18/08/2013

33/13

There are no strangers here, only friends we have not met

Загальні Збори Парафіяльної Ради Загальні Збори Парафіяльної Ради нашої парафії відбудуться у неділю 22-го вересня о годині 12:30 дня у Парафіяльному залі. Цього року, згідно із Статутом нашої Єпархії, будемо вибрати нового (нову) голову Парафіяльної ради та частину управи. Тому просимо всіх, які зацікавлені працювати в Парафіяльній Раді, зголошуватися на парафію, тел 93202566 або до п. Євгена Гав-ришка, тел. 0412475470. Просимо Вас до участі у житті нашої парафії, бо Парафіяльна Рада нашої парафії успішно провадить роботу на нашій парафії. При ній діє багато різних підкомітетів, які виконують надзвичайні роботи, тому користаю нагоду, щоб щиро подякувати голові Парафіяльної Ради та усім її членам і підкомітетам за таку чудову роботу, яку вони виконують. Наша Парафія – це наша родина, тому ми повинні якнайбільше вклю-чатися в її життя.

Annual General Meeting of the Parish Council The Annual General Meeting of the Parish Council of our cathedral parish will take place on Sunday, 22nd August at 12:30 pm in the Par-ish Hall. This year, according to the eparchial Statutes we will be electing new Chairperson of the Parish Council and also part of the members. We are looking for volunteers to help in our endeavours and needs. All who are interested in being a part of Parish Council are requested to notify the Parish, tel. no. 9320 2566 or Eugene Hawryszko, tel. no. 0412475470. The Parish Council is trying to dili-gently provide a service to our community. It is important that we gain as many helpers as possible to carry out these objectives.

Сьогодні, в неділю 18-го серпня на центра-

льний площі Мельбурні (Federation Square) буде проходи-

ти святкування Дня Незалежності України від год. 11:30

до 4 дня. Як звичайно там на Вас чекає музика, танці,

смачна кухня та багато іншого. З цієї нагоди наша пара-

фіяльна крамничка буде мати свій стіл там де буде можна

купити хліби, печива, солодощі та інші продукти. Запро-

шуємо наших парафіян відвідати наш станд на святкуванні. Увесь дохід з продажу буде

призначений на потреби нашої парафії.

Today, on Sunday 18th August at Federation Square there will be a celebration of Ukrainian

Independence Day from 11:30 am to 4 pm. As usual there will be dancing, Ukrainian kitchen,

various Ukrainian stall and much more.

Our own parish shop will have a stall there where as usual Ukrainian smallgoods will be avail-

able. We invite our parishioners to visit our stand at this event.

Please note Parish AGM - new date!!! ������������ Transfiguration

The feast of the Transfiguration of our

Lord Jesus Christ will tomorrow on

Monday 19th August. On that day tradi-

tionally we are blessing baskets of fruits.

For your convenience we will bless bas-

kets of fruits today on Sunday 18th of

August at the end of Divine Liturgies.

(similar concept to when we bring a our

traditional Easter baskets at Easter time).

Свято Переображення Господа нашо-

го Ісуса Христа (Лк 9.28-36) цього ро-

ку спадає завтра, у понеділок 19-го

серпня. Наша гарна українська тради-

ція, коли на це свято родина прино-

сить до церкви для посвячення кошик

з фруктами (овочами). Це є подібно

коли на Великдень ми приносимо ко-

шик з паскою та іншими стравами.

Для вигоди наших парафіян посвячен-

ня фруктів відбудеться сьогодні, у не-

ділю 18-го

серпня після

усіх Святих

Літургій у

нашій церк-

ву.

Парафіяльна крамни-чка повідомляє, що в кафе “Трембіта” мо-жна придбати дуже

гарну каву (espresso, cappuccino, etc…),

Маємо у магазині ха-рчових та сувенір-

них продуктів з України та з Австра-

лії.

Якщо Ви, Ваші рідні або зна-

йомі хворі в дома або в лікар-

ні і потребуєте молитов та ві-

двідин духовенства нашої па-

рафії, просимо зголоситися до

п. Ореста Кметя або п. Ліди

Дзісь в парафіяльній залі.

If you or your relatives or friends

are ill in hospital or at home and

you want our clergy to pray for

you and visit you, please register

with Mr Orest Kmetj or Mrs Lida

Dzis in the parish hall.

�� ������ ����� �� ������ ����� �� ������ ����� �� ������ ����� Ділимося з Вами сумною вісткою, що у четвер 15-го серпня на 90 році земного життя,

прийнявши Святі Тайни, упокоївся в Бозі св. п. Олекса Балабан (Noble Park). Покійний народи-

вся 7-го березня 1923 року в Західній Україні. Залишив у смутку синів Богдана і Стефана, дочку

Іру з родинами, 5 внуків та 4 правнуків. Похорон покійного відбудеться у каплиці похоронного

заведення Tobin Brothers у Noble park (505 Princes Highway, Noble Park) у понеділок 19-го серпня

о годині 2 дня, а похоронний парастас буде правитися сьогодні, у неділю 18-го серпня о годині 6

вечора у тому ж похоронному заведені. Родині і знайомим покійного складаємо сердечні співчут-

тя, а його душу поручаємо Вашим святим молитвам.

Ділимося з Вами сумною вісткою, що у четвер 15-го серпня на 94 році земного життя,

прийнявши Святі Тайни, упокоївся в Бозі св. п. др. Тарас Яскевич (Ascot Vale). Покійний наро-

дився 22-го липня 1920 року в Івано-франківську. Залишив у смутку дружину Софію. Похорон

покійного відбудеться у нашій катедрі у вівторок 20-го серпня о годині 10:30 дня, а похоронний

Парастас буде правитися у нашій катедрі завтра, у понеділок 19-го серпня о годині 6:30 вечора.

Родині і знайомим покійного складаємо сердечні співчуття, а його душу поручаємо Вашим свя-

тим молитвам.

Eternal memoryEternal memoryEternal memoryEternal memory We share with you the sad tidings that on Thursday 15th August, 2013 Mr. Alex Balaban from

Noble Park, entered Eternal Life aged of 90. He was born on 7th March 1923 in Western Ukraine. He

left behind sons Bohdan and Stefan, daughter Irene with their families, 5 grandchildren and 4 great

grandchildren. His funeral will be held tomorrow on Monday 19th August at 2 pm in Tobin Brothers

chapel in Noble Park (505 Princes Highway, Noble Park) and funeral Parastas will be held tonight at 6

pm in the same chapel. We express our sincere condolences to family and friends of Alex and ask every-

one to pray that God Lord will place his soul where all the saints repose.

We share with you the sad tidings that on Thursday 15th August, 2013 dr. Taras Jaskewycz

from Ascot Vale, entered Eternal Life aged of 94. He was born on 22 July 1920 in Ivano Farnkivsk,

Ukraine. He left behind wife Sofia. His funeral will be held on Tuiesday 20th August at 19:30 am in our

cathedral and funeral Parastas will be held tomorrow night on Monday 19th august at 6:30 pm in our ca-

thedral. We express our sincere condolences to family and friends of taras and ask everyone to pray that

God Lord will place his soul where all the saints repose.

������� ��&���� '�������� ��&���� '�������� ��&���� '�������� ��&���� '� Please pray forPlease pray forPlease pray forPlease pray for

Bahtjak Natalie, Chihotski Lucas, D’Amore Isabella, Dudij Alexander, Dudij Nicholas, Duma Matthew,

Fedcesen Liljana, Figurek Damian, Figurek Olivia, Herczaniwski Talya, Kekoc Anton, Kekoc Stefan, Ka-

valko Victoria, Kavalko William, Kogut Maksym, Kotowskyj Michael, Kopistinskij Katherine, McKerrell

Odessa, Palancaji David, Pjekni Andrew, Rosetto Theodore, Seymour Ashlyn, Schneeberger Abingail

Anita.

Які цього року приступатимуть до Першої Святої Сповіді та Урочистого Св. Причастя.

Who will receive the First Holy Confession and Solemn Holy Communion later this year.

Our parish shop has a

lot of new products re-

cently arrived from

Ukraine. Newest choco-

late MILLENIUM from

Ukraine will satisfy

chocolate lovers, it can

be found in selected

shops in Melbourne, but

none will beat our price.

So do not forget to visit

Gigsy’s – parish Shop

Пожертва на чищення катедри (clening of the church): $30 - M.T. Stokhla. Жертводавці на ремонт катедри і парафіяльних будинків (Church & parish buildings renovation): $30 - M.T. Stokhla.

Пожертва на Собор Воскресіння в Києві (donation towards the Cathedral of the Resurrection in Kyiv): $25 - С. Міліянкос.

THANKS FOR YOUR GENEROUS DONATIONS AND MAY GOD BLESS YOU ALL! ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА УСІ ВАШІ ПОЖЕРТВИ ТА МОЛИМОСЯ, ЩОБ ДОБРИЙ ГОСПОДЬ НАГОРОДИВ ВАШУ ЖЕ-

РТВЕРННІСТЬ СТОРИЦЕЮ!

There are no strangers here, only friends we have not met

Altar Services Sunday (неділя) 18.08.2013 служитимуть: Jack Stephen Tandy, Celin Maria Uzel, Bianca Zacharko, Mia Jury, Babijczuk Andrew, Natalie Wenhrynowycz, Nina Kotovskyj, Will Jury, Cloe Hucul, Niall Nikolai, Orfini Deahna, Orfini Bijanka.

Sunday (неділя) 25.08.2013 служитимуть: Jury Holly, Kopistinski Anna, Kopistinski Lidia, Price Emily, Price Ni-

cholas, Pelyshchuk Peter, Soloczynskyj Ella.

Sunday (неділя) 01.09.2013 служитимуть: Michael Hassett, Adam Moravski, Michael Zdanko, Joanna Ckuj, Olga Suchodoliak. Sunday (неділя) 08.09.2013 служитимуть: Kornitschuk Larissa, Laba Melania, Nayar Ramen, Emily Demko, Na-talie Demko, Klaudio Sikora, Gabriela Sikora. Sunday (неділя) 15.09.2013 служитимуть: Lyons Aaron Francis, Semcesen Alysia, Liana Semcesen Vanessa Kohut, Adrian Semcesen, Max Lachowicz, Andrij Mykhaylyk. Sunday (неділя) 22.09.2013 служитимуть: Seymour Cayden, Seymour Jordan, Staszko Anita, Daniel Senek, Na-tasha Senek, Tayisa Millar-Shannon, Adam Millar-Shannon. Sunday (неділя) 29.09.2013 служитимуть: Daniel Wenhrynowycz, Alexandra Bernyk, Alexandra Duma, Andrew Bernyk, Lambrick Jessica, Natalie Demko, Emily Demko. Sunday (неділя) 06.10.2013 служитимуть: Adam Laba, Nick Laba, Joanna Ckuj, Sarah Ckuj, Alyssa Soloczyn-skyj, Michael Hassett, Andrew Mykhaylyk, Kathy Laba, Joseph Adamic, Thomas Curkowskyj, Laba Melania, Davyd Vitaly. Sunday (неділя) 13.10.2013 служитимуть: Bahtjak Natalie, Chihotski Lucas, D’Amore Isabella, Anastasia Hruszowski, Loboda Iryna, Filip Lescesin, Leon Lescesin, Marko Lescesin, . Sunday (неділя) 20.10.2013 служитимуть: Dudij Alexander, Dudij Nicholas, Duma Matthew, Fedcesen Lilja-na, Stefan Kohut, Zoriana Stephanie Krupa, Natalia Arlow, Olivia Arlow, Alana Hrehoresen, Paul Adamic, Kathya Ko-rnitschuk, Alexander Krasulak, Sunday (неділя) 27.10.2013 служитимуть: Figurek Damian, Figurek Olivia, Herczaniwski Talya, Pjekni An-drew, Jasmine Pengelly, Ayla Sagdic, Liam Sikora, Anastasia Stokhla, Jeremy Moros,.

Подяка/ Thank you Пластовий курінь «Червоні Маки» щиро дякує всім людям які купували обіди в неділю 4-ого

серпня. Зібрані гроші призначені на устаткування центру «Джерело» в Львові. «Джерело» це на-

вчально-реабілітаційний центр для дітей з особливими потребами. «Джерело» є одинокий та-

кий центр в львівській окрузі і майже цілковито залежний на фінансування з діаспори. На разі

«Джерело має приміщення для 200 дітей хоч в львівській окрузі є ще приблизно 2000 дітей які

потребують подібної опіки. Надіємося на вашу дальшу підтримку наших збіркових акцій.

Plast kurin “Chervoni Maky” sincerely thanks everyone who purchased lunches on Sunday 4th August.

The money collected will be used to purchase equipment such as wheelchairs for “Dzherelo” in Lviv.

“Dzherelo” is an educational-rehabilitation day centre for children with special needs eg cerebral palsy,

Down’s syndrome, etc. It is the only centre catering for these needs in the Lviv region and is mainly

reliant on donations from the Ukrainian diaspora for its running costs and building program. At the

moment “Dzherelo” has facilities for approximately 200 children, however, in Lviv and the su-

rrounding region there are some 2000 children who are in need of such care. We hope you will continue

to support our fundraising activities. For more information on “Dzherelo” see its website at ww-

w.dzherelocentre.org.au

День / число

Date / day

Святих яких є день

Saints

Читання дня

Readings

Свята Літургія

Divine Liturgy

18.08.2013 Неділя / Sunday

Неділя 8-ма по П`ятидесятниці. Передсвятта Прео-браження. Мч. Євсигнія.

8th Sunday after Penecost. Prefeast of Transfiguration. Martyr Eusignis. Tone 7

1 Cor. 1:10-18

Mt. 14:14-22

8; 9:30 & 11:30 am 10 am (Noble Park)

19.08.2013 Понеділок / Monday

Преображення Господа і Спаса нашого Ісуса Хр. Transfiguration of our Lord and Saviour Jesus Christ

2 Peter 1:10-19 Matthew 17:1-9

10 am 6 pm

20.08.2013 Вівторок / Tuesday

Преподобномученика Дометія Venerable martyr Dometius

1 Cor.12:12-26 Mt.18:18 -22;19: 1-2: 13-15

9 am

21.08.2013 Середа/Wednesday

Ісповідника Еміліяна, єпископа Кізицького Holy confessor Emilian, bishop of Cyzicus

1 Cor. 13:4-14:5

Mt. 20:1-16

9 am

22.08.2013 Четвер / Thursday

Святого апостола Матія Holy apostle Matthias

1 Cor. 14:6-19

Mt. 20:17-28

9 am

23.08.2013 П'ятниця / Friday

Мученика і архидиякона Лаврентія Holy martyr and archdeacon Lawrence

1 Cor.14:26-40

Mt.21:12-14:17-20.

9 am

24.08.2013 Субота / Saturday

Мученика Євпла Holy martyr Euplus

Rom. 14:6-9

Mt. 15:32-39

9:30 am

25.08.2013 Неділя / Sunday

Нед. 9-та по П`ятидесятниці. Мчч. Фотія і Аникити. 9th Sunday after Penecost. Martyrs Photius and Anice-

tus. Tone 8

1Cor.3:9-17

Mt.14:22-34

8; 9:30 & 11:30 am 10 am (Noble Park)

19.08.2013 - Понеділок (Monday) – 10 am - Св. Літургія / Divine Liturgy 21.08.2013 - Середа (Wednesday) – 12 pm - Молебень / Moleben 25.08.2013 - Неділя (Sunday) – 10 am - Св. Літургія / Divine Liturgy Просимо наступних людей для приготування залі в Noble Park до Свя-

тої Літургії:

SEE MRS ORYSIA STEFYN

Залю потрібно приготовляти в неділю о год. 9 ранку або, за домовленням з черговим, у суботу піс-ля год. 3.00 п.п. Якщо не зможете приготовити в назначений день, то просимо заздалегідь поміня-

тися з кимсь іншим і про це повідомити чергового. Просимо не пропускати своєї черги, бо це несправедливо накладає тягар на чергову особу, яка ли-

шається сама, а на одного це затяжко.

Ss Peter & Paul, Ukrainian Catholic Cathedral, 35 Canning Street, North Melbourne, VIC. 3051 Phone: (03)93202566: Fax: (03)93202544: E-mail: melbourneparish@catholicukes.org.au;

Web: www.catholicukes.org.au / Fr. Felix Figurek - parish administrator 0401045546; Noble Park - Fr. Peter Struk, administrator 0457912924; Fr. Robert Stickland, 97984968 or 0438884968

���*�� +�,��&����- / ���*�� +�,��&����- / ���*�� +�,��&����- / ���*�� +�,��&����- / Order of ServicesOrder of ServicesOrder of ServicesOrder of Services

Please pencil into your

calendar

1. Praznyk (Parish Feast Day)

in Ardeer parish Sunday

September 8th 2013.

2. Parish AGM Sunday Sep-

tember 22nd 2013.

3. Praznyk (Parish Feast Day)

in Geelong parish Sunday

October 13th 2013. 4. 80th Anniversary of Holod-

omor. Saturday Novem-

ber 23rd 2013 – Fitzroy

Gardens & Federation

День Незалежності України — головне

державне свято України, яке відзначаєть-

ся щороку 24 серпня на честь прийняття

Верховною Радою УРСР Акту проголо-

шення незалежності України, що прийня-

то вважати датою утворення держави

Україна в її сучасному вигляді.

Independence Day of Ukraine (Ukrainian:

День незалежності України) is the main

state holiday in modern Ukraine, celebrated

on August 24 in commemoration of the

Declaration of Independence of 1991