Transport for London

Visitor Oyster Card

A maneira inteligente de viajar por Londres

O que é o Visitor Oyster Card (Cartão Oyster Visitante)?O Visitor Oyster Card é um cartão inteligente pré-carregado com saldo pay as you go, que pode ser utilizado para viajar em Londres. É um modo rápido e fácil de pagar por bilhetes simples no autocarro, Tube (metro), London Overground, TfL Rail, teleférico da Emirates Air Line, Thames Clippers River Bus e na maior parte dos serviços da National Rail em Londres.

Como é que utilizo o Visitor Oyster Card?

Certifique-se de que paga a tarifa correta, ao tocar com o cartão nos sensores amarelos no começo e no fim do seu trajeto no Tube, DLR, London Overground, TfL Rail, teleférico da Emirates Air Line* e serviços da National Rail. Se não o fizer, não sabemos para onde se deslocou e pode-lhe ser cobrada a tarifa máxima.

Nos autocarros e elétricos, precisa de tocar com o cartão no sensor quando começar o seu trajeto. No River Bus* toque com o cartão no sensor ao embarcar e novamente no fim do trajeto ou se mudar de barcos.

*Atenção: as viagens nos serviços de teleférico da Emirates Air Line e do Thames Clippers River Bus não contam para o máximo.

Porquê comprar um Visitor Oyster Card?• Poupe tempo – o seu cartão pode ser

utilizado imediatamente assim que chegar• É mais económico do que comprar bilhetes

simples• Goze de descontos exclusivos em lojas,

restaurantes, galerias e em casas de espetáculos proeminentes em Londres.

Compre um Visitor Oyster Card antes de viajar e peça que seja enviado para sua casa visitorshop.tfl.gov.uk

Onde posso comprar um Visitor Oyster Card? Não pode comprar um Visitor Oyster Card depois de estar em Londres, por isso é melhor comprar o cartão através da sua agência de viagens ou online, no seguinte sítio Web: visitorshop.tfl.gov.uk O cartão será enviado para sua casa para que o possa utilizar assim que chegar.

Pague a tarifa certa Lembre-se sempre de tocar com o Visitor Oyster Card no sensor amarelo ao entrar e sair das estações. Para mais informações, veja este vídeo

O Visitor Oyster Card custa £5 mais portes de envio. Pode escolher o montante de crédito pay as you go que deseja adicionar ao cartão, para pagar pelos transportes públicos que utilizar em Londres.

O custo de cada trajeto que fizer é calculado automaticamente, dependendo do modo de transporte utilizado, do horário da viagem e da(s) zona(s) percorrida(s).

Existe um limite diário para as tarifas quando utilizar o pay as you go. Quando chegar ao limite, não pagará mais para viajar nessas zonas no mesmo dia.

Os Visitor Oyster Cards não são válidos para viagens feitas nos serviços de Heathrow Express ou Stansted Express.

Como funciona o Visitor Oyster Card?

Visitor Oyster Card (pay as you go) Travelcard Diário Dinheiro

Zonas Bilhete Simples em

Hora de Ponta

Bilhete Simples Fora da Hora de

Ponta

Limite Diário Qualquer Hora

Fora da Hora de Ponta

Bilhete Simples para

Qualquer Hora

Só Zona 1 £2.40 £2.40 £6.80 £12.70 £12.70 £4.90

Zonas 1 a 2 £2.90 £2.40 £6.80 £12.70 £12.70 £4.90

Zonas 1 a 3 £3.30 £2.80 £8.00 £12.70 £12.70 £4.90

Zonas 1 a 4 £3.90 £2.80 £9.80 £12.70 £12.70 £5.90

Zonas 1 a 5 £4.70 £3.10 £11.60 £18.10 £12.70 £5.90

Zonas 1 a 6 £5.10 £3.10 £12.50 £18.10 £12.70 £6.00

Para as tarifas do London Overground e TfL Rail, consulte: tfl.gov.uk/fares

Em autocarros e elétricos: um bilhete simples pay as you go custa £1.50, e o limite máximo diário é £4.50.

Está a visitar Londres por 2 dias? Compre um Visitor Oyster Card com £15 de saldo para ter um número ilimitado de viagens no centro de Londres (Zonas 1 a 2).

Dicas úteis?• A rede ferroviária de Londres está dividida em

nove zonas com tarifas diferentes. As Zonas 1 e 2 abrangem o centro de Londres e as Zonas 6 a 9 as áreas suburbanas da cidade.

• Pode utilizar o Visitor Oyster Card nos serviços ferroviários do Aeroporto de Gatwick para o centro de Londres, incluindo nos serviços do Gatwick Express.

PreçosExistem preços diferentes que variam consoante os serviços que utilizar e de quando viajar. • No Tube, DLR, London Overground, TfL Rail e

na maior parte dos serviços da National Rail em Londres:

– Os preços de hora de ponta aplicam-se de segunda a sexta-feira (excluindo feriados públicos), das 06h30 às 09h30 e das 16h00 às 19h00.

– Os preços fora de hora de ponta aplicam-se em todas as outras alturas, incluindo aos fins de semana. É mais barato viajar nessas alturas.

• Em serviços de autocarro e elétricos em Londres: – Não pode pagar pelo bilhete de autocarro com

dinheiro. – O novo bilhete Hopper permite-lhe fazer um

número ilimitado de viagens pay as you por £1.50 dentro de uma hora de ativar o bilhete no sensor. Toque com o mesmo cartão no sensor em todas as viagens dentro do período de uma hora.

• Em serviços de comboios de/para o Aeroporto de Gatwick:

– Um bilhete simples no Gatwick Express custa £19.80.

– Um bilhete simples nos serviços de comboios da Southern ou Thameslink para/de London Terminals custa £14.70 em hora de ponta e £8.30 fora de hora de ponta.

• Os serviços do Tube noturnos funcionam de sexta-feira a sábado nas linhas Victoria, Jubilee e na maior parte das linhas Central, Northern e Piccadilly, bem como em alguns serviços de Overground.

Victoria da National Rail. Ao fazê-lo, a sua criança só terá de pagar metade da tarifa de adulto pay as you go, durante até 14 dias.

• Também pode comprar Travelcards para crianças entre os 11 e 15 anos em: visitorshop.tfl.gov.uk

O que acontece se ficar sem saldo no cartão? Se ficar sem saldo pay as you go no Visitor Oyster Card, é fácil recarregá-lo nos seguintes locais:

• No Tube, DLR, London Overground, TfL Rail e em algumas estações da National Rail.

• Em mais de 4.000 lojas espalhadas por Londres, chamadas de “Oyster Ticket Stops” – consulte ticketstoplocator.tfl.gov.uk

• Visitor Centres (Centros de Visitantes)

Descontos especiaisSe comprar um Visitor Oyster Card, receberá:• Descontos e promoções especiais em lojas,

restaurantes, museus e em casas de espetáculos proeminentes em Londres. Para mais informação, clique aqui.

• Até 26% de desconto no teleférico da Emirates Air Line.

• Até 19% de desconto em bilhetes simples na maior parte dos serviços do River bus.

Bilhetes de crianças• As crianças com menos de 11 anos viajam

gratuitamente nos autocarros e elétricos. As crianças com menos de 11 anos também viajam gratuitamente no Tube, DLR, London Overground, TfL Rail e em alguns serviços da National Rail, quando acompanhadas por um adulto com bilhete (até 4 crianças por adulto).

• Se estiver a viajar com crianças entre os 11 e 15 anos, compre um Visitor Oyster Card e peça a um funcionário que adicione um desconto Young Visitor (Jovem Visitante) ao cartão. Pode fazê-lo na maior parte das estações do Tube (metro), bilheteiras da TfL Rail, Visitor Centres (exceto em Gatwick) e na bilheteira da estação ferroviária de

O que acontece se me sobrar saldo no cartão no fim da visita?Pode guardar o cartão para futuras visitas ou emprestá-lo a amigos ou familiares. Verifique o crédito do cartão antes de sair de Londres, porque não o pode fazer em casa. Pode receber um reembolso de crédito pay as you go até £10 na maior parte das máquinas de bilhetes nas estações do Tube. Também pode receber um reembolso na maior parte dos Centros de Visitantes (Visitor Centres). Depois de pedir o reembolso, já não poderá utilizar o seu Visitor Oyster card.

Aproveite ao máximo a sua visitaSó precisa de mostrar o seu Visitor Oyster Card para ter acesso a descontos em restaurantes, bares, lojas, teatros, galerias proeminentes e ainda mais. Descarregue a lista com os descontos.

LONDONI

MAYOR OF LONDON

Tube map

Key to lines

Metropolitan

Victoria

Circle

Central

Bakerloo

DLR

London Overground

TfL Rail

London Trams

Piccadilly

Waterloo & City

Jubilee

Hammersmith & City

Northern

District

District open weekends and on some public holidays

Emirates Air Linecable car (special fares apply)

Check before you travel§ Brixton No step-free access from early February until September 2018.---------------------------------------------------------------------------§ Hounslow West Step-free access for manual wheelchairs only.---------------------------------------------------------------------------§ Victoria Step-free access is via the Cardinal Place entrance.---------------------------------------------------------------------------§ Services or access at these stations are subject to variation. Please search ‘TfL stations’ for full details.

Transport for London December 2017

Key to symbols Explanation of zones

1

3

4

5

6

2

7

8

9

Station in both zones

Station in both zones

Station in both zones

Station in Zone 9

Station in Zone 6

Station in Zone 5

Station in Zone 3Station in Zone 2

Station in Zone 1

Station in Zone 4

Station in Zone 8

Station in Zone 7

Interchange stations

Step-free access from street to train

Step-free access from street to platform

National Rail

Riverboat services

Airport

Victoria Coach Station

Emirates Air Line cable car

A

B

C

D

E

F

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 76 8 9

A

B

C

D

E

F

2 2/3 43

22

2

8 8 6 8

2

4

4

65

9

1

3

2

3

3

3

1

1

33

5

3

5 79 7 7Special fares apply

London Tramsfare zone

5

4

4

4

46

Special faresapply

River Thames

Regent’s ParkGoodgeStreet

Bayswater

Warren Street

Aldgate

Farringdon

BarbicanRussellSquare

High Street Kensington

Old Street

Green Park

BakerStreet

NottingHill Gate

Mansion House

Temple

OxfordCircus

TowerHill

PiccadillyCircus

CharingCross

Holborn

Tower Gateway

Monument

Moorgate

Leicester SquareSt Paul’s

Hyde Park Corner

Knightsbridge

Angel

Queensway

Marble Arch

Covent Garden

LiverpoolStreet

Great PortlandStreet

Bank

Chancery Lane

LancasterGateHolland

Park

Cannon Street

Fenchurch Street

GloucesterRoad

EustonSquareEdgware

Road

Edgware Road

Embankment

Blackfriars

TottenhamCourt Road

King’s CrossSt Pancras

MarylebonePaddington

Watford High Street

Watford Junction

Bushey

Carpenders Park

Hatch End

North Wembley

South Kenton

Kenton

Wembley Central

Kensal Green

Queen’s Park

Stonebridge Park

Bethnal Green

Cambridge Heath

London Fields

Harlesden

Willesden Junction

Headstone Lane

Harrow &Wealdstone

Kilburn Park

WarwickAvenue

Maida ValeEuston

NewCross Gate

Imperial Wharf

ClaphamJunction

Crystal Palace Norwood Junction

Sydenham

Forest Hill

Anerley

Penge West

Honor Oak Park

Brockley

Wapping

New Cross

Queens RoadPeckham

Peckham Rye

Denmark Hill

Surrey Quays

Whitechapel

WandsworthRoad

Rotherhithe

ShoreditchHigh Street

Haggerston

Hoxton

Shepherd’sBush

Shadwell

CanadaWater

Fulham Broadway

West Brompton

Parsons Green

Putney Bridge

East Putney

Southfields

Wimbledon Park

Wimbledon

Kensington(Olympia)

AldgateEast

Bethnal Green Mile End

Dalston Kingsland

HackneyWick

Homerton

HackneyCentral

RectoryRoad

HackneyDowns

Theydon Bois

Epping

Debden

Loughton

Buckhurst Hill

Leytonstone

Wood StreetBruce Grove

White Hart Lane

Silver Street

Edmonton Green

Southbury

Turkey Street

Theobalds Grove

Cheshunt

Enfield Town

StamfordHill

Bush HillPark

Highams Park

Chingford

Leyton

Woodford

South Woodford

Snaresbrook

Hainault

Fairlop

Barkingside

Newbury Park

Stratford

RodingValley

GrangeHill

Chigwell

Redbridge

GantsHill

Wanstead

Dalston Junction

Canonbury

Stepney Green

SevenSisters

Highbury &Islington

TottenhamHale

Clapton

St James Street

StokeNewington

Dagenham East

Dagenham Heathway

Becontree

Upney

Upminster

Upminster Bridge

Hornchurch

Elm Park

Ilford

Goodmayes

Chadwell Heath

Romford

Gidea Park

Harold Wood

Shenfield

Brentwood

Seven Kings

HarringayGreenLanes

LeytonstoneHigh Road

LeytonMidland Road

Emerson ParkSouth Tottenham

Barking

East Ham

Plaistow

Upton Park

Upper Holloway

CrouchHill

Gospel Oak

BowChurch

WestHam

BowRoad

Bromley-by-Bow

Island Gardens

Greenwich

Deptford Bridge

South Quay

Crossharbour

Mudchute

Heron Quays

West IndiaQuay

Elverson Road

Devons Road

Langdon Park

All Saints

Canary Wharf

Cutty Sark for Maritime Greenwich

Lewisham

West Silvertown

EmiratesRoyal Docks

EmiratesGreenwichPeninsula

PontoonDock

LondonCity Airport

WoolwichArsenal

King George V

Custom House for ExCeL

Prince Regent

Royal Albert

Beckton Park

Cyprus

Beckton

Gallions Reach

Westferry Blackwall

RoyalVictoria

CanningTown

PoplarLimehouse

EastIndia

StratfordInternational

Star Lane

NorthGreenwich

Maryland

Manor Park

Oakwood

Cockfosters

Southgate

Arnos Grove

Bounds Green

Turnpike Lane

Wood Green

Manor House

FinsburyPark

Arsenal

KentishTown West

Holloway Road

Caledonian Road

Mill Hill East

Edgware

Burnt Oak

Colindale

Hendon Central

Brent Cross

Golders Green

Hampstead

Belsize Park

Chalk Farm

Camden Town

High Barnet

Totteridge & Whetstone

Woodside Park

West Finchley

Finchley Central

East Finchley

Highgate

Archway

Tufnell Park

Kentish Town

MorningtonCrescent

CamdenRoad

CaledonianRoad &

Barnsbury

Amersham

Chorleywood

Rickmansworth

Chalfont &Latimer

Chesham

Moor Park

Croxley

Watford

Northwood

Northwood Hills

Pinner

North Harrow

Harrow-on-the-Hill

NorthwickPark

PrestonRoad

Wembley Park

Rayners Lane

Stanmore

Canons Park

Queensbury

Kingsbury

Neasden

Dollis Hill

Willesden Green

Swiss Cottage

KilburnWestHampstead

Finchley Road

WestHarrow

IckenhamUxbridge

Hillingdon RuislipRuislip Manor

Eastcote

St John’s Wood

HeathrowTerminal 5

HeathrowTerminal 4

Northfields

Boston Manor

SouthEaling

Osterley

Hounslow Central

Hounslow East

Hounslow West

Hatton CrossHeathrowTerminals 2 & 3

Perivale

Hanger Lane

RuislipGardens

South Ruislip

Greenford

Northolt

South Harrow

Sudbury Hill

Sudbury Town

Alperton

Park Royal

North Ealing

EalingBroadway

West Ruislip

Ealing Common

Gunnersbury

Kew Gardens

Richmond

Acton Town

ChiswickPark

TurnhamGreen

StamfordBrook

RavenscourtPark

WestKensington

BaronsCourt

Earl’sCourt

Shepherd’sBush Market

Goldhawk Road

Hammersmith

Wood Lane

WhiteCity

Finchley Road& Frognal

KensalRise

BrondesburyPark

Brondesbury

KilburnHigh Road

SouthHampstead

WestActon

NorthActon

EastActon

Southwark

Waterloo

London Bridge Bermondsey

Vauxhall

Lambeth NorthPimlico

Stockwell

Brixton

Elephant & Castle

Oval

Kennington

Borough

Clapham North

Clapham High Street

Clapham Common

Clapham South

Balham

Tooting Bec

Tooting Broadway

Colliers Wood

South Wimbledon

Morden

Latimer Road

Ladbroke Grove

Royal Oak

Westbourne Park

PuddingMill Lane

Acton Central

South Acton

HampsteadHeath

Stratford High Street

Abbey Road

WoodgrangePark

WalthamstowQueen’s Road

West Croydon

BeckenhamJunction

Elmers End

Harrington Road

Arena

DundonaldRoad

Merton Park Woodside

Blackhorse Lane

Addiscombe

AvenueRoad

Sandilands

WellesleyRoad

Reeves Corner

Mitcham BeddingtonLane

AmpereWay

WandlePark

Centrale

ChurchStreet

BelgraveWalk

PhippsBridge

MordenRoad

TherapiaLane

WaddonMarsh

GeorgeStreet

LebanonRoad

EastCroydon

BeckenhamRoad

MitchamJunction

Birkbeck

WalthamstowCentral

WansteadPark

Blackhorse Road

Forest Gate

Coombe Lane

Lloyd Park King Henry’sDriveFieldway

NewAddington

GravelHill

AddingtonVillage

WestminsterSouthKensington

SloaneSquare

St James’sParkVictoria

BondStreet

Night services on Tube and London Overground are cheaper than you think because they’re off-peak

20662 FaT Night Tube Owl BAU 122x1270.indd 1 21/11/2017 16:24

22

2

4

2

2

4

2

4

64

4 261 3

3

5

1

1

3

3

3

5

5 3

1

2/3

2

River Thames

Finsbury Park

OxfordCircus

St Paul’s

Bank

Liverpool Street

Dalston Junction

Haggerston

ShoreditchHigh Street

Hoxton

Chancery Lane

BethnalGreen

Whitechapel

Shadwell

Wapping

Surrey Quays

Rotherhithe

New Cross Gate

Mile End

Leytonstone

Leyton

Hainault

Fairlop

Barkingside

Newbury Park Redbridge

GantsHill

WansteadSevenSisters

Highbury & Islington

TottenhamHale

WalthamstowCentral

BlackhorseRoad

Pimlico

Brixton

Loughton

Buckhurst Hill

Woodford

South Woodford

Snaresbrook

NottingHill Gate

Queensway

Marble Arch

LancasterGateHolland

ParkWhiteCity

Shepherd’sBush

EalingBroadway

NorthActon

EastActon

WestActon

Baker Street

Westminster

CanadaWater

Stratford

West Ham

Canary Wharf

Canning Town

NorthGreenwich

Wembley Park

Stanmore

Canons Park

Queensbury

Kingsbury

Neasden

Dollis Hill

Willesden Green

Swiss Cottage

Kilburn

West Hampstead

Finchley Road

St. John’s Wood

Southwark

LondonBridge

Bermondsey

BondStreet

TottenhamCourt Road

Waterloo

Warren Street

Euston

Stockwell

High Barnet

Totteridge & Whetstone

Woodside Park

West Finchley

Finchley Central

East Finchley

Highgate

Archway

Tufnell Park

GoodgeStreet

Embankment

Edgware

Burnt Oak

Colindale

Hendon Central

Brent Cross

Golders Green

Hampstead

Belsize Park

Chalk Farm

Camden Town

MorningtonCrescent

Oval

Kennington

Clapham North

Clapham Common

Clapham South

Balham

Tooting Bec

Tooting Broadway

Colliers Wood

South Wimbledon

Morden

Kentish Town

Vauxhall

Charing Cross

Russell Square

Green Park

PiccadillyCircus

Holborn

Leicester Square

Hyde Park Corner

Knightsbridge

SouthKensington

Covent Garden

GloucesterRoad

King’s CrossSt Pancras

Oakwood

Cockfosters

Southgate

Arnos Grove

Bounds Green

Turnpike Lane

Wood Green

Manor House

Arsenal

Holloway Road

Caledonian Road

HeathrowTerminal 5

Northfields

Boston Manor

SouthEaling

Osterley

Hounslow Central

Hounslow East

HounslowWest

Hatton CrossHeathrowTerminals 2 & 3

ActonTown

BaronsCourt

Earl’sCourt

Hammersmith

TurnhamGreen Victoria

Night Tube and London Overground mapOperates on Friday and Saturday nights

Transport for LondonThis diagram is an evolution of the original design conceived in 1931 by Harry Beck · Correct at time of going to print · Poster December 2017

Central line

London Overground

Jubilee lineNorthern line

Night services operate onFriday and Saturday nights

Victoria linePiccadilly line

Brixton No step-free access from early February until September 2018.

Hounslow West Step-free access for manual wheelchairs only.

Victoria Step-free access is via the Cardinal Place entrance.

WhitechapelNight Overground services not stopping.

Services or access at these stations are subject to variation.Please search ‘TfL stations’ for full details.

Station in both fare zones

Airport

Interchange stations

Step-free access from street to platform

Step-free access from street to train

Manor House

Necessita de mais ajuda? • Consulte tfl.gov.uk/visitinglondon para

informação sobre os transportes em Londres e para o(a) ajudar a planear o seu trajeto.

• Contacte um funcionário

• Visite um dos Visitor Centres localizados:– Na estação de Euston da National Rail– No hall de chegadas do Terminal Norte do

Aeroporto de Gatwick– No hall de chegadas do Terminal Sul do

Aeroporto de Gatwick– Na estação de metro dos Terminais 2 e 3 de

Heathrow– Na estação de metro de King’s Cross– Na estação de metro de Liverpool Street– Na estação de Paddington da National Rail– Na estação de metro de Piccadilly Circus– Na estação de Victoria da National Rail

Informação correta na altura da impressão. Janeiro de 2018.

*Pode incorrer em taxas de serviço e de rede. Consulte tfl.gov.uk/terms para pormenores.