per-Ride cards can be used for up to four people and any amount can be uploaded onto the cards. However, every time you put $10 or more on your Pay-Per-Ride card you automatically get credited a 7% bonus of that amountn. This card may be the perfect choice for families. Also, up to three children 44 inches tall and under may ride for free on subways and local buses when accompanied by a fare paying adult. The unlimited Ride metroCard can only be used by one person at a time. A Day metro gives unlimited rides for $29.

Pay-Per-Ride Fahrkarten können von bis zu vier Personen gleichzeitig verwendet werden, wobei jede Betragshöhe aufgeladen werden kann. Wenn Sie $10 oder mehr aufladen, wird Ihnen automatisch ein Bonus von 7% des aufgelad-enen Betrags gutgeschrieben. Diese Karte empfiehlt sich vor allem für Familien. In Begleitung eines Erwachsenen mit Fahrkarte können bis zu drei Kinder unter einer Größe von 44 Inches (110 cm) die u-Bahn und Busse gratis benutzen. Die unlimited Ride metroCard kann jeweils nur von einer Person verwendet werden; eine 7-Tageskarte etwa kostet $29 und bietet eine unbegrenzte Anzahl an Fahrten.

Pay-Per-Ride cards(Pago por tarjetas de paseo) se pueden utilizar hasta por cuatro personas y cualquier cantidad se puede cargar en las tarjetas. Sin embargo, cada vez que se pone 10 dólares o más en la Pay-Per-Ride card automática-mente obtendrá una bonificación del 7% de esa cantidad. Esta tarjeta puede ser la opción perfecta para las familias. También, hasta 3 niños de 44 pulgadas o menos (111 cm.) pueden viajar gratis en el metro y autobuses locales cuando están acompañados por un adulto que pague su tarifa. la metroCard de viajes ilimitados únicamente puede ser utilizada por una persona a la vez. la metroCard de 7-días ofrece viajes ilimitados por 29 dólares.

By Cab: Cabs are generally best used at night when traveling cross town and aren’t recommended for visitors during the day when gridlock makes even walking faster. official New York City taxis are yellow and you can generally hail a taxi on any street. The cost is 40¢ for every 1/5 mile or 40¢ every 2 min-utes in slow or stopped traffic. There is no extra charge for lug-gage or additional passengers. Passengers are responsible for paying the flat rate and any additional bridge or tunnel tolls. A $1 surcharge is also incurred between 4:00 pm and 8:00 pm and a 50¢ surcharge applies after 8:00 pm–6:00 am. Feel free to ask your driver to turn off the radio, provide air-conditioning and dictate the route that should be taken. Always ask for your receipt and if you have an enjoyable ride it’s often polite to tip your driver, though this is never required.

Mit dem Taxi: Taxis eignen sich gut, wenn Sie von einem Ende der Stadt zum anderen wollen, sind aber während der Rush Hour nicht zu empfehlen, vor allem, wenn man im dichten Verkehr zu Fuß schneller ist. Die offiziellen New Yorker Taxis sind gelb und können praktisch an jeder Straßenecke angehalten werden. Der Preis beträgt $2,50 plus 40¢ für jede 1/5 meile (ca. 300 m) oder 40¢ pro minute im langsam-verkehr oder bei Verkehrsstillstand. Für Gepäck oder weitere Fahrgäste fällt keine Zusatzgebühr an. Fahrgäste kommen für

12 New York City

New York City

die Flatrate und für zusätzliche mautgebühren auf. Ein Zus-chlag von $1 wird Ihnen zwischen 16:00 uhr und 20:00 uhr berechnet, ebenso wie ein Nachtzuschlag von 50¢ zwischen 20:00 uhr und 6:00 uhr morgens. Wenn es Sie stört, können Sie den Taxifahrer gerne bitten, das Radio abzustellen oder die Klimaanlage einzuschalten, oder ihm die gewünschte Route vorschlagen. Fragen Sie immer nach der Quittung und geben Sie üblicherweise Trinkgeld, obwohl dies nicht unbedingt erforderlich ist.

Por Taxi: los taxis son buenos para viajar a través de la ciudad y no se recomiendan para visitantes durante las horas pico cuando el congestionamiento hace que caminar sea más rápido. los taxis oficiales de la ciudad de Nueva York son de color amarillo y por lo general puedes tomar uno en cualquier calle. El costo es de 2.50 dólares más 40 centavos de dólar por cada 1/5 de milla, ó 40 centavos de dólar por minuto en el tráfico lento o detenido. No hay un cargo extra por equipaje o por pasajeros adicionales. los pasajeros son responsables por el pago y por cualquier costo extra de puentes o túneles. un recargo de 1 dólar también se carga entre las 4:00 pm y las 8:00 pm y un recargo de 50 centavos de dólar aplica después de las 8:00 pm y antes de las 6:00 am. Siéntase libre de pedirle al taxista que apague la radio, encienda el aire acondicionado e indique la ruta que deberá tomar. Siempre solicite un recibo y por lo general se acostumbra a dejar una propina al conductor, aunque esto nunca se requiere.

Walking: New Yorkers love walking. Nothing is more New York than putting on a Yankees cap and some sneakers to hit the sidewalk. In fact, the best way for visitors to view the city

during the day is often by walking. Gridlock traffic, subway delays and a gruesome lack of parking, sometimes make walking the most comfortable way to enjoy the city, specifically manhattan. Walking is the hands-down, best way to enjoy the little nooks and crannies of the city you would miss while zooming by in a cab or underground. However, visitors should not try to walk like the New Yorkers do, weaving in and out of crowds and dodging cars. Be sure to use crosswalks and play it safe.

Zu fuß: Die New Yorker gehen gerne zu Fuß. Am Tag ist es für Besucher auch die beste möglichkeit, die Stadt kennen zu lernen und so viel wie möglich zu sehen. Auf diese Art und Weise kann man auch Verkehrsstau, Verspätungen der u-Bahn und eine mühsame Parkplatzsuche vermeiden. Beim Überqueren der Straße ist man am sichersten, wenn man den Fußgängerübergang nimmt.

Caminando: los neoyorkinos aman caminar. Caminar tam-bién es la mejor manera para que los visitantes vean la ciudad durante el día lo más posible y para evitar el congestion-amiento del tráfico, el retraso del metro y una significativa falta de estacionamiento. Al cruzar la calle, es más seguro utilizar la línea de peatones.

13

NYC SuBWAY

1 New York Water Taxi: Statue of liberty Express Cruise

2 Hop-on/Hop-off Water Taxi

3 SHARK Speedboat Thrill Ride

4 Statue by Night Cruise

5 South Street Seaport

6 Shearwater Classic Schooner Sails

7 Clipper City Tall Ship Sails

8 liberty Helicopters9 Bike and Roll Rental location at

Battery Park

10 Pacific Grill11 911 Tribute Center and Walking Tours12 Brooklyn Bridge and DumBo

Neighborhood Tour13 Statue of liberty & Ellis Island

Immigration museum* (Departure location) *Note: You must have your ticket prior to boarding. Please refer to page 44 for the location of the Ticket office.

Note: This symbol indicates the approximate departure location.

Downtown Attraction Choices

2 9

6

13

43

105

7

111

8

12

15New York City

Statue of Liberty Express Cruise

ENGlISh

Climb aboard this fun one-hour express ride to view the Statue of liberty from the water and learn more about New York’s historic skyline – all narrated by knowledgeable and entertaining guides! See the New York and New Jersey skylines as well as the Statue of liberty, Empire State Building, the Brooklyn Bridge, and more. Tickets are subject to availability and can be picked up at the Circle Line booth located at South Street

Seaport, Pier 16, where the boat departs. Includes Express Entry! Simply show your Explorer Pass at the will call window. Please arrive 30 minutes before boarding time.

DEUTSCh

Kommen Sie an Bord dieser vergnüglichen einstündigen Expressfahrt und sehen Sie sich die Freiheitsstatue (Statue of liberty) vom Wasser aus an! Sachkundige Stadtführer werden Ihnen Wissenswertes über New Yorks historische Skyline auf unterhaltsame Art und Weise näher bringen! Genießen Sie den Blick auf die Skyline von New York und New Jersey sowie auf die Freiheitsstatue, das Empire State Building, die Brooklyn Bridge und vieles mehr. Tick-ets sind nach Verfügbarkeit erhältlich und können beim Circle line Schalter am South Street Seaport, Pier 16, am Bootsabfahrplatz, abgeholt werden. Sie erhalten Express Einlass (!), wenn Sie Ihren Explorer Pass am „Will Call“ Schalter vorlegen. Es wird empfohlen, sich 30 Minuten vor Boarding Time am Abfahrtsort einzufinden.

ESPAñol

Suba a bordo de este divertido paseo por una hora para ver la Estatua de la libertad desde el agua y aprenda más de la histórica ciudad de Nueva York – ¡todo narrado por expertos y entretenidos guías! Vea el horizonte de Nueva York y de Nueva Jersey, así como también, la Estatua de la libertad, el Empire State Building, el Brooklyn Bridge y más. los bolestos están sujetos a disponibilidad y se pueden recoger en el stand de Circle line localizado en South Street Seaport, muelle 16, donde el barco sale. ¡Incluye entrada express! Cuando muestra su Explorer Pass en la ventanilla. Por favor llegue 30 minutos antes de la hora de abordaje.

ENTRY ChoiCE | Downtown | PRioRiTY BoARDiNG

Statue of liberty Express Cruise is one choice with the NYC Explorer Pass

Hours: January–march: 10:00 am–3:00 pm, hourly aboard New York Water Taxi April–December: 10:00 am, 11:15 am, 12:30 pm, 2:00 pm, 3:30 pm, 5:00 pm* Aboard ZEPHYR *5:00 pm boat offered may–September only

Closed: Christmas Day. All holiday hours are subject to change without notice.Phone: (866) 988-2542Address: 89 South Street, Pier 16 (Corner of Fulton Avenue and South Street)Web: www.circlelinedowntown.comDirections: By Subway: Take 2, 3, 4, 5, J, Z or m to Fulton Street; A, C to Broadway - Nassau; E towards

Fulton Street; Walk east on Fulton Street to Water Street. By Bus: Take m15 (South Ferry sign) down 2nd Avenue to Fulton Street. By Car: Pier 16. See directions for SHARK.

16 New York City

New York City

ENGlISh

The Hop-On/Hop-Off Water Taxi allows you to hop on and off wherever and whenever you want while also seeing the sights of the city. Do the complete ride alone in 90 minutes, or go at your own pace, hopping on or off as many times as you like at any one of four convenient piers, and have a blast exploring! Pick up your Hop-on/Hop-off Water Taxi ticket. Note: The Hop-On/Hop-Off Water Taxi is also offered as a bonus from May–November when choosing the Statue of Liberty Express Cruise at South Street Seaport. See previous page for details.

DEUTSCh

Dieses Boot sieht aus wie ein Taxi und funktioniert auch wie eines! lassen Sie sich auf dieser 90-minütigen, geführten Bootsfahrt um ganz manhattan chauffieren und sehen Sie die Brooklyn Bridge, den South Street Seaport, die Freiheitsstatue und vieles mehr—und Sie können aus- und einsteigen, ganz wie Sie möchten. mit dem Hop-on/Hop-off Water Taxi können Sie während Ihrer Erkundungstour ein- und aussteigen, wann und wo Sie wollen. Sie können die gesamte Fahrt in 90 minuten absolvieren, oder aber in Ihrem eigenen Tempo, und an jedem der vier Anlegeplätze in günstiger lage ein- und aussteigen. Viel Spaß auf Ihrer Erkundungstour! Holen Sie sich Ihr Hop-On/Hop-Off Water Taxi Ticket! Hinweis: Wenn Sie sich in den Monaten von Mai bis November für die Liberty Express Cruise vom South Street Seaport entscheiden, bekommen Sie das Hop-On/Hop-Off Water Taxi als Bonus.

ESPAñol

El Hop-on Hop-off Water Taxi le permite bajarse y subirse en el lugar que quiera y las veces que quiera y al mismo tiempo visitar los monumentos de la ciudad. Haz el paseo completo solamente en 90 minutos o puede ir a su propio ritmo bajándose y subiéndose tantas veces como usted quiera en cualquiera de los 4 muelles y ¡pasar un excelente rato explorando! Recoja su boleto para el Hop-On/Hop-Off Water Taxi. Nota: El Hop-On/Hop-Off Water Taxi también se ofrece como bono de Mayo a Noviembre cuando se elige el crucero por la Estatua de la Libertad en el South Street Seaport.

Hop-On/Hop-Off Water TaxiDowntown | ENTRY ChoiCE

Hop-on/Hop-off Water Taxi is one choice with the NYC Explorer Pass

Hours: Daily, 9:00 am–5:30 pm. last boat leaves Pier 84 at 5:30 pm. Closed: Christmas Day. All holiday hours are subject to change without notice.Phone: (866) 988-2542Address: Departs Pier 17, South Street Seaport and from Battery Park.Web: www.nywatertaxi.comDirections: By Subway: Take the 2, 3 to Fulton St. and walk east to South Street Seaport;

or take the 4,5 to Broadway/Nassau walk east to South Street Seaport.

17

ENGlISh

Race through New York Harbor on this shark of a speedboat! This exhilarating thrill ride and tour makes sharp turns and gets your heart pounding for a full 30 minutes! Tickets are subject to availability and can be picked up at the Circle line booth located at South Street Seaport, Pier 16, where the boat departs. Includes Express Entry! Show your Explorer Pass at the will call window. Please arrive 30 minutes before boarding

time. Passengers must be 40 inches tall to ride, and children must be able to sit in their own seats.

DEUTSCh

Flitzen Sie auf dem SHARK Schnellboot durch den New Yorker Hafen! Erleben Sie ganze 30 minuten Spaß und Nervenkitzel wie auf dem Rücken eines Haifischs! Tickets sind nach Verfügbarkeit erhältlich und können beim Circle line Schalter am South Street Seaport, Pier 16, am Bootsabfahrplatz, abgeholt werden. Sie erhalten Express Einlass (!), wenn Sie Ihren Explorer Pass am „Will Call“ Schalter vorlegen. Es wird empfohlen, sich 30 Minuten vor Boarding Time am Abfahrtsort einzufinden. Mindestgröße für Passagiere ist 40 Inches (102 cm), Kinder brauchen Ihren eigenen Sitzplatz.

ESPAñol

¡Corra a través de New York Harbor en éste barco de tiburón de alta velocidad! Éste emocionante viaje y tour hace curvas cerradas y ¡hace latir tu corazón con fuerza por 30 minutos! los boletos están sujetos a disponibilidad y se pueden recoger en el stand de Circle line ubicado en South Street Seaport, muelle 16, donde el barco sale. ¡Incluye entrada express! Cuando muestra su Explorer Pass en la ventanilla. Por favor, llegue 30 minutos antes de la hora de abordaje. Los pasajeros deberán medir mínimo 40 pulgadas para subir al barco, los niños deben ser capaces de sentarse en sus propios asientos.

SHARK Speedboat Thrill Ride is one choice with the NYC Explorer Pass

Hours: offered may through second weekend in September. Weekends only in may and September.Closed: mid-September to April 30Phone: (866) 988-2542Address: 89 South Street, Pier 16 (Corner of Fulton Avenue and South Street)Web: www.circlelinedowntown.comDirections: By Subway: Take 2, 3, 4, 5, J, Z or m to Fulton St.; A, C to Broadway–Nassau; E towards Fulton

St.; Walk east on Fulton St. to Water St. By Bus: Take m15 (South Ferry sign) down 2nd Avenue to Fulton St. By Car: From West Side, George Washington Bridge, lincoln and Holland Tunnels, take West St. southbound. Follow the signs to FDR Drive. Take underpass, keep right–use exit 1 at the end of the underpass. Turn right on South St. and go six blocks. From East Side, take FDR Drive south to exit 3 onto South St. Proceed on South St. about 1 mile.

SHARK Speedboat Thrill RideENTRY ChoiCE | Downtown | PRioRiTY BoARDiNG

18 New York City

New York City

ENGlISh

Board this magnificent 82-foot historic vessel and set sail aboard a national landmark! Enjoy a complimentary beverage on board while you marvel at the beauty of the famous New York skyline. To make reservations for this sail, please call (212) 619-0907. You will be asked to leave a credit card number to hold a spot but your card will only be charged if you do not show up for your reservation. Present your pass to board 10 minutes prior to departure.

DEUTSCh

Gehen Sie an Bord dieses 25 meter langen historischen Segelbootes, einem nationalen Wahrzeichen, und stechen Sie in See! Genießen Sie ein Gratisgetränk, während Sie die berühmte New Yorker Skyline bestaunen. Telefonische Reservierung unter (212) 619-0907 erbeten. Zur Zusicherung Ihres Platzes werden Sie gebeten, Ihre Kreditkartennummer durchzugeben. Diese wird jedoch nur belastet, falls Sie nicht erscheinen. Sie sollten mind-estens 10 Minuten vor Tourbeginn am Abfahrtsort sein und Ihren Explorer Pass vorlegen.

ESPAñol

¡Aborde éste magnífico barco histórico de 82 pies y navegue abordo de un monumento Nacional! Disfrute una bebida de cortesía a bordo, mientras se maravilla ante la belleza de los famosos rascacielos de Nueva York. Para hacer reservaciones para este viaje, favor de llamar al 212-619-0907. Necesitarás una tarjeta de crédito para asegurar tu espacio pero te cobrarán solamente si no asistes. Muestre su pase de abordar 10 minutos antes de la salida.

Shearwater Classic Schooner SailsDowntown | ENTRY ChoiCE

Shearwater Classic Schooner Daytime Sail is one choice with the NYC Explorer Pass

Hours: Sailing season is April 26–october 13, 2013 Daytime Sails: monday–Saturday, 12:30 pm and 2:45 pm, Sunday, 2:00 pm

Closed: November–march.Phone: (212) 619-0907Address: Departs from the North Cove marina, at the World Financial Center (at the End of liberty

Street on the Hudson River)Web: www.manhattanbysail.comDirections: By Subway: E to World Trade Center. R/W to Rector St. to Fulton St. Go West on liberty

St. crossing West St. (West Side Highway) via footbridge. By Car: West Side Highway, head West on liberty St.

19

ENGlISh

Experience the sensation of being on one of the largest sailing boats in operation today, at 158 feet long. The Clipper City is a new addition to the NYC skyline and you will see remarkable views from aboard her decks. Sail day or night and enjoy drinks from a full-service bar. Tickets are subject to availabil-ity and can be picked up at the Manhattan By Sail/Clipper City booth located at South Street Seaport, Pier 17, where the boat

departs. Please arrive 30 minutes before boarding time.

DEUTSCh

Erleben Sie das einzigartige Gefühl, mit einem der größten Segelschiffe (mit einer Gesa-mtlänge von 158 ft (ca. 50 m)), das heute noch in Betrieb ist, zu fahren. Die Clipper City stellt einen neuen Bestandteil der NYC Skyline dar, und bietet von allen ihren Decks einen herrlichen Ausblick. Tickets sind nach Verfügbarkeit erhältlich und können beim Manhat-tan by Sail/ClipperCity Schalter am South Street Seaport, Pier 17, am Bootsabfahrplatz, abgeholt werden. Es wird empfohlen, sich 30 Minuten vor Boarding Time am Abfahrtsort einzufinden.

ESPAñol

Experimente la sensación de estar uno de los más grandes barcos de vela que funciona actualmente, con 158 pies de largo. El Clipper City es una nueva adición en el horizonte de la ciudad de nueva York y obtendrás maravillosas vistas a bordo de sus cubiertas. Navegue de día o de noche y disfrute de servicio de bebidas todo incluido. Los boletos están sujetos a disponibilidad y se pueden recoger en la cabina de Manhattan By Sail/Clipper City ubicado en South Street Seaport, Muelle 17, de donde sale el barco. Favor de llegar 30 minutos antes del abordaje.

Clipper City Tall Ship SailsENTRY ChoiCE | Downtown

Daytime oR Harbor lights Sail is one choice with the NYC Explorer Pass

Hours: Sailing season is April 26–october 13, 2013 Daytime Sails: monday–Sunday, 2:15 pm and 4:30 pm Harbor lights Sail: Thursday–Saturday, 9:30 pm (June–September only) Sails are 90 minutes long Ticket booth hours: Sunday–Wednesday, 11:00 am–7:00 pm, Thursday–Saturday, 11:00 am–10:00 pm

Closed: November–march.Phone: (212) 619-0907Address: Departs from Pier 17 at South Street Seaport.Web: www.manhattanbysail.comDirections: By Subway: 2, 3, 4 or 5 to Fulton St. A or C to Broadway-Nassau. Walk East on Fulton St. to

South Street Seaport. By Bus: m15 (South Ferry-bound) down Second Ave. to Fulton St.

20 New York City

New York City

ENGlISh

Walk across the Brooklyn Bridge and learn the amazing and dramatic story of this world famous New York City landmark while enjoying gorgeous views of the manhattan skyline. Across the bridge, explore the trendy Brooklyn neighborhood of DumBo, known for its high-end boutiques, delicious desserts and pizza shops, art galleries, and scenic waterfront views. Note: The meeting place is located near the Brookyn Bridge (in front of the Tweed Court house, located at 52 Chambers Street between Broadway and Centre Street). Reservations are required by calling (800) 258-7359 or by emailing info@insideouttours.com. You must leave a credit card number to hold your space. But your credit card will only be charged if you do not show up for your reservation.

DEUTSCh

Überqueren Sie die Brooklyn Bridge und erfahren Sie die faszinierende und dramatische Geschichte dieses New Yorker Wahrzeichens, während Sie die wunderschönen Ausblicke auf die Skyline von manhattan genießen. Entdecken Sie danach das trendige Brooklyn DumBo Viertel, bekannt für seine exklusiven Boutiquen, leckeren Cafes und Pizzashops, Kunstgallerien und beeindruckenden Ausblicke aufs Wasser. Hinweis: Der Treffplatz befindet sich nahe der Brooklyn Bridge (vor dem Tweed Courthouse in der Chambers Street 52, zwischen Broadway und Centre Street). Reservierungen müssen mit einer Kreditkartennummer unter der Nummer 800-258-7359 oder per Email an info@insideout-tours.com gemacht werden.

ESPAñol

Camine por el Puente de Brooklyn y aprenda la increíble y dramática historia de este punto de referencia mundialmente conocido mientras disfrutes de las vistas hermosas de los rascacielos de manhattan. Después de cruzar el puente, explora el vecindario de Brooklyn conocido como ‘DumBo,’ famoso por sus tiendas de moda sofisticadas, restaurantes y cafes de postres y pizzas, galerias de arte, y vistas espectaculares al mar. Nota: Nuestro lugar de encuentro queda cerca del Puente de Brooklyn (en frente de la casa de Tweed Court, en el 52 de la calle Chambers y entre Broadway y Centre Street). Reservas son necesarios--llame al 917 600 1959 o mande un correo electrónico a info@insideout-tours.com. Necesitarás una tarjeta de crédito para asegurar tu espacio.

Brooklyn Bridge and DUMBO Neighborhood TourDowntown | ENTRY ChoiCE

Brooklyn Bridge and DumBo Neighborhood Tour is one choice with the NYC Explorer Pass

Hours: Daily, 11:00 am–1:00 pm. Daily Tours begin in April. Prior to April 1st, tours are offered Wednesday and Saturdays at 11:00 am.

Closed: Thanksgiving, New Years Day, Christmas Day, July 4.Phone: (800) 258-7359Address: 52 Chambers Street (meet in front of the Tweed Court House, between Broadway and Centre

Street)Web: www.insideouttours.comDirections: By Subway: #4, #5, #6 trains to City Hall/Brooklyn Bridge #2, #3 trains to Park Place W,

R trains to City Hall C, A trains to Chambers Street. By Car: We meet in front of the Tweed Court house located at 52 Chambers Street between Broadway and Centre Street.

21

ENGlISh

The 9/11 Tribute Center was created by the September 11th Families’ Association to convey personal stories of 9/11 told by those who were there. Walking tour guides are 9/11 family members who lost loved ones, rescue and recovery workers, lower manhattan resi-dents and 9/11 survivors who escaped from the Towers. Walking tours include a visit to the 9/11 memorial. Note: Tours are limited and subject to availability. Upon arrival, you

will be scheduled on the next available tour. You must go through airport-level security at the 9/11 Memorial. Tour may not be appropriate for children under 6 years old.

DEUTSCh

Der 9/11 Tribute Center wurde von der September 11th Families’ Association gegründet, um die Geschichten dieses tragischen Tages von denen erzählen zu lassen, die dabei waren. mit Hilfe von eindrucksstarken Artefakten, Filmen, Fotografien und persönlichen Geschichten kommen die historischen Ereignisse wieder zum leben. Hören Sie sich die wirklichen Erfahrungen von 9/11-Betroffenen an. Hinweis: Bereiten Sie sich darauf vor, für diese Tour durch Sicherheitskontrollen wie auf einem Flughafen gehen zu müssen. Die Teilnahme an der Tour ist begrenzt und Rückerstattung oder Umbuchung sind nicht möglich. Der Inhalt der Tour ist möglicherweise nicht für Kinder unter 6 Jahren geeignet.

ESPAñol

El 9/11 Tribute Center fue creado por la Asociación de Familias del 11 de septiembre para compartir las historias personales del 9/11--historias contadas por los que estuvieron allí ese día. Artefactos, películas, fotos y historias personales le dan vida a los eventos históri-cos. Eschucha experiencias auténticas de miembros de la comunidad del 9/11. Nota: Tienes que pasar por seguridad (equivalente al nivel de los aeropuertos) para este tour. Espacio es limitado, y no se permiten devoluciones ni cambios de hora/fecha. Contenido temático del tour puede ser inapropiado para niños menores de seis años.

9/11 Tribute Center and Guided TourENTRY ChoiCE | Downtown

9/11 Tribute Center and Guided Tour admission is one choice with the NYC Explorer Pass

Hours: Daily, 10:00 am–5:30 pm (tours depart regularly throughout the day)Closed: Thanksgiving, Christmas, 9/11 Anniversary. Subject to change without notice.Phone: (212) 393-9160Address: 120 liberty Street, New York, NY 10006Web: www.tributewtc.orgDirections: By Subway: 2/3 to Park Place. A/C/J/Z4/5 to Fulton Street. R to Cortlandt Street. E to World

Trade Center. PATH to World Trade Center. Nearest intersection is liberty and Greenwich.

22 New York City

New York City

ENGlISh

Get an up close view of the Statue of liberty and Brooklyn Bridge, and bask in the glowing panoramic views of our celebrated towers, memorials, and infrastructure - all narrated by an informative and entertaining guide! The cruise includes a champagne toast (for those 21 and over with valid ID); and a cash bar. New York Water Taxi’s Statue by Night Cruise is a truly unique and magical way to savor an enchanted evening. Note: Please be at the Pier 30 minutes prior to boat departure. Show Your Explorer Pass at the will call window. Tickets are subject to availability and can be picked up at the Circle Line booth located at Pier 16, South Street Seaport where the boat departs. Parking is located just next to Pier 16 at South Street Seaport.

DEUTSCh

Erleben Sie die Freiheitsstatue und Brooklyn Bridge und genießen Sie Panoramablicke auf die berühmten Wolkenkratzer, Wahrzeichen, und Infrastruktur auf dieser geführten und unterhaltsamen Tour! Beinhaltet ein Glas Champagner (nur ab 21 Jahren und mit gültigem Ausweis); Getränke können auch an einer Bar erworben werden. Die Statue By Night Cruise des New York Water Taxis ist ein einfach einmaliges und magisches Erlebnis. Hinweis: Bitte begeben Sie sich schon 30 Minuten vor Abfahrt an den Pier 30. Zeigen Sie Ihren Explorer Pass am „Will Call” Fenster vor. Tickets sind begrenzt verfügbar und können am Circle Line Stand am Pier 16 des South Street Seaports, von dem die Boote ablegen, abgeholt werden. Ein Parkplatz befindet sich direkt neben dem Pier 16 des South Street Seaport.

ESPAñol

Ponte cerca de la Estatua de la libertad y Brooklyn Bridge además de disfrutar las vistas pan-oramicás de nuestras torres célebres, memoriales, e infraestructura -- ¡y con todo narrado por un guía informado y divertido! Incluye un brindis con champán (para los de 21 años de edad para arriba y con ID válida); también hay un bar de pago/efectivo. New York’s Water Taxi’s Statue by Night Cruise es una forma única y mágica para disfrutar tu tarde y noche. Nota: Favor de estar en el muelle media hora antes de la hora de salida. Presente tu Explorer Pass a la ventanilla, ‘Will Call’. Boletos están sujetos a disponibilidad y se pueden recoger en la caseta, ‘Circle Line’, ubicada en muelle 16, ‘South Street Seaport’ (donde sale el bote). Estacionamiento esta disponible junto a muelle 16 en South Street Seaport.

Statue by Night CruiseDowntown | ENTRY ChoiCE

Statue by Night Cruise by New York Water Taxi is one choice with the NYC Explorer Pass

Hours: Daily, 7:45 pm–8:45 pmClosed: Christmas Day. All holiday hours are subject to change without notice.Phone: (866) 988-2542Address: 89 South Street, Pier 16 (Corner of Fulton Ave. and South Street)Web: www.nywatertaxi.comDirections: By Subway: Take 2, 3, 4, 5, J, Z or m to Fulton St.; A, C to Broadway–Nassau; E towards

Fulton St.; Walk east on Fulton St. to Water St. By Bus: Take m15 (South Ferry sign) down 2nd Avenue to Fulton St. By Car: From West Side, George Washington Bridge, lincoln and Holland Tunnels, take West St. southbound. Follow the signs to FDR Drive. Take underpass, keep right–use exit 1 at the end of the underpass. Turn right on South St. and go six blocks. From East Side, take FDR Drive south to exit 3 onto South St. Proceed on South St. about 1 mile.

23

ENGlISh

Get a taste of “old New York” at this classic manhattan landmark. Take in the best views of the Brooklyn Bridge, the Statue of liberty, and more. Then visit the maritime museum, shops and cafes, or grab a bite at one of many on-site restaurants. Pick up your VIP Welcome Packet at the South Street Seaport Museum, inside at the front desk, at 12 Fulton Street. Includes coupons, a complimentary gift logo item, and more.

DEUTSCh

Besuchen Sie dieses klassische Wahrzeichen von manhattan und genießen Sie einen Einblick ins „alte New York”. Von hier aus haben Sie einen fantastischen Ausblick auf die Brooklyn Bridge, die Freiheitsstatue und vieles mehr. Gehen Sie ins meeresmuseum oder shoppen, oder essen Sie eine Kleinigkeit in einem der Cafes und Restaurants vor ort. Ho-len Sie sich Ihr VIP Paket beim Schalter des South Street Seaport Museums in der Fulton Street 12. Im VIP Paket finden Sie Gutscheine, ein Gratis-Geschenk als Dankeschön und vieles mehr.

ESPAñol

obtenga una muestra del Viejo Nueva York en éste clásico histórico de manhattan. Disfrute de las mejores vistas del Brooklyn Bridge, Statue of liberty y más. luego visite el maritime museum, tiendas y cafés, o coma algo en uno de los muchos restaurantes. Recoja su VIP Welcome Packet en el South Street Seaport Museum, en el interior de la recepción, en 12 Fulton Street. Incluye cupones, un logotipo de regalo de cortesía y mucho más.

South Street SeaportSPECiAL oFFER | Downtown

Complimentary VIP Welcome Packet with the NYC Explorer Pass

Hours: Daily, 10:00 am–5:00 pmClosed: may be closed major u.S. holidays.Phone: (212) 748-8600Address: 12 Fulton StreetWeb: www.southstreetseaportmuseum.orgDirections: By Subway: Visit http://www.southstreetseaport.com for directions or ask at your Concierge.

By Car: Visit http://www.southstreetseaport.com for directions or ask at your Concierge.

24 New York City

New York City

ENGlISh

Imagine how breathtaking it would be to actually hover above the city in a helicopter, with a bird’s-eye view of its skyscrapers, landmark monuments, Central Park, and the flawless grid system that makes up its perfect checkerboard map! liberty Helicopters Tours lets you do just that. liberty Helicopters seat up to six people, with flights departing from the Downtown manhattan heliport at Pier 6. Your Big Apple helicopter pilot and guide will have you in the air for approximately fifteen minutes, which feels like a glorious eternity when you’re hovering over the island of manhattan, and seeing for the first time how truly vast the metropolis is. Reservations are required by calling (800) 542-9933 (24 hours in advance).

DEUTSCh

Stellen Sie sich vor, wie unbeschreiblich es wäre, mit einem Helikopter über die Stadt zu fliegen und die Skyscrapers, die Wahrzeichen der Stadt, den Central Park und das schnurgerade Straßensystem, das die Stadt wie ein Schachbrett aussehen läßt, aus der Vogelperspektive wahrzunehmen! Genau das können Sie mit liberty Helicopters Tours machen. liberty Helicopters bietet Sitzplätze für bis zu 6 Personen und fliegt von dem Downtown manhattan Heliport am Pier 6 aus. Ihr Big Apple Hubschrauberpilot und Führer fliegt mit Ihnen für ungefähr 15 minuten, was sich wie eine glorreiche Ewigkeit anfühlt, wenn man über der Insel schwebt und zum ersten mal sehen kann, wie gewaltig diese metropolis tatsächlich ist.

ESPAñol

¡Imagínese cómo se vería de impresionante la ciudad desde un helicóptero, con una vista de pájaro de los rascacielos, famosos monumentos, Central Park, y el diseño perfecto cuadriculado que consta su mapa de patrón de damero! liberty Helicopters Tours te lo de-jará hacer. los helicópteros de liberty acomodan hasta seis personas, con vuelos saliendo desde el helipuerto de Downtown manhattan que está situado en el muelle 6. Tu piloto de Big Apple y guía te tendran en el aire para aproximadamente quince minutos, tiempo que se sentirá como una eternidad gloriosa sobrevolando manhattan y viendo la inmensidad de la isla. Tu piloto le señalará todos los puntos de referencia icónicos de la ciudad, ofreciéndole información aérea del Big Apple que no hubieras podido comprender desde abajo.

Liberty HelicoptersDowntown | SPECiAL oFFER

15% off Big Apple or New York New York Helicopter Tour with the NYC Explorer Pass

Hours: monday–Saturday, 9:00 am–6:00 pm. Sunday, 9:00 am–5:00 pmClosed: open 365 days a year.Phone: (800) 542-9933Address: Downtown manhattan Heliport, Pier 6 East River New York, NYWeb: www.libertyhelicopters.comDirections: By Subway: Take the N or R to Whitehall Street Stop. Walk towards water keeping it on your

righthand side. Heliport is between South Street Seaport and Staten Island Ferry. Take the 1 or 9 to South Fe By Car: There is no parking in the immediate areas surrounding each heliport. The closest parking area to our Downtown Heliport is at South Street Seaport. We are a 5-8 minute walk from there.

25

12

14

21

19

D

107

4

6

2

A A

111615

8

13

20

9

Soho/Greenwich Village

3 5C C

B

17

A located at CitySights Ticket Desk, (inside madame Tussauds NY: • Hop-On/Hop-Off Downtown Tour • NY Uptown Treasures and Harlem Tour • Night Tour • Woodbury Common Premium Outlets • Statue of Liberty and Ellis Island Ferry (ticket location) • Brooklyn Tour • Multilingual Guided Tour

A All Around Town Tour by CitySightsB on location Tours Ticket office:

• Sex and the City Hotspots Tour • New York TV and Movie Sites Tour • Gossip Girl Sites Tour • Central Park Movie Tour

C 30 Rockefeller Plaza: • NBC Studio Tour

C NBC universal Store D Bike and Roll:

• Brooklyn Bridge Tour • Central Park Tour • Bike Rental

1 Real Bronx Tours 2 Empire State Building observatory

3 Top of the Rock™ observation Deck4 Discovery Times Square5 Rockefeller Center Tour6 Radio City music Hall 7 united Nations Guided Tour8 City Sightseeing Cruises:

midtown and Twilight9 Ground Zero museum Workshop:

Images and Artifacts Tour10 Food on Foot Tour11 Intrepid Sea, Air & Space museum12 museum of modern Art13 museum of Sex14 Ripley’s Believe It or Not!® Times Square15 Hop-on/Hop-off Water Taxi from midtown16 911 memorial Combo from midtown17 Circle line Cruises 18 Central Park Sightseeing: Bike Rental and

pick up for Central Park Zoo ticket19 macy’s Herald Square20 Bloomingdale’s21 Heartland Brewery & Rotisserie

Midtown Attraction Choices

1

18

26 New York City

New York City

ENGlISh

more than a museum, Discovery Times Square is the destination for discovery through unique and immersive exhibits in New York. Here, events epic and rare come to life by connecting you to the greatest human stories ever told. Intelligent, exciting, and moving - it’s the experi-ence that counts.

DEUTSCh

Das Discovery Times Square museum ist mehr als nur ein museum; es ist viel mehr ein New Yorker Zielpunkt für einzigartige und eindrucksvolle Ausstellungsstücke. Großartige und seltene Erscheinungen werden zum leben erweckt und bringen Ihnen die wunderbarsten Geschichte der menschheit näher. Intelligent, aufregend und bewegend – nur das Erlebnis zählt.

ESPAñol

más que un museo, el Discovery Times Square es el destino de únicas y envolventes exposi-ciones en Nueva York. Aquí, acontecimientos épicos y raros cobran vida, conectándote con algunas de las más grandes historias jamás contadas. Inteligente, emocionante y conmovedora – es la experiencia que cuenta.

Discovery Times Square ExhibitionsEXPRESS ENTRY | Midtown | ENTRY ChoiCE

The Exhibit admission is one choice with the NYC Explorer Pass

Hours: Daily, 10:00 am–8:00 pmClosed: Thanksgiving Day, Christmas Eve, Christmas Day (last ticket sold at 6:00 pm, close at 7:00

pm), and New Year’s Day (last ticket sold at 2:30 pm, close at 3:30 pm). All holiday hours are subject to change without notice. Exhibits are subject to rotation.

Phone: (866) 987-9692Address: Discovery Times Square Exposition, 226 West 44th Street (Between 7th and 8th Ave.)Web: www.discoveryts.comDirections: By Subway: A, C, or E to 42nd Street; 1, 2, 3, 7, N, R, S or W to Times Square; B, D, V, or F

to 42nd Street-Bryant Park; N or R to 49th Street By Bus: m42 or m50 cross-town to 7th. By Car: located in the former New York Times Building on 44th Street between Broadway & 8th Avenue, directly across from Shubert Alley.

27

ENGlISh

Visit what is widely regarded as the greatest collection of modern art in the world. See works by Van Gogh, Claude monet, and Andy Warhol. Take a guided audio tour (in 8 languages) through the inspiring halls of this iconic museum. Includes Express Entry! Redeem your Explorer Pass at the Informa-tion Desk in the Museum Lobby. Children 16 and under receive free general admission with a paying adult so child cards do not need to be scanned for entry. Friday nights between 4 and 8 pm are free to the public and are usually very crowded.

DEUTSCh

Besuchen Sie die Sammlung, die allgemein als die größte moderne Kunstsammlung der Welt gilt, mit Kunstwerken von Van Gogh, Claude monet und Andy Warhol. machen Sie eine Audioführung (erhältlich in acht Sprachen) durch die luftigen inspirierenden Hallen die-ses einzigartigen museums. Für Express Einlass (!) legen Sie Ihren Explorer Pass am Informationsschalter im Eingangsbereich des Museums vor. Für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren ist der Eintritt in Begleitung eines Erwachsenen mit Eintrittskarte frei; sie müssen ihren Explorer Pass nicht vorlegen. Freien Eintritt für alle gibt es jeden Freitaga-bend von 16:00-20:00 Uhr. Während dieser Zeit ist das Museum jedoch sehr überfüllt.

ESPAñol

Visite lo que es ampliamente considerado como la mayor colección de arte moderno en el mundo. Vea obras de Van Gogh, Claude monet y Andy Warhol. Tome un tour guiado con audio (con opción de 8 idiomas) a través de las ventiladas e inspiradoras salas de este emblemático museo de Nueva York. ¡Incluye entrada Express! Canjee su Explorer Pass en el mostrador de información en el vestíbulo del museo. Los niños menores de 16 años entran gratis acompañados de un adulto así las tarjetas de los niño no necesitan ser esca-neadas para entrar. Viernes por la noche entre las 4 y las 8 pm son gratis para el público y por lo general muy concurrida.

Photo Credit: Vincent van Gogh. The Starry Night. 1889. Oil on canvas, 29 x 36 1/4’’. The Museum of Modern Art, New York. Acquired through the Lillie P. Bliss Bequest.

The museum of modern Art general admission is one choice with the NYC Explorer Pass

Hours: Daily, 10:30 am–5:30 pm, Fridays 10:00 am–8:00 pm For seasonal extended hours visit website www.moma.org

Closed: Tuesdays (until April 30 and then open daily), Christmas Day and Thanksgiving Day. All holiday hours subject to change without notice.

Phone: (212) 708-9400Address: 11 West 53 Street, between Fifth and Sixth Avenues.Web: www.moma.orgDirections: By Subway: Take the E or V to Fifth Avenue/53 Street; B, D, or F to 47-50 Streets/

Rockefeller Center. By Car: momA visitors receive discounted parking at nearby 1345 Garage. Parking stubs must be validated at the lobby information desk in the museum lobby.

The Museum of Modern ArtENTRY ChoiCE | Midtown | EXPRESS ENTRY

28 New York City

New York City

ENGlISh

This dual-action ticket gives you access to the 9/11 memorial in manhattan and the New York Water Taxi. Aboard the Water Taxi, you will enjoy guided access to a variety of hotspots around the city, hopping on and off as you please at a variety of designated stops. Reservations are required and MUST be made by calling (212) 220-8950. You MUST leave a credit card to hold your ticket, but it will only be charged if you do not show up for your cruise. Once your visit to the Memorial is complete, you may then use the Water Taxi hop-on hop-off feature for the remainder of the day. Timed tickets are available on a space available basis. You MUST arrive at least 15 minutes early to the Pier 84 New York Water Taxi booth to redeem your pass. If you do not, your ticket will be given to the next available customer.

DEUTSCh

Dieses 2 in 1-Ticket gewährt den geführten Zutritt zum 9/11 memorial in manhattan und die Benutzung des New York City Water Taxis, das von zahlreichen Hotspots in der ganzen Stadt zugänglich ist. Sie können, wann immer Sie möchten, an den verschiedenen Hal-testellen ein- und aussteigen. Reservierung ist erforderlich, melden Sie sich UNBEDINGT telefonisch unter (212) 220-8950 an. Um sich Ihr Ticket zu sichern, ist es NOTWENDIG, dass Sie Ihre Kreditkartennummer durchgeben. Es wird nur dann eine Abbuchung vorgenommen, wenn Sie nicht zur Bootsfahrt erscheinen sollten. Nach Besuch des Memorials können Sie das Hop on Hop off Water Taxi für den restlichen Tag benutzen. Tickets sind auf einen bestimmten Zeitraum begrenzt und nach Verfügbarkeit erhältlich. Sie müssen 15 Minuten vor Fahrtbeginn beim New York Water Taxi Stand am Pier 84 sein, um Ihr Ticket abzuholen. Falls dies nicht der Fall sein sollte, wird Ihr Ticket an andere Kunden vergeben.

ESPAñol

Este boleto doble le da acceso al 9/11 memorial en manhattan. También podrá disfrutar del New York City Water Taxi con acceso guiado a una gran variedad de lugares alrededor de la ciudad, subiendo y bajando como usted desee en las diferentes paradas designadas. Las reservaciones son necesarias y deben realizarse llamando al (212) 220-8950. Usted DEBERÁ dejar una tarjeta de crédito para reservar su boleto, pero únicamente se le co-brará en caso de no presentarse. Una vez que haya realizado su visita al Memorial, usted podrá usar el hop-on hop-off Water Taxi por el resto del día. Entradas cronometrados están disponibles de acuerdo al espacio disponible. Usted DEBERÁ llegar por lo menos 15 minutos antes al Pier 84 New York Water Taxi stand para canjear su pase. Si no, su boleto será entregado al próximo cliente disponible.

Photo Credit: Chamfer

9/11 Memorial with Hop-On/Hop-Off Water TaxiEXPRESS ENTRY | Midtown | ENTRY ChoiCE

9/11 memorial with Hop-on/Hop-off Water Taxi is one choice with the NYC Explorer Pass

Hours: monday–Sunday, 10:00 am–5:30 pm. Runs daily beginning at 10:30am and leaves every 1.5 hours. last tour including the memorial is at 4:00 pm.

Closed: Christmas DayPhone: (212) 220-8948 ext. 2Address: Pier 84, located at W. 44th Street, New York, NYWeb: www.nywatertaxi.comDirections: By Subway: A,C,E at 42nd St. Bus m42, m50.

29

Semi-Circle Cruise (2hr)

ENGlISh

Experience the grandeur of midtown and lower manhattan. Witness magnificent views of the world’s premier skyline and a “close encounter” of the best kind with the Statue of liberty. The Circle line passes every sight two times, making this cruise ideal for getting just the “right” photo of your favorite landmarks including Empire State Building, the uSS Intrepid, Battery Park, South St. Seaport and many more. All

tours are narrated by professional guides. Food and snacks are available for purchase on board.

DEUTSCh

Erleben Sie das atemberaubende New York auf unserer zweistündigen Stadtrundfahrt, in der Sie alle Highlights sehen. Sie genießen großartige Ansichten der berühmtesten Skyline der Welt und können lady liberty im wahrsten Sinne des Wortes „näherkommen“. Dieselbe Strecke kann auch als Harbor-lights-Abendrundfahrt gebucht werden, wenn die Sonne über manhattan langsam untergeht.

ESPAñol

Experimente la grandeza de Nueva York en nuestra travesía de dos horas por los puntos más importantes de la ciudad. Disfrutará de magníficas vistas del horizonte más famoso del mundo y de un “encuentro cercano” del mejor tipo con la Dama de la libertad. Esta misma ruta puede experimentarse también cuando se pone el sol en manhattan, en el crucero nocturno Harbor lights.

liberty Cruise (75min)

ENGlISh

The fastest and best way to see the Statue of liberty! Sail down the Hudson River to the Statue of liberty and back, viewing such sights as Ellis Island, the historic immigration center, the rising Freedom Tower, and the World Financial Center, along the way. Tours are narrated by profes-sional guides. Food and snacks are available for purchase on board.

DEUTSCh

Die 75-minütige liberty Cruise führt auf dem Hudson River flussabwärts zur Freiheitsstatue und wieder zurück und umfasst Sehenswürdigkeiten wie das historische Einwanderungszentrum Ellis Island sowie das World Financial Center.

ESPAñol

Navega por el río Hudson hacia la Estatua de la libertad y de vuelta, y presenta vistas como la isla de Ellis, el centro histórico de la inmigración y el Centro Financiero mundia.

Beast Speedboat Ride (30min) The Beast does not operate during the winter season (Opening May 3, 2013)

ENGlISh

Hold onto your hats for 30 fun-filled minutes! The Beast leaves all others in its wake as the Captain takes this custom-built 70-foot offshore racing powerboat up to 45 mph on a ride down to the Statue of liberty. (Children must be 40”/100cm.)

Photo Credit: © Barrow

Circle Line Sightseeing CruisesENTRY ChoiCE | Midtown | EXPRESS ENTRY

30 New York City

DEUTSCh

„The Beast“ ist das schnellste Rennboot mit Turbinenantrieb in New York! Bis zu 138 Passa-giere fliegen während 30 spannenden minuten bei 75 km/h (45 mph) mit erhöhtem Her-zschlag an den berühmten Wolkenkratzern von New York und an der Freiheitsstatue vorbei.

ESPAñol

Es la lancha a reacción más rápida de Nueva York! Con capacidad para hasta 138 pasaje-ros, estos navegarán pasando por los famosos rascacielos de Nueva York y la Estatua de la libertad a una velocidad, que acelera el corazón, de 45 mph (75km/h) durante 30 minutos llenos de diversión.

full Island Cruise (3hr) Note: there is a $5.00 upgrade fee for this cruise

ENGlISh

Depart on Circle line’s most popular cruise year round and discover manhattan like the great explorers. Take in over 101 city sights, including a magnificent close-up of the Statue of liberty. Tours are narrated by professional guides. Food and snacks are available for purchase on board.

DEUTSCh

Erleben Sie das groSSe Ganze. Entdecken Sie die geheimen Ecken der Stadt auf unserer klassischen dreistündigen Rundfahrt, der einzigen Tour dieser Art in ganz New York City. Auf Ihrer Reise rund um manhattan Island sehen Sie alles: 3 Flüsse, 7 große Brücken, 5 Boroughs (Stadtbezirke) und über 25 weltberühmte Sehenswürdigkeiten.

ESPAñol

obtenga la visión global. Descubra los secretos de la ciudad en nuestra clásica travesía de tres horas: la única travesía de su clase en la ciudad de Nueva York. Viajará alrededor de la Isla de manhattan y lo verá todo: tres ríos, siete puentes importantes, cinco distritos municipales y más de 25 monumentos históricos de renombre mundial.

Circle Line Sightseeing CruisesEXPRESS ENTRY | Midtown | ENTRY ChoiCE

Your choice of one cruise: Semi-Circle Cruise, liberty Cruise, Beast Speedboat Ride oR Full Island Cruise* with the NYC Explorer Pass

Hours: monday 9:00 am–Sunday 7:00 pm. Sailing year round. (Check web-site for schedule. www.circleline42.com)

Closed: Christmas Day Phone: (212) 563-3200Address: Pier 83, West 42nd Street, NY, NY 10036Web: www.circleline42.comDirections: By Subway: 1, 2, 3, 7, 9, A, C, E, N, Q or R to Times Square 42nd Street; train B, D, F to 5th

Avenue and 42nd Street, or 4, 5, 6. By Car: From George Washington Bridge, Westchester or Connecticut: Take the Henry Hudson Parkway (Route 9A), go south to West 43rd Street. make a right at 43rd Street to Pier 83.

* $5.00 upgrade fee applies

31New York City

ENGlISh

Ride to the top of this famous New York’s landmark and see spectacular 360-degree panoramic views of the city. Your pass gives you access to the climate-controlled observatory on the 86th floor, as well as spacious outdoor promenades. Everyone must go through security check when entering the building. No glass or bottles are permitted. Cameras and camcorders are allowed, but no tripods. Only carry-on size bags, suitcases, backpacks, duffle bags, etc. are permitted. There is no coat check or holding area for other items. Present your Explorer Pass at the box office at any of the 6 ticket windows after going through security.

DEUTSCh

Fahren Sie bis zum Dach des berühmten New Yorker Wah-rzeichens und genießen Sie einen 360˚ Panoramablick auf die Stadt. Der Explorer Pass verschafft Ihnen Zutritt zum voll klima-tisierten observatorium im 86. Stock sowie zu den großzügigen Aussichtsplattformen. Alle Besucher müssen sich am Eingang einer Sicherheitskontrolle unterziehen. Die Mitnahme von Glas und (Glas)flaschen ist untersagt, Kameras und Camcorder sind erlaubt, auf das Stativ muss jedoch verzichtet werden. Taschen, Handkoffer, Rucksäcke, Sporttaschen etc. sind nur in Handge-päckgröße erlaubt. Legen Sie bitte Ihren Explorer Pass nach der Sicherheitskontrolle bei einem der sechs Ticketschalter vor.

ESPAñol

Pasee en la cima de este famoso edificio de la ciudad de Nueva York y observe espectacu-lares vistas panorámicas de 360 grados de la ciudad. Su pase le da acceso al observatorio con temperatura controlada en el piso 86, así como amplios paseos al aire libre. Todos tienen que pasar por control de seguridad al entrar al edificio. No está permitida la entrada a botellas o artículos de cristal en el edificio. Cámaras y videocámaras son permitidas, pero no los tripiés. Únicamente equipaje de mano, maletas, mochilas, etc. son permitidas. No hay guardarropa o área de espera para los artículos. Presente su Explorer Pass en cualquiera de las 6 ventanillas después de pasar por seguridad.

Empire State Building ObservatoryENTRY ChoiCE | Midtown

Empire State Building observatory admission is one choice with the NYC Explorer Pass

Hours: Daily, 8:00 am–2:00 am (last admission is at 1:15 am; observatory closes at 2:00 am)Closed: Special hours may be in effect on New Year’s Day, July 4, Christmas Eve, Christmas Day, and

New Year’s Eve.Phone: (212) 736-3100Address: 350 5th AvenueWeb: www.empirestatebuilding.comDirections: By Subway: Walking distance from Penn Station, Grand Central Station, Times Square,

and less than one block from 34th St. Subway stop. By Car: Parking is available throughout manhattan at pay lots. Empire State Building is located on 5th Avenue between 33rd and 34th Streets.

32 New York City