Specific vocabulary

General Musical Terms / Términos Generales Musicales

snare drum la caja

(hard/soft) drumsticks las baquetas (duras/suaves)

cymbals los platos

castanets las castañuelas

(set of) tubular bells el campanólogo

harpsichord el clavicémbalo (pronounced clavichémbalo)

mute la sordina

bow (up, down) arco (arriba, abajo)

drumsticks (harder, softer) las baquetas (más duras, más suaves)

orchestral part la partitura, la partichela

beat la parte or el tiempo (or pulso or golpe)

measure, bar el compás

orchestra manager el regidor

musician el músico

a. whole note (American) / semibreve (British)

b. half-note / minim c. quarter-note / crochet d. eighth-note / quaver e. sixteenth-note / semiquaver f. thirty-second-note / demisemiquaver g. sixty-fourth-note /

hemidemisemiquaver

dotted quarter-note / dotted crochet

a. la redonda b. la blanca c. la negra d. la corchea e. la semicorchea f. la fusa g. la semifusa

la negra con puntillo

a. whole[-note] rest (American) / semibreve rest (?) (British)

b. half[-note] rest / minim rest (?)

(etc.)

a. el silencio de redonda b. el silencio de blanca

(etc.)

a. A-flat b. B-double-flat c. C d. D e. E-natural f. F-sharp

G-double-sharp

a. la bemol b. si doble bemol c. do d. re e. mi natural f. fa sostenido

sol doble sostenido

a. treble clef or G-clef b. bass clef or F-clef c. tenor clef or C-clef (on the fourth line) d. alto clef or C-clef (on the third line) e. bar line f. double bar (line)

repeat sign (a type of double bar)

a. la clave de sol b. la clave de fa c. la clave de do en cuarta

línea d. la clave de do en tercera

línea e. la barra f. la doble barra

la repetición

a. pick-up note(s) or anacrusis b. measure or bar c. first ending

second ending

a. la anacrusa b. el compás c. la primera casilla

la segunda casilla

a. trill b. accent (normal accent, marcato accent) c. fermata or hold d. [quarter-note or crochet] triplet e. tie

slur

a. el trino b. el acento c. el calderón d. el tresillo [de negras] e. la ligadura (de unión)

la ligadura (de expresión)

a. unison b. (major) second c. (minor) third d. (augmented) fourth e. (perfect) fifth f. (major) sixth g. (diminished) seventh

(perfect) octave

a. un unísono b. una segunda (mayor) c. una tercera (menor) d. una cuarta (aumentada) e. una quinta (justa) f. una sexta (mayor) g. una séptima (disminuida)

una octava (justa)

At the cut time.

Al compás binario.

ensemble, group brass ensemble, etc.

conjunto conjunto de metales, etc.

augmented / perfect / diminished aumentado, -a / justo, -a / disminuido, -a

concert soloist concertista

principal player solista

section player tuttista

legato, slurred ligado

strings alone sólo cuerda

intermission, break el descanso

to rehearse ensayar

on time a tiempo

right; wrong correcto, -a; incorrecto, -a

almost casi

too (= excessively) demasiado

too much demasiado, -a

too little demasiado poco, demasiado poca

a little un poco

early temprano