Vocabulaire Litter a i Re

7/29/2019 Vocabulaire Litter a i Re

1/12

VOCABULAIRE LITTRAIREpour explications et commentaires en anglais

PLAN de la page1- Sites consulter2- Deux listes de vocabulaire apprendre par cur (pour les courageux, mais souvenez-vous : No pain, no gain !).

http://www.etudes-litteraires.com/vocabulaire-anglais.php

http://coursgabrielle.free.fr/metalangage/metalangage.htm

http://www.lettres.net/lexique/

International Dictionary of Literary Terms / Dictionnaire International des TermesLittraires : http://www.ditl.info/index-fr.php

http://www.etudes-litteraires.com/notions-stylistique.php

Glossary of Literary and Rhetorical Terms, Rutgers Universityhttp://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Terms/index.html

Glossary of Poetic Terms :http://www.poetsgraves.co.uk/glossary_of_poetic_terms.htm

Dictionnaire International des Termes Littraires : http://www.ditl.info/

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

De la rhtorique foison : http://humanities.byu.edu/rhetoric/Silva.htm

This online rhetoric, provided by Dr. Gideon Burton of Brigham Young University, is a

guide to the terms of classical and renaissance rhetoric. Sometimes it is difficult to see theforest (the big picture) of rhetoric because of the trees (the hundreds of Greek and Latinterms naming figures of speech, etc.) within rhetoric. This site is intended to help

beginners, as well as experts, make sense of rhetoric, both on the small scale (definitionsand examples of specific terms) and on the large scale (the purposes of rhetoric, the

patterns into which it has fallen historically as it has been taught and practiced for 2000+years).
http://www.etudes-litteraires.com/vocabulaire-anglais.phphttp://coursgabrielle.free.fr/metalangage/metalangage.htmhttp://www.lettres.net/lexique/http://www.ditl.info/index-fr.phphttp://www.etudes-litteraires.com/notions-stylistique.phphttp://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Terms/index.htmlhttp://www.poetsgraves.co.uk/glossary_of_poetic_terms.htmhttp://www.ditl.info/http://humanities.byu.edu/rhetoric/Silva.htmhttp://www.etudes-litteraires.com/vocabulaire-anglais.phphttp://coursgabrielle.free.fr/metalangage/metalangage.htmhttp://www.lettres.net/lexique/http://www.ditl.info/index-fr.phphttp://www.etudes-litteraires.com/notions-stylistique.phphttp://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Terms/index.htmlhttp://www.poetsgraves.co.uk/glossary_of_poetic_terms.htmhttp://www.ditl.info/http://humanities.byu.edu/rhetoric/Silva.htm


2/12

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A Basic Guide to Textual Analysishttp://www.engl.niu.edu/wac/txtanal.html

Analyze the Rhetorical Context

1. Who is the writer?2. What is her or his role or position?3. Who is the intended audience?4. What is the exigence which prompted this writer to write?5. What discipline or discourse community does this text seem to be

a part of?

Analyze the Textual Features

1. What issue is being addressed?

2. What position does the writer take?3. What is the author's major claim or thesis?4. Is the claim qualified (does the author hedge)? If so, how?5. What evidence or reasons does the author supply to support the

claim?6. How good are these reasons or evidence?7. Why do you trust or distrust the claims and evidence?8. Does the author offer any refutations? If so, of what?9. How effective are the refutations? What makes the persuasive or

unpersuasive?

Place the Text in a New Context

1. How does this text relate to other texts you have been reading?2. How might another writer (or you) use this text?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Manfred Jahn : Narratology: A Guide to the Theory of Narrative

http://www.uvsc.edu/owl/handouts/revised%20handouts/types%20of%20writing/textual%20analysis.pdf

Full reference: Jahn, Manfred. 2005. Narratology: A Guide to the Theory of Narrative. EnglishDepartment, University of Cologne.
http://www.engl.niu.edu/wac/txtanal.htmlhttp://www.uvsc.edu/owl/handouts/revised%20handouts/types%20of%20writing/textual%20analysis.pdfhttp://www.uvsc.edu/owl/handouts/revised%20handouts/types%20of%20writing/textual%20analysis.pdfhttp://www.engl.niu.edu/wac/txtanal.htmlhttp://www.uvsc.edu/owl/handouts/revised%20handouts/types%20of%20writing/textual%20analysis.pdfhttp://www.uvsc.edu/owl/handouts/revised%20handouts/types%20of%20writing/textual%20analysis.pdf


3/12

Contenu :

N1. Getting startedN2. The narratological frameworkN2.1 Background and basicsN2.2. Narrative genresN2.3. Narrative communication

N2.4. Narrative LevelsN3. Narration, Focalization, and Narrative SituationsN3.1. Narration (voice)N3.2. Focalization (mood)N3.3. Narrative situationN4. Action, story analysis, tellabilityN5. Tense, Time, and Narrative ModesN5.1. Narrative TensesN5.2. Time Analysis

N5.3. Narrative ModesN6. Setting and fictional spaceN7. Characters and CharacterizationN8. Discourses: representations of speech, thought and consciousness

AVANT DE CONSULTER LES LISTES DE TERMES LITTRAIRES, je voussuggre de reprer les termes et notions qui vous sont trop peu familiers, voireinconnus, en les reprant dans la Table des Matires dun ouvrage fort utiles auxanglicistes (et autres) qui tudient la littrature. Personne na dit que ctait facile.Courage, cest in-dis-pen-sa-ble dans le cadre de vos les tudes luniversit ! Voir

ci-dessous.


4/12

Voici la table des matires de Langages littraires, textes danglais,ouvrage de Grard Cordesse,Grard Lebas et Yves Le Pellec :

les termes et notions qui sy trouventdoivent tous vous tre familiers en

fin de premire anne de licence.

REEL, LANGAGE ET LANGAGE LITTERAIRE.................

Langage et rel..............................................................Perception..............................................................

Sens dnot. sens connot ...............................................

L'critLa communication littraire..............................................La complexification par le bruitLe mtatextuel...................................................................Littrature et sacr.........................................................................................................................

POESIE ET LANGAGE POETIQUE ...................................Posie vs. prose: la posie comme forme distinctive

Le rythme...............................................................Les sons.................................................................Oral - Ecrit......... ..... ...............................................

Fonctions potiques.......................................................Langages potiques et principe de plaisir ..................

Smantique potique ......................................................Ambigut linguistique Ambigut son/sensAmbigut syntaxique............................................Ambigut du rfrent ...........................................

Figures ..............................................................La posie. essentiellement................................................Poems........................................................................................

................................................................

ENONCIATION ET STRATEGIES NARRATIVES..............En qute de l'nonciation .................................................

Le sujet et l'illusion raliste ...................................

7

999

1415

1719222325

27282830323436

383940414344454750

515255


5/12

L'nonciation dans l'conomie narrative ......................Le dispositif nonciatif .........................................L'nonciation narrative (une prsentationsystmatique)

Narration et focalisationCritique de la focalisation................................Focalisation et dbrayage .......................................La hirarchie des focalisationsLa focalisation interne multiple d'vnements etrcit de paroles .......................................

Discours de narrateur et discours de personnage..........

................................................................

56565866

69697071

717578

LE VRAISEMBLABLE DANS LE ROMAN..............................79Mimsis et signe linguistique...................................................80

Le rfrent absent.....................................................................82L'ambition raliste...................................................................85L'illusion raliste......................................................................86Procdures et vraisemblabilisation..........................................90

Le discours rapport......................................................90Autres fonnes de citations..............................................94Figurativisation du discours: actorialisation,

spatialisation, temporalisation.................................96Intersections entre le discours de l'Histoireet celui de l'histoire......................................................98

Ptition anaphorique......................................................99La description..............................................................100

Effacement ou soulignement des marques de l'nonciation 101Vraisemblable, idologie, sens...............................................102

...............................................................................................104

TEXTUALITE ET SIGNIFICATION THEATRALES.........................105Texte et reprsentation..................................................106

Le texte spectaculaire..............................................................111Le signe thtral...........................................................111La communication thtrale.........................................116L'espace thtral...........................................................119

Le texte dramatiquePrambule..........................................L'nonc dramatique ..................................Dialogue et action ....................................Le dveloppement du dialoguedramatique

.....................................................


6/12

LISTE 1 :

http://www.llsh.univ-savoie.fr/lea/Perdrieau/Lettres/figures.htmListe comparer avec nos propres listes sur ce site, aux pages : http://angellier.biblio.univ-

lille3.fr/ressources/litteglosssaire.rtf et http://angellier.biblio.univ-lille3.fr/ressources/miniglossairelitterature.pdf:

abstrait abstract

accent, intensit, emphase emphasis, stress

accentuer, mettre en valeur to emphasize

affectation du sublime bathos

allgorie allegory

allitration id. / initial-rhyme

allusion allusion

ambiance, climat atmosphere

ambigut ambiguity

ampoul, enfl bombastic, high-flown

anachronisme anachronismanalepse analepsis

anaphore anaphora

anastrophe anastrophe

anecdote anecdote

antagoniste antagonistic

anticipation anticipation, foreshadowing

antinomie antinomy

antithse antithesis

apart (un) aside (an)

aphorisme aphorism

archtype archetype

assonance vowel colouring, assonance

burlesque, hro-comique burlesque, mock-heroicbut, dessein purpose, aim, goal, object

cacher, dissimuler to hide, to conceal, to keep secret

catachrse catachresis

catharsis catharsis

chiasme chiasmus

chute anticlimax

clich clich

comdie comedy

comique (genre) comic

commentaire commentary

comparaison comparison, simile

concret concrete

connotation connotationconsonance consonance

consonne consonant

conte de fes fairy tale

conte, histoire tale

contenu content

contradiction, divergence discrepancy

corrlation correlation, connection

correspondances synesthesia

dcrire to describe

dmiurge demiurge, creator, architect

dnotation denotation

dpeindre to depict

dterminisme determinism

dvoiler to unveil, to disclose

dialectique dialectic
http://www.llsh.univ-savoie.fr/lea/Perdrieau/Lettres/figures.htmhttp://angellier.biblio.univ-lille3.fr/ressources/litteglosssaire.rtfhttp://angellier.biblio.univ-lille3.fr/ressources/litteglosssaire.rtfhttp://angellier.biblio.univ-lille3.fr/ressources/miniglossairelitterature.pdfhttp://angellier.biblio.univ-lille3.fr/ressources/miniglossairelitterature.pdfhttp://www.llsh.univ-savoie.fr/lea/Perdrieau/Lettres/figures.htmhttp://angellier.biblio.univ-lille3.fr/ressources/litteglosssaire.rtfhttp://angellier.biblio.univ-lille3.fr/ressources/litteglosssaire.rtfhttp://angellier.biblio.univ-lille3.fr/ressources/miniglossairelitterature.pdfhttp://angellier.biblio.univ-lille3.fr/ressources/miniglossairelitterature.pdf


7/12

dialogue dialog(ue)

digse diegesis

digression digression

dimension potique poetic dimension

distance (aesthetic) distance

distanciation remove

dramatique tragicdramaturge playwright

dystopie dystopia

lgie elegy

ellipse ellipsis

embotement Chinese box effect

embotement Russian doll effect

empathie, communion d'ides empathy

engagement (personnel) commitment

enjambement run-on line, enjambment

pique epic

pisode episode

pitom epitome

pope epic (the)

sotrique esoteric

esprit wit

eudmonisme eudaimonism

euphmisme euphemism

exagration exaggeration

exgse exegesis

explication explication

extrait extract, passage, excerpt

extraordinaire extraordinary, dramatic

faire un commentaire sur to comment (on/upon)

fantaisie fantasy

fiction fiction

figure de style figure of speech

figure de rthorique schemegenre littraire literary genre

hdonisme hedonism

humour humour

hypallage hypallage

hyperbole hyperbole

iambe iamb

idiolecte idiolect

image image

images imagery

images (les) imagery

imaginaire imaginary

imagination (basse) fancy

imagination (haute) imaginationimprgner, envahir to pervade

indice clue, pointer

intrigue plot

intrigue secondaire sub-plot

ironie irony

litote understatement

littraire literary

littrature literature

merveille, merveillement wonder, marvel

merveilleux wonderful, marvellous

merveilleux (le)the supernatural, the fantasticelement

mtaphore metaphormtonymie metonymy

mtrique versification


8/12

mettre l'accent sur to focus on / upon

mettre l'accent surto put the emphasis on, toemphasize

mettre l'accent sur to stress

mimsis mimesis

mise-en-abme mise-en-abme

monologue monologue

monologue intrieur interior monologue

moqueur derisive

mvt insaisissable de la cse stream of consciousness

mystre mystery

mystrieux mysterious

mythe myth

narrateur narrator

narration narrative

naturalisme naturalism

naturaliste naturalistic

nologisme neologism

nouvelle short story, novelette

obscur, abstrus recondite, abstruse

uvre de jeunesse early work

omniscient omniscient

onomatope onomatopeia

oxymore, oxymoron oxymoron

pantomime pantomime, dumb show

paradigmatique paradigmatic

paradigme paradigm

paradoxal paradoxical

paradoxe paradox

parallle (adj.) parallel

parallle (tablir un) parallel (to draw a)

paralllisme parallelism

parangon paragon

paraphrase paraphraseparodie parody

paroxysme climax

partial biased

participation, implication involvement (in)

pathtique pathos

pentamtre pentameter, five-foot line

pentamtre iambique iambic pentameter

priphrase periphrasis

personnage character

personnification personification

phonme phoneme

picaro, gredin, coquin rogue

pitoyable, navrant patheticplnitude fullness

plonasme pleonasm

point de vue point of view

polar whodunit

polysmie polysemy

porte purport

portrait portrayal (to portray)

prcision, exactitude accuracy

prestation performance

procd littraire figurative language

prolepse prolepsis

prolixe wordy, verbose

prosodie prosodyprosopope prosopopeia

realisme realism


9/12

raliste realistic

rebondissement sudden development

rebondissement inattendu twist

rcit narrative

rcit en abme embedded narrative

rfrent referent

rehausser, mettre en valeur to enhancerptition repetition

rtrospection flashback, retrospection

rvler to reveal, to disclose

rhtorique rhetorics

rime rhyme

rimes croises alternate rhymes

rimes embrasses a-b-b-a rhyme scheme

rimes plates /suivies rhyming couplets

roman novel

roman ( suspense) thriller

roman thse novel with a purpose

roman gothique gothic novel

roman picaresque picaresque novel

roman policier detective story

romanesque (genre) romance

rythme rhythm

s'engager, s'impliquer to commit oneself (in)

sans profondeur flat

satire satire

schme schema

smiologie semiologie

smiotique semiotics

sens littral literal meaning

sentiments prts la nature pathetic fallacy

Sicle des Lumires Age of Enlightenment

signifiant signifier

signifi signifiedsoliloque soliloquy

souligner to underline

strophe stanza, verse

structure narrative narrative structure

style style

subjectif subjective

sublime sublime

suspense suspense

suspension suspension

syllabe syllable

syllepse syllepsis

symbole symbol

symbolique symbolicalsyncrtisme syncretism

synecdoque synecdoche

synthse synthesis (pl. -ses)

synthtique synthetic

thtral theatrical, dramatic

thtre (le) drama

thse thesis (pl. -ses)

tragdie tragedy

tragique (ad.) tragic

trait d'esprit conceit

trame framework

transmettre, traduire to convey

trope tropeutopie -ique utopia (-ian)

vers (ligne) line


10/12

vers (posie) verse

voyelle vowel

vraisemblable relevant

vraisemblance relevance, verisimilitude

zeugme zeugma

LISTE 2 :

Introduire lexplication :

To begin with : pour commencer.First (of all) : tout d'abord.It is a well-known fact that : il est bien connu que.The text deals with/ is about : le texte traite de.To raise the question/ issue of : poser la question de.To be based upon the idea that : tre bas sur l'ide que.

To make it clear that : faire comprendre que.To draw the reader's attention to : attirer l'attention du lecteur sur.It is generally agreed that : il est communment admis que.

Pour commenter un texte

The text can be divided into/ falls into : Le texte peut tre divis en.According to : selon, d'aprs.In the writer's opinion/ view : selon le point de vue de l'crivain.To condemn : condamner.

To denounce : dnoncer.To reproach (someone) with (+ grondif) : reprocher quelque chose ( quelqu'un).

To blame for (+ grondif) : accuser de, reprocher.To focus on : attirer l'attention sur.To emphasize : insister, mettre l'accent sur.One/ we may assume that : on peut supposer/prsumer que.To be made to understand : tre amen comprendre.

Jexprime mon opinion

I would say : je dirais que.I must admit that : je dois admettre que.I have the feeling that : j'ai le sentiment/ l'impression que.To me/ in my opinion/ to my mind/ as far as I am concerned : mon avis.I can't help thinking that : je ne peux pas m'empcher de penser que.Let's consider : considrons, envisageons.One/ we could argue that : on peut soutenir/ affirmer que.It cannot be denied that : il est indniable que.One/ we may wonder why/ whether/ what : on peut se demander pourquoi/ si/ ce que.


11/12

Pour ou contre

To agree (with)/ to disagree (with) : tre d'accord/ ne pas tre d'accord avec.To be for/ to be against : tre pour/ tre contre.To approve of/ to disapprove of : approuver/ dsapprouver.

To support/ to share someone's opinion/ someone's views : partager l'opinion/ le point de vuede quelqu'un.There can be no doubt that : il n'y a aucun doute que.On the one handon the other hand : d'une partd'autre part.If we consider the pros and the cons : si nous pesons le pour et le contre.If we take all the points into account : si on tient compte des diffrents points de vue.

Cause, consquence, but

As/ since : comme/ puisque.

Because of : cause de.Owing to/ on account of : cause de, en raison de.Out of : par.That's why/ that's the reason why : c'est pourquoi/ c'est la raison pour laquelle.For fear of : par peur de.For + V-ing : pour + infinitif pass.

As a result/ as a consequence/ consequently : en consquence.Ifthen : sialors.It implies/ means/ entails : cela implique/ signifie/ ncessite.Therefore/ thus : donc/ ainsi.

To/ in order to/ so as to : pour, dans le but de.For (someone)(not) to : pour (ne pas) que (nom de personne).So that : pour que, afin que.

L'opposition, le contraste ; concession ; condition ; hypothse

Whereas/ while : alors que, tandis que.Contrary to/ unlike : contrairement / la diffrence de.

On the contrary : au contraire.Instead of : au lieu de.Otherwise/ or else : autrement.Although/ though/ even though : bien que.However/ (and) yet/ still : cependant, pourtant.

Nevertheless : nanmoins, cependant.Despite/ in spite of : en dpit de.Provided/ on condition that : pourvu que/ la condition que.Unless : moins que.As long as/ so long as : pourvu que.In case : au cas o.

Suppose/ supposing : en supposant.


12/12

Comparaison

Like : comme.The same as : comme, pareil.Similarly : de mme.

In the same way as : de la mme manire que.In comparison with : en comparaison avec.Unlike : la diffrence de.Different from : diffrent de.Contrary to : contrairement .To look like : ressembler .To contrast with : contraster avec.To bear comparison with : supporter la comparaison avec.To draw a comparison/ a parallel : tablir une comparaison/ un parallle.Les intellectuels par opposition au grand public : highbrows / lowbrows,khiuj

Qualits

n style agreeable : a pleasant styleallusive : allusive - anim : lively, spirited - concis : terse - frappant : striking - inspir :inspired - nerveux : pithy - prenant : stirring - sober : economical, sober - soutenu : loftyvigoureux : forcible, forceful - Une grande facilit dexpression : a sound command of wordsDes notations exactes : accurate notations - subtiles : subtleDes remarques justes : apposite remarksPointes dironie : touches of ironyDes points de vue inspirants : stimulating viewpoints ingnieux : ingenious mordants :

pungent paradoxaux : paradoxical spirituels : witty

Conclusion

Lastly/ ultimately/ finally : enfin/ en dernier lieu/ finalement.As a conclusion : en conclusion.On the whole : dans l'ensemble.To sum up/ to conclude : en rsum/ pour conclure.To come to a conclusion/ to the conclusion that : pour conclure.The problem may be summarized thus/ as follows : la situation peut se rsumer ainsi.

All this goes to show that : cela montre/ dmontre que.

Documents

Vocabulaire Litter a i Re