La NoticiaLa NoticiaAl servicio de la comunidad latina del área de Charlotte29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 • SEMANAL

Más de 100,000 lectores cada semanaVisítenos en www.lanoticia.com

Año 16 • Nº 750

The Spanish-Language Newspaper

FREE/GRATIS

704-568-6966

TM

1997 2012

Pág. 6, 7 y 14 >>

La Convención Nacional Demó-crata, en donde se nominará lacandidatura a la re-elección del

Presidente Barack Obama, se realizadel 3 al 6 de septiembre en Charlottey se espera la llegada de más de50,000 delegados, periodistas y sim-patizantes de este partido político.

Conozca la lista de eventos políticos,culturales, sociales y de protesta que serealizarán durante la convención, asícomo las calles del centro de Charlotteque permanecerán cerradas.

La Convención Nacional De-mócrata no sólo contará configuras políticas destacadas,

sino que también tendrá la parti-cipación de estrellas del mundo dela música y del cine.

Más de 50,000 visitantesllegarán a Charlotte

Locales - Convención Nacional DemócrataLocales - CMS

El lunes 27 de agosto, alrededorde 140,000 estudiantes dekinder hasta décimo segundo

grado volvieron a sus salones de claseen las escuelas de Charlotte Mec-klenburg. Conozca el calendario delnuevo año escolar.

Pág. 10, 11 >>

Más de 143,000estudiantesregresan a clases

Rosario Machicao

Rosario Machicao

Locales - Estudio

Más latinosestudian enla universidad

Según el Pew Hispanic Center yde acuerdo a los últimos datosdel Censo, los latinos son ahora

la minoría que tiene más jóvenes enla universidad, con más de dos mi-llones de estudiantes a nivel na-cional.

Rosario Machicao

Pág. 7 >> Pág. 5 >> Pág. 12, 13 >> Pág. 29 >>

Locales - Estudio

Niños latinostienen másproblemasde salud Los estudiantes latinos sufren

desigualdades en su saludcomparados con otros grupos,

según un estudio.Por ejemplo, las tasas de

obesidad son casi dos vecesmás altas entre los niñoslatinos en edad escolarque entre los blancos.

Comunidad opina

¿Qué se puedemejorar en lasescuelas públicas?

María Fernanda Monroy

primerafila

Conozca a lasestrellas quevisitarán Charlotte

Diego Barahona

2 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La NoticiaV

AM

OS

AC

OR

TES

DE

INM

IGR

AC

ION

704-569-98001-866-471-2006

•4801 E. INDEPENDENCE BLVDSUITE 700

CHARLOTTE, NC 28212“EDIFICIO DORADO”

HACEMOS TODOTIPO DE CASOS DE

INMIGRACIÓN

LEY CRIMINAL Y CIVIL • Violaciones de probatoria• Violencia Doméstica• Todo tipo de Accidentes• Fianzas de inmigración

• 4030 Wake Forest Rd., Suite 300, Raleigh, NC 27609 919-719-7245

Plan de Pagos Disponible

Brenda - ParalegalSherry- Paralegal

Karen - Paralegal My - Paralegal

• DWI-DWLR, No Licencia• Casos por Drogas y Alcohol• Violaciones de Tráfico

Número de emergencia:704-340-8140

Cherry - Paralegal Irene - Recepcionista

Paquetes desde

22$ .99al mes

Por 3 meses

¡Gratis!

Reparaciones y Reinstalaciones

Por 3 meses¡Gratis!

V & V Satellite704-506-4664 • 704-957-0938

704-712-2692

HD gratis de por vidaAdemás.. pregunta por tu DVR

Con o sin créditoCon Nosotros

Sí Calificas

Paquetes desde

22$ .99al mes

Se requiere autopago

329 de agosto al 4 de septiembre del 2012La Noticia

Dr. Kaplan

¿Sufre de dolor?Cabeza | Cuello | Cintura | Espalda | Piernas

Después de un accidente, los dolorespueden aparecer mucho tiempo después.

Accidentes• Autos • Trabajo• Deportes

Clínica #15410 N. Tryon St.

(esq. Eastway)

Charlotte, NC

(704) 372-7200

Araceli(704)777-0904

Clínica #22501 Beatties Ford Rd.

Charlotte, NC(704) 393-8447

Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m.Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m

QuiroprácticoEl mejor

24HORAS

AL DÍA

Saida(704)777-0905

Charlotte Sur704-554-97116253 South Blvd.

Charlotte Norte704-372-6960504 Eastway Dr.

www.demainechiropractic.com

AyudaInstantánea

para loslesionados!

Desafortunadamente, los accidentesde carro son extremadamente

comunes y pueden tener graves efectosen las víctimas dejándolas seriamente

heridas y con daños permanentes

Llámanos 24/7 si estuvistesinvolucrado en un accidente decarro, motocicleta, camión, en el

trabajo o por cualquier lesión.Aceptamos todotipo de seguros

RECUPERACIÓNAL MÁXIMO!

LA PRIMERACONSULTAGRATIS!

CENTRO DE AYUDA PARA ACCIDENTADOS

Lunes, miercolesy Jueves - 7:30am a 12my 2:00pm a 6:00pmMartes - 7:30am a 12my 2:00pm a 5:00pmViernes - 7:30am a 12pmSábado - 8:00am a 12m(Solo Oficina de South Blvd.)

Locales4 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La Noticia

704-960-1819USAT SATELLITE INC

1- Aplica cargo mensual por alquiler de receptor y por servicio DVR.El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto Internacional recibirán un crédito instantáneo de $100en el cargo de activación. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes,programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora deequipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientesprevios que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/13.

V&V Satélites

Reinstalaciones Pregunte porsu DVR

704-506-4664 • 704-957-0938

¡Gratis!por 3 meses.

Desde

.99al mes$22Cámbiese a¡Gratis!

Por sólo

22$ .99al mes

Showtime, HBO, Starzy Cinemax

Por 3 meses si calificas

Se requiere

ABP

¡Hasta 6 recibidores¡Hasta 6 recibidoresHD GRAHD GRATIS!TIS!¡Hasta 6 recibidoresHD GRATIS! de por vidade por vidade por vida

...y más!

CargEx PerúA division of Beltram Consulting

Envíe regalos a sus seres queridos aLima - Perú

precios bien económicos

Aproveche este especial de septiembre y envíesus regalos de Navidad ahora cuando es más barato

• Caja de 12¨x12¨x12¨h de hasta 30 libras $75• Pallets (parrillas) de 48” x 40” x 40h de hasta 1,000 libras $1,250.00

¡Llame al 704-679-9609 para reservar su espacio hoy mismo!

Consúltenos sobre lista de artículos permitidos

Posibleentrega adomicilio

El 24 de agosto, Caroli-nasHealth System (CHS), seunió a los representantes, re-

sidentes y funcionarios del gobiernode Guatemala para celebrar laapertura del laboratorio de compu-tación de una escuela pública enChimaltenango, Guatemala. El actocelebrado en la escuela EORM de laAldea Chimazat, de Santa CruzBalanyá, marcó el reconocimientooficial de una colaboración deinstituciones internacionales, paramodernizar el sistema de educaciónpública en Guatemala a través de lainiciativa: Tecnología para educar.

Ayuda para GuatemalaDesde el año 2010 CHS y Hei-

neman Foundation de Charlotte,han trabajado con la Fundación Ser-gio Paiz Andrade (FUNSEPA) yMicrosft Corpaoration para recoger,donar e instalar equipos funcionalesen las escuelas públicas de Guate-mala, que tengan un acceso limitadoo nulo a la tecnología.

FUNSEPA ha instalado más de11,000 equipos beneficiando a313,000 estudiantes, desde quecomenzó la iniciativa en 2005. Elobjetivo es instalar un total de300,000 computadoras en 19,000escuelas.

“Es un privilegio para CarolinasHealthCare System contribuir en unproyecto de tal magnitud, que im-pacta positivamente en la vida de losniños de Guatemala”, dijo MichaelTarwater, Director Ejecutivo de CHS.“Hemos ayudado a romper las barre-ras de la educación en las escuelas deEstados Unidos durante años, yestamos muy contentos de facilitarahora iniciativas similares en comu-nidades de todo el mundo. En CHS,consideramos que la educación de losniños es una prioridad”.

Educación con calidadEn Guatemala el 95 por ciento de

las escuelas públicas no tienen

acceso a la tecnología y más del 50por ciento de los niños viven en lapobreza. Tecnología para Educar,está estableciendo un nuevo están-dar al permitir tener acceso a di-ferentes comunidades en Guatemalaa la tecnología.

Para recibir donaciones de com-putadoras, las escuelas deben apli-car y cumplir con ciertos requisitos,como tener un espacio adecuado,electricidad y puertas con cerradu-ras. Los maestros también deben es-tar dispuestos a someterse a la pre-paración informática. Las escuelasreciben una garantía de seis mesescon cada equipo, así como un ma-nual de mantenimiento de equipos.Si el 70 por ciento del equipo siguefuncionando después de tres años,FUNSEPA sustituye al ordenador.

“Este es un extraordinario proyec-to de gran alcance y tamaño, y te-nemos la esperanza de que allanaráel camino para futuras mejoras enGuatemala, social y económica-mente”, dijo el doctor Francis Ro-bicsek, vicepresidente del Programade la OMI. “Vamos a seguir apo-yando el proyecto de equipos tec-nológicos en el país, así como lohemos hecho en el campo médico,cuando se creó en Guatemala elinstituto del corazón más completoen América Central”, concluyó.

Además de participar en proyec-tos de educación a nivel mundial,CHS ha apoyado la educación localdurante años. En Carolina del Nor-te, la contribución ha sido notable,con una tienda de útiles escolaresgratis para escuelas de bajos recur-sos en Charlotte- Mecklenburg y losdistritos circundantes. En el 2011,los empleados de CHS donaron$78,000 en suministros de útilesescolares como mochilas, cuader-nos, lápices, etc., y miles de horasde trabajo voluntario.

Carolina HealthCareSystem ayuda aescuela de Guatemala

María Fernanda Monroy

Francis RobicsekVicepresidente deCarolinasHealthCare System,entregando equiposde computación enuna escuela deGuatemala.

Locales529 de agosto al 4 de septiembre del 2012La Noticia

Miembro de la Asociacion de Abogados de Inmigracion (AILA)

Inmigración

• Deportación• TPS• U-Visas- (Víctimas de Crimen y Violencia Doméstica)• Peticiones Familiares• Permisos de Trabajo• Ciudadanía, Residencia• Accidentes de Autos• Tickets de Tráfico

980-819-8959Atiendo los sábados

Escuchelo en radio Latinalos Miercoles, 1:00 pm

3125 Eastway Dr. Suite 214Charlotte, NC 28205

(Edificio de pagos de Duke Energy) Lunes a viernes:10:00a.m. /7:00p.m Sábados: 10:00a.m./5:00p.m.

Acción DiferidaAcción Diferidaaplica ahoraplica ahora

Acción Diferidaaplica ahora

POR 3 MESES

GRATIS

704-737-6551

¡Instalación

GRATIS!hasta 6 habitaciones

¡Ahora...

Aceptamos W-7

$24.99

$22.99

y DVR

¡Sin Contrato!¡No Crédito!

¡Flex TV!

& TAX SERVICES

Boletos deautobús a México

3649 Central Ave.,Charlotte, NC 28205

• Notary Public/Translations

Boletos de aviónBoletos de aviónPRECIOS AL MAYORPRECIOS AL MAYOR

México • Centro & Sur América • USA

Buses paraNew YorkNew York

$50solo ida

704-537-1040 • 1-888-901-0039

• DMV

• Placas & traduccionesTPS $65

e-File - 1099 - W-7Reembolso electronico

¿Problemas con el IRS?Le podemos ayudar

TAXES TAXES

Lesiones personalesMuerte por negligenciaCicatrices desfigurativasLesiones en la cabezaAccidentes de carro

1-800-332-2486Eu

clid

Ave.

EAST MOREHEAD

CALD

WEL

LST

.

YMC

A701 East Morehead StreetCharlotte, NC 28202www.downerlaw.com

Cobramos si ganamos el caso

Linea las 24 horas

704-307-9115Hablamos español

ACCIDENTES DETRABAJO Y DEAUTOMÓVIL

Para publicar su clasificado llámenos hoy704-568-6966

Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales

• Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia.• ICE - visitas a la carcel.• Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas

seguras para tu problema inmigratorio.• Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación

y que pelee agresivamente tu caso. • Tu podrías apelar tu caso si fue negado.• Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración.

Douglas H. KimAbogado de Inmigración

INMIGRACIONes nuestra exclusividad

www.inmigracionparati.com

704-504-0962220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273

Consultas completamente confidencialesy en español sin interpretes.

Hablo español

Member of California BARMiembro de AsociaciónAmericana de Abogadosde Inmigración (AILA)

Abrimos los sábados

IGUALDAD DEOPORTUNIDADES PARA

SEGURO DE CASA

¡Llama hoymismo parauna cotizacióngratuita!

Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañíasafiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwidey Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.

HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICESMARIA GUADALUPE DAVIS

Associate Agent3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209

704-523-3666davism64@nationwide.com

• ¡Cámbiate a Nationwide y ahorra!• La cobertura exacta que necesitas• Reparaciones garantizadas• Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días

Los estudiantes afroamerica-nos y latinos en EstadosUnidos tienen “desigualda-

des sustanciales” en su salud com-parados con los blancos, según unestudio que publicó el 22 de agostola revista New England Journal ofMedicine.

La investigación, financiada porel Centro para el Control y Preven-ción de Enfermedades, enfocó lascondiciones socioeconómicas y losriesgos de salud de niños en el quin-to año escolar en diferentes regio-nes del país.

El estudio encontró que los niñosde todos los grupos étnicos tienenmejores condiciones de salud si suspadres tienen educación superior eingresos más altos, o si han tenidola ventaja de asistir a ciertas es-cuelas.

Los resultados enfatizan el papelclave que pueden desempeñar lasescuelas, y los ingresos y educaciónde la familia, en las desigualdadesde salud.

Los investigadores emplearon co-mo referencia dieciséis indicadoresimportantes relacionados con lasalud, y entre los que reflejan de-sigualdades encontraron que losniños latinos son dos veces máspropensos que los blancos a ser tes-tigos de una amenaza o una heridacon arma de fuego.

Los niños negros son más propen-sos a fumar cigarrillos y beberalcohol que los blancos y los lati-nos, en tanto que las tasas de obe-sidad son casi dos veces más altasentre los niños latinos y negros queentre los blancos.

Los niños negros y latinos tienenmenos probabilidades que los blan-cos de realizar ejercicio físicoregular.

Las disparidades significativas enel comportamiento y las experien-cias que son motivo de preocu-pación sanitaria están ya presentesen la escuela primaria”, afirmó elestudio.

Estudio: niños latinostienen más problemasde salud que los blancos

Locales6 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La Noticia

Licenciado en NC y SC y miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)

725 E. Trade St., Suite 215Charlotte, NC 28202

704-525-8824

Amplia Experiencia en lasCortes de Inmmigración

y Cortes de Distrito

• Ice • Visitas a la cárcel• Deportaciones• Residencia • Ciudadania• TPS • H1-B• Visas de prometida

• DWI • No licencia• Licencia revocada• Exceso de velocidad• Accidentes de auto y trabajo

• Divorcios (En USA y otros paises)

Inmigración Tickets de Tránsito

Casos de Familia

Planes de pago

Mis padres son immigrantes y poreso entiendo sus problemas.

Estacionamiento Gratis.

Hablamos su Idioma no necesita Intérprete

PrimeraCONSULTA

GRATIS!En casos

criminales yde tránsito

U-Visas(Para casos de crímenesy violencia doméstica)

La Convención Nacional De-mócrata, en donde se nomi-nará la candidatura a la re-

elección del Presidente Barack Oba-ma, se realiza del 3 al 6 de septiembreen la ciudad de Charlotte y se esperala llegada de más de 50,000 delega-dos, periodistas y simpatizantes deeste partido político.

La seguridad está siendo coordi-nada por el Departamento de Policíade Charlotte y el mismo jefe de po-licía, Rodney Monroe viajó a laciudad de Tampa, Florida para verde cerca las medidas de seguridadque se están tomando ahí esta se-mana con el motivo de la conven-ción republicana.

Las calles, autobuses y el tren En Charlotte se pedirá a las perso-

nas que se acerquen al centro mos-trar una identificación, como lalicencia de conducir o el pasaporte.

Varias calles tendrán acceso res-tringido y la accesibilidad al centrode la ciudad se realizará principal-mente a través de los autobuses y eltren ligero.

Todos los autobuses van a operaren horarios habituales, excepto porlas rutas que se acercan a la inte-restatal 277 a partir de las 5:00 a.m.

del 3 de septiembre hasta media-noche del 5 de septiembre.

La línea azul del Tren Ligero nooperará hasta Stonewall Street, perolos pasajeros que vayan al centro dela ciudad podrán usar su “transfer”gratis para tomar un autobús.

El centro temporal de tránsito seráubicado en el terreno vacío entreSouth Mint y West Third Street. En

este lugar se ubicarán una tiendagrande con aire acondicionado, uni-dades móviles de comida y baños.

El tráfico que va de Trade Street alcostado del Time Warner CableArena se cerrará por medidas deseguridad.

Para conocer todos los cambios derutas pueden visitar: www.ridetransit.org

Actividades y protestasSe tiene también un calendario de

actividades y protestas en la ciudadesos días y la policía estará enfo-cada en estas actividades, sin des-cuidar la seguridad del resto delcondado.

“Para la comunidad inmigrante,es una oportunidad para que nues-tras propias voces sean escuchadasy esperar que nuestros derechossean respetados”, dijo Héctor Vacadirector de la oficina de Charlottede Action NC. “ No tenemos miedoporque tenemos los mismos dere-chos que todos los demás, con o sinpapeles. Tenemos el derecho deasamblea. Tenemos el derecho aexpresarnos. Estamos planeandoejercer esos derechos la próximasemana y le extendemos una in-vitación a toda la comunidad inmi-grante y a todas las personas queestén trabajando para tener una vidamejor para sus familias a que seunan”.

El CMPD espera que miles depersonas que protestan se ubicaránen el Frazier Park.

Convención Nacional Demócrata llega a CharlotteRosario Machicao

El Presidente Barack Obama y el Vicepresidente John Biden presentarán sunominación el 6 de septiembre en Charlotte en la Convención NacionalDemócrata.

Continúa en la página siguiente

Locales729 de agosto al 4 de septiembre del 2012La Noticia

Ayudamos a personas a declararse en bancarrota por medio de los códigos de bancarrota.

3558 N. Davidson St., Charlotte, NC 28205

Judith Cruz David W. HandsAbogado

Bancarrota Lesiones PersonalesInmigraciónEvitar Ejecución HipotecariaEliminación de Deudas

Accidentes de TrabajoDivorcio SencilloViolaciones de Tráfico

¡Llámenos Hoy!Se habla español

CHARLOTTE IMMIGRATION LAW FIRMABOGADO DE INMIGRACIÓN

704-944-3241www.charlottelaw.net

15720 John J. Delaney Dr. Suite 300. Charlotte, NC 28277

• Proceso de Acción Diferida Para DREAMers• Peticiones Familiares• Ajuste de Estatus a Residencia Permanente• Ciudadanía - Naturalización• Asuntos de Procesamiento Consular• Visas de Matrimonio y de Familia• Visas de Prometidos (K-1)• Perdones por Presencia Ilegal• Peticiones para victimas de violencia (Visas U y T)

Practicamos exclusivamenteen el área de Inmigración:

PrimeraConsulta

Gratis

Su consultasiempre es con

el Abogado

ATENDIENDO FAMILIAS LATINAScon INTEGRIDAD y PROFESIONALISMO

Alex MunteanAbogado

ServiciosEconómicos

Hablamos Español

1ro de septiembre A las 4:00 p.m. Charlotte le da la

bienvenida al “Undocu-bus” en ElSiloe Church (2633 Eastway Dr.Charlotte, NC).

A las 8:00 p.m. se llevará a caboel “Festiva liberación” en el área 15de NODA para empezar la movi-lización de la marcha en Wall Streetdel Sur y otras acciones alrededorde la convención. Habrá capacita-ciones, talleres, conversaciones,poesía, manifestaciones de oposi-ción y otros. También habrá tiempopara el entretenimiento con músicade hip-hop, pun rock, folk y más.

2 de septiembre A las 6:00 p.m. La Coalición

Latinoamericana ofrecerá unaCelebración Comunitaria en suCommunity Celebration at theLatin American Coalition (4938Central Avenue Charlotte, NC28205).

3 de septiembreEl Día del Trabajo empieza con un

desfile a las 10:00 a.m. y concluye alas 6:15 p.m. por las calles TryonStreet, Stonewall y Trade.

Habrá un concierto con JamesTaylor, Jeff Bridges, Janelle Monáe,

The Blue Dogs, Simplified y WestEnd Mambo. Habrá charlas deactivistas, comida a la venta, entreotros.

A las 6:00 p.m. se realizará elFestival Sin Papeles y Sin Miedocon canto, poesía y arte. Se podráconocer a los viajeros del Undocu-bus y escuchar la música de losJornaleros del Norte en RestauranteFiesta Jalisco (5317 E. Indepen-dence Blvd. Charlotte).

4 de septiembreUn almuerzo con líderes latinos

en honor del alcalde de LosÁngeles Antonio Villaraigosa, serealizará de 11:30 a.m. a 2:00 p.m.en el Marriot Charlotte City Center.

Una velada en Charlotte, una grannoche en Charlotte para celebrar elarte, la política y la cultura en elBechler Museum de 5:00 a 11:00p.m. Para informes sobre entradasllamar a Marc Gusafson al 704-724-0440.

Latinos Unidos el el primer even-to latino honrando la diversidad delos votantes latinos se realizará lanoche del martes 4 de septiembrede 10:00 p.m. a 2:00 a.m. en elCharlotte Convention Center.

Durante la convención se espera la realización de varios eventos y protestas.

2 de septiembre De 2:00 a 10:00 p.m. varias

iglesias de Charlotte se Unirán enoración en el Verizon WirelessAmphitheatre.

A las 11:00 a.m. el evento “NoPapers No Fear Immigrant RightsContingent” se protestará en laMarcha llamada “Wall Street delSur” en el Frazier Park (1201 West4th Street Ext.).

3 de septiembreSouthern Workers Assembly se

manifestará desde las 3:00 p.m. enWedgewood Baptist Church enWedgewood Drive.

5 de septiembre A las 11:20 a.m. y a las 5:30 p.m.

se realizará la Marcha por laEducación en Pearl Street Park.

6 de septiembre(en el Time Warner Cable Arena)

A las 2:00 p.m. DNC ProtestPeter García

A las 2:30, el Centro de Justiciade Estudiantes de Carolina delNorte.

A las 5:00 p.m. se realizará lamarcha por el matrimonio y libertadreligiosa.

Eventos

Protestas

8 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La Noticia

Hacemos ortodonciaATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS.

704-235-6075

MOORESVILLE591 River Highway.Suite MMooresville, NC 28117(en el centro comercialdonde esta Best Buy)

704-786-7007

KANNAPOLIS2482 Wonder Dr. Kannapolis,NC 28083(en el centro comercial dondeesta Sam’s Club y Wal-Mart)

INDIAN TRAIL323-GUnionville Indian Trail Rd. W.Indian Trail, NC 28079(al lado de Wal-Mart)

704-628-0870

704-405-5690

CHARLOTTE8170 S. Tryon St.Suite C.Charlotte NC 28273(al lado de Wal-Mart)

803-327-1500

ROCK HILL1417 Riverchase Blvd.,Suite 104. Rock Hill, SC(al lado del restauranteHooters)

Centro Dental ComunitarioDr. Gregory Abrams & Associates • Dr. Sonceau • Dr. Chen • Dr. “Ronaldo” Cohen* • Dr. Barrows • Dr. Nagel

• Dr. Allen • Dr. Diego González • Dr. Vu • Dr. Joobbani • Dr. Heidenreich • Dr. Stewart • Dr. Lineberger

OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS:

• Rellenos (bonding) Blancos, Empastes.• Carillas (veneers)• Coronas• Extracción de dientes• Limpieza y consulta• Blanqueamiento de dientes• Frenillos tradicionales o del mismo color de los dientes (dependiendo del seguro y del tratamiento - pago inicial desde $500 + pagos mensuales)

• Endodoncia (tratamiento de nervio)• Cirugía oral• Puentes fijos• Dentaduras• Enfermedad periodontal/de encías• Cirujias con laser

Doctores y asistentes hablan español

• Cirujano nuevo parasacar las cordales omuelas del juicio

Dentista General24horasdel día

Consultaslas

Ahoraabierto los

sábadosLlama parahacer cita.

¡Le damos la Bienvenida! a laDra. María Del Pilar Avellaneda, DMD

atenderá niños desde infanteshasta 18 años

704-943-0480

CHARLOTTE14135 Steele Creek RoadSuite 200Charlotte, NC 28273

Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.

GASTONIA117 North Myrtle School RoadGastonia, NC 28052(en frente de Walmart)

704-864-1257

hasta las gallinas

¡Nuevos pacientes bienvenidos!Para cita llame al

1-866-SONRISA7 6 6 7 4 7 2

803-548-1800

INDIAN LAND10092 Charlotte Hwy., Suite 107Indian Land, SC 29707

GASTONIA401 Cox Rd.Gastonia, NC

704-671-2207

704-494-7990

BALLANTYNE7868 Rea Rd. Suite B,Charlotte, NC 28277(al lado de Target)

UNIVERSIDAD5700 University PointeBlvd., Suite 103Charlotte, NC 28262( a lado de Walmart enN. Tryon)

704-817-7775

¡NUEVO!

Locales929 de agosto al 4 de septiembre del 2012La Noticia

Law Offices of Jorge Gonzalez, PLLC

800 Pierson Drive. Charlotte, NC 28205704-302-1579 • 704-749-0868

¡Llámanos hoy mismo o ven a visítarnos!

¿Dreamer, calificas parabeneficiarte de laAcción Diferida?

Soy latino, Hablo tu idioma, Entiendo tu culturaSoy inmigrante como tu

Tu abogado de confianza

Cuenta con nosotrosen hacer realidad

tu sueño americano

Podemos ayudarte a:• Obtener permiso de trabajo• Obtener licencia de conducir

Tiene mas de 20 años de experienciaTiene mas de 20 años de experienciaTiene mas de 20 años de experiencia

CASO CIVIL• Adopciones• Divorcios• Permisos apertura de negocios• Casos de Transito (Manejando sin licencia)• Casos Menores

Tenemos planes de pagoPrecios Razonables

4912 Park Rd., Charlotte, NC 28209704.527.0878

Abogado de inmigración

Benjamin M. LiAbogado

Benjamin Li

www.benjaminlilaw.com

Joseph F. LopezAbogado

¡Primera consulta gratis!

INMIGRACIÓN• Defensa de Deportaciones• Naturalizacion (Ciudadania)• Visa de Trabajo (L-I H-IB E-I/E-2)• Peticiones• Audiencias en la corte• Detenciones y multas (ICE)• Asuntos de procesamiento consular

Contamos con dos Abogadosque hablan Español

ABOGADOS Y CONSEJEROS LEGALES

704-375-19115701 Executive Center Drive, # 415, Charlotte, NC 28212

En el edificio de la corte de inmigracion

POR FAVOR VIS ITE : 2012DREAMERS.COM PARA MÁS INFORMACIÓN.

ESTE ES UN ANUNCIO PARA LOS SERVICIOS DE UN ABOGADOEl 15 junio de 2012, el Presidente Barack Obama, anunció un nuevo programa, para los individuosque no tienen status migratorio legal, que les hará elegibles para un permiso de trabajo.

1-877-276-7648(Disponible a través de los EE.UU.)

ACCION DIFERIDA PARA SOÑADORESPara calificar, los individuos deben demostrar lo siguiente:• Deben haber entrado a los Estados Unidos antes de los 16 años de edad.• Deben tener por lo menos 15 años de edad.• Deben ser menores de 30 años de edad.• Deben ser capaces de demostrar que han estado aquí durante un periodo de cinco años, desde el año 2007.• Deben haber obtenido un diploma de escuela secundaria o han obtenido un G.E.D. o deben estar actualmente en la escuela.• Deben tener buena reputación moral.

ABOGADOS DE INMIGRACIÓNSegún el Pew Hispanic Center

y de acuerdo a los últimosdatos del Censo, los latinos

son ahora la minoría que tiene másestudiantes en la universidad a nivelnacional. Este patrón también seencuentra en las escuelas públicas,en donde uno de cada cuatro estu-diantes es latino.

Según el estudio, por primera vezen el 2010 el número de estudianteslatinos entre 18 a 24 años inscritosen las universidades excede en dosmillones y alcanzó un récord de16.5%.

En las escuelas públicas por pri-mera vez en cuatro años, 24.7% deestudiantes de escuelas primariasson latinos. Entre todos los estu-diantes de pre-kinder a 12avo gra-do, se presentó un récord del 23.9%de estudiantes latinos en el 2011.

Crecimiento poblacionalEl crecimiento de esta comunidad

juega un rol muy importante. Ac-tualmente con altos récords deestudiantes que han culminado lasecundaria, muchos son elegiblespara asistir a una universidad. Yentre estos graduados de la escuela,un récord del 46% se inscribe en ununiversidad de cuatro años o en uninstituto universitario de dos.

En el país los latinos son la pri-mera minoría del país con unaproximado de 50 millones depersonas que representa el 16.5%de la población de Estados Unidos.Entre los 30 millones de personasentre 18 a 24 años, seis millones oel 20% son latinos.

En el 2010, el 8.5% de los gradua-dos universitarios eran latinos y112,000 estudiantes con grados deasociados o un 13.2% fueron latinos.

Acción DiferidaSegún especialistas, la cantidad

de estudiantes latinos que estudienen universidades e institutos univer-sitarios va a ir en aumento debido ala Acción Diferida, la última po-lítica anunciada por el PresidenteBarack Obama.

“Muchos estudiantes que ahoraestán solicitando este beneficio vana poder seguir estudios universitarios,que actualmente por los altos preciosy las políticas no podían hacerlo. Esun gran avance para la comunidad yaque muchos jóvenes talentosos van aseguir sus sueños y contribuir con sucomunidad de manera profesional”,dijo Maudia Meléndez, directora deJesus Ministry.

Carolina del NorteTina McEntire, subrectora para la

oficina de inscripciones de la Uni-versidad de Carolina del Norte enCharlotte (UNCC) confirmó condatos propios esta tendencia.

Durante el 2009, 1,037 estudian-tes latinos estudiaron en la UNCC,el 2010 fueron 1,238 y el 2011 eltotal subió a 1,458. “Solo en elprimer año de universidad en el2009 se inscribieron 209 estudian-tes latinos, mientras que en el 2010fueron 242, el 2011 bajaron a 219 yel 2012 subieron nuevamente a252”, dijo la especialista.

El índice de graduación entrelatinos durante los tres últimos añosha sido el siguiente: 137 estudiantesobtuvieron su diploma universitarioel 2009, 143 el 2010 y 189 el 2011.

Según un estudio de The Educa-tion Trust, la UNC Charlotte estádentro de las primeras universi-dades en tener menor brecha degraduación entre los estudiantescaucásicos y los latinos. “Entre el2006 y el 2008 que se hizo estainvestigación, en la UNC Charlotteel 50.1% fueron caucásicos, mien-tras el 54.3% fueron latinos”, afir-mó McEntire.

Estudio:

Más latinos estudianen la universidad

Rosario Machicao

Locales10 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La Noticia

Rawls, Scheer, Foster & Mingo, PLLCAbogados sirviendo esta comunidadcon más de 30 años de experiencia

¡Llámenos!

704-376-3200Inmigración:• Peticiones familiares• Representación en Audiencias de Deportación• Asuntos de procesamiento consular• Perdones por presencia illegal• Procesamiento para Asilos y Refugiados• Todo tipo de Visas Janeen Hicks Pierre

Abogada de inmigración

Defensa CriminalViolaciones de Tránsito

Muerte por NegligenciaLesiones Personales

Se habla español1011 E. Morehead Street, Suite 300,

Charlotte, NC 28204

PrimeraCONSULTA

GRATIS

“Los defiendo como sifueran mi propia familia.”

Áreas de Practica:• Acción Deferida• Deportación• Representación en la Corte• Cancelación de Deportación• TPS • Peticiones familiares• Estado U/U-Visas • VAWAs• Mociones para Reabrir Casos• Permisos de Trabajo, y la mayoría de áreas de ley de inmigración.• Practica exclusiva de la ley de inmigración.

Robert P. Zuniga

Horario:Lunes a Viernes 9am-6pm

Abierto Sábados y Domingos por sita.

www.robertpzuniga.com9635 Southern Pine Blvd., Suite 107. Charlotte, NC 28273

Direcciones:Tome la Salida 3 en la I-77 para Arrowood, izquierda en Southern Pine Blvd.,

y izquierda otra ves después de la laguna.

704-749-3843

Para aliviarles sus preocupaciones, una variedadde planes de pagos se ofrecen para que puedan

obtener la ayuda legal que usted merece.

El año escolar 2012-2013 aca-ba de empezar. El lunes 27 deagosto, alrededor de 140,000

estudiantes de kinder hasta décimosegundo grado volvieron a sus salo-nes de clase y más de 3,100 estu-diantes de pre-kinder empezaronuna nueva aventura educativa en lasEscuelas de Charlotte Mecklenburg.

Según CMS, este año la escuelacon mayor número de estudiantes esMyers Park High, con cerca de2,700 estudiantes, seguida de SouthMecklenburg High con 2,400 estu-diantes.

En total 101 escuelas primarias,42 intermedias y 28 secundarias,cada una con una página de Internetpropia informarán de manera regu-lar las actividades escolares a losmismos estudiantes, sus padres y lacomunidad. CMS también infor-mará por medio las redes sociales:Facebook y Twitter.

En el año escolar 2011-2012, 31escuelas secundarias ofrecieron de-portes, al igual que 13 escuelas in-termedias para entrenar en dife-rentes áreas deportivas a 15,770 es-tudiantes atletas en grados 7 al 12.Se espera que este año sea similar.CMS también ofrece 24.5 millonesde comidas anualmente, 31,000 de-sayunos diarios, 97,000 almuerzosy 9,800 “snacks”.

El servicio de transporte proveemovilidad a los niños de sus escue-las a las escuelas y viceversa. El sis-

tema escolar de Charlotte Mecklen-burg cuenta con 953 autobuses esco-lares, que serán utilizados este añoescolar por 122,800 estudiantes.

A diferencia de otros años, esteparece empezar con mayor calmaen principio porque los alrededor de18,000 puestos de trabajo ya estáncubiertos.

Seguridad para regresar a laescuela

Los estudiantes deben tener encuenta las siguientes medidas deseguridad:

Prestar atención al tránsito, si tie-nen que caminar o usar la bicicletapara ir a la escuela, cruzar sólo porlas líneas de paso y nunca correrentre los autos en movimiento. Usarcasco cuando se vaya en bicicleta.Cuando esperan el autobús, nodeben estar jugando en la calle. Alsalir del autobús, seguir las señalesdel tráfico y esperar las indica-ciones del conductor para cruzar lacalle.

Los padres también deben seguirlas siguientes indicaciones: hacerque sus hijos usen el cinturón deseguridad. Estar enfocados en laconducción y no distraerse con sushijos. Manejar a baja velocidad poráreas de escuela. No sobrepasar aun autobús escolar.

CMS

Más de 143,000estudiantes regresana clases

Rosario Machicao

Victoria Aguirre lleva a su pequeña hija Rebecca Martinez a su primer díade clases en la escuela Shamrock Garden Elementary.

Continúa en la página siguiente

Locales1129 de agosto al 4 de septiembre del 2012La Noticia

Cambio de horario de salidadurante DNC

La Convención Nacional Demó-crata se realizará entre el 3 y el 6 deseptiembre. Todas las escuelas es-tarán abiertas y los estudiantes asis-tirán normalmente a clases exceptopor las siguientes tres escuelas quesaldrán antes de la hora habitual desalida:

•First Ward Creative Arts Acade-my el 4, 5 y 6 de septiembre salen alas 12:45 p.m.

•Irwin Academic Center el 6 deseptiembre salen a las 12:45 p.m.

•Metro School el 6 de septiembresalen a las 12:00 m.

Sepa a quién llamar Centro de llamadas de transporte.

De lunes a viernes hasta el 14 deseptiembre de 7:00 a.m. a 6:00 p.m.980-343-6715

Centro de llamadas del Centro deAsignación de estudiantes de lunesa viernes hasta el 14 de septiembrede 7:00 a.m. a 6:00 p.m. 980-343-5335

Línea gratuita “De regreso a laescuela” semanas del 27 de agostoy 3 de septiembre de 6:30 a.m. a7:00 p.m. La semana del 10 deseptiembre de 7:30 a.m. a 6:00 p.m.980-343-3628.

La maestra Johanna Oliverio imparte indicaciones a sus nuevos estudiantesel primer día de clases.

Calendario Escolar 2012-2013Primer Día de clases 27 de agostoDía del trabajo (feriado) 03 de septiembreDía de trabajo, estudiantes no asisten 29 de octubreDía de trabajo, estudiantes no asisten 06 de noviembreDía del Veterano (feriado) 12 de noviembreVacaciones del Día de Acción de Gracias 21-23 de noviembreVacaciones de invierno del 21 diciembre

al 1 de eneroDía en honor de Martin Luther King 21 de enero Día de trabajo, estudiantes no asisten 22 de eneroDía de los Presidentes (feriado) 18 de febreroDía de trabajo, estudiantes no asisten 29 de marzoVacaciones de primavera 1-5 de abrilDía en honor a los caídos (feriado) 27 de mayoUltimo día de clases 7 de junio

Días de recuperación 21 de noviembre, 21 de diciembre, 18 de febrero, 3, 4 y 5 de abril,27 de mayo y 10 de junio.

Reporte de las calificaciones8 de noviembre, 31 de enero, 17 da abril, 7 de junio (primaria)y 21 de junio (secundaria).

Educación Física – 980-343-6980Servicios de nutrición para los niños – 980-343-6041Coordinador de salud de las escuelas – 980-343-6269

Niños excepcionales – 980-343-6960Centro Internacional – 980-343-3784Programas Magnet – 980-343-5030

Universidad de Padres – 980-343-6256Servicios de pre-kinder – 980-343-5950

Comunidad12 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La Noticia

El lunes 27 de agosto todas lasescuelas públicas de Char-lotte-Mecklenburg, abrieron

sus puertas para dar la bienvenida alnuevo año escolar 2012-2013.

Los diversos distritos escolaresenfrentan a nivel nacional una grancantidad de desafíos, que van desdela presencia de pandillas en lasescuelas, hasta la deserción escolar.

Por ejemplo, según un estudio dela Universidad de Michigan la

principal preocupación de los pa-dres acerca de la salud de los niñosen las escuelas es la falta de ejer-cicio físico (39 por ciento).

La Noticia preguntó a algunospadres de familia de nuestra comu-nidad, que es lo que ellos piensanque debe cambiar o mejorar en lasescuelas públicas, para garantizaruna mejor educación y formaciónde sus hijos.

¿Qué se puede mejorar en las escuelas públicas?María Fernanda Monroy

Elizabeth UmanzorYo pienso que debería haber

más supervisión sobretodo conlas niñas. He sabido de casos dechicas que han pasado porcosas muy difíciles en laescuela y todo es por falta devigilancia de los maestros. Lesfalta estar más pendientes a lasautoridades ecolares y así,poder evitar que una joven pasepor una experiencia que puedearruinar el resto de su vida.

Ana Ramírez Yo pienso que deberían haber más

programas después de la escuela, perosin costo alguno. El programa despuésde la escuela es muy caro, y no losayudan en las materias en que loschicos van mal. Sólo los sientan en unamesa para que hagan las tareas, pero noestán pendientes si necesitan ayudaespecial. Como son tantos niños, meparece que deberían dedicar un tiempodespués de la escuela para que losestudiantes que van mal tengan laoportunidad de recuperarse.

Kathy GarcíaYo pienso que los implemen-

tos de la escuela deberíancambiar. Las sillas son muyviejas e incomodas. Tambiénhay muchos computadores queson antiguos y no funcionanbien. y necesitamos equiposmás modernos.

También pienso que losmaestros deberían explicarmás claramente materias comomatemáticas y ciencias, ellosdeberían hacer que la educa-ción sea más divertida y fácilde aprender.

Continúa en la página siguiente

Comunidad1329 de agosto al 4 de septiembre del 2012La Noticia

HD depor vida

Llámanos al 704-644-3816

No busque más, aquí todo mundo calificaLa programación para latinos más completa

del mercado fácil y al mejor precio

$22.99al mes

desde

Con/AP

$22.99Paquetesdesde

al mes

¡DVRGRATIS!

GRATISGRATIS

por 3meses

BOLETOS DE AVIÓN A TODAS PARTES DEL MUNDO

Europa, Disney, Caribe, USA,Centroamérica y Sudamérica

Impuestos- Agentes certificados por el IRS- W7, Tax ID para negocios- Reembolso 24 horas, 7 días- Desde 1998 - 2012- Forma 1099

Public Notary- Poderes, Traducciones- Faxes, copias- Cartas para viajes de niños carta poder- Aseguranzas- Documentos de Inmigración

704-707-3879 ó 704-707-3732 • 1877-836-7792 Linea Gratis

2 Union St.Concord, NC 28025

Llámenos ahoraLlámenos ahoraestamos listosestamos listospara serpara servirle

Llámenos ahoraestamos listospara servirle

The Carolinas Latin Dance Company anuncia laapertura de inscripciones y registro para Nuevos Estudiantes.Las registraciones se llevaran a cabo los dias: Sábados de 11a.m. a 1 p.m.

En el spirit square (345 N. College St.)Charlotte, NC en el tercer piso704-449-8868 o enviar un correo electrónico alatindancecompany@yahoo.com

Las clases se inician Sept 15.www.TheCarolinasLatinDanceCompany.org

CUIDADO PARA LA MUJER• Exámenes de Papanicolao• Exámenes de seno y ordenes de mamograma• Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia• Biopsia Uterina• Tratamiento de Papanicolao anormal• Colposcopia• Cirujia de Cancer Cervical• Tratamiento para infertilidad• Sangrado Anormal• Planificación Familiar• Infertilidad

CUIDADO PARA LOS ADULTOSY TERCERA EDAD• Hipertensión• Diabetes• Hemorroides• Enfermedades de la piel• Enfermedades Venereas• Próstata• Electrocardiogramas• Cirugía menor• Colesterol

• Control de peso• Asma• Artritis• Impotencia• Ansiedad• Depresión• Tiroides• Obesidad

CUIDADO PARA NIÑOS• Exámenes físicos para las escuelas• Vacunas

Horario en CharlotteLunes a viernes 9 a.m. - 5 p.m.

Sábado 9 a.m. - 2 p.m.

Horario en MonroeMartes de 9 a.m. - 5 p.m.

1928 Randolph Rd, Suite 208Charlotte, NC 28207

704-333-0465704-333-0460704-494-7085

CHARLOTTE

1661 Walkup Ave., Suite FMonroe, NC 28110

704-776-4812MONROE

Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo.

Dr. Carlos M. Rish MD

Personal médico completo en español

Centro Médico Latino

CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA

Perfil sanguineo completo por solo $65.00

Examen de Papanicolao $55.00Examen físico para adultos

EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO

S.Tr

yon

South

Blvd H

277

Independence Blvd

Hawt

horne

Ln

Charlottetowne Ave

Randolph Rd

E 4th St

E Independence Blvd

Central Ave

E 10Th St

Quee

nsRd

¡Llame para hacer su cita!

Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara.Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL

Carlos CastañoPienso que las escuelas deberían

mejorar el trato hacia los latinos. Hevisto muchos casos de discriminacióny ellos deberían de tratar siempre dehacerlos sentir bien, y que esténfelices de ir a estudiar. Lo único queyo espero, es que reciban un buentrato, que sea justo e igual para todos.

María RiveraMe gustaría que existieran cursos

de nivelación que les ayudara a losniños que están mal en ciertasmaterias a mejorar para que así,puedan lograr pasar el año. Muchasveces para ellos no es suficiente conla explicación que dan los maestros,y necesitan ayuda adicional. Sonmuchos niños en un solo salón y esdifícil atenderlos a todos. Por eso,pienso que deberían hacer sesionesespeciales de tutoría para los que sedemoran más en aprender.

José EspinosaPara mi lo que debería

mejorar es el proceso de cambiode escuelas, ya que cuando laspersonas se mudan tienen quecambiar de escuela, y si elnuevo lugar no les correspondea pesar de que se muden cercade donde estaban, por unacuadra ya deben asistir a otraescuela, y deben empezar denuevo a adaptarse, a conocernuevos amigos y profesores,este sistema debería cambiar.

14Comunidad

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

Calles cerradas y restriccionesde estacionamiento durantela Convención Demócrata

La Coalición Latinoameric-ana invita a la comunidad aescuchar las historias de ni-

ños que quedaron desamparadospor la deportación de sus padres.

Los niños ciudadanos estadouni-denses contarán sus historias a lavez que especialistas en diferentesáreas analizarán las consecuenciassociales y económicas de las de-portaciones y las separaciones defamilias. Los asistentes que quie-ran participar deben llevar una fotode un miembro de familia o amigoque haya sido deportado para mos-trarla en la reunión.

En los seis primeros meses del2011, Estados Unidos deportó amás de 46,400 padres con hijosciudadanos estadounidenses. En laera de la discreción fiscal, tiempoen que el Presidente Barack Oba-ma dijo que los esfuerzos para de-portar personas sólo debía hacersea criminales violentos y no fami-lias que buscan estar juntas y saliradelante, “esto es inaceptable y es-tas políticas de deportación están

causando daños psicológicos, so-ciales y financieros irreversibles”,dijo Armando Bellmas, vocero dela Coalición Latinoamericana.

“Huérfanos a causa de la depor-tación” es una iniciativa de la Coa-lición Latinoamericana, Causa Ore-gon y el Centro de InvestigaciónAplicada. Esta reunión se llevará acabo el miércoles 29 de agosto alas 7:30 p.m. en la Coalición Lati-noamericana (4938 Central Avenue,Charlotte, NC 28205).

Mientras la congestióndel tráfico se esperaen las calles de Char-

lotte, también habrá tráfico pe-sado por los autobuses esco-lares.

Las escuelas privadas queestán por Sardis, Fairview, Pro-vidence y Randolph no tendránel apoyo de oficiales de policíafuera de servicio que solían co-laborar con ellos. Los oficialesde policía monitorearán eltráfico alrededor de las escue-las para asistir en lo que nece-siten.

Las escuela Providence DaySchool ha organizado un planpara minimizar los problemaspara los padres. La escuela pidea los estudiantes llegar no mástarde de las 7:30 a.m. y cambiarla hora de salida con intervalosde minutos para evitar la con-gestión.

Charlotte Country day con-trató a seguridad privada paraayudar con el tráfico.

Reunión hablará decosto humano de lasdeportaciones

Tráfico deautobusesescolares

La Noticia

Rosario Machicao

La Coalición Latinoamericana invitaa las familias que hayan deportado aalguno de sus parientes a compartirsus historias en una reunión elmiércoles 29 a las 7:30 p.m.

En rojoEmpezando a las 9:00 a.m. del domingo 2 deseptiembre hasta las 9:00 a.m. del jueves 6.En amarilloEmpezando a las 6:00 p.m. del domingo 2 deseptiembre hasta las 9:00 a.m. del jueves 6.En moradoEmpezando a la 1:00 a.m. del lunes 3 deseptiembre hasta las 5:00 a.m. del viernes 7.En celesteEmpezando a las 8:00 p.m. del domingo 3 deseptiembre hasta las 9:00 a.m. del jueves 6.

15Comunidad

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

Avisos clasificados, una gran opción para su negocio.

704-568-6966

La Noticia

T.J. Solomon IIABOGADO

HABLAMOS ESPAÑOL

704-865-4400

- Accidentes de automóvil- Muertes por negligencia- Lesiones personales- Lesiones laborales- Problemas de tránsito

ConsultaGRATIS

516 S. New Hope Rd., Gastonia, NC 28054

¡Su abogadoen el Condado de Gaston!¡Su abogadoen el Condado de Gaston!

704-726-7821¡Cámaras de Seguridad!Te la instalamos a muy buen precio

¡Reinstalamos y Reparamos!

Paquetes desde

al mes$22.99

Paquetes desde

al mes$22.99

¡Tú,¡Tú, Si Calificas!Si Calificas!¡Tú, Si Calificas!

Sin SS - Sin TSin SS - Sin Tarjeta - Aceptamos Warjeta - Aceptamos W-7-7Sin SS - Sin Tarjeta - Aceptamos W-7

Ofrecen clínicagratuita de fútbol

Mas Youth Soccer Academy (MA-SYSA) invita a niños y niñas de cua-tro a 15 años a su Clínica de Fútbolgratis el sábado 15 y el 22 de sep-tiembre de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. enel 500 Bilmark Avenue, Charlotte,NC 28213. Para más información delevento o de MASYSA, se pueden co-municar al 704-618-4306.

Clases de inglés Central Metodista Unida (6030 Al-

bemarle Rd. Charlotte 28212) ofrecesus clases de inglés gratis a partir del14 de septiembre todos los viernes de10:00 a.m. a 12:00 m. Para mayoresinformes e inscripciones llamar al704-242-0914.

Festival InternacionalLA Iglesia De Lo Alto invita al Ter-

cer Festival Internacional de ComidaTípica a realizarse el próximo 9 de sep-tiembre desde las 10:00 a.m. en su localubicado en el 3120 Sam Newell Rd.,Matthews, NC 28105. Para mayor in-formación llamar al 704-806-5662 o al704- 494-9117. www.iglesiadeloalto.com

ProgramaHispanos Saludables

El Departamento de Salud del con-dado de Mecklenburg anuncia el ini-cio de su programa Hispanos Sa-ludables que incluye ejercicios, char-las de nutrición, control de peso, con-trol de presión arterial, relajación ymucho más. Ideal para personas consobrepeso, diabetes, colesterol alto, pre-sión alta, depresión e inactividad físi-ca.

Inicia el 5 de septiembre en el Cen-tro de Recreación Albemarle Road(5027 N. Idlewild Road, Charlotte,NC 28227). Los lunes, miércoles yviernes de 10:00 a 11:00 a.m.

Inicia el 4 de septiembre en elCentro de Recreacion NaomiDrenan (750 Beal Street, Charlotte,NC 28211). Los martes de 10:00 a11:30 a.m. y los jueves de 10:00 a11:00 a.m.

Para inscribirse o tener mayor in-formación, llamar a Karina Gonzálezal 704-336-8500.

Clases de conversaciónde inglés

The Matthews Presbyterian Church

y Matthews Help Center ofrecenclases de conversación de inglés apartir del 5 de septiembre los lunes ymiércoles de 6:30 a 8:30 p.m. pordiez semanas. El tamaño de las clasesson limitados para 20 estudiantes yserán ofrecidas en el local de laiglesia, 207 W. John St. Matthews,NC 28105. El registro es $10 que sedevolverá si el estudiante asiste de 16a 20 clases. Libros y materiales sonproveídos. Si necesita mayor infor-mación llamar a Brenda Messera al704-814-6927.

Línea de informaciónde CMS

Existen muchas preguntas queCMS puede responder en relación alregreso a la escuela. Los padres defamilia pueden llamar al 980-343-3628 y estará disponible hasta el 14de septiembre. La línea atenderá de8:00 a.m. a 5:00 p.m. del 21 al 24 deagosto, de 6:30 a.m. a 7:00 p.m. del27 de agosto al 7 de septiembre y de7:30 a.m. to 6:00 p.m. del 10 al 14 deseptiembre.

Los padres con preguntas de cómoregistrar a sus hijos por primera vezpueden llamar al 980-343-5335. Parapreguntas acerca del transporte pue-den llamar al 980-343-6715.

Actividades del CentroComunitario Camino

Curso de Resucitación Cardiopul-monar (CPR) el viernes 31 de agostode 9:00 a.m. a 1:00 p.m. en Centro deSalud Bethesda (133 Stetson Dr. Char-lotte, NC 28262). Inscripciones al704-763-3994.

Clase de Zumba los martes y miér-coles a las 10:00 a.m en el Centro deSalud Bethesda (133 Stetson Dr.Charlotte, NC 28262). Más informa-ción: 704-596-5606.

Seminarios en españolpara empresarios

La Cámara de Comercio Latinoa-mericana ofrece los siguientes semi-narios en español:

Cómo manejar su tiempo.Cómo hacer negocios en Estados

Unidos.Cómo aumentar sus ingresos.Cómo mercadear mejor sus servi-

cios o productos.Clases de inglés y adaptación a

Estados Unidos (en inglés y español).Para conocer los horarios y las ubi-

caciones, llamar a Astrid Chirinos,directora ejecutiva al 704-343-2525.

Mecklenburg

16Opinión

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La Noticia

¡Llámanos y déjanos poner Experienciay Conocimiento a tu servicio!

• Accidentes de trabajo• Accidentes de autos• Heridas personales• Defensa criminal• Cargos por drogas• Infracciones de tránsito• Manejar en estado de ebriedad (DUI/DWI)

• Licencia revocada (DWLR)

Se habla español

Michael C. D’Agata

Buscaré los más altosresultados en tu caso.

A B O G A D O

La Consulta es GRATIS

704-375-1960¡Llame Ahora!

Te podemos ayudar

Asistente LegalAbby Meléndez Wilson

Hija de Maudia Meléndez

Asistente LegalSonia SalvucciNativa de Costa Rica

La Convención Nacional De-mócrata llega a Carolina delNorte en medio de un agita-

do escenario político. La ciudad deCharlotte, ya ha estado y estará aunmás en la mira de los ojos de todoel mundo durante este evento, queoficialmente se realizará del 3 al 6de septiembre.

Las autoridades locales estimanque por lo menos unas 50,000 per-sonas estarán llegando a Charlottepara este evento. Muchos de ellosserán delegados demócratas de ca-da uno de los 50 estados, paratener su representación, así comomiembros demócratas del Congre-so del país, algunos gobernadores,miembros de la comunidad, y el Pre-sidente Barack Obama. Aun cuan-do Obama ya está corriendo por unsegundo período en la Casa Blan-ca, él tiene que pasar por esta for-malidad para aceptar su nomina-ción.

A este grupo de delegados e in-vitados se sumarán miles de otraspersonas que realizarán protestasexigiendo mejoras políticas, eco-nómicas y sociales.

Entre los manifestantes estaránpresentes grupos nacionales quetrabajan en defensa de los inmi-grantes, uno de esos grupos está con-formado por jornaleros quienes vie-nen en el llamado “Undocubus”, elcual estará llegando el 1ro de sep-tiembre.

En el “Undocubus” viajan másde 50 personas voluntarias que handecidido recorrer varios estados,trayendo el mensaje de que los in-documentados no pueden seguir sien-do tratados como si fueran ciuda-danos de segunda clase o invasoresque llegan de otro planeta, en susdiferentes paradas ellos han pedi-do apoyo para que se de paso a unareforma migratoria integral y que

se deje de maltratar a los inmigran-tes.

Iglesias organizaciones y otrasentidades así como también JesusMinistry estamos tratando de queestas personas que están sacrifi-cando sus vidas por levantar con-ciencia de este tan debatido asuntocomo es la inmigración, puedan seratendidas de una manera digna asu llegada a Charlotte.

Como es lógico para un eventode esta naturaleza, y mucho máscon la presencia del Presidente, laseguridad se incrementará especial-mente en el centro de Charlotte. Laciudad estará siendo vigilada las24 horas del día por las autorida-des para mantener el orden y pro-teger a los delegados y al resto depoblación durante el evento.

Los inmigrantes no deberíamossentir temor y si es posible, debe-ríamos participar en eventos comoen la marcha que se va a realizar elDía del Trabajo, el lunes 3 de sep-tiembre. Esta es una marcha que sehace todos los años en el centro dela ciudad y en donde Jesus Minis-try también tiene un espacio parala comunidad latina.

Le animamos a que sea parte deeste evento histórico, eso si, porfavor tenga a la mano un docu-mento de identificación válido co-mo una licencia de conducir, y sino la posee lleve su pasaporte. Loslatinos marcharemos junto a dele-gados del gobierno y otros gruposque celebraremos el Día del Traba-jo, es necesario que se haga escu-char nuestra voz, sin miedo, sinocon fe en que nuestra comunidadserá un protagonista en los cam-bios políticos y sociales que ocu-rren y ocurrirán en el país.

Los inmigrantesestaremos presentenen la ConvenciónNacional Demócrata

Maudia MeléndezDirectora Jesus Ministry Inc.

Jesus Ministry

4901 Statesville Road. Charlotte, NC

28269. También puede llamar al

704-532-8703. Igualmente puede

escribir al correo electrónico:

info@jesusministrytoday.org

Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc.

a través de Facebook y en twitter.

Opinión1729 de agosto al 4 de septiembre del 2012La Noticia

PresidenteAlvaro Gurdián

DirectoraHilda H. Gurdián

Vice PresidenteAlvaro José Gurdian Jr.

EditorDiego Barahona A.

dbarahona@lanoticia.com

Reportera y editorade Primera Fila

Rosario Machicaoromy@lanoticia.com

EscritoresJordan G. Forsythe

Maggie GiraudAlex Cruz

María MarínMaudia MeléndezJennifer Roberts

Gerente de Ventas Sector LatinoRosario Herrera704-965-9443

rherrera@lanoticia.com

Ejecutivos de CuentaJoel Fernández

704-568-6966 ext. 100jfernandez@lanoticia.com

Ana Navas980-213-7919

anavas@lanoticia.com

Directora de ArteMaría E. Benton

Diseño GráficoMario F. Castro

Areli Tello

Director de InformáticaAlvaro José Gurdian Jr.

Administración Alejandrina Rosales

Director de CirculaciónAlvaro Gurdián

DistribuciónJ. Guillermo Martínez

Eduardo GarcíaJorge García

Edgar Silva Rodríguez

La Noticia5936 Monroe Road, Charlotte, NC 28212Tel: 704-568-6966Fax: 704-568-8936www.lanoticia.com

La Noticia no asume responsabilidad sobreel contenido de los artículos o de los avisos.

Las opiniones expresadas por loscolaboradores son de exclusiva

responsabilidad de sus autores, La Noticiano se solidariza necesariamente

con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son

propiedad de La Noticia, no se devuelven yestán sujetas a edición por razones deaclaración de idea o falta de espacio.

La Noticia is not responsible for the contentof third party articles and ads.

Opinions expressed in by-lined articlesand letters are those of the writers do not

necessarily represent the opinionsof La Noticia. No portion of La Noticia,

including editorial features, advertising orartwork may be reproduced in whole or partwithout written permission of the publisher.

Circulación es auditada por:

La NoticiaThe Spanish-Language Newspaper

TM

Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted:Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza.

Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com

¿Tiene una idea para un artículo?Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a

editor@lanoticia.com

¿Tiene una foto para publicar en La Noticia?Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a

editor@lanoticia.como por correo a:

EditorLa Noticia

5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212

Para poner avisos clasificadosllame al 704-568-6966 ext. 100 pregunte por Joel Fernández

Para poner un aviso desplegadocomuníquese con:

Rosario Herrera: 704-965-9443 rherrera@lanoticia.comAna Navas: 980-213-7919 anavas@lanoticia.com

Para suscripcionesLlame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100

Tarifas de suscripción6 meses $39 • 1 año $78 • 2 años $156 • 3 años $234

La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad.

Tras la reciente muerte de Neil Armstrong, el primer hombreen pisar la Luna, vale la pena recordar la vida de este héroey parte de la hazaña que marcó el inicio de una nueva era

para la humanidad.Cuando apenas tenía seis años de edad, Armstrong, hijo de

inmigrantes alemanes, tuvo la oportunidad de viajar en unaeroplano Ford Tri-Motor, esta experiencia despertaría en elpequeño una temprana pasión por la aviación. Su familia lo apoyóy a los 15 años empezó a tomar lecciones de vuelo en el aeropuer-to local, cerca de su pueblo natal Wapakoneta, Ohio.

El futuro astronauta recibió una beca de la Marina y estudióingeniería aeronáutica en la Universidad Purdue, él fue el segundomiembro de su familia que estudió en la universidad. Armstronginterrumpió sus estudios cuando en 1950 sirvió como pilotodurante la Guerra de Corea, en donde voló en 78 misiones decombate.

Una vez finalizado su servicio militar terminó sus estudios y segraduó como ingeniero, luego de lo cual se convirtió en piloto depruebas para el National Advisory Committee for Aeronautics,justo cuando Estados Unidos estaba en una feroz competencia pordesarrollar tecnología espacial contra la Unión Soviética.

Los soviéticos se adelantaron notablemente en la carreraespacial realizando importantes hitos: colocaron en órbita elprimer satélite artificial en 1957, lograron poner al primer ser vivoen el espacio (una perrita llamada Laika) ese mismo año y YuriGagarin se convirtió en el primer cosmonauta en órbita con la naverusa Vostok 1, el 12 de abril de 1961, día que hasta hoy seconsidera fiesta nacional en Rusia. Por su parte los estadouni-denses estaban rezagados con múltiples lanzamientos de cohetesque terminaron en desastre.

Después de años de preparación y con cierta incertidumbre, lamisión Apollo 11 despegó a las 1:32 p.m. (tiempo de Greenwich)del 16 de julio de 1969. Después de dar una órbita alrededor de laTierra partieron hacia la Luna, a la cual llegaron 3 días después, el19 de julio, pasando por una fase previa de órbita lunar. Al díasiguiente, a las 8:17 p.m. el Módulo se posó en el satélite. Más decinco horas después, a las 2:57 a.m. del 21 de julio, NeilArmstrong bajó de la escalera de la nave y se convirtió en elprimer ser humano en pisar la Luna.

Esta hazaña inspiró a toda una generación, fue una de las másgrandes proezas del espíritu explorador del ser humano,Armstrong se convirtió en un símbolo de perseverancia, valentía yheroísmo.

Pese a su notoria fama y numerosos ofrecimientos para dife-rentes posiciones, Armstrong vivió una vida sencilla, alejada delos medios de comunicación, trabajando como profesor uni-versitario.

El primer hombre que pisó la Luna pudo llegar tan lejos porquecontó con el apoyo moral de su familia, pudo estudiar porquecontó con una beca que creyó en su talento, pudo demostrar suvalor porque contó con un país que invirtió en la ciencia y latecnología.

Han pasado más de 40 años desde el primer alunizaje, sinembargo la fórmula para conseguir grandes resultados siguesiendo la misma. Ojalá que los padres latinos apoyen a sus hijos alinicio de este año escolar y que los motiven a ser buenos estudian-tes, ojalá que las instituciones sigan creyendo en el talento de losjóvenes estudiantes, y que nuestro país invierta tiempo y dinero enel desarrollo tecnológico.

Given the recent passing of Neil Armstrong, the first man toset foot on the moon, it is worthwhile to remember the lifeof this hero and part of his daring feat, that marked the

beginning of a new era for humanity.When he was barely six years old, Armstrong, the son of

German immigrants, had the opportunity to travel in a Ford Tri-Motor airplane. This experience would awaken a passion foraviation from an early age, in young Armstrong. His familysupported him; and, at the age of 15, he began flying lessons ata local airport, near his home town of Wapakoneta, Ohio.

The future astronaut received a scholarship from the Marines andstudied Aeronautical Engineering at the University of Perdue. Hewas the second member of his family to graduate from college.Armstrong halted his studies when, in 1950, he served as a pilot inthe Korean War. Where he flew in 78 combat missions.

After his military service ended, he finished his studies andgraduated as an Engineer. Following that, he became a test pilotfor the National Advisory Committee for Aeronautics, just as theUS was in a heated race against the Soviet Union to developspace technologies.

The Soviets noticeably took the lead in the space race, byachieving some important milestones: they placed in orbit thefirst artificial satellite in 1957, they managed to put the firstliving being in space (a dog named Laika) that same year, andthen Yuri Gagarin became the first cosmonaut in orbit aboard theRussian Spaceship Vostok 1, on April 12th 1961. A day that isstill considered a national holiday in Russia. On their end, the US

was setback with multiple rocket launches that ended in disaster.After years of preparation and some still some uncertainty, the

mission Apollo 11 took off at 1:32 PM (GMT), on July 16th, 1969.After orbiting around the Earth, they took off for the Moon. Atwhich, they arrived three days later, on July 19th, after orbitingaround the moon. The next day, at 8:17 P.M. the module came torest on the satellite. Almost five hours later, at 2:57 A.M. on July21st , Neil Armstrong climbed down the ship's staircase andbecame the first human to set foot on the Moon.

This daring feat inspired a whole generation, it was one of thegreatest triumphs of the curiosity of the human spirit. Armstrongbecame a symbol of perseverance, valor and heroism.

Despite his fame and numerous offers of prestigious appoint-ments, Armstrong lived a simple life. Away from the media andworking as a college professor.

The first man to step on the Moon got so far because he reliedon the moral support of his family. He was able to get aneducation because of a scholarship from those who believed inhis talent. He was able to demonstrate his worth because he hada country that invested in science and technology.

More than 40 years have passed since that first landing,however ,the formula to achieve great results remains the same.Let's hope that Latino parents support their children in this thebeginning of a new school-year and that they motivate them tobe good students. Let's hope that institutions continue to believein the talent of our young students and that our country investstime and money in technological research.

El hombre que nos trajo la lunaDiego Barahona A.

The Man that Brought us the MoonDiego Barahona A.

TM

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

Casos de ViolenciaDoméstica • Orden de Protección por Violencia Doméstica• Divorcio • Contrato de Separación

Inmigración • Defensa de Deportación• Residencia / Green Card• Fianzas• Entrevistas con Inmigración y ICE• Peticiones Familiares• Proceso Consular • Acción Diferida / Obtener un Permiso de Trabajo

Defensa Criminal • Visitas a la Cárcel • Asaltos / Robos / Drogas • Limpiamos Tu Record Criminal

Tickets de Transito• No Licencia (NOL) / Velocidad• Licencia Revocada (DWLR)• Todo Tipo de Infracciones

Abogado Pelearemos Por Tus Derechos

Hablamos

Español

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m.

704-375-10255500 Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC 28212

¡1ra.Consulta

Gratis!

¡Acción Diferida,Aplica Hoy!

MaríaAsistente

ErikaParalegal

Mo IdlibbyAbogado

IreneParalegal Erica

Paralegal

Un 63% de los electores la-tinos de Estados Unidos seinclina por votar a Barack

Obama y Joe Biden, frente a un28% que prefiere al binomio repu-blicano formado por Mitt Romney yPaul Ryan, según una encuesta di-fundida el 22 de agosto.

El sondeo, no obstante, revela unareducción de cuatro puntos en laintención de voto por Obama-Bideny un aumento de cinco puntos en lade Romney-Ryan entre los latinosen comparación con los resultadosde hace un mes.

Según la encuesta realizada enjulio para el diario “The Wall StreetJournal” y los canales Telemundo yNBC News, el 67% de los encues-tados manifiestaba una opinión po-sitiva del candidato demócrata y el19% una negativa; mientras que elrepublicano obtiene más opinionescontrarias (48%) que a favor (31%).

Voto latinoOnce de cada cien electores regis-

trados para los comicios del 6 denoviembre próximo pertenecen a lacomunidad latina.

El candidato a vicepresidente delos republicanos, Paul Ryan, no estodavía conocido para el 27% de loslatinos y cuenta por ahora con un26% de simpatizantes y un 27% dedetractores.

Su par demócrata, el candidato a

vicepresidente Joe Biden, cuenta conun 43% de opiniones favorables, eldoble que las negativas (23%).

No hay asunto político en el que loslatinos crean que Mitt Romney seamejor opción que Barack Obama.

Confían especialmente en el de-mócrata como político que se preo-cupa por el bienestar de la gentecomún (64%), que apuesta por latransparencia (60%), que cuentacon dotes de presidente (59%) y que

lidia bien con las crisis (58%).La economíaY aunque Obama lo aventaja,

Romney registra sus mejores datosen lo que se refiere a su capacidadpara mejorar la economía (31%),sus dotes de organización (30%) yla posibilidad de que renueve laforma de trabajar de los políticos enWashington (27%).

La economía, que se está perfi-lando como un asunto clave en lacontienda electoral, se encuentra enrecuperación para el 57% de los en-cuestados.

En concreto, el 44% cree que me-jorará durante los próximos docemeses, el 38% que se mantendráigual y el 15% que irá a peor.

El sondeo fue elaborado del 16 al20 de agosto con una muestra de300 electores registrados de origenlatino y un margen de error cercanoal 5% más/menos.

Encuesta

Baja ligeramente apoyo de votantes latinos a Obama

La Noticia Inmigración 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 19

Inmigración20 La Noticia Inmigración29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

EN BELL & BELL HABLAMOS TU IDIOMA¡Ahora es tu momento!

Nosotros te podemos ayudara convertir tu sueño en realidad con el

DREAM ACT.No dejes pasar esta oportunidad.

¡Llámanos hoy!

También te podemos ayudar con:

Ayudamos en todo el estado de Carolina del Norte.

Hannah R. BellAbogada

Mariana N. RodriguezRecepcionista

María E. IglesiasAsistente Legal

George C. BellAbogado

La primera consultaes GRATIS

¡Juntos tenemos un sueño!¡Juntos tenemos un sueño!¡Juntos tenemos un sueño! Bell & Bell Law Firm704-992-1590

200 S. Old Statesville Rd. Huntersville, NCwww.belllawyers.com

• Licencias revocadas• Cargos por manejar bajo la influencia del alcohol o drogas (DWI).

• Citaciones de tráfico• Cargos criminales• Daños personales• Accidentes de auto

Diez agentes del Servicio deInmigración y Aduanas (ICE)presentaron el 23 de agosto

una demanda para frenar la puestaen marcha de la Acción Diferida, lacual suspende la deportación de es-tudiantes indocumentados, al argu-mentar que eso les exige “violar lasleyes federales” de inmigración.

La demanda, entablada en un tri-bunal en el norte de Texas contra lasecretaria de Seguridad InternaJanet Napolitano, y el director deICE, John Morton, busca una ordenjudicial para “impedir la aplicaciónde esta directriz ilegal e inconstitu-cional”.

La Acción Diferida, una ordenemitida por el presidente BarackObama el 15 de junio, permite sus-pender temporalmente la deporta-ción de hasta 1.76 millones de estu-diantes indocumentados que vinie-ron a Estados Unidos cuando eranmenores y que cumplen una serie derequisitos.

El Gobierno comenzó a aceptarlas solicitudes para este alivio mi-gratorio temporal el pasado 15 deagosto. La decisión de Obama fuealabada por grupos pro-reforma

migratoria y atacada por la mayoríade los republicanos y grupos con-servadores afines en todo el país.

La demandaSegún los demandantes, entre los

que figura el presidente del sindi-cato de los agentes de ICE, ChrisCrane, la directriz de Obama “orde-na a los oficiales de ICE que violenla ley federal... y que violen sujuramento de defender y apoyar laley federal” contra la presencia deinmigrantes indocumentados.

Entre los puntos delineados en undocumento de 22 páginas, los de-mandantes señalan que la “accióndiferida no está autorizada especí-ficamente en ninguna parte de la leyfederal” y que, históricamente, sólo

se ha concedido para “pequeñosgrupos de extranjeros” bajo circuns-tancias especiales.

“Ningún grupo de extranjeros harecibido una acción diferida en losúltimos 15 años que siquiera se apro-xime a una fracción del tamaño” queahora recibirá este beneficio migra-torio, indicó el documento.

En la demanda, los agentes subra-yan que tomaron juramento paradefender la Constitución y las leyesdel país y el obedecer la directriz lesobligaría a “violar ese juramento,así como violar varias leyes de Es-tados Unidos”.

Oposición republicanaEl senador republicano de Alaba-

ma, Jeff Sessions, apoyó la deman-

da de los agentes de ICE y consi-deró que es “lamentable que losagentes policiales de nuestra naciónno tengan más recurso que presentaruna demanda contra la Administra-ción y sus funcionarios políticos”.

La decisión unilateral de Obamade otorgar una “amnistía de amplioalcance” ha minado los esfuerzospor mejorar el cumplimiento de lasleyes de inmigración, argumentóSessions.

Según Sessions, los agentes deICE ahora se ven obligados a igno-rar las leyes en vigencia para preser-var sus puestos de trabajo, y citó elcaso de un agente que afronta unasuspensión por el arresto de unindocumentado que había cometidovarios delitos menores y tenía vín-culos con un fugitivo.

La oficina de Napolitano no hareaccionado a la demanda presenta-da en Texas.

El presidente Obama ha recono-cido que la Acción Diferida es unamedida temporal mientras conti-núan las presiones para que el Con-greso apruebe una Reforma Migra-toria Integral que dé una solución alos indocumentados.

Agentes de Inmigración se oponen a la Acción Diferida

Sirviendo a la comunidad latina con honestidad y profesionalismo

704-522-6363756 Tyvola Rd. Ste. 160

Charlotte, NC 28217

www.FLRimmigration.com

CONTACTO DIRECTO CON LOS ABOGADOSResultados Efectivos para Ud.

Estrategias Creativas • Éticos y ConfiablesServicios Económicos

Realizamos todo tipo de Casos de

Inmigración• Peticiones familiares• Peticiones a través de empleo• Ciudadanías• Defensas de Deportación• TPS

Forsythe Immigration Law Firm

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Jordan G. Forsythe

Hace dos años y medio quesoy residente permanentey estoy a punto de casarme

con mi prometido, que es ciuda-dano americano. ¿Tengo que es-perar los 5 años para hacermeciudadana o los tres años?

Felicitaciones. Si usted se casacon un ciudadano de Estados Uni-dos, podría solicitar su ciudadaníadespués de tres años de residenciaen lugar de cinco años. Un asuntoque puede causar problema es si us-ted obtuvo su residencia a través deun ex-cónyuge. Si este es su caso,debe de estar preparada para de-mostrar que el primer matrimoniofue en buena fe.

Trabajé por varios años en unacompañía con un número de Se-guro Social malo pero ahora yasoy residente. ¿Cómo puedo ha-cer para que el dinero de la pen-sión de los años que trabajé con eldocumento malo, puedan ir alnuevo número de Seguro Social?

Gracias por preguntar una cues-tión tan importante. El proceso decorrección de sobre pagos o pagosinsuficientes en el sistema del se-guro social debido al uso de otro nú-mero de seguro social también pue-

de involucrar la corrección de losimpuestos federales, estatales y po-siblemente locales. Dependiendo desu situación, el gobierno puede te-ner que devolver todos los im-puestos y la retención de dinero asus empleadores para presentarsecon su número de seguro social co-rrecto. Debe consultar con un abo-gado que se especializa en ley delos impuestos para ayudarle cuandousted está listo para comenzar.

Me dieron una multa por exce-so de velocidad, pero le expliquéal policía que no era mi culpaporque en esa zona no se lee biencual es el límite de velocidad. Medijo que me presentara en la cor-te para evitar el pago, pero yo ten-go pendiente una orden de depor-tación previa. ¿Debo presentarmeen la corte?

Usted tiene el derecho a contestarla citación por exceso de velocidaden la corte, pero si decide hacerloyo le recomendaría contratar unabogado para presentarse en sunombre. Su otra opción es pagar lamulta anterior a su fecha de corte.Debido a su deportación previa, siusted es arrestado usted no será ele-gible para una fianza de inmigra-ción y no tendrá la oportunidad depresentarse ante un juez de inmi-gración. Sin embargo, algunos ca-sos pueden volver a abrirse paraquitar la orden de deportación. De-be consultar con un abogado de in-migración, tan pronto como seaposible. Buena suerte.

InmigraciónLa Noticia Inmigración 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 21

Jordan G. Forsythe, Abogada756 Tyvola Road, Suite 160, Charlotte, NC 28217

Oficina: (704) 522-6363 • www.FLRimmigration.com

DEJE SUS PREGUNTASpara este segmento al 704-568-6966 extensión 117,

ó escríbanos a 5936 Monroe Road, Charlotte, NC, 28212 ó al correoelectrónico: editor@lanoticia.com.

LAS RESPUESTAS APARECERÁN PUBLICADAS EN LA NOTICIA.Esta columna proporciona información general sobre la ley de inmigración y no se refiere

a casos individuales. La ley de inmigración cambia con frecuencia y debería tratar deconsultar a un abogado para conseguir la información más reciente. La participación enesta columna no implica una relación de cliente con el bufete de Forsythe Immigration

Law Firm. Esta columna es un servicio a la comunidad de La Noticia.

Con más de 14 años de experiencia en inmigración.CHRISTOPHER E. GREENE

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

Primera consulta GRATISpara los clientes con casos de deportación

704-536-65655500 Executive Center Drive, Suite 222. Charlotte, NC 28212

www.greeneimmigration.com

Si está en la cárcel o en la línea de deportación porasuntos relacionados con inmigración puedo ayudarlo

Defensa en casos dedeportación • Cancelación de la deportación• Asilo político• TPS• Ajuste de status• Visa U

• Solicitud de residencia permanente• Solicitud de ciudadanía• Visas de trabajo

Puede encontrar este artículo enwww.lanoticia.com

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

Sirviendo al Deporte Local

Deportiva TMLa Noticia

CATALIZADORES para todo tipo de vehículoNo. 1 en sistemas de escape

(reduce potencia, exceso detrabajo y temperatura, entre

otras cosas)

6401 N. Tryon Street, Charlotte NC 28213 704-361-4800 1110 Commercial Avenue, Charlotte NC 28205 704-713-8506Los tenemos todos, precios, calidad, servicio, mofles, pipes, glasspack, flowmaster, headers

Un catalizador tapado te daña el motor

Se haceninspeccionesde carros

DEP. ROMA.

THREAT LEVEL MIDNIGHT.

LOS CHIMAS.

Arrancó la liguilla en la Se-gunda División “B”, en elcual se enfrentaron los equi-

pos de Deportivo Roma contraLeones Negros, Tapatío y Los Chi-mas, Escorpiones contra AtléticoMadrid y finalmente Guerreros con-tra Deportivo México, ocho equiposcon ocho esperanzas de gloria.

En el primer partido de la nocheLos Romanos tuvieron el controldel partido de principio a fin, y sinduda alguna pudo sobrepasar fácil-mente a un equipo de Leones Ne-gros, que se fue con la cara muy enalto al entregarse por sus colores deprincipio a fin. Gamaliel Rodríguezfue uno de los que concretó dos go-les para el quipo de Roma ayudandoa la victoria de su equipo por 5goles a 1. Israel Medina pudo des-contar para los felinos, pero no fuesuficiente.

En el siguiente partido, las expec-tativas del equipo Tapatío, quienllegó como puntero, eran las mis-mas de conseguir una victoria fá-cilmente contra el equipo de LosChimas, que entró en estos “play-offs” en último puesto de la clasifi-cación. Sin embargo la garra de LosChimas se hizo presente y con unaactuación formidable por parte deRodolfo De La Cruz, quien convir-tió 5 goles a su nombre, hizo que suequipo de Los Chimas se llevara lavictoria por 6 goles a 2. Sin dudaque fue una sorpresa para todos, vercomo el puntero cayó derrotado y sequedó fuera del torneo.

Otros partidosEscorpiones y Atlético Madrid

dieron un buen espectáculo, con unmarcador bastante apretado, tan só-lo un gol de diferencia. Escorpionesse llevó la victoria por 5 - 4 y elpase a la siguiente ronda, mientrasque el equipo español se quedó fue-ra del torneo.

Finalmente Deportivo México yGuerreros cerraron los cuartos definal, con una victoria a favor delcuadro mexicano por 4 – 2, sellandode esta manera una gran actuaciónen este torneo.

Los partidos por semifinalesquedan de la siguiente manera:Deportivo Roma enfrentará a LosChimas y deportivo México se me-dirá a Escorpiones, de estos cuatroequipos saldrán los finalistas de estadivisión.

División Segunda “A”En primer lugar se encuentra equi-

po de Puebla con 22 unidades segui-do con el mismo puntaje el equipode Arsenal. En tercer lugar el equi-po de Real Guatemala también si-gue en la pelea con 22 puntos. Encuarto lugar quedó Villamadero,tras vencer al equipo de Diablos.

La Rebeldía se posiciona con 16unidades en la quinta posición.Deportivo Chelsea también sumópuntos al vencer a Veracruz por 2goles a 0 y se quedó en el sexto lu-gar. Real Madrid se quedó con laséptima posición con diez unidadesy con un punto más abajo se encuen-tra Acapulco.

En la parte final de la tabla en-contramos a Threat Level Midnightque cayó a la onceaba posición alperder su partido contra Real Gua-temala, mientras que Valencia subióal puesto diez, ya que sacó un triun-fo contra Real Madrid. Al final de latabla se encuentra el equipo de Ve-racruz con solamente un punto.

Tu Cancha Sport Center

Semana de fuertes emociones en Monroe

Gustavo Cruz

En la Categoría Segunda “A”,tras jugarse la segunda jornadadel torneo regular, los equipos

de Arsenal, Xelajú y Titán marchanen las primeras ubicaciones connueve puntos cada uno.

En la última jornada Arsenal ganóen un partido con muchos goles por 9– 2 a Cruz Azul, este último equipocon esta derrota cayó al octavo lugar.Una destacada actuación tuvo Luizde Souza que marcó cuatro goles afavor del equipo inglés.

Mientras tanto en un partido espec-tacular el equipo de Xelajú sorpren-dió al actual campeón FC Rodríguezal ganar por 13 – 5, con este resultadoel campeón del torneo anterior se que-da con seis puntos en el séptimo lu-gar. Una jornada muy productiva fuepara Luís López de los registros deXelajú que apareció en este partido conlas luces puesta y marcó seis goles.

Por su parte Titán hizo lo suyo alvencer 8 – 5 al equipo de Deportivoque no ha tenido una buena tempora-da y se ubica en el puesto diez. Dosjugadores se destacaron en este en-cuentro Eleuterio Romero y BernabéFuentes que marcaron tres goles cadauno a favor de Titán.

Otros resultadosEl equipo de Monterrey aparece en

la cuarta posición tras vencer en unpartido espectacular a Municipal por9 – 7, en un encuentro de gran calidadtécnica que se mantenía empatadofaltando pocos minutos para finalizarel encuentro, no obstante Monterreysacó fuerzas de flaqueza y consiguió

los tres puntos. Con este resultado elequipo perdedor desciende al quintolugar.

Continuando con este análisis en-contramos en sexto lugar al conjuntode Chivas León que suma ya seispuntos y vuelve por la senda del triun-fo, en esta ocasión al vencer 8 – 6 alequipo de Chelsea, que no ha podidohasta el momento acoplarse en el te-rreno de juego, pues tiene jugadorescon mucha experiencia y con esteresultado descendieron al puestonúmero once.

El equipo de Comunicaciones porfin conoce el sabor de la victoria trasvencer en su último encuentro aMéxico por 8 – 5 en un vibrante en-cuentro, en donde el equipo guate-malteco tuvo que esforzarse al máxi-mo. Con este resultado los ganadoressuman sus tres primeros puntos, mien-tras que el equipo mexicano se su-merge en el fondo de la tabla de posi-ciones en el puesto doce.

Invitación especialLos dirigentes de Diamond Soccer

League invitan a todos los aficiona-dos para que apoyen con su presenciaa los jóvenes deportistas, que juegansu torneo en las categorías infantilpara menores de siete años (U-7) y enla categoría juvenil para menores dedoce años (U-12) los días domingos apartir de las 11:00 a.m.

Donde mirar estos encuentrosEste torneo se juega de jueves a

sábado desde las 8:00 p.m.. Si deseamirar partidos por esta división puededirigirse al 2620 Nelda Dr., MonroeNC 28210. Para más información so-bre este torneo puede llamar al: 704-320-2417.

23La Noticia Deportiva Deporte local29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

COMUNICACIONES.

¡Deportes - Noticias - Peliculas!¡Con Nosotros

Si Calificas!Sin SS - Sin tarjeta

¡Llámanos!

704-258-0578

Reparaciones Reinstalaciones

24.9924.9924.99

Paquetesdesde 22.9922.9922.99 al mes

¡Gratis!Por 3 meses

Paquetesdesde

al mes(Con A.P.)

¡Gratis!Por 3 meses

Aceptamos W-7Grabe sus programas favoritosPregunte por su DVR

MIGRANT ASSISTANCE (ITS)INTERPRETER AND TRANSLATIONS SERVICESHacemos Traducciones Certificadas• Tomamos fotos para Inmigracion y Pasaportes• Venta de Money Orders.• Les ayudamos a llenar las formas de: - Cartas de Sostenimientos (I-134 o I-864) - Peticiones Familiares (I-130) - Ajuste de Estatutos (I-765) - Visa "V" (I-539) - Permiso de Trabajo (I-765) - T.P.S (I-821) - Renovaciones de Tarjetas (I-90) - Datos Biograficos (G-325) - Naturalizacion (N-400)

No Somos Abogados(We are not Attorneys)

200 East Woodlawn Road, Building 2. Suite #100Charlotte, North Carolina, 28217-2203

704-529-1657 • Fax 704-529-0332

Tambien preparamos Declaraciones de Impuestos (Income Taxes).Les ofrecemos nuestra experiencia en todas las facetas de

preparaciones de impuestos. Declaraciones electronicas y depositosdirecto. Personales:1040, 1040A y 1040EZ. Sub-Contratistas:1096,

1099 Misc. Obtenga su W-7 (ITIN).

Hierbas y Vitaminas Traidas Directamentedel Peru • Productos 100% Naturales para Bajarde Peso, Estreñimiento, Gastritis, Ulcera, Diabetes,

Colesterol, Artritis, Bronquios,Ama, DoloresMusculares, Prostata, Insomnio, Parasitos, Ovarios,

Higado, Riñones, Colon Clean.

No se deje engañar por imitadores, recuerden que:"Habran como Abraham pero mas queAbraham no Habran" Nuestro lema es:Responsabilidad, Honradez y Eficacia

Gustavo Cruz

Diamond Soccer League & Indoor Academy

Tres equiposcomparten el liderato

24 Deporte local29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La Noticia Deportiva

Director Médico / Cirujano

Atención padres:Medicaid le paga a su hijo (menores de 21 años)el primer par de anteojos. Cómprele ustedel segundo par empezando en $29

Óptica de Carolinas Eye Center

Venga a hacerle el examen de la visióna su hijo antes que comience la escuela

Aceptamos la mayoríade seguros médicos

Lentes bifocalespara adultos desde ¡Venga a visitarnos hoy mismo!

Carolinas Eye Center & Med Spa230 E. W. T. Harris., Oficina C13

Charlotte, NC 28262

704-503-1835

Aproveche esta oferta especialde regreso a clases

el primer par de anteojosel segundo a mitad de precio(para la mayoría de las recetas)

$49$49

$79$79

(con línea)

IASO - División Dominical

La Piedad entrelos calificados

La Piedad es uno de los equi-pos que están calificadospara las semifinales des-

pués de vencer a los PequeñosGigantes con el marcador de unopor cero. Su rival de turno en estecaso, será el Rebaño Sagrado queespera horario para enfrentarse.

En la otra llave está Puerto Es-condido que logró la calificación

directa luego de cerrar en primerafila. Su rival puede ser los Del-fines si logra mantener el mar-cador de cuatro por cero que llevaante el equipo de Cruz Azul. Porotro lado Hondumex, estará ju-gando ante el Liverpool por la co-pa de Consolación. La Liga IASOInvita a los equipos que quieranser parte del nuevo torneo quearranca en dos semanas. Las ins-cripciones están abiertas llama al704-449-3000.

La Piedad entre los calificados a semifinales.

Vinicio Cevallos Esta semana empieza lo que serála primera eliminatoria en bus-ca de dos cupos para las semi-

finales. En la lista está México quedespués de estar en primera fila fueremovido a tercera posición y recibi-rá al conjunto de Honduras que lograentrar en el sexto casillero. En cuartolugar esta Holanda. Su rival de turnoes Brasil.

Estos encuentros denominadosprimera eliminatoria se jugaran en elsentido de ida y vuelta donde el glo-bal total de los dos encuentros seña-

lará al próximo semifinalista. Mien-tras que Francia cerró como lídergeneral, y Sudáfrica esta en segundolugar después de vencer a la Hondu-ras. Estos dos equipos descansan dossemanas en espera de sus próximosrivales.

La liga IASO Invita a los equiposde buen nivel futbolístico para elpróximo torneo deportivo- econó-mico que arranca el mes de septiem-bre. Para más informes llama al 704-201-7791.

Brasil se estará enfrentando a Holanda.

IASO

Mundialito en primeraeliminatoria

25La Noticia Deportiva Deporte local29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

La alternativa profesional desde 1955

TENEMOS EL MAS GRANDE Y AMPLIO SURTIDO DE IMPLEMENTOSPARA RESTAURANTES, TAQUERÍAS, CARNICERÍAS, ETC.

BATESVILLE RD

TEDWALL CT

THE

PARK

WAY

Salida 54

85

34 Tedwall Court, Greer, SC 29650

1-800-845-1164 • fax: 864-244-3450Herson@foodequipmentcompany.com

Visite nuestra página web y subscribase para recibirnuestros especiales de cada mes en español

VISITA NUESTRA PAGINA DE INTERNETwww.foodequipmentcompany.com

y haz click en Español

Llama a HERSON 864-322-8009 para más información o para hacer una oferta.

"Se Habla Español"

"Recuerda que los precios son siempre mas bajos en el almacen"

OFERTOFERTA DE LA SEMANA:A DE LA SEMANA:Máquinas de hacer hielo desde $1,510Máquinas de hacer hielo desde $1,510

OFERTA DE LA SEMANA:Máquinas de hacer hielo desde $1,510

TODAS LAS MESASDE TRABAJO EN OFERTA

5930 South Blvd., Charlotte NC 28217704-553-8344

• México • Costa Rica • Guadalajara• Lima • Acapulco • Bogotá• León • Caracas • Guatemala • Ecuador • San Salvador • Brazil• Honduras • Dentro de USA $89.00

NADIE VUELA MAS BARATO¡LLAMENOS Y COMPRUEBELO!

***Llame para más ciudades/Destinos***(Boletos para deportación/Inmigración)

Algunas restricciones aplican, cambios sin previo aviso, tarifa más impuesto

ESPECIALISTAS EN PASAJES A MÉXICO, CENTRO Y SURAMERICA

….o cualquier otra aerolínea del mundo

Llame y pregunte por su próximo destino

TICKETS A DOMICILIOSolo llámenos y pague por.....

Legalizaciones Somos TerminalNotarioPublico

6301 N. Tryon St Suite 109 704-921-90094459 Central Ave (dentro de Sav-Way) 704-536-3050

www.latintourtravels.com

$25

Abiertos los 7 días

El conjunto de la Piedad ya mos-tró señales de vida al dar ahoraun excelente juego, con solita-

rio gol se impuso ante el conjunto deTeam USA que muy desconformeaceptó la derrota. Con este resultado,La Piedad puede enfocar las fuerzashacia arriba y de seguir ganado puedealcanzar la invitación para la liguilla.

Por otro lado el equipo de Pumassacó las garras y con el marcadorde dos por cero derrotó al RealMadrid arrebatando de esta mane-

ra el liderato del grupo.En otro de los encuentros MISA

Pierde su encuentro ya que sus estre-llas principales brillaron por su ausen-cia, con un total de cinco por cerobajaron la guardia lo que Team USAaprovechó, para recuperar terreno.Con un total de dos por cero Micho-can también sumó esta semana anteel equipo de Alianza. Para los segui-dores del fútbol femenino, todos lossábados se juega en los campos deElon Park.

IASO - División Femenina

La Piedad ya empezóa sumar

El conjunto de Rapids que es-taba en la parte baja de la tabla,ahora juga en doble presenta-

ción para buscar una plaza en lo queserán las semifinales, pero no le fuebien ya que los Xolos no cedieron ycerraron toda posibilidad de gol. Consolitario gol los Xolos supieronmantener el control del juego.

En su segundo encuentro, BlackDiamod igual planteó el juego conataque mas abierto y con la gran se-guridad en la portería ya que su guar-dameta, quien con sus sesenta y tan-

tos de años, vuela como una águilatras el balón, lo que lo ha convertidoen una verdadera muralla que no dejaatravesar el balón. Dos por uno fue elmarcador final.

Por otro lado, Latin Eagles si sellevó seis puntos, lo que significa quepor fin saco el pie del atolladero, consolitario gol se impuso ante ChicagoFIRE. Y luego, a minutos de terminarel juego, sorprendió a Black Diamond.Latin Eagles con esto, se ubica en zo-na de calificación.

Fútbol 7 de Primera

Los Rápids quieren estaren las eliminatorias

LA Piedad muestra mejoría.

Los Rapids tienen una sola oportunidad.

26 Deporte local29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La Noticia Deportiva

ESPAÑA.

INDEPENDIENTE.

MANCHESTER.

MORELIA.

Resultados de la 8va fecha

Mexiquense ........1 0 ..............América

Puebla ..............2 2 ............Municipal

Milan F.C ............5 2 ..................United

Mánchester ........1 0 ................España

Nuevo Veracruz ..1 0 ..............La Roma

Primera “A”

Dep. Puebla ......1 0 ..Dep. Guatemala

Dep. Oaxaca ......0 2 ..............Canarios

Unión ................5 2 ................Unión jr

Morelia ..............4 1 ........Mengueches

Chivas ................0 3 ..............puebla jr

Barcelona ..........2 1 ..................Celtic

Centroamérica ....0 0 ......Independiente

Monroe Soccer League

Se juegan partidoscandentes en la primeradivisión

El Mánchester le quita el in-victo a España por la míni-ma diferencia en un partida-

zo, en donde la experiencia delMánchester para manejar estos par-tidos salió a flote, y los invictos per-dieron la cabeza en repetidas oca-

siones, pero el portero Pedro Ba-rrera estuvo atento a todas lasjugadas del delantero “Junior” quese perdió varias posibilidades degol en un mano a mano con el por-tero del España. Con esta derrotael Mánchester se coloca de prime-ro con 22 puntos seguido de Espa-ña con 21 unidades.

Marcos Andón

¡Llámenos ahora mismo!704-376-3200

RAWLS, SCHEER, FOSTER & MINGO, PLLC

1011 E. Morehead Street, Suite 300,Charlotte, NC 28204

Janeen Hicks PierreAbogada de inmigración

- Evitar deportación- Obtener una licencia de Conducir- Obtener un permiso de trabajo

¡Muy Buenas Noticias!El Presidente Obama anunció el comienzo de un nuevo proceso

para beneficiar a jóvenes inmigrantes.Contáctenos ahora para informarse si califica!

Si es elegible,podemos ayudarle a:

Nos importa mucho el bienestarde su familia y su futuro.Haremos hasta lo imposiblepara asistirle.

27La Noticia Deportiva Deporte local29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

28 Deporte local29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La Noticia Deportiva

¡Llévese esteprecioso

juego de cuartohoy mismo!

APROVECHE ESTA OFERTAla cama por sólo

Aceptamos W7y documentos

alternativos

Compre hoyy pague en

varios meses

¿No tiene historialde crédito?-no importa-

compre aqui ypague aqui

LA MUEBLERÍA QUE TIENEDE TODO:• Juegos de cuarto• Salas• Muebles para jardín• Colchones• Electrodomésticos

¡Venga hoy mismo a visitarnos!

Aunque cada precaución es tomada, errores en precios y/o especificaciones puedenocurrir en la impresión. Reservamos el derecho de corregir cualquier error.

www.kimbrells.com

Fort Mill232 Main St.Fort Mill, SC 29715(803) 547-2048

Concord384 Church Street NorthConcord, NC 28025(704) 782-3174

Monroe1950 W. Roosevelt Blvd.Monroe, NC 28110(704) 289-1586

Wilkinson Blvd.3525 Wilkinson Blvd.Charlotte, NC 28208(704) 393-3001

North Park103 Eastway Dr.Charlotte, NC 28213(704) 598-3833

Statesville146 E. Broad St.Statesville, NC 28677(704) 872-3691

Salisbury2141 Statesville Blvd.Salisbury, NC 28147(704) 638-0913

Gastonia250 E. Main St.Gastonia, NC 28052(704) 864-5757

Rock Hill172 W. Black St.Rock Hill, SC 29730(803) 328-2421

Furniture City4524-A South Blvd.Charlotte, NC 28209(704) 523-7693

¡CONVENIENTE FINANCIAMIENTO EN TIENDA!

Traiga este anuncioy reciba

Entrega a domicilioGRATIS

$899.95$899.95 $1899.95$1899.95

$499.95$499.95

$799.95$799.95

$299.95$299.95

60’ HDTV60’ HDTV60’ HDTV

estufa electricaestufa electricaestufa electrica

las 7 piezaslas 7 piezaslas 7 piezas

Fueron cuarenta los jugadoresque participaron en el Juego delas Estrellas representando a

las tres categorías de la liga CIBA.Segunda división A y B se unieronpara dar todo un espectáculo donde elmarcador fue bastante cerrado favo-reciendo al equipo blanco 59 a 57.

En primera división se enfrentaronlos equipos en un juego bastanteparejo y al final salieron con la victo-ria los jugadores del equipo America-nos frente al conjunto Los Latinos,con un marcador de 77 a 59.

El Juego de las Estrellas fue dedi-cado al ex-jugador del equipo BallersMax Espinoza, quien falleció despuésde un accidente.

Segunda división APuerto Rico se apoderó de la can-

cha frente al poderoso equipo Flash.El juego comenzó bastante parejo

hasta después de los primeros diez mi-

nutos Puerto Rico comenzó a con-trolar su ofensiva y a pararse muybien en la defensa, lo que les resultóen un juego muy tranquilo ya quemantuvieron la ventaja de todo el res-to de este encuentro.

Primera DivisiónEl equipo Los Unstoppables están

imparables a como lo dice su nombrey el 26 de agosto se lo demostraron alequipo Elite Squad. Los Unstoppa-bles que están en primer lugar en latabla de posiciones con 16 puntos noquieren que nadie les quite este pues-to tan importante, ya que quieren en-trar en una muy buena posición a eli-minatorias.

CIBA

Juego de las Estrellasfue todo un espectáculo

Ernesto Maradiaga

Juego de las Estrellas.

Si desea más información dela Liga

CIBA, por favor comuníquese con

Ernesto Maradiaga llamando al

teléfono:

704-907-7897

Resultados

San Miguel ......51 49 ..............Hornets

Los Bandoleros 75 48 ..........NY KNicks

Puerto Rico ......70 39 ..................Flash

Aguascalientes 56 53 ..................Jazz

Los Unstoppables 67 59 ........Elite Squad

Los Lobos ........81 53 Cuatro Banderas

Kings of Kings ..50 36 ........Tremendos

Union Hidalgo ..58 34 ......Los Angeles

Metales ............66 36 ....Impredecibles

Los Angeles ......33 29 ........Revelación

Vagos ................63 46 ..............Fireball

Smat ................41 32 ....Los Avengers

Traviesos ..........38 26 ........Forasteros

MMúússiiccaa

prim

erafila

29

2 29 9 d de e a ag go os st to o a al l 4 4 d de e s se ep pt ti ie em mb br re e d de el l 2 20 01 12 2

S Su up pl le em me en nt to o d de e L La a N No ot ti ic ci ia a

TM

*arte, cultura y entretenimiento en Charlotte

La Convención NacionalDemócrata (DNC) endonde oficialmente seproclamará la candida-tura a la re-elección del

Presidente Barack Obama, y que secelebrará del 3 al 6 de septiembreen Charlotte, no solo contará configuras políticas destacadas, sinoque también tendrá la participa-ción de estrellas del mundo de lamúsica y del cine.

CarolinaFestEl 3 de septiembre se realizará un

concierto público gratuito llamadoCarolinaFest. Esta celebración se haestablecido para dar inicio a semanade la convención.

Entre las estrellas que tocarán enel festival figura James Taylor, ga-nador de cinco premios Grammy, yautor de famosas canciones como:“You've Got a Friend”, o “Carolinain My Mind” quien entonará suséxitos en el escenario principal, queestará ubicado en la esquina de lascalles Trade y Tryon.

El famoso actor ganador de unpremio Oscar y también músico,

Jeff Bridges, también formará partedel festival junto con su banda TheAbiders.

En el CarolinaFest, el cual se rea-lizará desde las 12:00 p.m. hasta las6:15 p.m. el público también podrádisfrutar de la contagiosa música dela artista de R & B y nominada alGrammy, Janelle Monáe.

Para más información sobreeste festival, puede vitar la pá-gina de Internet: www.CarolinaFest2012.com

Estrellas latinasEl rapero cubano-estadouni-

dense Pitbull y la actriz Jessica Albaparticiparán en la fiesta de clausurade La Convención Nacional De-mócrata.

Una vez que el presidente BarackObama acepte oficialmente la can-didatura se celebrará una gran fiestacon el que darán por concluidos loscuatro días de convención.

Esta celebración se denomina“Super-O-Rama”, según declaró eldiario Huffington Post, Jessica Albapresentará el evento junto con suesposo Cash Warren, en el que seespera que participen un granelenco de artistas.

De momento, según el diario, el

toque latino lo pondrá Pitbull,respaldado por sus temas: “DJ GotUs Fallin' In Love”, “Give MeEverything”, “Hey Baby (Drop Itto the Floor)”, “I Like It” y “On theFloor”.

También participarán la bandade pop neoyorquina Scissor Sistersy entre los invitados estarán la actrizEva Longoria de la famosa serie detelevisión “Desperate Housewives”.

Otros artistasAdemás de estos eventos públi-

cos, varias fiestas privados se desple-garán durante la semana de con-vención en Charlotte con famososartistas como la agrupación: B-52s,Foo Fighters, Pitbull, y ScissorSisters.

Como una alternativa a los even-tos antes mencionado, se realizaráun evento para quienes no sonsimpatizantes del Partido Demó-crata, el evento conservador llama-do “Rock the Red” presentará afiguras notables de la música coun-try como: Travis Tritt, the CharlieDaniels Band y Lee Brice. Esteevento se realizará en el BojanglesColiseum el 5 de septiembre. Paramás información puede visitar:rockthered.com.

DDiieeggoo BBaarraahhoonnaayy aaggeenncciiaass

CCoonnoozzccaa aa llaass eessttrreellllaass qquuee vviissiittaarráánnllaa CCoonnvveenncciióónn DDeemmóóccrraattaa eenn CChhaarrlloottttee

Pit

bu

ll

Ev

a L

ongo

ria

Jessica Alba

Jeff Bridges

La actriz venezolana MaríaGabriela de Faría pasa, a sus19 años, por un gran mo-mento porque no solo estánominada para los premios

Kids' Choice Awards México sino que selanza a conquistar el mundo del cine yde la música con dos nuevas pro-ducciones.

De Faría, que interpreta a la villanaMia en la popular serie juvenil “Grachi”,que se transmite por la cadena Nickelo-deon, tiene a su cargo el papel de la hijarebelde de John Leguizamo y KarenMartínez en el filme “El Paseo 2”, queacaba de rodarse en Colombia.

Además, en estos momentos preparasu primer álbum en solitario, que esperaestrenar a finales de este año.

Salto al cine“Yo nunca había hecho cine y esto ha

sido una maravillosa oportunidad condos grandes actores. ¡Estoy muy emocio-nada”, expresó a la agencia de noticiasEfe la caraqueña que comenzó su carreraa los cinco años de edad en comercialespara la televisión y en telenovelas como“Ser bonita no basta” y la serie juvenil“Tukiti, crecí de una”.

Más tarde, María Gabriela saltó a lafama internacional con las series deNickelodeon para Estados Unidos yLatinoamérica “Isa TKM” e “Isa TK+”“Siempre me ha gustado actuar. Es untrabajo muy interesante porque tienesque comprender al ser humano en todossus aspectos, tanto en los claros como enlos oscuros”, reveló la villana de“Grachi”, que le ha valido a una nomi-

nación a los premios Kids' ChoiceAwards, que se entregarán en MéxicoD.F el próximo 1 de septiembre.

Pero ser la mala del cuento no molestaa esta intérprete.

“Mia es la primera villana que inter-preto y para mí fue uno de los retos másgrandes de mi carrera. ¡No tenía ni ideade cómo interpretar a esta persona tanmala!”, apuntó De Faría, quien se dedicóa estudiar el personaje y a adentrarse ensu mundo para entender sus motiva-ciones.

“Al final, acabó siendo mi personajefavorito. ¡Me libera! Es tan diferente amí, que me es muy divertido vivir suvida ocho horas diarias”, comentó entrerisas.

“En estos momentos estoy preparandomi álbum, del que todavía no puedo darmuchos detalles. Solo puedo adelantarque mi disco será muy juvenil y muyparecido a mí”, dijo la fanática de lascantantes Pink y Beyoncé, en las que seinspira a la hora de crear.

Pero si ama la actuación y la música, laverdadera pasión de esta joven son losanimales, para los que trabaja con orga-nizaciones de rescate.

Talento latino“Tengo una hija, una pitbull hermosa.

Algunas personas dicen que estos perrosson peligrosos y hasta asesinos, pero unperro, lo mismo que un ser humano,reacciona según lo que le des. Yo hecriado a mi perra con amor y es el animalmás cariñoso e inteligente”, expresó.

Los planes futuros de María Gabrielaincluyen lanzar su álbum a finales de2012 e ir a estudiar inglés y actuación“en algún pueblito de Estados Unidos.¡Quiero aventura!”, finalizó.

CCiinnee

prim

erafila

30

2 29 9 d de e a ag go os st to o a al l 4 4 d de e s se ep pt ti ie em mb br re e d de el l 2 20 01 12 2

S Su up pl le em me en nt to o d de e L La a N No ot ti ic ci ia a

CCyynntthhiiaa DDee SSaaiinntt

Morgan Mill Place

Estacionamiento grande.

706 N. Sutherland Ave.

Monroe, NC 28110Para preguntas y reservaciones

llame al 704-218-7714 (Inglés)

Fácil de llegar.

Incluye:

• Mesas y sillas • Escenario para banda o grupo musical

• Pista de baile • Cocina y lugar para servir bebidas

Rentamos salon para fiesta• Quinceaños• Cumpleaños• Primera Comunión• Bautizo• Cualquiera otra celebración

¡Supereconómico!

¡Capacidad

para más

de 200

personas!

Celebre bautizos, cumpleaños o cualquier ocasióna un precio realmente bueno.

¡Especial de Domingo!

Disponible todos los días de la semana para cualquier tipo de evento!

Veronica Landers, DMD T. Antonio Landers, DMD

www.OasisDentistryNC.com

8440 Pit Stop Court Suite A y B, Concord, NC 28027

I-85

Cerca deConcordMills yWalmartSuper Center

Concord Mills Boulevard

Derita

Rd

Thunder RD NW

Pitt Stop Ct

• Odontología Cosmética• Coronas y Puentes Apariencia Natural• Root Canals (endodoncias)• Cirugía Oral de Rutina (extracción muelas del juicio)• Dentaduras y Parciales• Odontología para Niños• Odontología Restauradora• Rellenos• Exámenes a fondo y Limpieza

...y mucho más!

Sonrisa más Blanca, más Brillante con Zoom! BlanqueoSillas de Masaje Climatizada y Oficina como Spa

ExtraccionesSimples

Incluyendo Rayos X$250

$150

DentadurasParciales$1200

$700

Examen ParaPacientes Nuevos*Incluyendo Rayos X y Limpieza

$315

$165

Especialde Coronas

$1,100

$700

Salida49

Abierto de lunes a sábado

La mayoría de seguros aceptados,Medicaid, NC Health Choice

Llame para más detalles

704-548-2700Oasis Dentistry Uptown

2711 Randolph Rd. Suite 202Charlotte, NC 28207

Comodidad, tranquilidad y atención de calidad.

(para dentadura sana)

AAccttrriizz ddee tteelleevviissiióónn MMaarrííaaGGaabbrriieellaa ddee FFaarrííaa ssaallttaaaall cciinnee yy aa llaa mmúússiiccaa

“En estos momentos estoy preparando mi álbum, del que todavía no puedo dar muchos

detalles. Solo puedo adelantar que mi disco será muy juvenil y muy parecido a mí”, dijo la

fanática de las cantantes Pink y Beyoncé, en las que se inspira a la hora de crear.

EEnnttrreetteenniimmiieennttoo

prim

erafila

31

2 29 9 d de e a ag go os st to o a al l 4 4 d de e s se ep pt ti ie em mb br re e d de el l 2 20 01 12 2

S Su up pl le em me en nt to o d de e L La a N No ot ti ic ci ia a

¿Cómo hacer negociocon Coca-Cola?

Sea parte de la familia Coca-Cola.Para tener nuestros productos

en su negocio, solo llámenos al1-800-309-2653

- presione opción 8 para español.

Felicita aLos Reyes Supermarket

y lo reconoce como elNegocio de la Semana

Los esposos Héctor Montoya y Guadalupe Barros siempre tuvieronla ilusión de montar su propio negocio, y este sueño finalmentepudo ser concretado en el año 2002 cuando la pareja abrió unapanadería en Charlotte.La calidad de sus productos y la cordialidad con la que tratan a susclientes permitió que el negocio poco a poco fuera creciendo, yestos empresarios latinos lograron tener una cadena local depanaderías.El matrimonio continuó cosechando éxitos gracias a su mística deservicio, y es así que en el año 2004 se arriesgaron a intentar algomás grande y fue así, como nació Los Reyes Supermarket. Duranteeste tiempo, con mucho esfuerzo, constancia y productos de altacalidad, el negocio se ha convertido en el supermercado preferidode su amplia clientela.Además de víveres, Los Reyes Supermarket ofrece carnicería,panadería y servicio de restaurante que puede entregar almuerzosa domicilio o hasta el lugar de trabajo de sus comensales.El matrimonio Montoya-Barros, luego de una década de continuotrabajo, son un ejemplo de que con perseverancia y atención decalidad un negocio latino puede crecer y servir a la comunidad.

Los Reyes Supermarket6129 The Plaza

Charlotte, NC 28215Teléfono: 704-563-1204

MIÉRCOLES 29Show de artistas de San Miguelde AllendeRedSky Gallery celebra su novenoaniversario con una exposición grupal deartistas que viven en San Miguel, México.Ana Thiel presenta su trabajo en vidrio,impresiones de Marisa Boullosa,esculturas de Edward Swift y mezcla detécnicas de Hope Swann.Redsky Gallery - Elizabeth1523 Elizabeth Ave., Ste. 120Gratis • 10:00 a.m.

JUEVES 30Shy Hunters

Con el estilo de los 80s, Patti Smith yTwin Peaks en la guitarra, el dúo deBrooklyn llamado Shy Hunters, sepresentará por primera vez en Charlotte.Time Bomb es su nuevo trabajo mezclade ritmos y que es uno de los mejorestrabajos discográficos de este dúo.The Evening Muse3227 North Davidson Street$8 • 8:00 p.m.

VIERNES 31Eddie and the Public SpeakersEddie & the Public Speakers fue formadoen la primavera del 2008. Empezaroncon una corta lista de covers,actualmente están realizando un tourregional alrededor de Athens, Georgia.Eddie Speaker en el bajo, Stephen Taylor

en la guitarra y Nic Wiles en la percusiónconforman el trío de blues y funk quemuestra gran energia en un showdiferente y divertido.Double Door Inn218 E Independence Blvd.$10 • 10:00 p.m.

¿Qué haceradónde ir?

08/29/12 al 09/04/12

SABADO 01Exhibición del Castillo MaravillosoSueña en grande. Lee. En imaginOn teretamos que sueñes en grande. ¿Cuángrande? Tamano de un castillo. No tepierdas el último día de estelaboratorio de la historia que setransformará en un gran castillo defantasía donde se puede leer, jugar yaprender.ImaginOn, 300 East Seventh Street Gratis • De 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

DOMINGO 02Kid Science

Esta exhibición permanente para niñospequeños de cero a siete años losaproxima a entender las maravillas dela ciencia de una forma divertida ycreativa, donde está permitido jugar yser parte de los experimentos.Discovery Place301 North Tryon Street0-$12 • 704-372-6261

LUNES 03Yard Art Day 2012El primer Día del Arte en el Jardín esun proyecto que celebra el arte entoda la ciudad. Se motiva a todos amostrar su espiritu creativo cuandocada familia muestre en su propiacasa (jardines y balcones) unamuestra de arte por 24 horas. Todoslos que quieran participar puedenregistrarse online para información ytener un mapa de todos los lugaresdonde se presentarán los trabajosartísticos.Desde las 12:00 m.

MARTES 04Calles de CharlotteVisita Shain Gallery para ver las“Calles de Charlotte” del artista JerryLee Kirk además de los trabajos deDavid Wendel.Shain Gallery2823 Selwyn AvenueGratis • 10:00 a.m.

“

“

• Frase de la semana •

Lo menos que puedes hacer en tu vida es decidir cuál es tu

sueño y lo mejor que puedes hacer es vivir para este sueño.

No viéndolo desde la distancia sino viviendo bajo su techo.Bárbara Kinsolver

prim

erafila

32

2 29 9 d de e a ag go os st to o a al l 4 4 d de e s se ep pt ti ie em mb br re e d de el l 2 20 01 12 2

S Su up pl le em me en nt to o d de e L La a N No ot ti ic ci ia a

La NoticiaVida SanaTM

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

El cerebro necesita unaalimentación equilibradapara funcionar bien. Así quepara pensar, memorizar,recordar, etc., consuma

alimentos que contengan los nutrientesque su mente necesita para estardespierta.

Recuerde que existen vitaminas yminerales que intervienen directamenteen la concentración, la memoria, elrendimiento intelectual y el estado deánimo. Si el cuerpo carece de ellos, serámucho más difícil que su cerebro rindaal máximo.

DesayunoNo se permita que su hijo se salte el

desayuno porque se le puede bajar laglucosa y eso afectará su rendimientoescolar. Recuerde que pasó entre 10 y12 horas en ayuno durante la noche y sino prueba alimentos en la mañana sesentirá apático, decaído y hasta se dor-mirá en clase.

La cenaEvite que coma demasiado en la no-

che, peor aún si son alimentos conmucha grasa porque obligará a susestómago a trabajar más de la cuenta yal siguiente día se sentirá cansado. Otraprobabilidad es que tenga dolenciasestomacales y eso le impedirá estudiarbien durante el día.

VerdurasEn época de exámenes incentive a sus

hijos a que consuman muchas verdurasporque aportan potasio, magnesio,ácido fólico y fibra (entre otras funcio-nes, ayuda a regular el tránsito intesti-nal). Se sentirá bien, estudiará mejor yrendirá en todo.

GolosinasEn las tardes o mientras estudia no

consuma golosinas como dulces, pastas,galletas o comida rápida, esto le daráenergía pero también muchas librasdemás. Es mejor que para el cerebrocoma habas, nueces y maní. Tomeyogur con un sándwich de queso o decarne con lechuga. Otra opción escomer frutas y tomar zumos naturales.

AlimentosSi los nervios le han hecho perder el

apetito, elabore platos más nutritivos:añada clara de huevo cocinada y rallada,queso o leche a los platos que pueda;elabore ensaladas con frutas y mézcleloscon nueces; dele pavo, queso, atún ysardina y para beber prefiera el yogur,porque son alimentos más nutritivos.

CafeínaEl consumo excesivo de bebidas esti-

mulantes como el café, el té, las gaseosasu otro tipo de bebidas estimulantesmantienen la mente despierta pero noaumentan la concentración ni la me-moria. Los zumos naturales de frutasmezclados con apio o alfalfa, el agua olas infusiones son una opción más salu-dable y nutritiva.

DescansarAyúdelo a que planifique bien las

jornadas de estudio, recuérdele a su hijosacar tiempo para estudiar, para comer ypara descansar. La única forma de ren-dir al máximo es mantener el cuerpo yla mente bien descansados. Para ello, esnecesario dormir un mínimo de 8horas. En caso de dificultad para con-ciliar el sueño recurra a infusiones rela-jantes (azahar, hierbaluisa, melisa, espi-no blanco, verbena, tila, etc.).

DietasNo está justificado realizar dietas sin

criterio médico o nutricional, ya quepueden provocar mareos o anemia,cansancio, irritabilidad, alteraciones enel sueño, depresión etc.; repercutiendonegativamente sobre la salud y lacapacidad intelectual.

VitaminasEn esta época es bastante

frecuente el aumento injustificadode la venta de suplementos devitaminas y minerales. Unaalimentación bien equilibrada, queincluya alimentos de todos losgrupos consumidos a diario, cubrirátodas las necesidades de energía ynutrientes, sin necesidad de recurrira ningún tipo de suplemento.

AnsiedadUna dieta inadecuada sumada a las

crisis de ansiedad que se producen enépocas de exámenes puede hacer queuna adolescente tenga problemas desobrepeso o peor aún que desarrollenbulimia o anorexia si los padres novigilan lo que están comiendo.

Consejos saludables para tener éxito en la escuela

Nutrición34 La Noticia Vida Sana29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

Ofreciendo cuidado dental para niños y adultos

DENTISTA GENERALLuong- Huy Le, DDS

704-295-0151

Nuevos pacientes bienvenidos

Localizado en Eastover Medical ParkRuta de autobús #27

2614- A East 7th StreetCharlotte, NC

Estacionamiento fácil y gratis

74

BriarCree

k Rd

7th Street

Monroe Rd

Independence Blvd

Wendove

r Rd

Eastw

ayDr

Aceptamos la mayoría de los seguros médicosMedicaid, NC Health Choice - Tarjetas de crédito y efectivo

Especial para nuevos pacientes: incluye exámenrayos-X (4 bitewing) + limpieza regular $150

Hablo Español

Horario: Lunes a Jueves 9am a 5pm

Dentaduras completas y parcialesBlanqueamientoLimpiezaEnfermedades de las encíasExtraccionesRellenos del color de sus dientes

¿Sufre de venas varicosas?

¡No sufra más!

• Aceptamos todos los seguros• Aceptamos personas sin seguro• Ofrecemos facilidades de pago10512 Park Road, Suite 111

Charlotte, NC 28278

803-412-5124 Hablamos español

Llame hoy mismo para hacer una cita conel Dr. James Antezana

Cirugía Generaly Vascular

Tratamiento especializadoen venas varicosas

Aceptamos todo tipo de seguro incluyendoMedicaid y Health Choice

704-364-6666Hablamos Español

Abiertos de lunes a sábadoLlamar antes de venir

469, N. Wendover Rd.(En Park Place Professional Building 411-497)

Charlotte, NC

DENTISTA

Examen + 1 rayo x+ extraccion simple

$140.00Examen + 2 rayos x+ limpieza de rutina

$150.00(pacientes con enfermedades en las encias no califican)

Traiga este aviso para obtener el especial.

Cupones para

pacientes nuevos

Plan de pago (sin intereses) y descuentospara pacientes con seguro dental

FAMILY MEDICAL

Medicina de Familia

704-921-1000MCFamilyMedical.com

8820 University East Dr. Suite "A"Charlotte, NC 28213

Con o sin cita

• Laboratorio (precios comodos)• Chequeos preventivos• Chequeos para toda la familia• Anoscopía • Vacunas• Planificación familiar• Físico de escuela/deportes

Aceptamos seguros,Debit-Tarjeta de crédito y cash

Consultas a Precio económicos

HorarioLunes-viernes 9 am -6pmNo abrimos los sábados

Como los índices de obe-sidad se han incremen-tado en cifras históricasen los últimos años,muchas personas están

buscando formas de reducir grasas ycalorías en sus dietas. Y en el caso dequienes se proponen ser mássaludables, el proceso no tiene que sernecesariamente difícil ni aterrador.

Las estadísticas de los últimos cincoaños indican que los estadounidensespesan más que nunca antes. Segúndatos de los Centros para el Control yPrevención de las Enfermedades (Cen-ters for Disease Control and Preven-

tion) aproximadamente el 34 por cien-to de los adultos padece de obesidad,cifra superior al doble del porcentajereportado hace 30 años. Por su parte,las estadísticas correspondientes a losniños obesos se triplicaron durante esetiempo para alcanzar un 17 por ciento.

El consumo de alimentos sanos y elejercicio son vitales para mantener unpeso corporal saludable. Y no hacenfalta tantos cambios como muchospiensan. A continuación, algunasformas fáciles de comer mejor y reducirla ingestión de grasas y calorías en elproceso.

Proteínas sin grasaIntente ingerir proteínas magras en

cada comida. Las proteínas ayudan aque la sensación de llenura permanezcapor más tiempo. También necesitanmás energía para ser disueltas durantela digestión. Entre las mejores fuentesde proteínas están las nueces, los frijolesde soya y carnes con muy poca grasacomo el pescado. La ración promedioes de unas 3 onzas.

Cree sus propiasmeriendas

En vez de comprar meriendas apa-rentemente bajas en calorías, haga lassuyas, porque esos productos tienden aser azucarados y no llenan, provocandopotencialmente más apetito. Llenebolsitas con una mezcla de nueces,frutas secas y trocitos de chocolate paradisfrutar de una merienda que le llene,sabrosa, y relativamente nutritiva.

Siete formas de reducircalorías sin grandesesfuerzos

Continúa en la página siguiente

Si quiere bajar depeso, no busquesoluciones temporales,cambie su estilo devida adoptando hábitossaludables.

Evite los refrescosazucarados

Modere el consume de refrescosazucarados. Numerosas personasignoran que gran parte de su ingestiónde calorías procede de los refrescos.Independientemente de que se trate derefrescos deportivos o carbonatados, lasbebidas azucaradas no contribuyendemasiado a la sensación de llenura, ypudieran provocar un mayor apetito.Un estudio realizado por la UniversidadJohns Hopkins revela que los partici-pantes en el mismo perdieron más pesoen seis meses eliminando calorías pro-venientes de los refrescos, en vez decalorías procedentes de alimentossólidos.

Una entrada saludableComience sus comidas con una en-

salada o caldo. En vez de pasar inme-diatamente al plato principal, comiencesus comidas con una sopa baja en grasao una ensalada. Pero no consuma sopascremosas ni ensaladas con demasiadoaderezo. La ingestión de este primerplato reduce la cantidad de comida quepodría consumir con el “plato fuerte”.

Porciones más pequeñasEl tamaño de las raciones ha aumen-

tado considerablemente en los últimosaños. Varios estudios indican un incre-mento del 33 por ciento en el tamañode las porciones durante los últimos 14años. Las “súper comidas” en los restau-

rants no constituyen una mediciónexacta del tamaño de cada ración. Sitiene dudas al respecto, lea las etiquetasde nutrición en los envases, y use unabalanza en casa para pesar los alimentos.

Coloque menos comidaen la mesa

Sirva directamente de la cacerola o lasartén al plato. Coloque las raciones enlos platos, y colóquelos sobre la mesa.Tener cacerolas y sartenes sobre la mesahace que coma más porque las tienedelante. Si mantiene la comida sobre elfogón o el mostrador de la cocina,evitará las tentaciones.

A llenarsecon vegetales

Incorpore vegetales a todo loque coma, incluso sobre laspizzas, añadiendo más vegetales alas sopas, o a los huevos revuel-tos. Esto le permite llenarse conalimentos con alto contenido defibra y pocas calorías, en vez dehacerlo con opciones menos sa-ludables.

La Noticia Vida Sana 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 35Nutrición

Diabetes, Presión Alta, Osteoporosis, Artritis, Mal Nutrición, Obesidad, etcSoporte para la circulaciónSoporte para el Sistema NerviosoSoporte para el Sistema OseoSoporte para el Sistema EndocrinoSoporte para el Sistema Digestivo, Urinario, Menopausia y Prostata

Iridología ComputarizadaNutrición PersonalizadaAcupresión Jugo TerapiasDesintoxicación LinfaticaDesintoxicación Celular

En nuestro centro de medicina Complementaria natural NATSOL LLC, nos especializamos en ayudar a las personas arecuperar la salud de los organos que estan deficientes. Desde el 2004 estamos en el área de Charlotte NC Dr AntonioSaldaña, médico Naturista, Iridologo, Herbologo, Nutricionista y Homeopata con más de 23 años de experiencia , le ofrecemás de 80 programas de soporte para las deficiencias o enfermedades mas comunes.Las soluciones naturales efectivas que ponemos a tu disposición son soportes alimentarios basados en extractos de altaconcentración que son elaborados de manera natural , a partir de un cuidadoso proceso de selección de plantas medicinales,cuya sustancias activas se potencian unas a otras para beneficiar a grupos o sistemas de organos de nuestro cuerpo .Nuestras terpias van desde la formación alimentaria, jugo terapia, Nutrición y ejercicios, hasta terapias como la de las piedrasjades, terapias para la ansiedad, problemas para dormir y dolor corporal, programas de ejercicios y control de peso; todo enuna forma natural y sin efectos negativos secuindarios de farmacos en la salud integral de la persona que comience a ayudara nuestro centro.Ven y aprende a como cuidar tu cuerpo, como ayudar su salud y lo que la medicina natural tiene para brindarte y ayudarte.Te invitamos a que sea parte de la Familia de Soluciones Naturales.

Facebook.com/natsolllcwww.driridologo.com

HORARIOS:Lunes A Sabado

9:00 am a 3:00pm

6101 Idlewild Rd. oficina #100 Charlotte NC 28212Tlf: 704-302-1246

Soluciones Naturales

PROGRAMAS DE SALUD SOPORTES NUTRICIONALES PARA LA SALUD

Consultorio36 La Noticia Vida Sana29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

Dr. Marko

10352 Park Road, Charlotte¡Llame ahora! 704-295-9099

www.EnhancedImagesMedical.com

Cómodo y rápido, Contorno del cuerpo de manera permanente,elimina la grasa y tonifica la piel

¡Con resultados inmediatos!No se necesita anestesia general.

Tiempo de inactividad mínimo -Pacientes regresan a casa el mismo díay puede reanudar sus actividades normales en pocos días

COMPRE UNO YLLÉVESE OTRO GRATIS

Paquetes

$995por área

SMART LIPO

Aumento del Busto• Implantes de Gel o Solución Salina • Luce de Forma Natural• Financiamiento Disponible

Empezando desde $3,500

Depilación láser

Los dolores de cabeza, cefaleas,jaquecas o como se las quierallamar, no responden a unamisma causa. Recientesestudios científicos han

determinado que pudieran ser resultadode varios factores, y no todas laspersonas los padecen de la mismamanera, lo cual puede dificultar aunmás el alivio de esas molestias.

La dieta, la fisiología y el estilo devida y hábitos individuales puedendeterminar un papel significativo en losdolores de cabeza. Con anterioridad, loscientíficos pensaban que las cefaleaseran resultado de la dilatación de losvasos sanguíneos del sistema nervioso.

Según se creía, esa tensión creabadolor, y la relajación subsiguienteprovocaba palpitaciones. Pero, si bienlos vasos sanguíneos pudieran ser unfactor importante, no son la únicacausa. A continuación, algunos de lostipos de dolores de cabeza y losdesencadenantes más comunes.

MigrañasSe estima que el ocho por ciento de

los dolores de cabeza son migrañas. Lasmigrañas surgen de una combinaciónde alargamiento de los vasos sanguíneosy la liberación de sustancias químicasprocedentes de las fibras nerviosas quese entrelazan en dichos vasos. Duranteel acceso de migrañas, la arteria tempor-al ubicada bajo la piel de la sien aumen-ta de tamaño, lo cual provoca la libera-ción de sustancias químicas que causaninflamación, dolor y un mayor alarga-miento de la arteria. Las migrañaspueden ser precedidas de señales dealerta como intolerancia a la luz, relam-pagueos súbitos, náuseas y hormigueo.

Los desencadenantes de las migrañasproceden de varios factores tales comoolores, luces, alimentos, alergias y otros.En general, el tratamiento de las migra-ñas consiste en terapias profilácticaspara neutralizar los desencadenantes.

Además, se pueden usar medicamen-

tos anti inflamatorios cuando lasmigrañas están en su etapa de augemáximo.

Senos paranasalesLos senos paranasales (espacios llenos

de aire alrededor de los ojos, la nariz ylas mejillas) obstruidos, provocangeneralmente un dolor de cabeza conpalpitaciones, conocido como dolor desenos paranasales. La frialdad o lahumedad pueden exacerbar estosdolores, así como la acción de doblar elcuerpo.

El tratamiento de los trastornos de los

senos paranasales, tales como el uso deun descongestionante o la irrigación dela nariz pueden contribuir al alivio deldolor. Con frecuencia, los dolores de lossenos paranasales se producen en lamañana, después que los mismos hanestado bloqueados y drenando durantela noche. El uso de un humidificador, ymantener descongestionadas las víasrespiratorias, pueden contribuir a evitaresos problemas en los senos paranasales,y los dolores de cabeza resultantes.

Descubra las causascomunes de losdolores de cabeza Se estima

que el 8%de los dolores

de cabezason migrañas.

Continúa en la página siguiente

VisiónLos dolores de cabeza también

pueden surgir como producto de lafatiga ocular, ya sea debido al usoprolongado de computadoras ovideojuegos, o por una graduacióninadecuada de los espejuelos.

Darle un descanso a los ojos confrecuencia cuando se usan dispositivoselectrónicos puede aliviar los dolores decabeza por fatiga ocular. Además, sedeben realizar examines de visión conregularidad con un optometrista paradeterminar si los dolores de cabeza sonprovocados por problemas de visión.

TensiónLos dolores de cabeza por tensión son

unos de los más comunes en losadultos. También se conocen comodolores de cabeza provocados por elestrés, y producen generalmente undolor constante y semejante a la tensiónde una cinta alrededor de la partetrasera de la cabeza y el cuello, o en lafrente.

Este tipo de dolores de cabeza seatribuyen usualmente a la tirantez de losmúsculos del cuero cabelludo y el cuellodebido a la tensión, estrés, depresión,falta de sueño y otros factores. Latensión también puede manifestarse enforma de rechinar de dientes, quetambién produce dolores de cabeza.

La reducción del estrés es la forma deminimizar la cantidad de dolores portensión. Las técnicas de relajación, losejercicios y el descanso puedencontrolar ese padecimiento.

Problemas de saludExisten otros dolores de cabeza que

pudieran desencadenarse debido adeterminados medicamentos, traumasen la cabeza, o ser también señales deadvertencia de alguna enfermedad.

Si los dolores de cabeza sonprolongados y frecuentes, hay queconsultar con un médico, el cual puederealizar una serie de análisis para

descubrir las causas del trastorno,mediante cuestionarios, tomografíasCAT o MRI, así como otrosprocedimientos médicos.

Como los dolores de cabeza puedenser síntomas de algún trastorno gravecomo una lesión, coágulo o enfermedadde la cabeza, los mismos deben tomarseen serio y solicitar la intervención de unespecialista.

ConsultorioLa Noticia Vida Sana 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 37

Graduada en la Universidad de NewYork y Certificada por La AsociaciónDental de Carolina del Norte.25 años de experiencia.

¡Ortodoncia!Para Niños y Adultos

¡Atendemos

Emergenciasel mismo dia!

Sábados, solo con cita1307 E. Franklin Sr. Suite "C", Monroe, NC 28212(Después del Hospital de Monroe, a la derecha)

Usted merece una Bella SonrisaAceptamos: seguros,

Medicaid, Health Choice, seguros privados

* Frenillos tradicionales.* Frenillos del mismo color de los dientes.* Tratamiento de Canales.* Cosmética dental.* Laminados de porcelana.* Tratamientos de encias.* Cirugias con láser.* Blanqueamiento dental con luz de safiro.* Dentaduras completas.* Rellenos del color de sus dientes.* Radiografias digitales (menos radiación).

E Sunset Dr

Faulk St

E Franklin St.

E. Roosevelt Blvd

AndrewJackson

Hwy

74

¡Muy Pronto!Nuevo Consultorio en

9912 Monroe Rd.Matthews, NC 28105

Puede encontrar este artículo enwww.lanoticia.com

Se pueden usarmedicamentos anti

inflamatorios cuando lasmigrañas están en su

etapa de auge máximo.

Horario: Lunes a viernes 9 a.m. - 6 p.m.Sábado 9 a.m. - 3 p.m. con cita

704-366-7182

Aceptamos Medicare,

Medicaid, tarjeta de crédito,

debito y pago en efectivo.

Centro médico familiarCentro médico familiarFaith Medical Center P.C.

Joel Onafowokan, M.D.

• Exámenes de Papanicolao• Menopausia• Infecciones Vaginales• Planificación Familiar• Exámenes físicos

• Vacunas

Exámenes para:

• Hipertensión• Diabetes• Hemorroides• Enfermedades de la piel• Enfermedades Venereas• Próstata• Electrocardiogramas• Cirugía menor• Colesterol• Asma• Artritis• Impotencia• Depresión• Tiroides

Tratamiento para:Controlde peso:con entrenadorpersonal

NONECESITA

CITA

Randolph Rd N Sharon AmityRd

Monroe Rd

E Independence Blvd

Central Ave

74

277

Latrobe Dr

N Wendove

r Rd

Eastw

ayDr

3626 Latrobe Drive, Charlotte, NC 28211

Charlotte Fitnessand Wellness Center704-366-8589

Salud al día38 La Noticia Vida Sana29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

Dentro de los accesoriosnecesarios para volvera la escuela, la mochilaes quizá el más impor-tante, ya que será allí

donde los niños carguen con todo lonecesario desde la casa a la escuela yviceversa.

Lo más probable es que los chicosquieran una relativa al dibujo anima-do de moda, algún personaje famosoo equipo de fútbol. Pero hay muchomás en la elección de la mochila quelo estético, ya que una mochila inade-cuada puede producir daños en laespalda del niño.

Tenga cuidado siEl mayor signo de atención es si el

niño se queja de dolor en la espalda.Otro signo es si su postura cambiauna vez que se coloca la mochila. Porejemplo, si se inclina hacia adelante,atrás o a uno de los lados, eso signifi-ca que algo no está bien. Además, unenrojecimiento excesivo en los puntosde presión como sus hombros signi-fica que la mochila está muy pesada.

� El tamaño de la mochila debeconsiderarse según el porte del niño. Nodebe sobrepasar la superficie de laespalda. En algunos casos vemos achicos cargando mochilas casi de sumismo tamaño.

� Que las correas sean anchas,acolchadas y regulables. Es ideal siencontramos una que también se puedaajustar a la cintura. De esa manera sedistribuye mejor el peso.

� La parte posterior de la mochila debeser cómoda y acolchada. Siempredebemos mantener esa zona lisa,colocando al final cuadernos o lascarpetas de mayor tamaño.

� En caso de aquellas con ruedas ymanilla de arrastre, la manilla debepoder regularse según estatura, ya que siel niño anda agachado tendrá dolores yproblemas de posición.

� Los padres deben preocuparse por lacantidad de útiles, libros, cuadernos ycarpeta que se lleven en la mochila. Noes necesario andar siempre con todo. Esrecomendable preguntar a la maestraque materiales en especifico se necesitanen cada día de la semana y si el colegioofrece un servicio de casilleros.

� Ponerse y quitarse la mochila singiros ni movimientos bruscos, ya que lasrotaciones y flexiones de espalda sonmovimientos delicados que puedenproducir pinzamientos nerviosos ocontracturas musculares. Soltar lamochila con los dos tirantes al mismotiempo.

� Usar los dos tirantes de la mochila.Este aspecto es importante para evitarque se inicien posturas escolióticas enlos niños. El llevar los dos tirantesrepartirá el peso por todo el tronco y lamusculartura y esqueloto sufrirá menos.

� Las mochilas que los niños llevancada día a clase no deben superar el15% del peso del niño.

� Siguiendo estas simples indicaciones,no sólo prevenimos problemasinmediatos, sino que dolores queaparecen en la juventud e incluso en laedad adulta.

Antes de comprar una mochilaLas cosas que debemos considerar son:

Una buena mochila protegela espalda de sus hijos

Color: nueva vidapara sus paredes

planificar primero el efecto que deseaofrecer a sus paredes. Tener en cuenta elresultado que produce cada color a lasestancias del hogar.

Según los especialistas en decoración,los tonos amarillos son convenientespara habitaciones a las que se les quieredar un aire más luminoso.

La gama de rojos y naranjas dan unaire de calidez. Son especiales para losclimas templados. Rojo, amarillo o azul,son los más recomendados si desea im-primir a la casa un toque provocador yaudaz.

Los colores de la misma gama com-binados dan excelentes resultados. Notema mezclar el naranja suave con mar-cos de un color oscuro. O los azulesclaros con un azul verdoso.

Nunca pinte un muro entero de uncolor y otro de uno diferente, ya quepuede resultar chocante y la combina-ción no siempre da resultado.

Recuerde que el color expresa com-promiso, voluntad, entusiasmo por lavida y ganas de hacer las cosas. Los to-nos fuertes pueden hacer que el espacioparezca más pequeño, pero el efectoque da en las habitaciones chicas es en-cantador.

Manos a la obraUna vez decididos los colores a

colocar en las paredes, diríjase a tiendascomo Home Depot o Lowe’s, allí podrá

preguntarle a los expertos en pintura eltipo que más le convenga al material delas paredes de su hogar.

Cómprese unas buenas brochas ytodo el material que necesita para llevara cabo su proyecto. Recuerde que ustedno es un experto y necesitará toda laayuda posible, así que también es re-comendable leer unas cuantas revistas yun manual para pintar paredes que seencuentra en esas mismas tiendas.

Si no le gusta pintarSi usted es ese tipo de persona que no

se anima a mancharse las manos o ropade pintura, existe una solución fácil yoriginal. Se trata de los prácticos ma-teriales con los que puede cambiar elaspecto de una pared sin una gota delíquido.

No es el común papel tapiz, son tro-zos de tela de distintos colores, texturasy tamaños que se pegan a los murosfácilmente y se retiran cuando la perso-na se canse de verlos.

Estos “muros móviles” son los que seusan, por ejemplo, en los estudios de te-levisión para crear diversos ambientes.

La tela, que puede ser estampada ode un solo color, no necesita pegamen-to ni arruina las paredes.

Si quiere dar un toque audaz, perono tiene el coraje para cambiar tan drás-ticamente las paredes de su hogar, estaopción es la más adecuada.

Si está cansado de ver las paredesde su casa del mismo color blancoo pastel y quiere darle nueva vida

a los espacios y otro ambiente a su casa,la solución a ese problema es muy sim-ple: Añada su color favorito a cada ha-bitación y no tema explorar con lascombinaciones que más le gusten.

El mercado ofrece una gama muydiversa de colores y opciones quepueden mejorar el aspecto interior oexterior de su hogar de acuerdo a sugusto.

Los colores fuertes como el rojo, ver-de, anaranjado, azul o amarillo ofrecenun toque mágico a la parte exterior dela casa, y aunque el blanco aumenta la

luminosidad, ciertos colores tambiéndan frescura a los ambientes interiores.Asimismo, resulta más fácil y baratocambiar el color de las paredes quecomprar un mueble, una lámpara uotro objeto para dar otro aspecto a lavivienda. Un muro pintado de colordurazno en la sala principal evita re-cargar el espacio con cuadros para taparespacios en blanco.

Pintar las paredes son una excelenteopción para cualquiera que tenga o al-quile una casa y no quiera gastar dema-siado.

Conocer el efecto deseadoAntes de salir a la tienda a comprar

los galones de pintura, es recomendable

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 • Semanal

ViviendaGuía de recursos para su casa y apartamento

TMLa Noticia

Para un presupuesto sin compromiso llamey pregunte por Jose y Kattya Sánchez al

FOTÓGRAFO PROFESIONAL

704-449-6404

con las fotos de José Felix Sánchez

sanchezportraits.com 12335 N. Community House Rd., Suite. D-20, Charlotte, NC 28277

“Gift Certificates”

Manchas de AcnéExtensión de pestañasDepilación de cejasBikini Wax sin dolorPeelingDepilaciones en todo el cuerpo

760-994-6751

Solicite su

10%de descuento

Faciales europeosMicrodermabrasión(con diamantes)

Especialista en piel y cejas

Ventana de recursos40V La Noticia Vivienda29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

Todo el que tiene cosas necesitaun sitio para guardarlas. Parala mayoría de las personas, el

sótano o el garaje es el sitio ideal parahacerlo.

Pero, ¿qué es mejor, tener sótano ogaraje? La respuesta depende de cadapersona, y ambas opciones tienen susventajas y desventajas.

Ventajas del garaje• Generalmente los garajes tienen ac-

ceso a la planta principal de la pro-piedad, lo cual les convierte en sitios par-ticularmente atractivos de almacenaje.

• Los dueños de viviendas que pue-den controlar el desorden pudierandescubrir que el garaje se puede usarpara cumplir su propósito original:guardar el automóvil. Por su parte,aquellos que cuentan con un garajepara dos vehículos pueden utilizaruna parte para el coche y la otra comoalmacén.

• Como los garajes están adosadosdirectamente a la vivienda, algunospropietarios le quitan espacio a éstepara ganar amplitud en el interior dela casa. El mejor resultado se logracuando la parte trasera del garajecolinda con una habitación y no estáobstruida por un pasillo u otro tipode instalación.

• Los garajes que cuentan conaislamiento térmico guardan calor enel invierno y son frescos en el verano.Con frecuencia estos garajes tendránuna temperatura similar a la parte prin-

cipal de la vivienda porque están en elmismo nivel.

Desventajas• Un garaje sin aislamiento térmico

puede consumir más energía porqueuna pared fría o caliente colinda conla vivienda.

• Los garajes tienen menos aparien-cia de espacios habitable que los só-tanos terminados. Además, si undueño de casa decide convertirlo en

¿Sótano o garaje?

Venga a vernos -Edificio Dorado -

5to. piso

4801 E. Independence Blvd., Suite 501Charlotte, NC 28212

Abogado Teodoro MaloneyInmigración- Defensa en el proceso de deportación- Peticiones (I - 130 I - 485)- Casos en corte de inmigración- Audiencias para fianzas con inmigración- Visas U (Víctimas de crímenes / violencia doméstica)

Accidentes- Automóvil- Trabajo- Muerte por negligencia- Cicatrices desfigurativas- Negligencia Médica

Todo tipo de casos criminales- Tráfico de drogas- DWI (Manejando ebrio)- Violencia doméstica- Casos federales (Entradas ilegales / drogas)- Todos los casos de detención de ICE en la cárcel

Servicio telefónico las 24 horas- 7 días a la semana

704-535-6600Abogado que defiende a los latinos

Alba ZeledonAsistente Legal

Su consulta siemprees con el abogado

Primeraconsultagratis

Planesde pago

disponibles

Rosa RodarteAsistente Administrativa

Abogado

Nueva accióndiferida

para jóvenes"DREAMERS"

Continúa en la página siguiente

Aquellos que cuentan con un garaje para dos vehículos pueden utilizar una parte para el coche y la otracomo almacén.

Con frecuencia los sótanos se construyen con bloques de cemento, gracias a lo cual tienen aislamiento enlo tocante a ruidos.

un área habitable, probablementetendrá que pagar más impuestos depropiedad.

• Algunas viviendas tienen garajesindependientes sin acceso directo a lacasa, lo cual implicaría recorrer ciertadistancia para trasladar objetos de unlado a otro.

• Los garajes con acceso a la vivien-da pudieran constituir un problemade seguridad. Los ladrones potencia-les podrían ocultarse en esa área y tra-tar de abrir una puerta de acceso sinque los vean desde la parte principalde la casa.

Ventajas del sótano• Un sótano terminado puede in-

corporar más espacio a la vivienda, in-crementando sustancialmente el pie-taje cuadrado habitable de la misma.

• En general, los sótanos tienen ac-ceso fácil desde el interior de la casa,lo cual implica que los residentes notendrán que enfrentar condiciones cli-máticas inclementes para acceder a losobjetos almacenados.

• Con frecuencia los sótanos seconstruyen con bloques de cemento,

gracias a lo cual tienen aislamiento enlo tocante a ruidos. Esto puede con-vertirlos en el salón idóneo de músicay televisión, o en un cine en casa.

• Es fácil subdividir el sótano envarias áreas como instalaciones paralavandería, salón de juegos o estudio.

Ventana de recursosLa Noticia Vivienda 41V29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

Desventajas

• Debido a su ubicación subterránea, los sótanos corren

riesgos de penetración de agua, particularmente si la

vivienda ha sido construida en una zona de inundación, o

donde el nivel del manto freático es alto.

• Como tienen ventanas más pequeñas y están ubicados

bajo la vivienda, los sótanos suelen ser oscuros. Para

combatir este problema será necesaria una iluminación

adecuada.

• Los sótanos fríos, húmedos y oscuros son focos ideales de

moho, humedad e insectos.

• No se puede guardar un vehículo en el sótano. Además,

a menos que haya acceso directo al patio con una puerta

Bilco, guardar equipos de jardinería y similares en el

sótano puede ser engorroso.

• Generalmente los sótanos son más fríos que otras zonas

de la vivienda. Las personas que residen en climas fríos,

deberán instalar calefacción en el sótano para convertirlo

en un espacio habitable o en un dormitorio.

Por supuesto, los dueños de viviendas que tienen la suerte

de contar con sótano y garaje disponen de gran espacio de

almacenaje, y pueden usar ambas áreas de muchas

maneras. CL

w w w. l a n o t i c i a . c o m

-Acceso a todas las Casas, nuevas, foreclosure etc., en NC y SC.-Trabajamos con los principales Bancos del área.-Pague igual o Menos que una RENTA-Poco o nada de crédito OK.-Casas del Gobierno con $100 de down payment.

Broker/RealtorCell: 704-519-9199

Cecilia Carbajal 704-540-4646 Hector Carbajal

Cell: 704-519-9198

¿PENSANDO EN COMPRAR CASA?¡Ahora Es El Momento!

Now Accepting New Brokers

Llámanos para una precalificación gratuitaBuscanos en: www.americasre.com

For all your Real Estate needs

Broker/Realtor

W-7

Patricia ZeledonRealtor/Broker

Compre sin entrada o gastos de cierre, reciba $7,500de la ciudad de Charlotte (barrios elegibles)

Venta de toda casa en el condado de Mecklenburg

www.patriciazeledon.com

Honestidad y Profesionalismo - Atención Personalizada

704-756-9851

ALBEMARLE RD

SHARON

FARM POND LN

CENTRAL AVE704-568-4012 • fax 704-568-1295

5603 Farm Pond Ln., Charlotte, NC 28212Cerca de paradas de autobuses

Forest Hills TForest Hills TownhomesownhomesForest Hills TownhomesAqui en

• Depósitos desde $200• Aceptamos W-7• Hablamos español• Atención amable y respetuosa

• Con aire y calefacción eléctrica central.• Conección para lavadora/secadora.• Cocinas totalmente equipadas, mini blinds.

Agua, drenaje y basuraincluidos en la renta

Mantenimientopara emergencias24 horas al día

1 habitación $520

¡Ya llegó el verano!

2 habitaciónes $620

3 habitaciónes $720

Managed by Kinley Properties, Inc.

¡Condos en la área de Universidad!Comunidad tranquila cerca de North

Tryon St. en el Norte de Charlotte

Descuentos en depósitos. Lavandería,condos espaciosos, todo eléctrico, agua incluida.

Aceptamos W-7704-596-8517

Hablamos Español

Oficina principal ubicada en:1012 East Blvd., Charlotte, NC 28203

Lunes a Viernes

Apartamentos de

•Orchard Trace•

$4851 recámara 2 recámaras 3 recámaras

$575 $695 de descuentoen el primermes de renta

50%

¿Sótano o garaje?...Viene de la página anterior

Oficina: 1921 Central Ave., Charlotte, NC 28205

Realtor/BrokerSonia Enamorado

soniasaunde@aol.com704-807-5097 Sonia Enamorado, Realtor

ESTRADAC E L I AL I A

ESTRADR E A L T O R S

MLSMLSMULTIPLE LISTING SERVICE

®

Trabajemos juntos en la comprade su CASA, llámeme hoy...Casas para escoger en todas las áreas y de todos los precios

- 100% financiamiento en ciertas áreas de Charlotte- Prestamos con tax ID / W-7- Con crédito o sin crédito- Mis servicios al comprador son gratis

Nuevas y reposeidas por Bancos

Un sótano terminado puede incorporar más espacio a la vivienda.

Vivienda al día42V La Noticia Vivienda29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

w w w . l a n o t i c i a . c o m

Suben ventasde casas nuevasy usadas

Las ventas de casas nuevas en Es-tados Unidos subieron en julio,pero los precios cayeron, arro-

jando señales mixtas sobre la fortalezade la recuperación del mercado inmo-biliario.

El Departamento de Comercio dijoel 23 de agosto que las ventas de nue-vas viviendas aumentaron un 3.6 porciento a una tasa ajustada por estacio-nalidad de 372,000 unidades, con loque igualaron un máximo de dos añosregistrado en abril.

Las ventas de junio fueron revisadasa 359,000 viviendas desde la cifra ori-ginal de 350,000 unidades. El preciomedio de una vivienda, en tanto, cayóun 2.5 por ciento respecto de julio delaño pasado a 224,200 dólares.

Casas usadasLas ventas de viviendas usadas en

Estados Unidos aumentaron en juliogracias a que las bajas tasas de interésy una modesta recuperación del mer-cado laboral ayudaron a mejorar lascondiciones de compra, informó la Aso-ciación Nacional de Agentes Inmobi-liarios (NAR).

La NAR dijo que las ventas de vi-viendas usadas aumentaron un 2.3por ciento, a una tasa anual de 4.47millones de unidades el mes pasado.A nivel nacional, la mediana de pre-cios de venta de casas usadas fue de187,000 dólares en julio, un 9.4 porciento más alta que en el mismo mesde hace un año.

El mercado estadounidense de vi-vienda, que hace seis años comenzó a

experimentar un declive, ha sido unpunto de relativo brillo en la econo-mía este año.

Los precios han mostrado signos deestabilización y muchos economistaspiensan que la construcción de casas da-rá un ligero impulso a la economíaeste año.

Sin embargo, la construcción de vi-viendas juega hoy día un papel en laeconomía menor que el que tenía an-tes de la recesión del periodo 2007-2009, y un empeoramiento de la eco-

nomía general podría desbaratar laincipiente recuperación del mercado.

HipotecasSeparadamente, un reporte mostró

que las solicitudes de hipotecas en Es-tados Unidos se desplomaron la sema-na pasada y que la demanda de refi-nanciación se frenó ante un aumentode las tasas hipotecarias a máximos des-de fines de junio.

La Asociación de Banqueros Hipo-tecarios (MBA, por sus siglas en in-glés) dijo que su índice desestaciona-lizado de actividad de solicitudes dehipotecas, que incluye la demanda tan-to de refinanciación de hogares comode adquisición, bajó un 7.4 por cientoen la semana concluida el 17 de agos-to.

Las tasas hipotecarias fijas a 30 añossubieron 10 puntos básicos, a unpromedio de 3.86 por ciento. Inclusocon el aumento, las tasas siguen enniveles relativamente bajos tras descen-der a mínimos históricos en meses re-cientes.

I-85

W.S

ugar

cree

k

N. Tryon St.Tom Hunter

1305 Hunter Oaks Lane, Charlotte, NC 28213

Silverstone ApartmentsApartamentos disponibles

1, 2 y 3 habitacionesde

Múdese$99 Llámenos para más detallesespañol 571-733-6104

Ingles 704-596-7403con sólo

Area de I-85 y Sugar Creek

silverstone@presidiagroup.comwww.silverstone-apts.com

WOODBRIDGEApartments

6619 Yateswood Drive, Charlotte, NC 28212

Pregunte porAlba 704-568-7770

$535

¡Múdate hoy!

¡Bellosapartamentos!

2

1

$635

habitacion desdeApt. 650 Sq Ft

Apt. 700 Sq Ft $555*

habitacionesApt. 950 Sq Ft

*

*Precio Especial

Preciossujetos acambio Sharon Amity Rd.

CentralAve.

Eastway Dr.

* ($30 por la aplicación)

704-537-5292

OFERTA PORTIEMPO LIMITADO

¡Múdese ahora!¡Múdese ahora!¡Múdese ahora!¡Múdese ahora!¡Te esperamos!

Aceptamos W-74335 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205

1 Habitación$480

2 Habitaciones$550Los precios cambian

diariamente

En Dadvison, area de Lake Norman

• En zona muy tranquila •

OakHill Apartamentos

Acceso a

TotalmentosRemodelados

831 Beaty St. Dadvison, NC 28036Llame hoy mismo!704-892-1859Pregunte por Claudia

Una Compañía de Community Housing Partnerswww.communityhousingpartners.org

-Lavandería dentro de la propiedad, 24/7-Piscina -Cancha de Basketball-Acceso a autobus público -Cerca de supermercado-Farmacia -Cerca de escuela Elemental y High School

2 habitaciones

$6001 habitación

$550

Los precios han mostrado signos de estabilización y muchos economistas piensan que la construcción decasas dará un ligero impulso a la economía este año.

Permitame ayudarle a encontrar la casa que usted se merece.

¡Invierta su reembolso de los impuestoscomprando su casa!

LOS SERVICIOS AL COMPRADOR SON GRATISHASTA EL FINAL DEL PROCESO¡Llameme sin compromiso!

Aproveche Los intereses mas bajos de los últimos tiemposAproveche Incentivos para compradores por primera vezAproveche Casas de todos lo precios y en todas las áreasAproveche Programas de renta con opción a compra (llame para mas detalles)

Irma ThofsonBroker/Realtor

Celular 704.231.9735email: irmabellido@hotmail.com

8604 Cliff Cameron Dr., Suite 110Charlotte, NC 28269

Mas de 7 años de experiencia en Bienes y Raíces

Asesoría GRATIS, honesta y profesionalen la compra, venta y financiamiento

de su futuro hogar.MLSMLSMULTIPLE LISTING SERVICE

®

Dele mas valor a $u dinero

CulinaríaLa Noticia Vivienda 43V29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

Hacemos el contratoen español y nuestra LISTA

GRATIS de casas para la rentaes en español.

4915 Monroe RoadCharlotte, NC 28205

704-537-3900STIKELEATHER REALTY

www.stikeleatherrealty.com

VENTA Y RENTA

Tenemos mas casas buenas ybonitas para la venta.

todas las casas para la ventaestan para la renta también

NOSOTROS APRECIAMOSA NUESTROS CLIENTES LATINOS

Propiedades para arreglarIniciales de $5,000, con pagos mensuales de $500

Llame a Carmen al 704-537-3900

6024 Winged Elm- 2 habitaciones,2 baños condo con chimenea, pintado,patio privado, al lado piscina. $10,000inicial y pagos mensuales de $ 359. HOA135 al mes. $745 para la renta. Cerca

de Albemarle. Muy bonito

PARA LA VENTA$49,900

741 Tilden Rd- 3 habitaciones,2 baños con alfombra nueva, terraza$10,000 inicial y pagos mensualesde $494. $745 para la renta.

$64,900

2 HABITACIONES2 baños

$670

APARTMENT HOMES

• Piscina • Lavandería• Cerca de la parada de autobuses y del tren• Mantenimiento las 24 hrs/7 días 9056 Arborgate Drive, Charlotte NC

704-527-2184Hablamos Español

EL COSTO DEL AGUA ESTAINCLUIDO EN LA RENTA.

¡Llame ya!

1 HABITACIÓN1 baño

$595

Aceptamos

W-7

Más de 20 años de experiencia en Real Estate.Honestidad y Profesionalismo

Aprovecha las ventajas actuales para comprar casa:

Lilian ReyesReal Estate Broker

704-308-8535

Raul GonzalezNC/SC Broker/Realtor704-770-5389

Tenemos acceso a todas las casas listadas nuevas y de re-venta.Cientos de casas para elegir.

También le ayudamos en la venta de su casa.Llámenos para una pre-calificación Gratis y sin compromiso

• Bajos Intereses• Bajos Precios• Casas disponibles con $100 de entre

• Foreclosures• Agents autorizados de HUD.

Culinary Delights with Rhaiza and Zula

La papa, lacompañera perfecta

La papa es un alimento versátil, tiene un gran contenido de carbohidratos, micro-nutrien-tes y muchas proteínas en comparación con otras raíces y tubérculos. Es popular en todo elmundo y muy económica, se consigue en cualquier época del año y se prepara en una granvariedad de formas.La papa tiene poca grasa, es muy nutritiva por contener vitaminas del grupo B y C, tambiéncontiene antioxidantes, los cuales pueden contribuir a prevenir enfermedades relacionadascon el envejecimiento, y tiene fibra, cuyo consumo es bueno para la salud. Cocerla con sucáscara evita que pierda sus nutrientes.Sus diferentes tipos de cocción: al vapor, fritas, hervidas, gratinadas, asadas y horneadas nospermiten variar su preparación para la creación de ricas, exquisitas y diferentes recetas. Lasensaladas, sopas, purés y tortillas son algunos de los platos que podemos preparar con estetubérculo bien sea para presentarlo como primer plato, acompañante o plato único.

Cascaras de papas rellenas de vegetales

Ingredientes: (para 6 personas)

• 3 Papas grandes

• 1 Pimentón (pimiento) verde picado

• 1/2 paquete de tocineta

• 1 Pimentón (pimiento) amarillo

picadito

• 1 Cebolla grande picada finamente

• 200 g de Queso Mozzarella

• 250 g de Hongos o champiñones

• 100 g de Queso cheddar o amarillo

• 1 Pimentón (pimiento) rojo picadito

• 1/2 taza de crema de leche Nestlé

• Sal y pimienta al gusto

Culinary Delights with Rhaiza and ZulaOfrecemos servicios de”catering” para todotipo de eventos; tortas decoradas, fuente dechocolate, postres y más; así como tambiénclases de cocinaRhaiza Carreño: 704-776-5840 y ZulameyRodríguez 704-302-7249e-mail: rhaizazula@gmail.comSíguenos en Facebook: en nuestras páginasCulinary Delights with Rhaiza y Zula.

Preparación:Cortar las papas a la mitad y hornearlas envueltas en papel de aluminio por unos 30minutos aproximadamente, o hasta que estén suaves. Dejarlas reposar un rato y con unacucharita sacar el contenido de la papa y hacer un puré, dejando las cascaras enteras,cuidando de no romperlas.Picar la tocineta y sofreírla, agregar la cebolla, los pimentones y los hongos todo finamentepicado. Cuando todos los ingredientes estén marchitos, agregar los hongos, y cocinarloshasta que oscurezcan; retirar del fuego y agregar la crema de leche, el puré y los quesosdejando un poco para después gratinar. Mezclar hasta formar una pasta con la que se van arellenar las cascaras de las papas.Agregar un toque de mozzarella en la superficie del relleno. Llevarlas de nuevo al horno a350 o por al menos 15 minutos. Servirlas como pasapalo, entrada o acompañante de carnesrojas o blancas.

Consejos:Para tener siempre papas blancas, al pelarlas tratar de hacerlo con el utensilio o herramientaadecuada, para tener menos desperdicio de este rico tubérculo. Además quedaran de unaforma más bonita y perfecta. Eliminar las partes verdes o salientes que pudiesen haberseformado y recordar, que una vez peladas y al entrar al contacto con el aire se oxidan y seponen oscuras, para evitar eso recomendamos sumergirlas en agua fría hasta el momento decocinarlas.

44V 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La Noticia Vivienda

Nos enorgullecemos de presentarles a los ganadores de los Premios Excelente de este año. Hombres y mujeresde nuestra comunidad que se destacan por su excelencia en los negocios, por su contribución a la comunidady por sus logros académicos.

Los beneficios de Excelente van al Fondo de Becas para Estudiantes Latinos de la Fundación La Noticia.Cada uno de nuestros estudiantes recibe una beca de $2,500.

La Noticia les desea y apoya para que continúen con sus éxitosen el futuro.

Los premios Excelente se entregarán en la gala que se celebrará el próximo21 de septiembre, a las 6 de la tarde, en The Westin Charlotte.

¡Venga! Le invitamos a honrar a estos merecidos ganadores enla noche latina más importante del año, con exquisita comida,danzas y baile.

Para mayor información, llame al 704-568-6966 x 100.

Gente Excelente al servicio de una comunidad Excelente.

La Noticia anuncia los ganadoresde Latin American Excelente Awards 2012 y la celebración

del décimo cuarto aniversario de los Premios Excelente

BB&T • Central Piedmont Community College • DJ Pepito • Forsythe Immigration Law Firm • Keffer HyundaiMelange Health Solutions • Network Cabling Systems

Anneliese Horst FoersterPersona de Servicio a la

Comunidad del Año

Carolina AponteMujer de Negocios del Año

Juan Vianney RamirezHombre de Negocios del Año

Dr. Francis Robicsek, MD, PhDPersona No-Latina destacada

por su Contribución al Desarrollode la Comunidad Latina

Paulina CarmonaEstudiante del AñoWingate University

María Camila IsazaEstudiante del Año

Salem College

María Camila OrtizEstudiante del Año

Cornell College

Lesly LuqueEstudiante del Año

Johnson C. Smith University

Patrocinado por

4529 de agosto al 4 de septiembre del 2012La Noticia

46Notas en breve

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La Noticia

Llegan a acuerdo encaso de discriminación

El jueves 23 de agosto laciudad de Morganton lle-gó a un acuerdo en una

queja por discriminación racialpresentada por el Departamentode Justicia, después de que unempleado del gobierno usara uncalificativo racial en el trabajoen repetidas ocasiones.

Bajo los términos del acuer-do, el condado de Burke imple-mentará entrenamiento acercade temas de acoso racial y dis-

criminación a todos sus emplea-dos.

Según la denuncia federal, unsupervisor del Departamento deServicios Sociales del condadoutilizó un término ofensivo pa-ra la comunidad afroamericanaen cuatro ocasiones. El supervi-sor afirmó no tener conocimien-to de que el uso del calificativopodría ser considerado ofensi-vo, dada la falta de entrenamien-to dentro del condado.

Después de una denuncia de discriminación en el condado de Burke, seimplementará entrenamiento acerca de temas de acoso racial ydiscriminación.

Estudiantes tienencalificación pobre enexamen universitario

Las puntuaciones promedias enel examen de ingreso universitariollamado ACT se mantuvieron esta-bles para los estudiantes de secun-daria de Carolina del Norte.

El miércoles 22 de agosto los re-sultados mostraron que los estu-diantes en el último año de secun-daria tuvieron un promedio de 22en una escala de 1 a 36.

Alrededor de 100,000 estudian-

tes de secundaria en todo el estadotomaron el examen en la primave-ra, ya que es un requisito para me-dir si los estudiantes están apren-diendo lo que necesitan para la uni-versidad.

Aprueban anunciosde alcoholen transporte públicoen Charlotte

Los trenes y autobuses en Char-lotte pronto tendrán anuncios decerveza y licor, una medida que losfuncionarios esperan que produzcaingresos para el sistema de trans-porte local.

Una prohibición de publicidadde alcohol fue revertida por el Sis-tema de Transporte de Charlotte,ya que esperan generar hasta$600,000 al año en los anuncios.

La agencia de trasporte públicoCATS solo admitirá publicidadcomercial para mantenerse al mar-gen de debates religiosos, políticosy controversias.

La nueva publicidad podría em-pezar en dos o tres semanas.

Reemplazan librospor computadorasen escuelas de Orange

En el nuevo año escolar, las es-cuelas en el condado de Orange losestudiantes de sexto a doceavo gra-do usarán computadoras portátilesen las clases en vez de libros.

El estado iba a dar $15 por es-tudiante para los libros de esteaño, por lo que los administradoresdecidieron invertir en computado-ras. Un impuesto de un cuarto deun centavo ayudó a pagar la fac-tura de $2.6 millones para más de4,000 computadoras portátiles.Funcionarios del condado dijeronque sólo tres otros sistemas esco-lares en el estado tienen programassimilares.

Magistrados deCharlotte no podránoficiar matrimonios

La primera semana de septiem-bre se llevará a cabo la Conven-ción Nacional Demócrata en laciudad de Charlotte. Funcionariosen el condado de Mecklenburg in-formaron que los magistrados lo-cales tendrán que dejar de ejercer

su trabajo de oficiar matrimoniosdurante esa semana.

Los magistrados no podrán lle-var a cabo ceremonias de matrimo-nio en el juzgado o en la oficina dela cárcel.

Las parejas que tenían planespara contraer matrimonio duranteesa semana, se aconseja el ir aotras ciudad cercana o buscar a unministro u otra persona que estelegalmente autorizada para llevar acabo el trámite.

Un acuerdo federalproporcionaindependenciaa discapacitados

El estado y el gobierno federalalcanzaron un acuerdo el jueves 23de agosto, en el cual Carolina delNorte podrá proporcionar a milesde personas con enfermedades men-tales una manera de salir de hospi-tales, mediante cuidados y tratamien-tos en sus hogares.

Con el acuerdo, el estado evitatener que defenderse de las acusa-ciones en una demanda federal queindican que se están violando le-yes de discapacitados, ya que sonpuestos en hogares de cuidado deadultos, cuando son capaces de vi-vir de manera independiente.

El Departamento de Salud yServicios Humanos estima que elplan de educación, empleo y tra-tamiento tendrá un costo de $287millones en ocho años.

Carolina del Norte y el Departa-mento de Justicia de Estados Uni-dos acordaron ampliar la viviendacomunitaria y el tratamiento des-pués de más de un año de negocia-ciones. Una investigación federalconcluyó que el estado estaba vio-lando la ley federal por mal confi-namiento de miles de personas dis-capacitadas.

Estudiantes del condado de Orangeusarán computadoras en vez de librosde texto.

Personas con enfermedades mentalespodrán recibir tratamientos médicosen sus hogares.

Dentro de dos a tres semanas,autobuses y el tren ligero de Charlottepodrán incluir publicidad móvil decompañías licoreras.

Las parejas que quieran casarsedurante la semana de la ConvenciónNacional Demócrata no lo podránhacer en Charlotte.

Estudiantes de secundaria deCarolina del Norte mantuvieron unpuntaje de 22 sobre 36 en suscalificaciones en el examen ACT.

47Sociales

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012La Noticia

¡Matrimonio!

Sean y Tatiana Ratzel celebraron su matrimonio este viernes, sus padres y amigoslos acompañaron en una emotiva reunion. ¡Felicidades a los recién casados!

Foto: José Félix Sánchez

¡Concierto!

El tenor Franco Londoño celebró su tercer exitoso concierto demúsica clásica y lírica. ¡Que sigan los éxitos Franco!

Foto: José Félix Sánchez

48 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012Notas en breve

La Noticia

Venga a

Sav/Way FoodsEl Supermercado Latino

4459 Central Ave. Charlotte, NC 28205Tel: 704-535-5006 Fax: 704-536-5058

savwayfoods@bellsouth.net

¡Visítenos hoy mismo!

• Compre aquí su money order de Western Union• Compre su boleto de avión a través de Viajes Latinos• Pague su recibo de luz de Duke Energy, Dish Network y gas

Aceptamos WIC y EBT Ofrecemos los siguientes servicios:

• JOYERIA EL TESORO• Boost Mobile• Las mejores tortas (sandwiches) de todo Charlotte

Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades en nuestros especiales

El supermercado latinoy disfrute de los Especiales

Chile poblano Calabaza mexicana Uvas blancas sin semilla Tomate grande paquete de 3

Hotdogs Valleydale Costilla carnuda de puerco

Harina de maiz Tortimasabolsa de 20lb

Jugo Capri Sun paquete de 10 Mayonesa Kraft 30oz

Azúcar Domino 4lbTostadas charras naturales

Molido de res con poca grasa

Jugo savila Aloevine

La Costeña jalapeños en rajas

98¢lb

1$ .79

9$ .99

5$5x

2$ .89Lb

La Costeña frijoles negros pinto,refried, enteros (Limite 6 por cliente)

68¢lb

1$ .18Lb

1$ .38

98¢12oz

1$ .78Lb

5$2x

1$ .99 2$ .99

3$2x

1$2x

Papa roja bolsa de 5lb

1$ .98bolsa

49Guia de Restaurantes

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

María Fernanda Monroy

¿Dónde ir a comer este fin de semana con la familia?La respuesta a esta pregunta a veces es difícil de encontrar. De ahora en adelante aquí tiene la respuesta más sencilla. Vea aquí los

mejores restaurantes del área. Estos están listo para ofrecerle deliciosas comidas y bebidas y un excelente servicio:

Aunque generalmente se pien-sa que la comida rápida quese encuentra dentro de las

estaciones de gasolina solo consta deperros calientes y papas fritas, mu-chas personas que visitan la estaciónde gasolina CITGO, ubicada en5035 North Tryon, se llevan una agra-dable sorpresa al toparse con TacoExpress, un pequeño restaurante queofrece comida rápida tradicional.

Rubén Granados Martínez y sussocios Oscar y Dilcia pensaron quesería una buena idea tener un lugar endonde las personas pudieran disfrutarde comida con sabor casero y sin ne-cesidad de ir a un restaurante grande.

“La idea era poner algo pequeñito,económico y con mucho sabor ca-sero, especialmente comida centroa-mericana y mexicana, y que estuvieraabierto temprano, para que los clien-tes pudieran tener su comida rápida-

mente”, explicó Rubén. El conceptodel menú es que cada persona puedearmar su propio plato, dependiendode lo que se le antoje cada día.

Especiales del díaEntre los especiales diarios se en-

cuentra el almuerzo que varía diaria-mente y ofrece platos diferentes co-mo pollo asado, carne, arroz, frijolesy plátanos fritos. Las personas queprefieren el sabor típico mexicano,pueden encontrar tamales y tacos decerdo o de pollo.

El servicio a domicilio también esuna ventaja adicional que ofrece estelugar. Adicionalmente las personaspueden pedir su almuerzo con antici-pación y pasar a recogerlo despuéslisto y caliente.

Experiencia Además de Taco Express, Rubén

Granados y sus socios Oscar Molinay Dilcia Molina son propietarios delRestaurante Las Cazuelas, que aun-que tiene el mismo concepto de co-mida casera, incluye en su menú pla-tos a la carta más elaborados.

Esta sociedad entre el matrimoniosalvadoreño y el empresario mexica-no de Tamahulipas, ha mezclado lossabores y la variedad en la cocina,combinando con mucho éxito ingre-dientes y recetas de cada país.

Rubén se dedicó principalmente aTaco Express, el nuevo local de co-mida rápida, ya que asegura ser unhombre con mucha energía, y es quientiene todos los días la responsabilidadde satisfacer el gusto de los clientescon un menú diferente.

A pesar de sólo tener tres semanasfuncionando, la acogida ha sido fa-

vorable. “Llegan personas todo eltiempo, no tengo un minuto libre y seha corrido la voz de que estamos acáy llegan muchos clientes nuevos, aquienes nuestros clientes de siemprehan recomendado el lugar”, concluyóRubén.

Taco Express

Comida rápida,pero con sabor casero

Tamales de pollo y de cerdo. Plato salvadoreño con pollo guisado,arroz y frijoles negros.

Rubén Granados atendiendo su local de comida rápida

Taco Express5035 North Tryon

Charlotte, NC 28213

(Dentro de la estación

de gasolina CITGO)

704-699 6297

La Noticia

Desayunos - Almuerzos - Cenas

704-566-60785661 Farm Pond Ln., Charlotte, NC 28212(Haciendo esq. con Albemarle Rd. detras del McDonalds)

C O C I N A L A T I N A

-Desayuno Venezolano-Calentado Colombiano-Patacones-Yuca Frita-Arepas-Pepito Venezolano-Pabellón Criollo-ParrillaY muchas delicias más...!

Restaurant El ArepazHorarioLunes a Jueves 8 a.m. a 7p.m.Viernes y Sábados 9a.m. a 9p.m.Los Domingos: Cerrado

Ordena por telf.Preparamos pedidos

para su oficina ocelebraciones

Especial Dealmuerzos

$5.99

50 La NoticiaGuia de Restaurantes

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

Los Invita a un

Domingo a Jueves: 11:00 a.m. - 10:30 p.m.Viernes: 11:00 a.m.-2:00 a.m.

Sábado: 11:00 a.m.-11:00 p.m.

Don Pedro Universidad1009 Chancellor Park Dr.

(Sobre la W.T. E. Harris Blvd., Frente a Lowe's)

704-921-2414

Noche de RondaNoche de RondaNoche de Rondacon el Duo romántico

de la canciónDavid y Claudia,

abriendo el espectáculo

el inigualable Imitador Celedonio Núñez

Imitando a Cantinflas, Clavillazo,Resortes y a La India María...

Sábado 8 de SeptiembreSábado 8 de SeptiembreSábado 8 de Septiembre

..E inmediatamente

El mismo Show En el Don Pedro de Pineville10015 Lee St., Pineville

Desde las 10:00 p.m.Abriendo el Show

... y luego CeledonioMARIACHISMARIACHIS

El restaurante estaráabierto hasta las 2:00a.m.¡Entrada

GRATIS!

51La NoticiaGuia de Restaurantes

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

CONCORD

704-979-33668629 Concord Mills Blvd.

Concord, NC 28027

ROCK HILL

803-985-08092260 Crosas Point Dr.Rock Hill, SC 29730

STATESVILLE

704-924-92551841 E. Broad St.

Statesville, NC 28625

Solamente enel Charanda de Concord

Tacos*

Arroz $1.65frijoles $1.65ambos $2.95

-Asada-Carnitas-Chorizo-Lengua

-Barbacoa-Pescado-Tripa-Al Pastor

•Caldos!-Sopa Azteca

- Sopa de tortilla•Parrilla Mexicana•Delicias en camarones

Ven a saborear los auténticos platos

Reserve para grupos:Cumpleaños, reuniones de negocios...

¡Amplio Patio para disfrutarcon la familia y amigos!

De la cocina Mexicana

Bar Completo

¡En un ambiente agradable y familiar!

Viernes y Sábados:11:00a.m. a 10:00p.m

HorarioDomingo a Jueves:

11:00a.m. a 9:00p.m.

LOTUS BUFFETEl buffet más grande en Charlotte

y sus alrededores.

HorarioDomingos a jueves11:00 a.m. - 10:00 p.m.Viernes y sábados11:00 a.m. - 11:00 p.m. (704) 593-1388

9605-H North Tryon St. (Hwy. 29)Charlotte, NC. 28262

¡MÁScamaronespor el MISMO PRECIO!

Desayunos • Almuerzos • CenasPanadería y Pastelería

Almuerzos a solo$6.00

Lunes a viernesde 11AM- 3PM

¡Especial!¡Especial!¡Especial!

315 S. Polk Street, Suite 4E Pineville, NC 28134

HorarioLunes a jueves: 11:00a.m. a 9:00p.m.

Viernes y Sábado: 11:00a.m. a 10:00p.m.Domingos: 9:00a.m. a 9:00p.m

¡Te esperamos!Con tu familia o amigos,reuniones de negocios, cumpleaños...

facebook.com/machupicchu.charlottenc

704-909-7104

¡Venga ydisfrute!

52 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La Noticia

Ultrasonido 3D & 4D

4801 E. Independence Blvd.Suite 705, Charlotte, NC 28212

"Conoce tu nuevo Bebé"Paquetes desde $60 + TaxesUn momento Inolvidable Guárdaloen Fotos y DVD para toda la vida

704-567-6767 Menciona que lo visteen La Noticia.

Mantenimiento del Cespedtodo el año al mejor precio

Corte de grama por Profesionales

980-395-3907 • 704-930-3292Llámanos para un presupuesto sin compromisoLlámanos para un presupuesto sin compromisoLlámanos para un presupuesto sin compromiso

¡Dale valor a tu casa con un jardin espectacular!¡Dale valor a tu casa con un jardin espectacular!

Organizamos divertidasfiestas para niñosLlame para una cotización gratis al 704-231-9735

• Lindas animadoras o payasita• Pintamos caritas• Inflables• Muñecos• Mantelería • Máquina de algodón

• Hot Dogs• Popcorn• Y mucho más

Ofrecemos:

LA HORA LOCA

704-907-7724 • 704-719-6330¡Estimados Gratis!

Hacemos trabajos en:

PlomeríaElectricidad

El Paisa Towing ServiceCompramos carros para junker

Vendemos partesnuevas y usadas

Pagamos los mejoresprecios de $450 a $1000Llame y se convencerá

• Chocados o dañados de motor o transmisión de 2,000 en adelante, pago buen precio!

704-564-2895

704-333-5103

GUATEMALA EL SALVADOR HONDURAS NICARAGUA

¡COBRAMOS POR CAJA,NO POR LIBRA!

1-877-533-5103Uniendo familias por más de 20 años,

una verdadera tradición

• Cajas y paquetes• Encomiendas

• Electrodomesticos en general

de

Es una inversión que puedes ver, sentiry utilizar por siempre

CAROLINAS EYE CENTER & MED SPA.los expertos en Lasik

Uno de los cirujanos más experimentados deCharlotte para la eliminación de Carnosidades.

Antes Después

Director Médico / Cirujano / Consultor de CirugíaRefractiva, Clínica Cartagena del Mar, Colombia

Cientos de procedimientosrealizados, con muybuenos resultados

Financiamiento disponible

Aceptamos la mayoría de seguros médicos.Llámenos para que obtenga unaconsulta gratis.

Hable con el Dr. Clement y su asistente en español

Cirugía Lasik. No más anteojosni lentes de contacto.

CAROLINAS EYE CENTER & MED SPA.230 E. WT Harris Blvd., Oficina C13, Charlotte, NC 28262

Rosa Colon:Me hice la cirugía láser en los dos ojoscon elDr. Clement, fue unprocedimiento simple, rápido y alsiguiente día podía ver como nuncahabía visto antes ya que utilizaba lentesdesde muy joven.El Dr. Clement fue muy especial meexplico el proceso paso por paso y mehizo sentir muy segura.

53La NoticiaGuía de servicios

29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

tercera habitaciónGRATIS*con la limpiezade 2 habitaciónes

tapetes,tapetes, tapicería y reparación de alfombrastapicería y reparación de alfombrastapetes, tapicería y reparación de alfombras

Con Licenciay Asegurado

Oficina:704-577-8325sales@ezcarpetcleaning.com

704-496-3077

Residencial & Comercial

• Banquetas• Driveways• Waterproofing• Overlays• Resurfacing• Restauracion de Concreto• Lavado de Concreto a Presion

Francisco LopezGeneral Manager

concretedesignspecialist@gmail.com

• Reparaciones Garantizadas• Segundas Opiniones• Presupuesto sin Compromiso

¡¡El Conocimiento y la Experiencia hacen la Diferencia!!

704-589-0933 352-454-9517

•Casanova•Aire Acondicionado y Refrigeración

Su Técnico Hispano!Su Técnico Hispano!Su Técnico Hispano!

y pregunte porEfren Romero

Aire AcondicionadoA/C

$19.99$19.99Servicio

¡Llame hoy mismo! para una evaluaciónde su Aire Acondicionado 704-449-6482

Preparese parael verano

Lavado de Casa • Arreglo de Puertas de Garage

EXCELENTES PRECIOS

El mejor show de payasitas yanimadoras para tu fiesta que los

animara con sus •divertidisimos juegos• pintada de carita • musica • tattoes

• magico show de las princesas,dora,mickey minnie y mas..• "Hora loca"

y •rentamos inflables

704-499-2999704-499-2999704-499-2999

Limpiamos y desinfectamosComercial y residencial

704-779-1322

su alfombra

Limpiamos todo tipo de alfombras,muebles e interiores de autos

980-275-2884

Multiservices A & O

• Trabajo profesional• 100% a Vapor• Pulido de pisos en general• Se hacen Mudanzas

Especial3 Areas por

$59

Handy Many

704-605-0587

A/C Heat Pump• Neveras y Estufas• Lavadoras y Secadoras• Calentadores de Agua

¡Estimados sincompromiso!

A/C AireAcondicionado

Reparamos

704-907-7724 (Español)

Su boleto de aviónesta a solo una llamada.919-669-61971-877-876-8482

Boletos de aviónBoletos de avióna todas las partes del mundoa todas las partes del mundo

Boletos de avióna todas las partes del mundo

Reserve su boleto en nuestrapagina sin booking fees

www.nogalestravelmx.comMencione este aviso

y reciba

$20 dedescuento

Salon de Belleza Para toda la Familia

Faciales y Maquillaje• Depilación• Color• Rayitos

• Tratamiento de Keratina• Cortes

¡Especial!Regreso a Clases

Peinadospara Bodas

Se SolicitanEstilistas

704-303-164911229 Independence Blvd., "D" Matthews, NC 28105

David's Hd's Hair Sair SalonDavid's Hair Salon

980-329-4470

para todo tipo de evento...

Rentamos Mesas, sillas, manteleria, maquinade palomitas, maquina de algodonde azucar, snow cone, limosinasy más...

www.amazingballoonsandpartyrentals.com

¡Show de Payasos!

¡Ya no sepreocupe!

No se estrese,tenemos todo

para susFiestas!

Charlotte - Gastonia y alrededores

¡Brincolines Inflables!¡Brincolines Inflables!¡Brincolines Inflables!

• Bodas• Cumpleaños• Aniversarios• Decoraciones

A solicitud:Buffete variado y Pasteles

Pantalla GiganteHD

Conversión de VHS a DVD

Los mejores precios del mercado704-606-3304 • 704-713-7184

ProduccionesSoto

¡Brincolines! ¡Servicio de Limousina!

LosmejoresPrecios

!Lo último enTecnología!

También Cursos de:Energía Solar, Prof. Ing. AtilanoElectricidad, Resid. y Comcial.

Hágase Técnicoen Aire Acondicionado,Refrigeración y Calefacción

Residencial • Comercial

www.refrigerationtrainingcenter.com • www.egptrainingcenter.com704-493-6097 • 704-596-4697

¡Prepárese Hoy!, ¡Llámenos!4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213

Obtenga las Licenciasde EPA y de NATE

a través de nosotros.Edward Global Projects y

Refrigeration Training Center lesofrecen la oportunidad de

capacitarse en español.

Damos entrenamiento ycertificación del R-410A

¡Inscríbase!con solo

$50

Residencial, Comercial y Vehículos

• Alfombras: Limpieza, lavado secado y desinfectado

• Alfombras y asientos de vehículos• Muebles y Limpieza general

Estimados GRATIS

LAVADO DE ALFOMBRAS

Con licencia704-771-6158

704-844-8306¡Ahorre con nosotros!

¡Ofertasde la semana!

¡SuscribeteHoy!

desde Más Deportes!

Más TVGratis!HBO, Starz y Cinemax

704-792-9134Reinstalaciones

19$ .99

Kaylee ApplianceLavadoras y Secadoras

desde $100 en adelante, Estufas desde $100 enadelante, Refrigeradoras desde $120 en adelante.

Con Garantía

704-315-1335 • 704-649-3821

54 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012Auto Guía

La Noticia

¡Diagnostico GRAco GRATIS!¡Diagnostico GRATIS!

980.224.8760 / 704.713.4972

936 East Way Dr. Charlotte, NC 28205

• Servicio Mecanico Completo• Motores• Transmisiones• Check Engine Light

• Frenos, Tune-Ups, ABS, A/C• Flechas, Electricidad, SRS• Cambio de Aceite• Servicio de Grua

Infórmese sobre sus derechos an-tes de comprar un auto usado.Visite la pagina web en español

dedicada a la compra de autosusados de la Comisión Federal delComercio. También puede ponerseen contacto con la oficina de Pro-tección del Consumidor de su esta-do o localidad.

Estos son algunos consejos quedebería tener en consideración alcomprar un auto usado:

Averigüe con anticipación que do-

cumentos va a necesitar para regis-trar el vehículo. Póngase en contac-to con el Departamento de Vehícu-los Motorizados del estado.

Compare los precios de modelossimilares en la guiá oficial de vehí-culos usados (NADA Guides) en in-gles, que publica la Asociación Na-cional de Concesionarios de autos.Usualmente, se pueden encontrar es-tas guiás en las bibliotecas locales.

Investigue el historial del vehí-culo. Pregúntele al vendedor deta-

lles sobre los dueños anteriores, asícomo sobre el uso y el mantenimien-to que ha recibido el auto. Tambiéninvestigue si el vehículo ha sufridoun choque, si ha sido catalogado co-mo defectuoso, o si le han hecho re-troceder el cuenta-millas. El nume-ro de identificación del vehículo VIN,lo ayudará a conseguir este dato.

El Departamento de Vehículos Mo-torizados puede investigar el histo-rial del título de propiedad del auto.Allí consta si el auto ha sido decla-rado perdida total, ha sido recons-truido o tiene otros defectos.

CARFAX y AUTOCHECK, ven-den información sobre el historialde los autos. Estos informes son úti-les, pero no garantizan que no hayasufrido ningún accidente.

Haga revisar el auto por un mecá-nico capacitado. Hable con el ven-dedor y acuerde de antemano queusted pagará la inspección si el autoaprueba la revisión, en caso contra-rio, el vendedor deberá correr con es-te gasto.

El mecánico debe revisar el cha-sis, las llantas, las bolsas de aire ylos trenes trasero y delantero delauto, así como el motor.

Tenga cuidado de las practicas de“curb Stoning” y “title washing”

Se llama “curb stoning” a lo queocurre cuando un concesionariotiene un auto averiado o de calidadinferior que no puede vender en sulote. El concesionario le entrega elauto a un vendedor para que lo ven-da a través de los clasificados, como

si fuera venta particular. Un informedel historial del título indicará queel título cambio de dueño reciente-mente y podría revelar que es un autodefectuoso o con problemas.

Se lama title washing”, cuando unestafador intenta vender un auto queha sido declarado perdida total,ocultando su historial de daños alcomprador. Al trasladar un auto y sutítulo a través de varios estados, losestafadores intentan eliminar laspartes del título que indican su his-toria negativa de daños o perdidatotal. La mejor manera de evitar esatrampa, es comprar en concesiona-rios serios, y obtener una garantía deltítulo por escrito.

No olvide que algunas veces lobarato sale caro, y a lo mejor tratan-do de ahorrar unos pesos, puede con-seguir muchos dolores de cabeza.

Verifique siempre la informaciónanterior. Le tomará algún tiempo,pero estará seguro de que al mo-mento de adquirir un auto que ya hatenido dueños anteriores, usted sal-drá beneficiado con la compra.

Si es posible en el momento decomprar un auto usado, trate de queel vendedor sea conocido, o que seaun auto que usted ya conoce yconoce a sus dueños anteriores.

Por ultimo, no olvide que siemprees mejor comprar un auto usado amujeres mayores, pues son cuidado-sas y no manejan excesivamente losautos. Comprar autos usados a jóve-nes o a personas que trabajan todoel tiempo en la calle, puede signi-ficar un riesgo alto.

Consejos para comprarun auto usado

Si quiere comprar un auto usado, tómese el tiempo para averiguar losantecedentes del auto y verificar si todo funciona como debe.

¡Pregunte por los especiales del mes!

TRANSMIGRANTES**LA UNION**

Ofrecemos: • Servicios de Seguros para camiones Autos y Pick-ups

COSTA RICA • EL SALVADOR • HONDURAS • GUATEMALA • NICARAGUA

Ernesto Treviño28918 Rangerville Rd.Harlingen, TX 78552

Tel. 956-412-5876Fax. 956-364-0392

Fatima VasquezHouston, TX 77029

Tel. 713.675.2232

union_189@hotmail.com

LA MEJOROPCION

SUPER 92 AUTO SERVICE

Nicolas UscocovichMecanico / Dueño

205 E. Exmore St. Charlotte, NC 28217704.493.3383 704.374.5832

• afinaciones• dirección• suspensiones• frenos• correa de distribución• diagnóstico computarizado • y otros servicios de mecánica

• Enderezado y pintura general• Cambio y Reparación de mufles• Catalizadores • Aclarados y Ahumados de luces

Servicios:

EstimadosGratis

Trabajos 100% GarantizadosCompramos Carros Chocados y para Yonker

Pregunte por

Francisco 704-499-2145Pablo 704-302-0479132 Cama St. Charlotte, NC 28217

704-606-7751 • 704-492-1116

Soto Auto Glass

Llama para estimado gratis

Para todo tipo de autos y camiones.Servicio a domicilio gratis.

Hacemos instalacionesde vidrios (parabrisas),vidrios de puerta,vidrios traseros,retrovisores ,etc.

GARANTÍADE POR VIDA

Compramos CarrosPara Junker, Chocados, Viejos,

Descompuestos,Con o sin Titulo

“Mejoramos CualquierPrecio de la Competencia”

704-451-0705

LocalDesde$40

Serviciolas 24horas

-Rotación y balanceo-Mecanica en General-Cambio de Aceite . A/C-Transmisiones - Frenos

LLantas UsadasLLantas Usadas

905 E. Sugar Creek Rd. Charlotte NC 28205

Compramoscarros para

yonker(los mejores

Precios)

704-449-6997 • 704-2704-449-6997 • 704-2441-71-7771010

Tenemos la cobertura que necesita¡Los

mejoresprecios!

OFRECEMOS SEGUROS de:• Carro• Negocios• Casas• General Liability - Comercial• Placas DMV NC - SC

Llámenos al 704-537-1040 • 1-888-901-0039

3649 Central Ave.,Charlotte, NC 28205

New York TravelInsurance

Auto Repair

3304 South Tryon St., Charlotte, NC 28217

20 años de experiencia

Se habla español

Se reparan transmisiones automáticasSe compran carros para Yonker

Mecánica en generalCambio de aceite de

transmisión por $75.00Oferta

704-299-7758

704-777-7365Compramos carrospara JunkerPagamos $300 a $900

Servicio 24 Horas

Para mecanica general llame al

704-777-3330 Lunes a domingo24 hrs. al día

704-777-9743

Precios competitivosde $350 a $1000

PAGAMOSCASH

Compramos carrospara

Kimi Towing

Recogemos en menosde 20 minutos.

Pregunte por Pepe704-224-4785704-785-1099

¡Servicio a domicilioGratis!

Trabajamos contodos los modelosy marcas de autos

Vidrios para Autos nuevos y usados

Servicio dentro y fuera de Charlotte

$10 de descuento

704 605 6064 704 891 0787704 605 6064 704 891 0787***** Se le olvido la llave nosotros lo abrimos*****704 605 6064 704 891 0787

-Servicio las 24 hrs.-Precios razonables-Se compran carros viejos

-Venta de llantasy baterias usadas

Servicio 24 horasMecanica de Carros en General

980-229-8760 980-475-5107

Pagamos desde$400 a $1000

CompramosCarros para Junker,Chocados y Viejos

¿Quiere vender su casa?Ponga un aviso clasificado

en el

704-568-6966

5529 de agosto al 4 de septiembre del 2012La Noticia

Compramos carros viejospagamos cash desde$400 a $1000

Servicio 24 horas

Compramoscarros Junkers y ChocadosGrua 24 horas 704-200-1138

Pagamos desde$400 - $1000

Auto Guía

¿No sabe dónde ir a comer este fin de semana?Encuentre los mejoresrestaurantes del áreaen nuestra

56 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012 La NoticiaGimnasia mental

5729 de agosto al 4 de septiembre del 2012La NoticiaEmpleo y negocios

• OPERADOR DE MAQUINAS MOLEDORAS• MESEROS/ BARTENDERS• SERVICIO AL CLIENTE-ADMINISTRATIVO• OPERADORES DE MONTACARGAS (CHERRY PICKER)• EMPAQUETAR/ENSAMBLAR• FABRICA• MANTENIMIENTO DE CESPED/ PASTO• MUDANZA DE MUEBLES• MANTENIMIENTO DE IRRIGACIÓN

Se necesita personal inmediatopara las siguientes posiciones:

(Los candidatos potenciales deben tener una verificación de antecedentes penales limpio, deben de pasarla prueba de droga, y deben tener la documentación en regla para trabajar en los Estados Unidos [E-verify]).

Interesados pueden presentarseen la siguiente dirección

11200 Nations Ford Rd.Pineville NC 28134

704-504-2299

Celebra 56 años cambiando Vidas

y...Gana doble con este paquete

Jafra le invita a lograr el sueño americano, con un maravillosonegocio de liderazgo. Más de 700 finos productos

de Belleza y Perfumería

¡Llama Hoy!Elsa- Embajadora

1-800-611-4326

Limpiadoras de Casa¿Te gusta limpiar?

Hasta $12/hr con propina.

Tienes que hablar inglés ycomunicarte con clientes que

hablan Inglés-Español.704-234-0178

874 Concord Pkwy N, Concord(call 704-782-6416)

TUITION FREE TAX SCHOOL

for Liberty Tax’s IRS Approved 14-week class.Employment opportunities may be available

upon successful completion of course.Small fee for books.

Classes start week of 9/10/12

Register Now

Classes held at:230 East W T Harris Blvd, Charlotte

(call 704-717-7927)1912 South Cannon Blvd, Kannapolis

(call 704-933-0201)

El departamento de Administración de Ingeniería y Propiedadesde la Ciudad de Charlotte solicita licitaciones para:

"Charlotte-Mecklenburg Utilities Department (CMUD)Dry Storage Shed # 512-11-032".

Información acerca del proyecto está disponible en la página web dela Ciudad de Charlotte http://epmcontracts.charmeck.org/

Karolinas Home Care LLCSolicitamos

Asistentes de Enfermería Bilingües I y II

con certificación para empezar a trabajarinmediatamente asistiendo a pacientes en casa.Debe tener una certificación, buenos antecedentes,traer licencia de conducir válida, documentos legalespara trabajar y presentar un examen de Tuberculosis.La entrevista se realizará el mismo día de la solicitud.

Aplique en persona5624 Executive Center Drive, Suite. 125

(Certified Nursing Assistant)

Martes y Miércoles9:30 am, 11:30 am y 1:30 pm

G M & E COMMUNICATIONSInstalación Gratis en Casa y/o Negocio

Hasta 6 habitaciones- DVR Gratis!

Hasta 4 Habitaciones- DVR Gratis!

Mudanzas y reparaciones

¡TODOS CALIFICAN!Aceptamos W-7 - No chequeamos Crédito

704-968-2023 // 201-284-8510 // 760-960-2134g.mecommunications@yahoo.com

De 5,000 a 7,000películas

desde

22$ .99

Más de 100,000 películas GRATIS

desde

29$ .99

•Instalación de Sonido Surround•Montaje de TV - Instalación de Cámara de Vigilancia: Casas y Negocios

Reparación deComputadoras

Karolinas Home Care, LLC, Solicitamos

Enfermeras BilingüesCertificadas (RN)para emperzar a trabajarimmediatamente medio tiempoy/o en terapia Ocupacional(PRN) en una Agencia deAsistencia de pacientes en Casade Salud.

La entrevista se realizará el mismo dia de lasolicitud.Traer licencia de conducir valida, tarjeta deseguro social, antecendentes criminales yexamen de tuberculosis.Presentarse en, 5624 Executive Center Drive,Suite 125, Martes y Miércoles,9:30 a.m., 11:30 a.m. and 1:30 p.m.

Karolinas Home Care, LLC, Seeking

Bilingual RegisteredNurse (RN)for immediate hire to work P/T and/or PRN inHome Health Care Agency.Interview same day. Must bring driver’s license,social security card, criminalbackground check and TB testresults.Apply in Person, 5624Executive Center Drive,Suite 125, Tuesdays andWednesdays, 9:30 a.m.,11:30 a.m. and 1:30 p.m.

Requisitos para este puesto:• Capaz de operar una amplia variedad de equipo de jardinería.• Atento y orientado al detalle• Motivado, energía y ética• Mínimo 3 años de experiencia

Solicitatrabajadores

Para más información,llenar una solicitud

o enviar un curriculumLlame al

704-494-8877

• Comprensión de la planta básica y la identificación de malas hierbas• Identificación válida, o licencia de conducir• Habilidad para hablar Inglés y español es una ventaja

calificados parael mantenimiento de jardines

Compañía de Mantenimientode Yardas en Charlotte

WWW.LANOTICIA.COM

Empleo y negociosLa Noticia29 de agosto al 4 de septiembre del 201258

Trabaje de Lunes a Viernes 8:00 a.m. - 5:00 p.m.

Debe tener auto, licencia de manejo y seguro. Llame al

Merry Maids

No Noches, No fines de semana

704-567-6694Documento válido es requerido. Es requerido hablar inglés.

Solicita personas paraposiciones de limpieza

6101 Idlewild Rd.Suite 135

Llame para más información

Excelente para uso regular o trabajo. Motor nuevoreconstruido de fabrica con menos de 12,000millas, nuevos inyectores de combustible, AAMCOre-construido tranny, nuevo maestro cilindro.Nuevos frenos, amortiguadores y rotores.233.385 millas. Todos los registros disponibles.

SE VENDE: 1996 Chevy Tahoe

Para más información: cnashncon@att.net o 704-650-5281 .

•Usamos el programa E-Verify, por favor cargue sus documentos originales para comprobar su identidad y elegibilidad de empleo.•T odas las posiciones requieren de un horario flexible para los fines de semana y día festivos.

CONTRATANDO AHORAUna de las principales empresas de limpieza está buscando personas altamente

motivadas con calidad de servicio para nuestros clientes.Estamos contratando para las siguientes posiciones en el centro de Charlotte, NC.

Trabajadores de Limpieza de Hotel (Tercer turno)

Para más información llame al: 704-507-5996

704-942-7074

¡ATENCIÓN CONTRATISTAS!¡ATENCIÓN CONTRATISTAS!¡ATENCIÓN CONTRATISTAS!

• Carpinteros con experiencia solamente.

• Busco a cinco grupos de hombres.• Se paga todos los viernes.

INICIAR UNA CASA MAÑANA

“I NEED FRAMERS” “BUSCO FRAMERS”

Se solicita

Para más información llamar a Juan al704-791-4199

rooferos de metal y ayudantes con experienciapara las siguientes áreas:

Boone, Wilmington y Kannapolis, NC.

Con experiencia en accounting,bookkeeping y taxes.

Empresa de serviciosSolicita personal

Interesadas llamar al(704) 569-1911o enviar su curriculum araulp1@yahoo.com

Es para trabajar en empresas de expendio de comidacomo restaurantes y hoteles

Solicitamos técnicospara limpieza de sistemas de escape de aire

Interesados favor presentarse en: FirePro, Inc.6626-E East W. T. Harris Blvd. Charlotte, NC 28215

Para el segundoy tercer turno

Tenemos puestos disponibles como:• Tecnico supervisor• Asistente de Técnico

Candidatos deben tener licencia válida para conducir y buen récord de manejo.

El trabajo exige algunos viajes con gastos pagadosPreferimos candidatos con experiencia y que hablen inglés

Su aviso

Envíe su mensaje publicitarioa consumidores latinos en el área

de Charlotte con estilo.

Envíelo de una manera clara en unaviso en la portada de La Noticia.

Para más información llame hoy mismo a:Rosario Herrera

704-568-6966 ext. 101Cell: 704-965-9443

Ana Navas704-568-6966 ext. 115

Cell: 980-213-7919

¡Ponga a su empresa¡Ponga a su empresaen la portadaen la portadade La Noticia!de La Noticia!

ADMINISTRATIVO

• Oficina dental solicita recep-cionista bilingüe con experien-cia. Para una entrevista mandesu resume por email a doctorle75@yahoo.com (no attachm-ents)

CONSTRUCCIÓN

• Se solicitan frames. Se pagatodos los viernes 704-942-7074solamente con experiencia.

• Se solicita roofers y ayudan-tes con experiencia. 704-791-4199 para las áreas de Boone,Wilmington y Kannapolis.

EMPLEOS VARIOS

• Se solicita personal para vari-as posiciones; servicio al clien-te, operador de maquinas, me-seros, trabajo de almacén/fabri-ca, mudanza de muebles y ma-ntenimiento de irrigacion. 11-200 Nation Ford Rd. Pineville,NC 28134 704-504-2299. Inte-resados pueden aplicar en per-sona

• Se solicita trabajador conexperiencia en maquinaria decorte de yardas 704-201-3970

• Se necesita Barbero o Pelu-quera con Licencia en el áreade Charlotte para mas informa-ción llamar al 704-604-1031

CASAS

• Se rentan casas móviles de 2y 3 habitaciones. $275/mensua-les, con opción a compra. Bue-na comunidad en CONCORD yLUCAS. Bajo pago inicial,términos fáciles, no mascotas.Bob: 704-888-9964 (inglés).

• Se renta casa de 2 habitacio-nes, 1 baño, cocina, sala conyarda grande. $650.00 al mes y$650.00 de deposito. 304 EastTodd Lane. Charlotte, NC 28-214 muestran solo con cita704-361-2409

• Se renta casa en 3429 MarvinRoad cercas de Wendover Ro-ad. 704-363-3459

• Última oportunidad! Sevende terreno de 1+ acre.Estable y grande con caminopavimentado. Por solo $8,900y menos de $87.00 al mes.(Ingles) 704-535-4159

• Se vende 2 ENORMES terre-nos (más de 2 acres) perfectopara 2 casas o casas móvilescercas de Albemarle. Buenacarretera pavimentada. Amboslotes por solo $27,900 o $300al mes con $1,500 de engan-che(down). Para más informa-ción llamar a Bob Shaver(ingles) 704-293-0496

• Stanly County: Se vende ter-reno de 4.2 acres cercas de laautopista 27 perfecto para 2casas o casas móviles. Terrenoavierto! Bueno para un caballoo jardin. $39,900. Financiamospor $2,000 de enganche(down)$390 al mes. Para más infor-mación llamar a Bob Shaver(ingles) 704-293-0496

• Pageland: Se vende terreno de2 acres con un tanque séptico yagua del condado. El terrenoperfecto! $24,900. Financia-mos por $2,000 de enganche-(down) $260 al mes. Para másinformación llamar a BobShaver (ingles) 704-293-0496

• Pageland: Se vende 2 terrenoscon agua del condado. (2 acrescada terreno). Compre un terre-no por solo $15,900 y el otro selo vendemos a mitad de precio.Cada uno separado vale $15,900. Financiamos $900 de en-ganche(down) y pagos baratosal mes. Para más informaciónllamar a Bob Shaver (ingles)704-293-0496

• Se vende Chevy Tahoe del 96con motor nuevo con solo12,000 millas. 704-650-5281para más información.

• Se vende todo tipo de partesde carro, nuevas y usadas.Llámenos al 704-615-4013

• Ofrecemos todo para su carroo trocka, precios muy baratos:Bumpers, Head Lights,Tail Li-ghts, Sistemas de Sonido, todocromiado, Cubre Asientos etc,Charlotte 5108 N Tryon StMonroe y Gastonia 704-770-5986 704-208-8233 704-499-3989

VENTA NEGOCIOS

• Se Vende Restaurante Bar conclientela establecida. 704-421-3461

704-568-6966

Empleos Servicios Renta vivienda

Venta varios

Clasificad sVenta viviendaVenta autos

REPARACIÓN

• AIRE ACONDICIONADO,REFRIGERACIÓN Y CALE-FACCIÓN. ELECTRICISTARESIDENCIAL Y COMERCI-AL DEBIDAMENTE CERTI-F I C A D O , 7 0 4 - 6 4 8 - 7 9 8 8 .JOSE.

• Reparación de computadoras.Limpieza, partes, paquetes deprogramas. 704-701-5251.

• Reparación de computadorasnuevas y usadas y ofrecemosservicio a domicilio. 704-916-9025, 704-622-6422.

• Reparación de computadoras.Esta lenta o problemas con In-ternet, llamar: 704-258-3372.

• Reparaciones de: aire acondi-cionado, lavadoras, secadoras,refrigeradoras, estufas, calenta-dores de agua, electricidad yplomería. Gerardo 704-449-7011.

• Rios Electric, Inc. Arregla-mos sus problemas eléctricos.Estimados gratis. Especialistaen trabajo comercial y residen-cial. 704-840-2090 828-638-2910. Quality since 1990.

EVENTOS

• SONIDO LATINO con la me-jor música y profesionalismopara tu evento. 704-492-0207.

• ¿Eres DJ o tienes un grupomusical, talvez rentas mesas ysillas? ¿Puede ser que rentesbrincolines o decores salones?No importa lo que sea anuncia-lo aqui. 704-568-6966 ext:100.

• Luz y sonido Latino Power.Lo mejor en música! Anima-mos su fiesta con música varia-da; tribal, cumbia, bachata, du-ranguense, merengue, salsa yreggaeton. 704-787-4675 704-999-3631

• Luz y sonido Dj Karlillos.Buena musica 100% garantiza-da. 980-254-1227.

• Renta de sillas y mesas ydecoraciones. Entrega a domi-cilio. Lucero 704-640-9721

• Rentamos salón para todo tipode fiestas o eventos. Super eco-nómico y fácil de llegar. Concapacidad para mas de 200personas. Incluye; mesas y si-llas, escenario para banda ogrupo musical, pista de baile,cocina y lugar para servir bebi-das. Para mas información lla-mar al 704-218-7714 (ingles)

• Decoracion fiestas conglobos. 704-972-8158

• Decoraciones de globos paratodo tipo de eventos. www.facebook.com/guriguridecorationsguriguriballoondecorations@gmail.com 973-518-3618 973-294-0640

• SONIDO PATRIARCA. Ilu-minación profesional. 704-449-4433

• Rentamos inflables-bricolinespara sus fiestas infantiles 704-609-0573

• Party Time. Renta de brinco-lines, sillas, mesas y maquinaspara dulces. Para todo tipo defiestas 704-713-9819

MECÁNICA

SERVICIOS VARIOS

• 5,000 TARJETAS DE NE-GOCIO, $150. DISEÑO GRA-TIS! 704-449-7768.

• Lavado de alfombra precioseconómicos 803-984-5962

• Abogado de inmigración lati-no. La primera consulta es gra-tis. Lunes a viernes 9am a 6pm.704-749-3843 o visítenos en9635 Southern Pine Blvd. Suite107. Charlotte 28273

• Dentista familiar. Con preciosmuy económicos. Exámenespara pacientes nuevos incluye-ndo rayos X y limpieza por so-lo $165. Abierto de lunes a sá-bado. Llame para más infor-mación 704-548-2700 dos ofi-cinas 8440 Pit Stop Court SuiteA y B. Concord, NC y 2711Randolph Rd. Suite 202 Char-lotte, NC. La mayoría de segu-ros aceptados.

• Lavamos e instalamos sucarpeta. 704-609-0573.

• Atendiendo familias Latinascon integridad y profesionalis-mo. Abogado de inmigración.Practicamos exclusivamente enel área de inmigración. 704-944-3241 Su primera consultaes gratis!

HABITACIONES

• Se renta una habitación parapersona sola, limpia y sinvicios. Baño compartido cercade Lawyers Rd/ Harris AnnDrive. 704-621-7893.

• Se renta habitación áreauniversidad. 704-605-7079.

• Se renta habitación en lasalida 16B de la I-77 Sunset$300 980-228-6623.

APARTAMENTOS

• Se rentan apartamentos de 1,2, 3 habitaciones a buen precio.Información al 704-390-4115mudese por sólo $99.

Empleos

Renta vivienda

Venta vivienda

Servicios

Venta varios

Venta autos

Para publicar su clasificado

llámenos hoy mismo al

704-568-6966

59La Noticia 29 de agosto al 4 de septiembre del 2012

3 Condos de 2 cuartos,1 y 1/2 baños.

Area South Blvd. y Quail Run.$ 650.oo al mes.

Rento

803-831-9133

SolicitoPintor de Casa

Con Experiencia,Licencia y Transporte.Llamar de 9 a 5p.m.

704-363-0782

para limpiar, cocinar y lavar ropapara una familia de Mooresville. Delunes a viernes 2pm a 9pm. Debe

tener carro experiencia y referencias.Para más información llamar al704-746-6482

Se solicita: Ama de casa

Busco personascon experiencia

en instalación de carpetasPara más información llame al704-352-6675

en un terrenoprivado,

3 habitaciones1 1/2 baños con estufa

y refrigerador.

$450 al mes$400 de depósito

sin verificaciónde crédito.

SE RENTACasa Móvil

980-622-6894

3 habitaciones1 1/2 baños

$25000en efectivo o

$5000 en pagoinicial(down)

o $400 al mesdurante 10 años

CASA MÓVILcon terreno

SE VENDE

¡Nosotrosfinanciamos!

980-622-6894

en el área de Charlotte.Diagnósticos Gratis.

704-303-3663 704-712-7651

Mecánica general y serviciode grúa por sólo $40

FRANCO REPARACIONESAires, calefacciones, neveras,lavadores, secadoras, estufas

& Espresso machines.P.L.C. G5 105-366. Estimado gratis.704-231-1775

Cell. 704-582-1010

Don RamónArreglo de aire acondicionado

y calefacción.

10 años de experiencia

Reparación técnica garantizada de:

Aire Acondicionado, Calefacción,Neveras, estufas, lavadoras ysecadoras. Presupuesto sin

compromiso704-920-0055

Don JesúsServicio de Plomería,

Aire Acondicionado,Limpieza de Drenajes704-780-8100solicita hombre para limpiar

ventanas, que hable inglésy español, que tenga licencia

y trocá, favor llamar al704-777-5868 o 704-464-2229

A Diamond In The Roughwindows cleaning

Solicito: Framing de metal,Sheetrock, y FinisherosFavor presentarse en 5933-B

Albemarle Rd. Charlotte, NC 28212.Con Papeles en regla.

La Noticia29 de agosto al 4 de septiembre del 201260