2015

- D

ocum

ento

no

cont

ract

ual-

Repr

oduc

ción

pro

hibi

da s

in a

utor

izac

ión

prev

ia -

Foto

teca

TRE

LLEB

ORG

TRELLEBORG FLUID HANDLING SOLUTIONS

BU Fluid Handling SolutionsTrelleborg Industrie SAS

ZI La Combaude - Rue de Chantemerle - CS 1072563050 Clermont-Ferrand cedex 2 France

Tel +33 (0)4 73 25 81 00 - Fax +33 (0)4 73 25 82 17tes.serviceclients@trelleborg.com - www.trelleborg.com/fluidhandling

SAS au capital de 10 412 700 € - RCS Clermont-Ferrand B 391 933 397 SIRET 391 933 397 00013 - APE 2219Z - TVA FR 56 391 933 397

Soluciones para transferencias de fluidosVinos y alcoholeswww.trelleborg.com/fluidhandling

WWW.TRELLEBORG.COM

Las mangueras y los flexibles para todos sus trasvases,desde la recepción de la vendimia hasta el embotellado Fiabilidad y seguridad Las ventajas de nuestro prensado: Ningún riesgo de salida del racor ningún riesgo de der-rame de vino. Ninguna aspereza exterior ⇔ facilidad de manipulación y sin riesgo.

Las ventajas de nuestros cauchos► Sin ftalatos. Resistencia a los golpes de ariete. Resistencia permanente a la presión. Estabilidad y flexibilidad mantenidas en condiciones de

utilizaciones extremas (cambios rápidos de temperatura).

Higiene Ninguna proliferación bacteriana ⇔ El prensado garantiza

la continuidad tubo / racor impide toda retención microbiana.

Resistencia a las limpiezas más extremas: - Temperaturas elevadas (hasta 90°C durante varios

minutos). - Apta para limpieza mediante obús. - Vapor (hasta 130°C durante varios minutos).

Reglamentaciones y NormasLas mezclas de caucho y las mangueras son conformes a las reglamentaciones en vigor:

► Reglamentaciones Europeas 1935/2004 y 2023/2006 ;► Francia : Documento 1227, orden del 9/11/1994 ;► Alemania : BfR recomendación XXI ;► USA : FDA - 21 CFR 177.2600 y CFR 177.1520 para ALCODIAL ;► Y no contienen ningún ningún ftalato, ni bisphenol A.

Cada ciclo de limpieza debe ser inmediatamente seguido por un aclarado completo Almacenamiento:

Resguardado de la luz y del calor. Almacenar con tapones perforados.

Retención: Posible únicamente con ALCODIAL.

No utilizar limpiadores de alta presión para el interior de la manguera..

Consejos de utilización para las mangueras alimentarias Consejos para procesos de limpiezaDurante la primera utilización, para prevenir toda alteración del producto, conviene proceder del modo siguiente: Rellenar la manguera de agua caliente 70 °C hasta 80 °C, Dejar en reposo el agua como minimo 12 horas, Proceder seguidamente a la limpieza de mantenimiento siguiente.

Recomendación para la limpieza/desinfección

1) Agua/Vapor 2) Producto químico

Ácido nítrico (HNO3) o producto que contiene ácido nítrico.Concentración máxima 0.1 % a 85°C................................................................3 % a temperatura ambienteCloro (Cl) o producto que contenga cloro.Concentración máxima: ........................1 % y máximo 70°CHidróxido de sodio (NaOH) o producto que contenga hidróxido de sodio.Concentración máxima: ........................2 % de 60°C à 80°C................................................................5 % a temperatura ambientePeróxido de hidrógeno (H2O2) o producto que contiene peróxido de hidrógeno.Concentración máxima: ........................3 % a temperatura ambienteSolamente MILLESIME : .......................1.5 % et maximum 85°C

Agua caliente Vapor

CITERDIAL - LACTADIAL - ALCODIAL VENDANGE - VINITRELL

SUPERVRAC AL EC - TRELLVAC AL EC

90°C máximo 110°C como máximo 10 minutes

ALIKLER G2 - ALIKLER DMILLESIME - TRELLVIN

95°C máximo 130°C durante 30 minutos

Soluciones para transferencias de fluidosVinos y alcoholes

Trelleborg Fluid Handling Solutions es parte de Trelleborg Industrial Solutions.

Con más de 1.000 empleados y sede social en Clermont-Ferrand (Francia), Trelleborg Fluid Handling Solutions es líder en la realización de soluciones de alto rendimiento con mangueras de media y baja presión, tanto industriales como marinas, planchas de caucho y juntas de expansión realizadas con la tecnología de polímetros más avanzada en nuestros centros de producción de Francia, España, Suecia y Brasil.Trelleborg Fluid Handling Solutions ofrece una amplia gama de productos competitivos, soluciones y servicios que satisfacen sus necesidades y requerimientos para todo tipo de aplicaciones.

►Su socio para la manipulación de fluidos Trelleborg Fluid Handling Solutions se organiza en torno a 9 áreas de aplicación:• Petróleo y gas • Construcción y minería • Energía • Química, farmacia y alimentos • Agricultura y granjas • Medio ambiente y limpieza de aguas residuales • Equipos de procesamiento y herramientas mecánicas • Transporte industrial • Ciencias de la saludEsto permite una mejor capacidad de adaptación de nuestra oferta a los cambios para poder diseñar soluciones especiales a su medida. En todos los casos se siguen muy de cerca las normativas y los requisitos legales.► Nuestra plataforma logística: disponibilidad, reactividad y

fiabilidad Más de 5.000 artículos diferentes se almacenan en nuestras 3 plantas logísticas en Clermont-Ferrand (Francia), Trelleborg (Suecia) y Izarra (España) para satisfacer sus necesidades con garantía de entrega inmediata.► Nuestros centros de investigación y desarrollo en continua

innovación Nuestros centros de investigación y desarrollo en continua innovación están establecidos en Francia y Brasil para mangueras marinas y de petróleo, en Francia y Suecia para Mangueras Industriales y en España para las planchas de caucho y juntas de expansión. Nuestros centros de I+D ofrecen soluciones innovadoras y a medida en las mezclas y los productos terminados. Todos los centros de producción están equipados con laboratorios, bancos de pruebas y centros de cálculo para proporcionar soluciones terminadas basadas en nuestro conocimiento y experiencia en aplicaciones.► Nuestros centros técnicos de racoradoCon ubicación en Europa (Alemania, Noruega, Suecia y Francia), Brasil y China ofrecen una amplia gama de flexibles y accesorios para mangueras de caucho, de composite y de acero inoxidable o mangueras de PTFE con un servicio especializado (de 24 horas a 48 horas) y accesorios.

►Trelleborg Oil & Marine HosesTrelleborg Oil & Marine es el proveedor líder de innovadoras y probadas mangueras de gran calibre, en el campo del petróleo crudo, productos químicos y LPG/LNG en aplicaciones Offshore.Trelleborg Oil & Marine ofrece servicio completo e integral en todo el mundo - estudios de ingeniería, entrega de soluciones completas (mangueras y equipos auxiliares), supervisión in situ y recomendaciones para la instalación, mantenimiento y reparaciones.Trelleborg Oil & Marine es una empresa impulsada por la tecnología y la innovación que hace mangueras flexibles y en línea con un rendimiento indiscutible e inigualable.Nuestros productos son diseñados y construidos con las últimas novedades de la industria del neumático y aeroespacial, con alta resistencia a entornos operativos extremos y condiciones de fatiga severa.La adquisición de una empresa brasileña en 2011 , en San Pablo, amplía y completa la gama de productos y tecnologías. En Brasil, el negocio se centra en las mangueras de petróleo especialmente diseñadas para aplicaciones flotantes y submarinas con el fin de responder a la cada vez más fuerte industria local de extracción de petróleo y gas en alta mar.Trelleborg Oil & Marine ofrece una amplia gama de productos diseñados específicamente para aplicaciones exigentes, con una larga vida útil y un alto nivel de fiabilidad:

Trelleborg Fluid Handling Solutions

São Paulo, Brasil Clermont-Ferrand, Francia

Un equipo, dos fábricas a nivel mundial, en Francia y Brasil, al servicio global del negocio del transporte de

petróleo y gas

Con el fin de ayudar a acelerar el desarrollo de su negocio, nuestra lista de servicio también incluye

I Formulación de mezclas I Modelo de configuración de la manguera I Cálculos de elementos finitos I Diseño de la manguera I Prueba de la manguera (presión, flexión, resistencia a la elongación, ...) I Certificación de la manguera (PED, ADR, REACH, ...)

I Instrucciones de manipulación y almacenamiento I Instrucciones de instalación y elementos de apoyo I Inspección de la manguera y reacondicionamiento I Análisis de fallos de la manguera I Apoyo postventa I Formación para el equipo de ventas I Formación para operadores del taller de montaje I

DestileríaBodegaViticultores, bodegueros, enólogos, cooperadores ... vuestro oficio exige instrumentos excepcionales

Las soluciones flexibles TRELLEBORG preservarán la calidad y el sabor de sus vinos y alcoholes

El sistema de conexión TRELLEBORG está adaptado a todos los racores utilizados de sus equipos en la bodega

Nuestros distribuidores, repartidos sobre todo el territorio, realizarán los flexibles a su medida, según los modos operatorios de TRELLEBORG.

SMS, DIN, MACONGUILLEMIN CLAMP ESFÉRICO

Creación exclusiva TRELLEBORG:Utilice la tuerca cauchutada

Para más comodidad y seguridadCierre manual óptimo

Ningún riesgo de gripado ni de aplastamiento de la junta (estanqueidad garantizada).

Manipulaciones segurasEliminación de los riesgos de quemaduras

(el caucho es un aislante térmico).Protección del racor y de los suelos

Embotellado

TermovinificaciónRemontado

Flash de pasteurizaciónLimpieza

Desincrustado

FiltraciónClarificación

Trasiego

Recepción de vendimiaDesencubado

Planchas y Juntas alimentariasNR/NBR

FKM especial Alcohol

LIGERA Y FLEXIBLE6 bar/80°CDiametro 25 a 150 mm

LIGERA / MUY FLEXIBLEDESLIZANTE6 bar/80°CDiametro 100 a 150 mm

RESISTENTE AL APLASTA-MIENTO ACCIDENTAL10 bar/100°CDiametro 38 a 63 mm

LIGERA/DESLIZANTE10 bar/80°CDiametro 38 a 75 mm

BIOVAST20 bar/100°CDiametro 13 a 25 mm

BERGALAV10 bar/100°CDiametro 10 a 25 mm

KLENET10 bar/95°CDiametro 13 a 25 mm

TRELLJET 681 PROTECCIÓN ANTIMICROBIANA200 bar/120°CDiametro 10 a 13 mm

ALCODIAL10 bar/80°CDiametro 25 a 76 mm

TEGUFLEX blanco16 bar/90°C

ROBUSTA10 bar/100°CDiametro 25 a 150 mm

Ninguna retención microbianaNingún riesgo de escape de racor