Andres Larraza Deacon/Diácono

Fr. Pedro Espinoza Pastor/Párroco

11140 Preston St. Castroville, CA 95012 ♦ 831-633-4015 ♦ Fax 831-633-4653 info@olorc.org ♦ www.olorc.org

Office Hours: Monday 1:30 p.m.—6 p.m. Tuesday-Friday 9am-6pm (Closed 12:30-1:30) Horarios de Oficina: Lunes 1:30 p.m.—6 p.m. Martes-Viernes 9am-6pm (Cerrado 12:30-1:30)

May 26 de Mayo del 2019 Sixth Sunday of Easter ♦ Sexto Domingo de Pascua

Content/Contenido: Pg. Intentions and Prayers/ Intenciones y Oraciónes 2 Collection/ Colecta 3 En Grupo:Baptisms | Bautismos & XVñeras 4 Religious Education | Catecismo 5 Memorial Day | Conmmeoración Nacional 6 Weekly Readings/ Lecturas de la Semana 7

PARISH MISSION STATEMENT We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s image. We are moved by the holy spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with passionate love and humility.

We acknowledge and value the dignity of each person as we build unity through diversity.

LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados en la imagen de Cristo. Nos mueve el Espíritu Santo a vivir el Evangelio al servir a nuestro prójimo con amor apasionado y humildad. Reconocemos y valoramos la dignidad de cada persona a medida que construimos la unidad

Welcome/Bienvenidos

English Mass

M, W, Th, & F - 8 AM Saturday - 5:00 PM Sunday - 8 & 10 AM

Misa En Español

L, Mier, Vier - 5:30 PM Jue - 7 PM

Sábado - 7 PM Domingo - 12 PM, 7 PM

Sacrament of Reconciliation Sacramento de Reconciliación

Friday after the 5:30PM Mass Viernes después de la Misa de 5:30PM

SATURDAY/SÁBADO ♦ May 25 de Mayo 2019 5:00 Ernestina Bravo (†) Laura Bravo (†) 7:00 Eloísa Casillas (IE) SUNDAY/DOMINGO ♦ May 26 de Mayo, 2019 8:00 Mauro & Magdalena Anchondo (†) 10:00 Efrén Rodriguez (B) Anahí Vásquez (B) Maria de la Luz Romo (†) 12:00 Severino Cabrera (†) Consolación Lopez (†) Cleofás Lopez (†) 7:00 Maria Santos Ruvalcaba (†) MONDAY/LUNES ♦ May 27 de Mayo, 2019 8:00 Maria del Refugio Vega Hernández (†) 5:30 Jose Flores Tolento (†) TUESDAY/MARTES ♦ May 28 de Mayo, 2019 8:00 Community Prayer 5:30 Oración de Comunidad WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ May 29 de Mayo, 2019 8:00 Francisco Rodriguez (B) 5:30 Yolanda Perez (IE) THURSDAY/JUEVES ♦ May 30 de Mayo, 2019 8:00 Maria del Refugio Vega Hernández (†) 7:00 Miembros de Nuestra Señora del Carmen (IE) FRIDAY/VIERNES ♦ May 31 de Mayo, 2019 8:00 Living & Diceased members of A.P.D.E.S. group: Festa do Divino Espirito Santo (SI) 5:30 Luz Romo (†) SATURDAY/SÁBADO ♦ June 1 de Junio, 2019 5:00 Marco Beltrán Ramirez (C) 7:00 Miguel Alvarado Perez (†) SUNDAY/DOMINGO ♦ June 2 de Junio, 2019 8:00 Pro Populo 10:00 Clayton Ronnie Bermúdez (A†) 12:00 Mario Herrera (C) 7:00 Familia Diaz-Cruz (IE)

Page 2 Mass Intentions ♦ Intenciones De Misa

Prayer List ♦ Lista de Oración ♦ Sr. Patricia Murtagh (06) ♦ Mario Cabezas (06) ♦ Ruben Orozco (06) ♦ Yessenia Castillo (06) ♦ Julian Castillo (06) ♦ Edward Metzner (06) ♦ Richard Ortiz (07) ♦ Leonard Coote (07) ♦ Dorotea Regalado (07) ♦ Fernando Rojas (07) ♦ Isabel Skrzypek (07) ♦ Ursula Skrzypek (07 ♦ Mary Ann Romero (08) ♦ Sr. Cristina Bartolotti (09) ♦ Zaira Campos (09) ♦ Jocelyn Muñoz (09) ♦ Nathan Aquino (09) ♦ Reynoso Muñoz Family (09)

Military ♦ Ejercito Please pray for our parishioners, relatives & friends of our Parish family who are serving their Country. Por favor oren por nuestros feli-greses, familiares y amigos de nuestra familia parroquial que están sirviendo a su país.

♦ Jake Jassel ♦ Nickolas Charles Ruiz ♦ Adrian Mateo Flores ♦ Darryl Aquino ♦ Roberto Alaniz

Page 2

†: Deceased/Difunto A: Anniversary/Aniversario B: Birthday

C: Cumpleaños SI: Special Intention IE: Intención especial

FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO: Upcoming Second Col-lection/ Próxima Se-gunda Colecta:

Page 3

May 18-19 de Mayo del 2019 Total

Weekly Collection/ Colecta Semanal • Weekend Masses/ Misas del Fin de Semana • Children Collection/ Colecta de Niños • Total

$3,904.93 $916.00 $4,820.93

• Weekly Collection Needed (Budget) /Colecta Semanal Necesita (Presupuesto)

$5,000

2nd collection/ Segunda Colecta: Capital Improvement | Mejoramiento $TBA

Bake Sale/ Venta de Pan $163.00

March Electronic Contributions/ Contribuciones Electrónicas en Marzo $TBA

• June 15-16: Capital Improvement (P)

AMA/ PAM 2019 Goal/ Meta Promised/ Prometido Colleted/ Recolectado

As of April 11th Actualizado: 11 de Abril $18,900 $7,236.00 $3,912.00

Page 4

FIRST COMMUNION Page 5

2019-2020 Religious Education Registration Dates Location: Parish office

831-6334015 Fechas de Registración Para Catecismo 2019-2020

En la Oficina Parroquial

Day / Día

Date / Fecha

Time/Horario

Fees per family/Donación por familia

Sunday/

Domingo

June/Junio 2 y 9

11:15am-2pm

$60

Tuesday/

Martes

June/Junio 4 y 11

9am-12pm 2pm-6pm

$60

Wednesday/

Miércoles

June/Junio 5 y 12

9am-12pm 2pm-6pm

$60

Thursday/

Jueves

June/Junio 6 y 13

9am-12pm 2pm-6pm

$60

For baptized children in 2nd—8th grade. ♦ Preparation takes mínimum of 2 years. Requirements: • Completed Registration Form • Birth Certificate from the County • Baptism Certificate

PRIMERA COMUNIÓN Para los niños bautizados de los grados 2-8. ♦ Mínimo 2 años de preparación. Requisitos: • Forma de registración • Certificado de nacimiento dado por el

condado

CONFIRMATION For High School youth and adults who are baptized & received First Communion

♦ High School: Preparation takes mínimum of 2 years. ♦ Adults: Preparation takes about 9 months. Requirements: • Completed Registration Form • Candidate’s Birth certificate given by the county • Baptism certificate • First communion Certificate • Legal picture Id of the candidate (*for adults only) • Completed Sponsor Form • Proof of sponsor’s baptism, first communion, confirma-

tion, and *wedding Certificate given by the Catholic

CONFIRMACIÓN Para jóvenes de la Escuela Secundaria o adultos que están bautizados y recibieron Primera Comunión. ♦ Jóvenes: Mínimo 2 años de preparación. ♦ Adultos: Mínimo 9 meses de preparación Requisitos:

• Forma de registración • Certificado de nacimiento dado por el condado • Certificado de bautismo • Certificado de Comnión • Identificación de candidato/a (para adultos) • La aplicación de Padrino/madrina • Comprobante de Bautismo, 1era comunión, y confirma-

ción del padrino o madrina y *comprobante de matrimo-nio de la iglesia católica (si no es soltero/a) o formulario del juramento

Help us grow our Liturgy min-istry spread the word of the Lord

by volunteering to becoming a …

Proclaimer, Commentator, or Altar Server Contact Daisy Fernandez at

the parish office for more information

831-633-4015

Page 6

EL DON DE LA PAZ “Surgieron no pocos desacuerdos y debates”. ¿Pasó eso en el trabajo esta semana? Muchos de nosotros pueden recordar algunos roces con com-pañeros de trabajo, incluso con el jefe. ¿Pasó también mientras socializa-ba con amigos? Evita hablar de política, religión . . . incluso de deportes. ¿En casa? Incluso el hogar más pacífico experimenta un poco de “estira y afloja” de vez en cuando. Entonces ¿dónde fue que “surgieron no pocos desacuerdos y debates”? Ese tumultuoso conflicto ocurrió en medio de nuestros primeros hermanos cristianos, interrumpiendo la vida de la co-munidad de la Iglesia primitiva. Pero en los Hechos de los Apóstoles muestra cuán bello es el Espíritu Santo, prometido por Jesús en el Evan-gelio de hoy, que ayudó a la Iglesia a lograr una decisión llena de gracia. Lo que evolucionó fue que la “diversidad reconciliada” frecuentemente animada por el Papa Francisco e incluso previstas en el pasaje de hoy del Apocalipsis y una experiencia maravillosa del don de Jesús prometido por Jesús: “La paz les dejo, mi paz les doy”.

Page 7

Business Manager: Aideé Segura 633-4015 Aideé Segura

Baptisms: Florencia Serrano & Maria Porras 633-4015 Florencia Serrano y Maria Porras

Bulletin: Maria Porras 633-4015 Maria Porras

Rel. Ed.: Sr. Jaise Thomas 633-4015 Hr. Cristina Bortolotti

Marriage Encounter: Bob & Anne Herendeen 663-2452 Rosalio Y Salud Porras

Director of Liturgy: Daisy Fernandez 633-4015 Daisy Fernandez

Music Coordinator: Paul Ruiz 261-6604 Alicia Medina

Servers/ Acolytes: Gloria Wilcox 633-3597 Daisy Fernandez

Weddings Daisy Fernandez 633-4015 Jose Cornejo ⁄ Monica Linares

Lectors: Kathryn Knauf ⁄ Manuel Osorio 663-6799 ⁄ 682-8068 Bertha Castillo

Ushers: Carlo Cortopassi 632-6310 Oscar Ruiz

Stewardship: Lisa Brom 682-0126 Jose y Susana Cruz

Retrouvaille: John & Diane Corgait 479-1260 Lily Serrato

Gift Shop: Barbara Hughes 633-6240 Lucia Marquez

Altar Society: Barbra Bittner 633-5616 Guadalupe Martinez

Cursillo: Cindy Stefani 633-5012 Ana Garcia

Adoration: Gloria Wilcox 633-5397 Adrian Rocha

Highway Clean Up: Amelia Dorado 741-6128 Ruben Nuñez

Italian Catholic Federation: Cindy Stefani 633-5012 Ruben Nuñez

Chair of Finance : Carlo Cortopassi 632-6310 Daisy Fernandez

Bread Ministry Lety Zavala Lety Zavala

633-4015

633-4015

633-4015

633-4015

406-4946

633-4015

632-0263

633-4015

540-8905

633-4504

633-4015

915-9248

633-3921

633-1856

633-4015

566-8055

556-8055

633-4015

633-4015

Manejadora de Negocios:

Bautizos:

Boletín:

Catecismo:

Encuentro Matrimonial:

Directora de Liturgia:

Monaguillos:

Bodas:

Lectores:

Enfermos/ Ancianos:

Consejo De Finanzas

Retrouvaille:

Coro de Niños

Sociedad Guadalupana

Sociedad Santa Marta

Grupo De Envangelizacion

San Pablo de Colores Cursillo:

Adoracion Al Santisimo:

Clase de Biblia:

Bodas:

Ministerio de Pan:

Forever 7 Dance: Berenice Estrada 254-0253 Grupo de Oracion: Milly Gomez 789-7370

READINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 16:11-15; Ps 149:1b-6a, 9b;

Jn 15:26 — 16:4a Tuesday: Acts 16:22-34; Ps 138:1-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Wednesday: Acts 17:15, 22 — 18:1; Ps 148: 1-2, 11-14; Jn 16:12-15 Thursday: Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23 or Heb 9:24-28; 10:19-23; Lk 24:46-53 (for Ascension); otherwise Acts 18:1-8; Ps 98:1-4; Jn 16:16-20 Friday: Zep 3:14-18a or Rom 12:9-16; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lk 1:39-56 Saturday: Acts 18:23-28; Ps 47:2-3, 8-10; Jn 16:23b-28 Sunday: Acts 7:55-60; Ps 97:1-2, 6-7, 9; Rv 22:12-14, 16-17, 20; Jn 17:20-26; or, for Ascension, Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23 or Heb 9:24-28; 10:19-23; Lk 24:46-53

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 16:11-15; Sal 149:1b-6a, 9b; Jn 15:2616:4a Martes: Hch 16:22-34; Sal 138 (139):1-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Miércoles: Hch 17:15, 22 — 18:1; Sal 148:1-2, 11-14; Jn 16:12-15 Jueves: Hch 1:1-11; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Ef 1:17-23 o Heb 9:24-28; 10:19-23; Lc 24:46-53 (para la Ascención); o Hch 18:1-8; Sal 98 (97):1-4; Jn 16:16-20 Viernes: Sof 3:14-18a o Rom 12:9-16; Is 12:2-3, 4bcd-6; Lc

1:39-56 Sábado: Hch 18:23-28; Sal 47(46):2-3, 8-10; Jn 16:23-28 Domingo: Hch 7:55-60; Sal 97 (96):1-2, 6-7, 9;

Ap 22:12-14, 16-17, 20; Jn 17:20-26 o (para la As cención) Hch 1:1-11; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Ef 1:17-23

o Heb 9:24-28; 10:19-23; Lc 24:46-53

THE GIFT OF PEACE “There arose no little dissension and debate.” Did that happen at work this week? Most of us can recall run-ins with coworkers, even with the boss. Did it happen while socializing with friends? Go easy on politics, religion . . . even sports. At home? Even the most peaceful household experiences a little “give and take” now and then. So where was it that “there arose no little dissension and debate”? That tumultu-ous conflict occurred among our first Christian ancestors, disrupting the community life of the early church. But today’s Acts of the Apos-tles shows how beautifully the Holy Spirit, promised by Jesus in to-day’s Gospel, helped the church achieve a grace-filled resolution. What evolved was that “reconciled diversity,” often encouraged by Pope Francis and even envisioned in today’s Revelation passage; and a wondrous experience of Jesus’ promised Gospel gift: “Peace I leave with you; my peace I give to you.”