WAS IST EIN FUSSBALLKLUB?QU’EST-CE QU’UN CLUB DE FOOTBALL ? CHE COS’È UN CLUB DI CALCIO?WHAT IS A FOOTBALL CLUB?

Spielerplayerjoueurgiocatore

Teamteaméquipesquadra

Trainercoachentraîneurallenatore

Torhütergoalkeepergardienportiere

Verteidigerdefenderdéfenseurdifensore

Mittelfeldspielermidfi elder milieu de terraincentrocampista

Stürmerstrikeravantattaccante

Schiedsrichterrefereearbitrearbitro

Gegneropponentadversairesavversario

Ballballfootballcalcio

Trainingtrainingentraînementallenamento

Fussballschuhefootball boots chaussures de football scarpe da calcio

Fairplayfair playfair-playfairplay

Passpass passe passaggio

Schussshottirtiro

Freistossfree kickcoup franccalcio di punizione

Pausebreakpausepausa

Umkleidekabinedressing roomvestiairesspogliatoio

Klubhausclubhouselocal du clublocale del club

Mitgliedermembersmembresmembri

Vorstandcommitteecomitépresidenza

Treff punktmeeting placelieu de rendez-vouspunto d’incontro

Pünktlichkeitpunctualityponctualitépuntualità

Elternparentsparentsgenitori

Familiefamilyfamillefamiglia

linksleftgauchesinistra

rechtsrightdroitdestra

dahinterbehindderrièredietro

davorin front ofdevantdavanti

öff entlicher Verkehrpublic transporttransports publicstrasporti pubblici

Bundesamt für Sport BASPO

Staatssekretariat für Migration SEM

WICHTIGES ÜBER DEN FUSSBALLKLUB• Die Freude am Fussball steht im Vordergrund. • Der Klub ist ein Treff punkt für alle.• Alle Mitglieder tragen zu einem lebendigen Klub mit einer guten Atmosphäre bei.

QUELQUES PRINCIPES AUSEIN DU CLUB DE FOOTBALL• Le plaisir de jouer passe avant tout. • Le club est un lieu de rencontre ouvert à tous.• Tous les membres prennent part à la vie du club et contribuent à ce qu’il y règne une bonne ambiance.

ELEMENTI ESSENZIALI DEL CLUB DI CALCIO• In primo piano c’è il piacere di giocare.• Il club è un luogo d’incontro per tutti.• Tutti i membri fanno la loro parte affi nché il club sia vivo e vi regni un’atmosfera gradevole.

SOME IMPORTANT PRINCIPLES• The main thing is to have a good time playing and watching football. • The club is a meeting place for everyone.• All the members play their part in making the club a lively place with a good atmosphere.

MITGLIEDSCHAFT IM KLUB • Ich engagiere mich freiwillig und leiste bei Bedarf Helfereinsätze im Klub. • Ich lerne neue Freunde im Klub kennen.• Ich verbessere durch den regelmässigen Kontakt mit Klub- mitgliedern meine Sprachkompetenz.

ÊTRE MEMBRE DU CLUB• Je m’investis bénévolement et donne un coup de main au sein du club si on a besoin de moi. • Je me fais de nouveaux amis au sein du club.• J’améliore mes connaissances de la langue grâce à mes contacts avec d’autres membres du club.

IMPEGNO DEI MEMBRI• Mi impegno volontariamente e dò una mano se necessario.• All’interno del club stringo nuove amicizie.• Grazie a regolari contatti con gli altri membri del club miglioro le mie competenze linguistiche.

BEING A MEMBER OF THE CLUB • I am happy to volunteer and help out at the club whenever I am needed.• I meet new friends at the club.• I improve my language skills by having regular contact with club members.

FUSSBALLSPIELEN IM KLUB• Ich verhalte mich fair und respektvoll.• Ich melde Trainingsabsenzen frühzeitig der verantwortlichen Person.• Ich erscheine pünktlich zu den Trainings, Spielen und Klubanlässen.

JOUER AU FOOTBALL DANS LE CLUB• Je me comporte de manière correcte et respectueuse.• Je préviens le responsable suffi samment tôt lorsque je ne peux pas participer à l’entraînement.• J’arrive à l’heure aux entraînements, aux matches et aux autres activités du club.

REGOLE DI COMPORTAMENTO• Mi comporto in modo corretto e rispettoso.• Annuncio in tempo al responsabile le mie assenze agli allenamenti.• Arrivo puntuale agli allenamenti, alle partite e agli eventi del club.

PLAYING FOOTBALL FOR THE CLUB • I play fair and show respect for others.• If I can’t make it to training, I tell the coach as soon as possible.• I turn up in good time for training, matches and club events.