DEAR YUNAKY AND PARENTS - CYMarchive.cym.org/ca/Etobicoke/newsletter/Newsletter February 2012... · Щиро дякуємо всім батькам, які добровільно

ДОРОГІ НАШІ ЮНАКИ І БАТЬКИ, DEAR YUNAKY AND PARENTS,

ISSUE 6 ● FEBRUARY 1st ЧИСЛО 6 ● 1ГО ЛЮТОГО

Включаємо Вам дані про нашу зимову програму так як

вона на сьогоднішний день заплянована, а також

важливі дати в цьому місяцi.

With our monthly newsletter, we would like to inform

you about our winter program as well as important

dates for this month.

ДАТА / DATE ІМПРЕЗИ / EVENT ДЕТАЛІ / DETAILS

Cубота, 4-го лютого

Saturday, February 4th

Звичайні Cходини

Regular Weekly Meeting

в повних одностроях Тема: УПА

2:00 – 4:00 pm

в школі Йосифа Кардинала Сліпого

at Josyf Cardinal Slipyj School

Неділя, 5-го лютого

Sunday, February 5th

Добродійний обід

Benefit Luncheon *деталі в афіші залученно

*details in the attached poster

П’ятниця, 10-го лютого

Friday, February 10

Прогулька для старшого юнатва до

Chicopee Tube Park

5:30 – 10:00 pm

в домі Т.Шевченка 482 Horner Ave. *деталі в афіші залученно






Тема: 120-та річниця з дня народження

Патріарха УГКЦ Йосифа Сліпого

2:00 – 4:00 pm





Родинна Забава— Family Zabava

―Я ♥ СУМ”

*деталі в афіші залученно



Sunday February 12th Свято Героїн




Sunday February 12th

2nd Bohdan Tatarka Memorial

Curling Tournament *деталі в афіші залученно


17 до 19 лютого

February 17—19

Пленум Крайової Управи

в Калґарі Пленум і провідницький семінар


Saturday, February 18

Відкликані Cходини

Weekly Meeting Cancelled

Family Day!


Saturday, February 25



Теми: М.Ю.- укр. Казки і музика

С.Ю.- УПА (підготовка на злет юнацтва)

2:00 – 4:00 pm




Saturday, February 25 Вечорницi– хата з краю



THANK YOU TO ALL PARTICIPANTS OF

THE 2012 KOLYADA!

THANK YOU - KOLYADA

This years kolyada was a success. Thank you to all the

parents who volunteered there time to chauffer our koly-

adnyky from house to house. Special thank you to Po-

druhy Christine Czoli, Chrystia Holowatska, & Lesia

Zelyk for helping organize this years kolyada!

ДЯКУЄМО КОЛЯДНИКАМ

ДЯКУЄМО ВСІМ УЧАСНИКАМ

КОЛЯДИ 2012!

Цього річна коляда пройшла з величезним успіхом.

Щиро дякуємо всім батькам, які добровільно возили

колядкиків від хати до хати. Спеціальна подяка

Подругам Христині Чолій, Христині Головецькій

та Лесі Зелик за допомогу в організаційних справах

цього річної коляди.


Тиміш Фук

Катруся Брехун

Христина Гето

Оксана Качала

Андрея Лойовська

Касандра Затка

Таїса Фук

Тетяна Петринець

Роман Ґрод

Петро Микуляк

Павло Кремона

Андрея Кардаш

Наталя Кардаш

Люба Костів

Зенон Чиж

Марко Дячун

Марко Михалков

Данило Михалков

Матей Затка

Михась Михалков

Андрій Коструба

Наталя Семчишин

Борис Буйняк

Наталя Буйняк

Марко Буйняк

Віра Буйняк

Дмутро Пронич

Марко Семчишин

Андрій Кошик

Данило Винницький

Павло Бабій

Михась Зелик

Таїса Дацьків

Андрій Єтман

Михась Єтман

Олександер Кушнірик

Катруся Медик

Стефанія Савка

Данило Ґрод

Адріян Антонів

Матей Антонів

Михась Медик

Христя Головацька

Софійка Голошацька

Марчик Головацький

Емілія Зелик

Роксоляна Смик

Лукіян Петрук

Юліян Петрук

Христина Олексевич

Таня Ґоґусь

Оксана Петрук

Юля Пронич

Меланія Ґеґар

Роман Медик

ENSEMBLE CHRISTMAS CONCERT

On January 8 the Ensemble Committee held their yearly

Christmas concert. This year all of the ensembles at CYM

Etobicoke and Toronto participated. Thank you to all of

those who performed in the concert; our children’s choir

Zhavir, our youth choir Prolisok, our bandurysty Dniprovi

Xvyli, female choir Dibrova and our marching band Ba-

turyn. A special thank you to our MC’s Marko Diaczun,

Petrusia Semcesen and Olenka Ciz; you all did a great job!

РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ АНСАМБЛІВ

В новому році, 8-го січня Ансамбльовий Комітет

провів свій щорічний Різдвяний концерт. Святковою

атмосферою яку створили ансамвблі СУМ Етобіко та

Торонто насолоджувалися всі глядачі. Дякуємо всім

виступаючим: нашому дитячому хору Жайвір,

молодіжному хору Пролісок, бандуристкам з капели

Дніпрові Хвилі, жіночому хору Діброва та нашій

оркестрі Батурин. Дякуємо видучим Марку Дячуну,

Петрусі Семчишин і Оленці Чиж. Щиро вам всім

дякуємо, ви зробили велику роботу!

LOTTERY

All Lottery money should have been collected by January

26th, 2012. If you have any outstanding money please con-

tact Irka Kostruba as soon as possible.

We thank everyone for their continued support! We especial-

ly thank Irka Kostruba who was our representative to the lot-

tery committee.

The lottery draw and family zabava will be held on February

11, 2012 at Taras Shevchenko Ukrainian Home on Horner

Ave.

Tickets will be for sale Feb 4 & 11 during CYM or check the

flyer for more info

ЛОТЕРЕЯ

Усі гроші з проданих лотерейних квитків треба було

здати до 26 січня 2012 року. Якщо у вас є які-небудь

лотерейні гроші звертайтеся до Ірки Коструби

якомога швидше. Ми дякуємо всім вам за постійну

підтримку! Сердечно дякуємо Ірці Кострубі за

організовання і переведення лотереї в нашому

осередку. Лотерея та сімейна забава відбудуться 11

лютого, 2012 в домі ім. Тараса Шевченка на Горнер.

Квитки можна купити на сходина 4 і 11 лютого.


ZLET YUNASTVA ЗЛЕТ ЮНАЦТВА

This year our starshe yunastvo (groups Zaporozhtsi,

Chornomortsi, Upivtsi) will again be participating in

UYA America’s Zlet, from May 26th-27th at the camp

grounds in Ellenville.

Our starshe yunastvo will be preparing for the next few

months towards this trip and materials will soon be handed

out for them to review and we will be studying together

during cxodyny.

В цьому році наше старше юнацтво (рої Чорноморці,

Запорожці, Упівці) буде знову брати участь у

Американському Юнацькому Злеті, який відбудеться

26-го і 27-го травня 2012р на Оселі СУМ в Елленвіл,

Нью Йорк.

По відношенню до цієї поїздки, наше старше юнацтво

готуватиметься протягом наступних декількох

місяців. Незабаром ми передамо для них матеріали

щоб учасники могли їх переглядати, та разом підчас

сходин будемо вивчати теми.

UNIFORMS ОДНОСТРОЇ

Dear members, this is a reminder that we wear our full

uniforms at the first cxodyny of every month.

This month we will be selling uniforms on

February 4th .

Шановані члени, нагадуємо що кожої першої суботи

місяця ви повинні приходити на сходини в повних

одностроях. Продаж одностроїв цього місяця

відбуваєтся 4 лютого під час сходини


ПЛЕНУМ КУ СУМ PLENUM UYA

Чергові Загальні Збори - Пленум Крайової Управи СУМ

відбудуться 17 - 19 лютого 2012 року в Калґарі

Слідуючі подруги і друзі будуть представляти наш осередок:

Павлo Кремона, Люба Костів, Маруся Костів, Петро

Кардаш, Зенон Чиж, Христя Чолій.

The Annual Meeting of the National Executive of the Ukrainian

Youth Association is being held on February 17-19 in Calgary.

The following members of our executive will be

representing our branch: Paul Cremona, Luba Kostiw,

Marusia Kostiw, Peter Kardasz, Zenon Ciz, Christine Czoli.

ПРОВІДНИЦЬКИЙ СЕМІНАР LEADERSHIP SEMINAR

Другий провідницький семінар відбудеться рівночшасно із

пленумом СУМ 17 - 19 лютого 2012 року в Калґарі. Цей

семінар є лише для учасників які успішно закінчили нерший

семінар і закінчили завдання.

The second leadership seminar will be taking place simultane-

ously with Plenum in Calgary from

February 17-19. This course is only available for those who

have successfully completed the first course, as well as the as-

signed projects.

SUMMER CAMPS ЛІТНІ ТАБОРИ

Веселка (Торонто - Онтаріо)

Табір Вік Відкриття Закриття

Всеканадський вишкільний 15 - 18 неділя, 1 липня субота, 14 липня

Виховно-відпочинковий 7 - 12 неділя, 15 липня п'ятниця, 3 серпня

Денний відпочинковий

(від понеділка до п’ятниці) 5 - 7

понеділок 2 липня п'ятниця 6 липня




понеділок 30 липня п'ятниця 3 серпня

Старшо-юнацький 13 - 15 неділя, 22 липня п'ятниця 3 серпня


Documents

DEAR YUNAKY AND PARENTS - CYMarchive.cym.org/ca/Etobicoke/newsletter/Newsletter February 2012... · Щиро дякуємо всім батькам, які добровільно