PHARE Cross-Border Cooperation Programme Bulgaria Greece 2004 Promotion of the cultural, tourist and human resources in the cross-border region

Project "Cross-border Partnerships for Sustainable Tourism Integrated Approach for Development of Sustainable Tourism within the Cross-border Area of the

Municipalities of Petrich, Bulgaria and of Serres, Greece"

BG 2004/016-782.01.06.03.06

WELCOME TO THE REGION OF PETRICH (BULGARIA) AND SERRES (GREECE)

КУЛТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИ ОБЕКТИ

ПРИРОДНИ ЗОНИ С УСЛОВИЯ ЗА РАЗВИТИЕ НА ЕКОТУРИЗЪМ И ТРЕКИНГ

МЕСТНИ ЗАНАЯТИ, ФОЛКЛОР, ТРАДИЦИИ И АВТЕНТИЧНА КУХНЯ: НАЛИЧИЕ НА "ЖИВИ" СЕЛА СЪС СЪХРАНЕНИ ЕТНОГРАФИЯ И ФОЛКЛОР И С ПОТЕНЦИАЛ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИ ТУРИЗЪМ

ХОТЕЛИ, РЕСТОРАНТИ, ТРАНСПОРТ

ПЕТРИЧ

Град Петрич (35 134 жители) е разположен в отдалечената югозападна част на България, където се пресичат българо-гръцката и българо-македонската граница. Намира се на 13 км западно от граничния пункт Кулата (при границата с Гърция), на 20 км източно от граничния пункт Златарево (при границата с Македония), на 23 км от Сандански, на 88 км от Благоевград и на 189 км от София. Градът е разположен в северното подножие на планината Беласица, по поречи-ето на река Петричка (десен приток на река Струмеш­­­ница, която се влива в река Струма). Петричкото поле (средна надморска височина 150 м), което е разположено в долината на река Струмеш­­­ница, е едно от най-плодородните в България. Това се дължи на средиземномор-ското въздуш­­­но течение, идващо от долината на река Струма, което благоприятства отглеждането на някои цитрусови плодове – лимони, киви и др., както и на ранни плодове и зеленчуци.

Cultural an historiCal sights

natural zones with suitable Conditions for the development of eCotourism and trekking

loCal Crafts, folklore, traditions and authentiC Cuisine: availability of "live" villages with preserved ethnography and folklore and with a potential for the development of rural tourism

hotels, restaurants, transportation

petriCh

The town of Petrich (35 134 inhabitants) is located in the remote south-western part of the Bulgaria, where the Bulgarian-Greek and Bulgarian-Macedo-nian borders meet. It lies 13 km to the west of the Kulata border-crossing point (at the frontier with Greece) and 20 km to the east of the Zlatarevo bor-der-crossing point (at the frontier with Macedonia), 23 km away from Sandanski, 88 km away from Blagoevgrad and 189 km away from Sofia.

The town is situated in the northern foothills of the Belasitsa Mountain in the valley along the Petrichka River (a tributary to the Strumeshnitsa River, which flows into the Struma River). The Petrich Plain (at an altitude of 150 m), located in the valley of the Strumeshnitsa River, is one of the most fertile areas in Bulgaria. This is due to the Mediterranean air flow coming from the valley of the Struma River, which is conducive for the growth of some citrus fruits: lemons, kiwi, etc., as well as early fruits and vegetables.

�

Добре дошли в ПетричWelcome to Petrich

ИСТОРИЯ

Град Петрич е наследник на историята и името на древния тракийски град Хераклея Синтика, който възниква през ІV–ІІІ век преди новата ера в подножието на планината Кожух, мест-ността Рупите. През 168 г. пр.н.е. Хераклея Синтика е завладяна от римляните и като римско селище съществува до VІ век пр.н.е.

През 837 г., при хан Пресиян, Петрич влиза в пределите на Първата българска държава. В следващите векове, краят на X и началото на XI век Петрич е важно военно и стратегическо място в Самуиловата държава.

Следващите векове му отреждат важна роля в борбата против чуждите наш­­­ественици. На 18 км западно от града в 1014 г. се разиг-рава една от най-драматичните битки в наш­­­ата история – битката за Самуиловата крепост, в която са пленени и ослепени 14000 български войници. За това деяние византийския император Василий II получава прозвището българоубиец. През ХІІІ–ХІV в. Петрич е българска крепост – част от укрепителната система в Югозападна България. По време на османското робство се превръща в турски административен и военен център.

През 1912 г. градът е освободен от османско иго, а през следващата 1913 г. отваря гостоприемно врати за хилядите бежанци от Егейска и Вардарска Македония.От 1920 г. да 1934 г. Петрич е окръжен град.

history

The town of Petrich has inherited the history and name of the ancient Thracian city of Heraclea Sintica, which appeared in the 6th – 3rd century BC at the foothills of the Kozhuh mountain in the Rupite area. In 168 BC Heraclea Sintica was seized by the Romans and continued to exist as a small settlement until the 6th century BC.

In 837, during the rule of Khan Presiyan, Petrich was included in the boundaries of the boundaries of the First Bulgaria State. In the later centuries: the end of the 10th century and the beginning of the 11th one, Petrich was an important military and strategic location in the state ruled by Samuil. The centuries that followed allotted the town an important role in the struggle against foreign invaders. In 1014 one of the most dramatic battles in the Bulgarian history took place 18 km to the west of the town – the battle for Samuil’s Fortress during which 14000 Bulgarian soldiers were captured and blinded. For this act the Byzantine emperor Basilius II was nicknamed Bulgaroktonos (Slayer of Bulgarians).

In the period between the 8th and the 14th centu-ries Petrich was a Bulgarian fortress and a part of the fortified system in South-Western Bulgaria.During the Ottoman subjugation it became a Turkish administrative and military centre.

In 1912 the town was liberated from the Ottoman yoke and in the following your, 1913, it showed kind hospitality to thousands of refugees from Aegean and Vardar Macedonia, as it opened its gated to them. From 1920 till 1934 Petrich was a district centre.

4

Изгледи от ПетричViews from Petrich

КУЛТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИ ОБЕКТИ

Паметник на културата "Античен град и некропол" датиращ от IV век преди Христа – VI век след Христа – един от античните обекти с подчертан туристически интерес е античния градски център и некропол в местността "Кожух" до с. Рупите. Тук са съчетани истори-чески обект с уникални природни дадености – топли минерални извори с температура на водата 76°С, бликащи от кратера на изгаснал преди ш­­­ест милиона години вулкан, с расти-телни и животински видове, срещащи се единствено тук.

В м. Кожух, землището на с. Рупите, общ. Петрич се намира един от значимите археологични комплекси в долината на Средна Струма. Най-ранните писмени сведения за долината на Средна Струма откриваме в "Илиада" и "Одисея" на Омир, книгите на Тукидид, Аристотел, Тит Ливий и Диодор. Обш­­­ирни сведения дават и по-късни автори като Страбон, Плиний Стари, Клавдий Птолемей и Пойтингеровата карта от ІV век. Макар историческата информация от античността да е сравнително подробна един от големите проблеми на съвременната наука е точната локализация на древните полиси.

Търсенето на името на античното селище в м. Кожух има дълга хронология, продължила десетилетия. В съвременната епоха за антич-ния град при с. Рупите, община Петрич, за пръв път се споменава през 1930 г. В публика-цията се прави връзка между откритите руини от епохата на античността и сведението на Тит Ливий за войната на Филип V Македонски срещу медите и тяхната крепост Петра.

Cultural an historiCal sights

the "ancient town with necropolis" cultural asset dated between the 4th century BC and the 6th century AD, is one of the ancient facilities arousing pronounced tourist interest. It is the ancient city centre and necropolis in the Kozhuh area, close to the village of Rupite. It is a com-bination of a historical sight with unique natural resources: thermal mineral springs with water temperature 76°С erupting from the crater of a volcano extinguished 6 million years ago, with unique plant and animal species encountered only here.

The Kozhuh area on the territory of the village of Rupite, district of Petrich, is the home of one of the significant archaeological complexes in the Middle Struma valley. The earliest written evidence about the Middle Struma valley is to be found in Homer’s Iliad and Odyssey, the books of Thucydides, Aristotle, Titus Livius and Diodorus. Extensive information was also pro-vided by authors in later periods, as well, such as Strabo, Plinius maior, Claudius Ptolemaeus and the Tabula Peutingeriana (Peutinger table/ Peutingerian Map) from the 4th century. Despite the fact that the historical information from ancient times is relatively detailed, one of the biggest problems of modern science is the exact localization of the ancient polises.

The search for the name of the ancient settlement in the Kozhuh area makes a long story that has lasted for decades. The first modern-era evidence of the ancient city close to the village of Rupite, Petrich Municipality, was the reference to it made in 1930. The publication links the discovered ruins from the ancient era and the evidence provided by

�

Местността КожухThe Kozhuh area

Местността КожухThe Kozhuh area

За същия район Д. Дечев дава сведения за наличието на античен некропол, релефи, гробници и монети. Г. Кацаров пръв прави предположение, че античният град в м. Кожух е споменатият у Тит Ливий град Петра.

През 1958 г. Ат. Милчев провежда сондажи на този обект и подкрепя хипотезата, че това е античният град Петра, основавайки се отново на описанието на римския историк Тит Ливий. Многобройният археологически материал дава основание на проф. Милчев да определи хронологическите граници на съществуване на селището – ІV в. пр. Хр – VІ в. сл. Хр.

През 1961 г. проф. Б. Геров в своето изследване за западнотракийските земи изказва мнението, че градът в м. Кожух носи името Ортополис. В същото време Ф. Папазоглу пиш­­­е, че става въпрос за синтийския град Тристолос. В резултат на направените научни открития античният град в м. Кожух е обявен за архео-логически паметник на културата с категория национално значение – ДВ бр. 32/ 1965 г.

Освен археологически паметник на културата м. Кожух е обявен за природна забележител-ност с национално значение – за това се приети поредица от актове – 1962 г., 1972 г. и 1993 г. По склоновете му има голям брой малки пещери, а в основата на защитения обект – термични извори. Тук се срещат редки и застраш­­­ени от изчезване растителни видове включени в Червената Книга на България.

През 1979 г. българо-полската археологическа експедиция под ръководството на ст.н.с. М. Домарадски от АИМ към БАН обхожда района на Кожух и картотекира всички археологи-чески паметници свързани с античния град.

Titus Livius about the war waged by Philip V of Macedonia against the Medi tribe and their for-tress Petra. D. Dechev provided evidence that in the same region there was an ancient necropolis, reliefs, tombs and coins. G. Katsarov was the first to suggest that the ancient city in the Kozhuh area was the city of Petra, mentioned by Titus Livius.

In 1958 A. Milchev sounded the site and sup-ported the hypothesis that this was the ancient city of Petra, once again basing his conclusion on the writings of the Roman historian Titus Livius. The abundant archaeological material supplied the grounds for Prof. Milchev to determine the tempo-ral boundaries in which the settlement existed: 4th century BC – 6th century AD.

In 1961 Prof. Gerov voiced and opinion in his research on the West Thracian lands that the name of the city in the Kozhuh area was Orthopolis. At the same time F. Papazoglou wrote that it was Tristolos in the lands of the Sinti. As an outcome of the scientific discoveries the ancient city in the Kozhuh area was declared an archaeological cul-tural asset of national significance – State Gazette, No 32 of 1965.

Apart from being categorized as an archaeological cultural asset, the Kozhuh area was also declared a natural highlight of national significance – a series of regulatory instruments were passed to this effect in 1962, 1972 and 1993. Its slopes abound in small caves and there are thermal springs at the

6

Местността КожухThe Kozhuh area

Глава на силенА Head of Silenus

Изследваният терен (около 4 км. по оста север-юг и 4 км. по оста изток-запад) е ограничен на юг от р. Струмеш­­­ница, на изток – от р. Струма, на север от м. Колибарски рид, на северозапад и запад – от първокласния път Е 79. На територията на селищния комплекс Кожух и прилежащия некропол са регистрирани в АКБ общо 10 обекта. Направените през 1980 г. сондажни проучвания в м. Джонков връх, част от селищния комплекс Кожух, потвърждават резултатите от сондажите на проф. Милчев. В резултат на експедицията от 1980 г. се доказва връзката на античния град от м. Кожух с античните обекти от другата страна на реката – м. Айдарица и м. Тофилица. Следват няколко археологически сезона през 80-те и 90-те години, в които Ю. Божинова и веднъж Д. Топтанов провеждат археологически разкопки на два от некрополите – в м. Метлата и в м. Червените скали.

Въпросът за името на античния град е реш­­­ено едва през 2002 г. През март същата година във фонда на ИМ – Петрич е предадена масивна мраморна стела с надпис на латински език, от който става ясно името на античния Петрич – Хераклея Синтика. Освен този епиграфски паметник, един надгробен надпис, съхраняван в АМ – Сандански също дава информация за Хераклея Синтика. Епиграфските сведения намират потвърждение в книги XLII, XLV и ХХVІ на Тит Ливий, книга ХХХІ на Диодор, книга VІІ на Страбон, книга ІV на Плиний Стари и ІІІ книга на Клавдий Птолемей. В резултат на направените научни публикации Хераклея Синтика в м. Кожух е един от малкото сигурно локализирани големи антични центрове в района на Средна Струма. Това позволява да се пристъпи към по-комплексно изследване на историческата география на Средна Струма. Налага се обстойно да бъдат обмислени хипотезите от миналото за етническия облик и племенните граници в този район през античността, за локализация на имената на някои селища, известни от писмените извори и археологическите проучвания, за мястото на областта в македонското царство и в рамките на провинция Македония.

При проведените разкопки през 2007 г. в рамките на античния град Хераклея бяха открити доказателства за интензивен градски живот. Проучени бяха занаятчийски работилници и части от инфраструктурата и

foothills of the protected area. Rare and endan-gered plant species included in the Bulgarian Red Book.

In 1979 a Bulgarian-Polish archaeological expedi-tion headed by Senior Researcher M. Domaradski from the archeological Institute and Museum at the Bulgarian Academy of Sciences surveyed the Kozhuh area and indexed all the archeological assets related to the ancient city. The examined ground (some 4 km along the north-south axis and 4 km along the east-west axis) borders on the Strumeshnitsa River to the south, the Struma River to the east, the Kolibarski Rid area to the north, and the E 79 motorway to the north-west and west. A total of 10 individual facilities are registered on the territory of the settlement in the Kozhuh area and the adjacent necropolis. The drilling surveys performed in 1980 in the Dzhenkov Vrah area, which is a part of the settle-ment complex, confirmed the results of Prof. Milchev’s sounding. As a result of the expedi-tion of 1980 it was proved that there was a link between the ancient city in the Kozhuh area and the ancient sites on the other side of the river: the Aydaritsa area and the Tofilitsa area. There followed several archaeological seasons in the 1980s and 1990s, when Y. Bozhinova and once D. Toptanov carried out archaeological excavations at two of the necropolises: in the areas of Metlata ("The Broom") and Chervenite Skali ("The Red Rocks").

The issue of the ancient city’s name was resolved as late as 2002. In March the same year a mas-sive marble stela was added to the collection of the Historical Museum in Petrich. It had a Latin

�

Глава на силенА Head of Silenus

фортификацията на града. Откритите артефакти – теракоти, архитектурни детайли и др. говорят както за развита икономика, така и за развита култура на тогаваш­­­ните жители на Хераклея.

Паметник на културата "Самуилова крепост" датиращ от X–XI век сл. Христа – "Самуилова крепост" е Национален парк отдел на Истори-чески музей – гр. Петрич, свързан с войните на цар Самуил с Византия през X–XI век. Обектът се намира на 18 километра западно от гр. Петрич на десния бряг на р. Струмеш­­­ница. "Самуилова крепост" е обявен за паметник на културата с национално значение (ДВ 32/1965 г.), изцяло е проучен, реставриран и адаптиран за посещения. Паркът музей Самуилова крепост, включен в списъка на 100-те национални туристически обекта, се явява основен и традиционен елемент от туристическите марш­­­рути както с културно-историческия си характер, така и с природните си характеристики.

Култови скални ниши от средновековието в местността "Пелина" с. Генерал Тодоров - Инфраструктурата в момента не позволява добър достъп до обекта.

inscription, which revealed the name of ancient Petrich: Heraclea Sintica. Apart from this epi-graphic asset, a tombstone inscription kept at the archaeological Museum in Sandanski also yields information on Heraclea Sintica. The epigraphic evidence is confirmed by Titus Livius’s books XLII, XLV and ХХVІ, Diodorus’s book ХХХІ, Strabo’s book VІІ, Plinius maior’s book ІV and Claudius Ptolemaeus’s book ІІІ. As a result of the research publications Heraclea Sintica in the Kozhuh area is one of the few reliably localized big ancient centres in the Middle Struma region. This allows a move towards a more comprehen-sive examination of the historical geography of Middle Struma. It is imperative to consider thor-oughly the hypotheses from the past about the eth-nic appearance and tribal borders of their region in ancient times, about the localization of the names of certain settlements known from the written sources and archaeological surveys about the posi-tion of the region in the Macedonian kingdom and within the province of Macedonia. During the 2007 excavations of the ancient city of Heraclea evidence was discovered of intensive urban life there. Artisan workshops and parts of the infrastructure and fortification of the city were examined. The discovered artifacts: terracotta, archaeological details, etc., are indicative both of an advanced economy and of a developed culture of the residents of Heraclea at that time.

samuil’s fortress is a cultural asset dating back to the 10 th – 11 th centuries AD. It is a national park and a department of the historical museum in the town of Petrich related to the wars waged by Tsar Samuil against Byzantine in the 10 th – 11 th centuries. The facility is located 18 km to the west of Petrich, on the right-hand bank of the Stru-meshnitsa river. Samuil’s Fortress was declared

8

Глава на сатирА Head of Satyr

Бог ДионисGod Dionysus

Паметник на културата "Самуилова крепост"Samuil’s Fortress Cultural Asset

Антична крепост "Градището", с. Първомай.

Антично светилище в с. Митиново.

В местността "Марена" до с. Марикости-ново има крепост от къснобронзовата и ранно-желязната епоха. Намира се в близост до магистралата София – Кулата. За да бъде включена в туристически продукт е необходимо обстойно археологическо проучване, реставрация и подготвяне на паметника за достъп на туристи.

13 христянски църкви, параклиси и манастири, възрожденски къщи в самобитен архитектурен стил.

Историческия музей на гр. Петрич, който се намира в центъра на града.

Църквата "Света Богородица" – построена през 1875 г. и по-късно обявена за културен паметник;

Храмът "Успение Богородично" е изграден през 1857 г. със султански ферман. За строежа са извикани най-старите майстори от Дебър и от града. Цялото българско население на Петрич доброволно участва с безплатен труд в изграждането на първия християнски храм в Петрич. Камъни за строежа са пренасяни на ръка от градската река, а мраморните плочи на пода са донесени от м. Кожух, където се намирал античният град Петра. Храмът "Успение Богородично" е голяма каменна сграда. Приблизителните външ­­­ни размери са 24 на 17,5 м. Висока е 7,5 м. По тип храмът е трикорабна псевдобазилика, без купол. От запад е имало открит притвор, с аркирани проходи и отвори, характерни за възрожденските храмове из Югозападна България. През 1922 г. притворът е затворен

a cultural asset of national significance (State Gazette, No 32/1965). It has been thoroughly studied, restored and adjusted to accommodate visitors. Samuil’s Fortress museum park is on the list of the 100 national tourist sites, it is a key and traditional element of the tourist routes owing both to its cultural and historical features and to its natural characteristics.

Cult rock niches from the Middle Ages, situated in the Pelina area close to the village of General Todorov. The current infrastructure does not allow proper access to the site.

the gradishteto ancient fortress by the village of Parvomai.

an ancient sanctuary at the village of Mitinovo.

there is a fortress in the marena area close to the village of marikostinovo dated from the late bronze and early iron ages. It is close to the Sofia-Kulata motorway. In order to be includ-ed in a tourist product, it should be subjected to comprehensive archaeological examination, res-toration and preparation of the cultural asset to be accessed by tourists.

13 Christian churches, chapels and monasteries, houses from the time of the Bulgarian National Revival in a unique architectural style.

the downtown historical museum of the town of petrich.

the "holy mother of god" church built in 1875 and later declared a cultural asset;

�

Исторически музей гр. ПетричHistorical Museum, Petrich

Църквата "Света Богородица"The Assumption of Mary Temple

и е превърнат в две малки административни помещения. Тогава е изградена и високата около 16 м. Масивна камбанария. Храмът се осветява чрез 10 големи прозореца, ритмично наредени по надлъжните стени. Според просветителния надпис над западната врата храмът е изписан през 1871 г. от дебърските зографи братята Христо, Исакий и Кузман Макариеви. Високохудожествените стенописи, които покриват всички стени на храма, резбованият иконостас и рисуваните икони, особено тези от царския род, превръщат храма в дворец на църковното изкуство. Именно заради това през 1975 г. храмът "Успение Богородично" е обявен от Националния институт за паметниците на културата за паметник на културата от национално значение. През 1981 г. към храма е открита и музейна сбирка от 100 икони, дарени на църквата от българите-бежанци.

Църквата "Свети Георги" при Чуриловския манастир – намира се в планина Огражден между с. Гега и с. Чурилово (откъдето идва и името). Възстановен е през 1858 г. на мястото по-рано съществувал, но разруш­­­ен от турците манастир. Строен и изографисан от майстори от Дебърската ш­­­кола. Към манастира е съще-

the assumption of mary temple, built in 1857 by virtue of a firman (royal decree) issued by the Sultan. Its construction was commissioned to the oldest masters from Debar and Petrich. The entire Bulgarian population of Petrich participated voluntarily and for free in the construction of the first Christian temple in Petrich. The stones required for the construction works were carried by the people themselves from the town river, while the marble floor slabs were brought to the area of Kozhuh, where the ancient city of Petra was located. The Assumption of Mary temple is a big stone building. On the outside it is about 24 m long, 17.5 m wide and 7.5 m high. As for its type, the temple is a three-nave pseudo-basilica without a dome. There was an open narthex on the west with vaulted passageways and apertures typical of the temples in South-Western Bulgaria from the time of the National Revival. In 1922 the narthex was closed down and converted into small admin-istrative premises. It was then that the approxi-mately 16 m high massive belfry was erected. The daylight penetrates the temple through 10 big windows arranged in a rhythmic pattern along the longitudinal walls. According to the educational notice above the western gate, the temple was painted in 1871 by Debar icon-painters: the broth-ers Hristo, Isakij and Kuzman Makariev. The fine quality of the frescoes covering all the walls of the temple, the wood-carved altar and the painted icons, particularly those of the royal family, have transformed the temple into a palace of church art. This was the reason why in 1975 the Assumption of Mary temple was declared a cultural asset of national significance by the National Institute on the Monuments of Culture. In 1981 a museum collection of 100 icons donated to the church by Bulgarian refu-gees was opened.

the "st. george" Church at the Churilovo monastery – it is situated in the Ograzhden Mountain between the village of Gega and the vil-lage of Churilovo (hence its name). It was restored in 1858 at the location of an earlier monastery destroyed by the Turks. It was built and icon-painted by masters from the Debar school. There was also a monastery school, whose building has been preserved to this day.

the "st. nikola" Church – The first victory of the Bulgarians in Petrich in their struggle for free-dom and independence is associated with the con-struction of the "St. Nikola" Church in 1868, as the service there was only in Bulgarian language.

10

Храмът "Успение Богородично"The “Holy Mother of God” church

Чуриловския манастирChurilovo Monastery

ствувало и килийно училище, чиято сграда е запазена и до днес.

Църквата "Свети Никола" – Първата победа в борбата за свобода и независимост на българите в Петрич е свързана с построяването на храма "Св. Никола" през 1868 г., в който богослужението се извърш­­­ва само на български език.

ПРИРОДНИ ЗОНИ С УСЛОВИЯ ЗА РАЗВИТИЕ НА ЕКОТУРИЗЪМ И ТРЕКИНГ

Защитените местности "Кожух" и "Рупите" На 10 километра североизточно от Петрич, където Струмеш­­­ница се влива в Струма, се намира уникалната природна забележителност – загасналия вулкан Кожух. В кратера му е разположена прочутата местност на баба Ванга – Рупите.

Местността "Топлище" e в близост до с. Коларово. Защитената местност обхваща 0,3 ха и е обявена през 1992 година за опазване на находището на редкия вид – величествена

осмунда (Osmunda regalis L.). В България видът се среща само по долината на река Струмеш­­­ница и е защитен вид, включен в Червената книга на България.

natural areas ConduCive for the development of eCotourism and trekking

"kozhuh" and "rupite" protected areas. Some 10 kilometers to the north-east of Petrich, where the Strumeshnitsa rive flows into the Struma, there is a unique natural site: the extinct Kozhuh volcano. Rupite, the famous area associ-ated with Baba Vanga, is situated in its crater.

the toplishte area: close to the village of Kolarovo. It is a protected area of 0,3 hectares, declared as such in 1992 for the purpose of safe-guarding the habitat of the rare species Osmunda regalis L. In Bulgaria this species exists only along the Strumeshnitsa river. It is a protected spe-cies included in Bulgaria’s Red Book.

kongura nature reserveThe Kongura Nature Reserve lies only two kilo-meters to the south of Petrich. It is the home of natural chestnut woods unique not only for Bulgaria, but for Europe as well. Some trees are 300–400 years old and their diameter reaches up to 2 meters.

the turkish bath by the village of marikostinovo: built on Roman foundations, the bath is approximately 12 km to the south of Sandanski. The temperature of the mineral water is 63°C and it is particularly suitable for treating bone and joint diseases.

11

Църквата "Света Петка"The “St. Petka” Church

Osmunda regalis L.

Църквата "Свети Никола"The “St. Nikola” Church

Природен резерват "Конгура" Само на два километра южно от Петрич започва природният резерват "Конгура", дом на естествени кестенови гори, които са уникални не само за България, но и за Европа. Някои дървета са на възраст 300–400 г. и достигат в диаметър до 2 м.

Турска баня край с. Марикостиново – построена върху римски основи, банята се намира на около 12км южно от Сандански. Минералната вода е с температура 63°С и е особено подходяща за лечение на костно-ставни заболявания.

Вековни дървесни масиви в местността "Чинари"Големи находища на редки видове папрати, хвойна и билки в планините Беласица и Огражден, зони за наблюдение на редки видове прелетни птици и влечуги по долините на реките Струма и Струмеш­­­ница и др.; База за развитието на екотуризма е прекрасната и непозната природа на планините Беласица и Огражден. Потенциалът на Беласица почти не се използва, поради това, че доскоро достъпът до нея е бил ограничен. Курортната местност Беласица се простира на 8 километра от Петрич. Обш­­­ирните й поляни сред кестенови гори, панорамата към долината на река

Струмеш­­­ница и отсрещната планина Огражден впечатлява всеки гост. Капацитетът и услови-ята на хижа "Беласица" се допълват от разра-ботваните сега бивш­­­и застави, за да привлекат и поемат един по-сериозен поток от туристи.

Основният туристически марш­­­рут по билото на Беласица, включващ и резервата Конгура, се разработва за осигуряване интегриран туристи-чески продукт. Към билото на Беласица водят

Centuries-old forests at the "Chinari" areaHuge habitats of rare species of fern, juniper and herbs in the belasitsa and ograzhden moun-tains, areas for watching rare species of migra-tory birds and reptiles along the Struma and Strumeshnitsa river. The wonderful and unknown nature of the Belasitsa and Ograzhden mountains is a basis for the development of ecotourism. The potential of Belasitsa has hardly been used due to the fact that until recently access to it has been limited. The Belasitsa resort area stretches 8 kilometers away from Petrich. Its vast clear-ings among chestnut trees, the panorama view of the valley of the Strumeshnitsa river and of the Ograzhden mountain beyond it impress every visitor. The capacity and potential of the Belasitsa chalet have been supplemented by the former frontier post facilities currently in a process of development for the purpose of attracting a more substantial tourist flow.

The major tourist route along the Belasitsa ridge, which also includes the Kongura reserve, is being developed for the purpose of ensuring an interest-ing tourist product. There are several routes that lead to the Belasitsa ridge: from Petrich, along a 9 km long asphalt-paved road to the Belasitsa Chalet or along a 10 km long asphalt-paved road

12

Кестенови гори в БеласицаChestnut Woods of Belasitsa

Планините Беласица и ОгражденBelasitsa and Ograzhden mountains

няколко марш­­­рута: от Петрич по 9 км асфалти-ран път до х. "Беласица" или по 10 км асфалти-ран път и 5 км черен път до х. "Конгур". От Петрич маркирана пътека води до х. "Бела-сица" и през заслон Розова поляна и х. "Конгур" извежда до едноименния връх. Друга маркирана пътека от Петрич през местността Папреница също стига до връх Конгур. От с. Самуилово по 15 км макадамов път се стига до местността Лопово и от там се излиза до подбилния път. От с. Ключ също има маркирана пътека, която извежда на подбилния път, а от с. Скрът по мар-киран път се стига до местността Щаба под глав-ното било, близо до връх Тумба. Марш­­­рутите са летни. Зиме във високите части на планината съществува опасност от лавини.

Естествени и изкуствени водоеми и каптирани минерални извори, подходящи за балнеолечение и рехабилитация – действащи минерални бани в селата Марикостино, Кромидово, Рупите и Пра-вобърден; минералните извори в с. Марикости-ново, с. Кромидово и местността Рупите.

Много посещавани са минералните извори в Рупите. Изворът, с температура от 76 градуса по Целзий, е сформиран в кратера на изгаснал вулкан и е особено подходящ за лечение на костно-ставни заболявания.

Село Марикостиново се намира на 13 км източно от град Петрич. Има много горещи минерални извори. Температурата на водата е 58–62°С. Покрай изворите са се образували кални бани, в които се лекуват дископатия и други костни заболавания. Обектите в с. Мари-костиново и Рупите са съвсем близо един до друг и съществува проект за изграждане на един цялостен комплекс за лечение и възста-новяване. В момента в с. Марикостиново функционира комплекс за калолечение с

and a 5 km long dirt road to the Kongur Chalet. A marked path leads from Petrich to the Belasitsa Chalet and after passing by the Rozova Polyana (Rose Clearing) shelter and the Kongur Chalet one reaches the mountain top of the same name. Another marked path that starts from Petrich and runs across the Paprenitsa area also reaches the Kongur peak. Following a 15 km macadam road from the village of Samuilovo one reaches the Lepovo area and then the road below the ridge. There is another marked path starting at the vil-lage of Klyuch, which leads to the road below the ridge, while a marked road from the village of Skrat takes one to the Shtaba area below the main ridge close to the Tumba peak. These are summer-time routes. In winter there is a danger of avalanches in the highlands.

Natural and man-made water bodies and tapped mineral water springs suitable for balneotherapy and rehabilitation: there are operational mineral water baths in the villages of Marikostinovo, Kromidovo, Rupite and Pravobarden and min-eral springs in the villages of Marikostinovo and Kromidovo and in the Rupite area.

the mineral springs at rupite are very popu-lar. The water source, whose temperature is 76 degrees Celsius, has been created in the crater of an extinct volcano and is particularly suitable for curing bone and joint diseases.

the village of marikostinovo is situated 13 km to the east of the town of Petrich. There are numerous hot mineral springs. The water temperature is 58 –

1�

Mинералните извори в РупитеThe mineral springs at Rupit

Турист. маршрутиТourist routes

Сателитна снимкаSatelite view

ограничен капацитет, защото обектите са амор-тизирани и износени. При изграждане на нова модерна туристи-ческа база е възможно двата обекта да работят целогодиш­­­но и да пред-лагат на посетителите медицинско обслужване и възстановителни процедури.

СПЕЦИАЛИЗИРАНА БОЛНИЦА ЗА РЕХАБИЛИТАЦИЯ МАРИКОСТИНОВО

"СБР Марикостиново" ЕООД е лечебно заведение, специализирано за лечение на заболявания на опорно-двигателния апарат, периферната нервна система и гинекологични заболявания. Основните фактори за лечение, рехабилитация и профилактика в това здравно заведение са наш­­­ите разнообразни хидротермални ресурси, които наред с лечебните калонаходища и климат, са незаменими лечебни, закалявящи и рекреактивни фактори. Минералните извори и уникалното открито калонаходище са своебразно и ценно природно богатство, което се доближава до лечебните фактори в Хевис – Унгария и Пиещани – Словакия.Тези природни дадености в съчетание с благоприятния климатм който е с подчертано средиземноморско влияние са използвани от дълбока древност, за което има исторически доказатества – турска баня построена върху римски основи (реставрирана през 2000 г.), останки от трако-римско с.Петра в местността Рупите, която се намира на 1 км. от болницата.Специализираната болница се намира на 15 км. от гр.Петрич, на 16 км. от гр. Сандански на 2 км. от с. Марикостиново и международен път Е79.

СТАЦИОНАР– Приемно-консултативен кабинет;– Стаи;– Манипулационна;– Фунционален кабинет;– Лекарски кабинет;– Сестрински пост;– Покрит минерален басейн (жени – мъже);

КАЛОЛЕЧЕБНИЦА– Приемно-консултативен кабинет;

62°C. Mud baths have appeared along the springs. Discopathy and other bone diseases are treated here. The facilities at Marikostinovo and Rupite are very close to each other and there is a project for the development of a single therapeutical and rehabilitation complex. Currently a mud therapy complex functions in the village of Marikostinovo at a limited capacity, because the facilities are out-dated and worn out. If a new modern tourist facil-ity is built, it will be possible for the two sections to operate year round and to offer medical services and recreational treatments to the visitors.

speCialized rehabilitation hospital at marikostinovo

"SBR MARIKOSTINOVO" EOOD is a medical centre specialized in he treatment of locomotive diseases, illnesses of the peripheral nervous sys-tem and gynecological ailments. The major fac-tors for treatment, rehabilitation and preventive measures at this healthcare facility are the diverse local hydro-thermal resources, which, parallel with the curative mud fields and the climate con-stitute irreplaceable therapeutic, tempering and recreational factors. The mineral springs and the unique open air mud field make up a peculiar and valuable natural resource, similar to the thera-peutic factors in Heviz, Hungary and Piestany, Slovakia. These natural resources coupled with the favourable climate, which exerts a pronounced Mediterranean influence, have been used since ancient times, which is proved by historical evi-dence: a Turkish bath built on Roman founda-tions (restored in 2000), remains from the village of Petra from Thracian and Roman times in the Rupite area, situated 1 km away from the hospital. The specialized hospital is located 15 km away from the town of Petrich, 16 km away from the town of Sandanski and 2 km away from the vil-lage of Marikostinovo and the E79 international motorway.

IN-PATIENT CLINIC – Admission and consultation office;– Rooms;– Surgery;– Test room; – Physicians’ office;– Nurses’ room;– Indoor mineral water pool (females – males);

MUD THERAPY CLINIC – Admission and consultation office;

14

– Салон ЛФК;– 4 тангенторни вани;– 4 стаи за масаж.

ФИЗИОТЕРАПИЯ– Приемно-консултативен кабинет;– Кабини за физиотерапия.

ЛЕЧЕНИЕЗаболявания на опорно-двигателния апарат: Дегенеративни:

– генерализирана остеоартроза;– гонартроза;– коксартроза;– Морбус Бехтерев;– остеопороза;

Травматични:– дисторзио;– луксацио;– фрактури, синдром на Зудек;– заболявания на опорно-двигателния апарат

от пренапрежение;Заболявания на периферната нервна система:

– цервико-брахиален радикулит;– скаленус синдром;– поясно-кръстцов радикулит;– плексит;– полирадикулит;– дископатия;

Гинекологични заболявяния:– тазова възпалителна болест;– стерилитет;

В с. Кромидово има изграден и открит басейн с минерална вода, който привлича засега основно местни посетители.

МЕСТНИ ЗАНАЯТИ, ФОЛКЛОР, ТРАДИЦИИ И АВТЕНТИЧНА КУХНЯ – НАЛИЧИЕ НА "ЖИВИ" СЕЛА СЪС СЪХРАНЕНИ ЕТНОГРАФИЯ И ФОЛКЛОР И С ПОТЕНЦИАЛ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИ ТУРИЗЪМ

Перспективи за селски туризъм имат някои от селата в Огражденския район. Само в селата около Петрич могат да се видят т.нар. русалии и техните танци със саби или пък кукерите станчинари. Станчинари се наричат в Петрич и региона кукерите. Станчинарските игри се устройват всяка година на 1 януари. Всеки празник по традиция се съпровожда с музика и песни, с вкусни гозби по стари рецепти. Пъстрите носии и ш­­­арените черги днес са в

– Physical therapy gym;– 4 tangentor bath tubs;– 4 massage rooms.

PHYSICAL THERAPY SECTION– Admission and consultation office;– Physical therapy cabins.

TREATMENTlocomotive diseases: Degenerative diseases:

– generalized osteoporosis;– gonarthrosis;– coxarthrosis;– Morbus Bechterew;– osteoporosis;

Traumatic diseases:– distorsio;– luxatio;– fractures, Sudek’s syndrome;– locomotive diseases

caused by overstress;Diseases of the peripheral nervous system:

– cervicobrachial radiculitis;– scalenus syndrome;– lumbosacral radiculitis;– plexitis;– polyradiculitis;– discopathy;

gynecological diseases:– pelvic inflammatory disease (PID);– sterility;

There is an additional open air pool of mineral water at the village of kromidovo, which for the time being attracts mostly local holiday makers.

loCal Crafts, folklore, traditions and authentiC Cuisine – eXistenCe of "live" villages with preserved ethnography and folklore and with a potential for the development of rural tourism.

There are rural tourism prospects in some vil-lages in the Ograzhden region. Only in the villages around Petrich can one see the so-called Rusalii and their sabre dances or the kukeri stanchinari. Stanchinari is the name for kukeri in Petrich and its region. Stanchinari dances are arranged on 1 January each year. In keeping with the tradition, each festivity is accompanied by music and singing and by tasty dishes cooked by using old recipes. The party-coloured traditional costumes and the

1�

музеите, но могат да се видят и в почти всяка стара къща, грижливо прибрани в раклите.Всяка година в Рупите на 15 август, (Успение Богородично) се провежда традиционен събор. Предлагат се лакомства, играчки и дрехи. Свири се традиционна музика от Югозападнa България и се танцуват местни хора. Популярни спортни мероприятия по време на събитието са футболът и народната борба.

МЕСТА ЗА НАСТАНЯВАНЕ В РАЙОНА НА ПЕТРИЧ

Хотел "БАЦ"гр. Петрич, ул. "Цар Борис iii" №45, тел. 0745/ 69300, факс: 0745/ 69303Категория: Капацитет: 33 стаи Луксозният комплекс BATS съчетава луксозна обстановка с отлично обслужване. Пододящ е както за делови срещи и семинари, така и за релаксация.

Обслужване на: английски и гръцки. Заведения: блок маса, ресторант, скай бар. В стаите: SAT TV, директен телефон, интернет, климатик, минибар, румсервиз, самостотелен санитарен възел, тераса.В комплекса: бизнес център, джакузи, информа-ция, конферентна зала, лятна градина, открит басейн, охраняем паркинг, салон с TV, сауна, телефон в хотела, фитнес център. Услуги: екскурзии до местни исторически и културни забележителности – Рупите, Мелник и Роженски манастир, национален парк-музей Самуилова крепост, наем на спортни уреди.

Хотелски комплекс BATS разполага със: Уютен Лоби Бар с тиха атмосфера в който можете спокойно да разговаряте с приятели или да проведете бизнес среща;

motley rugs are in the museums today, but they can also be seen in almost every old house, carefully stowed away in chests. Every year on 15 August (Assumption of Mary Day) a traditional fair is held at Rupite. Table luxuries, tidbits, toys and clothes are offered. Traditional music from the region of South-Western Bulgaria is played and local horo dances are performed. Popular sports during the event are football and free-style wrestling.

aCCommodation in the region of petriCh

hotel batspetrich, 45 "tsar boris iii" str., phone 0745/ 69300, fax 0745/ 69303Category: Capacity: 33 roomsThe luxurious complex BATS combines luxurious atmosphere with excellent service. Suitable both for business meetings and seminars as well as for relaxation.

Servicing made in English and Greek. Outlets: block-table, restaurant, sky bar. Available in the rooms: SAT TV, direct phone, Internet, air conditioning, mini-bar, room service, WC/bath-room, terrace, free vault.Available in the complex: business centre, jacuzzi, information, conference room, summer garden, outsoor pool, secured parking lot, TV lounge, sauna, phone, fitness centre. Services: excursions to local historical and cultural places, Roupitte neighbourhood, the village of Mel-nik and Rozhen monastery, national park-museum Samouilova krepost, sports equipment under rent.

The hotel complex BATC has:A cozy lobby-bar with a peaceful atmosphere in which you can have a friendly chats and business meetings.

16

Традиционен фолклорTraditional folklore

Изискан ресторант със 70 места, предлагащ ястия на барбекю, печени деликатеси на пещ, морски специалитети, както ястия от национал-ната и световна кухня;Ресторантът предлага богата селекция на чер-вени и бели вина от света, страната и региона, известен с богата си винарска традиция, дегу-стация на прочутото Мелниш­­­ко вино; Бар-басейн с екзотична обстановка, обгърнат от тропическа зеленина – палми и невероятно разнообразие от цветя., който е подходящо място за релакс и среща с приятел; СПА-центърът на хотелския комплекс предлага на гостит масажи – класически, ориенталски, с мед, какао; Вана – перли и билки, водорасли, етерични масла, ароматерапия, термотерапия, билколече-ние, медолечение; На гостите се предлага уникална комплексна възстановяваща система НУГА БЕСТ, въздей-стваща на гръбначния стълб и кръвообраще-нието, премахва болката, възвръща организма към стабилност;За ваш­­­ия пълен релакс хотелския комплекс раз-полага с фитнес зала, сауна, джакузи; За хубав тен и приятен външ­­­ен вид можете да ползвате последно поколение вертикален солариум.Конферентната зала на комплекса разполага със 76 места. Пълно аудио-визуално оборудва-не – мултимедиен проектор, екран, флипчарт, щрайб-проектор. Залата е подходяща за про-веждане на семинари,симпозиуми, бизнес срещи, презентаций, тийм-билдинг, конгресни мероприятия. Осигурени са обслужване и пакет бизнес услуги.

The exquisite restaurant with 70 seats offers dish-es such as barbecue, baked delicatessen, sea specialties as well as dishes from national and world cuisine; The restaurant offers a variety of red and white wines not only from the world but also from dif-ferent Bulgarian regions. Our region is famous with its rich wine tradition and especially with the distinguished Melnik wine;Bar – swimming pool with an exotic atmosphere, surrounded in tropical greenery including palms and a great diversity of flowers. The place is convenient for a good rest and a meeting with a friend.SPA-center in our hotel complex offers to the guests massages classical, oriental with honey and cacao; Bath with pearls and herbs, seaweeds, essential oils, aromatherapy, thermotherapy, herbal treat-ment, honey treatment; We also offer a unique complex restoration system NUGA BEST which has an effect on spinal column and circulation of the blood, remove the pain, restore the constitution system;For your full relaxation the hotel has fitness, sauna, Jacuzzi;For a nice ten and a beautiful appearance you can use the last generation of vertical solarium; Conference hall of the complex has 76 seats. Full audio and visual equipment, multimedia projector,screen, flipchart, shraibproector. The hall is proper for seminars, symposiums, business meetings, presentations, team-building, congresses. Service is provided as well as package of business service.

1�

Хотел БАЦHotel Bats

Хотел "България" гр. Петрич, ул. "Цар Борис iii" 21, тел. 0745/ 22233, 22234Категория: Капацитет: 94 стаиОбслужване на: английски и гръцки; Заведения: дневен бар, казино, нощен клуб, ресторант, ресторант-градина; В стаите: TV, вана, директен телефон, допъл-нително легло, климатик, минибар, пожарен датчик, румсервиз, самостоятелен санитарен възел, тераса;

В комплекса: асансьор, бизнес център, инфор-мация, конферентна зала, локално парно, лятна градина, медицински център, открит басейн, охраняем паркинг, сауна, сейф на рецепция, солариум, телефон в хотела, фитнес център. Услуги: екскурзии, игр. автомати, обмяна на валу-та, пране и химическо чистене, турист. бюро. В близост: автобусна спирка, балнео център, банка, ж.п. гара, магазини, поща, такси; Предлага: продажба на автобусни билети, бинго зала в хотела.

Хотел "Елена" гр. Петрич, ул."Асен Златаров" 2aКатегория: Капацитет: 13 стаи Хотелски комплекс ЕЛЕНА се състои от изискан три звезден хотел, уютен ресторант- панорама и атрактивен нощен бар в нова, прекрасно обзаведена сграда с осигурено място за паркиране;Обслужване на: английски, руски и гръцки; Заведения: дискотека, магазин, нощен клуб, ресторант; В стаите: SAT TV, вентилатор, директен теле-фон, климатик, минибар, румсервиз, самосто-ятелен санитарен възел, тераса, хладилник;В комплекса: асансьор, гараж, интернет зала, информация, локално парно, паркинг, салон с TV, сейф на рецепция, телефон в хотела. Услуги: риболов; В близост: автобусна спирка, банка, ж.п. гара,

hotel "bulgaria"petrich, 21 "tsar boris iii" str., phone 0745/ 22233, 22234Category: Capacity: 94 roomsService in English and Greek; Outlets: daily bar, casino, night club, restaurant, garden restaurant; Available in the rooms: TV, a tub, direct phone, extra bed, air conditioning, mini bar, fire alarm, room service, WC/bathroom, terrace;

Available in the complex: lift, business centre, information desk, conference room, local heating, summer garden, medical centre, outdoor pool, secured parking lot, sauna, safe at reception desk, solarium, hotel phone, fitness centre;In the vicinity: bus stop, Spa centre, bank, railway station, shops, post office, taxi;Offers: sale of bus tickets, bingo room.

hotel "elena"petrich, 2a "assen zlatarov" str. Category: Capacity: 13 roomsHotel complex ELENA consists of a three start hotel, a cozy restaurant with a nice view and night bar in a new building with parking place.Service in English, Russian and Greek; Outlets: discotheque, shop, night club, restaurant. Available in the rooms: SAT TV, ventilator, direct phone, air-conditioning, mini-bar, room service, WC, bathroom, terrace, and refrigerator;Available in the complex: lift, garage, internet room, information, local heating, parking lot, TV lounge, safe at reception desk, hotel phone.Services: Fishing;In the vicinity: bus stop, bank, railroad station, shops, post office, and taxi; Entertainment: Spa in the village of Marikostino-vo; mineral springs and the church of the prophet Granny Vanga in the village of Rouppite; Samoui-lova Krepost stronghold; the Bulgarian revival period village of Melnik; the Rozhen Monastery.

18

Хотел БългарияHotel Bulgaria

магазини, поща, такси; Атракции: балнеоле-чебен медицински цен-тър с. Марикостиново; минерални извори и храма на баба Ванга в с. Рупите; Самуилова крепост; Мелник; Роженски манастир.

Хотел "Дионис"Петрич, ул. "Полковник Дрангов" №13Категория: Настаняване: OB – само нощувка;Двойна стая: 15 до 20 EUR;Местонахождение: в центъра на град Петрич, под комплекс Авалон;Описание: Хотел Дионис е прекрасно обзаведе-на сграда с осигурено място за паркиране;Обектът работи целогодиш­­­но;Етажи: 5, Легла: 19Номера: 11 единични:5, двойни:5, апартаменти: 1 В близост: автобусна спирка: 500 m, банка: 400 m, казино: 500 m, магазини: 100 m, нощни клубове: 400 m, градски център: 500 m.

Хотел "Комитите"с. Чучулигово, община Петрич, тел.: 07425/ 2323, факс: 07425/ 2057Категория: Капацитет: 44 стаиХотелски комплекс "Комитите" се намира в китното село Чучулигово, на 5 минути от Българо-Гръцката граница. Разположен сред девствена природа, комплексът е истински оазис за спорт, релаксация и развлечение. Предлага: басейн, сауна, парна кабина, джакузи, солариум, фитнес, козметичен салон и масажен кабинет;В стаите: климатик, мини бар, кабелна телеви-зия, както и модерна линия в обзавеждането; Забележителности: в близост се намират автентичният град-музей Мелник, местността Рупите с чудотворните си извори и храма "Света Петка", Националният парк-музей Самуилова крепост.

Семеен хотел "Май"Петрич, ул. "Пирин" №1a, тел. 0745/ 61178Категория: Капацитет: 5 стаиИдеален за пътувания с цел бизнес. Обслужване на: английски и руски език; В стаите: SAT TV, вентилатор, санитарен възел на етажа;

hotel "dionis"petrich, 13 "polkovnik drangov" streetCategory: Accommodation: OB – only for the night;Double room: 15 – 20 EUR;Location: In the centre of the town of Petrich, under Complex “Avalon”;Description: Hotel Dionysus is beautiful furnished building with parking-place;The object works: Year-round;Floors: 5, Beds: 19Numbers: 11 single: 5, double: 5, apartments: 1;Nearby: bus-station: 500 m, bank: 400 m; casino: 500 m, shops: 100 m, night-clubs: 400 m, city-centre: 500 m.

hotel "komytyte"the village of Chouchouligovo, municipality of petrich, phone: 07425/ 2323, fax: 07425/ 2057Category: Capacity: 44 roomsKomytyte hotel complex is found in the pretty village of Chouchouligovo, 5 min away from the Bulgarian – Greek border. Situated among pristine nature the complex is a real oasis for sports, relax-ation and entertainment.Offers: a swimming pool, sauna, vapourbath cabin, jacusi, solarium, fitness, cosmetic and mas-sage saloon; Available in the rooms: air-conditioning, mini-bar, cable TV, modern upholstery and furnishing;Entertainment: Springs and the church of the prophet Granny Vanga in the village of Rouppite; Samouilova Krepost stronghold; the Bulgarian revival period village of Melnik; the Rozhen Monastery.

family hotel "may"petrich, 1a "pirin" str , phone: 0745 /61178Category: Capacity: 5 roomsFamily hotel Mai is ideal for business travelers.Service: English and Russian;Available in the rooms: SAT TV, fan cooling, WC/bathroom on the floor;

1�

Хотел ЕленаHotel Elena

В комплекса: гараж, информация, лятна градина, паркинг, телефон в хотела;В близост: автобусна спирка, банка, ж.п. гара, казино, магазини, поща, такси стоянка.

Мотел "Динко", с. КаменаРесторант с жива музикаКатегория: Капацитет: 5 стаи Телефони за резервации:0887 895 8490888 949 3970887 744 358Мотел "Динко" се намира в село Камена, в подножието на планина Беласица. Mотелът предлага на своите клиенти прекрасни условия за отдих и почивка. Разполага с 5 стаи със собствен санитарен възел, категоризирани с 2 звезди, голяма тераса с изглед към реката и собствен паркинг. За любителите на традиционната българска кухня, мотелът предлага ресторант с жива музика и лятна градина, къде-то можете да се насладите на великолепна гледка и про-хладен чист въздух.

Самостоятелни стаи:

Петрич, ул. "Гоце Делчев" №29 тел.: 0745/ 61698Категория: Капацитет: 4 стаи

с. Марикостиново, Бензиностанция"Рая"Категория: Капацитет: 3 стаи

Петрич, ул. "Цар Борис iii" №54 тел.: 0745/ 22466Категория: Капацитет: 3 Стаи

с. Ръждак, тел. 0745/ 60838Категория: Капацитет: 2 Стаи

Петрич, ул. "Цар Симеон", тел.: 0745/ 61321Категория: Капацитет: 7 Стаи

Available in hotel complex: garage, information, summer garden, parking lot, pkone;In the vicinity: bus stop, bank, railway station, casino, shops, post office, taxi.

motel "dinko" is situated in kamena village, in the skirts of Belasitza mountain.Category: Capacity: 5 rooms; parking.Contact phones:0887 895 8490888 949 3970887 744 358

private rooms:

petrich, 29 "gotse delchev" str. phone: 0745/ 61698Category: Capacity: 4 rooms

marikostinovo village, petrol station rayaCategory: Capacity: 3 rooms

petrich, 54 "tsar boris iii" str. phone: 0745/ 22466Category: Capacity: 3 rooms

razhdak village, phone 0745/ 60838Category: Capacity: 2 rooms

petrich, "tsar simeon" str., phone: 0745/ 61321Category: Capacity: 7 rooms

20

Мотел Динко Motel Dinko

с. Самуилово, тел.: 0896/ 687379Категория: Капацитет: 3 Стаи

Петрич, ул. "Цар Борис iii" №74 тел. 0745/ 25068Категория: Капацитет: 3 Стаи

Петрич, ул. "Петко Рачев Славейков" №3Категория: Капацитет: 2 Стаи

БунгалаПетрич, Местност "Митинска Спирка" тел.: 0745/ 24330Категория: Капацитет: 6 Стаи

Мотел, с. Чучулигово Категория: Капацитет: 10 Стаи

Мотел "Интернационал", с. Кулата тел.: 07425/ 2299Категория: Капацитет: 17 Стаи

Семеен хотел гр. Петрич, ул."Охрид" №4Категория: Капацитет: 10 Стаи

Мотел, с. КулатаКатегория: Капацитет: 4 Стаи

Освен хотелите и хотелските комплекси на територията на Община Петрич има още три обекта с леглова база, които предлагат услугите си на туристи. Това са двете хижи "Беласица" и "Конгур" и туристическа спалня "Петрич".

Хижа Беласица Хижата се намира в планината Беласица, местността Илиевска нива, на 8 км от град Петрич и на 720 м надморска височина. Общата леглова база е с капацитет 60 легла, разпределени в 2 двойни стаи, 9 тройни, 5 четворни и 2 ш­­­есторни. Всяка стая е снабдена с мивка, а санитарният възел е общ за етажа. Отоплението е чрез електрически печки, а електроснабдяването е въздуш­­­но от градската мрежа. Сградата е триетажна и към нея има туристическа столова, паркинг и спортна

samouilovo village, phone: 0896 687 379Category: Capacity: 3 rooms

petrich, 74 "tsar boris iii" str. phone: 0745/ 25068Category: Capacity: 3 rooms

petrich, 3 "petko rachev slaveikov" str. Category: Capacity: 2 rooms

bungalowspetrich, "mitinska spirka" neighbourhood, phone: 0745/ 24330Category: Capacity: 6 rooms

motel, Chuchuligovo villageCategory: Capacity: 10 rooms

motel "international", kulata village phone: 07425/ 2299Category: Capacity: 17 rooms

family hotelpetrich, 4 ohrid str.Category: Capacity: 10 rooms

motel, kulata villageCategory: Capacity: 4 rooms

Besides the hotels and hotel complexes there are three more places to stay in the Municipality of Petrich which places provide services to the tour-ists. These places are the two chalets “Belasitsa” and “Kongour” and the tourist bedroom “Petrich”.

belasitsa chaletThe chalet is situated in the Belasitsa mountain, the Ilievska niva place, 8 km from the city of Petrich and 720 m above sea-level. Its bed capac-ity is 60 beds distributed as follows: 2 (two) dou-ble rooms, 9 (nine) 3-bed rooms, 5 (five) 4-bed rooms and 2 (two) 6-bed rooms. Each room has a wash-basin and the sanitary knot is common for all rooms on one floor. There is an electric stove heating and the electric supply is aerial by the city network. The building of the chalet is three-sto-ried and includes tourist refectory, parking and a

21

площадка. Разположението на хижа „Беласица" предоставя възможност за реализиране на следните туристически марш­­­рути:– хижа "Беласица" – хижа "Конгур"

(1,30 ч. пеш­­­а)– хижа "Беласица" – връх "Конгур" на 1990 м

надморска височина (4 ч. пеш­­­а)– хижа "Беласица" – местността Равна скала

(30 мин. пеш­­­а)– хижа "Беласица" – заслон Розова поляна

(45 мин. пеш­­­а)– хижа "Беласица" – връх Радомир на 2029 м

надморска височина (8 ч. пеш­­­а)Стопанисва от ТД "Калабак", гр. Петрич.За контакти: 0896 688 378; 0888 872 409ТД "Калабак", гр. Петрич тел.: 0745/61449; 0896 688 376 (председател); тел.: 0896 688 380 (секретар)

Хижа "Конгур"Намира се в планината Беласица, на 18 км от гр. Петрич и на надморска височина от 1500 м. Състои се от две сгради, по-голямата от които е с капацитет 33 легла, разпределени в 13 стаи и 4 апартамента. Санитарният възел е общ за етажа. Електроснабдяването е кабелно от градската мрежа. Хижата разполага с туристи-ческа столова. Местоположението й е изходен пункт за няколко туристически марш­­­рута:– хижа "Конгур" – местността Върш­­­илото

– връх Конгур на 1950 м (2 ч. пеш­­­а)– хижа "Конгур" – местността Папульо – връх

Радомир на 2029 м (4 ч. пеш­­­а)Хижата се стопанисва от ТД "Калабак", Петрич.Тел.: 0745/ 23928; 0888 880 943; 0896 688 382

Туристическа спалня "Петрич"Спалнята се намира на ул. "Гоце Делчев" №26 в гр. Петрич. Общият леглови капацитет е 20 легла, разпределени в 1 двойна, 1 четворна, 1 ш­­­есторна стая и 1 стая с 8 легла. Отоплени-

sports ground. The location of the Belasitsa chalet gives an oppor-tunity for the following walking-tours:– Belasitsa chalet – Kongour cha-let (1 h and 30 min afoot)– Belasitsa chalet – Kongour peak to a high of 1990 m above sea-level (4 h afoot)– Belasitsa chalet – Ravna skala place (30 min afoot)– Belasitsa chalet – Rozova pol-jana shelter (45 min afoot)– Belasitsa chalet – Radomir peak

to a high of 2029 m above sea-level (8 h afoot)The Belasitsa chalet is managed by the tourist association “Kalabak”, Petrich.For more information: tel.: 0896 688 378; 0888 872 409Tourist association “Kalabak”, Petrich: tel.: 0745/ 61449; tel.: 0896 688 376 (president) tel.: 0896 688 380 (secretary)

kongour chaletThe chalet is located in the Belasitsa mountain, 18 km away from the city of Petrich and at 1500 m above sea-level. The chalet is composed of two buildings. The larger building has 33 beds distrib-uted in 13 rooms and 4 apartments. The sanitary knot is common for the floor. There is a cable electric supply by the city network. The chalet has at its disposal a tourist refectory. The location of Kongour chalet is a starting point for the follow-ing tourist routes:– Kongour chalet – Varshiloto place – Kongour peak

to a high of 1950 m above sea-level (2 h afoot)– Kongour chalet – Papuljo place – Radomir peak

to a high of 2029 m above sea-level (4 h afoot)The Kongour chalet is managed by the tourist association “Kalabak”, Petrich.Tel.: 0745/ 23928; 0888 880 943; 0896 688 382

tourist bedroom petrichThe tourist bedroom is located in the city of Petrich, on 26 Gotse Delchev Str. It has on its dis-posal 20 beds distributed in one double room, one 4-bed room, one 6-bed room and one room with 8 beds. There is an electrical stove heating and a sanitary knot common for the floor. On tourists’ disposal there is a guarded parking lot and food ordering.The tourist bedroom is managed by the tourist association “Kalabak”, Petrich.Tel.: 0745/ 61449; 0896 688 380

22

Хижа Беласица Belasitsa chalet

Хижа КонгурKongour chalet

ето е чрез електрически печки, а санитарният възел е етажен. На разположение на посетите-лите е охраняем паркинг и храна по заявка.Туристическата спалня се стопанисва от ТД "Калабак", гр. Петрич.Тел. за контакти: 0745/ 61449; 0896 688 380

Ресторант РУБИНПетрич, ул. "Полковник Дрангов" №3Тел. 0745/ 22424Ресторант "Рубин" предлага българска национална кухня и характерни за Пиринския край ястия. Единствен в региона ресторант предлагащ риба и рибни деликатеси от Гърция. Изискана обстанов-ка, перфектно обслужване. Ресторанта е подходящ за бизнес срещи, частни пар-тита, семейни тържества, коктейли. Ресторантът раз-полага с 60 места и паркинг.

Ресторант "Райски кът" Намира се в подножието на планина Беласица, в приятна битова обстановка, традиционна българска кухня и оркестър. Тел. за резервации: 0887 906 706

ТУР ОПЕРАТОРИ И ТУРИСТИЧСКИ АГЕНЦИИ В РАЙОНА НА ПЕТРИЧ

ЕТ "АЛБАТРОС 59 – Валери Тасев"Петрич, ул. "Черноризец Храбър" №6

"ЧОНА" ЕООДПетрич, ул. "Цар Борис III" №17 тел.: 0745/ 60868, факс: 0745/ 60868

"ИНТЕРЛАКС-БГ" ЕООДПетрич, ул. "Княз Борис І" №15 тел.: 0885 202 070

"МАГИ ТУРС" ЕООДПетрич, ул. "Княз Борис І" №15, партерен етаж тел.: 0888 876 633, e-mail: daisym@abv.bg

ТРАНСПОРТ

От и за град Петрич има автобусен и железо-пътен транспорт, който свързва града с остана-лата част от страната. Централната автогара се намира в центъра на града срещу хотел

restaurant rubin3 polkovnik drangov str., petrichtel. 0745/ 22424 Restaurant Rubin offers Bulgarian dishes and meals typical for the Pirin region and Greek fish delicacy as well. Perfect elegant atmosphere and attendance. Suitable for business meetings, private parties, family celebrations, cocktails. 60 places and parking lot available.

restaurant "rayski kat" Resident at the foot of the Belasitsa mountain, in pleasant atmosphere, traditional Bulgarian cuisine and orchestra.Telephone for reservation: 0887 906 706

tour operating agenCies in the region of petriCh

"ALBATROS 59 – Vallery Tassev" CompanyPetrich, 6 "Chernorizets Hrabbar" Str.

"CHONA" CompanyPetrich, 17 "Tsar Boris III" Str.Phone: 0745/ 60868, Fax: 0745/ 60868

"INTERLAX-BG" CompanyPetrich, 15 "Knyaz Boris I" Str.Phone: 0885 202 070

MAGGI TOURS CompanyPetrich, 15 "Knyaz Boris I" Str., mezzanine floorPhone: 0888 876 633, e-mail: daisym@abv.bg

transportation

There is bus and railway service to and from Petrich linking the town to the rest of the coun-try. The central bus station is downtown opposite "Bulgaria" Hotel. There are regular bus services to

23

"България". Има редовни автобусни линии за София, Благоевград, Сандански, Кулата, Злата-рево и до всички села в Петричкото поле. Град Петрич е последната ж.п. спирка по марш­­­рута Генерал Тош­­­ево – Петрич, който е отклонение от железопътната линия София – Кулата – Атина. Ж.п. гарата е разположена в северната част на града. Има обществена автобусна линия до нея.

Можем да предложим следните марштути

Маршрут №1 – природен резерват "Конгура", паметник на културата "Античен град с прилежа-щи некрополи" м. Кожух, минерални бани в с. Рупите, турска баня в с. Марикостиново, Исто-рическия музей на гр. Петрич, танците на руса-лиите. Марш­­­рутът включва и младежка дестина-ция – поход до Беласица и Огражден, античен път Петрич – Струмица, защитените местности "Топлище" и "Чинари", зони за наблюдение на редки видове прелетни птици и влечуги по долините на реките Струма и Струмеш­­­ница.

Маршрут №2 – защитените местности "Кожух" и "Рупиите", храм-паметник "Успение Богородично" в гр. Петрич , църквата "Св. Геор-ги" в Чуриловския манастир, паметник на културата "Самуилова крепост"

Маршрут №3 – за хора с физически уврежда-ния – минерални бани в с. Марикостиново и с. Рупите, паметници на културата "Античен град с прилежащи некрополи" и „Самуилова кре-пост", Исторически музей град Петрич, музей "Петрич кале", природната местност "Топлище", зони за риболов и наблюдение на редки видове птици и влечуги по долините на реките Струма и Струмеш­­­ница.

Sofia, Blagoevgrad, Sandanski, Kulata, Zlatarevo, and to all the villages in the Petrich plain. The town of Petrich is the last stop along the railway Sofia – Kulata – Athens route. The railway station is situated in the northern part of the town. There is a public bus service to it.

We suggest the following tourist routes

route no1 – "Kongura” Nature Reserve, "Ancient town with necropolis” cultural asset Kozhuh area, Rupite Mineral Baths, Turkish Bath in the village of Marikostinovo, Historical Museum in the town of Petrich, Rusalii dancing. The route also includes a youth destination – hiking to Belasitsa and Ograzhden, Petrich – Strumitsa ancient road, "Toplishte" and "Chinari" protected areas, zones for watching rare species of migratory birds and reptiles along the valleys of the Struma and Strumeshnitsa Rivers.

route no2 – Kozhuh and Rupite protected areas, The Assumption of Mary temple in Petrich, the "St. George" Church at the Churilovo Monastery, Samuil’s Fortress.

route no3 – for people with disabilities: mineral baths in the villages of Marikostinovo and Rupite, "Ancient town with necropolis" and Samuil’s Fortress cultural assets, Historical Museum in the town of Petrich, "Petrich Kale" Museum, "Toplishte" nature area, fishing areas and zones for watching rare species of birds and reptiles along the Struma and Strumeshnitsa Rivers.

24

КРАТКО ПРЕДСТАВЯНЕ НА ГРАД СЕРЕС

Град Серес (Сяр, Сер) е столица на префекту-рата Серес (Сяр, Сер) и един от най-значимите търговски центрове (население 120,000 душ­­­и) в гръцка Македония с ниско надморско рав-нище (70 м). На север градът е заобиколен от хълмовете и първите възвиш­­­ения на планината Шарлия (Врондос), а негова характерна забеле-жителност е хълмът, на който е разположен Акропола (Коулас – Koulas), а на юг се открива гледка към плодород-ната равнина, през която, на разстояние от около 24 км, тече река Стримон (Струма).

Град Серес, почти изцяло изграден пов-торно през 1913 г. е приятен град с ш­­­иро-ки улици, заобиколен от множество гори и пищни градини. Характерни за града са мрежата от ш­­­иро-ки улици, парковете, площадите и като цяло всичко, което може да се отнесе към гра-доустройствения план на един модерен съвре-менен град.

От руините на крепостта, която овенчава кръглия залесен хълм на север, посетителите могат да се насладят на прекрасна гледка и да откликнат на поканата да опознаят покрития с борове хълм като се разходят по множеството живописни пътеки.

По пътя към този хълм, край улица Ексохон (Exohon) е разположен най-красивият парк в Серес – този в долината "Свети Анаргири". Поради близостта си до центъра на трада, той се използва като място за отдих, спорт и заба-вление от млади и от стари. Многобройните клубове е кафенета, намиращи се в този район, предлагат множество възможности за вълну-ващ нощен живот през летните месеци.

Градът предлага богата културна дейност в много области. Сдруженията в сферата на атле-тиката, културата и фолклора са в творческо съжителство, а Градският културен център предлага алтернатива за гражданите с творче-

the City of serres in brief

Serres is the capital of the prefecture of Serres and one of the most important commercial centers (ca 120,000 inhabitants.) in Macedonia, situated at a low elevation (70m). To the North the hills and the first heights of the Vrondou mountain chain embrace the city which has as its typical landmark the hill of the Acropolis (Koulas), while to the South it overlooks the fertile plain, through which the Strymon flows some 24km away.

The city of Serres, almost entirely rebuilt 1913. Is a pleasant city, with wide streets, surrounded by abundant woods and luxuriant gardens. The city is typical of the ample width of its road structure, its parks, its squares and in general, with anything that might be a reference point to an integral mod-ern city plan. From the ruined castle that crowns the round wooded hill to the north, visitors can enjoy the wonderful view and they are invited to explore the pine-filled hill through many picturesque paths.

On the way to this hill, located at Exohon Street, there is one of the most beautiful park in Serres, the park of Saints’ Anargiri valley. Being close to the center of the town it is used as a place of lei-sure, sports and entertainment by both the young and the old. Lots of clubs and cafes located in this area offer a lot of opportunities for an exciting night life during the summer months.

The city offers a rich cultural activity in many sectors. Athletic, cultural and folklore associa-tions coexist creatively while the City Cultural Center offers an alternative to the creativity and intellectual restlessness of the citizens through the

25

Централният площад на града. Той се нарича площад "Елефтериас", което означава Площад на свободата.

The central square. It is called "Eleftherias square" which means the square of Liberty.

Поглед към града от "Коулас". Голямата сграда, която се вижда първо след боровете (и има

формата на буквата E) третият лицeй на Серес.

A city view from "Koulas". The large building which is first seen after the pines (having the shape of an E)

is the 3rd Lyceum of Serres

ски интелектуални наклонности и неспокоен дух чрез множеството просветителски меропри-ятия и културни събития, които организира. Накрая, реш­­­аващ фактор в културния живот на Серес играе градският театър, който се е анга-жирал с търсене на начини за удовлетворяване на изискванията на своята аудитория. В град Серес се намира Техническият институт. Тук се намира и Факултетът по физическо възпитание към Аристотеловия университет в Солун.

ИЗКУСТВОТО В СЕРЕС

Единствените археологически останки от първия период на Серес са няколко парчета от глинени съдове с черен емайл, намерени при разкопките на Акропола (VІ – VІІ в. пр. н. е.), догато находкитге от римския период са по-многобройни: мраморни плочи с барелефни изображения и надгробни надписи – както ласкателни, така и ни особено ласкави. Най-древните скулптури, намерени в Серес, датират от римско време, но липсват рисунки от древността.

Живописта в Серес достигнала разцвета си едва през последния византийски период. Прочутият манастир "Св. Йоан Кръстител", основан през 1276 година, бил важен център на трайно развитие на живопистта, а стенописите в манастира от ХІV в. са след най-значимите в страната.

Най-забележителната реликва на Серес е голямата правоъгълна елинска трикорабна базилика, на Свети Свети Теодор (известна като "Старата катедрала"). Старата катедрала, чиито патрони са Свети Свети Теодор, е базилика с

many educational sectors that it provides as well as through the cultural events that it organises. Finally the City Regional Theatre which is com-mitted to looking for ways to satisfy the require-ments of its audience is a decisive factor in the cultural matters of Serres. The city of Serres hous-es the Technological Educational Institute (TEI).There is also a Physical Education Department which operates under the control of the Aristotle University of Thessaloniki.

art in serres

The only archaeological relics of the first period of Serres are a few black-glazed potsherds exca-vated at Acropolis (6th or 7th century BC), while the finds of the Roman period are more abun-dant: marble slabs with bas-relief representations and funerary inscriptions, both flattering and unflattering. The most ancient sculptures which have been found in Serres date from the Roman period while painting from ancient times are non-existent.

Painting flourished in Serres only during the latest Byzantine period. The famous Monastery of St. John the Baptist, founded in 1276, was an impor-tant center of a sustained painting movement and the 14th century wall paintings of the monastery are among the most significant on our country.

The most outstanding relic of Serres is the large Rectangular Hellenistic Triconch basilica of Saints Theodore’s (commonly known as "Old Cathedral"). The Old Cathedral , dedicated to SS. Theodore, is a large aisle basilica of In the apse is a huge mosaic of the Last Supper, still splendid in its decay. It was

26

Издълбан погребален релеф с мъжки и женски бюст и Тракийския конник в горната част и два мъжки и един женски бюст в долната част. Втори век от новата ера, Археологически музей в Серес.

Inscribed funerary relief with a male and a female bust and a Thracian horseman at the top and two male and a female bust at the bottom. 2nd century AD, Serres Archaeological Museum.

Апостол Андрей както е изобразен на мозайка, изложена в Археологическия музей в Серес.

Apostle Andreas as it is pictured on a mosaic exhibited in the Archaeological Museum of Serres.

големи странични крила. В апсидата е разположена огромна мозайка на "Тайната вечеря", все още великолепна, въпреки разруш­­­ението. Тя е била за първи път поръчана по време на палеохристи-янската ера. В северозапад-ната част има погребален параклис, който вероятно е построен през 1364 за Патриарх Калистос.

Разположената до него Агиос Николас, привле-кателна кръстовидна църква, има по-голяма външ­­­на част отколкото е сградата. Нейните правоъгълни малки кубета са украсени с декорация от тухли. Тя е гробищна църква с крипта под земята, и вероятно датира от първата половина на 14 век. Тя е реставрирана 1935-1948 и тя е едана от много малкото църкви на две нива. Значителни архитектурни паметници от ранния 14 век са също църквите Свети Георги Крионеритес и Свети Йоан Продороос (Продромуди) в източната част на града. Тя е била дарена и става подвластна на мапнастира Свети Йоан Кръстител през 1344. Две разруш­­­ени джамии, живописни, макар и незначителни, показват къде е бил предиш­­­ния турски квартал. Централният площад, срещу Градския съвет (Демарчион), е огромна сграда с ш­­­ест кубета, която е била свидетел и на мюсулмани и на християни да се молят в нея по ред, и сега представлява археологическа забележителност. Тя е построена около 1385 г.

Няма стари жилищни сгради, нито частни, нито частни строежи, които да ас останали в Серес, поради честите разруш­­­ения и по-спе-

first commissioned during the paleochristian era. At the NW part there is a burial chapel, probably built in 1364 for Patriarch Kallistos. The neighbouring Agios Nicolas, an attractive cross-in-square, has an exonarthex wider than the building. Its orthogonal drummed small domes are ornamented with brick decoration. It is a cemetery church with a crypt underground, probably dat-ing from the first half of the 14th century. It was restored in 1935-1948 and it is one of the very few churches with 2 levels. Considerable archi-tectural monuments of the early 14th century are also the churches of St. George Kryonerites, & St. John Prodromos (Prodromoudi) in the east part of the city. It was donated and became a mon-astery dependency of the monastery of St. John the Baptist in 1344. Two decayed Mosques, pic-turesque if unimportant, show where the former Turkish quarter lay. In the central square, opposite

the City Hall (Demarchion), is a huge edifice with six domes which has seen Moslem and Christian worship in turn and is now an archaeological store. It was built around 1385.

27

Старата столица (Св. Теодорес)The old metropolis (St. Theodores)

Свети Никола, в североизточната част на Акропола, гробищна църква с крипта под земята, датираща вероятно

от първата половина на 14 век.

Saint Nicolas, at the NE part of Acropolis, a cemetery church with an underground crypt probably dating from the first half of the

14th century.

Градският културен центърCity Cultural Center

циално поради последния пожар през 1913 г. Освен на старите паметници на изкуството в Серес посетитерите могат да се възхищават на някои произведения на нео-класическата и модерна архитектура. Типичен пример на неокласическа архитектура е Префектурата, построена в края на 19 век от архитекта Ксенофон Пеонидис, докато Градският културен център, в модерен стил, е най-видното творение на модерната архитектура в Серес.

ПАМЕТНИЦИ НА КУЛТУРАТА В ГРАД СЕРЕС

There are no old mansions nor private buildings that survive in Serres due to the frequent destruc-tion and especially due to the last burning in 1913. Apart from the old art monuments, in Serres the visitor can admire some creations of neo-classical and modern architecture. A typical sample of neo-classical architecture is the Prefecture, built at the end of the 19th century by the architect Xenofon Paeonidis, while the brand new state-of-art City Cultural Center is the most outstanding of the cre-ations of modern architecture in Serres.

art monuments in the City of serres

28

Статуята на Емануел Папас на Площада на свободата. Главнокомандващ на македонските сили по време на националната революция срещу отоманците през 1821 г.

The statue of Emmanouel Papas at the Liberty square. Commander chief of the Macedonian forces during the nation-al Revolution against the Ottomans in 1821.

Разрушеният замък на Акропола. Този замък е типична забележителност на град Серес.

The ruined castle of Acropolis. This castle is a typical landmark for the city of Serres.

Свети Георги Крионеритес, която вероятно датира от ранния 14 век, е разположена по пътя за курорта Свети Йоан.

St. George Kryonerites probably dating from the early 14th century, is situated on the way to the resort of St. John.

Новата катедрала на Серес, църквата "Таксиратес".The new cathedral of Serres, the church of “Taxiarhes”.

КУРОРТА СВЕТИ ЙОАН

Да посети покрайнините на Св. Йоан е задъл-жително за всеки посетител. Разположен само на 2 км на изток от града, пейзажът тук е потъ-нал в зеленина, малки водопади и поточета. Думите са безсилни да опиш­­­ат красотата на това място. Можете да добиете известна пред-става от снимките, но ако някога дойдете в Серес, трябва на всяка цена да отделите малко време за това място.

the resort of st. John

Visiting the suburb of St. John is a must for every visitor. Situated only 2 km east of the city, the landscape is drowned in vegetation small water-falls an streams. Words are not enough to sur-round the beauty of this place. You can get a taste from the photos, but if you ever be in Serres, you should anyhow spend little time in this place.

29

Археологическият музей в Серес, общоизвестен като "Безестени"

The archaeological museum of Serres commonly known as “Bezesteni”

Поглед към КоуласView to Koulas

Една от многото живописни пътеки, които пресичат хълма "Коулас"

One of the many picturesque paths that are crossing the hill of “Koulas”

Изкуственото езеро в парка Св. Анар­гири. Водите му отразяват красотата на пейзажа и то представлява привле­кателно място за млади и стари.

The artificial lake of St. Anargiri park. Its waters reflects the beauty of the landscape and constitute an attraction pole for young and old.

Живописна пътека сред боровете. Момент на размисъл и почивка след разходката. Тихото ромолене на потока успокоява душата.

A picturesque path inside the pines. Moments of reflection and rest after the walk. The light roaring of the torrent soothes the soul.

Живописната ж.п. гара в края на улица Меракиас.The picturesque railway station at the end of Merachias street

Курорта Свети ЙоанThe resort of St. John

СЪСТЕЗАТЕЛНАТА ПИСТА В СЕРЕС

Състезателната писта в Серес, която е открита през май 1998, посреща хората на автомобил-ния спорт в наш­­­ата страна и е мястото, където се провеждат националните автомобилни рали-тa и състезания за мотоциклетисти.

Жителите на Серес, като предвидиха неспособ-ността на други градски обединения в Гърция, както се случва и в частния бизнес, да дейст-ват, реш­­­иха и основаха компанията "Състеза-телна писта Серес s.a.", чиято единствена цел е правилното управление на дейността на състе-зателната писта.

Целта на това реш­­­ение е да подкрепя състезател-ната и икономическа дейност на Състезателна писта Серес, уникален проект не само в Маке-дония и Гърция, но и за по-голямата част от Балканския полуостров, който може да подобри финансовото състояние на северна Гърция.

За годините на своята дейност пистата е ста-нала място за срещи на хората от всички възра-сти от цяла Гърция, които споделят любовта и интереса към спорта, действието, дивата красота и напрегнатите моменти от състезанията. Дей-ността й ще продължи с допълнителен интерес към по-младите хора и към по-големите състезания и бизнес събитията в Гърция и в сектора на Европейския автомобилен спорт.

serres raCing CirCuit

The Serres Racing Circuit since May 1998, that opened its gates to the people of automotive sports in our country, has been hosting national car and motorcycle speed races.

The city of Serres foreseeing the weakness of other City Units across Greece to operate, as in the private business sector, decided and founded the company “Serres Racing Circuit s.a.” which sole purpose is the right management of the racing circuit.

The purpose of this decision is the support of rac-ing and economic activities of the Serres Racing Circuit, a unique project not only in Macedonia and Greece, but for the greater Balkan Peninsula, which could improve the financial state of Northern Greece.

The Racing Circuit of Serres in its years opera-tions has became a meeting place of people of all ages from all over the Greece, who share their love and interest for sports, action, wild beauty and intense moments from the races. It will con-tinue to operate with additional interest towards younger people and larger racing and business events from the Greek and the European automo-tive sports sector.

30

Община ПетриЧУл. “Цар борис III” 24, Петрич 2850

тел: +359 745 69 112; факс: +359 745 620 90E-mail: oa_petrich@mbox.contact.bg.net

настоящият документ е изготвен с финансовата помощ на европейския съюз. Отговорността за съдържанието на настоящия документ се носи единствено от Об­щина Петрич и при никакви об­стоятелства не може да се разглежда, че изразява възгледите на европейския съюз.

The present document has been prepared with the financial support of the European Union.The responsibility for the content of this document is solely of the Petrich municipality and under no circumstances can be taken as expressing the views of the European Union.