OM-T0395E

Visokobrzinska vazdušna Turbina

Pana-Max2

’11.04.02 S

The EU directive 93/42/EEC was applied in the design and production of this medical device.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Molimo Vas da dobro proučite

0 1

OPREZ· Kada radite sa turbinom neke Vam je bezbednost pacijenta na prvom mestu.· Proverite vibraciju,buku,zagrevanje instrumenta van usne duplje pacijenta pre početka rada. Ako primetite

bilo kakva odstupanja od normalnog odmah prestanite sa radom i nazovite vašeg prodavca.· Ako ko se pojavi bilo kakav kvar prekonite sa radom i pošaljite instrumentna popravku u servis. · Pritiskanjem tastera dok se turbina okreće može doći do pregrejavanja ili prouzrokovat kvar. Posebno

morate paziti tokom korišćenja da držite tkivo obraza udaljeno od tastera turbine. Kontakt sa tkivomobraza može prouzrokovatida taster turbineprouzrokuje opekotine na pacijentu.

· Ne primenujte veliki pritisak u pravcu instrumenta koji uklanja borer. Može doći do odvanja borera i da padneu usnu duplju pacijenta koji mogu progutati i time se povrediti.

· Ne dozvolite nikakav nepovoljan uticaj na turbinu. Ne bacajte ga , ne udarajte ga.· Nemojte da pokušate sami da rastavljete turbinu, sem onih delova koji predlaže NSK uputstvo za upotrebu.

Namenjena je za upotrebu

2 3

· Nemojte koristite borere u sitacijama kao što je dole navedeno. To može da izazove lomljenje borera.- Savijene, deformisane, istrošene, zardjale. -Borer koji ima pukotine na rubovima .-Ne standardne borere.

· Uvek održavajte borer čistim. Prljavština i ne čistoća na telu mogu izazvati loše obrtaje borera ili gubitak snage.

brzine koje mogu prouzrokovati pucanje borera ili prerani kvar ležaja.· Nemojte prelaziti preporučenu brzinu od strane proizvodjača. Ako je brzina manja od preporučene

brzine koje je naveo proizvodjač ne koristite ga.· Nemojte spajati i odvajati instrument ili borer dok motor nije u potpunosti stao.· NSK ne preporučuje popravak ili rastavljanje roto pakovanje,bez izuzeteka. Instrument može da

radi ne ispravno (neobičajena buka ili vibracija). Šteta , kvar ili oštećenja ne spadaju u garanciju.· Nemojte brisati, čistiti ili potapati u jake kiseline ili u sredstva za sterilizaciju.· Koristite sigurnosne naočare ili masku za vreme kotišćenja ovog instrumenta.· Korisnik je odgovoran za rad, održavanje i bezbednost.

· Ako instrument nije korišćen duže vreme proverite vibracije, buku i zagrevanje pre upotrebe.

4 5

2. Spajanje/ Odvajanje Turbine1. SpecificationPana-Max2 M4/B2(1) Spajanje

1) Stavite instrument u priključno crevo2) Stegnite maticu creva (Sl.1 =

(2) OdvajanjeOtpustite maticu creva i izvucite crevo.

Pana-Max2 QD(1) Spajanje

1)Stavite turbinu u crevni priključak.2)Zategnite maticu creva.3)Povucite konekcioni prsten4)Gurnite turbinu u spojnicu.

(2) OdvajanjePovucite unazad prsten konektora kao na Sl.2.

ModelTip konekcijeBrzina rotacijeProtok vazdušnog pritiskaTip sprejaTip glaveBorerMax dužina boreraMax prečnik boreraMax utrošak vazduhaVeličina glave(spoljni prčnik x visina)Pritisak vode (chip)Vazdušni pritisak

TemperaturaVlažnostAtmosferski pritisak

Use

Envi

ronm

ent

Pana-Max2 M4ISO9168 Type C 4 Hole

350,000 – 450,000 min-1 330,000 – 430,000 min-10.20MPa(2.0kgf/cm2) - 0.25MPa(2.5kgf/cm2)

Single SprayPush Button Chuck

ISO1797-1 Type 3 Ø1.59-1.60 mm Standard Bur21 mmØ 2 mm

45± 5NL / minØ 11.2 mm x 13.4 mm

0.05MPa(0.5kgf/ cm2) – 0.20MPa(2.0kgf/ cm2)0.15MPa(1.5kgf/ cm2) – 0.25MPa(2.5kgf/ cm2)

10 – 40 °C30 – 75 % RH

700 – 1,060 hPa

Pana-Max2 B2ISO9168 Type A 2 Hole

Pana-Max2 QDQD Coupling

Turbina Matica creva

Sl. 1

Fig. 2

Tačka spajanja

Tačka spajanja

Matica creva

Konekcioni prsten

Turbina

6 7

3. Postavljanje/uklanjanje borera

Oprez za borere· Ne koristite ne standardne borere. ISO standard drške borera prečnik ø1.59 - ø1.60 mm.· Nemojte koristiti borere u sitacijama kao što je dole navedeno. To može izauvati lomljenje borera.

- Savijene, deformisane, istrošene, zardjale.-Borer koji ima pukotine na rubovima. -Ne standardne borere.

· Ne prelazite brzinu obrtaja od onog šta proizvodjač propisao. Ne koristite borer koji ima nižu brzinu rotacije.· Ne koristite dugačke hirurške borere 26mm.· Ne koristite borere sa kratkom drškom.· Uvek držite borer čistim. Prljavština i ne čistoće na telu mogu izazvati loše obrtaje borera

kao i da spreči ulazak borera u glavu instrumenta.· Stisnite dugme “PUCH” na glavi instrumenta i ubacite borer.· Proverite dali je borer pravilno stavljen tako što ćete blago povlačiti i gurati borer bez stiskanja dugmeta na glavi instrumenta.

Snabdevanje vazdušnog pritistaPodesite pritisak vazduha na mestu “Air Check point” na Sl. 1 i Sl. Na prelazite preporučene vrednosti pritiska.

Multi Gauge : Midwest 4 Rupe katakolški broj Z109400 Borden2/3 Rupe kataloški broj Z109200

OPREZ· Obezbedite čvrsto povezivanje izmedju “Kuplung -crevo” ili “Turbina -kuplung”.· Ne vucite konekcioni prsten dok je turbina pod pritiskom vazduha. To može da izbaci instrumentiz ležišta zbog velikog vazdušnog pritiska .

· Ne prekoračujte preporučeni vazdušni pritisak. Ako je pritisak veći od preporučenok to može izazvati:-Borer može iskočiti iz instrumenta ili se polomiti.-Habanje ležajeva.

· Obezbedite čist i suv dovod vazduha. Vlaga i čestice prašine u dovodu vazduha mogu dovesti do kvara.

8 9

OPREZ· Nemojte stavljati ili vaditi borer dok se motor u potpunosti ne zaustavi.· Kada se koristi za uklanjanje krunica ili drugih procedura ge su velike vibracije, dešava se da je borer teško

ukloniti. Pritisnite dugme na glavi i sa klještima snažno povući borer. Naneti malu količinu sredstva za podmazivanje. Ovo se može sprečiti ukoliko se boreri menjaju nekoliko puta u toku prostupka.

4-1 Čišćenje ( Clean-Haed System) 1) Očistite prljavštinu i ne čistoću sa instrumenta.2) Spajte pola čaše sa čistom vodom.3) Rotirajte instrument i pola glave instrumenta uronite u vodu (Sl. 5)4) Uključite i zaustavite instrument oko 2-3 sekunde. ( Oko 3 puta)5) Ovim sistemom može se čisti i rupa glave.6) Instrument obrisati na suvo. Ukoliko prljavština ne može de se

ukloni iz rupe skinite roto pakovanje i očistite četkom.7) Podmazivanje 4-3 i sterilizacija 4-4 .

(1) Ubacivanje borera1) Ubacite borer ( )2) Pritisnite dugme. ( )3) Gurajte borer dok se ne zaustavi ( )4) Pustite dugme

(2) Uklanjanje boreraPritisnite dugme čvrsto i izvucite borer ( ) Fig. 3

4. Održavanje

OPREZKoristite samo čistu vodu za predhodno opisan sistem čišćenja. .

Sl. 4

Sl. 5

Dugme Čišćenje rupe glavre

Čišćenje rupe glave

10 11

OPREZ· Budite sigurni da dobro držite instrument kako bi sprečili ispadanje iz ruke usled pritiska koji stvara spreja.· Držite sprej aktivnim sve dok mazivo ne počne da izlazi iz glave turbine. · Držite sprej uspravno.

4-2 Čišćenje TurbineOva turbina može da se pere u Termo Dezin�katoru.

Obrišite ne čistoću i prljavštinu sa navlake krpom ili vatom natopljenom u alkohol, ne koristite žičanu četku.Pogledajte uputstvo za korišćenje Termo Dezin�katora.

4-3 PodmazivanjePana-Max2 M4/B2 1) Montirajte nastavak za podmazivanje na sprej.2) Skinite turbinu.3) Stavite nastavak u crevo za dovod

vazduha i prskajte 2-3 sekunde. Sl.6

Pana-Max2 QD1) Postavite nastavak na sprej.2) Skinite turbinu.3) Stavite mlaznicu spreja na zadnji deo turbine i prskajte 2-3 sekunde Sl.7

Sl. 7

Drive Air Tube

Turbina

nastavak spreja (oštar)

PANA SPRAY plus/PANA SPRAY

Sl. 6

NastavakTurbina

PANA SPRAY plus/PANA SPRAY

12 13

OPREZ· Da bi sprečili infekcije, sterilišite turbinu posle svakog pacijenta.· Nemojte sterilisati turbinu, čak i kada je u kesici, zajedno sa drugim instrumentima ako niste sigurni

da su sa instrumenata uklonjene sva nečistoće. Time ćete izbeći beljenje odnosno oštećenje oplate turbine. · Ne potapajte, perete ili brišete turbinu sa tečnostima protiv korozije (jake kiseline) , u sredstva za

sterilizaciju, jake alkalne rastvore ili jako kisele vode.· Turbina se čuva na odgovarajućem atmosferskom pritisku, temperaturi, vlažnosti, provetrenosti i

zaštićene od sunčeve svetlosti. Ili na mestima gde u vazduhu ima mnogo prljavštine ,soli ili sumpora.· Ne dirajte instrument odmah po sterilizaciji. Može biti vruć i opeći Vas.· NSK Ne preporučuje plazma sterilizaciju ili EOG sterilizaciju.

Care3 plusNSK Care3 Plus sistem za automatsko čišćenje i podmazivanje turbine.Nakon spajanje turbine sa odgovarajućim adapterom aktivirajte Care3 sistem po uputstvu za upotrebu.

4-4 SterilizacijaPreporučuje se sterilizacija u autoklavu. Sterilišite prvi put i nakon toga svaki put posle rada sa pacijentom.

postupak sterilizacije:1) Očistite prljavštinu i ne čistoću sa turbine krpom ili vatom natopljenom u alkoholu. Nemojte čistiti

žičanom četkom.2) Podmažite sa PANA SPRAY plus/PANA SPRAY/Care3 plus. Pogledajte 4-3 - podmazivanje.3) Stavite turbinu u kesicu za sterilizaciju i zatvorite je.4) Strilišite u autoklavu na max. 135˚C.

ex.) Sterilizacija za 20 min. na121˚C, ili 15 min. na 132˚C.5) Držite turbinu u sterilisanoj kesi sve dok Vam ne zatreba za rad.

Sterilizacija na 121˚C duže od 15 minutes je preporučeno od EN13060 or EN ISO17665-1.

14 15

OPREZ· Dobro zategnite poklopac glaeu nakon zamene roto pakovanje. Ako je veza labava može doći povreda na

usnoj duplji ili do slučajnog gutanja dela od strane pacijenta.· Koristite samo čista NSK roto pakovanja. Stavljanjem roto pakovanja drugih proizvodjača gubi se garancija.· Navoji na poklopcu glav su veoma mali. Stoga ne koristite odmah ključ, već rukom zategnite koliko možete,

pa tek onda upotrebite ključ za zatezanje.

5. Zamena roto glave na turbini1) Staviti ključ na poklopac glave.2) Okrenuti ključ suprotno od smeru kretanja kazaljke na satu i skinuti poklopac glave.3) Gurnite borer za ukljanjanje roto pakovanja.4) Očistite unutrašnjost glave.5) Poravnajte vodjicu sa obeleženim delom na glavu instrumenta i gurnite. Sl.86) Okrenite kluč u smeru kretanja kazaljke na satu i zavrnite poklopac glave. (Sl .9)

Zamena roto pakovanja: kataloški broj P11544006. Zamena O-prstenova ( QD Coupling )

Pohabani ili oštećeni O-prsten može propuštati vodu ili vazduh.Kada primetite da voda curi na spoju zamenite sva četiri O-prstena kao što je prikazano na Sl.10.

Zamena O-prstena set (4kom) : Kataloški broj Y900592

Sl. 10

Sl. 8

Sl. 9

Roto poklopac glave pakovanje

Ključ za Z.glavu

O-Prsten

Poravnajte

16

8. Garancija

7. Ne-Retrakcioni ventil ( QD Kuplung )Da biste sprečili vraćanje oralne tečnosti u vodene linije, QD spojnica u sebiretrakcioni ventil, ako voda počne da curi iz instrumenta,zamenite ventil

valve. If ,

1) Uklonite pozadinski zaptivač 2) Zamenite ne-retrakcioni ventil

Fig. 11

Ne-retrakcioni ventil

Crevo za vodi

NSK garancija za instrument važi za proizvodne greške i materijalne nedostatke. NSK zadržavapravo da analizira i utvrdi uzrok nastalog problema. Garancija ne važi ako se instrumentne koristi pravilno. Rezervni delovi su dostupni sedam godina nakon prestanka proizvodnjemodela.