Embed Size (px)
Citation preview
Welcoming the month of
RamadhanSupplication 44 ndash Al Sahifa Al
Kamilah Al SajjadiyaKamilah Al Sajjadiya
by Imam Zain Al Abideen (AS)
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
ن بسم ا مح حيم الر الرIn the Name of All āh
the All-beneficent the All-merciful
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bi-smi llahi r-rahmani r-rahimi
$amp (
अलाह क नाम स जो बड़ा कपाल और अयत दयावान ह
الذي هدانا حلمد احلمد Praise belongs to Allah who guided us to His
praise and placed us among the people of praise
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
praise
al-hamdu lil-lahil-ladhi hadana liham -dihi wa jalana min ah-lih
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपनी हद व सपास क( तरफ़ हमार रहनमाई क( और हम हदगज़ार- म स क़रार दया
كرين لنكون إلحسانه من الشاthat we might be among the thankful for His
beneficence and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linakuna liih-sanihi minash-shakirin
)
ताक हम उसक एहसानात पर श2 करन वाल- म महसब ह-
وليجزينا 13 ذلك جزاء املحسننيthat He might recompense us for that with the
recompense of the good -doers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa liaj-ziana `ala dhalika jaza-al-muh-sinin
)
और हम इस श2 क बदल म नकोकार- का अ5 द
الذي واحلمد And praise belongs to Allah who
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi
)
उस अलाह तआला क िलय हद
حبانا بدينه showed favor to us through His religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
habana bidinih
)
व सताइश ह जसन हम अपना दन अता कया
لته واختصنا مبsingled us out for His creed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wakh-tas-sana bimil-latih
)
और अपनी िमलत म स क़रार दकर
وسبلنا يف سبل إحسانه directed us onto the roads of His beneficence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sab-balana fi subuli ih-sanih
)
इतयाज़ ब6शा और अपन लफ़ व एहसान क( राह- पर चलाया
لEسلكها مبنه إىل رضوانه in order that through His kindness we might
travel upon them to His good pleasure
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linas-lukaha biman-nihi ila rid-wanih
)
ताक हम उसक फ़8ल व करम स उन रा9त- पर चल कर उसक( ख़शनद तक पहच
محدا يتقبله منا ويرG به عناa praise which He will accept from us and through
which He will be pleased with us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ham-day-yataqab-baluhu min-na wa yar-da bihi `an-na
)
ऐसी हद जस वह क़बल फ़रमाए और जसक( वजह स हम स वह राज़ी हो जाए
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
ن بسم ا مح حيم الر الرIn the Name of All āh
the All-beneficent the All-merciful
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bi-smi llahi r-rahmani r-rahimi
$amp (
अलाह क नाम स जो बड़ा कपाल और अयत दयावान ह
الذي هدانا حلمد احلمد Praise belongs to Allah who guided us to His
praise and placed us among the people of praise
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
praise
al-hamdu lil-lahil-ladhi hadana liham -dihi wa jalana min ah-lih
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपनी हद व सपास क( तरफ़ हमार रहनमाई क( और हम हदगज़ार- म स क़रार दया
كرين لنكون إلحسانه من الشاthat we might be among the thankful for His
beneficence and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linakuna liih-sanihi minash-shakirin
)
ताक हम उसक एहसानात पर श2 करन वाल- म महसब ह-
وليجزينا 13 ذلك جزاء املحسننيthat He might recompense us for that with the
recompense of the good -doers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa liaj-ziana `ala dhalika jaza-al-muh-sinin
)
और हम इस श2 क बदल म नकोकार- का अ5 द
الذي واحلمد And praise belongs to Allah who
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi
)
उस अलाह तआला क िलय हद
حبانا بدينه showed favor to us through His religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
habana bidinih
)
व सताइश ह जसन हम अपना दन अता कया
لته واختصنا مبsingled us out for His creed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wakh-tas-sana bimil-latih
)
और अपनी िमलत म स क़रार दकर
وسبلنا يف سبل إحسانه directed us onto the roads of His beneficence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sab-balana fi subuli ih-sanih
)
इतयाज़ ब6शा और अपन लफ़ व एहसान क( राह- पर चलाया
لEسلكها مبنه إىل رضوانه in order that through His kindness we might
travel upon them to His good pleasure
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linas-lukaha biman-nihi ila rid-wanih
)
ताक हम उसक फ़8ल व करम स उन रा9त- पर चल कर उसक( ख़शनद तक पहच
محدا يتقبله منا ويرG به عناa praise which He will accept from us and through
which He will be pleased with us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ham-day-yataqab-baluhu min-na wa yar-da bihi `an-na
)
ऐसी हद जस वह क़बल फ़रमाए और जसक( वजह स हम स वह राज़ी हो जाए
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
ن بسم ا مح حيم الر الرIn the Name of All āh
the All-beneficent the All-merciful
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bi-smi llahi r-rahmani r-rahimi
$amp (
अलाह क नाम स जो बड़ा कपाल और अयत दयावान ह
الذي هدانا حلمد احلمد Praise belongs to Allah who guided us to His
praise and placed us among the people of praise
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
praise
al-hamdu lil-lahil-ladhi hadana liham -dihi wa jalana min ah-lih
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपनी हद व सपास क( तरफ़ हमार रहनमाई क( और हम हदगज़ार- म स क़रार दया
كرين لنكون إلحسانه من الشاthat we might be among the thankful for His
beneficence and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linakuna liih-sanihi minash-shakirin
)
ताक हम उसक एहसानात पर श2 करन वाल- म महसब ह-
وليجزينا 13 ذلك جزاء املحسننيthat He might recompense us for that with the
recompense of the good -doers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa liaj-ziana `ala dhalika jaza-al-muh-sinin
)
और हम इस श2 क बदल म नकोकार- का अ5 द
الذي واحلمد And praise belongs to Allah who
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi
)
उस अलाह तआला क िलय हद
حبانا بدينه showed favor to us through His religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
habana bidinih
)
व सताइश ह जसन हम अपना दन अता कया
لته واختصنا مبsingled us out for His creed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wakh-tas-sana bimil-latih
)
और अपनी िमलत म स क़रार दकर
وسبلنا يف سبل إحسانه directed us onto the roads of His beneficence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sab-balana fi subuli ih-sanih
)
इतयाज़ ब6शा और अपन लफ़ व एहसान क( राह- पर चलाया
لEسلكها مبنه إىل رضوانه in order that through His kindness we might
travel upon them to His good pleasure
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linas-lukaha biman-nihi ila rid-wanih
)
ताक हम उसक फ़8ल व करम स उन रा9त- पर चल कर उसक( ख़शनद तक पहच
محدا يتقبله منا ويرG به عناa praise which He will accept from us and through
which He will be pleased with us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ham-day-yataqab-baluhu min-na wa yar-da bihi `an-na
)
ऐसी हद जस वह क़बल फ़रमाए और जसक( वजह स हम स वह राज़ी हो जाए
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
الذي هدانا حلمد احلمد Praise belongs to Allah who guided us to His
praise and placed us among the people of praise
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
praise
al-hamdu lil-lahil-ladhi hadana liham -dihi wa jalana min ah-lih
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपनी हद व सपास क( तरफ़ हमार रहनमाई क( और हम हदगज़ार- म स क़रार दया
كرين لنكون إلحسانه من الشاthat we might be among the thankful for His
beneficence and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linakuna liih-sanihi minash-shakirin
)
ताक हम उसक एहसानात पर श2 करन वाल- म महसब ह-
وليجزينا 13 ذلك جزاء املحسننيthat He might recompense us for that with the
recompense of the good -doers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa liaj-ziana `ala dhalika jaza-al-muh-sinin
)
और हम इस श2 क बदल म नकोकार- का अ5 द
الذي واحلمد And praise belongs to Allah who
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi
)
उस अलाह तआला क िलय हद
حبانا بدينه showed favor to us through His religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
habana bidinih
)
व सताइश ह जसन हम अपना दन अता कया
لته واختصنا مبsingled us out for His creed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wakh-tas-sana bimil-latih
)
और अपनी िमलत म स क़रार दकर
وسبلنا يف سبل إحسانه directed us onto the roads of His beneficence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sab-balana fi subuli ih-sanih
)
इतयाज़ ब6शा और अपन लफ़ व एहसान क( राह- पर चलाया
لEسلكها مبنه إىل رضوانه in order that through His kindness we might
travel upon them to His good pleasure
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linas-lukaha biman-nihi ila rid-wanih
)
ताक हम उसक फ़8ल व करम स उन रा9त- पर चल कर उसक( ख़शनद तक पहच
محدا يتقبله منا ويرG به عناa praise which He will accept from us and through
which He will be pleased with us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ham-day-yataqab-baluhu min-na wa yar-da bihi `an-na
)
ऐसी हद जस वह क़बल फ़रमाए और जसक( वजह स हम स वह राज़ी हो जाए
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
كرين لنكون إلحسانه من الشاthat we might be among the thankful for His
beneficence and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linakuna liih-sanihi minash-shakirin
)
ताक हम उसक एहसानात पर श2 करन वाल- म महसब ह-
وليجزينا 13 ذلك جزاء املحسننيthat He might recompense us for that with the
recompense of the good -doers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa liaj-ziana `ala dhalika jaza-al-muh-sinin
)
और हम इस श2 क बदल म नकोकार- का अ5 द
الذي واحلمد And praise belongs to Allah who
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi
)
उस अलाह तआला क िलय हद
حبانا بدينه showed favor to us through His religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
habana bidinih
)
व सताइश ह जसन हम अपना दन अता कया
لته واختصنا مبsingled us out for His creed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wakh-tas-sana bimil-latih
)
और अपनी िमलत म स क़रार दकर
وسبلنا يف سبل إحسانه directed us onto the roads of His beneficence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sab-balana fi subuli ih-sanih
)
इतयाज़ ब6शा और अपन लफ़ व एहसान क( राह- पर चलाया
لEسلكها مبنه إىل رضوانه in order that through His kindness we might
travel upon them to His good pleasure
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linas-lukaha biman-nihi ila rid-wanih
)
ताक हम उसक फ़8ल व करम स उन रा9त- पर चल कर उसक( ख़शनद तक पहच
محدا يتقبله منا ويرG به عناa praise which He will accept from us and through
which He will be pleased with us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ham-day-yataqab-baluhu min-na wa yar-da bihi `an-na
)
ऐसी हद जस वह क़बल फ़रमाए और जसक( वजह स हम स वह राज़ी हो जाए
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وليجزينا 13 ذلك جزاء املحسننيthat He might recompense us for that with the
recompense of the good -doers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa liaj-ziana `ala dhalika jaza-al-muh-sinin
)
और हम इस श2 क बदल म नकोकार- का अ5 द
الذي واحلمد And praise belongs to Allah who
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi
)
उस अलाह तआला क िलय हद
حبانا بدينه showed favor to us through His religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
habana bidinih
)
व सताइश ह जसन हम अपना दन अता कया
لته واختصنا مبsingled us out for His creed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wakh-tas-sana bimil-latih
)
और अपनी िमलत म स क़रार दकर
وسبلنا يف سبل إحسانه directed us onto the roads of His beneficence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sab-balana fi subuli ih-sanih
)
इतयाज़ ब6शा और अपन लफ़ व एहसान क( राह- पर चलाया
لEسلكها مبنه إىل رضوانه in order that through His kindness we might
travel upon them to His good pleasure
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linas-lukaha biman-nihi ila rid-wanih
)
ताक हम उसक फ़8ल व करम स उन रा9त- पर चल कर उसक( ख़शनद तक पहच
محدا يتقبله منا ويرG به عناa praise which He will accept from us and through
which He will be pleased with us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ham-day-yataqab-baluhu min-na wa yar-da bihi `an-na
)
ऐसी हद जस वह क़बल फ़रमाए और जसक( वजह स हम स वह राज़ी हो जाए
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
الذي واحلمد And praise belongs to Allah who
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi
)
उस अलाह तआला क िलय हद
حبانا بدينه showed favor to us through His religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
habana bidinih
)
व सताइश ह जसन हम अपना दन अता कया
لته واختصنا مبsingled us out for His creed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wakh-tas-sana bimil-latih
)
और अपनी िमलत म स क़रार दकर
وسبلنا يف سبل إحسانه directed us onto the roads of His beneficence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sab-balana fi subuli ih-sanih
)
इतयाज़ ब6शा और अपन लफ़ व एहसान क( राह- पर चलाया
لEسلكها مبنه إىل رضوانه in order that through His kindness we might
travel upon them to His good pleasure
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linas-lukaha biman-nihi ila rid-wanih
)
ताक हम उसक फ़8ल व करम स उन रा9त- पर चल कर उसक( ख़शनद तक पहच
محدا يتقبله منا ويرG به عناa praise which He will accept from us and through
which He will be pleased with us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ham-day-yataqab-baluhu min-na wa yar-da bihi `an-na
)
ऐसी हद जस वह क़बल फ़रमाए और जसक( वजह स हम स वह राज़ी हो जाए
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
حبانا بدينه showed favor to us through His religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
habana bidinih
)
व सताइश ह जसन हम अपना दन अता कया
لته واختصنا مبsingled us out for His creed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wakh-tas-sana bimil-latih
)
और अपनी िमलत म स क़रार दकर
وسبلنا يف سبل إحسانه directed us onto the roads of His beneficence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sab-balana fi subuli ih-sanih
)
इतयाज़ ब6शा और अपन लफ़ व एहसान क( राह- पर चलाया
لEسلكها مبنه إىل رضوانه in order that through His kindness we might
travel upon them to His good pleasure
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linas-lukaha biman-nihi ila rid-wanih
)
ताक हम उसक फ़8ल व करम स उन रा9त- पर चल कर उसक( ख़शनद तक पहच
محدا يتقبله منا ويرG به عناa praise which He will accept from us and through
which He will be pleased with us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ham-day-yataqab-baluhu min-na wa yar-da bihi `an-na
)
ऐसी हद जस वह क़बल फ़रमाए और जसक( वजह स हम स वह राज़ी हो जाए
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
لته واختصنا مبsingled us out for His creed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wakh-tas-sana bimil-latih
)
और अपनी िमलत म स क़रार दकर
وسبلنا يف سبل إحسانه directed us onto the roads of His beneficence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sab-balana fi subuli ih-sanih
)
इतयाज़ ब6शा और अपन लफ़ व एहसान क( राह- पर चलाया
لEسلكها مبنه إىل رضوانه in order that through His kindness we might
travel upon them to His good pleasure
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linas-lukaha biman-nihi ila rid-wanih
)
ताक हम उसक फ़8ल व करम स उन रा9त- पर चल कर उसक( ख़शनद तक पहच
محدا يتقبله منا ويرG به عناa praise which He will accept from us and through
which He will be pleased with us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ham-day-yataqab-baluhu min-na wa yar-da bihi `an-na
)
ऐसी हद जस वह क़बल फ़रमाए और जसक( वजह स हम स वह राज़ी हो जाए
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وسبلنا يف سبل إحسانه directed us onto the roads of His beneficence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sab-balana fi subuli ih-sanih
)
इतयाज़ ब6शा और अपन लफ़ व एहसान क( राह- पर चलाया
لEسلكها مبنه إىل رضوانه in order that through His kindness we might
travel upon them to His good pleasure
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linas-lukaha biman-nihi ila rid-wanih
)
ताक हम उसक फ़8ल व करम स उन रा9त- पर चल कर उसक( ख़शनद तक पहच
محدا يتقبله منا ويرG به عناa praise which He will accept from us and through
which He will be pleased with us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ham-day-yataqab-baluhu min-na wa yar-da bihi `an-na
)
ऐसी हद जस वह क़बल फ़रमाए और जसक( वजह स हम स वह राज़ी हो जाए
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
لEسلكها مبنه إىل رضوانه in order that through His kindness we might
travel upon them to His good pleasure
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
linas-lukaha biman-nihi ila rid-wanih
)
ताक हम उसक फ़8ल व करम स उन रा9त- पर चल कर उसक( ख़शनद तक पहच
محدا يتقبله منا ويرG به عناa praise which He will accept from us and through
which He will be pleased with us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ham-day-yataqab-baluhu min-na wa yar-da bihi `an-na
)
ऐसी हद जस वह क़बल फ़रमाए और जसक( वजह स हम स वह राज़ी हो जाए
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
محدا يتقبله منا ويرG به عناa praise which He will accept from us and through
which He will be pleased with us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ham-day-yataqab-baluhu min-na wa yar-da bihi `an-na
)
ऐसी हद जस वह क़बल फ़रमाए और जसक( वजह स हम स वह राज़ी हो जाए
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
بل شهر الذي جعل من تلك الس واحلمد And praise belongs to Allah who appointed
among those roads His month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-ham -du lil-lahil-ladhi jala min til-kas-subuli shah-r ah
)
तमाम तारफ़ उस अलाह क िलय ह जसन अपन लफ़ व एहसान क रा9त- म स एक रा9ता अपन महन को क़रार दया
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
شهر رمضانthe month of Ramadan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ra ramadan
)
यानी रमज़ान का महना
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
يام شهر الصthe month of fasting
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
shah-ras-siam
)
सयाम का महना
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وشهر اإلسالم the month of submission
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-is-lam
)
इ9लाम का महना
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وشهر الطهور the month of purity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-rat-tahur
)
पाक(ज़गी का महना
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وشهر التمحيص the month of putting to test
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shahrat-tamhis
)
तसफ़(ह और ततहर का महना
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وشهر القيام the month of standing in prayer
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa shah-ral-qiam
)
इबादत व क़याम का महना
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبSنات من اهلدى والفرقان
(in what the Quran was sent down as guidance to the people and as signs of the Guidance and
the Separator)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
the Separator)
(al-ladhi unzila fihil-qur-anu hudana liln-nasi wa bay-yinatim -minal-huda wal-fur-qan)
)
वह महना जसम क़रान नाज़ल हआ जो लोग- क िलय रहनमा ह हदायत और हक़ व बाितल क इतयाज़ क( रौशन सदाक़त रखता ह
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
هور مبا جعل له فأبان فضيلته 13 سائر الشمن احلرمات املوفورة والفضائل املشهورة He clarified its excellence over other months by
the many sacred things and well-known excellencies which He placed therein
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
excellencies which He placed therein
fabana fadilatahu `ala sa-irish-shuhuri bima jala lahu minal-hurumatil-maw-furati wal-fada-ilil-mash-hurah
)
चनाच तमाम महन- पर इसक( फ़ज़ीलत व बरतर को आशकारा कया इन फ़रावा इ8ज़त- और नमाया फ़ज़ीलत- क( वजह स जो इसक िलय क़रार द
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
فحرم فيه ما أحل يف `ري إعظاما for He made unlawful in it what He declared lawful
in others to magnify it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fahar-rama fihi ma ahal-la fi ghay-rihi i`zama
)
और इसक( अज़मत क इज़हार क िलय जो चीज़ दसर महन- म जाएज़ क( थ इसम हराम कर द
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وحجر فيه املطاعم واملشارب إكراما He prohibited foods and drinks in it to honor it
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hajara fihil-mataima wal-mashariba ik-rama
)
और इसक एहतराम क पश नज़र खान-पीन क( चीज़- स मना कर दया
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وجعل له وقتا بSنا He appointed for it a clear time
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jala lahu waq-ta bayyina
)
और एक वाज़अ ज़माना इसक िलय मअयन कर दया
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
ال جييز جل وعز أن يقدم قبله which He (majestic and mighty is He) allows not
to be set forward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la yujizu jal-la wa `az-za ay-yuqad-dama qab-lah
)
ख़दाए बज़गA व बरतर यह इजाज़त नह दता क इस उसक मअयना वBत स आग बढ़ाया जाए
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وال يقبل أن يؤخر عنه accepts not to be placed behind
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la yaq-balu ay-yu-akh-khara `an-h
)
और न क़बल करता ह क इसस मोहर कर दया जाए
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
ليه 13 ليايل ثم فضل ليلة واحدة من لياألف شهر ومساها ليلة القدر
Then He made one of its nights surpass the nights of a thousand months and named it the
Night of Decree
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Night of Decree
thumma faddala laylataw-wahidatam -mil-layalihi `ala layali al-fi shah-riw-wa sam -maha laylatal-qad-r
)
फर यह क इसक( रात- म स एक रात को हज़ार महन- क( रात- नी फज़ीलत द और इसका नाम शब क़E रखा
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وح فيها بإذن ربهم من jل تmل املالئكة والرأمر
(in it the angels and the Spirit descend by the leave of their Lord upon every command)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(tanazzalul-mala-ikatu war-ruhu fiha biidh-ni rab-b him min kul-li am -rin)
)
इस रात म फ़FरGत और Hह अलक़Iस हर उस अJ क साथ जो उसका क़तई फ़सला होता ह
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
سالم دائم الربكة إىل طلوع الفجر 13 من يشاء من عباد مبا أحكم من قضائه
a peace constant in blessings until the rising of the dawn upon whomsoever He will of His servants according to the decision He has
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
servants according to the decision He has made firm
salamun da-imul-barakati ila tuluil-faj-ri `ala ma y-yasha-u min ibadihi bima ah-kama min qada-ih
)
इसक बद- म स जसपर वह चाहता ह नाज़ल होत ह वोह रात सरासर सलामती क( रात ह जसक( बरकत तलए फ़5 तक दाएम व बरक़रार ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0)और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
منا معرفة فضله وأهلinspire us with knowledge of its excellence
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa al-him -na ma-rifata fad-lih
)
और हम हदायत फ़रमा क हम इस महन क फ़8ल व शरफ़ को पहचान
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وإجالل حرمته veneration of its inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ij-lala hur-matih
)
इसक( इ8ज़त व हरमत को बलद जान
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
ا حظرت فيه والتحفظ ممcaution against what You have forbidden within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-tahaf-fuza mim -ma hazar-ta fih
)
और इसम इन चीज़- स जनस तन मना कया ह इOतनाब कर
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وأعنا 13 صيامه بكف اجلوارح عن معاصيك واستعماهلا فيه مبا يرضيك
and help us to fast in it by our restraining our limbs from acts of disobedience toward You
and our employing them in that which pleases
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
and our employing them in that which pleases You
wa ain-na `ala siamihi bikaf-fil-jawarihi `am -maasika was-ti`maliha fihi bima yur-dik
)
और इसक रोज़ रखन म हमार आज़ा को नाफ़रमािनय- स रोकन और काम- म मसHफ रखन स जो तर ख़शनद का बाएस ह- हमार एआनत फ़रमा
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
حىت ال نصغي بأمساعنا إىل لغو so that we lend not our ears to idle talk and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta la nus-ghia bi s-maina ila lagh-w
)
ताक हम न बहदा बात- क( तरफ़ कान लगाए
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وال نسرع بأبصارنا إىل هلو hurry not with our eyes to diversion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nus-ri`a bi b-sarina ila lah-w
)
न फ़ज़ल ख़चP क( तरफ़ ब महाबा िनगाह उठाए
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وحىت ال نzسط أيدينا إىل حمظور we stretch not our hands toward the forbidden
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la nab-suta ay-diana ila mah-zur
)
न हराम क( तरफ़ हाथ बढ़ाए
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وال خنطو بأقدامنا إىل حمجور stride not with our feet toward the prohibited
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nakh-tu bi q-damina ila mah-jur
)
न अJ ममनअ क( तरफ़ पश क़दमी कर
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وحىت ال تعي بطوننا إال ما أحللتour bellies hold only what You have made lawful
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa hat-ta la taersquoea butununa il-la ma ah-lal-t
)
न तर हलाल क( हई चीज़- क अलावा कसी चीज़ को हमार िशकम क़बल कर
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وال تنطق ألسن~نا إال مبا مثلتour tongues speak only what You have
exemplified
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la tantiqa al-sinatuna il-la bima math-thal-t
)
और न तर बयान क( हई बात- क िसवा हमार ज़बान गोया ह-
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وال نتلف إال ما يدين من ثوابكwe undertake nothing but what brings close to
Your reward and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la natakal-lafa il-la ma yud-ni min thawabik
)
िसफ़A उन चीज़- क बजा लान का बार उठाए जो तर सवाब स क़रब कर
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
الذي يقي من عقابك وال نتعا إال pursue nothing but what protects from Your
punishment
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nataata il-lal-ladhi yaqi min iqabik
)
और िसफ़A उन काम- को अजाम द जो तर अज़ाब स बचा ल जाए
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
ثم خلص ذلك jله من Then rid all of that from
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
thum -ma khal-lis dhalika kul-lahu min
)
फर उन तमाम आमाल को
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
رياء املرائنيthe false show of the false showers and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
ria-il-mura-in
)
Fरयाकार- क( Fरयाकार
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
عة املسمعني ومسthe fame seeking of the fame seekers
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa sum -`atil-mus-miersquoen
)
और शोहरत पसद- क( शोहरत पसद स
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
ال نشرك فيه أحدا دونكlest we associate therein anything with You or
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
la nush-riku fihi ahadana dunak
)
पाक कर द इस तरह क तर अलावा कसी को इनम शरक न कर
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وال نzتغي به مرادا سواكseek therein any object of desire but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa la nab-taghi bihi muradana siwak
)
और तर िसवा कसी स कोई मतलब न रख
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وقفنا فيه 13 مواقيت الصلوات اخلمس in it make us attend to the appointed moments of
the five prayers within
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa qif-na fihi `ala mawaqitis-salawatil-khamsi
)
और हम इसम नमाज़हाए पजगाना क औक़ात स इन हदद क साथ
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
اليت حددت دودها حبthe bounds You have set
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihududihal-lati haddadta
)
जो तन मअयन कय ह
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
اليت فرضت وفروضها the obligations You have decreed
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa furudihal-lati farad-t
)
और उन वाजबात क साथ
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
اليت وظفت ووظائفها the duties You have assigned and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waza-ifihal-lati waz-zaf-t
)
जो तन क़रार दय ह
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
اليت وقت وأوقاا the times You have specified and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa aw-qatihal-lati waq-qat
)
और उन लहात क साथ
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وأنزلنا فيها مmلةin the prayers make us alight in the station of
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa anzil-na fiha manzilata
)
जो तन मक़रAर कय ह
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
املصيبني ملنازهلاthe keepers of their stations
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-musibina limanaziliha
)
आगाह फ़रमा
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
احلافظني ألرjااthe guardians of their pillars
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-hafizina liar-kaniha
)
और हम उन नमाज़- म उन लोग- क मरतब पर फ़ाएज़ कर जो
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
املؤدين هلا يف أوقااtheir performers in their times
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
al-mu-ad-dina laha fi aw-qatiha `ala
)
इन नमाज़- क दरजात आिलया हािसल करन वाल इनक वाजबात क( िनगहदाGत करन वाल
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وآله 13 ما سنه عبدك ورسولك صلواتك ليه 13يف ركوعها وسجودها ومجيع فواضلها
as Your servant and Your messenger set down in his Sunnah (Your blessings be upon him and
his Household) in their bowings their
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
his Household) in their bowings their prostrations and all their excellent acts
ma san-nahu `ab-duka wa rasuluka salawatuka `alay-h i wa alihi fi rukuiha wasujudiha wa jamii fawadiliha `ala
)
और उह इनक औक़ात म इसी तरक़ पर जो तर अRद ख़ास और रसल सललाहो अलह वालह वसलम न Hकअ व सजद और उनक तमाम फ़ज़ीलत व बरतर क
पहलओ म जार कया था
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
أتم الطهور وأسبغه with the most complete and ample ritual purity
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
atam-mit-tahuri wa as-baghih
)
कािमल और पर पाक(ज़गी
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وأبني اخلشوع وأبلغه the most evident and intense humility
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ab-yanil-khushui wa ab-laghih
)
और नमाया व मकमल ख़श व फ़रवतनी क साथ अदा करन वाल ह
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
ووفقنا فيه Give us success in this month to
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa waf-fiq-na fih
)
और हम इस महन म तौफ़(क़ द
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
لة لرب والص ألن نصل أرحامنا باtighten our bonds of kin with devotion and gifts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
lian-nasila ar-hamana bil-bir-ri was-silah
)
क नक( व एहसान क ज़Fरय अज़ीज़- क साथ िसलाए रहमी और इनआम
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وأن نتعاهد جرياننا باإلفضال والعطية attend to our neighbors with bestowal and giving
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataahada jiranana bil-if-dali wal-`ati-yah
)
व ब6शश स हमसाय- क( ख़बरगीर कर
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وأن خنلص أموالنا من ال~بعات rid our possessions from claims
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nukhal-lisa am -walana minat-tabi`at
)
और अपन अमवाल को मज़लम- स
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
الزكوات وأن نطهرها بإخراج purify them through paying the alms
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nutah-hiraha biikh-rajiz-zakawat
)
पाक व साफ़ कर और ज़कात दकर उह पाक(ज़ा तयब बना ल
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وأن نراجع من هاجرناgo back to him who has gone far from us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nuraji`a man hajarana
)
और यह क जो हमस अलाहदगी इ6तयार कर उसक( तरफ़ द9त मसालहत बढ़ाए
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وأن ننصف من ظلمناtreat justly him who has wronged us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nunsifa man zalamana
)
जो हम पर ज़म कर उस स इसाफ़ बरत
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وأن نسالم من اداناmake peace with him who shows enmity toward
us
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nusalima man `adana
)
जो हमस दGमनी कर उसस सलह व सफ़ाई कर
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
حاشا من عودي فيك ولك(except him who is regarded as an enemy in You
and for You for he is
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hasha man `uwdia fika wa lak
)
िसवाए उसक जसस तर िलय और तर ख़ाितर दGमनी क( गयी हो
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
فإنه العدو الذي ال نواليه the enemy whom we will not befriend
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fa innahu al-`adu-wul-ladhi la nuwalih
)
Tय-क वह ऐसा दGमन ह जस हम दो9त नह रख सकत
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
واحلزب الذي ال نصافيه the party whom we will not hold dear) and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-hiz-bul-ladhi la nusafih
)
और ऐस िगरोह का (फ़दA) ह जसस हम साफ़ नह हो सकत
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
كية وأن نتقرب إليك فيه من األعمال الزانوب رنا به من الذ مبا تطه
seek nearness to You through blameless works which will purify us from sins and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa an-nataqar-raba ilay-ka fihi minal-a-maliz-zaki ati bima tutah-hiruna bihi minadh-dhunub
)
और हम इस महन म ऐस पाक व पाक(ज़ा आमाल क वसील स तक़HA ब हािसल करन क( तौफ़(क़ द
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
ا نستأنف من العيوب وتعصمنا فيه ممpreserve us from renewing faults
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ta-simuna fihi mim -ma nas-ta-nifu minal-`uyub
)
जनक ज़Fरय त हम गनाह- स पाक कर द और अज़ सर नौ बराइय- क इरतकाब स बचा ल जाए
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
حىت ال يورد ليك أحد من مالئكتك إال دون ما نورد من أبواب الطاعة لك وأنواع القربة إليك
so that none of Your angels will bring for You the kinds of obedience and sorts of nearness-
seeking unless they be less than what we bring
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
seeking unless they be less than what we bring
hatta la yurida `alay-ka ahadum -mim -mala-ikatika il-la duna ma nuridu min ab-wabit-tati laka wa anwail-qur-bati ilayka
)
यहा तक क फ़FरGत तर तर बारगाह म जो आमाल नाम पश कर वह हमार हर क़9म क( इताअत- और हर नौअ क( इबादत क मक़ाबल म सबक ह-
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
اللهم إين أسألكO Allah I ask You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma inni as-aluka
)
ऐ अलाह म तझस
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
الشهر حبق هذا by the right of this month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
bihaq-qi hadhash-shah-r
)
इस महन क हक़
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وحبق من تعبد لك فيه and by the right of him who worships You within it
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa bihaq-qi man tab-bada laka fihi
)
व हरमत और नीज़ उन लोग- का वा9ता दकर सवाल करता ह
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
من ابتدائه إىل وقت فنائه from its beginning to the time of its passing
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mini ab-tida-ihi ila waq-ti fana-ih
)
जह-न इस महन म शH स लकर इसक ख़म होन तक
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
من ملك قربته whether angel You have brought nigh to You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
mim -malakin qar-rab-tah
)
तर इबादत क( हो वह मक़रAब बारगाह फ़FरGता हो
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
أو نبي أرسلته prophet You have sent
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw nabi-yin ar-sal-tah
)
या नबी मरसल
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
أو عبد صاحل اختصصته or righteous servant You have singled out
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
aw `ab-din salihin akh-tasas-tah
)
या कोई मदA सालह व बरगज़ीदा
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وآله أن تصلي 13 حممد that You bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
an tusal-lia `ala muham -madiw-wa alih
)
क त मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमाए
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
لنا فيه ملا ودت أولياءك من كرامتك وأهmake us worthy of the generosity You have
promised
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ah-hil-na fihi lima wat-ta aw-lia-aka min karam atik
)
और जस इ8ज़त व करामत का तन अपन दो9त- स वादा कया ह
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وأوجب لنا فيه ما أوجبت ألهل املبالغة يف طاعتك
make incumbent for us what You have made incumbent for those who go to great lengths in
obeying You and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
obeying You and
wa aw-jib lana fihi ma aw-jab-ta liah-lil-mubalagha ti fi tatik
)
उसका हम अहल बना और जो इतहाई इताअत करन वाल- क िलय तन अ5 मक़रAर कया ह वह हमार िलय मक़रAर फ़रमा
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
13واجعلنا يف نظم من استحق الرفيع األبرمحتك
place us in the ranks of those who deserve through Your mercy the highest elevation
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi naz-mi mani as-tahaq-qar-rafi`al-a-l a birah-matik
)
और हम अपनी रहमत स उन लोग- म शािमल कर जह-न बलदतरन मतAब का इ9तहक़ाक़ पदा कया
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وجنzنا اإلحلاد يف توحيدكTurn us aside from deviation in professing Your
Unity
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa jannibna al-il-hada fi taw-hidik
)
और हम इस चीज़ स बचाए रख क हम तौहद म कज अदशी तर तमजीद
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
والتقصري يف متجيدكfalling short in magnifying You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wat-taq-sira fi tam -jidik
)
व बज़गP म कोताह
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
والشك يف دينك doubt in Your religion
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wash-shak-ka fi dinik
)
तर दन म शक
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
والع عن سzيلكblindness toward Your path
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-`ama `an sabilik
)
तर रा9त स ब राहरवी
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
واإلغفال حلرمتكheedlessness of Your inviolability and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-igh-fala lihur-matik
)
और तर हरमत स लापरवाह कर
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
ك الشيطان الرجيم واإلخنداع لعدوbeing deceived by Your enemy the accursed
Satan
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
walin-khida li`adu-wikash-shay-tanir-rajim
)
और तर दGमन शतान मरदद स फ़रबख़ोदAगी का िशकार ह-
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وإذا jان لك يف jل ليلة من ليايل شهرنا هذا رقاب يعتقها عفوك أو يهبها صفحك
when in every night of this months nights You have necks which Your pardon will release and
Your forgiveness disregard
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Your forgiveness disregard
wa idha kana laka fi kul-li lay-latim -mil-layali shah-rina hadha riqabuy-yu`tiquha `af-wuka aw yahabuha saf-huk
)
और जब क इस महन क( रात- म हर रात म तर कछ ऐस बद होत ह जह तरा अफ़ो व करम आज़ाद करता ह या तर ब6शश व दरगज़र उह ब6श दती ह
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
قاب فاجعل رقابنا من تلك الرplace our necks among those necks and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
faj-`ar-r-riqabana min til-kar-riqab
)
त हम भी उह बद- म दाखल कर
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
واجعلنا لشهرنا من خري أهل وأصحاب place us among the best folk and companions of
this our month
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na lishah-rina min khay-ri ah-liw-wa ashab
)
और इस महन क बहतरन एहल व असहाब म क़रार द
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
واحمق ذنوبنا مع إحماق هالله efface our sins along with the effacing of its
crescent moon and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wam-haq dhunubana ma im -haqi hilalih
)
और इस चाद क घटन क साथ हमार गनाह- को भी महो कर द
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
واسلخ عنا تبعاتنا مع انسالخ أيامه make us pass forth from the ill effects of our acts
with the passing of its days
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
was-lakh `an-na tabi`atina ma ansilakhi ayyamih
)
और जब इसक दन ख़म होन पर आए तो हमार गनाह- का वबाल हमस दर कर द
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
حىت ينقضي عنا وقد until it leaves us behind while within it You have
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
hatta yanqadia `an-na waqad-
)
ताक यह महना इस तरह तमाम हो
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
صفي~نا فيه من اخلطSئات purified us of offenses and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
saf-fay-tana fihi minal-khati-at
)
क त हम ख़ताओ स पाक
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
فيه من السSئات وأخلص~ناrid us of evil deeds
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa akh-las-tana fihi minas-say-yi-at
)
और गनाह- स बर कर चका हो
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर रहमत नाज़ल फ़रमा
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
لنا وإن ملنا فيه فعدshould we go off to one side in this month set us
a right
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa im -mil-na fihi faaddilna
)
और इस महन म अगर हम हक़ स मह मोड़ तो हम सीधा रा9त पर लगा द
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
منا وإن زغنا فيه فقوshould we swerve point us straight and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa in zugh-na fihi faqawwimna
)
और कजरवी इ6तयार कर तो हमार इ9लाह व दH9तगी फ़रमा
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وإن اشتمل لSنا دوك الشيطان فاس~نقذنا منه
should Your enemy Satan enwrap us rescue us from him
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ini ash-tamala `alay-na `adu-wukash-shaytanu fas -tanqidh-na minh
)
और अगर तरा दGमन शतान हमार िगदA एहाता कर तो उसक पज स छड़ा ल
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
اللهم اشحنه بعبادتنا إياكO Allah fill this month with our worship of You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma ish-han-hu bi`ibadatina iyyak
)
बार इलाहा इस महन का दामन हमार इबादत- स जो तर िलय बजा लाई गई ह-
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وزين أوقاته بطا~نا لكadorn its times with our obedience toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa zay-yin aw-qatahu bitatina lak
)
भर द और इसक लहात को हमार इताअत- स सजा द
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
13وأعنا يف ار 13 صيامه ويف ليله help us during its daytime with its fast and in it s
night with prayer and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ain-na fi naharihi `ala siamih
)
और इसक दन- म रोज़ रखन और इसक( रात- म नमाज़ पढ़न
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
ع إليك الصالة والتضرpleading toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa fi lay-lihi
)
तर हज़र िगड़िगड़ान
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
واخلشوع لكhumility toward You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`alas-salati wat-tadar-rui ilay-k
)
तर सामन अOज़
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
لة بني يديك والذand lowliness before You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wal-khushui laka wadh-dhil-lati bay-na yaday-k
)
व इलहाह करन और तर H बH ज़लत व 6वार का मज़ाहरा करन इन सबम हमार मदद फ़रमा
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
حىت ال يشهد ار لSنا بغفلة وال ليله بتفريط
so that its daytime may not bear witness against our heedlessness nor its night against our
neglect
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
neglect
hat-ta la yash-hada naharuhu `alay-na bighaf-latiw- wa la lay-luhu bitaf-rit
)
ताक इसक दन हमार खलाफ़ ग़फ़लत क( और इसक( रात कोताह व तक़9बर क( गवाह न द
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
اللهم O Allah
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma
)
ऐ अलाह
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
هور واأليام كذلك ما واجعلنا يف سائر الشعمرتنا
make us like this in the other months and days as long as You givest us life and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na fi sa-irish-shuhuri wal-ay-yami kadhalik a ma `am-mar-tana
)
तमाम महन- और दन- म जब तक त हम ज़दा रख ऐसा ह क़रार द
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
واجعلنا من عبادك الصاحلني place us among Your righteous servants
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
waj-`al-na min ibadikas-salihin
)
और हम उन बद- म शािमल फ़रमा
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
الذين يرثون الفردوس فيها خالدون(those who shall inherit Paradise therein dwelling
forever)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(al-ladhina yarithunal-fir-daw-sa hum fiha khalidun )
)
जो फ़रदौस बर क( ज़दगी क हमशा हमशा क िलय वाFरस ह-ग
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أم إىل ربهم راجعون
those who give what they give while their hearts quake that they are returning to their Lord)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
(wal-ladhina yu-tuna ma ataw-a waqulubuhum wajilatu n an-nahum ila rab-bihim raji`uwn)
)
और व हक जो कछ वह ख़दा क( राह म द सकत ह दत ह फर भी उनक दल- को यह खटका लगा रहता ह क उह अपन परवरदगार क( तरफ़ पलट कर जाना
ह
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
ومن الذين يسارعون يف اخلريات و هلا سابقون
those (who vie in good works outracing to them)
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa minal-ladhina (yusari`uwna fil-khay-rati wahum l aha sabiqun)
)
और उन लोग- म स जो नकय- म जद करत ह और वोह तो वह लोग ह जो भलाइय- म आग िनकल जान वाल ह
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وآله اللهم صل 13 حممد O Allah bless Muhammad and his Household
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muham -madiw-wa alih
)
ऐ अलाह मोहमद (स0) और उनक( आल (अ0) पर
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
يف jل وقت وjل أوان in every time in all moments and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
fi kulli waqtin wakulli awan
)
हर वBत और हर घड़
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
و13 jل حال in every state
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa `ala kul-li hal
)
और हर हाल म
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
دد ما صليت 13 من صليت ليه to the number that You have blessed whomsoever
You have blessed and
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
`adada ma sal-lay-ta `ala man sal-lay-ta `alay-h
)
इस क़E रहमत नाज़ल फ़रमा जतनी तन कसी पर नाज़ल क( हो
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
وأضعاف ذلك jله باألضعاف اليت ال حيصيها `ريك
to multiples of all that through multiples which none can count but You
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
wa ad`afa dhalika kul-lihi bil-ad-`afil-lati la yuh -siha ghay-ruk
)
और उन सब रहमत- स दोगनी चौगनी क जस तर अलावा कोई शमार न कर सक
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
إنك فعال ملا تريد Surely You are the Accomplisher of what You
desire
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
in-naka fa-`alul-lima turid
)
बशक त जो चाहता ह वह करन वाला ह
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
د م د و آل حم م اللهم صل 13 حمO All āh send Your blessings on Muhammad
and the family of Muhammad
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
allahumma salli `ala muhammadin wa ali muhammadin
13
ऐ अलाह महमद और आल महमद पर अपनी सलामती रख़
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
رن13- Dursquoa 44دؤ ل Welcoming of the Month of Ramadan
Please recite Sūrat al -Fāti ah
forforALL MARHUMEEN
For any errors comments please write to rehanLh otmailcomKindly recite Sura E Fatiha for Marhumeen of all those who have worked towards making this small work possible
To display the font correctly please use the Arabic font ldquoAttari_Quran_Shippedrdquo Urdu font ldquoAlvi Nastaleeqrdquo amp Hindi
font ldquoMangalrdquo Download font here httpwwwduasorgfonts
![[This question paper contains 05 printed pages] …...1: θ< . (10) स वन अनप प क षण औ इसक उप ग क व य ख क । न ल कक X 1, X 2,](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f0248197e708231d4037c9c/this-question-paper-contains-05-printed-pages-1-10-a-aa.jpg)
