Voyage 02 2013

JUL

I / AU

GU

ST

I 2013

Af

fä

rS

re

Se

mA

GA

SIn

eT

SPOTLIGHT: ROGER FEDERER väRLDEnS bäSTa RESTauRanGER SHOPPInG I maLaySIabjöRn bORG — exklusiv intervju!wEEkEnD I PRaGDRömHOTELL vID mEDELHavETFaLSTERbO HORSE SHOw

juLI /auGuSTI 2013

RobEngstrom_VoyageMagazine.indd 1 13.06.13 17:27

real watches for real people

Oris Calobra Chronograph Limited Edition

Automatic mechanical chronograph

Stainless steel case with turning top ring

Special linear display for the small second

Limited to 1000 pieces

www.oris.ch

Or

is

CalObra limited editiO

n

Borås: KLOCKMASTER JÄLMERS UR Farsta: STJÄRNURMAKARNA FARSTA

Gislaved: AUGUST PETERSSON & SON AB GöteBorG: AUG. MAGNUSSONS EFTF ABHalmstad: MÅRTENSSONS UR & GULD JönköpinG: ENGSTRÖMS URMAKERI kristianstad: TORSTENSSONS UR

kunGsHolmen: BJÖRKEGRENS URHANDELlindesBerG: ENGLUNDS UR & GULD AB linköpinG: MALMBERGS UR OPTIK AB

malmö: HUKE BALTZAR CITY nacka: STJÄRNURMAKARNA FORUM NACKA

solna: STJÄRNURMAKARNA I SOLNA stockHolm: FRANKS UR • FREDMANS UR

STEP IN WATCH CENTER• WOHLIN URHANDELumeå: STJÄRNURMAKARNA LJUNGS UR

öreBro: AHLÉNS UR östersund: SMYCKA/LARSSONS UR & GULD

Distributor Denmark and Sweden: Stæhr A/S • +45 45269100 • [email protected] • www.staehr.se

01301348 Ann Voyage.indd 1 19/04/13 15.32

Foto

: Ke

nnet

h Be

ngts

son

Drottningholm palace -

Explore Ekerö -

World Heritage site

the garden of Stockholm!

ww

w.e

kero

.se

09

INNEHÅLL

JULI/AUGUstI

13 reSenyTT

23 24 TImmAr I prAG

29 roGer federer

— kArrIär, WImbeLdon & SponSrInG

35 båSTAd — GAme, SeT, mATch

38 exkLUSIv InTervJU: bJörn borG

45 fyrA STArkA öLTrender

51 fALSTerbo horSe ShoW

54 deSTInATIon: ShoppInG I mALAySIA

62 rom I bAren

65 värLdenS bäSTA reSTAUrAnGer

70 mode: STrAndLIv I LoS AnGeLeS

79 SkönheT — dofTer, krämer & SoLSkydd

84 moTor: mercedeS cLA

93 fAvorIThoTeLL vId medeLhAveT

98 redAkTIonen TeSTAr: TennIS

29

5162

84

23

70

65

35

RESTAURANGENS ÖPPETTIDER I SOMMAR

Måndag–lördag Café & Bistro med enklare lunchrätter 10–17,middag 18–23 (köket stänger 21.30)

Söndag Café & Bistro med enklare lunchrätter 10–17

Öppettider från och med 12 augusti:

Måndag–fredag lunch 12–14, middag 18–23*

Lördag Café 10–17, middag 18–23* (*köket stänger 21)

Söndagsbrunch 11–14

VÄLKOMMEN TILL BORDSRESTAURANGHOTELL KONFERENS BRÖLLOP FEST BRUNCH CAFÉ WEEKENDSöker du den perfekta konferensmiljön i Stockholms närhet? Vill du arrangera en oförglömlig fest eller ett förstklassigt bröllop? Eller söker du bara en underbar plats att njuta av god mat och dryck och umgänge med nära och kära med möjlighet till övernattning? Då har du hittat rätt! På Villa Söderås, vackert beläget på Lidingö med utsikt över Stockholms inlopp, sätter vi dig som gäst i centrum.

VILLANDen vackra jugendvillan från 1912 inrymmer en förstklassig restaurang och festlokal, en underbar lounge med öppen spis, ett chambre separé med plats för upp till 14 personer och den fina glasverandan med utgång till vår soldränkta terrass i söderläge som vetter mot havet.

Övervåningen disponeras av två vackra mötesrum samt en stor lounge med sköna sittgrupper. Bakom villan ligger hotellbyggnaden som även inrymmer flera konferensrum i olika storlekar.

EN PÄRLA I STOCKHOLMSINNERSTA SKÄRGÅRDVälkommen till Villa Söderås på Lidingö, bara 20 minuter från stan med bil eller buss från Ropsten. Vid vår egen gästbrygga kan du lägga till med båten.

VILLA SÖDERÅSSÖDERÅSVÄGEN 1, ELFVIK, LIDINGÖ

LATITUD 59,3641 LONGITUD 18,2445RESTAURANGEN@VILLASODERAS:SE, TEL 08 765 28 95

WWW.VILLASODERAS.SE

010 Voyage juli/aug 2013

LEDARE REDAktIoN

Semester och ledighet är för många förknip-pat med tid för resor och inhämtning av både upplevelser och inspiration. Det finns oändligt många destinationer att upptäcka och återupp-täcka. Många väljer att resa tillbaka till en favo-ritdestination, andra jagar nya stämplar i passet – fasiken så mycket roligare det var på den tiden då vi alltid fick en riktig stämpel i passet! I dag krävs det lite mer udda destinationer ofta med krav på visum för att passet ska fyllas på.

En av de destinationer som faktiskt bjuder på en stämpel i passet är Malaysia som vi skriver om i detta nummer av VOYAGE. Denna gång är det huvudstaden Kuala Lumpur, KL, som vi vill slå ett extra slag för – och aktiviteten på agendan är shopping. Vi skickade frilansjour-nalisten Elin Fagerberg på en resa till Asiens nya shoppinghuvudstad där hon bland annat träffade legenden Jimmy Choo och begav sig ut i butikerna. Ett tips är att du förlägger din resa till en tidpunkt då den stora shoppingfestivalen går av stapeln.

Idrottstävlingar är för många även de en an-ledning till att resa och i detta nummer lyfter vi framförallt fram tennis och destinationerna Bå-stad framförallt men även Wimbledon. Tennis är den gemensamma nämnaren mellan Björn Borg och Roger Federer som vi båda lyfter fram i detta nummer. Björn Borg kräver ingen närmare presentation men i det reportage som sportjournalisten Tommy Engstrand skrivit och som följt Björn under många år kommer vi honom absolut lite närmare. Roger Federer å sin sida skymtar vi bakom sponsorkontrakt och avtal som gör att vi lätt förstår att tennisen är en stor affär i dag.

Några andra godbitar som en resa gärna får bjuda på är god mat och sagolika hotell. Därför har vi låtit journalisten Anna Norström presentera några av de absolut bästa restau-rangerna i framförallt Spanien och Sverige. Att utforska vilka som är de bästa matställena inför avresa är för henne en självklarhet. Själv tipsar jag tillsammans med några reseproffs om hotell vid Medelhavet där vi gärna checkar in. Högst upp på min egen lista står en incheckning på ett hotell i Grekland designat av den färgstarke designern Karim Rashid.

Tills en annan avresa ber vi att få önska dig både en trevlig resa och en dos inspirerande läsning!

yvonne Gull, chefredaktör

SOmmaR, STRanD & SPORT

Ansvarig utgivare

Kjell Santesson

[email protected]

chefredaktör

Yvonne Gull

[email protected]

Art director

Mathias Strömberg

[email protected]

Traffic

Josefine Sandqvist

korrektur

Josephine Askegård

försäljningschef

Susanne Lundh

[email protected]

08-545 660 06

Annonsbokning

Michael Duffy

[email protected]

08-545 660 43

medarbetare i detta nummer

Kina Andersson, Tommy Engstrand, Elin

Fagerberg, Emma Forsberg, Kristian

Haagen, Josefine Hagström, James

Holm, Jan Holmström, Marie-Therese

Karlberg, Rickard Kilström, Niklas Natt

och Dag, Anna Norström, Agnès Poulle,

Maria Roswall

ekonomi

Monica Dehlin

omslag

Foto: Graham Hughes / The Times

Voyage publiceras av Travel media Scandinavia Ab och utkommer 5 gånger om året. Åsikter uttryckta i denna publikation är antingen skribenternas eller de intervjuades och speglar nödvändigtvis inte den ansvarige utgivarens, redaktionens eller annonsörers åsikter. Alla rättigheter är reserverade. Material i denna publikation får inte återges i någon form utan skriftlig tillåtelse av redaktionen. Redaktionen ansvarar endast för beställt material. För beställt material köper Travel Media Scandinavia AB all förfoganderätt. Redaktionell text och bilder i Voyage lagras elektroniskt och blir publicerade på internet i en digital version av tidningen. Förbehåll mot detta måste göras av uppdragstagaren före publicering. Voyage trycks på miljövänligt papper. Tävlingsdeltagare svarar själva för eventuell vinstskatt.

Voyage finns på Sveriges största flygplatser, i business- och executive lounger, på centralstationer samt via prenumerationer

www.voyage.se

IWC. EngInEErEd for mEn.

Ingenieur Chronograph

Racer. Ref. 3785: This is a watch that

knows only one direction: fast forward.

So it’s ideally equipped with one of the

most efficient movements we have to

offer; the 89361 calibre in a stainless-

steel case. In fact, the only backward

glance you’re likely to cast here is at the

back cover itself, which features an

intricate engraving of a FORMULA 1

racing car. iwc. engineered for men.

Mechanical chronograph movement, Self-winding, 68-hour

power reserve when fully wound, Date display with

crown-activated rapid advance, Stopwatch function with

hours, minutes and seconds, Hour and minute counters

combined in a totalizer at 12 o’clock, Flyback function,

Small hacking seconds, Screw-in crown, Sapphire glass,

flat, antireflective coating on both sides, Water-resistant

12 bar, Case height 14.5 mm, Diameter 45 mm

Official Partner of the

MERCEDES AMG PETRONAS

Formula One™ Team

Jarl Sandin, Göteborg, 031 10 59 00 | Urhandel Bernhard Huke, Malmö, 040 23 84 50 | AB Rydbergs Ur, Ödåkra Helsingborg, 042 20 25 35 | Nymans Ur, Stockholm, 085 45 06 160 | Krons Ur, Stockholm, 085 45 13 650 | NK-Juvelsalong, Stockholm, 087 62 84 55

IWC Schaffhausen, Switzerland. www.iwc.com. For more information please call +31 207 110 868 or email [email protected]

2005591_E3AL1_225x285_p_img_ZS_4c_en.indd 1 26.06.13 16:37

013

REsENÄREN/tips

Resenären

Sommarljumma kvällar och nätter

är RAdio RooFTop BAR på ME

HoTEl i london det perfekta stäl-

let för en drink eller två. Känslan

av att vara på en mer exotisk plats

är överhängande men du lokali-

serar dig snabbt genom att blicka

ut över St paul's katedralen och

Big Ben. Öppet till klockan tre på

natten.

genom att ladda ner appen uBeR

får du möjlighet att boka en bil

direkt i din mobil. enkelt, smidigt

och dessutom förbetalt! uber är

ett företag som inte själva äger

några bilar utan låter limousinfö-

retag ansluta sig och sedan förser

dem med kunder.

i dag hittar du uber-bilar i

bland annat amsterdam, Milano,

Stockholm och San Francisco. Mer

information hittar du på företagets

hemsida. i Stockholm är sannolik-

heten att du bilden du blir hämtad

i är en stor Mercedes e- eller

S-klass då du bokar en bil.

På toppen

forum för forskning om läkemedels- och drogberoende

U-FOLD

2–4 juli 2013Visby, Gotland

Kraftig straffsänkning för narkotikabrott – vem ska nu springa sista sträckan i behandlingsstafetten?Högsta domstolen har i en unik serie domar radikalt ändrat påföljderna rörande narkotikabrott. Detta påverkar inte minst alla som jobbar med behandling av narkotikamissbrukare. Men, är de riggade för detta?

Medverkande:Astrid Eklund, vice överåklagare, Åklagarmyndigheten. Birgitta Göransson, tidigare regionchef, Kriminalvården Väst. Fred Nyberg, koordinator vid U-FOLD, Professor Uppsala universitet. Johan Pehrson, ledamot, justitie-utskottet Folkpartiet. Karl Gudmundsson, vice ordförande, Sveriges Socialchefer. Thomas Bodström, advokat, Borgström & Bodström Advokatbyrå. Moderator: Lars Nylén, direktor vid U-FOLD, Uppsala universitet.

Är det dags att legalisera cannabis i Sverige?Användningen av cannabis har ökat i Sverige. Allt fler förespråkar en mer liberal syn på drogen och menar att den svenska drogpolitiken är förlegad. Men ska Sverige ge upp kampen mot cannabis och vad händer om vi gör det? Vad säger experterna om konsekvenserna av en legalisering?

Medverkande:Fred Nyberg, Professor, Uppsala universitet. Astrid Eklund, Vice överåklagare, Åklagarämbetet. Walter Kegö, Senior fellow, ISDP. Morgan Johansson, Ordförande i justitieutskottet, (s). Gabriel Romanus, Fd socialminister fd VD Systembolaget. Moderator: Paulina Neuding, Chefredaktör NEO.

Hur farliga är droger? Relevanta behandlingsstrategierAntalet droger på nätet ökar i en oroande takt. Hur samlar vi information om droger och hur bedömer vi deras effekter på hälsan, skadeverkan och risk för vanebildning? Hur möter vi den stora utmaningen att föra kunskapen vidare till dem som behandlar missbrukare?

Medverkande:Agneta Öjehagen, professor i psykologisk forskning, Lunds universitet. Fred Nyberg, koordinator vid U-FOLD, Professor Uppsala universitet. Lennart Heine, överläkare, Kriminalvården/Beroendecentrum Örebro. Maria Abrahamsson, riksdagsledamot, Moderaterna. Marika Bjerstedt-Hansen, socionom socialpolitiker, Socialdemokraterna. Martin Bråbäck, specialistläkare, medicinska fakulteten vid Lunds universitet. Moderator: Ann-Britt Ryd Pettersson, journalist, Sveriges Television.

SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00

Plats:Restaurang Friheten

Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00

Plats:S:t Hansgatan 13

SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

U-FOLD är en viktig plattform där nya vetenskapliga landvin-ningar snabbt kan kommuniceras mellan forskningsområden och sedan med praktiker ute i sam-hället. Det säger Fred nyberg, professor i beroendeforskning vid uppsala universitet och koordi-nator för U-FOLD.

U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se

aTT BRYTa VÄGen MOT MiSSBRuKU-FOLD är länken mellan uppsalas forskning, prevention och behandling av läkemedels- och drogberoende. Vårt nätverk samlar bred erfarenhet, ny kunskap och skilda perspektiv. Vi bidrar till ökad förståelse och ett gemensamt förhållningssätt kring beroende-kedjans mekanismer. U-FOLD skapar nya metoder att bryta vägen mot missbruk. i sam verkan effektiviserar vi införandet av nya rön i preventiva insatser, vård och rättsliga åtgärder.


U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se



U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se



U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se



U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se



U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se



U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se



U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se



U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se



U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se



U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se



U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se



U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se



U-FOLD








SeMinaRiuM 1

Tid:2 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6

SeMinaRiuM 2

Tid:4 juli 2013

08:30–10:00


SeMinaRiuM 3

Tid:4 juli 2013

14:00–15:00


Strandgatan 6


U-FOLD i Almedalen

www.ufold.uu.se


Limousinen i mobilen

Bangkok är en popu-

lär destination för oss

skandinaver, och där-

för satsar flygbolaget

Thai aiRwayS på att

behålla sin position

som populäraste

transportalternativet

bland annat genom

att från och med

mitten av juli sätta in

sprillans nya Boening

777-300 på sträckan.

Bolaget bjuder

på direktflyg och

en otroligt uppskat-

tad reseupplevelse

kanske framförallt om

du uppgraderar din

biljett till premium

economy.

Thai uppgraderar

015

REsENÄREN/Tips

bästa loungenDen nya businessloungen au-

RoRa på terminal 2 på arlanda

är en ny favorit. hit har du som

business class-passagerare eller

kortinnehavare i aiR BeRlin, aiR

FRance, BRiTiSh aiRwayS,

czech aiRlineS, FinnaiR och

KlM tillträde. alternativt beta-

lar du 300 kr, vilket bör ses som

en god investering vid en något

längre väntan.

loungen är inredd så att

rumskänsla skapas, och det finns

ställen att slå sig ner som passar

olika behov. Koppla av i en skön

soffa, ha möte runt bordet, finn en

arbetshörna som passar dig eller

umgås med andra resenärer.

— hittills har vi fått många

positiva kommentarer. Man tycker

att loungen är annorlunda och

trivsam med de olika rummen

och man uppskattar att golven

är tysta och att det är gott om

gröna växter, berättar jan Findsen

jorgensen, production manager

lounges på Menzies aviation.

hos flygbolaget auSTRian aiRli-

neS pågår just nu en omfattande

uppgradering av framförallt själva

hårdvaran. nya färger och ny

inredning med ett nytt underhåll-

ningssystem är modellen.

— Våra gäster har alltid gillat oss

och vår service men efterfrågan

på bättre ”hårdvara” har vi valt

att ta fasta på, berättar Frantz

Bastian, regionchef för austrian

airlines.

i dag erbjuder austrian airlines

tre dagliga avgångar till wien – en

weekendstad väl värd att upp-

täcka. här finns självklart även bo-

lagets hub för resa vidare till bland

annat chicago, new york, Tokyo

och Bangkok. Värt att notera är

att man här har en anslutningstid

på endast 25 minuter!

För den som väljer att flyga

business class väntar mat tillagad

av en ”chef on board” enligt dina

preferensen samt en riktigt skön

sovplats.

Bolaget har flera gånger mot-

tagit pris för sin businessclass av

bland andra Skytracks.

några andra koncepts som

erbjuds är exempelvis att det går

att lägga bud på en businessbil-

jett, välja bland elva sorters olika

kaffesorter samt checka in direkt

på hemsidan.

Omfattande uppgradering

i våras öppnade VicToRiA'S SEcRET sin första

butik i Sverige på Stockholm Arlanda Airport

och succén var ett faktum. därför känns det

extra kul att det flygplatsanpassade koncept-

butiken nu även öppnat på Göteborg landvet-

ter Airport. Konceptet innebär ett begränsat

sortiment med fokus på skönhetsprodukter och

reseattiraljer.

Flygplatshemligheter

© S

amso

nite

201

3

NETWORK2

SUCCESSIS IN DOINGTHE RIGHT THING, THE RIGHT WAY, AT THE RIGHT TIME

samsonite.se

Samsonite_Business_Posters_Network_225x285.indd 1 2013-06-20 10.34


REsENÄREN/Tips

guideböckerna, Carnet de Voyage,

i louiS VuiTTons tappning har

blivit klassiska och just därför är det

nu dags för en uppgradering.

Travel Books är namnet de nya

guideböckerna går under. Dessa

är nu tänkta att vara ett mellanting

mellan resetidning och skissbok

där en stad eller plats fångas av en

okända eller en välkända konstnä-

rer och författare. De första fyra

reseguiderna tar oss med till Paris,

new york, london och Påsköarna.

För 450 kronor får du din desti-

nation illustrerad i inspirerande

tappning.

Uppgraderade guideböcker

För den modeintresserade är

sommarens utställning The Fa-shion World of Jean Paul Gaultier på aRKiTeKTuRMuSeeT i Stock-

holm något att se fram emot. här

får vi möta modevärldens enfant

terrible, se hans kreationer och

förflytta oss in i hans värld och

karriär som lämnat stora avtryck

i modehistorien. De utmanande

lookerna och det arkitektoniska

formspråket förgyller garanterat

vilken dag som helst för stockhol-

mare och stockholmsbesökare.

utställningen pågår mellan den

15 juni till den 22 september.

Dirigenten från Sankt Petersburg skriven av

Paul leander-engström och camilla grebe

handlar om den svenske finansmannen Tom

Blixen som jobbar på landets ledande invest-

mentbank. han får en dag i uppdrag att ta

hand om en stor affär där uppdragsgivaren är

en av Rysslands största oljebolag som drivs av

oligarken Romanov. under 17 dagar i maj 2003

utspelar sig affären som visar sig bli både farli-

gare och mer personlig än Tom kunnat ana.

”lova aldrig något i Ryssland som du inte kan

hålla”, visar sig vara en grundfilosofi.

Dramaturgin i boken är fenomenal och det

här är en absolut sträckläsare. historien flätas

skickligt samman och bakåtblickarna gör att

karaktärerna får mer djup ju längre fram i

historien vi kommer. Vi följer med till de lyxiga

datjorna, sommarhusen, utanför Moskva, till de

nyrikas skrytfester och till de svettiga banjorna

och kontoren med väggar som både hör och

ser. under den lyxiga ytan väntar våldsamheter

och brutalitet som vi saknar referenser till.

Destination Ryssland

… tillbaka från Skeppsholmenhar du tillbringat dagen ute på

Skeppsholmen rekommenderas

gärna ett besök på en av Stock-

holms nya uteserveringar på andra

sidan bron. här finner du sedan

tidigare lyDMaRs uteservering

som nu fått en granne i form av

gRanD hoTelS TeRaSSen. Den

senare i arkitekten Per Öbergs

tappning. Båda bjuder på magnifik

utsikt vilken som är det bästa valet

lämnar vi till dig att utforska och

upptäcka. Detta är i alla fall ett

nytt kul utehörn i stockholmssom-

maren.

Gaultier intar Skeppsholmen

h u d so nA tribute to unique vintage design. The handmade stainless steel case has gold plating plating and is polished to perfection. Quartz movement of ultimate quality with extended lifespan and precision. Lab-tested scratch-resistant mineral glass. Discreet separate date display and day calendar. Handsewn strap in Italian crocodile-grained leather.

GA

nT

.Co

M

GANT_TIME-Voyage_2-2013.indd 1 2013-03-27 10:36

019

NYHEtER/k lockor

ANNoNs

Basel World 2013 — pleasing the young granddads

The new Patek Philippe calatrava is two mil-

limeter bigger than its predecessor and has a

hinged dust cover. The latest omega Speed-

master of black ceramic is feather light but of-

fer same functions as its steel equivalent. The

legendary Rolex DayDate looks like the original

from 1956, but is now offered with six different

colored dials and matching straps.

Do these novelties sound a bit boring to

you? They should. Because they are. But only if

we look at a classic watch as a boring product

that has long ago been overtaken by any mobi-

le phone, as the mobile phone shows the time

too. Precisely even. however a mobile phone is

as sexy as your grand mothers stockings where

as a wristwatch from one of the mentioned

brands are as sexy as a Victoria's Secrets

catwalk.

The male uniform

a wristwatch is a statement. it is part of the

male uniform of today. Do you have a Burberry

trench coat, a pair of Ray-Ban wayfarer and

a pair of church's brogues in your wardrobe?

well, then i bet you also own a classic watch

from one of the legendary manufacturers such

as Rolex, omega, cartier or other watch com-

pany that offers an iconic model.

Granddad tendency

all of the above are classic items that enjoy

a growing audience these days. This does

not only have something to do with us men

growing older and wiser (and more conservati-

ve in our choice of attire).

These days a “grand-dad” tendency embra-

ces the young adults. They grow a full beard

(or at least try), wear a good suit and even

know how to tie a bow tie. and a vintage watch

is found on the wrist even if the iPhone 5 is in

the pocket. and the vintage wristwatch will be

of a simple, classical design i.e. an omega Se-

amaster, Rolex Datejust or cartier Tank from

the 1950-60s. Three watches that each tell a

great story from decades that are way behind

us and hence full of romance.

The watch companies that offers decades of

watch production usually has one or two iconic

designs, that rare is updated and the Basel

world watch show proved that these watch

companies could easily live from their iconic

models for another century or so. But once in

a while they have to introduce something com-

pletely new and wild to cater new emerging

markets. But this year they did not. instead the

pampered the granddad trend – and grown

men that appreciate timeless design and imm-

aculate quality.

This years big watch show offered many models seen before. This catered

not only to lovers of classic design but also to the granddad tendency.

Patek Philippe Calatrava is two millimeters bigger than before and fitted with a hinged dust cover. But looks a lot like the original from 1932.

The Legendary Rolex DayDate offers six new colored dials with mat-ching straps. Not very different from the 1956 original.

Girard-Perregaux 1966 is a perfect example of classic design that will never be out of fashion. This version may have a tourbillon, but the look will none-the-less attract granddads of all ages.

Omega Speedmaster is offered in black ceramic. Even the dial, crown and pushers are made of this lightweight material. But only the material makes it look different from other Speedmaster models.

TAG Heuer Monaco Calibre 12 in black PVD is a relaunch. TAG Heuer clearly want it to look like the original from 1973 as much as possible.

Spokeswoman for TAG Heuer Cameron Diaz enjoying the Monte Carlo Grand Prix wearing the classical Mona-co watch.

By KRiSTian haagen

A new level of entertainment.Exquisitely composed: Enjoy an outstanding flight experience in the new Austrian Business Class. Our new cutting-edge entertainment system means you can choose from over 100 hours of Video on Demand. Simply use the touchscreen to create your personal entertainment programme. Now available on Austrian long-haul flights. Find out more at austrian.com

Earn miles with Miles & More.

003032T3_aua_interkont_Kabine_entertainment_VoyageBusinessTravMag_225x285_iWC.indd 1 29.05.13 09:03


NYHEtER/smycken

Ädla trender på årets stora klock- och juvelfest, Baselworld, presenterar smyckeeliten sina

nyheter. Voyage var på plats och spanade in de senaste trenderna.

magnifik smaragdGrönt är stort inom mode och inredning – så också inom juveler. Och på tal om grönt; det New York-baserade juvelföre-taget BAYCO presenterade "The Imperial Emerald", en colombiansk smaragd på hela 206 carat, nästan helt klar och med den mest eftertraktade av gröna nyansen av alla utan att vara behandlad. Om en gemmolog nästan gråter av lycka, då förstår man att man står inför något mycket speciellt.

klassiskt är hettKlassisk design är på frammarsch, och då menar jag en lite gammaldags stil, lite art noveau så där. Sirligt, romantiskt, blom-migt. Design man känner igen, vilken kanske behövs i oroliga tider. STEPHEN WEBSTER, trendsättaren framför andra som delar namn med sitt varumärke, hade också döpt en kollektion till just "La Belle Epoque" – men självklart med en typiskt vass Webster-touche. Här örhängen med safirer.

Av låg vikt Kreativ design blir allt viktigare när höga priser regerar, som smycken med luftig design för att de ska väga mindre. Och ädelstenar som vanligtvis värderas högst om de är klara, används nu också i opak form. Ädelstenar slipade i platta skivor ser man också, på sätt kommer man upp i storlek utan att de väger så mycket. Här en skiva av akvamarin med diamanter från ZOCCAI.

med magisk inspiration Smycken har en djupare betydelse än enbart som prydnad. De kan exempelvis vara fyllda med inspiration från yoga, dans, musik, magi och mystik: CHOPARD lyfter in det kinesiska lyckotalet åtta i sin Happy-linje med de dansande diaman-terna. Pasquale Bruni låter sig inspireras av Lotusblomman i sin vackra kollektion Mandala. Och eftersom det är Ormens år enligt det kinesiska horoskopet, är den slingrande varelsen särskilt framträ-dande i smyckevärlden just nu. Tyska juvelmärket SCHREINERs diamanter slipade i form av en Buddha väckte uppmärksamhet.

Guldet får konkurrensDet är inte bara guld som glimmar, i dag har silver har fått en större betydelse även hos de större juvelhusen. Hos italienske ROBERTO COIN hittade man exempelvis The Fifth Season, en linje i silver med olika pläteringar, såväl guld som "fancy colours". Att använda silver som bas och skapa kreativa ytor såg man även hos andra företag.

By Kina anDeRSSon

Two-year pilot education, combining theoretical study and practical flight training, at ourtop modern flight school in Norway, using the latest technology, including 35 hours trainingin our new Boeing 737 flight simulator. Start your pilot career now!

pilot.no pilotflygskola.se pilotflyveskole.dk pilotflightschool.no

Contact us:Tlf: (+47) 97 05 68 40E-post: [email protected] 13, 3241 SandefjordNorway

YOUR FUTURE AS A PILOT COULDSTART NOW!

Top modern facilities, aircraft and simulators.

ww

w.playreklam

e.no

#1FLIGHT SCHOOL IN

SCANDINAVIA!

Courses start inJanuary and August

Take the pilottest at pilot.no

023

24 tIMMAR/Prag

”BomBa inte Prag, det är så vackert”. ungefär så kan det ha låtit när hitler under andra världskriget förskonade Prag, en av euroPas äldsta städer, från att BomBas sönder av soldaterna. hitler tyckte nämligen mycket om Prag och Bestämde att staden skulle Bevaras. och tur är väl det.

uPPLEv PRaG

SHOPPInG På FRanSkT vISPařížská, på svenska ungefär Parisgatan, är designad som Champs Elysées i Paris, men i miniatyr. Gatan löper från bron Čechův most i norr till Old Town Square i söder och tar inte många minuter att gå om du promenerar i rask takt. Men blickar du i stället uppåt bjuder gatan på mycket vacker arkitektur. Kvarteren

kaFFE vID kaRLSbROnVill du ta en kik på den över 650 år gamla, berömda Karlsbron – Karlův most på tjeckiska – namngiven efter kejsaren Karl IV, och samtidigt få en bit mat eller en fika? På anrika Café Slavia precis vid brofästet sitter du med perfekt utsikt över både bron, slottet på andra sidan Moldaufloden och Prags Nationalteater. Caféet bjuder på typiskt tjeckiskt kaffe, sallader, fisk och kött i en genuint hemtrevlig miljö. Kanske är det den känslan som är anledningen till att berömda tjeckiska författare tycker om att sitta här och skriva dikter eller romaner. Perfekt för frukost, eller en sen eftermiddagsfika, från klockan 17 varje dag bjuder en professionell pianist på musik.

Vill du hellre uppleva bron från vattnet, ta en guidad tur med Prague Venices båtar, som angör bryggorna en trappa ned, under brofästet.Adress: Narodni trida 1

är till stor del bostäder, som regeringen 1991 sålde billigt till privatpersoner för att slippa kostnaden för att rusta upp dem. Vissa lägenheter är fortfarande just lägenheter, men de har blandats upp med kontor. Den som väljer att bo i det här området får njuta av att bo centralt, men får rucka på andra bekvämligheter – här är det dåligt med livsmedelsaffä-rer, däremot desto fler inter-nationella modehus. Detta är Prags exklusivaste shoppingga-ta, en del av märkena har fler än en butik.

Här kan du också se den äldsta synagogan i Europa, byggd omkring 1280. Den har en judisk klocka som går baklänges samt en separat del för kvinnor som fortfarande används. Adress: Pařížská

aV: joSeFine hagSTRÖM

Det genuina Karibien - på riktigt!

Trinidad & TobagoMäster Samuelsgatan 60, 811121 Stockholm

+46 [email protected]

På Tobago är easy going inte bara ett bra uttryck för atmosfären utan det som bäst skildrar öbornas sätt att se på livet. Har du redan besökt andra västindiska pärlor och längtar efter något outforskat kommer du att förälska dig i Tobago. Kombintationen af förtrollande, vacker natur, 30-gradig året runt-tempratur och en skönt tillbakalutad atmosfär är rena rama paradiset för soltörstande skandinaver.

Tobagoautentisk uppstickare från

8.998,-gotrinidadtobago.se

The True Caribbean

gotrinidadtobago.se

025

Kampen om de riktigt stora pengarna. Om ett Moskva i början på 2000-talet där allt var till salu och ett liv inte mer värt än en dyr middag. Dirigenten från St Petersburg är en fängslande thriller om den korruption och brutala maktkamp som är självklara inslag i det ryska affärslivet.

Läs mer på damm.se/dirigenten

menstora kommerundan

Paul Leander-Engström arbetade på den ryska finansmarknaden under ett decennium i början av 2000-talet. Det var händelserna som Paul bevittnade under den perioden som inspirerade honom att börja skriva Dirigenten från Sankt Petersburg.

Camilla Grebe har tillsammans med sin syster Åsa Träff tidigare skrivit tre spänningsromaner. Varav två har nominerats till ”Bästa svenska kriminalroman”.

Foto © Lars Trangius

Små tjuvar hängs

24 tIMMAR/Prag

HöGST PRIvaT HOTELLvISTELSEFör dig som vill uppleva en unik hotell-natt har Tower Park, stadens tv-torn, nyligen renoverats och försetts med ett enda hotellrum som blir ditt för 1 000 euro per natt. Då ingår alla måltider och en privat butler. I rummet kan du bada badkar samtidigt som du avnjuter en enastående utsikt över staden genom panoramafönster. Tower Park är en av få moderna byggnader i Prag – byggt 1992 – och erbjuder även ett observatorium där besökare kan se Prag från ovan, eller äta i restaurangen. Men det exklusiva ho-tellrummet ligger på egen våning. Adress: Mahler set 1

bRuncH mED uTSIkTInter Continental i Prag är inte bara sta-dens första femstjärniga hotell. De satsar också på sin stora spaavdelning där de erbjuder svensk massage nästan när som helst på dygnet, ett gym med utsikt över en lummig trädgård och en pool i ett inglasat rum där du kan simma med känslan av att vara under bar himmel.

Voyage är dock mest imponerad av brunchen på takterrassen. Härifrån syns både Prags slott, Karlsbron och en före detta krigsbunker, som sedan 1989 är stängd – ingen vet heller vem som har

nyckeln. Brunchbuffén med influenser från alla möjliga hörn av världen gör dig mätt för resten av dagen. Drivor av anklevermousse, scampi tjusigt arrange-rad på minitorn, sushi, kallskuret, frukt och en uppsjö av grillat. Efterrättsbuffén med minidesserter som pannacotta och chokladmousse, samt en chokladfontän ska vi inte ens tala om, vi kan bara kon-statera att tjeckerna kan sina bakverk. Missa inte! Adress: Pařížská 30

SmöRj In HuDEn mED öLEller vin. I den tjeckiska butiken Ma-nufaktura, ett stenkast från Old Town Square och uret Orloj, kan du inhandla alla tänkbara kroppsprodukter gjorda på öl – självklart tjeckisk, vin, eller varför inte mojito? En duscholja gjord på öl ska innehålla massvis med mineraler och återfukta huden. Här finns också riktigt genuint och välgjort hantverk i form av handmålade tallrikar och keramikva-ser, glaspärlor och leksaker i trä, som klassiska Domino. Absolut en perfekt presentbutik. Adress: Melantrichova 17


24 tIMMAR/Prag

GyLLEnE GäSS Ankor finns inte bara överallt längs flo-den Moldau – som rinner från söder till norr(!) – utan även på de flesta restau-rangmenyer. Det är något av en natio-nalrätt i Tjeckien, och serveras ofta med dumplings, knödel på svenska, en kaka på potatis och mjöl som påminner om palt eller kroppkakor. Du hittar bland annat denna rätt på den traditionella restaurangen Plzenska Rychta, Gyllene Gåsen, som ligger i den mysiga källarvå-ningen under hotell Ambassador Zlata Husa. Drick tjeckiskt rödvin till och insup jugendatmosfären. Adress: Václavské náměstí 5–7

SPännanDE DRInkaRPromenera längs Moldaufloden och stanna till vid hotellet Four Seasons för en eftermiddagsdrink på deras restau-rang och bar, Cotto Crudo. Här serveras såväl tjeckisk öl som klassiska drinkar med en twist. Restaurangens koncept är italiensk mat och även några av drin-karna är inspirerade av Italien. Menyn blandar friskt engelska med italienska. 50 Special med limoncello är till exem-pel inspirerad av retrovespan 50 Special, och flera av drinkarna är baserade på bubblig Prosecco. Adress: Veleslavínova 2a/1098

I aSTROnOmInS TEckEnAllting är mer eller mindre inom gångavstånd i Prags stadskärna. När helst på dagen – men allra helst när klockan slår ny timme – kan du svänga förbi rådhuset vid Old Town Square. På den Art Nouveau-dekorerade rådhus-väggen finns ett klocktorn med stadens berömda astro-nomiska ur, Orloj. Varje hel timme slår uret och de tolv apostlarna kommer fram ur två luckor i fasaden, något som lockar många besökare. Men det mest fascinerande är urets konstruktion, det visar inte bara timmar och minuter, utan även dag, var solen och månen står, årstid och stjärntecken. 1410 konstruerades uret, men de tolv apostlarna tillkom först på 1800-talet. Här finns även guidade turer för den som är intresserad av att veta mer om klockan. Eller också kan du gå runt hörnet och hoppa upp i en hästdragen vagn för en tur runt stadskärnan.Adress: Old Town Square 3

FöRLORaT OcH åTERFunnET Två GånGERFör att få en bra bild av Prags his-toria är Lobkowicz Palace, byggt på 1500-talet, värt ett besök. Palatset är den enda privata byggnaden i Prags enorma slottsområde och har en alldeles egen historia som till stor del hänger samman med de politiska svängarna och krigen som landet utstått. År 1939 konfiskerades famil-jen Lobkowicz palats av nazisterna, som återlämnade det vid krigets slut. För att få tillbaka palatset var man

tvungen att bevisa att man inte sam-arbetat med nazisterna. 1948 var det dags igen, denna gång var det kom-munisterna som invaderade palatset, och det dröjde till 2002 innan det åter föll i Lobkowiczfamiljens ägo.

I dag är det museum och som besökare kan du med guidning i hörlurar spatsera runt i de enorma salongerna bland familjens stora konstsamling. Personer som Mozart och Beethoven spelade en stor roll i familjens historia och finns därför avbildade här. Beethoven dedikerade sin fjärde symfoni till den sjunde prinsen av Lobkowicz, får man veta av berättaren i lurarna.

Slå två flugor i en smäll, och få se inte bara originalnoter av Beet-hoven utan även smaka på familjen Lobkowicz eget öl, med recept från 1466. Avnjut tillsammans med en gulasch i palatsets restaurang och du har prickat in en riktigt tjeckisk lunch på en plats med en helt otrolig historia. Adress: Jiřská 3

020-21 21 20

Vi är banken som inte sätter dig i skuld

amfabank.se

Amfa Bank är Sveriges yngsta företagsbank med längst erfarenhet av fakturaköp. Vi introducerade denna factoringtjänst 1993 och är nu landets första bank spec-ialiserad på detta. Amfa Bank ger dig möjligheten att öka likviditeten direkt, eliminera din kreditrisk och förbättra dina nyckeltal. Med oss som partner kan du optimera och låta din affär växa här och nu.

Vi bedömer din verksamhet på både potential och historia. Du får bankens trygghet och specialistens snabbhet utan att sätta dig i skuld.

Välkommen till Amfa Bank.

029

tennisarkitektenhan har kallats sPortens störste genom tiderna: i sommar draBBar de fyra stora än en gång samman På WimBledons gräs, i vad som antingen kan Bli federers åttonde och

därmed historiska vinst eller sluta med det PensionsBesked många väntar På. TexT: niKlaS naTT och Dag FoTo: gRahaM hugheS/The TiMeS

031

REPoRtAGE/Roger Federer

Lite perspektiv kan vara på sin plats: Björn Borg, helgat vare hans namn, drog sig tillbaka från professionell tennis 1983, nyss 27 år fyllda, på toppen av sin bana, för alltid cemen-terande sin plats i idrottshistorien som en av sportens giganter. Det har hunnit gå fem år sedan Roger Federer fyllde 27. Vid det laget föreföll hans dominans över tennisens världs-elit ointaglig: Från 22-årsåldern hade han ohotat toppat ATP:s ranking över världens bästa tennisspelare. I sommar fyller Federer 32, och under de fem extra år han fortsatt att finslipa sitt redan legendariska – enligt många revolutionerande – baslinjespel jäm-fört med Borg har han spelat ytterligare tio Grand Slam-finaler, och vunnit hälften. Efter svackor 2008 och 2010 har han återerövrat förstaplatsen på rankinglistan två gånger. Även om Roger Federers karriärstatistik är oöverträffad går hans inflytande över det moderna tennisspelet längre än så: Många går så långt som att kalla honom arkitekten bakom den guldålder av tennis vi som publik kan njuta av i dag. Vilka höjder hade konkur-rensen haft att sträva mot om det inte vore för Roger Federer?

Auktoriteter på ämnet är rörande överens: tennis som sport har aldrig varit bättre än nu. För många är det möjligtvis otur: en spelare som Robin Söderling, innehavare av den största svenska tennistalang som skådats på decennier i ett litet land som något motsägelsefullt blivit berömt just för sina tennistalanger, har gång på gång fått se sin väg mot toppen obönhörligt blockerad av ATP-toppens fyrklöver: Andy Murray, Rafael Nadal, Novak Djokovic, Roger Federer – fyra spelare som var och en utropats till världens genom tiderna bäste tennisspelare, alla aktiva samtidigt, alla drivna av den mördande konkurrensen från övriga tre. För oss andra, vi som tittar, är det den bästa av alla tänkbara världar.

En ofrånkomlig del av varje atlets bana är dess slut. Det vilar ett speciellt vemod över karriärens bortre nedåtgående kurva, och i högre utsträckning så ju mer dominant dess innehavare varit – det är därför inte svårt att förstå varför en spelare som Borg gick i förtidspension (1991 års comeback talar vi tyst om). Sakta men säkert uppenbarar sig svagheter hos en idrottsman som en gång i tiden framstod som osårbar, osviklig, perfekt och fullkomlig. När vederbörande var som bäst tycktes blotta möjligheten till förlust vara en omöjlighet, men åldern tar obönhörligen ut sin rätt, och nedifrån kommer de unga och hungriga i en aldrig sinande ström av poten-

tial. Eftersom Roger Federer nämns i samma andetag som Murray, Nadal och Djokovic är det lätt att glömma att han inte tillhör samma generation som de: hans tre konkurrenter i världstoppen är alla födda inom ett och samma år, räknat från sommaren 1986 och framåt. Roger Federer är född sensommaren 1981. Han är nästan sex år äldre. Det är en mansålder i tennissammanhang. När Federer petades ner från ATP-listans förstaplats i hös-tas började många fråga sig om denna tredje karriärsvacka även kommer att bli hans sista. Än så länge tycks dock Federer själv inte höra till dem.

— Jag har svårt att se logiken i att sluta med något som jag älskar. För mig skulle pensionen komma alldeles, alldeles för tidigt. Min förhoppning är att kunna fortsätta länge, sade Federer inför vårens Franska Öppna, som kom att sluta redan i kvartsfinalen mot Jo-Wilifried Tsonga.

fakta: SponsringSom individuell idrottsman i

världseliten ligger det stora ka-

pitalet inte längre i vinstpengar

– de beror på din attraktions-

kraft som reklampelare. Även

om en spelare av Federers

kapacitet spelar ihop strax

över 42 000 000 kronor på ett

år uppgår sponsringsavtalen

till det tiodubbla. Federerläg-

ret har också uppvisat stor

fingertoppskänsla i valet av

samarbetspartners, och väljer

konsekvent ut varumärken som

har positiva synergieffekter på

Federer själv genom sin upp-

levt höga status: Roger Federer

sponsras av nike, Rolex, Moët

et chandon, wilson, Merce-

des-Benz och credit Suisse.

inom tennisen är hans rekla-

minkomster överlägset högst,

i sportvärlden som helhet

överträffas han endast av Tiger

woods (källa: Forbes).

”jag har svårt att se logiken i att sluta med något som jag älskar. för mig skulle Pensionen komma

alldeles, alldeles för tidigt”

evenemang.se

Collector Swedish Open 13-21 juli 2013

SkiStar Swedish Open6-14 juli 2013

If Stockholm Open12-20 okt 2013

På www.evenemang.se hittar du sommarens bästa evenemang i hela Sverige

Sommarens evenemang iSverige

30:e Tjejmilen lördag 7 september

Huvudsponsorer:

Välkommen till ett härligt jubileumslopp!

www.tjejmilen.se

TM_200x125_Layout 1 2013-05-24 14:32 Sida 1

032

REPoRtAGE/Roger Federer

Voyage juli/aug 2013

Endast tre spelare genom tiderna har lyckats erövra prispokalen i engelska Wimbledon sju gånger. En av dem, William Renshaw, tog sina samtliga titlar strax före förrförra sekelskiftet, och kan med viss fog hävdas sakna relevans i dag. Återstår gör 1990-talets store dominant Pete Sampras, och Roger Federer, som försvarar sin titel i sommar.

Roger Federers dominans i Wimbledon började 2003, då han i rasande fart banade sig väg genom delfinalerna för att slutligen ställas inför veteranen Mark Phillipoussis.

Greken hade både rutin och ett av tennisvärl-dens mest fruktade servespel: Hans stenhår-da servepiska gav honom smeknamnet The Scud, efter det fruktade irakiska artilleri-systemet. En fokuserat avslappnad Federer vann i stor stil: tre raka set, varav två avgjorda i tie-break. Under nästföljande fyra år kunde man ställa klockan efter Federers närvaro i Wimbledons finalmatch, och det faktum att han skulle avsluta turneringen med att lyfta pokalen inför vad som mer och mer kom att framstå som en lojal hemmapublik.

År 2007 tycktes allt handla om Rafael

Nadal: Nadal var ung, lovande och av allt att döma omöjlig att stoppa. Rivaliteten mellan Federer och Nadal antog snabbt motologiska proportioner, och den allmänna åsikten var att Nadal var den kronprins sporten väntat på, kapabel att en gång för alla avsätta den kung Roger som närmast slentrianmässigt eliminerat allt motstånd hittills. Mycket riktigt drabbade de samman även i Wimble-donfinalen det året. Genom hela turneringen hade Nadal endast tappat fem set, men vinsten gick till Federer, ett styrkebesked av stora mått. Situationen skulle komma att upprepa sig året därpå, och 2008 års Wimbledonfi-nal har gått till historien som en av de bästa tennismatcher som någonsin spelats. Ett av Federers signum har genomgående varit starka nerver, en extrem disciplin under press som låtit honom prestera mot alla odds – inte minst här, där Nadal inledde chockartat genom att vinna de två första seten. Federer kom tillbaka och vann nästa två. Det sista och avgörande gick till Nadal, med siffrorna 9–7. Över Wimbledons läktare gick spänning-en att skära med kniv in i det sista, och när matchbollen tog mark på rätt sida linjen var ett fem år långt vinststråk till ända. Även om många anade slutet på en epok klagade få på underhållningsvärdet.

Inför fjolårets finaldrabbning hade belackarna redan skrivit av mästaren som en föredetting: Han hade inte vunnit en Grand Slam-titel på två år, och i Wimbledon-sammanhang hade han inte synts till efter kvartsfinalerna sedan comebackvinsten 2009. Finalen mot Andy Murray sällar sig till turneringens mest klassiska: Fyra stenhårda set där Federer lyckades vänta efter en inle-dande setförlust till en vinst som blev mer och mer förkrossande för varje spelad boll.

Oavsett om Federer själv dementerar pen-sionsryktena väntar många på den turnering där man först kan urskilja början på en klass-skillnad mellan honom och de yngre i spor-tens tätfält. Belackarna har haft fel förr: de misstog sig 2008, 2010 och 2012. Kanske blir årets Wimbledon hans åttonde seger, vilket kommer att katapultera en av tennishistori-ens statistiskt mest imponerade karriärer in i en helt egen dimension. Vi är trots allt många som både hoppas och tycker oss ana att Roger Federer är något annat än en människa, utan i stället en sorts evig manifestation av tenni-sen, eller möjligtvis en högre stående varelse som på grekiska gudars manér klivit ner från sin schweiziska Olymp för att förundra, roa, undervisa och härska. Hittills har det varit svårt att motbevisa oss. v

federers dominans

aTP-ranking år för år

2001: 13

2002: 6

2003: 2

2004: 1

2005: 1

2006: 1

2007: 1

2008: 2

2009: 1

2010: 2

2011: 3

2012: 2

2013: 3

Raindance® Select.Min njutning i duschen.

Att duscha har aldrig tidigare varit så personligt. Använd

Raindance Select Showerpipe för att designa din perfekta

duschnjutning. Från huvudduschen med dess XXL dusch till

handduschen som ger dig 3 valmöjligheter med endast ett

klick. Dessutom har den en vacker termostat med en an-

vändbar hylla.

Upptäck Raindance® Select Showerpipe på

www.hansgrohe.se/raindance

Förresten, med flera av Hansgrohes produkter kan du spara upp

till 40% vatten, sänka din energiförbrukning och minska CO2.

Tack vare effektiv EcoSmart teknik. Ta reda på hur mycket vatten

du kan spara med våra produkter på hansgrohe-int.com/savings-

calculator.

035

tENNIs/Båstad

Båstad Bjuder På såväl fest, Bad och tennis i världsklass TexT: MaRia RoSwall

Game, set, match

1877 spelades Wimbledonmästerskapen för första gången vilket gör den till den äldsta Grand Slam-turneringen i världen. 71 år senare, år 1948, spelades den första tennis-turneringen i Båstad men trots den smått gigantiska skillnaden, såväl i storlek, historia och sponsorpengar, har Swedish Open-tur-nén, numera Skistar Swedish Open och Collector Swedish Open, intagit en plats som en av tennisspelarnas absoluta favoritturné. I världen. Hur lyckas man med en sådan prestation Thomas Wallén, vd Skistar- och Collector Swedish Open?

— Det är en kombination av att vi lyckas få hit de riktigt stora tennisspelarna som dragplås-ter, ihop med den unika miljön som Båstad som ort bjuder på. Spelarna bor otroligt fint precis vid centercourten med havet nedanför och de är också inbjudna till flera trevliga events och fester vilket jag vet är uppskattat. ni ser till att de trivs helt enkelt!

— Precis! Jag vet att spelarna känner sig väldigt välkomna och uppskattar den vänliga stämning som råder i Båstad. Kombinationen

av vår serviceinriktade organisation ihop med Sveriges Saint Tropez lockar.

Redan 1907 anlades den första cementba-nan på orten, så att säga att tennisen sitter ”i väggarna” är ingen underdrift. Inte heller att säga att det varit idel ädel grusadel som spelat och i sommar, då den 66:e upplagan i obruten följd spelas, bjuds vi på Legends Double (den 8 och 9 juli) där inte mindre än fyra tidigare världsettor, två OS-silvermedaljörer och 37 Grand Slam-titlar möts och gör upp om titeln sommarens främsta dubbel-legend. Inom tennis är det givetvis inte bara en trevlig kustmiljö som lockar. Prispengar och ett bra arrangemang är A och O och Swedish Open-organisationen har alltid varit skickli-ga i att ha en stark partnerfamilj.

— Det är något vi jobbar mycket med och bland andra H&M, SEB, Eriksson och givetvis Skistar och Collector är starka varumärken som är med och stöttar upp. De vill förknippas med produkten för att stärka varumärket och vi försöker arbeta så tätt ihop som möjligt för att hitta givande och smarta exponeringslösningar.

Under tennisveckorna är det minst sagt full fart i Båstad, dygnet runt, och den klassiska badorten tar på dessa två veckor emot närmare 200 000 gäster, att jämföra med kommunens normalt 14 500 invånare. Det blir ett bra kassaklirr i ortens restaurang, café- och butikskassor. Hotel Skansen, som är fullbokat månader i förväg, har rustat upp sin fina anläggning för att kunna ta emot alla exklusiva gäster och spelare, populära krogen och utestället Pepes Bodega förstärker perso-nalstyrkan mångdubbelt och ortens mindre butiker lever vidare året runt på intäkterna från tennisveckorna. Att turneringen också satt Bjärehalvöns pärla på världskartan står också utom allt tvivel.

— Båstad-tennisen är ett världskänt feno-men och kallas ofta det svenska tennisundret. Det roligaste är verkligen att så många topp-spelare vill komma hit och att de anstränger sig för att få möjlighet att kunna vara med under våra veckor. För en tennisspelare är det tävlingar året runt utan vila så ibland är det omöjligt för vissa att komma, just på grund utav att de varit med i andra stora turneringar precis innan och behöver vila upp sig.

Nu kanske inte alla tusentals gäster som spatserar gatan samt stränderna fram är fullblodsproffs på tennis och det är precis det som också bidragit till dessa veckors oerhör-da populäritet. Det stora utbudet av aktivite-ter och jippon som pågår hela dagarna, samt nätterna. Arrangörerna, krogarna, hotellen och butikerna ser verkligen till att bjuda på en totalupplevelse för familjens alla famil-jemedlemmar och det är såväl barntennis som beach volley-boll tävlingar och olika artistuppträdanden som står på schemat.

fakta och tips på nästa sida >

Centre court

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

OTUMM showcard white summer 2013.pdf 1 14-05-13 11:11

Scandinavian Watch & Jewellery kommer att finnas i Båstad hamn under sommaren. Välkommen att besöka oss!

Webhop: www.scandinavianwatch.se och www.otummstore.se


tENNIs/Båstad

Tre SnAbbA med SWedISh openS vd ThomAS WALLén:

om jag bara hinner med några utvalda events och tävlingar under veckorna, vilka tycker du jag ska välja?

— Legends Double med våra

stjärnor som Mats Wilander,

Stefan Edberg, Jonas Björkman

och Anders Järryd tycker jag är

ett måste. Vi har SEB Kids Day vid

invigningen den 7 juli då alla barn

får t-shirts och glass bland annat.

Och så tycker jag givetvis att fina-

lerna är en spännande höjdpunkt.

vilken är er största utmaning inför sommarens tävlingar?

— Att så fort som möjligt få Ro-

bin Söderling på benen! En svensk

stjärna betyder mycket för oss.

Och att kunna bjuda på så mycket

underhållning för hela familjen

som möjligt.

du får bara välja ett. vilket är ditt egna smultronställe i trak-terna?

— Våffelstugan uppe på Åsen.

Blir inte trevligare och godare än

så!

— Någon, eller några, partykväl-

lar på pepes bodega är ett oslag-

bart nöje i absolut världsklass!

Här trängs du garanterat med idel

ädla stjärnor i baren. Prins Carl

Philip och Prins Daniel är alltid

i Båstad några dagar. Fredrik

Ljungberg, Björn Borg, Uffe Ek-

berg, Carola, Måns Zelmerlöw och

Lena Olin är andra som inte låter

en sommar utan en festkväll på

Pepes passera.

— norrviken Trädgårdar är

väldigt fint, här har den officiella

tennisfesten gått av stapeln några

gånger.

— Planksteken på restaurang hjorten är oslagbar. Såväl Fredrik

Ljungberg som Prins Daniel äter

alltid minst en middag här.

— En utflykt till hovs hallar och

pittoreska Torekov för lunch tyck-

er jag är ett vackert måste.

— Regnar det kan man med

fördel vila upp sig och hämta ny

energi på hotel Skansens fina

spa.

Tennisturneringen klassas som

en ett av de starkaste tenni-

sevenemangen i Europa, efter

Wimbledon och Roland Garros.

Den populära och kända tennis-

veckan i Båstad har nu blivit två

tennisveckor som delas upp i en

herrvecka och en damvecka.

Herrturneringen Skistar Swedish

Open spelas mellan den 6 och 14

juli och damturneringen Collector

Swedish Open spelas mellan den

13 och den 21 juli.

Årets Skistar Swedish Open kan

visa upp ett av sina starkaste

startfält genom tiderna. Världs-

femman David Ferrer, sexan

Tomas Berdych och ytterligare

fyra spelare bland de 30 främst

rankade finns med i startfältet i

Båstad 8–14 juli.

Serena Williams är även hon klar

för att komma och spela i Båstad

i damernas Collector Swedish

Open.

för mer info samt biljetter gå in på: swedishopen.org

SkrIbenTen mArIA roSWALL, Som bevAkAT TennISveckAn I båSTAd I 11 år, Ger SInA bäSTA TIpS för vISTeLSen.

fAkTA SkISTAr SWedISh open och coLLecTor SWedISh open

Kreativitet i f örst a r ummet

Bedow.se

www.essem.se

038 039Voyage #2 2013

Björn Borg röstades fram som sveriges Bäste idrottsman genom tiderna På idrottsgalan i gloBen vid millennieskiftet. han fick ur kung carl xvi gustafs hand ta emot Beviset På sin mästarvärdighet. en klart rörd Björn Borg svarade med att ge kungen en – Björn-kram.

BjörnTexT: ToMMy engSTRanD FoTo: RicKaRD KilSTRÖM

INtERVJU/Björn Borg

040 041Voyage juli/aug 2013


”jag har aldrig Brytt mej om Priser och Pokaler och dom här, inte alltför vackra troféerna, stod och samlade damm På vinden”

Björn, som fyllde 56 år på nationaldagen den 6 juni i år 2012, är nog den mest kände svensken i världen, trots att det är 30 år sedan han avslutade sin makalösa karri-är. Greta Garbo var världskänd en gång i tiden, ABBA, Olof Palme och Ingmar Bergman har satt avtryck utomlands. Björn Borg är en världscelebritet sedan mit-ten av 1970-talet. Hans kändisskap tycks inte ha avtagit trots att han i dag för en förhållandevis anonym tillvaro med hus och hem på Ingarö och bilskjutsar till skolor och tennislektioner varje dag. Det vill säga tillvaron är inrutad som för oss vanlig svenssöner.

Jag har ingen aning om hur många miljoner Björn är god för – vi talar aldrig om det när vi träffas. Dock utgår jag ifrån att han är mångmiljonär.

Björn Borg tjänade bra med pengar på alla sina seg-rar. Lukrativa sponsorkontrakt och reklam förde också in pengar i kassan. Ändå är det nålpengar om man jämför med vad dagens storheter i idrottsvärlden håvar in. När Björn inledde segerraden i Wimbledon 1976 var förstapriset 12 500 pund. Pundet stod vid den tiden i runt 14 kronor. Björn tjänade alltså ungefär 175 000 kronor. I dag betalar Wimbledon mer än 9 miljoner kronor. Samma summa såväl bland herrar som damer på segerchecken.

Ändå var Björn Borg välbetald. Han blev hela världens omslagspojke med det långa blonda håret och pannbandet. Tennisens första popidol, som skapade hysteri bland skrikande tonårsflickor. Idrottens eget Beatles-fenomen. Mäktiga agentikonen Mark Mc-Cormack lade fram guldkantade kontrakt och Björn signerade. En svensk tidning g jorde i början av 80-talet ett försök att beräkna Björns förmögenhet när han som 26-åring mycket oväntat slutade att spela på toppnivå. Man kom fram till summor runt 500 miljoner kronor, vilket verkar väl tilltaget i överkant. Tidernas störste tennisspelare – i konkurrens med Björn och några till – Roger Federer beräknas vara god för en miljard! Federer håller sig fortfarande på topp och pengarna fortsätter att strömma in.

Nu säljer Björn Borg sportkläder, underkläder, skor, hygienartiklar och har gett namn åt väldoftande after shave-produkter. Han sitter inte längre i den operativa ledningen för företaget, utan har låtit affärsmän köpa in sig och driva Björn Borg AB. Björn lånar ut sitt namn och åker världen runt och skriver under licenser och handelsavtal. Företaget finns i så gott som samtliga eu-ropeiska länder, har introducerats i Nordamerika och är på väg in på den jättelika kinesiska marknaden.

Omsättningen i företaget Björn Borg AB uppgick 2011 till över 500 miljoner kronor. Rörelseresultatet var 84 miljoner kronor och den totala försäljningen hand-lade om 1,7 miljarder kronor netto samma år. Företaget sysselsätter runt 100 anställda.

Det totala börsvärdet är i dag 895 miljoner kronor och antalet aktier i företaget är drygt 25 miljoner. Björn Borg AB har varit börsnoterat sedan 2007.

Företagets försäljning under första halvåret 2012 ligger på ungefär samma nivå som året innan.

Björn Borg har alltid kuskat världen runt. Numera gör han det ofta i samband med så kallade ”clinics”, trä-ningsläger för unga lokala förmågor ett par dagar, eller en vecka. Uppmärksamheten är enorm när Björn är på plats och reklamen för hans företag är ovärderlig.

Björn har alltid omgetts av ett rykte att vara ekono-misk, en man som inte låter sedlarna fladdra för vinden. Själv har jag upplevt honom som generös och han har vid åtskilliga tillfällen gett prov på sin givmildhet. Vi är ett gammalt journalistgäng som ett par gånger om året går ut och äter middag med Björn. Han ”pröjsar” alltid och det är inte tal om att hålla igen på mat och dryck. Försök från vår sida att bjuda igen är fruktlösa.

— Stoppa ner ”plånisen”, brukar Björn säga, släpar jag med er ut på krogen så tar jag hand om notan.

Det gick rykten för ett par år sedan att Björn var utblottad. Han sålde via ett auktionshus i London sina fem Wimbledon-pokaler. Nyheten spreds över världen och det spekulerades i att Björn stod på bar backe.

— Idiotiskt av mig att sälja priserna. Det förstår jag nu, men tydligen inte då. Jag har aldrig brytt mig om priser och pokaler och dom här, inte alltför vackra troféerna, stod och samlade damm på vinden. När jag fick ett anbud att sälja slog jag till.

Inte alltför smart. Björns gamle antagonist på tennisbanorna, numera bäste kompisen bland spelarna, John McEnroe reagerade med sedvanligt tempera-ment. Björn fick en utskällning via telefon och berättar om McEnroes rytande.

— Va´ håller du på med, vrålade John från andra sidan Atlanten. Han sa åt mej att skaffa tillbaka priser-na ”right away”. Du kan i alla fall köpa tillbaka den från 1980 och ge mej för den skulle jag ha haft!

Björn skrattar gott vid minnet av utskällningen. Han köpte tillbaka troféerna, som nu står ”någonstans i Sverige” och på nytt samlar damm. Något för Rik-sidrottsmuseet i Stockholm att ta hand om?

Jag hade förmånen att få följa Björns hela karriär,

042



som utsänd för radio och tv. Från Davis Cup i Båstad 1972 till de inte alltför allvarligt menade come back-för-söken på 1990-talet. Jag var med på resor världen runt och har kommenterat de flesta av hans stora matcher. På Wimbledons gräs, Paris grus, i larmet och hettan i US Open i New York, eller inomhusspel i Madison Squ-are Garden eller Moody Coliseum i Dallas, Texas. Jag har aldrig blivit nekad en intervju. Tvärtom. Björn har tålmodigt väntat på att jag skulle få attiraljerna i ord-ning. Han bjöd mig och några kollegor att komma upp till hotellrummet i London för en avspänd samvaro och den engelska journalistkåren trodde inte sina öron när jag berättade. Han klättrade över bänkrader i Dallas för att komma upp till min position högt uppe under taket i WCT-slutspelet och låta sig intervjuas. Vi hade g jort upp före matcherna och han höll sitt löfte.

Vi har helt enkelt blivit ”polare”. Ett bevis på detta är vad som hände en julafton för några år sedan. Jag satt efter en skilsmässa ensam hemma och telefonen ringde.

— God jul, sa Björn. Jag har snackat med ”Malmen” och vet att du sitter ensam. Ta en taxi och kom ut till

oss! Du ska inte sitta ensam på julafton. ”Malmen” var den gamle fine sportkolumnisten på

Expressen Thomas Malmquist. Han hade efter ideligt kamperande ihop på resor en plats i Björns hjärta. ”Mal-men” avled för några månader sedan efter en längre tids sjukdom. Det var rörande att se Björn hålla ”Mal-mens” hand de sista gångerna vi hälsade på vår vän.

Björn Borg var en lysande idrottsman tack vare en total satsning på sin sport. Han accepterade inte att vara ”second to none”. Det gällde att vara bäst. Han tränade 5–6 timmar om dagen, år ut och år in. Hans konkurren-ter i världstoppen tittade storögt på. Han åt, sov och lev-de för sin sport. Allt annat än 100-procentig ambition och inlevelse i matcher och turneringar sköts åt sidan. Allt under ledning av tränaren och hans ”reservpappa” Lennart Bergelin. Ett udda par i världstennisen, ”Lab-be” och ”Burken”, Bergelins smeknamn på sin adept.

Wimbledon-finalen 1980 är något av det mest dramatiska jag har upplevt i mitt idrottsliv. En nästan fyra timmar lång kamp, över fem set. I ena ringhör-nan: ”Ice-Borg”, engelska rubriksättares namn på den stoiske svensken. I den andra: ”The Super Brat”, John McEnroe, vildhjärnan från New York, som med sitt våldsamma temperament, dels skrämde, dels attrahera-de publiken. Det var en match där man kastades mellan hopp och förtvivlan. Att hålla sig neutral i referatet gick inte och var väl heller inte önskvärt.

Björn vann efter en overklig kamp som sög mus-ten ur oss alla betraktare med 1–6, 7–5, 6–3, 6–7 (16–18),8–6. Han missade sju matchbollar i fjärde set i ett rekordlångt tie-break. Detta tie-break bjöd på en komprimerad spänning som framkallade jubel, suckar, halvkvävda skrin och en slags ångest, som jag aldrig tidigare upplevt i idrottssammanhang. Att förlora ett set efter att ha haft alla dessa matchbollar och till synes oberörd – ”det var jag inte alls”, säger Björn – gå in och hålla sin serve och spela sig fram till sin femte raka titel i den förnämsta av alla tennisturneringar gör bara en född mästare.

— Jag har aldrig behövt ge så mycket för att vinna, sade Björn efter matchen som blivit klassisk.

1976 spelade Björn hem sin första titel i Wimbledon. Han slog skämtaren och bohemen Ilie Nastase med 3–0 i set i finalen. Nas tases kommentar efter matchen:

— Han spelar som en pantlånare. Ger aldrig bort en boll. En fantastisk idrottsman.

Jag har fått både en fantastisk idrottsman och en pantlånare till kompis. Det är klart att man är stolt. v

”han sPelar som en Pantlånare. ger aldrig Bort en Boll. en fantastisk idrottsman.” – ILIE NASTASE OM BORG

Låt oss hjälpa dig att finna din drömbostad Många drömmer om att flytta utomlands i samband med pensioneringen. Norra Cypern ligger bara 4 timmar bort och erbjuder ett behagligt klimat med ca 300 soldagar om året. Även skatteklimatet är fördelaktigt. Cypern har bland de lägsta skatterna inom EU för såväl individer som bolag. Att landet, med sina ca 350 000 invånare på Norra delen, dessutom har ett stabilt rättssystem, låg kriminalitet och god infrastruktur gör knappast saken sämre.

Följ med oss till norra Cypern och låt vår svensktalande personal ta med dig på en personlig visning. Vi hjälper dig att hitta just din drömbostad vad det avser kvalitet, tillgänglighet, läge och uteareal. Tillsammans med våra välrenommerade advokater följer vi dig genom hela köpeprocessen till lagfart. Ta chansen och låt oss hjälpa dig att göra drömmen till verklighet.

KontaktGöran Jarnving 0499 40130, 0727 [email protected]

Norra Cypern – där både skatten och solen står i zenit

Många drömmer om att flytta utomlands i samband med pensioneringen. Norra Cypern ligger bara 4 timmar bort och erbjuder ett behagligt klimat med ca 300 soldagar om året. Även skatteklimatet är fördelaktigt. Cypern har bland de lägsta skatterna inom EU för såväl individer som bolag. Att landet, med sina ca 350 000 invånare på Norra delen, dessutom har ett stabilt rättssystem, låg kri-minalitet och god infrastruktur gör knappast saken sämre.Följ med oss till norra Cypern och låt vår svensktalande

personal ta med dig på en personlig visning. Vi hjälper dig att hitta just din drömbostad vad det avser kvalitet,

tillgänglighet, läge och uteareal. Tillsammans med våra välrenommerade advokater följer vi dig genom hela kö-peprocessen till lagfart. Ta chansen och låt oss hjälpa dig att göra drömmen till verklighet.

KontaktGöran Jarnving 08 412007340727 440130 [email protected] www.north-cyprus.se

Låt oss hjälpa dig att finna din drömbostad

First in North Cyprus

045

vinjett/fördjupning

Intresset för öl växer lavInartat. vI drIcker Inte särskIlt mycket mer öl än tIdIgare, men vI drIcker mer smakrIka och Intressanta produkter. lIte som skIftet från blendwhIskey tIll maltwIskey. som vanlIgt när det gäller trender är det en lIten förtrupp som går I spetsen och så följer allt fler I deras kölvatten. det fInns en mängd trender, men här är fyra starka som lätt kan IdentIfIeras.

AV: EMMA FORSBERGTExT: JAN HOLMSTRöM

FOTO: FREDRICK FRANCKE

4 starka öltrender

ANNONS

I SAMARBETE MED

Prodermrekommenderas

av hudläkare och hudterapueter till

personer medsoleksem/allergi

och har dessutomvalts till det

säkraste skyddetav Vitiligo-förbundet.

Genom att intensivt skydda

huden från att bli röd kan även den känsligaste

lyckas bli sol-bränd.

SKYDDAR SOLKANSLIG HY PA DJUPETSvenska Proderm Sunscreen Mousse har längeanvänts av elitidrottare som behöver maximalt skydd vid extrema förhållanden men passarlika bra för sköna dagar på stranden.

Proderm moussens grundformula är medicinteknisk uppfinning som är särskilt lämplig för känslig hy och

ansikte. Den förstärker hudens naturliga skydd och bibehåller hudens fukt vid stark sol, vind och saltvatten och skyddar upp till 6 timmar. Moussen fördelas i hela översta hudlagret istället för att lägga sig på ytan och försvinner därför inte vid bad och handdukstorkning. Den lätta mous-sen underlättar även att uppnå rekom-menderad mängd solskydd och är ungefär dubbelt så dryg i jämförelse med kräm.

LÅNGVARIGT OCH UVA SÄKERT SKYDD UNDER DIN MAKE UPProderms lena men kladd- och fettfria mousse absorberas snabbt, lämnar ingen hinna och täpper inte till porerna. Den kan även användas i hårbotten och topp-arna. Moussen har över 90% UVA skydd. Enligt lag behöver solskydd bara inne-hålla 1/3 av UVB halten, trots att vi vet att UVA tränger ner djupare i huden och kan orsaka hudskador. Det höga UVA skyddet och den långvariga effekten gör Proderm perfekt att använda under make up.

Produkterna är även mycket upp-skattade efter laserbehandlingar, på ärr, tatueringar och hudfläckar som saknar pigment (vitiligo) som behöver skyddas intensivt från solen. Formulan är parfym-

fri, utan parabener och nanopartiklar. Aerosolflaskor garanterar bakteriesäker och fräsch produkt som håller tills den är slut.

STJÄRNAN VID FILM-INSPELNINGARProderm används ofta vid tävlingar och filminspelningar där det är viktigt att ingen bränner sig och att huden hålls fri från irritationer. Moussen blev t.ex utvalt som officiellt solskydd på EF båtarna vid Whitbread Around The World, under de nio månaderna till havs. Proderm har även uppskattas av teamet bakom Expe-dition Robinson och under inspelningen av familjefilmen Sune i Grekland.

Du hittar Proderm hos NK, i välsorterade sportbutiker, hudkliniker samt påwww.proderm.se

...

Annons


charmerande giftOrmhalsband i vitt guld och diamanter från Bulga-ri. Ringen Sixteeb Stone i platinum och diamanter från Jean Schlumberger for Tiffany & Co. Smokin-gkavaj från Joseph, exklu-sivt skapad för 160-årsju-bileet av Bon Marché Rive Gauche.

Mikrobryggerier

Mikrobryggerier är en mycket stark trend. Det har alltid funnits små bryg-gerier i Europa, men marknaden har dominerats av de stora bryggjättarna. I USA har det varit extra tydligt. När man fick fram nya humlesorter började humlen bli en viktigare del av bryg-gandet, och det blev startskottet till bryggerier som Samuel Adams och Brooklyn Brewery och i deras kölvatten en mängd små bryggare med egna uppfattningar om hur öl skulle smaka. I Sverige finns i dag ett otal spännande små bryggerier.

Sleepy Bulldog Pale Ale (nr 89923) 330 ml, 17,30 kr från Gotlands bryggeri

Så här skriver Gotlands bryggeri om ölen: Benämningen Pale Ale känneteck-nar en ljusare typ av Ale som bryggs på ljusare malt. En ölsort med karak-teristisk humle som har fruktiga toner och en markerad beska. Namnet härrör från en Bulldog som hette Krut. Med sina dryga 40 kilo muskler, ingav Krut välförtjänt respekt.

S:t Eriks Pale Ale (nr 1420) 330 ml, 16,90 kr, S:t Eriks bryggeri

Så här karakteriserar S:t Eriks sin Pale Ale: En innovativ och frisk session ale på amerikanskt vis, bryggd med den moderna humlesorten Citra. S:t Eriks Pale Ale är ett bärnstensskinande exempel på Jessica Heidrichs signum ”Kärlek & Humle” – drickvänligt och fylligt med gott om humlearomer och karaktär.

Servett rutig, 4-pack, 399 kr från Himla.Porslinsskål, 65 kr från R.O.O.M.

AMericAn crAft breweryMan kan se dessa bryggerier som en utveckling av mikrobryggerierna. För att få kallas Craft Brewery måste bryg-geriet vara privatägt, litet och tradi-tionellt. Ofta bygger verksamheten på ölsorter som finns i små serier under begränsad tid. Hos dessa bryggare hittar man ofta annorlunda ölsorter som exempelvis öl som jästs med olika humlesorter, sedan vilat i ekfat till-sammans med aprikoser och slutligen buteljerats på champagneflaska. Här finns en värld av öl att upptäcka.

Brooklyn Local 1 (nr 1630) 750 ml, 79 kr, Brooklyn Brewery

Ett öl gjort i New York på malt och humle från Tyskland, jäst från Belgien och råsocker från Mauritius som fått jäsa på den flaska som den säljs i. Fin smak av citrus, malt och humle och naturligtvis finns här också en jäst-fällning.

Sierra Nevada Pale Ale (nr 1525) 355 ml, 23,90 kr, Sierra Nevada Brewing

En amerikansk öl gjord på två typer av malt och tre typer av aromatisk humle, som har en fruktig, komplex doft med toner av aprikoser, honung, örter, jäst och citrusfrukter. Lätt jästfällning.

Vit assiett, 30 kr från Rusta.Dessertskål, 169 kr från Villeroy & Bosch.Bestick, 16-delar, 1 899 kr från Eva Solo.Pläd, 999 kr från Himla.


iPAIPA, vilket står för Indian Pale Ale, är ett öl som började bryggas i slutet av 1700-talet. Det är ett överjäst öl med större beska och högre alkoholhalt än en vanlig ale, men ölet är ljust till färgen. Den högre alkoholen och hum-lebeskan var nödvändiga för att ölet skulle klara den halvårslånga resan till Indien.

På något sätt kom IPA ut på den engelska marknaden, och blev snabbt populärt. IPA är också en ölsort som mikrobryggerier gärna satsar på.

I glaset: Mohawk India Pale Ale (nr 89173) 330 ml, 26,90 kr

Det här är en smakrik ale på nästan 7 procent alkohol och en tydlig, lätt aromatisk beska från tre olika hum-lesorter. Måste beställas.

S:t Eriks India Pale Ale (nr 1463) 330 ml, 17,90 kr

Mycket stor humlearomatisk och mal-tig doft med inslag av nyslaget hö, citrus och aprikos. Intensivt fruktig och kryddig smak med tydlig beska. 5,3 procent alkohol.

IPA glas, i 2-pack, 239 kr från Spiegelau.Metallburk, 59 kr från R.O.O.M,.Strandväska, 29 kr från R.O.O.M.

ofiltrerAd ölNär man brygger öl så blir det jästcel-ler, delar av humle och malt kvar i ölen, vilket gör den grumlig. De här par-tiklarna är desamma som ger ölet sin smak, så genom att filtrera bort dem vinner bryggaren en klar och i vissa avseenden mer lättsåld produkt, men å andra sidan går en massa smakämnen förlorade.

Vin har upplevt en liknande trend. Filtrerat vin betraktas som billigt och enkelt. Är vinet välgjort och i balans ska det inte behöva filtreras, bara klaras med hjälp av uppvispad äggvita.

Falcon Raw No 9, Ljus lager ofiltrerad (nr 1484) 330 ml, 12,90 kr

Detta öl bryggs på bryggeriet i Fal-kenberg och är ett ofiltrerat lageröl gjort på ekologiska råvaror med lagom beska och en intensiv smak.

Mohawk Unfiltered Lager Summer Edition (nr 11426) Sverige, 330 ml, 18,90 kr

En öl med en smakrik aromatisk smak med tydlig beska med inslag av apri-kos, honung och citrusskal. Med en rätt lätt jästfällning

Lagerglas, i 2-pack, 239 kr från Spiegelau.Skärbräda, 259 kr från Oddbirds.Dinkelbröd från Svenskt mathantverk.

051

RIDsPoRt/Falsterbo Horse Show

ridning På världsnivå möter sommar, fest och familjemys.aV: MaRia RoSwall

FALstERbo HoRsE sHow

Mellan den 6 och den 14 juli förvandlas Sveriges sydvästspets Falsterbo från en lugn, pittoresk liten ort till Nordens mesta ”rid-mecka”. Orten är givetvis fortfarande lika pittoresk och vacker men med ett visst inslag av världsstjärnor, kändisar, höga hinder och en hel del show och glamour. Förutom dres-syr- och hoppstjärnor från såväl OS, VM och EM vallfärdar landets alla hästintresserade till sommarpärlan för att beskåda de största utomhustävlingarna i Skandinavien. Falsterbo Horse Show har minst sagt satt orten på världs-kartan och tävlingarna har gått från att ha varit ett arrangemang för hästkunniga till att bli en upplevelsevecka för hela familjen. Lika mycket horse som show, för att låna Falsterbo Horse Shows eventdirektör, Elisabeth von Schrowes, egna uttryck.

— Den här veckan har mer och mer blivit en upplevelsevecka för alla, inte bara för de all-ra mest hästintresserade. Det är så mycket som händer även runt omkring och du kan som gäst komma och gå precis som du själv önskar. Atmosfären är oerhört positiv och rolig även för dig som kanske inte är en inbiten hästtjej eller hästkille. Bland annat har vi familjedag på onsdagen och även på torsdagen då vi har ett samarbete med Childhood.

Arrangemanget har vuxit mycket under sena-re år och förra året stoltserade man med över 61 000 besökare under veckan, en siffra man givetvis hoppas nå även i år. Men det är mycket som händer i vårt avlånga land och det krävs en hel del planering och hårt jobb för att ro i land ett sådant här gigantiskt event. Vilka är då framgångsfaktorerna bakom?

— Jag tror att det är en samling faktorer som gör att vi lyckats växa med åren. Ridspor-ten växer, intresset ökar i hela landet och vi har som tävling stigit i rankingen i klassificering ute i tävlingar runt om i världen. Att spendera några dagar här i fantastiska Falsterbo såväl med våra tävlingar som alla shower, fester och allt annat är väldigt roliga dagar.

De svenska ryttarna som ska rida om en plats i laget är; Malin Baryard-johnsson, Rolf-göran Bengtsson, Peder Fredricsson,

henrik von eckerman, angelica augustsson, jens Fredricsson, emma emanuelsson samt Douglas lindelöf.

Vellinge.se

Sveriges bästa skolkommun 2012.Också.

Annons_VK_voyage_225x285.indd 1 2013-06-11 15:11:00


RIDsPoRt/Falsterbo Horse Show

Många tar sig hit som en utflykt på se-mestern men finner sig snabbt bli sittande på åskådarläktaren i timmar och det tar inte lång stund innan man totalt går upp i de duktiga ryttarnas mästerliga samspel med hästen. Det hela började på 1920-talet då Falsterbo för första gången stod värd för stora ridsporttäv-lingar. 1969 gick det första derbyt i hoppning av stapeln, vilket man kan säga var det stora startskottet för tävlingarna, och 1986 tog Falsterbo Horse Show över som värd. Med läget vid havet och inramningen av några av landets vackraste stränder, har hästtävlingarna från 20-talet blivit en vecka mitt i sommaren som är såväl en fantastisk mötesplats som livsstil och upplevelse. Med nästan ett tusental hästar och ryttare, över 600 funktionärer och hästskötare, ett femtiotal olika klasser och ett otroligt tempo förstår man att Falsterbo Horse Show är så mycket mer än ”bara” en ridtävling.

om nI är I fAGGornA

Ta en sväng förbi rökeriet nere i hamnen.

falsterbo strandbad, här

väntar kilometerlånga

sandstränder perfekta för

barnfamiljen då de är väldigt

långgrunda.

Grillbuffén på hotell Gäss-lingen i Skanör. Idyllisk miljö

och fantastisk mat.

fAkTA

Mellan den 6 till den 14 juli

pågår tävlingarna i Falsterbo.

Missa inte succéen Tour of

Amateurs där vanliga ryttare

får chans att komma in på

Falsterbos gräsbanor och täv-

la inför den stora publiken.

falsterbohorseshow.se

Svenska stjärnryttaren Rolf-Göran Bengtsson visar hur man på snyggast sätt tar sig över ett högt hinder.

Mellan tävlingarna bjuds det såväl på modevisning

som en hel del andra happenings inne på området.

här visar Victorinox sin senaste kollektion.

Kvöllsunderhållning.

Tre SnAbbA med eLISAbeTh von SchroWe, evenTdIrekTör fALSTerbo horSe ShoW:

vilka tycker du är falsterbo horse Shows största styrkor?

— Jag måste säga vårt varumärke. Sponso-

rer och företag vill synas med oss och vi har

stigit i rankingen i klassificering ute i tävlingar

runt om i världen. Sedan vår bredd, att det ska

finnas något för alla. Och läget givetvis! Pitto-

reska Falsterbo med alla fantastiska stränder.

Oslagbart om jag får bestämma!

Tippade favoriter i sommar?— Vi vet ju tyvärr aldrig det innan midsom-

mar, då anmälningstiden går ut. Men på en

topp 10-lista över världens bästa ryttare har

vi absolut 3–4 stycken här hos oss i sommar.

Våra svenska toppryttare är oss trogna och

kommer alltid, och de är också dem som är

publikfavoriter.

Sist men inte minst, vad ska man för allt i världen inte missa?

— Då måste jag säga de stora klasserna

Furusiyya FEI Nation Cup, världens mest

prestigefyllda hopptävling, och våra familje-

dagar med ponnyridning, kaninhoppning och

mycket annat. Vår after ride uppe i vip-tältet i

hopparenan är öppen för alla på kvällarna och

är ett verkligt måste.


AsIENs NYA MoDEstAD

de senaste åren har kuala lumPur utvecklats till ett av asiens främsta shoPPingdistrikt. mycket tack vare malaysiska designers som har satt landet På modekartan. kändisfavoriten jimmy choo gick i Bräschen för dem alla.TexT: elin FageRBeRg

DEstINAtIoN/Shopping i KL


Enorma shoppinggallerior, unika småbutiker och lokala marknader. Kuala Lumpur, oftast kallat KL, har minst sagt mycket i shopping-väg att bjuda på. Här finns allt! Asien ligger i framkant när det gäller mode och KL är en av de kommande modestäderna vi västerlänningar bör hålla ögonen på.

En av de största anledningarna till fram-gångarna för malaysiskt mode är skodesignern Jimmy Choo. Han har öppnat dörrar för malay-sisk design i västvärlden. Choo har blivit kallad skoguru och var älskad av både prinsessan Diana och karaktären Carrie Bradshaw i Sex & the City. Malaysiskt mode har mycket att tacka Jimmy Choo och hans enorma framgångar för. I dag är han en ikon i landet och många desig-ners har inspirerats av honom. Han skapade sitt första par skor redan som elvaåring och byggde upp sin framgång utan något eget kapital. Under mitt möte med Jimmy Choo visar han sig vara en ödmjuk man som har nära till skratt. Jimmy Choo Limited grundades i mitten av 1990-talet och de exklusiva skorna och acces-soarerna blev en framgångssaga världen över. Några år senare sålde Choo sin del av företaget och i dag bor och arbetar han i London. Han är även professor på universitetet UiTM, Universiti Tekologi Mara i Selangor Darul Ehsan, där han hjälper studenter inom skodesign att lyckas. Han berättar att han brinner för att hjälpa unga designers att utvecklas.

— Om du blir riktigt duktig på något, kvit-tar det var du bor i världen. Du kan ändå få jobb.

Om han inte jobbade inom skoindustrin skulle han vilja jobba som healer eller läkare. Trots att det är långt ifrån skobranschen är det inte svårt att tänka sig. Han har en mild men respektingivande framtoning. När jag frågar honom hur han upplever malaysiskt mode tyck-er han att det har hänt mycket bara de senaste åren. I dag finns det stora shoppingvaruhus överallt och invånarna är mer medvetna.

— Jag har ingen malaysisk favoritdesig-ner, många har ännu mycket att jobba på. Men

det finns flera som är ”up and coming” och väldigt intressanta, säger Jimmy Choo.

Jimmy är mån om sitt hemland och han berättar att det betyder mycket för honom att ge så mycket energi tillbaka till sitt hemland som möjligt trots att han inte bor där. Sedan 2009 är han även utnämnd till officiell turis-tambassadör för Malaysia.

— Min dröm är att få fram nya modeprin-ciper i Malaysia och visa världen.

Innan han springer vidare berättar han att han älskar Sverige och Ikea och att han har ätit middag med svenska kungen i Paris.

Malaysiskt mode är ofta kvinnligt, detaljrikt och dramatiskt. Det syns bland annat hos Melinda Looi som skapar avant-garde på malaysiskt vis. Hon designar vackra och moderna kollektioner med en teatralisk twist. Looi är dotter till en skräddare, något som märks på hennes genomarbetade plagg. Det syns också tydligt att hon är inspirerad av teaterscenen och av konst. Hon har vunnit flera priser och i höst får hon representera Malaysia under World Fashion Awards och World Fashion Week i Paris. Höstens kollek-tion är döpt till Sunset in Africa och känns magisk och mytisk med sina brända toner och böljande former. Melinda Loois närmas-te assistent, Badrul Muzzamil förklarar att unikheten i malaysiskt mode kommer mycket från multikulturen i landet.

— Influenser från flera kulturer samsas i samma design. Det gör att modet får mer mångfald, säger Muzzamil.

Det har blivit alltmer populärt att arbeta inom modebranschen i Malaysia. Fler unga studerar mode och nya modemärken lanseras.

— Den nya generationens designers är mer tilltalande, moderna och urbana. Sam-tidigt är de måna om de etniska och tradi-tionella inslagen. Det malaysiska folket har också blivit mer modemedvetet och intresse-rat, fortsätter Muzzamil.

”min dröm är att få fram nya modePrinciPer i malaysia och visa världen”


fakta om malaysia

invånarantal: 28 300 000

Språk: malajiska, men engelska

fungerar väldigt bra.

Temperatur: 21–32 grader året om.

Flygbolag hit, med: air France,

Malaysia airways, Sas, Thai air-

ways eller Qatar airways.

Höstkollektionen från Melinda Looi andas magi och mystik med spännan-de former och vackra färger.

Journalisten Elin Fager-berg möter designikonen Jimmy Choo.

På trendiga Luna Bar kan du dricka cocktails och njuta av den underbara utsikten. Eller varför inte ta ett dopp i polen?

I KL finns det många shoppinggallerior. Pavilion Kuala Lumpur är med sina 450 butiker en av de mest populära.

059

ningom över sin verksamhet till Malaysia. Under 2012 fick de en utmärkelse som ett av Malaysias mest värdefulla varumärken.

KL är en högljudd stad med väldigt hög luftfuktighet och ett snabbt tempo. Shop-pinggalleriorna ligger som ett pärlband och är en skön oas för dig som vill få lite svalka och lugna shoppingnerven.

I det trendiga distriktet Bukit Bintang ligger Pavilion Kuala Lumpur, ett enormt shopping-varuhus med 450 butiker på sju våningar. Här hittar du butiker som Laura Mercier, Bonia, Hermès och Gucci. Du kan spendera många timmar här och trots att det är mycket folk här är tempot inte stressigt. Blir du trött på shopping hittar du ett spa högst upp i bygg-naden.

Fahrenheit 88 är en av de nyaste shop-pinggalleriorna. Den är mer edgy med en ungdomlig känsla. Inspirationen är tagen från modekulturen i Tokyo. Här hittar du mycket kul till ett lägre pris. Uniqlo, Charles & Keith och Parkamaya är några av butiker-na.

Letar du efter mer exklusiv shopping är Starhill Gallery ett bra ställe att bege sig till. Shoppinggallerian har vunnit pris för sin vackra arkitektur. På sju våningar ryms några av världens bästa modemärken och flera av världens främsta och mest exklusiva klock-varumärken. Här hittar du bland annat Louis Vuitton, Alexander Mc Queen, Rolex och Cecil Purnell. Längst ned i varuhuset hittar du restauranger med bra mat serverad i en kreativ miljö.

För att slippa de klassiska shoppinggalle-riorna och få ner priserna rejält är Kenangan Mall ett hett tips. Tar du dig hit blir du en av få turister samtidigt som du får tillgång till flera våningar med asiatiskt mode. Låt dig inte luras av priserna på första våningsplanet. De är oftast lägre på någon av de andra sex våningarna. Här kan du köpa en hel outfit för motsvarande 200 kronor.

Ända sedan 1930-talet har batik varit väldigt populärt i Malaysia. Det är avancerade

En annan designer som har mött stora fram-gångar i västvärlden är Zang Toi. Företaget grundades i New York efter att malaysiskt födda Zang Toi studerat vid Parsons School for Design i slutet av 1980-talet och har sedan dess blivit hyllat av många. Höstens kollek-tion fick stående ovationer under modeveck-an i New York. Inspirationen från det gamla Ryssland som framträder i kollektionen, känns spännande, stark och chic.

I de stora shoppinggalleriorna i KL är ma-laysiska modemärken vanliga och för en väs-terlänning känns de betydligt mer spännande än de kedjor vi redan är vana vid. Rabeanco är en av dessa som du inte får missa. Företaget tillverkar läderväskor av hög kvalitet med en tidlös och snygg design inspirerad av Italien. I dag har det malaysiska företaget butiker i flera länder i Asien och är på väg att lanseras i USA. Ett annat märke som tillverkar vackra väskor är Bonia. De har också skor, accessoa-rer och herrkläder i sitt sortiment. Företaget grundades i Singapore men flyttade så små-

Malaysiske designern Zang Toi fick stående ovationer under modeveckan i New York.

Ge dig in i China Towns charmiga gränder och träng dig fram bland billiga kopior och krimskrams.

Det malaysiska varumärket Bonia med sina väskor är väl värt ett besök.


”influenser tas från olika kulturer i en härlig Brokig Blandning”



handmålade tyger, ofta i klara färger, som är både vackra och traditionella. Du hittar olika varianter i både butiker och på marknader. Meesha Sukira är ett märke som gör en mo-dern variant av batik. De tar det traditionella hantverket ett steg längre och skapar vackra och kreativa plagg.

På kvällen, när det börjar mörkna, gör sig marknaderna som bäst. I Chinatown kan du uppleva ett härligt och högljutt myller av människor bland trånga gränder av stånd och småbutiker. Du möts här av många leenden, spännande dofter och allt från god mat till kinesiska tyger och piratkopior av det mesta. Glöm inte att pruta! Inte långt härifrån hittar du Little India i Brickfields. På denna plats fylls luften av dofter från exotiska blommor och kryddor. Missa inte att titta på vackra smycken, accessoarer och indiska saris när du är här.

Från slutet av juni till början av september varje år äger Malaysia Mega Sale Carnival rum. Det är en enorm shoppingfest som inne-bär lägre priser, roliga aktiviteter, tävlingar och underhållning. Nattliga produktlanse-ringar, utställningar och reor syns på flera ställen. Festivalen pågår i hela Malaysia, i både butiker och shoppingvaruhus. Festiva-len skapades 2010 av premiärministern för att stärka landets ekonomi och samtidigt föra samman befolkningen med hjälp av shop-ping. Under denna period fylls varuhusen av asiater, amerikaner och européer. Liknande reaperioder brukar även inträffa vid jul och i mars.

Malaysias befolkning består av människor med ursprung från flera länder i Asien (malayer, kineser och indier är de störs-ta folkgrupperna). Influenser hämtas från olika kulturer och samsas i en härlig brokig blandning. Köpkraften är stor samtidigt som många vill hitta sin egen stil. Det är förmod-ligen därför som modet är väldigt spännande här. v

Petronas Towers erbjuder en vidunderlig utsikt över KL.

Besöker du KL under sommaren får du inte missa Malaysia Mega Sale Carnival.

Shopping i kL

Öppettider: Är du

rädd att du inte hinner

med allt? Flera av

varuhusen har öppet

från 10 till 22, under

reaperioderna ibland

även ännu längre.

rabatt

Priserna är ofta lägre

än hemma och glöm

inte möjligheten att

shoppa taxfree. Som

turist får du dessutom

rabatt i flera av varu-

husen. gå till närmsta

informationsdisk och

be om ett ”Tourist

Reward card”. Det ger

dig olika erbjudanden

i många av butikerna.


FLYGPLAts/nya rombaren på ArlandaFLYGPLAts/nya rombaren på Arlanda

se till att komma i semesterstämning redan innan avgång genom att checka in i Baren ”casa Bacardí” På terminal 5 På arlanda. här serveras de klassiska romdrinkarna i en miljö som aBsolut gör att väntan känns kort och att semesterkänslan infinner sig.TexT: yVonne gull

FoTo: MaRie-TheReSe KaRlBeRg

NY kLAssIkERPÅ ARLANDA

Rombaren ”Casa Bacardí” är ett unikt flygplatskoncept utvecklat för Stockholm Ar-landa Airport i samarbete mellan Swedavia, SSP och Bacardí. Här bjuds det på klassiska drinkar i en miljö inspirerad av 1950-talets Kuba. Även på flygplatserna i Miami och Toronto finns Bacardíbarer, dock inte av exakt samma slag.

Med sina 151 år på nacken är Bacardí Superior Rum den mest kända rommen i dag. En klassisk drinkingrediens som agerar smakförhöjare i många både klassiska och populära drinkar. Bakom denna rom finns ett familjeföretag med stort engagemang som än i dag ser till att romen smakar precis nu som då. För kvalitetssäkring av produkterna finns även Maestros på alla destillerier som genomgått en lång och gedigen utbildning.

Om vi förflyttar oss bakåt i tiden, till början av 1800-talet och till Kuba så var den inhemska starkspriten just bara stark. Spriten kallades aguardiente som betyder ”eldvatten”, men samtidigt växte en mer kräsen medel-klass fram som sökte en mer förfinad dryck. Don Facundo Bacardí Massó bestämde sig därför för att utveckla en sprit som skulle vara lättare, lenare och mer förfinad. Hans experimenterande som skulle ta tio år ledde honom till ett antal innovationer genom hela tillverkningsprocessen som gav en helt annan sockersprit:

Ett första steg var att hitta en jäst som på bästa vis skulle jäsa melassen från sockerrö-ret som är nyckelingrediensen i drycken, den jäst som till slut valdes används än i dag och är en nyckel till smaken. I nästa steg är det dags att filtrera spriten och här valde Don Facundo Bacardí Masso att använda sig av en mix av kol genom vilken spriten renas droppe för droppe flera gånger. Målet med filtreringen är att göra sig av med icke-önskvärda smaker och en bieffekt här blev att färgen försvann!

Så trots att Bacardí Superior Rum är en lag-rad sprit så är den helt ofärgad. Avslutningsvis läggs romen på ekfat för lagring i upp till tolv månader. Framgången var ett faktum och i dag är Bacardí världens mest kända rom, tillika den mest sålda romen enligt statistik framtagen av IWSR, International Wine and Spirits Research.

Fram till 1960 hade Bacardí sin tillverk-ning på Kuba, det var året då den kubanska regeringen valde att gå in och konfiskera all privat egendom så även Bacardís. Familjen valde att fly landet. I dag produceras Bacardí i destillerier i Puerto Rico och Mexico för ex-port och även i Indien men då endast för den inhemska marknaden. Familjens mål är dock alltjämt att få komma tillbaka hem till Kuba och än en gång få producera i sitt hemland.

kLaSSISka cOckTaILSBacardí Superior Rum är framförallt en in-grediens vi använder till att blanda cocktails med. Företaget har många klassiska cocktails, så kallade Legacy cocktails, på sin drinklista: Cuba Libre, Mojito, Daiquirí, Piña Colada, El Presidente, Daisy de Santiago, Mary Pickford, Mismo och The Bacardí Cocktail.

vilka är de populäraste drinkarna i baren

på Arlanda?

— Utan tvekan våra klassiker Cuba Libre, Mojito och Daiquirí, säger Petra Caspolin, varumärkesansvarig för Bacardí i Sverige.

mer bacardí:bacardí Superior rum är stjärnprodukten i sortimentet som även består av:

bacardí black, bacardí Gold, bacardí reserva, bacardí 8 años och ba-cardí oakheart.

det finns även ett antal smaksatta bacardís varav bacardí razz är en storsäljare. Samt även ett antal färdigblandade drinkar.

cuba LIbRE!År 1900 har amerikanerna

hjälpt Kuba att bli fria

från spanjorerna. Fausto

Rodriquez, budbärare till

Kubas nya militära guver-

nör träffar en kväll sin vän

Russel från de amerikan-

ska trupperna på en bar

i havanna. Russel sitter i

baren och dricker en drink

med Bacardi Superior

Rum, pressad lime och

coca cola – drinken väck-

er intresse. De utbringar

en skål för ett fritt Kuba

”Por cuba libre” och

sedan dess har drinken

hetat cuba libre!

mOjITORedan på 1600-talet

dacks Mojito då var det

sjömännen som blandade

rom, mynta och lime

för att som man trodde

skydda sig mot sjukdo-

mar. i slutet av 1800-talet

bytte man ut den starka

rommen ”eldvattnet” mot

Bacardí Superior Rum och

toppade drinken med lite

soda och döpte drinken

till Bacardí Mojito.

DaIquIRíi slutet av 1800-talet

befann sig ingenjören

jennings Stockton cox

i staden Daiquirí för att

exploatera stadens gru-

vor. hans gruvarbetare

svettades och slet så han

bestämde sig för att bju-

da dem på en svalkande

drink. en pressad lime, lite

socker och lite rom serve-

rade han över lite krossad

is och drinken var född.

denna trio drinkar har alla sin egen historia. här bjuder vi på dessa i en kort version.

cuba Libre!

populärt väntehäng.

drinkar i klassisk tappning.

063062

065

Begreppet gastroturism är inte särskilt rotat i Sverige. Men fler och fler reser med matupp-levelserna som sin största behållning. Jag hör dit. Som jag pluggar listor i stil med ”World’s 50 best restaurants” och googlar michelinkro-gar innan avfärd till New York, Köpenhamn eller Nice.

— Matresandet kommer starkt. Det fick ett startskott med restaurangen El Bulli som var världens bästa krog med många stjär-nor och få sittplatser och som dessutom låg ganska otillgängligt utanför Barcelona, säger trendexperten Stefan Nilsson.

Författaren Mons Kallentoft är en mat-broder i sammanhanget. Han släppte tidigare i år den självbiografiska boken ”Foodjunkie – livet, döden, maten” i vilken han nästintill knarkar restaurangbesök. Det handlar om hur hans jakt på matkickarna drivit honom till jordens alla hörn: från en portion av den dödliga blåsfisken fugu i New York till haj-fenssoppa i Hongkong via någon txoko i San Sebastián – en typ av matklubb exklusiv för invigda baskiska män. Och så ratar han kro-gar som inte kan blanda en perfekt martini, och läser vinlistor som porrtidningar.

Antalet stjärnkrogar som Mons Kallentoft har besökt är hisnande.

Mons Kallentofts inkörsport till gastronörderiet var ett besök på baskiska krogen Arzak dit han och hans fru förvillat sig på en resa som 20-någonting. Restaurang-byggnaden har funnits inom familjen sedan 1897. I dag drivs den av far och dotter Juan Mari och Elena Arzak. Sedan första besöket har Mons Kallentoft varit en trogen stammis som uppgraderats till personlig vän och som numer äter middag inkognito hemma i krö-garfamiljens egna kök.

Länge var det El Bulli som rankades värl-dens bästa krog innan danska René Redzepis

jakTEn På maTkIckaRnaden stekheta resetrenden På allas Paletter just nu har med mat och michelinstjärnor att göra. att äta På rätt restauranger världen över har Blivit den nya souveniren. följ med till världens Bästa krogar i sPanien — och de nynordiska uPPkomlingarna i sverige.

REstAUR ANGER/Världens bästa

TexT: anna noRSTRÖM

Duva tolkad av baskiska restaurangen Arzak.

RING I FÖRVÄG

För din säkerhet är det bra om du meddelar din kortutgivare om du ska göra stora inköp med ditt kort i länder du vanligtvis inte brukar

resa till.

2

Oavsett om du semestrar på

hemmaplan eller

utomlands, kan de här

tipsen hjälpa dig att

hantera ditt kort på ett tryggt sätt.

BORTTAPPADE OCHSTULNA KORT

Ta med telefonnumret för spärrservice till din kortutgivare (bank/finansinstitut) på resan så

att du snabbt kan ringa och spärra ditt kort.

1

VAR FÖRBEREDD

Gör en lista över de kort du har med dig på resan och tillhörande

kontonummer om du behöver kontakta din kortutgivare för att

spärra ditt kort.

3

MEMORERA DIN PINKOD

Skriv aldrig ner din pinkod på ett papper. Om du vill ha koden i din

telefon, sök efter en så kallad ”pinkeeper”-app som du kan

ladda ner.

4

5

HA OLIKA KORTDet finns kort med olika funktionalitet, bankkort,

betalkort och kreditkort. För betal- eller kreditkort kan det

vara bra att kontakta din kortutgivare innan du reser för att säkerställa att du har

en kreditgräns som motsvarar dina planerade

inköp.

9

VAR RÄDD OM DITT KORTTänk på att förvara ditt kort så att du alltid har det under

uppsikt.

8

SPARA KVITTONSpara kvitton från kortköp så att du kan hålla koll på dina utlägg i

efterhand. Om något inte stämmer, kontakta din

kortutgivare.

6FÅ UT DET MESTAAV DITT KORT

Läs på om tjänsterna och försäkringarna som är kopplade

till ditt kort. Det finns bra skydds- och reseförsäkringar och olika

tjänster som du kan ha nytta av. Undersök vad som gäller hos din

kortutgivare.

UPPLEV EN PRICELESS-SEMESTER

Res till din favoritstad eller njut av semester på hemmaplan.

Kolla in www.priceless.com och ta del av specialerbjudanden och

upplevelser för kortkunder i Priceless-städer runt om i

världen. Glöm inte att gratis registrera dig på

www.priceless.com/stockholm innan du reser.

7

Olika kort kan innhålla olika tjänster. Kontakta din kortutgivare för att ta reda på vad som gäller för just ditt kort.

Följ oss

på Twitter

@MasterCardEU

Följ vårA World Beyond Cash Tumblroch få de senaste nyheterna.

RING I FÖRVÄG

För din säkerhet är det bra om du meddelar din kortutgivare om du ska göra stora inköp med ditt kort i länder du vanligtvis inte brukar

resa till.

2

Oavsett om du semestrar på

hemmaplan eller

utomlands, kan de här

tipsen hjälpa dig att

hantera ditt kort på ett tryggt sätt.

BORTTAPPADE OCHSTULNA KORT

Ta med telefonnumret för spärrservice till din kortutgivare (bank/finansinstitut) på resan så

att du snabbt kan ringa och spärra ditt kort.

1

VAR FÖRBEREDD

Gör en lista över de kort du har med dig på resan och tillhörande

kontonummer om du behöver kontakta din kortutgivare för att

spärra ditt kort.

3

MEMORERA DIN PINKOD

Skriv aldrig ner din pinkod på ett papper. Om du vill ha koden i din

telefon, sök efter en så kallad ”pinkeeper”-app som du kan

ladda ner.

4

5

HA OLIKA KORTDet finns kort med olika funktionalitet, bankkort,

betalkort och kreditkort. För betal- eller kreditkort kan det

vara bra att kontakta din kortutgivare innan du reser för att säkerställa att du har

en kreditgräns som motsvarar dina planerade

inköp.

9

VAR RÄDD OM DITT KORTTänk på att förvara ditt kort så att du alltid har det under

uppsikt.

8

SPARA KVITTONSpara kvitton från kortköp så att du kan hålla koll på dina utlägg i

efterhand. Om något inte stämmer, kontakta din

kortutgivare.

6FÅ UT DET MESTAAV DITT KORT

Läs på om tjänsterna och försäkringarna som är kopplade

till ditt kort. Det finns bra skydds- och reseförsäkringar och olika

tjänster som du kan ha nytta av. Undersök vad som gäller hos din

kortutgivare.

UPPLEV EN PRICELESS-SEMESTER

Res till din favoritstad eller njut av semester på hemmaplan.

Kolla in www.priceless.com och ta del av specialerbjudanden och

upplevelser för kortkunder i Priceless-städer runt om i

världen. Glöm inte att gratis registrera dig på

www.priceless.com/stockholm innan du reser.

7

Olika kort kan innhålla olika tjänster. Kontakta din kortutgivare för att ta reda på vad som gäller för just ditt kort.

Följ oss

på Twitter

@MasterCardEU

Följ vårA World Beyond Cash Tumblroch få de senaste nyheterna.


Noma och det nynordiska köket kom och tog över stafettpinnen. Men Ferrán Adria sägs också ha inspirerats av regiongrannen Juan Mari Arzak. I dag är deras restaurang rankad som världens åttonde bästa restaurang av brittiska magasinets prestigefyllda lista ”The World’s 50 best Restaurants”. I motivering-en kunde man läsa: ”De här två retar ut det bästa från lokala ingredienser och matkultur genom att återanvända idéer via moderna tekniker.”

Baskien är en matregion att räkna med. I San Sebastián, denna kuststad med knappa 200 000 invånare, ligger Michelinkrogar-na tätt. Förutom Arzak finns ytterligare trestjärniga restaurangerna Berasategi, Akelare – och så Mugaritz, restaurangen som nu håller plats nummer fyra av världens bästa restauranger – men som ”bara” fick två

stjärnor i Guide Michelin i år. För övrigt så har kocken här, Andoni Aduriz, praktiserat på El Bulli. Kockvärlden på den här nivån är inte särskilt stor.

Att Andoni Aduriz skulle klättra uppför stegen som en av världens bästa kockar var ingen som anade. Inte minst hans föräldrar, som när han var 14 mest önskade att han skul-le komma hem med åtminstone ett godkänt betyg från skolan – men nej. När han som nödlösning sökte sig till kockskolan tog hans mamma det positivt. Kunde Andoni laga mat så skulle han ju åtminstone äta, tänkte hon.

Omgivningarna runt och i San Sebastían hade stor inverkan på hjärnan bakom Muga-ritz. Det finns få städer i världen som har så mycket kulinarisk storslagenhet i väggarna, i råvarorna – i miljön. Andoni Aduriz blev omedvetet präglad av allt detta. Och när han

sedan träffade Ferrán Adria blev han biten för livet.

Även om det nynordiska köket med Noma i bräschen (de är nummer 2 på ”World’s 50 best för övrigt) är på stadigt uppåtgående så är Spanien det matland som återigen regerar på den listan. På plats nummer ett förflyt-tar vi oss 65 mil från Baskien till Girona i Katalonien. Här ligger El Celler de Can Roca, likt Arzak en familjerestaurang – men med tre bröder: bakom spisen, i vinkylen och vid bakugnen.

Restaurangen startades av Joan och Josep Roca vägg-i-vägg med stället som deras för-äldrar drivit under deras uppväxt, El restau-rante de Can Roca. Drygt 20 år passerade och sedan klev lillebror Jordi ombord för att som sommelier ha hand om vinerna. Tillsammans bytte de till en annan bättre lokal.

REstAUR ANGER/Världens bästaREstAUR ANGER/Världens bästa

Stället beskrivs som anonymt och ned-tonat. Förutom det som hamnar på bordet framför gästen då. Köket är traditionellt katalanskt men med kreativa och moderna genvägar. Ambition från brödernas sida är att ge gästen ”ett eget sinnestillstånd” enligt deras egna utsagor i flera intervjuer. Det må låta aningen pretentiöst – men frågan är om inte världens bästa restaurangs uppgift är just något sådant. Stilen kallas ”freestyle-cook-ing”. I vinkällaren finns runt 50 000–60 000 flaskor. Inte sällan plockar någon av bröderna med gästerna ner.

Svenska representanter på ”World’s 50 best Restaurants” stavas stockholmska Restaurant Frantzén och Fäviken utanför Åre i Jämtland.

Restaurant Frantzén som stället i Gamla Stan numer heter efter att konditorn Daniel

Lindeberg klivit av finkrogen håller sig i toppen på nummer 14. Ungefär hälften av gästerna är tillresta foodies. För gastroturis-ter är det stället ändå lite mer tillgängligt än Fäviken.

Fast kanske ändå inte. Restaurangen med jämtländska kocken Magnus Nilsson i köket är ett typexempel på matnördarmekka – hit kan man ju bara komma med målet att äta just här. Vem trillar in i Järpen, en bit från Åre – dit det bara går att ta sig med bil, bara så där? Och nummer 34 rankades ändå Magnus Nilssons ställe på världslistan.

Tanken på att brittiska, japanska och spanska foodies vill resa hit för att äta en bit jämtländsk fjällkultur är kittlande.

Menyn är lokalpatriotisk med naturnära ingredienser, hemodlat, närjagat och näst-intill bestialiskt presenterat då benmärgen

sågas rätt upp och ned i matsalen. Här får 16 personer plats. Att äta i Magasinet är en tids-resa i sig, men har också kallats ”framtidens fine dining” av utländska matjournalister.

Oavsett om man bara vill gå på krogen och få bra service, samla Michelinstjärnor el-ler utforska lokal matkultur så är gastroresan-det en trend som är här för att stanna. I dag är vi många som lägger tusentals kronor varje månad för att få sina matkickar. Ju dyrare och desto mer svårtillgängligt – desto bättre.

Vem hade kunnat tro under mitten av 1980-talet, när för övrigt Magnus Nilsson föddes, att det trendigaste man kunde hitta på restaurangscenen var en fjällstuga i Jämt-land? v

Friterade småfiskar på tallriken hos Mugaritz.

Total koncentration i köket på jämtländska Fäviken.

Det dukas upp i matsalen på världen bästa restaurang – El Celler de Can Roca.

Vinkällaren här inhyser runt 50 000 flaskor.

Topputrustat kök på Mugaritz.Dukning med millimeterprecision – för de som har ett öga för detaljer.

Matsalen på hyllade Arzak.


GaSTROGuIDEREstAUR ANGER/Världens bästa

aRzak:FaR OcH DOTTERS kREaTIva kök Restaurangen som drivs av far och dotter

juan Mari och elena arzak är rankade som

världens åttonde bästa restaurang av brittiska

magasinets prestigefyllda lista ”The world’s

50 best Restaurants”. Råvarorna kommer från

regionen, tillagningssätten från far och dotter

arzaks fantasi.

Av del Alcalde José Elosegi, 273 20017 Donostia-San Sebastián, Guipúzcoa, Gipuzkoa, Spanien

muGaRITz:kOckEn mED maTLaGnInGEn SOm RäDDnInGBaskien är en matregion att räkna med. här

finns restaurangen Mugaritz, som nu håller

plats nummer fyra av världens bästa restau-

ranger – men som ”bara” fick två stjärnor i

guide Michelin i år.

Otzazulueta Baserria, Aldura Aldea 20, Errenteria, Spanien

EL cELLER DE can ROca:TRE bRöDER bakOm väRLDEnS bäSTa kROG

På första plats hos magasinet Restaurants

lista hittar vi el celler de can Roca, en famil-

jerestaurang – med tre bröder: bakom spisen,

i vinkylen och vid bakugnen. Stället beskrivs

som anonymt och nedtonat. Förutom det som

hamnar på bordet framför gästen då.

C/ de Can Sunyer, 48, Girona, Spanien

RESTauRanT FRanTzén: STOckHOLmS kROG FöR GaSTRORESEnäRERStockholms representant på ”world’s 50 best

Restaurants” stavas stockholmska Restaurant

Frantzén som vi finner på plats 14. ungefär

hälften av gästerna här är tillresta foodies ut-

omlands ifrån. Stället, som bara har 19 sittplat-

ser, fick även sin andra Michelinstjärna i år.

Lilla Nygatan 21, Stockholm

FävIkEn:ExOTISk jämTLänDSk maTDESTInaTIOnRestaurangen med jämtländska kocken

Magnus nilsson i köket rankas nummer 34 på

världslistan. Menyn är lokalpatriotisk med när-

odlat och närjagat på menyn.

Fäviken, Järpen, Jämtland

225x297_Escape.indd 1 10-05-25 15.10.41

070 071Voyage #1 2013

Grafiskt chic baddräkt i nät och lycra från Erès.

Stranddrömmar i LoS angeLeS

aV: agnèS Poulle

hÅR: ThanoS SaMaRaS/l aTelieR ny

MaKeuP: aKiKo SaKaMoTo/See ManageMenT

PRoDuKTion: yaSuKo auSTin FoR legenD inc

MoDell: MaRion/PhoTogenicS loS angeleS


Som en andra hud. Baddräkt i neopren med dragkedja, från Diesel. Skimrande bikini i lycra med paljetter från Roberto Cavalli.

074 075Voyage #1 2013

Strikt minimalt,bikini i lycra, från Gucci.


Trikini i polyamid, från Secret Spirit. Perfekta kurvor i baddräkt från Lacoste. Sandaler från Dolce & Gabbana.

079

VINJEtt/fördjupning

FEMMESerien absolue är hudvård i lyxtappning från

lancôMe. en nyhet och tillika en absolut favorit

är serumet Sublime Regernerating oleo-Serum, 1

630 kr. i ingredienslistan hittar vi bland annat olja

cameliaolja och citrusolja som både doftar ljuv-

ligt och bidrar till en i serumsammanhang helt ny

konsistens som lätt smälter in i huden. utlovade

effekt inkluderar mjukare och med strålande hud.

Kérastase har hitintills varit mest kända för att ta fram

de allra mest vårdande produkterna för håret som i

kombination med skräddarsydda salongsbehandlingar

verkligen gör skillnad. nu är det dags för styling. i den

nya serien couture Styling by KéRaSTaSe hittar vi

inledningsvis tio produkter som rätt använda ger det

där perfekta svallet. Två favoriter är Touche Final som

ger glans och Mousse Bouffante som är hårmousse i sin

bästa tappning, enhetspris för alla produkter är 299 kr

stycket.

i sommarens glasögonkollektion från gucci hittar vi

denna välpyntade pilotmodell med ankarkedja och

gnistrande kristaller. Pris 5 330 kr.

att gilla eller inte gilla en doft har

egentligen inget att göra med om den är

välkomponerad eller inte. Men inför en

riktigt välkomponerad doft är det svårt

att vara likgiltig. Precis så är det med

dofterna från Mona Di oRio, de väcker

känslor, utvecklas och förtrollar. alla

komponerade på traditionellt vis av de

absolut bästa ingredienserna.

Monas egna historia är skrämmande

kort, hon hann gå som elev hos näsan ed-

mond Roudnitska och tillsammans med

jeroen oude Sogtoen starta parfym-

huset Maison Mona di orio, komponera

en samling magiska dofter för att sedan

avlida i samband med en operation.

jeroen bestämde sig för att driva

företaget vidare och presenterar med

stolthet dofterna i samband med att de

ska börja säljas på nK i Stockholm.

Själv faller jag pladask för eau abso-

lue, 1 450 kr/100 ml edP. en doft som

samlat i sin komposition Monas minnen

av Medelhavet. Med hjälp av bland annat

bergamott, geranium, vetivier, cederträ

och mysk förflyttar den mig till en

snustorr stig, under pinjeträden ute på en

ö utanför cannes.

SERum DELuxE

mED näSa FöR DOFT

SOmmaREnS DESIGnERbåGaR

Utveckla din organisation med The Diver Solution – beslutsstöd värt namnet!

Användarvänligt planeringssystem i verkligheten – Infotool Budget och Prognos

www.infotool.se 08-753 49 80

mED SvaLL á La kaTE

citrin heter den gula stenen i ringen från ole

lynggaRDs serie lotus, pris från 19 200 kr.

Factor är en personlig försäkringsrådgivare med lång erfarenhet av liv- och pensionsförsäkring i Sverige. Vi bygger livslånga relationer med våra kunder och anser att en riktigt bra försäkringsförmedlare tänker efter. Fast före.

Kontakta oss idag så hjälper vi dig!

Vi tänker efter. Fast före.

Factors verksamhet är tillståndspliktig och lyder under Finansinspektionens tillsyn.

Factor Insurance Brokers AB - Box 5334, 102 47 StockholmStrandvägen 5B 08-637 87 00 [email protected] www.factor.se

080 Voyage #1 2013

sHoPPING

HoMME

Doftserien Fuel for life från DieSel

har fått en nu familjemedlem, denna

gång med tilläggsnamnet Spirit. i

flakongen hittar vi denna gång en

orientalisk doft med kanel, apelsin-

blom, trä och rökelse i kompositio-

nen. Fuel for life Spirit, 579 kr/75 ml

edT från DieSel.

i en ambitiös kampanj lanseras nu

Robert Pattison som DioRs nya an-

sikte. i bild och reklamfilm personifie-

rar han nu de fyra senaste dofterna;

Dior homme, Dior homme intense,

Dior homme Sport och Dior homme

cologne. Den första doften i kvartet-

ten, Dior homme, 520 kr/100 ml edT,

skapades av näsan olivier

Polge och lanserades 2005

räknas i dag som en klas-

siker. Doften bjuder bland

annat på läder, iris och

lavendel i kompositionen.

Kul är även att det är nan

goldin som fått uppdraget

att porträttera Robert,

att fånga känslor är en av

hennes specialiteter.

Den klassiska glasögonmodellen club

Master från Ray Ban finns numera även i

en ihopfällbar version á 2 000 kr. Perfekt

för packningen.

att avlägsna döda hudceller är grunden

för en snygg bränna och därför slår

vi gärna ett slag för denna brittiska

peeling.original Face Scrub, 99 kr från

Bull Dog skrubbar rent med hjälp av

kokosskal.

SOLPREPaRaTIOn

DOFTbRänSLE I PLunTan uTvIk vID SOL

I 4 TaPPnInGaR

Väl j mel lan "Kräf tskivan" el ler "Skaldjursbuffén"

Ingår i paketet:• Ekenäs Skaldjursbuffé al ternat ivt ”Svenska kräf tskivan”• Besök på Naturum • Konferenslunch • 2 st kaffepauser •• Mineralvat ten och frukt fat i konferensrummet • Konferensrum med standardutrustning• Stor f rukostbuffé

Kampanjpris: 1 995,-/person/natt i dubbelrum inkl. moms. Enkelrumstillägg 295,-/person/nattDessutom bjuder v i del tagarna på nattv ickning samt vår loggade konferenskeps al ternat ivt t -shir t ! Gi l t igt f r.o.m. torsdag 8:e august i t o m söndag 17:e november.

Hänvisa t i l l “Koster Konferens Kickoff 108” när ni bestäl ler detta specialpaket

Beställ även aktiviteter och andra önskemål på vår omfattande tilläggsmeny till konferenserBeställ även aktiviteter och andra önskemål på vår omfattande tilläggsmeny till konferenser

Koster - soligast i Sverige! !tel.0526 202 50 [email protected] www.sydkoster.se

T R A D I T I O N S E D A N 1 9 0 5

"Konferens Kickoff på Koster"

DE

SIG

N:s

inis

ha.c

om

Vill du betona ditt intresse för det gröna är

detta rätt t-shirt, 799 kr från BoSS gReen.

Shorts, 800 kr från PeaK PeRFoRMance.


stEk ANDE soL

Fixa bronzingloo-

ken med säsong-

ens snyggaste

dosa, Diorskin

nude Tan Para-

dise Duo i färgen

coral glow, 620

kr från DioR. Korallfärgat läpp-

glas är extra snyggt

till en solbrun hud,

här i färgen Party

Starter, 279 kr från

BaRe MineRalS.

Till stranden tar vi med saker som gör att vi ska vilja stanna ute länge. dryck, böcker och solskydd är lika självklart som den vattentäta kameran och kreditkortet.

hög solfaktor, riklig applicering och återapplicering är vad som gäller för fixa färgen men inte brännan.

Badbyxor, 600 kr från calida.

Strandbagen hampton,

995 kr från lexingTon.

Maximal exponering kräver rejält skydd,

cross-Terrain uV Skin Protector spf 50,

250 kr från Kiehl’S.

Maxa brännan med

hjälp av kroppsoljan

aromaessence Tan acti-

vator Serum, 349 kr från

DecléoR. appliceras

under solkrämen, förhöjer

solskyddet och doftar

lyxig och vårdande

solkräm, crème Solaire

Visage spf 50, 1 749 kr

från caRiTa.

Solbrännan framhäver vi gärna med starka färger och skimmer i framförallt guld och brons.

Sommarlooken från

eSTée lauDeR

heter Bronze go-

dess och har häm-

tat inspiration från

Karibien. här är

bronzern en nöd-

vändighet och på

bilden ses Bronze

goodess luminous

liquid Bronzer,

415 kr samt Bronze

godess Powder,

415 kr.

SOmmaRmakEuP

SkyDD

STRanD

Solglasögon är ett måste,

här i modellen aviator,

1 600 kr från Ray Ban.

Visitor- & meetingssystem

VIPadm

084 085Voyage #1 2013

MotoR/Mercedes CLA

nytillskottet i mercedes modellProgram är modellen cla, voyage har tittat närmare På om den fyller uPP ett ännu ej tillfredsställt Behov hos BilköParen. aV: jaMeS holM

trendmedveten tysk

Att hitta på nya modeller för att fylla tomrummen mellan befintliga modeller är en ständig nöt för bilmärkena att knäcka. CLA är Mercedes nya modell som ska fylla en plats som tidigare varit tom. Vad det rör sig om är en fyradörrars kupé i kompakt-format. Det är inte första gången Mercedes lyckas hitta på en modell som saknas. CLA kan på många sätt liknas vid CLS som kom 2004. Ett startskott för en modelltyp som näst intill alla premiummärken har i sitt sortiment i dag, Volkswagen CC och Audi A7 är två exempel.

I grunden är detta en A-klass, Merce-des minsting som nu funnits i 16 år. Med åren har A-Klass växt och är inte alls den superkompakta bil den var från början. A-klass blev en mindre katastrof för Mercedes när den introducerades 1997. En svensk biltidning lyckades i ett test, det så

kallade älgtestet, välta bilen och detta spred sig som en löpeld i världspressen. Givetvis förnekade Mercedes faktum till en början men konstruerade sedan om bilen avsevärt. Bland annat fick den elektronisk stabili-tetskontroll, ändrade stötdämpare och lägre tyngdpunkt. Med dessa åtgärder förvandlas ”vältklass” till en mycket omtyckt modell.

Nu har man valt att göra den ännu lite större och forma om karossen. En av an-ledningarna sägs vara att hitta nya köpare bland de yngre men frågan är om några yngre har råd att köpa den, utan den vänder sig nog till ett mer välbärgat segment där medelåldern närmar sig de 40. Nya CLA är avsedd att attrahera den trendmedvetne bilköparen som vill åka bekvämt och snyggt men samtidigt inte behöver en stor bil. För trots att modellen är större än ursprungliga A-klass är den fortfarande en relativt liten

086 087Voyage #1 2013

MotoR/Mercedes CLA

bil. De kompakta formerna avspeglas också framförallt i baksätet. Insteget sker enkelt för den som inte är längre än 180 cm, över det blir både insteget och sittställningen lidande av den branta och låga taklinjen. I framsätena sitter man desto bättre, det är fortfarande en tight kupékänsla men den gör sig mer sportigt påmind än klaus-trofobisk. Både fram- och bakdörrarna är karmlösa på äkta och snyggt kupémaner. Interiören är väldesignad och bör inte tråka ut någon i första taget.

Mittkonsolen pryds av en Ipad-liknande skärm som inhyser navigation, infotain-ment-systemet. Under skärmen sitter tre ventilationsutblås i borstad aluminium på prydlig rad. Färgkombinationen i brunt läder till mörkt trä och svart interiör med bruna sömmar och den klarröda lacken på utsidan blir en riktigt bra kombination.

Eftersom modellen härstammar från

A-klass har den även en annan väsentlig de-talj som skiljer den åt från övriga modeller i märkets flotta och det är vilka hjul som dri-ver bilen, nämligen framhjulen. Drivlinan i testbilen består av en tvärställd 4-cylindrig diesel-motor på 136 hästkrafter. Ingen raket men en motor som gör sitt jobb mycket bra. Toppfarten nås vid 220 km/h och 0–100 på 9,4 sekunder. Växlingarna sker med en mycket effektiv sjustegad dubbelkopplings-låda. För den som inte tycker fartresurserna eller framhjulsdriften räcker till finns en AMG-version med permanent fyrhjulsdrift samt en trimmad version av bensinmotorn på 360 hästar. Men ska bilen användas som vardagsbil räcker gott och väl den relativt snåla dieseln långt. För långfärd är detta en trevlig bekantskap som inte gör dig besvi-ken. Alla moderniteter finns, som till exem-pel parkoppling av telefonen så att musiken kan spelas trådlöst. Ett väl tilltaget säker-

hetssystem finns också för att övervaka vad föraren missar i trafiken, men systemet för att hindra kollision med framförvarande upplevs en aning för alert och går gärna in även då ingen fara är i sikte. Bra, men i längden irriterande. Vägenskaperna är typiskt Mercedes. Pålitliga med direkt och väl avstämd styring, men inte upphetsande. Om man nu inte köper AMG-versionen.

Om Mercedes CLA blir en fullträff för att locka de kunderna som segmentet kan tänkas hysa är svårt att säga. Men att mo-dellen redan har satt sig, är efter en kortare test ett faktum. Modellen är både snygg och komfortabelt, om än aningen tight i sin kost-ym. Men jämför man den med sitt syskon, A-Klass känns den mycket sofistikerad. För att verkligen förstärka den trendiga känslan har Mercedes gjort en serie tillbehör med CLA-tema. Allt för att locka den modemed-vetna köparen, eller? v

modellen är Både snygg och komfortaBelt, om än aningen tight i sin kostym.

mercedes cLA 200 cdIGrundpris: Från 329 000 kr.

Motor: 2-liters rak diesel fyra.

136 hk, 300 Nm.

Kraftöverföring: 6-stegad

automat med dubbelkoppling,

framhjulsdrift.

Acceleration/Toppfart: 0–100 på

9,4 sek.

Toppfart cirka 220 km/h

Bensinförbrukning blandad kör-

ning: 4,2/4,5 l/100 km.

Vikt: 1 525 kg.

Garantier: 2 års fabriks-, 3 års

vagnskade-, 30 års rostgaranti

samt 30 års vägassistans.

Risk Management I dagens mer komplicerade värld blir ert företag exponerat mot allt fler risker – både direkta och indirekta sådana.

Vårt fokus bygger på att vi alltid försöker hjälpa våra kunder att identifiera de olika riskslagen samt utvärdera vilka risker som företaget bör köpa ett skydd mot eller vilka risker företa-get kan hantera med egen kapacitet. Vi lägger därför också en hel del arbete på att hjälpa företagen med sitt interna

riskarbete. Det är ofta lönsamt i och med att sannolikheten för att företaget drabbas av problem minskar. Konsekvensen blir i regel lägre försäkringskostnader då försäkringsbolagen får ett bättre underlag i samband med offertgivning. Vi växer och just nu söker vi en sakförsäkringsmäklare.Maila din intresseanmälan till [email protected] kan även läsa mer på vår hemsida www.swig.se/jobb

Besöksadress: Tegnérgatan 23 - Box 3381 - 103 68 Stockholm - www.swig.se

















ANNONS

Här är barnens bästa appar!

För den som gillar att läsaApp: Bamse e-böcker.Beskrivning: Appen innehåller sex klassiska sagor av Rune Andreasson. Sagorna går att läsa på egen hand eller upplästa. Till varje musiksaga finns det även 2-3 Bamsesånger och Bamses signaturmelodi.

För vem: Barn 2-5 årPlattform: iPad, iPhonePris: 7 kr för första boken.

Monster HighApp: The Monster HighBeskrivning: Häng med i det senaste spöklika skvallret från Monster High! Läs skrämmande historier, se filmerna och skapa dina egna monsterverk. Ju mer du skapar desto fler pins får du!Appen är på svenska.

För vem: Barn från 8 årPlattform: iPadPris: GratisAppen erbjuder köp inuti

kalle Ankaför de yngreApp: Kalle Anka Junior.Beskrivning: Lyssna till serier med svensk berättarröst. Spela kul spel med de kända figurerna. Eller kolla på de klassiska kortfilmerna från Disney.

För vem: Barn 4+Plattform: iPad, iPhonePris: Appen är gratis och innehåller en serie, en film och ett spel. Ytterligare 4 filmer kostar 15 kr.

För de allra yngstaApp: Bamse för de yngsta.Beskrivning: En hel Bamse-berättelse med interaktiva moment. Hjälp t ex Bamse att lyfta en stor traktor eller plocka ner en ballong. Tre roliga aktiviteter; memo, labyrint och lär dig räkna till 10 tillsammans med mullvadarna. För vem: Barn 1-4 årPlattform: iPadPris: 28 kr för appen.Inga extra köp inuti!

Tom & Jerry App: Tom & Jerry –Tom lär sig en läxa.Beskrivning: Häng med på en resa genom en fullmatad, interaktiv Tom & Jerry-berättelse med underhållande illustrationer, häftiga ljudeffekter och gömda överraskningar som ger berättelsen liv. Stor underhållning både för stor och liten.För vem: Barn 4-7 årPlattform: iPadPris: 7 kr för appen.Inga extra köp inuti!

Bygg ditteget hotellApp: Josefin – Stjärnhotellet.Beskrivning: Du ska hjälpa Josefin att få ordning på hotellet genom att köpa våningar och inredning. Du tjänar pengar genom att spela minispelen eller på gästerna i hotellet. Spelet kan du spela gratis men vissa saker kräver rubiner som köps för riktiga pengar.

För vem: Barn 4+Plattform: Ipad, Iphone och AndroidPris: Gratis. Appen erbjuder köp inuti.

För mer information: www.egmontapps.com eller www.facebook.com/barnappar

Egmont Kids Media 225x140_NEW.indd 1 2013-06-14 14.32

KNAPERT MED RIKSDALER?

VÄRLDSEKONOMIN ÄR SJUK. PÅ FORSKNING.SE/VARLDSEKONOMI FÅR DU VETA VARFÖR.

Arbetsgivarföreningen KFO är med sina 4000 medlems företag Sveriges största fristående arbetsgivarorganisation. KFO ger service till verksamheter med företrädesvis kooperativ eller idéburen karaktär. KFO har kollektivavtal inom ett 30-tal områden och har stöttat arbets givare sedan 1943.

Hej arbetsgivare!Jag har svaren på dina arbetsgivarfrågor.

Jag hjälper dig med alltifrån hur kollektiv avtalet ska tillämpas till löneavtal och grund för anställning, avsked och annat. KFO har stor samlad erfarenhet och vi hjälper dig att förebygga konflikter som kan uppstå på arbetsplatsen. All hjälp ingår i medlems avgiften. Du når mig på 08-702 54 28.

Kontaktperson Hans-Erik Stierna.

Rådgivare inom tjänsteföretag, ideella organisationer samt förskola och skola.

Vad är skillnaden på ett starkt koncept och en bra idé?

Edenvik utvecklar starka koncept för B2B-företag som ger konkurrensfördelar och attraherar rätt medarbetare. Vår unika arbetsmodell, Märkesled, är ISO-certifierad för både kvalitet (9001:2008) och miljö (14001:2004). På så vis effektiviseras faktainsamling och analys, och tiden för konceptutveckling maximeras. www.edenvik.se | 08-545 839 70

B2B-företag är duktiga på produktion, logistik, kvalitet, produkt-/tjänsteutveckling, HR m m. Men man ser sällan marknadskommunikation som ett viktigt verktyg för att nå sina mål. Kommuni -ka tionen saknar ofta en tydlig koppling till affärsverk sam heten och är inte tillräckligt effektiv. Det är synd. Det finns mycket att vinna med ett genomarbetat, starkt kommunikationskoncept.

Vad är skillnaden på ett starkt koncept och en god idé?En bra idé är något som fungerar för stunden – ett starkt koncept lever i många år. En kommunikation som syftar till att skapa försäljning, kopplas mot affärsmålen och ger en plattform för att driva den kommersiella verksamheten. Starka koncept lever länge och kan varieras och utvecklas över tid. Konceptet används i all kommunikation: reklamkampanjer, webb, event, mässor, säljmöten – ja, i alla sammanhang. Dessutom blir kommunikationen effektivare när man slipper att ständigt jobba fram nya idéer.

Större komplexitet i B2BVi vet att säljprocessen i B2B-företag är komplicerad.

Många är med och påverkar besluten, mål-gruppen är professionell och ställer höga krav och det är ofta en lång och utdragen process. Men ett starkt koncept kan ge fördelar utöver rationella argument. Ett starkt varumärke ger konkurrensfördelar som konkurrenterna inte kan kopiera. Och när kunden slutligen står och väger mellan flera goda lösningar kan det fälla avgörandet.

Struktur för framgångEn större komplexitet ställer höga krav på en genomtänkt struktur. Vi har utvecklat Märkesled som hjälper oss att lyssna bättre, gräva djupare och förstå mer – för att kunna kreera ett starkt koncept anpassat efter era förutsättningar.

Beställ ”Starka koncept”

Starka koncept visar hur B2B-företag kan utveckla och öka värdet på sin marknads kom-munikation, på ett lika affärsorienterat och

strukturerat sätt som man utvecklar sina produkter och tjänster. Du beställer den kostnadsfritt på www.edenvik.se/starkakoncept, eller ring oss på 08-545 839 70. Vi berättar gärna mer.

Vi tror att det går att göra saker annorlunda och effektivare. Genom att lyssna bättre, gräva djupare och förstå mer.

Starka koncept – utvecklar din B2B-kommunikation.

Starka konceptFör bättre och mer intressant B2B-reklam.

Starka koncept för B2B.

Svettas du för mycket?Svettmottagningen Hidroskliniken erbjuder patienter med extrem svettning, hyperhidros, hjälp. Vi utreder och behandlar handsvett, fotsvett, svettning i armhålor, ansikte, huvud, ljumskar och på många andra delar av kroppen.

Om svettningarna knappt kan tolereras och ofta begränsar dagliga aktiviteter kan du via EU-regler få kostnadsfri hyperhidrosbehandling vid våra systerkliniker i Köpenhamn och Oslo. Du kan även få viss reseersättning.

Läs mer på www.svettmottagningen.se eller kontakta oss via e-post [email protected] eller telefon 08-40 20 900 om du vill veta mer.

Svettmottagningen Hidroskliniken • Stockholm • Oslo • Köpenhamn Telefon 08-402 09 00 [email protected] www.svettmottagningen.se

47915_Svettmott_Norden_TravelMedia_225x285.indd 1 2013-03-14 11.37

093

GUIDE/Medelhavshotell

att hitta det Bästa hotellet vid medelhavet handlar om Preferenser, Prioriteringar och smak. vi tiPsar här om några favoriter, några egna samt några rekommenderade av reseProffsen.

Hotellscenen har stjärnglans – inte bara rent bokstavligt utan även på ett mer emotionellt plan. Att sätta sin prägel på ett hotell är något som både ger hög status för en framgångsrik designer och som något somlockar gäster.

Två av de hotell vi lyfter fram här är just designhotell ett designat av Patricia Urquiola och ett av Karim Rashid.

Icke att förglömma är det klassiska hotellet, av vilka det finns ett flertal framförallt vid den franska Rivieran i Cannes och Nice – vi talar om det där klassiska lyxhotellet med lång historia och där det är svårt att hitta något att klaga på. Det kunde ha varit Hôtel du Cap-Eden-Roc, ett av Rivierans lyxigaste sedan 1870 och som hitintills lyckats följa med i de kräsnaste gästernas behov av både lyx och avskildhet. Men denna gång väljer vi att checka in på det minst lika klassiska hotellet Hôtel de Paris i Monaco.

En annan form av hotellyx är den där hotellupplevelsen mer hand-lar om att vara privat, nästan som att ha ett eget semesterparadis. Det är en trend som både Ina Sohlberg på Atout France (franska turistby-rån) och Nicola Schneider på Design Hotels båda lyfter fram. Att de båda dessutom har sina absoluta favorithotell på Korsika gör att den ön känns riktigt het just nu.

Då vi bad Leija Graf, vd på Select Travel att rekommendera ett hotell vid Medelhavet hamnade vi i Grekland och på den lyxiga ho-tellkedjan Aman Resorts hotell Amanzo’e. Lyx i modern och avskalad tappning är modellen här.

bäSTa HOTELLEn vID mEDELHavET

aV: yVonne gull

SVEN-HARRY’S (ART MUSEUM)

STOCKHOLMS NEW ARCHITECTURAL PEARL – THE GOLDEN HOUSE

A PLACE TO ENJOY ONE OF SWEDENS LARGEST

PRIVATE COLLECTIONS OF NORDIC ART COMBINED

WITH TEMPORARY EXHIBITIONS IN A STRIKING SETTING

Eastmansvägen 10, Vasaparken in Stockholm, +468-511 600 60

Wed-fri 11-19, sat-sun 11-17, www.sven-harrys.se


under senare år har Barcelo-

na varit en av våra populäraste

weekendstäder som lyckas bjuda

på både strand- och storstadsliv

i ett. Mandarin oriental öppna-

de sitt första hotell i hongkong

1963 men har vartefter brett ut

sig. Den första och hitintills enda

etableringen vid Medelhavet är

just detta hotell. Då det skulle

inredas valde man att hämta hem

den spanska formgivaren Patricia

urquiola från Milano för att få ett

hotell som sticker ut.

Det går att i minsta detalj se att

hennes formspråk hör hemma här

i Barcelona och kompletterar eller

arbetar sig vidare från gaudís böl-

jande former och brutna mönster.

Patricia har formgivit möbler och

produkter för bland annat B&B

italia, Moroso, hansgrohes lyxiga

linje axor (det baljinspirerade

badkaret gör vem som helst lite

gladare) och nu senast även lek-

fulla kristallglas för Baccarat, som

även de börjat vurma för dagens

formgivaress.

hotellet har 98 rum, en fantas-

tisk takpool, ett antal restaurang-

er, barer och ett alldeles magnifikt

spa. ett boende mitt i fin form är

mitt omdöme.

Passeig de Gràcia, 38-40

Barcelona

Mandarin Oriental i Barcelona

nyöppnat och exklusivt är det här

lilla hotellet, vi talar om 15 rum,

som ligger på södra delen av ön.

hit kommer du förslagsvis med

egen jakt, men för den båtlöse

löser hotellet transporten som

består av en fem minuters resa

från fastlandet.

här bjuds på en magnifik utsikt

över Porto-Vecchioviken och en

inredning som är lyxigt enkel och

samtidigt anpassad för att smälta

in i miljön.

enligt nicola Schneider som

jobbar med de hotell som kvalifi-

cerat sig för medlemskap i Design

hotels är detta ett ställe som

sticker ut då det gäller såväl läge

som exklusivitet.

Route de Palombaggia

Porto-Vecchio Cedex

Korsika

La Plage Casadelmar på Korsika

Då Paul canavelli ärvde den stora

familjeegendomen på södra Kor-

sikas spets nära staden Sartène

hade han två val: sälja rubbet och

bli ekonomiskt oberoende eller att

finna ett sätt att förvalta sitt arv

på. han valde det senare, och steg

för steg renoverar han här de hus

där gamla gårdarna, varav flera är

byggda på 1600-talet. Dessa har

nu blivit exklusiva semesterhem

för dem som söker en semester-

upplevelse nära naturen, där det

gamla är det vackra och där lyxen

ligger i omtanken – back to basic

är ledorden i hela semesterupp-

levelsen.

utspridda på 2 000 hektar fin-

ner vi här 13 villor, alla med pool,

med rum för mellan två och 13

personer. alla villor har eget kök,

och på morgonen får man frukos-

ten levererad, en leverans som för

utköraren tar uppemot två timmar

– och då är det lätt att förstå att

vi talar om stora ägor. Måltider-

na lagar ni själva, tar ni hjälp av

en kock eller bokar bord på en

av de två restaurangerna, en vid

stranden och en nere i en grotta.

Delta i en jakt eller fiska och även

matupplevelsen är komplett kryd-

dad med örter och grönsaker från

egna odlingar och självfallet lite

korsikanskt vin härtill.

Sartène

Korsika

Domaine du Murtoli på Korsika

i södra grekland på Peloponnese

hittar vi amanresorts tredje Med-

elhavsresort, amanzo´e. hit tar du

dig från aten allra snabbast med

helikopter alternativt med katama-

ran från Pireus. För att trivas här

är utgångspunkten att du gillar

vatten. Resortet som ligger uppe

på en klippa bjuder nämligen på

en 360 grader panoramavy över

egiska havet. De 38 gästhusen är

byggda i etage för att maximera

utsikten och alla har även egen

pool. För den som föredrar att

bada i havet väntar en kort trans-

port till den privata stranden.

hitintills i år har amanzo´e

hamnat på både condé nast Tra-

veller s hot list och på Travel+le-

siure s it list samt utmärkt sig på

Forbes 10 honeymoon havens.

Med andra ord finfina vitsord för

att locka till en bokning.

För den optimala lyxen eller för

ett lite större sällskap rekommen-

deras dock inkvartering i en stor

villa – då väntar en 25 meters pool

och service från två personer på

att tillfredsställa både badbehov

och allt annat.

Porto Heli

Amanzo e i Grekland

GUIDE/MedelhavshotellGUIDE/Medelhavshotell


egentligen finns det hur mycket

som helst att skriva om hôtel de

Paris som i år firar 150-årsjubi-

leum. Detta är ett av de mest klas-

siska lyxhotellen där den pampiga

känslan bevarats med elegans,

och där servicen är oslagbar. här

finns ett underbart urval av allt

det bästa. För matälskaren finns

restaurangen le louis xV med

kocken alain Ducasse som borgar

för kvaliteten av maten, inspirerad

av den franska och den italienska

Rivieran, har köket utmärkts med

tre Michelinstjärnorna.

ett populärt häng är le Bar

américan där du faktiskt kan

springa in i precis vem som helst,

och den gigantiska spaanlägg-

ningen Thermes Marin med ett

stort utbud av thalassoterapi och

ett välutrustat gym. utsikten över

hamnen gör det absolut enklare

att springa lite längre än planerat

på löpbandet.

De många evenemangen som

hålls i det lilla furstendömet året

om gör att de 182 rummen ofta

inte räcker till.

Palace du Casino 98000

Monaco

Karim Rashid är en designer som

märks, hans formspråk är mjukt

och böljande, den ovala formen

en grundform. Karims färgskala är

allt annat än diskret – vi talar klara

färger och neonfärger. Karim som

till vardags bor i new york begav

sig till grekland och aten för att

utforma ett modernt hotell i den

klassiska staden.

Självklart finner vi här flera av

de föremål och produkter han

designat tidigare, portfolion är

stor och samarbetspartnerna

lika så. Materialvalen inkluderar

busigheter som färgad betong

och gummigolv. hotellens 51 rum

finns i olika storlekar och med

olika faciliteter, själv väljer jag utan

att tveka en bungalow vid poolen,

som enligt mig är fullkomligt

magisk.

Charilaou Trikoupi 48

Kifissia Athen

Semiramis i Grekland

Hôtel de Paris Monte Carlo i Monaco

GUIDE/Medelhavshotell

Säkerställ att ditt företag är bland dem som vinner

affärerna! I mer än 20 år har mängder av svenska och utländska företag använt WordFinder för att kom municera på ett korrekt sätt.

WordFinder erbjuder dig den absolut bästa och bredaste lösningen för att hjälpa dig att få korrekta texter och översättningar i din kommunikation. Vi har lösningar för installation i din dator eller online för webben, mobilen och läsplattan.

Vill du se vad WordFinder kan göra för dig?

Var med på ett av våra webbseminarier! Anmäl dig

på www.wordfi nder.se/webbseminarium

* Källa: Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise, European Commission.

Följ oss på;

Vart femte företag tappar affärer på grund av bristande språkkunskaper!*

www.wordfi nder.se

Besöktravelreport.se

– mötesplatsen för skandinavisk

reseindustri


sIstA sIDAN

REDakTIOnEn TESTaR: TEnnISatt sPela tennis verkar ganska så enkelt, i alla fall om man tittar På Proffsen, Bollen ska ju Bara över nätet. vi Bestämde oss för att ge tennisen en chans. TexT: yVonne gull FoTo: MaRia linDVall

Jag har några vaga minnen av idrottslektio-nerna i gymnasiet då jag av någon anledning valt att spela tennis i några veckor – till mina väninnors stora förtjusning. De hävdar fortfarande att bollsinne är något jag inte begåvats med. Och jag har även ett vagt minne av att jag rest över Atlanten till Miami med ett tennisracket som handbagage. Sen tar minnena av min tenniskarriär tvärt slut. Tills nu. I samband med att vi jobbade med detta nummer där tennis hamnar i fokus genom Fe-derer, Borg, Wimbledon och Båstad kändes det snudd på oundvikligt att inte spela lite själv.

Så då min kollega Michael Duffy ställde frågan var det oundvikliga svaret – ja – klart vi gör.

Sagt och gjort, Duffy bokade tid ute i Salk-hallen i Alvik och jag började oroa mig för om jag skulle hitta en tenniskjol. Racket från Wilson levererades, skor från Adidas likaså och på Stadium botaniserade vi loss på tennisavdelningen. Härefter började dock den där oron för att bollen inte skulle komma över nät infinna sig.

Väl på plats blir vi tilldelad bana nummer tio, på övervåningen i den gigantiska hallen. På banorna intill är aktiviteten i full gång, på ena banan spelar två äldre herrar på den andra två småkillar, knappt ett racket och ett halvt höga, för fullt. Jag ser till att snabbt slå bollen över nät för att försäkra mig om att det ska vara möjligt, och jo det är det!

Det är både enklare och svårare än jag befarat. Som tur är är min motspelare pedago-gisk och berömmer mig snällt då bollen råkar hamna där den ska. Efter ett tag börjar svetten rinna, efter ännu ett tag känner jag mig ge-nomblöt. Svettfläckarna uteblir. Tydligen har Nike fixat till ett material som förhindrar att jag ska bli just blöt. Fiffigt, särskilt som en cool look bör prioriteras. Det är galet kul. Dock har jag vissa svårigheter att se den där ilsket gula bollen fara över nät. Jag böjer mig ned ännu en gång och plockar upp ännu en boll jag av

oförklarlig anledning missat. Jag passar på att imponeras av småkillarna som både leker och spelar tennis som värsta proffsen.

De två timmarna går fort och min motspe-lare är långt ifrån lika trött och svettig som undertecknad. Att han dessutom var iklädd en tröja i Roger Federers design kan vara en av orsakerna.

Dock planerar jag nu att smygträna inför en betydligt tuffare match alternativt att ställa upp i en dubbel tillsammans med en stark medspelare begåvad med det där som kallas bollsinne.

Enkla lånet – låna till vad du vill och få snabbt besked

Enkla lånet, från4,75 %rörlig ränta

*

* Vi tillämpar individuell prissättning (ränta för närvarande 4,75 % - 12,86 %) och en sedvanlig kreditprövning görs alltid. Om den rörliga årsräntan är 5,64 %, blir den effektiva räntan 5,90 % för ett annuitetslån på 100.000 kronor upplagt på 5 år, med uppläggningsavgift 300 kronor, samt under förutsättning att betalning sker via autogiro. Det totala beloppet att betala, under förutsättning att räntan är oförändrad, blir 115.295 kronor och din månadskostnad blir 1 916 kronor. Årsränta per 2013-01-08.

Gör så här för att ansöka

• Gå in på seb.se/enklalanet • Ring 0771-ENKLALANET(eller 0771-365 525) och ange ”Enkla lånet”

• Kom in på närmaste kontor – du får besked och hjälp medan du väntar!

Longines_HQ • Visual: SB1_CC4 • Magazine: Voyage (SE) • Issue: 8.7.2013 • Doc size: 225 x 285 mm • Calitho #: 06-13-87636 • AOS #: LON_03470 • VP 18.6.2013

Elegance is an attitude

Simon Baker

Conquest Classic ww

w.lo

ngin

es.c

om

OFFICIAL TIMEKEEPER

Documents

Voyage 02 2013