Embed Size (px)
Citation preview
SEPTEMBRE 1957 951 029 Ml -------------------
·---CATALOGUE
DE PIÈCES DE RECHANGE.
. l ,. '_ , ... ' !f
,'/ .
r-~~------~~----~--~~-- J . "" < ..
'. ~ ·.
. f'
.'". _( .
'J) l Ol'J Ml
CATALO G LJ E DE PI ÈCES DE RECH AN GE
ll/llll//lllllllllllllll/llllllllllllllllllllllll/1/lll//11/llllllll/1111//l/ll/l/lllll l/11/•l•i •ll/ 1/llllll /l llllll lll llllllll lll/11/l//lll /lllll/1// llllllll l/1 1/
TP f"'(P E ~F JO
1 1 1,
' · /
. j
Le; rracteurs et Outils portés FERGUSON sont étud iés ct fabriqu é ~
pour assurer un rendement maximum et une longue du rée . Toutes
les pièces de rechange son t exécu tées avec le même soin et la même précision apportés à la fabrica tion des outils.
SEULES LES PIÈCES DE OFFRE NT LE MAXIMUM
RECHANGE D'ORIGINE FERGUSON
DE GARANTIE ET DE SÉCURITË
'j l l" ~
J
5
6
7
8
9
10
11
11 A
12
J
.4
15
16
18
19
~0
.. , .. ~" " 21
n. 23
24
'2~
26
i.l
li
TABL E DES MATI ÈRES
.)lÈGE OU COf'IDUCTEUR
COUVERCLE DU RELEVAGE HYDRAULIQUE
SYSTE,v\E DE REL.EVAGE
POMPE HYDRAULIQUE
ATTELAGE ... ... .. . ..
TIRANTS DE RELEVAGE
ARBRE DE PRISE DE FO RCE ...
e
MÉCANISME D E L 'EMBRAYAGE DE L'ARBRE DE PRISE DE FORCE
POULIE .. . .. .
RO UES et AI LES ...
FREIN (Ancien modèle)
FREi i'l (Tyre à come flotta nte à double action)
COMMANDE DES FREI N S et de l'EMBRAYAGE
CARTE R D E f'ONT AR RIÈRE
TROMPETTES ct MOYEU X
DIFFËRENTIEL
DIRECTION ct T ABLEAU DE BORD
COMMANDES DU CHANGEMENT D E VITESSE
!IOIH DE VITESSES .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. .
CARTER DE BOITE DE VI TESSES et EMBRA YAGE
EMGRA YAGE (Modèle ang lais)
EMBRAYAGE (Modèle français)
BLOC CYLINDRE V ILEB REQ UIN. VOLANT
ARBRE K CAMES, COU VE RCLE DE DISTRIBUTION et RÉGULATEUR
PISTOi'IS. BIELLES, CHEMISES.. . ...
C ARTER D'HUILE. POMPE A H UILE, ARBRE DU D ISTR IBUTEU R
CULASSE
POMPE A EAU et VENT ILATEUR (Ancien modèle)
POMPE A EAU ct VEi'tTILATEUR (Nouveau modè le)
FILTRE A HUILE TÉC:'\LÉMIT (Ancie n modèle incliné)
FI LTRE A H U ILE Tt CALÉMIT (i'louveou modèle 'ncl nH\) . . ..
FILTRE A HUILE A E.F. .'.. . ..
FILTRE A HUILE TÉCALÉMIT (Verttr.ol)
1-')
11
13-1 5
17
19
21
23 •
25
10
29
J 1
33 -JS
37
39-41
43-45
47-49
51
53-55
57-59
61
63
6S-67
69-71
73 -75
77-79
81-83
as . 87
89
91
93
9S
Oo1o d'edtlton ? 1 ~5/
29
29 "
30
30 A
)1
J2
JJ
34
34 A
35
36
37
38
)9
40
41
42
43
44
45
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
CA RBUR ATEUR ZÉI'IITI-I (Anc:tcn modèle) ..
CARBURATEUR ZÉN ITH (l'louveau rnodèlc)
CARBURATE UR HOLL EY ..
CARBU RA 1"EUR SOLEX
FI LT RE A Al~
FILT RE A ESSENCE
COMMAN D ES DU RÉGULATEUR
ÉQ UIPEMENT ÉLECTRIQUE ( 6 volis ) .. .
ÉQ UIPEMENT ÉLECTRIQUE (12 volts) . . .
RADIATEUR et CAPOT
ESSIEU AVANT .. . .. .
MOYEU AVA N T et FUSÉE
ÉCHAPPEMENT . . . . ..
DISTRIBUTEUR S.E.V .
ÉCLAIRAGE . . . . . . . . .
DYNAMO DUCELLIER - Type R 321 J2 SP 35
DYNAMO DUCELLIER - Ty pe 225 J2 SP 9 . ..
DYNAMO PARIS-RHONE - Ty pe G 10 R 17 et G 10 R 20
DÉMARREUR DUCELLI ER - Type L 121 C2
DÉMAR REUR PARIS-RHONE - Type D 10 B 35
97 . ) .)
! ·)'
1 OJ- 1 ù~
1 0~
109
11 1
113 ·1 15
11 7- 1 1 <)
121 à 125
127 LI 131
133 à 137
141
H J
145 à 151
153-155
157-159
161-163
165-167
169- 171
Pu :; .· ;
r-.· f' IECé
BL 0 .018 K 'N 0 .636 1 001 '1.002 1 .004 1 .005 1 .010 1 .011 "1 .013 1 .015 1 017 1.018 1.D20 1.024 1.D25 1.026 1 .028 1 .032 1 .033 1 .036 1.040 AT 1 .040 1.042 1.046 1.048 1 .050 1 .051 1.053 1.05·1 1 .055 1 .056 1 .057 1.058 1 .059 1 .061 1 .062 1 .063 1 .064 1 .065 1.066 1 .068 1 .069 1 .070 1 .071 1 .074 1 .075 1 .()76 1 .077 1 .078 1 .079 1.081 1.086 1.087 1.088 1 .090 1 .091 1 .092 1 .094 1.096 1.099 1. 100 1 101 1. 102 1 . 103 1.10-1 1 . 105
n~rc d'edi tion ? /957
1 N D EX
Bille C l a velt e Bague ... . •. . • . . Plaque . . . .. . . Piston . . . ..... . Siège de r essort Rondelle . . . .. . Join t . .. . . . . ... . Ressort . . . .. . . . . N oix ...... .• . . . Join t . . . .... . .. • Bouchon .... .. . . Joint .. .. . . . . . . . Axe . . . • .. . ... . . Axe .. . . . ..... . . Tube ... . .. . .. . . Goupille et chaine Patte . ....... . .. . Boulon à œi l .. . . Axe . . ... . ..... . Bride .. . . . . . . .. . Roulement . .. .• . Bloc . .. . .. .. .. . . Douille ... . .. . • . Clapet . .. . . .... . Ressort . .. .•..•. Bouchon ...... . . Valve ... . . . .. . • . Goupi lle . .. . .. • . T ige ...... . . . • . Barrette .... . .• . Ressort . . . .. . . . . Ressort .. . . . .. . . Douill e ...... .. . Chaine . ... . . ... . Disque ...•..... Segment ... .. . . . Ressort . .. .. ... . Rondelle . ... . . . . Rondelle ... . ... . Bie ll e ..... . . .. . Join t . ..... . . . . . Pignon .. .. .. . .. Mai llon .. . .... .. Frei n ..... ... . . . Joint .. .. ..... .. Joint .. .. . .. .. .. Joint .. .. .. ... . . V is . . . .. ....... . Rondelle . .. . .• . . Rond elle . . . . ... . Circlip . . .... . .. . Ecro u ..... . ... . . Rondelle . . . . . .. . Rondell e . . ... . . . Rondelle . ... ... . Arbre .. ... . .. . . Rondelle . .... . . . Axe . . ... . ... . . Plaque .. . .. .. Manchon .. . . Ressort . . . Rcs~ort . . . Fourchette Arbre ... Bouchon
FIGURE
2 12 3 2 3 2 2
14 3 6 4
4-16 2
14 14 13
5 5 6 6 4 7 ,, 4 .J 4 4 4
4-33 4 4 4 4 4 5 2 3 2 3 3 3 2 6 6 3 7
14 13 1 5 15 1 5 15 15 15 18 18 18 18 17 2 8 1
" 8 8 7
NUM ÉR I QUE
9 35 11
7 11
7 9
41 11 19 13
13-49 7
41 41 37 17 17 19 19 1 5
21-23 1 3 1 5 15 11 1 5 13
13-113 13 13 15
13-15 1 3 17
9 11
7 11 11 11
7 19 19 11 21 39 37 43 4) 43 43 45 45 53 53 55 55 51 7
23 15 1 s 23 23 21
1 106 1 .11 6 1 .120 1 . 121 1.126 1 .127 1 .128
1 .13 4 1 .139 1 .142 1."144 1.145 1 .146 1 .148 1 .150 1 .151 1 .1 52 1 .153 1 .155 1 .1 56 1 .16-1 1.165 1 .168 1 .170 1.17 11 1 181 1 .184 1.185 1 .187 1.188 1 .189 1 .190 1 .191 1 .192 1 .194 1 .195 1 .196 1 .199 1 .203 1.206 1 .207 1.212 1 .216 1 .221 1.225 1 .226 1 .227 1.228 1.229 1 .230 1 .231 1.232 1.233 1 .234 1 .235 1 .236 1 .237 1.238 1 240 1 241 1 .2·13 1 .2•15 1."246 1 .2 -1 9
1\\an<!Jte Fi l Bo•-ch ? n Bvuchon Rondc lt r~ Bagu e Bnguc
Crrcl tp Jauge Pied Bouchon .. . Go ujon .. . Ronde lle . . Ecrou Bouchon Ecrou . . . Goujon Ecrou Bouchon . .. . .. . Artrculotio n . . . Ecrou .. .. Ecrou . . . . . . . .. C lope! . . . . . Jotnt . . Frette .. .. . Coll rcr . . . . .. . . Boulon Bouchon .. . .. . . Boulon . . .. .. . Enlretoisc .. . .. . . Pied ... . . . . . . .. . Bague .. . . .... . M anchon .. . . .. . Arbre .. . Bague ... . ... . . . Bag ue . . . . .. . . . Bille . . . . . .. . .. . Bouchon . . . . • . . Bouton .... . .. . . Tam is . .. . . . . . . . . Cuve . . .. . . ..•. Vis .. . .... . . ... . Garniture . . . .. . . Bou lon . . . . . . . . Bague . . . .. .. . . Resso r t ... . . ...• Boitier .. . .... . Join t . . . . . . .. Rondelle Bague . .. . Cale .. . . . . ... . Cale .. ... . . . . . Cale ... . . . . .. . Cale . . . .. .. . . . Cole . ...• . . . . • Co le Co l•: Boit :cr BogtJC' ClnvC'IIc Rorv i cll r. BG•JChOII Bo•Jcl1 " '' Gou jon
8 1 5 3/ 37
37-16 36
37-36
7-8 13 15
-1 H
5- 16 3
4-J7 5 2 2 6
36 6
36-37 4
4-16 14 36
5 14 14
7 ,, 7 7 8 9 : ')
a 9
32 32 32 32 32 1
18 8
18 18 1 5 19 18 18 18 18 18 18 "13 18 s 2 !3
16-13 !9 n
23 '3
139 1 3 5- 1 )')
1)5 !]')
137 -139 2! ."lJ
)7 45 13 4"1
17-49 11
1 3- 13'J 17
7 9
19 133 19
137- 13? 13-1 s 1 )-49
] 9 1 J1
17 ·Il 39 7.. 1 13 21 21 21 25 25 23 2.~
111 111 11"! 1'1'1 ·j1 1
5 55 23 53
53-57 ·1:> 57 53 53 53 53 53 51 5) 53 17 1
l3 l / -'19-:>7
S7 3i'
.. 1
'·· . •; ' . ~
, ..
' t· r•tECE
1. l54 1 .255 t .256 t . 257 1 258 1 .259 1.260 1 .261 1 .262 1 .264 1.265 1.268 1 .270 1 .271 1.273 1.276 1 .277 1.278 1.279 1 .280 1 .287 1.289 1 .292 1 .297 1 .299 1 .300 1 .301 1 .302 1 303 1.309 1 .310 1 .312 1 .316 1 .317 1.321 t .322 1.326 1.334 1 .338 1.343 1 .360 1 .361 1 .364 1 .366 1.370 1.377 1 .379 1.380 1.383 1.385 1.388 1 .389 1.390 1 .39 1 1 .395 1 .396 1.398 1.399 1 .401 1.115 1.1l 16 1 ·117 1 424 1.428 1 .429 1 410 1 .431 1 .432 1 .431
OE~IGNA PO~I
Ro ndel le Joi nt Ron del le . Chapeau Rondelle Ressor t .. Reswrt Siège Ecrou ... . . . ... • Ecrou ... ......• Ecrou ..... .... . Ecrou . . .. .. .. . . Couverc le . .... . Frei n .. . . .. . .. . . C lavette ...... • . Bride .... .... .. . Col l ier ...... . . . Ploquelle .... . . . Bague ..... • .... Bogue ..... •. ..• Ressor t ....•.... Bag ue .... . . ... . Guide ...... . . .. . Bi lle . . . ... . ... . Ressor t . . .... . . . Basc ul eu r .. . . .. . Bo r r e ..... • ... . Bogue .........• Arbre .........• Bag ue .... ..... . V i s ........ ... .. Cliq uet .. . . .. .. . . T ringle ... . .... . Chape . .. .. . .. . . Bag ue .....•...• Bogue ... . ..... . D urite ......... . Boulon ........ . Garni ture ..... . . C lovelle ....... . V ts ........... . . Poussoi r . ..... . . V is ... ... ... ... . Ressort .. . . . . . •. Bar re ........ • . Plo ngeu r . .... . . Rotule ........ . . Rotule ..... .... . Col lier . . .... . . . Boul on ... .. .. . . Vi s . ...... • .. .•. Bouchon . . .... • . Jo int ..... • .. .. . Ressort .... .. . . . C lé ... .. .... . . . C lé .. .. .... . .. . Bo r r e ...... .. . . Tournevis ... .. . Pince . . . . .. . Plaque . .... . . . Rondel le ... . Boucho n ...... . Entretoise Bouton . . . . .. Po ig née Axe .. . .. .. . . Vi r ole .... . Errou .... . Levier gauche ..
INDEX NUMÉRIQUE
FIGURE
16 16 16 16 16 16 17 17
34-34A 16 16 14 17 16
21-16 38 38 18 16 16 19 14
4 17 17 19 19 19 12 12 14 12 12 12 19 19 31 35 35 12 35 17 35 33 33 33 3 3 33 38 10 16 25 25 33
34A 34A 34A 34A HA 35 16 19 )5 33 35 35 35 35 35
47 47 47 47 47 47 51 51
11 7-121 47 47 39 51 47
47-67 H l 141 55 47 47 57 41 13 51 51 59 59 59 35 33 39 35 35 33 57 57
109 129 131 35
127 51
129 113 11 3 11 5 11 3 11 5 141
27 49 81 81
11 5 125 125 125 125 125 127
47-121 59
129 11 3 127 127 127 127 127
~~ - PltCE
1..1)4 1 .·13 5 1.436 1.437 1 .438 1.4 -10 1.H 5 1 .-147 1.448 1.449 1 .450 1.454 1.455 1 .456 1 .457 1.472 1.473 1.474 1.476 1 .477 1 .481 1 .482 1 .483 1.484 1.48 5 1 .488 1 .496 1.497
1 .498 1 .499 1 .502 1 .503 1.504 1 .506 1 .507 1 .509 1 .514 1 .515 1.516 1.518 1 .519 1 .520 1.521 1.522 1 .523 1.526 1.527 1 .528 1 .529 1 .530 1 .531 1 .532 1 .533 1.534 1 .535 1 .536 1 .537 1 .538 1.540 1.541 1.542 1 .54 4 1 .517 1 564 1.565 1.567 1 .568 1 .569
()F~I<~ ô lA 11 0 1•1
lev ter d ro rt Crochet Crochet Rondell e ... Resso r t Resso rt Br ide .. Bou lo n . . ..... . Rondelle ... . .. . . Clé . . .. . .... . . . Vis . .. .. . ... . .. . Articu lation . ..• . . Arti cu lot ion ... . . . Ent retoise .. . ... . Plaque . . . Polle . . ....... • .. Patte . . ... . ...•.. Navette . . ...•.. C lavelle .. ..... . V is ..... . ... •... Goujon ...... . . . Boulon ... . .... . Bague .......•.. Vis ...... . . . . . . . Rondel le . .. . ... . Cha pe .... ... . . . Potte .... .. . .. . . . Potte . .... ..... .
Attache . ....... . Capuchon . . . . . . Ca le .. . .. .. . •.. Ca le .. .. •...... Cale . ... . . . ... . C lé ..... ...... . Goujon .... . .. . . Bag ue . . .. ... . . . Ecro u .. .. ..... . Arb re ......... . Ar b r e .... . . • .. . Tr ingle .... . .. . Pignon .. . . . ... . Pignon ....... . . Vis . ... ... .. . . . . Vis . . .. ... . . ... . Ecr ou .... .. ... . Goupi l le .. . .•... Entr eto ise . . .. . . . Gouj on .. .. .. . . Ecrou . ........ . C ome ...... . .. . Boulon . .... . . . . Rondelle .... .. . . Rondel le . .. . . . . . Ecrou ...... . .. . Col l ier . . ...... . Vis ..... ....... . Couronne .. . . . Bille Rondell e . .. . . .. . C i r cl i p Rondelle . Rc~so rt Vis Bo•Jchon Gurde et clope! Tn ngle Du r ite A-<c .....
3~ 35 35 35 35 35 31 33 33
34A 35 36 36 17 17 35 35 17
37-36 2
16 18 18 ,, 18 12 34
J4- 34A
34-34 A 34-34A
13 13 13
34-34A 17
37-36 17 12 12 12 11 11 11 1 '1 11 11 11 11 11 11 11 11 1 1 11 11 11 11 tl 11 11 11 11 16 3'i ,, 35 )5 36
I l/ 127 127 t V 127 127 11 3 11 3 11 3 125 127 1 31 137
51 51
129 1 29
51 135-139
7 47 55 53 13 53 35
11 9 117 -1 19 123-125 117-123 119-125
37 37 37
11 7-123 51
133-139 51 35 35 35 29
29-31 29 29
29-31 29 29
29-31 29-31
29 29-)1 29-31 29-31 29-31
29 29
2.9-31 29-31 29-31 2.9 -31 2.9-31
29 49
12? 15
129 13 1 137
N · PI ÈC E DËSIG NAT!O N
Joint Durrte .. Rondel le . Bo gu e .. Goujon Goujon Levi er . . Bride Ecrou 1\o nd el le Ecrou Plaque Clé .. .. . .. . . . Ecrou . .. . .. . . . . Palli.er ... . ... .. . Pall ie r .... .. .. . . Carter ... . .... . Ro nd elle . .. . . . . . Ron del le ..... . . . Bride ... . . .. • .. Bride . .. , . ... . . • Boîtier . . . . . ... . SélectetJr Vi s . . . ... . .... . . Durite . . . . ..... . Capuchon Gou jo n . . . . ... . .
1.574 1 .575 1.576 1.578 1 .583 1 .586 1 .610 1 .804 1.805 1 .806 1.807 1 .809 1.814 1 .815 1 .821 1 .822 1 .824 1 .825 1 .826 1 .827 1 .828 1 .830 1 .873 1 .877 1 .880 1 .884 1 .885 1 .886 1 .887 1 .888 1 .897 1 .900 1 .903 1 .905 1 .912 1 .917 1 .919 1 .920 1 .921 1 .922 1 .923 1 .934 1 .935 1 .940 1 .943 1.944 1 .954 1 .957 1.975 1 .976 1 .977 1 .978 1 .979 1 .984 1 .993 1 .994 1 .999
• Protège-rotu le .. .
2.012 2.013 2.018 2 .019 2.020 2.021 2 .050 2.057 2.070 2 .071 2.072
Da r• d'édll oon 9 19S7
Protège-rolule .. . Circlip ........ . Bo uchon . .. . ... . Frei n .. .. .. . .. . . Bou ton . . . . . . .. . Pignon .. . . . . . . . Rotule . .. . .. . .. . Rondell e . .. .... . Pal te . . . . . . . .. .. . Jo int . .. . . . .... . Palle ... . . . . .. . . . Plaqu e . .. .. . .. . Pro tège-rotule . . . Goupil le et chaine C ha în e . . . ... . . . . Jo int . .. . ... . .. . Joi nt . . ... . . . . . • Garnitu re .. . .. . . Potte . . . . . .... . . . Câ ble .... . .. .. . Axe . . ... . . . . . . . Ec ro u . .. .... . . . Axe .... . .. .. .. • Art icul ation . .. . . . Articu lation .. . . . . Co ll ier ... . . . . . . Ecrou .. . . . .. .. . Vi~ . . . . . ... .. . . . Ecro u
« Simmonds » .. Ta bi eau de bord Goupille et chaîne Foi sceau ... . .. . . Câble B .T . .... .. Câblerie .. . . . .. . Cond ucteur . . . . . . Biell el !e .. ... .. . Manchon et bogue Co llie r . . . ... . . . Coll ier . .. . . . . . . Co ll ier . .. .. ... .
I ND EX NUMtR I QUE
FIG URE
38 31
4 16 19 6
JJ 16 16 16 JI 35
34A 2
12 12 19 1 2 12
6 6
16 17 31 31 34 14 36 36 36 35 35 14
6 33 33 34 37 32 32 36 5 5
35 17
16-35 38
34-34A 12 37
3 36 36 36 9
17
11 16
5 34A
34-34A 34
34-34A 3) 18 31 35
35-31
PAGE
Hl 109
13 49 57
19-59 113
49 49 49
109 131 125
9 33 33 57 33 33 19 19 47 51
109 109 119
39 133-137
133 133 129 129
39 19
11 s 11 3 117 139 111 111 133 17 17
1 31 51
47-129 141
119-125 35
139 11
133 133 133
25 51
29-3 1 47 17
123 11 9 119
11 7-121 11 3
53 109 131
109-131
N · PIÈCE
2.073 2. 112 2.127 2.129 2.130 2. 131 2 .143 2 . 152 2. 165 2.167 2.171 2.172 2 .173 2.174 2. 175 2. 177 2.181 2.182 2 .183 2.185 2 .190 2.191 2.198 2 .201 2.202 2 .210 2 .212 2.213 2.231 2.248 2.250 2.262 2.273 2.274 2.276 2.289 2.290 2.291 2.296 2 .300 2.305 2.366 NS 2 .368 2.377 2.398 2.399 2.406 2.419 2.425 2.426 2 .476
2.477
2.479 2.480 2.481 2.482 2.483 2 .485 2.49 1 2 .494 2 .495 2.496 2 .497
2.490 2.504 2.517
D~ SIGNA fi O N
Coll i er Tringle Plateau Garniture . Garniture .. Ploque . . Co nd ucteu r . Vis . . Pal ier Butée Bague . . . Soupa pe .... .. . . ~'?rps .. . .. . . .. . . Stege .. . . . . .. . . Cole .. . ..... . Ci r cllp . .... . . . . Joi nt . . .. .. . . .. . Bascul eu r .. . .. . . Rob inet . . .. . . . . . Couple conique . PorJiie . .. .. . . .. . Bou lo n ..... . .. . Axe ....... . .. . . Patte . . .. .... ... . Garnitur e . .. .. . . Racco rd . . ... . .. . Ecrou . . .. .. . . . . Raccord . .. .. ... . Tring le .. . .... .. Boîtier . . . . ... . . Rondel le .. . . . . . . Déflecteur ... .. . Coupell e . . .. . . . Robinet . . . . . ... . T ête . . .. . . . . .. . . Arbre . .. . . .. . . C hai ne . ..... . . Cole ... .... ... . Tige . . . .. . . . .. . Fourchette . . Circ l ip . . . .... . . Ro nd el le . . . . . . . Bogue . . .... ... . Vis .. . . ... . ... . Suppo rt . . . . . . . . Demi-bogue . .. . Rondelle .. .. ... . Etrier ... . . ... . . Va lve ... .. . . .. . Manchon et bogue D emi-borre supé-
rieure droite ... Demi-borre supé-
ri eure gauche Carter . . ... . . Bou chon . . . .. . . . C len-AIIen ... .. . . Boucho n ... .. . Ressort . . . . . . . . Plongeur .. . . Boulon . . . . . . . . Flasque . . . . . . . . Flasque . .. .. .. . . G uide et claper . C lapet de r efo u-
leme nt . .. . Gu id e . ... . . ... . . Tableau de bord Resso rt . . . . .. .. .
FIGURE
31 JJ 2
35 35 35
34-)4A 34-H A
15 2
14 4 4 4 4 7 4 5
35 9 9
1 5 3
34 34 32 32 32 33 16 32
4 4
32 32 14
6 14
4 4 4
18 18
4 34A 18 18 32
4 18
5
5 19
2 34A
4 33 33 35
4 4 4
4 4
16 33
l r.)'.l 1 1 J
':)
129 12') 1::9
11 7 ·1 ~ ! 1 1 ï. i 21
·15 9
JtJ 15 1 s 15 15 21 1 3 17
1 31 25 25 43 11
11 9 11 9 1 11 11 1 111 11 3
47 11 1 1 s 1 5
111 111
39 19 ) 9 13 1) 13 53 53 13
125 55 53
11 1 13 53
17
17 57 1
125 15
113 11 5 119
15 15 15
15 15 47
IlS
• 1
JI ·1
2. ).)1 ?. JS 2 : 5); ~~ 355 !. 51:: J 2.569 :un 2.5l3 2 .57·1 /..576 1 .577 l..S78 2.580 2 .622 2.6·11 2.64.3 2.646 2.669 2 .674 2.675 2.678 2.679 N N 2.908 Nt'-1 2 .913 ·1.007. ·1.00 4 ·1.007 '1.008
4.009 4 .018 4 .019 4 .0 39 ·1.040 11.0 ·11 4 .0 42 4.043 '\.O·H ~.045 ·1.057 ·1.058 .t .OS9 ·1.060 4 .078 4 .081 -!.082 4.083 4.099 ·1. 100 4 .101 4. 102 4.103 ·1 10 '1 4.1 os .j .1 09 4 .'111 4. 11 2 4 1H ·U 1 S 4 .118 4. 1'19 ·1. 120 ·L127 -1 130 · .H l ·• 1 3~1 ·1 : ·l S
Sieg e J •, c-:>nd uc-te:ur
Ent ret o~>e Ro nc.J cll .: R~ ssort Picq•Je F r·~ 111 Ploque Ber~cnu '1 1; Vis Pot1e . Ent•·ctoo se Pignon .. . .. Entrelot 5e . .. Gri lle . ....... • Embra yage Plaq ue Patte ........... . T ri ng le ... .. . . . • Rondel le . . . . . .. Pulle .......... . • Ronde lle .... . • Bou lon . .. . . .. . . Ecr o u .. ..... . Ecr ou . . . . . . . .. Tirant télescoptq ue Fo urchette ..... . Boîtier ... . ... . . Fourche tél esco-
piq ue ...... .. Piston ...... . . . Pignon . . .. .. .. . Déflec teur ..... . Pig non ... .... . . Pi gnon . . .. . .•. . Pig non .. . ... • . . Ptgnon ........ . Bague ......... . Pignon . . . ... . . Came . . ..... .. . 1\ r bre ... . ... .. Manchon Bo ît ier .....•. .. Arbre . ... .... . Mo nivel l e C uvette ....... . . Jo•n t . ....... . Por te de visite .. . Cale Ca le ....... . Co le . .. .. ... . . . Couvercle ... . . . Joint ..... . . Join t .. .. . Joint .......... . Pignon . . Patte . . ... . • . .. .. Joint .... • . . . B; oche . . . . M c)'e U . . .. . .. . 5u pport . . . . . . lv\O)'CU . . . . . • Rcpose- poed .. . .. f ourchette .. Contact . .... • . Tioc .. C ale .. Plr.t<l Ue . . . .
IN D EX NUMËRIQUE
1 11 ,, 11 A 11 A
11 17
14A ) ·lA li A 1 1 A HA J4A 11 A 34A 31 20
34A 35
34-33 11 A 34A 11 35
26A 14
6 3 6
6 4 6
13 18 18 18 18 18 18
4 18
8 7 9 6
14 4
13 14 14 14
9 9 9 9
18 38 14
5 H 12 19 12
12-19 34-34A
34 1 5 12
PM-;e
5 31 31 31
29·31 51
121 121
31 31
121 121
31 123 109
61 125 129
11 3-11 7 31
125 29-31 129
87 41 19 11 19
19 13 19 37 53 53 55 55 55 55 13 53 23 21 25 19 41 13 37 39 39 39 25 25 25 25 55
141 39 17 39 33 57 33
35-37 117·123
11 7 45 33
N PIËCE
4 .149 4. 153 4.1 61 4 .164 4.167 4 .170 4 .171 4 .1Ï'I 4 .176 4 .177 4 .178 4 .183 •1.184 4.185 4 .186 4 .187 4 .188 4 .189 4.201 4 .257 4 .258 4 .261 4 .262 4 .266 4.268 4.269 4 .270 4 .277 4.279 4.280 4.296 4.297 4.298 4.305 4.309 4.327 4 .343 4.344 4.349 4.350 4 .351 4 .352 4 .381 4 .392 4.393 4 .395 4.396
4.397 4 .414 4 .435 4.440 4. 441 4.447 4.462 4 .465 4 .469 4.470 4.477 4 .480 4 .481 4 .482 4.486 4 .487 4.493 4 .497 4.511 4 .512 7 .007
DESIGNA Tt ON
Sélec teur . . . . . . Bouchon .... .. . C lé . .... . . .... . Manivell e .. . .. . G l issière .. C rochet ...... . Crochet Bo l lodeur .. .. . . Ballodeur . . . Ballade ur Plaq ue . .. ..... . Ploque . . . . . . . . Centreur Centreur Arbre Support ..... . . . Ressort .. •...... Ressort ........ . Arbre . .. ...... . Plongeur . ..... . Chap e ... . ... .. . Bo l ..... . . . ... . Coll ier . . ...... . Ploque . .•... . .. Cole . . . .• .. . •.. Levier ..... .... . Levier ..... ... . . Couvercle Cor ps .......... . Bol .. . ... . .... . Pignon ... ..... . Pignon . ....... . Couronne . .... . Arbre .... .. .. • . Coussin ... . ... . Manchon . . . .. . . Anneau .. .. . .. •. Joint .... ..... . . Manette .... . .. . Plateau ....... . . Pédale . ... ...•. Pédale . ... .. .•. Manchon ..... . . Couvercle . . .. . . Arbre ... .. ... . . Come .. ....... . Bras . .. . . . .. . . .
Conta cleu r .. . .. . Ra idi sseur . .... . T i r ette ...... .. . . Corps .. . .. . ... . . Couvercle .. . . . . Satellite .... .. . . Cro isillon ...... . Levier .. . . . . ... . Co rps . . ... .. . .. . Bie llette .. . .. . • . Réservoir .... .• . Plaque ... . . .. . . Ressort . ... .... . Ressort . .. .... . . Couvercle Coussin . ...... . Lampe .. . . .... . Biellette ....... . Cole ... .. . ..•.. Cole . ..••.. . .• . Bras ... ... . . .•.
FIG URE
17 35
34A 34A 35 35 35 17 17 17 17 11 11 11 11 1'1 11 11
2 2 2
31 31 12 14 12 12 31 31 31
9 6 9
12 34
4 14 14
2 2
12 12 13 34 16
4 36-37
34A 3
33 31 31 15 15 33 31 33 35
11 A 11 A 11 A 34A 34A 34A 33 15 15
3
51 1) 1 125 125 129 1 27 127
51 SI 51 51 29
29-31 29-31
29 29
29-3 1 29
7 7 7
109 109
33 39 33 33
109 109 109
25 19 25 33
119 1 3 39 39 9 9
33 33 37
11 7 47 13
135 137-139 119-125
11 11 3 109 109
43 43
113 109 113 129
31 31 31
121 121 125 113
45 45 11
IN DEX f\lUMtRIQUE
1\i · PIÈCE D ESIGNA liON FI GUR E PAGE N• PIÈCE DESIGNA T'O N F•G J'\~ ?~GE
1.008 Arbre . . 3 11 7.269 Secteur 16 ·\7 7.009 Arbre .:!t entretoise 7 21 7.27\ Cad r e 3~ I P '/ .011 T irant . . .. 5 17 7.291 Arbre t8 55 7.012 Tirant 5 17 7.292 Pig non .. 18 53 7.015 Blcc 13 37 7.299 Pla n~tc1i re 1 5 13 7.022 Pignon 1 5 45 7.300 Cou ronne 1 s ·IJ 7 .027 Pi!:JilOn 18 53 7.316 Courroie 26A il l 7.029 Pi!:Jnon 18 53 7.321 Régu late ur .. . HA \23 7.030 ' Pignon 18 53 7.322 R~g ula te u r 3·1A 1!3 .. . ... 7 .0]1 Pignon . . . . . 18 53 7.324 Joint . ' ... . .... \3 37 7 037 Arbre .. ' . . . 18 53 7 .325 Manette . . 16-33 .1 7 ·11 J 7.042 Joinl . . . .. . 1) 37 7.329 Fourchette 3 11 7.043 Boîtier .. ... . . 8 23 7 .330 Durite . . . . . . . . . . 31 11)9 7.044 Arbre • •• • •• 0 •• • 18 53 7.331 Couvercle 31 109 7.045 Gl issière . . ... . .. 2 7 7.332 C loison 35 127 7.046 Barre . ... . . . . . . 5 17 7. 340 Segment et y ar-7.0117 De mi-barre 5 17 niture 11 A 31 7.049 Moyeu .. . . . . ... 37 139 7.3·B Ar bre 11 A 31 7.050 Borre .... . . . ... 36 133 7.344 Arbre . ..... . . 11 A JI 7.051 Borre • •• • • • 0 ••• 36 137 7.366 Segment et gor-7.055 Jambe . . . . . . . . . . 36 13S niture . . . . .... 11 A 31 7.057 Poul ie .......... 9 25 7.370 Fou rchette • • 0 • • • ) 11 7.058 Prise de fo rce . .. 7 21 8.501 Barre . ... .. . . . . 5 17 7.062 Ressort ......... 1 5 8.502 8 cJ rre . . . ... . ... 5 17 7.063 Porte de visite . . . 8 23 8.506 Essieu central ... 36 135 7.071 Carter ....... .. 19 57 8.508 Couve rcle • •• •• 0 2 7 7.081 Support • • • • 0 • •• 17 51 8 .509 Secteur . . . . . . . 2 7 7.082 Pignon . .. .. .... 18 53 8.510 Boîtier . .. . .. . . . 1 5 43 7.083 Joint . .. . ... . . .. 16 49-59 8.512 Support . . . .. . . . 3.7 135-139 7.084 Levier . .. . .. . ... 17 51 8.513 Support . . .. . .. 36 137-139 7.085 Fourchette . . . . . . 17 51 8.5 14 Support . . . . .... 37 135-139 7.091 Tira nt . . . . . . . . . . 5 17 8.515 Support ....... . 36 137-139 7.092 Ti r ant .. .... . ... 5 17 8.516 Essieu .. . . .. . . . . . 36 135 7.093 Traverse • • 0 •• • • 16-35 1 47-129 8.517 Fusée . . .. . .. . .. 36-37 135-139 7.097 Pédale . . . . . . . . . 12 33 8 .518 Fusée . . . .. . . . .. 36-37 137-1 39 7.104 Cloison . . . . . . . . . 35 127 8.520 Aile . . .. .. . . . . . . 10 27 7.108 Tringle . . . . . . . . . 35 129 8 .521 Tirant . .... . . . .. 6 19 7 .110 Filtre essence ... . 32 111 8.527 Carter ••• • 0 • • •• 9 25 7.113 Couple conique 15 45 8 .534 Boîtier 0 • • • • • •• 0 15 43 7 .114 Boîtier . . . . . . . . . 15 43 8.537 Colonne . . .. .. .. 16 47 7.11 6 Joi nt . . . . . . . . . . . 16 49 8 .539 Silencieux 38 7. 11 7 Mo yeu . . . . . . . . . 37 139 8.542 Fourchette ..... . 17 51-53 7.118 Segment et gor- 8.543 Fourche tt e ... . .. 17 51
ni tu re •••• • 0 •• 11 29 8.544 Arbre . . . . . . . . . . 7 21 7.120 Arbre . . . . . . . . . . 18 53 8 .549 Boite ..... . .. . .. 34 119 7.121 Pignon .. . . . . . . . 18 53 8.551 Embrayage . . . . . 20 61 7.122 Pignon . . . . . . . . . 18 53 8.561 Tô le . . . . . ..... 38 'i-1 1 7.123 Pignon ... . ..... 18 53 8.565 Pla te-forme . . .. . 34 11 7 7.126 Durite . . . . . . . . . . 35 131 8.566 Arceau ... . ...... 35 129 7.152 Tube . . . . . . . . . . . 16 49 8.570 Couvercle . . ... . 20 61 7.154 Pédale . . . . . . . . . 12 35 8.572 Disque . . . . . . . . . 20 61 7.162 Bras . . . . . . . . . . . 16 49 8.573 Arcea u . . . .. . . ... 35 12') 7.163 Bras . ... . . .... . 16 47 8.574 Secteur . . . . .. . . . 2 7 7.168 Filtre . . . . . . . . . . . 31 109 8.576 Boît ier . .. . . . .. 15 43 7.177 Plaque . . . . . . . . . 16 49 8.578 Plateau . . . .. .... 11 29 7.186 Moyeux . . . . . . . . 37 139 8.579 Pla teau . . .. .. . .. 11 29 7.188 Moyeux ... .. . ... 37 139 8.584 Tuyau . . . . . . ... )8 141 7.191 Barre . . . . . . . . . . 36 137 8.607 Jo int ... .. . . . ... 19 57 7.192 Borre . . . . . . . . . . 36 133 8.610 T ube ........ .. . 11 109 7.207 Flasque . . . . . . . . . 4 15 8.624 Emb rayage . . . 20 61 7.208 Flasque ......... 4 15 8.628 Courroie 26 85-87 7.223 Fusée droite . . . . . 36-37 135-139 8.630 Roue AV 10 27 7.22'1 Fusée gauche .. . 33-37 137-139 8 .648 Tambour H 39 7.229 Bar re . . . . . . . . . . 36 133 8.666 Arbre ... .. . . . . . 14 39 7 .230 Barre . . .. 36 137 8.700 Pompe hyd rau-7.2<16 Bras . . . . . . . . . . . 3 11 li que . . .... . . ·\ 13 7.248 Cyli ndre . . 3 11 8.701 Boite . . . . . . . . . . 34.\ 125 7.249 13ras . . . . . 3 11 8.703 Support AV .. . 36 135 7.266 Manette 16-33 47-113 8.710 Filtre .. . . . .... . . 31 109
Dale d'odirion 9 19S7 rago v
' J ~ I EC E
8 .717 8.737 8 .7-10 8 .7 41 8.742 8 .743 8 .752 8 .754 8.755 8 .756 8 .761 8 .762 8.78 '1 9 .507 9.516 9.523 9 .524 9 .525 9 .526 9 .533 9 .543 9 .544 9.545 9.546 9.547 9.548 9.571 9 .579 9.582 9.583 9.594 9 .623 9.624 9 .626 9.634 9.636 9.641 9.669 9.686 'J .691 9.692 9 .701 9 .'733
'27 .378 27 .670 30.123 32.307 35.249 35.253 37 .417 38.054 38.054 41 .325 41 .326 42.537 42.080 44.370 44.473 44.630 45.918 45.919 45 .985 •16 .032 46 .172 46 .653 48 .648 ·18.650 48.796 49. 314
Tuya u Barre lei nt .. ...... Em bra y<.! !) <' Fi ltre o ai r Fil tre à a ir Tuyau ..... .. . Pl alea u Plateau . . . .. . . Tuyau .. .. .... .. Plate- forme .... . Berceau Tube Capot . Car ter Grille Grille Frein ga uc he Frein dro it Support Support Support . . .. .. . Support .. .... .. Support .. .. ... . Persienne .. .. . . . Persienne Manche . . Transmission Manche ... . . . . . Radiateu r . . .... . Tuyau . ... .. . Réservoir .. .. . . . T rornpelle .. ... . Trompette .. . .. . Flasque . .... • . .. Couvercle . .... . Ja nte .. . . . .. . . . . Câb leri e . . . .• . . Manche .. Frein .... . .... . . Frein .. . . . . . .. . . Transmissio n ... . Couver(l c Bouchon . ... . . . . Rond elle ...... . . Plomb garn itu re Ro nd el le . .. . ... . Ressort .. .. . .. . . Ecrou . . ... . . . . . Joint .... ...... . Co nt re-écrou .. . . Co nt re-écrou . . . . Boulon . .... . . . . Entretoise . . ... . . Axe . . . .. . . .. . . . Vis ...... .. . .. .. Bague .. . . . . . .. . Bouchon . . .. . . . . Rond elle . . .. ... . Demi-rondelle . . . Demi-ronde lle Ci r clip .. Plateau Bouchon Contre-écrou .. . . Resso rt Ressort .... . Bobine ... . . . . . . Plaque . . . .... .
1 ~1 D
FIGURe
31 5
19 20 31 31 32
1'1 A 11 A 38
34A J•IA 1& 35 1 3 35 35 11 11 35 35 35 35 35 35 35 35 19 35 35 32 35 1 4 14 10 2
10 34A 35
11 A 11 A 19
2 25 22
25-27 22 20 20 25
27 A-B 29 20 20 20 25 25 21 25 21 21 23 20 22
27-28 20 20
J ' lA 27
r- 'v c / ' 1'1 u IV\ E R 1 Q u E
P ~GE
109 1 7 57 61
109 109
11'1 31 31
1-11 123 121 49
127 37
127 127
29 29
127 127 127 127 127 127 127 131
57 1 31 131 111 129
39 39 27
7 27
123 1 31
31 31 57
7 81 69
81 -89-93 71 61 61 81
89-91-93 95 61 61 61 83 83 65 83 65 65 75 61 71
89-95 61 61
123 8')-91
N · PIÈ CE
49 .315 49.316 49 .320 49 .321 49 .322 49 .323 49.325 49. 326 49 .560 52.337 55 .675 55 .676 55 .810 55.822 55 .823 55.873 55.942 55.943 55.945 55.950 55.970 55 .971 56 .182 56.203 56.205 56.211 56.212 56.214 56.216 56.222 56.223 56.237 56.243 56.251 56 .252 56.282 56 .285 56.286 56.287 56 .289 56.290 56.293 56.294 56.295 56.296 56.311 56 .313 56.319 56.330 56 .350 56.351 56. 370 56.384 56.386 56.388 56 .389 56.392 56 .393 56 .405 56 .406 56.407 56.417 56.418 56.420 56 .434 56.513 56.521 56.522 56 .523
DÉSIGNATION
Circ lip Joi nt Rondelle . .. . Plateau . .. . . Rondelle ... . Circ lip ........ . Rond elle .. . . . .. . Rondelle .. . . . . . Ecrou . . .... . . . . Rondell e . . . .. . . . Chapeau Chapea u Bloc . .. .. . . .. .. . Support ... .. . . . Support . . . ... . . Ressort . .. . . ... . Goujon .. . .. . . . . Joint .. . .... . . . . Goujon . ..... . . . Couvercle . . . . . . Pignon ........ . Pignon .. ..... .. Corps . . . . .. . ... . Chem ise ... . . . . . Chemise . . . . .. . . Frein ... . .. .. .. . Boulon .... . ... . Join t . . ...... . . . Arbre à came .. . . C i rclip . . . Roulemen t . .... . Joint ... . ...... . Goujon ........ . Bague .... . . .. . . Coussin et . . . .. . . Joint ... . .. . . . . . Joi nt ...... . . . . . Joint . .... . . . . . • Couronne .. .. . • Couverc le . . . . . • Joint ...... . • ... Frein . . .. . .. ... . Vis .. . . . .. .. . . . . Ressort .. . .... . . Bague ...... • . . . Plateau . ...... . . Masselotte .. .. . . Coupell e Poulie ... ..... . Joint . . .... . . . . . Tamis .......... . Vis .....• . . .. ..• Vis . . . . ...... . . . Joint ..... . .. . . . Plaque .. . . .. .. . Joint .. . . . . . . . . . Plaque . .. ..... . Noix ..... . . .. .• Douille ........ • Support .. .. .. . . Joint . ... .. .... . Support . . .....• Entretoise .... . . . Joint .. ....... . . Ressort .. . ... . . . Moyeu . .. .. . .. . Demi -p laque . . . . Cole . . .. .. . ... . C ale ......... . .
FIGU !l. E
27-28 28 27 27 27 27
27-28 28 1
25 21 21 24 25 25 25 22 25 25 25 22 22 26 23 23 23 23 26 22 26 26
26-26A 26 23 23 24 23 23 21 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 24 24 22 22 24 22 22 22 22 24 24 24 21 21 24 25 26 21 22 22
PAG E
89-91 -95 95 8?
89-93 89 89
89-95 89-95
5 83 65 65 79 83 83 83 69 83 83 83 71 71
85-87 75 75 75 75
85-87 71 85 85
85-87 85-87
75 75 77 75 75 65 69 69 69 69 69 69 71 69 69 69 79 79 71 71 79 71 71 71 69 79 77 77 67 67 77 83 85 65 71 71
Dore d 'ecJ i lio n 9 1 1~7
N PIECF.
56. 52·1 56 526 56 .5·11 56.551 56 .561 56.574 56 .57 5 56 .668 56.675 56.677 56.712 56.72-1 56 .765 56.837 56 .938 56.939 57.030 57 .042 57 .073 57 .088 57.103 57 .110 57 .121 57.130 57.151 57.196 57 .203 57 .314 57.317 57 .319 57 .320 57.658 57.765 57 .767 57 .889 57 .894 57 .919 57 .933 57 .963 57 .964 58.061 58 .062 58 .077 58.122 58.14'1 58.142 58 .182 58 .191 58.192 58 .294 58.297 58.334 58 .335 58.391 58.393 094 58 .395 951 58.517 58.518 58.519 58.520 58.521 58 .522 58.523 58 .524 58 .525 58.526 58.527 58.528 58 .529
DESIG NA Tl ON
Frein Vis Vent ilate iJr Soupape Goujon Vis . . . ....... . Frein . . . . . . . . . Res sort . . ...... . Ecrou Chapeau ... . • . . Bouchon .. . Doigt . ... .... . Bouchon ..... .. . Poulie ......... . Graisseu r ...... . Graisseur .. . . . . . Co rps .... .. .... . Coude ..... . ... . Durite .... • .. . .. Arbre ........ . . . Joint . ... ..... . . Ecrou ...... .•.. Vis ..........•.. Vis .. ....... . .. . Chaîne .. ... .... . Déflecteur . .... . Jo int ......... .. Rotor .... . ... . . Rotor . . .. .. . •.. Corps ... ... .... . Couverc le . .... . Raccord .. . ..... . Filtre à huile . ... . Join t ......... .. Reniflard . ..... . Vis ............ . Bogue .. . ....•. . Poussoir .. .. .•. . Moteur ......... . Bloc . .... .... .. . Tring le ........ . Chape ... . . . . .. . Axe ....... . ... . T ube .... ....• .. Piston ...... .•.. V ilebrequin. Raccord ........ . Co rburateur ... . Ca rburateur ... . Bouchon .. .. ... . Joint . . ..... ... . Goupille . . ...•.. Joint ..... .. ... . Pompe à eau ... . Biell e ... .. .... . Bielle .. .. ..... . Corps . . ... .. .•.. Papillon .... . .. . Axe . ......... . . Vis . .. ...• . . .... Butée . .. ..• Levier ......... . Rondelle .. . .... . Vis . .... . ... . .. . Ressort . ....... . Vis ............ . Ressort .. . . .. .. . Pointeau . ...... . Joint . .... . . .. . .
1 N 0 EX i': U M É R 1 Q U E
FIGURE
2 t 21 26 25 25 '2'1 22 25
25-38 21 25 22 21 34 H 26 25 25 25
22-35 25 25 21 22 22 22 24 24 24 24 24 21
24-28 2•1 25 22 21 25 21 21 33 33 33 24 23 21 25 29 30 24 25 25 25 26 23 23 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29
65 65
85-87 83 81 79 69 83
01 ·141 65 8 1 69 65
117 41
05-87 8 1 81 81
69- 11 5 81 83 65 69 69 71 77 79 79 79 79 65
77 -95 77 81 69 65 03 65 65
11 5 11 5 11 5
77 73 65 83 97
103 79 81 83 65 85 73 73 97 97 97
97-10'1 97 97 97
97 -101 97-1 01 99-101 99-102
99 97-99-101
•1 P! ECE
58.530 58 .53'1 58 .532 58 .533 58.534 58.535 58 .536 58.5 37 58.538 58.540 58.5·11 58 .542 58 .543 58.544 58.545 50 .546 58 .547 58 .548 58.549 58.550 58.636 58.702 58.703 58 .865 58.923 59 .027 59.323 59.381 59 .383 59 .387 59 .389 59.429 59 .551 59 .552 59.553 59 .554 59 .555 59 .559 59.600 59 .601 59 .602 59 .603 59 .604 59 .605 59.606 59 .608 59 .610 59 .611 59.612 59.613 59.615
59.616 59 .617 59.621 59.628 59 .629 59.733 59.734 59.735 59 .736 59 .737 59.738 59.739 59.740 59 .741 59.833 59.836 59 .871
Flo tteu r Busc ... Joint V i s ... Levier Ressort . . . . .. Palli er .. .. .. . . . Cuve Axe . . . . .... Manchon Ressort . . . . . . .. Ro nd elle . . . .•. . . Tube .. . .. ..... . Biel lette ....•.. . Vis ......... . ..• Gicleur . ....... . Joint .. . ... . .. . . Poin teau .. ..... . Garniture ... • .. . Ecrou . . ....... . Sou pape ....... . Cuvette . . . ..... . Clavette ....•. .. Carter . . . .. .. . . Guide . .. ... . . . . . Bride . . .. . . . . .. . Carter ...... ..• Joint . . . ....... . Filtre à huile .... . Arbre .. .... . . . . Pignon .. .... . . . Pompe . . ...•... Pointeau .... . . . Jo int .. ........ . Gicleur ........ . Gicleur ..... . .. . Robinet ........ . Tête ....... .. .. . Bo ulon ... . . • . . Ressort ...... . . . Rondelle .... . . . . Cuve ..... ... . . Rondelle . . . .. . . Join t . .. ...•.. . Embase ... ..... . Rondelle . . .... . . Ressort .. .... . . . Join t . .. .... . . . . Plaque . .. . .... . Bouchon .... ... . Cor ps . . . ... .•.
Rondelle ....... . Soupape .. ..... . Garniture at rivet Rondelle . ... ... . Raccord ... . .. .. . Tête ...... . .... . Boulon . .•. . . . . . Ressort . . ... . . . . Cuve . ......... . Joi nt ..... . Jo1n t Rondelle .... . . . Cuvette ........ . Soupape . . . . . . . Moteur .... . . . Buse . . . . . .. . .. . Goujon . ..... . . .
29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 25 25 25 26 25 38 24 24
24-27 24 24
HA 29 29 29 29
29-29A 28 28 28 28 28 28 28 28
27-28 28 28 28 28
27-28
28 28 20 29 29 27 27 27 27 27
27 -lïA 27 ·28
27-27 A 27-27;\
21 29 24
99 97 99
97. 10 1 '17 97 97 9/ 97 97 97 97 97 97 97 97 97 99 99 99 83 83 83 85 81
141 79 79
77-89 79 79
125 97 97 99 99
99-101 95 95 9) 95 95 95 95 95
89-91-95 95 95 95 95 89
91-93-95 95 95 61
97 . 101 99 89 89 89 89 89
89-91 89-9 1-95
89-91 89-91
65 97 7ï
1 1
-!
1 f\1 0 E X 1'1 U M É R 1 Q U E
' 1 P•E<:E D~iiGN,, riO•'I riGURE ?;..Gt ' 1° PIECE DÉSIGNATION ;:IGUR ~ t> ,,j ~
590872 GouJon 2-1 17 61 0937 Cône )û 105 ,, . .. . '>90873 Goujon 25 81 6 10938 Ecro•J 30 105 59087-1 GoUJOn 24 77 610939 Vis 00 0 30 10) 59 0875 Goujon 22 69 61 9-JO Resso rt 30 105 59 0876 Goujon 21 b5 610941 Axe 30 I l))
590877 Bouchon 25 81 610942 Po pd lon 30 103 59 878 Rondelle 21 67 61 0943 Vis 0 0 0 0 0 0 0 0 30 103 59 0881 Ronde lle 21 65 6109+1 Vis . . . . . . . .... JO 103 59 0882 Rondelle 21 65 61.945 Ressort ...... .. 30 103 59 0883 Rondelle 2•1 79 610946 Came .... 0 0 0 30 103 59 0884 Rondelle 2S 83 6 10947 Axe .. . .. .... 30 103 590885 Rondelle 25 83 61 09-18 Jo int 0 0 ...... JO 103 59 0889 Cio velle 0 0 . . ... 24 79 61 0949 Vis 0 0 0 0 . 0 . . . . . JO 105 590890 Cône .. ....... . . 25 81 61.950 Ronde lle . . .. 0. 30 105 59.891 Ecr ou •••• 0 ••• •• 29 97-1 01 61 095'1 Bie lle tte . . .... . . 30 103 590892 Bill e ........ 27 -27A 89 61.952 Ro nde ll e . 0 0 0 0 0 0 0 JO 103
28 91-93-95 70.367 Boîte ..... ...... 30 105 590893 Pieds . . . . . . . . . . . 21 65 1000242 Pièce . .......... l.6A 87 59.894 Pieds ........... 22 69 1000278 Tube . . - . . . ... . . 25 81 590896 Co llie r ......... 25 81 1000380 Gou jo n • - ••• 0 •• • 22 69 590898 Culasse . . ..... 0 0 25 81 100.407 Poulie . . . . . . . . . . 34-42 117-121 600070 Bag ue ....... ... 23 75 43 157-161 600128 Seg me nt . . ' . . . . . 23 73 100 o408 Glissiè re . . . . ' ... 3-tA 121 60 0129 Seg menl . ....... 2.1 7J 100 0446 Vi s 0 0 0 0 0 . . 0 0 0. 0 0 26 85 60 0130 Axe . ........... 23 75 1000649 Défl ecteur 25 83 60 0133 Segment . . . . . . . . 23 73 1000652 Soupape . 0 .... 0. 25 83 600219 Volan t ... .. 0 0 . .. 21 65 1000750 Vis 0 .. 0 0 0 0 0 0 0 0 .. 24 79 600253 Segment ... ..... 23 ï3 1000760 Entretoise 26A 87 60 0254 Axe . . . . . . . . . . . . 23 75 1000763 Circlip 00 00 .. 00. 26A 87 60031 3 Anneau . . 26 85-87 1000766 Ro ndell e 0 0 0 0 0 0 0. 26A 87 600314 1 Ca pu chon 34-34A 117-125 100 0767 Su pport 21 67 ...... . . ...... 60 0316 Segment ........ 23 73 1000858 Ga rnitu re . . .. 0 0 0 26 85-87 600414 Resso rt . . ....... 27-27A 89 101 0092 ' Rondelle 0 .. 0. 0. 0 26f\ 87
28 91-9)-95 101 0133 Moye u ..... ... 0 26oA. 87 600416 Vis .. .. . . . 27-27A 89 101 0134 Poulie 0 .. 0 0 0 0 0 .. 26 85-87
28 91-93-95 101 0135 Entretoi se ..... . . 26A 87 600537 Ca rte r .... .... . 26 8.5 101 0146 1 C lave tte . . .... .. 26A 87 60 0561 Ronde ll e .... . 0. 34 117 101 .'108 1 Boulo n . . . . . . . . . 23 7 5 60 .664 Rondel le 0 0 0. 0 .. 0 34 011 9 1010483 Ro nd elle . . 0 0 0 0. 0 34 117-121 bü./33 Collier ...... . .. 25 83 101 0587 Rondelle .... .... 2°1 65 60 0802 Dé ma rreur .. ... 3-1 119 101 0590 Ro ndelle ... 0 .. 0. 33 115 6008•\1 Coussi ne t 23 75 101 o648 Ploque ......... 21 67 600898 Tu be ...... . . . .. 25 a1 101 o649 Join t . ...... . . . . 21 67 600901 Goupille . .. . .... 25 81 1 0'1 0651 Jo in t . .. .. . . . ... ~{\ 87 600966 Ronde ll e ... 0 .. 0 0 25 81 1010676 Bou lon .. . .. . . .. 67 600974 Coll ecteur . . . . . . 25 81 101 0706 Seg ment . ..... .. 23 7'3 61 0049 Goujon ......... 24 79 101 0871 Soupape . .... ... 25 83 6'1.128 Tige .......... . 25 83 1010972 Tu be . ... ...... . 25 81 610478 Robinet . . 0 0 .. 0 0 0 22 67 101 0975 Pl oque ... . . 0. 0 25 83 61 08,\9 Jo int . . .. ... . . .. 21 69 101 0976 Joi nt . . . . . . . . . . . 25 83 61 0 918 Cuve . . ... ...... 30 103 102 0097 Culbuteur n • 1 0 0 25 8J 61 0 919 Aj utoge .. 30 103 '1020098 Cu lbuteur n • 2 0 0 25 83 6 10920 Gicle ur . . . . . . . . . 30 103 1020313 Bougie 0 0 0 0 0 0 0 0 0 34-3-IA . 1'17-123 610921 Pointeau • • 0 • • • • • 30 103 1 02031'\ Capuchon 0 . ... 0 1 34-34 A 117-123 610922 Bouchon . - JO 103 102 0321 Thermostat . 0 . 0 25 81 610923 1 Bouchon 30 103 102.467 Siège 25 83 . - ... . .... 0 0 61 0924 Axe ... .. 30 103 1020513 Goujon . . ... .. . . 17 51 610925 Ressort 0 .. 30 103 1020556 An ti -para site 0 0 . 0 . 34A 125 610926 Bouchon ........ 30 10S 1020627 Bo uchon 0. 0 0 0 0 0 0 24 77 61 0927 Gou pille . . .. .... 30 105 1020664 Siège . . . . .... . .. 25 83 61 .928 Volet . . . . . ..... 30 103 1020700 Tige . .... . ..... 25 83 610929 Vis . ..... .. .. 0 0 30 103-1 05 10207 11 Bogue . ......... 3'1 11 7 61 .930 Flotteur . ... . . . . 30 103 102 0785 Vis . ........... . 24 77 61 0931 Suppo rt . . . . 30 105 1020806 Arbre ... . ...... 22-33 69-11 3 61 0932 Cor ps . . 0 .. 0 o 0. 0 30 105 1020808 Doigt 0 0 0 ... . . 0. 22 69 610933 Buse .. . . 0 0 . 0. 30 103 102 .809 Ressort .. 0 . 0 . 0 . 0 22 71 61093ol Gicleur ......... 30 105 102.810 Tring le . ........ 33 115 61093 5 Bouchon . . . . . . . . 30 105 102 0969 Volant .. _ .. 0 .. 0 0 21 65 610936 Poin teau . . . . . . 0 30 105 103 0123 Jauge .. .. .. .. .. 22 71
Pag~ VIII Date d'~ôitH>•1 Q 195/
N · PIÈCE
103 .214 103 .238 103.485 103.487 103.622 103.640 103 .810 103 .81 7 103 .818 103.819 103.950 104 .260 104.275 104 .280 104.306 104 .307 104 .308 104 .510 104 .628 104 .662 104.675 104 .676 104.678 104 .679 104.680 104 .682 104 .683 104.685 104 .686 104.687 104.688 105 .009 105 .010 105 .011 105 .012 105.013 105.014 105.01 7 105 .037 105.040 105.042 105 .043 105 .044 1 os .045 105 .102 105.103 105.104 105 .145 1 os .280 105 .280
1 os .283 105 .284 105 .285 105 .334 105.981 105.981 105 .983 105 .985 106.038 106.040 106 .041 106 .042 106 .043 106.045 107.622 107.945 107 .966 107 .967
Doto d'éd ition q 19S7
DESIG NA Tl O N
Suppo rt Vi s . .. . ....... . Arbre . . .... . . . Arbre .. . ..... . Goujon .... . . . . Palier .. Ecrou . ..... . . . . Raccord ... . .... . Vis . ... . Goupille . ..... . . Entretoise . . . . . . Ecrou ... . Joint ...•... Rotor . .•...... Axe . . . . ... .• .. . Axe .. .. ...... . Biellelte . ...... . Rondel le .... .. . . Bague .... . .. . . . Bogue . .. ... . • .. Satellite .. . .... . Croisi l lon . . . . . . . Vis . . ..... . . . . •. Rondelle .. ..... . Rond el le .. . .... . Axe ........... . Boulon ....... . . Boîtier et couple Boîli er . .... . .. . Couple coniq ue . Arbre .. ... . . .. . Siège ... . . . .. .• . Bouch on ... . .. . . Ressor t . . .. . . . • . Joint .. . .. • .. ... Jo int . . . .. . . . . . . Co le ... .. ... .. . Joint .......... . Rondelle .. . . . .•. Joi nt .. . .... . .. . Robinet . ..• . . · .. . Joint ... . .•. . .• . Ta mis .. . ..... . . . Vis .. . .. . . .. . .. . Flasque .. . . . . . • . Flasque . .. . .. .. . Co rler .. . . .... . Tête ... . .. • .. .•. Goujon . ... . ... . Goujon . ...... . .
Bouchon .. ... . •. Bou lon ... . . . . . . Bouchon .. . . . .. . Bague . . . . .. . . . . Turbine ...... .. Turbine ..... . .. Arbre . .. .... .•. Carter ........ . Co uvercle ... .. . Vo lve . . .. . . . .. . Va lve . .. . .. . .. . Tige . .. . . .. . .. . Fourchelte ... . . . Fr ein ....... . . . . Ecr ou ..... .. . . . Cap uchon .. . Palle ......... . . . Palle .. .... • .....
1 N D E X 1'1 U M É R 1 Q U E
"IGURE
34A 22
22-33 22-33
34-34A 15 22 25 25 25 25
1 )
24 33 33 )3 15 14 22 15 15 15 15 15 14 15 15 15 15 14
2 2 2 2 2 2
2-4 34 32 32 32 32 32
4 4 4
32 34 et A 24-34
2 3 4
37 26
26A 26A 26A
2 4 4 4 4 4
15 34A 34A 34A
l' .AGE
1 21 71
69-11 5 69- 115
11 7-123 45 69 81 83 83 81 11 11 79
11 3 113 113
45 39 71 43 43 43 43 43 41 43 -1 3 43 45 39 9 9 9 9 9 9
9-13 117 11 1 111 111 111 111
15 1 5 1)
111
77 119-123
9 11 13
139 85 87 87 87
7 1 3 13 1 3 13 13 43
125 123 1 23
N · t'If-CE
108 .205 108 .449 108 .751 108 .778 108 .810 109.202 109 .495 109 .731 11 0 .258 11 0 .401 11 0 462 110 .536 11 0 .537 110.620 110.687 11 0 .941 11 1 .002 111 .064 111 .1 04 111 .241 112 .063 112.146 11 2.231 112 .232 112 .233 11 2.617 112.618 113 .522 113 .523 113 .968 150.662 M11 195.174 M1 195 .175 Ml 195.346 M1 195 .347 M1 19S.457M1 195.647 M1 200 .113 200.241 200 .287 200 .333 200.361 200 .363 200.570 200 .673 200.676 200.754 200.767 200.781 200 .794 200 .828 200.829 201 006 201 .183 201 .197 201 .297 201.298 201 .330 201 .331 201 .393 201 .452 201 .738 202.084 202 08.5 202 .219 300 .101 ' 300 .385 300.501 300 .870
DESIG NATION
Goujon Ca le Coll ier Su ppo rt Coussi net Tr ingle Vis ..... . Joint ... . .. . Ressor t Axe .. Vis ... Cliquet Levier . .. . . . . Bou lon ... . . . Poussoi r .... ... . Join t .......... . Axe . . ........ . Rampe ..... . . . . Coussi net . ... .. . Durite . .. .. .. . . . Coll ier ..... .. . . Joint ..... .. ... . Vis . . . . .....•... V is . . .......... . Boulon ....... . . Demi- r ondelle .. . Demi-rondelle .. . Coussinet
, Coussinet ..... . . Manomètre
1 Roulement Rou lement ... .. . Roulement .... . . Goup ill e .. . . .. . .
, A nneau ........ . Rou lement . . ... . Brèche .. . .. ... . Carbu r ateur . . . . Corp s .......... .
1 Ca rter ... .. ... . Boiter ie . . . . . . . Carb urateur .. . . Carburateur . .. .
1 Pi ston .......• . . Corps . . . ... ... . . Couronne .. ... . Carburateu r ... . Distributeur . . .. . Corps ........ .. . Dynamo ... . .. . . Dynamo D émarreur .... . Boiteri e .. . . .. . . Cylindre .. . .... . Corps .. ........ . Planétaire ..... . Joint .. .. . . . . . . Bloc .. .. .. . .... . D éfl ecteur . . ... . Filtre essence .. Boîlier ....... . . Bielle ... .• .. . . Jo int .. . ... . ... . Joint . . ... .... . . Carburateur ... . Bloc . . . . . ... ... . Arbre à came . . . Culasse .. .. .... . Bo îtier . .. .. . . . .
~IGURé
25 1?.
) -!A J-1 A 21 33 25 25 1 2 22 22 I l. n 36
2 25 12 25 22 31
34A 24 24 24 24 21 21 22 22 16 37 21
36-37 5 5 6 5
29 26A 26A HA 29 29 23 25 21 30
34-34A 25 3<1
34A 34A 34A
3 24 15 H 13 13 32 8
23 22 22
29A 21 22 25 15
PAGC
83 JJ
125 125 65
115 83 81 ) 3 69 71 3J 33
1)5 9
81 J3 83 71
109 125 77 77 77 77 65 65 71 71 49
139 65
135-139 17 17 19 17 97 87 87
121 97 97 73 81 65
103 117-123
81 11 7 121 125 121
11 79 43 39 37 37
111 13 75 69 69
101 65 71 81 43
1 N DEX N UMt R 1 QUE
., Plf:<:S DESIGNJI TION FIGURF Pl.\. GE \ l • PI~CE DÉSIGNATION FIGUPE 0A~E
300.871 Boîtier 1 5 43 502.093 Tirette . 33 11 ) 300.892 Couronne 1 5 43 502.484 Ressort . ...... . . 27A 9 1 300 893 Pt gnon . . 15 •15 502 .-!85 Boulon ....... 27A 91 JG0.89·• Arbre 1-1 )9 502.486 Plateau .... . ... 27A 91 300 .9"13 Flasque 4 15 502.487 Rondelle ..... ... 27A 91 300 9+1 Flasque ·1 15 502.489 Rondell e ....... 27A 91 300 .945 Carter 4 1 ) 502 .490 Rondelle . ••• 0 •• 27A 91 300 952 Pompe hydrau- 502.491 Circlip . . . . .. 27A 91
liqu e .... . ..... .J 1) 502.492 Cuve . . . .... 27A 91 J01 .059 Couvercle . . . . l 7 502 .493 Joint .... . . 27A 9'1 301 . 239 Pompe hyJr·ou- 502.687 Vis . . . . . . . . . . . . 29A 101
lique .......... 4 13 502.688 Papi lin . . . ...... 29A 101 ~ 01 . 503 Filt r e à huile ....• 24-27 A 77-91 502.689 Corps ........... 29A 101 301.668 Volant ......... . 16 47 502.690 Axe . .. .. .... .. . 29A 101 301 .822 Colle cleu r 25 81 502.691 Levier . . . . . . . . . . 29A 101 302.00i' Filtre à huile ..... 24-27 A 77-91 502.692 Levier ••••••••• 0 29A 101 302.3'27 Tuyau . . . . . ' . . . . 32 111 502 .693 Pivot .. . .. ....... 29A 101 400.204 Trompette •• 0 ••• 14 39 502.694 Aju tage .. .. .. ... 29A 101 400.206 Trompette . ' . . . . 14 39 502.695 Joi nt .. .. . . . ... . 29A 101 400.210 Carter . . . . . . . . . 13 37 502 .696 Biellette . .. .... . 29A 101 ·100.269 Re levage hydrou- 502.697 Volet . . .. ... . .. . 29A 101
lique ... .. . .. .. 2 7 502.698 Levier . . . . . . . . . . 29A 101 500.036 Culasse ..... . .. . 25 81 502.699 Ressort .. . . ..... 29A 101 500.037 Moteur ... . . ..... 21 65 502.700 Axe . .......... . 29A 101 500.045 Pieds • • ••• • 0 • •• • 21 65 502.701 Goupille •••• • •• 0 29A 101 500.047 C i rclip . ... . ... . 26A 87 502.702 Cuve • •• •••••• 0. 29A 101 500.051 Boulon . . . . . . . . . 26 85-87 502.703 G icle ur ....... . . 29A 101 500.052 Ecrou . . . . . . . . . . 26 85-87 502 .704 Bouchon ... . .. .. 29A 101 500.078 100 Gicleu r . . . . . . . . . 29 97 502.705 Jo int ... . . .. .. .. 29A 101 500.088 Pompe à eau .... 26A 87 502 .706 Pointeau . . . . . . . . 29A 101 500.316 Cuve . . . . . . . . . . . 27B 93 502.707 Resso rt ......... 29A 101 soc .3 18 Circlip • • • • 0 •••• 27B 93 502.708 G icle ur ......... 29A 101 500.319 Ressort • • • • 0 • ••• 27B 93 502 .709 Gic le ur . .. .. . .. . 29A 101 500.320 Rondelle ........ 27B 93 502.710 Joint .. . ...... . . 29A 101 500.321 Rondel le ... ..... 27B 93 502 .711 Bu se • • • • 0 • • 29A 101 500.322 Ronde lle .. . .. . .. 27B 93 502.713 Flotteu r . . . .. . ... 29A 101 500.328 Ronde lle . . ...... 27B 93 502.71 4 Jo int ...... . . .. . 29A 101 500.329 Ronde lle ... .. . .. 27B 93 502.715 Fi lire •••••••• 0 •• 29A 101 500.330 Joint . . . . . . . . . . . 278 93 502.716 Racco r d .. . .. ... . 29A 101 ~00.438 Ooulo n . . . . . . . . . 27B 93 502.904 Dynamo • • •• 0 ••• 42 1 5'1 ')00 .441 Embout ....... . . 27B 93 502.905 Dynamo . . . . . . . . 43 161 500.463 Rondelle ....... . 24 77 502.909 Régu la teur ...... 34A 123 500 .464 Ronde ll e .... • . . . 22 83 502.920 Pann eau .... .... 35 127 500.541 Moteur .... .... .. 21 65 502 .921 Panneau • •••• 0 •• 35 127 500.544 Cu lasse . . . . ... .. 25 81 502.922 Volo n! .. . .. .. • . . 16 47 500.545 Bloc ..... ..... .. 21 65 502.923 Capuchon . .. ... 16 47 500.715 Moteur .... . .... . 21 65 502 .968 Em brayage • • 0 •• 20A 63 500.716 Moteu r ..... .. . .. 21 65 502.969 Embrayage .. . . . 20A 63 500.720 Corps . . ..... . ... 29 97 502 .970 Levie r . ......... 20A 63 )00.721 Cuve . . . . . . . . . . . 29 97 502.971 Pla teau •••••• 0 •• 20A 63 500.722 Levier . . . . . . . . . . 29 97 502.972 Pla teau ... . . ... . 20A 63 500.724 Poin teau . . . . . . . . 29 99 502.973 Levier .......... 20A 63 500.725 Pointeau . . . . . . . . 29 99-101 502 .974 Vis .. .. . . .. ... .. 20A 63 500.726 Po in teau ••• • 0 • •• 29 99 502.975 C hope ..... .. ... 20A 63 500.797 Aju tage ....... . . 30 103 502.976 Rou leau ....... . . 20A 63 500.799 Gicleur . . . . . . . . . 30 103 502 .977 Axe ••• • •• 0 • • •• • 20A 63 500.83'1 Rondelle ........ 34A 121 502.978 Goupille ' . .. . . . . 20A 63 500.859 Pompe à huil e ... 24 79 502.979 Axe ' ..... . .... . 20A 63 500 .!361 Disque . . . . . . . . . 20 61 502.980 Aigui ll e . ....... . 20A 63 500.905 Tournevis ... . ... 34-HA 119-123 502.981 Couvercle 20A 63 ~01.109 Pompe à eau .... 26A 87 502.982 Ronde ll e . .. .. .. . 20A 63 501 .131 Ecrou ' . ... . .. . . 20 61 502.983 Vis . .. ... . . . .... 20A 63 501.132 Boulon .... . . . . 20 61 502.984 Ronde ll e ... . . ... 20A 63 501 .211 Doigt . .. ... . . 20 61 502.985 Rondelle . .. • .... 20A 6) 501 .297 Câb le H.T. . . . . . 34-34A 117-123 502 .986 Ressort ......... 20A 63 50 1 .304 Robinet . . . .. . . 26A 87 502.987 Ressor t ... .... .. 20A 63 ) 01 .832 Ga rnitu re et ri vet s 20 61 502.988 Disque . .. . ..... 20A 63 SOi .845 Câ blerie 34A 123 502.989 Garniture . . .. ... 20A 63 501 .851 Faisceau . . . . . . . . 34A 123 502.990 Garniture .. .. ... 20A 63
P\oHJ~· , . Oatt• J 'P.d1110n ') 1 9'i7
Il ' PI~C I:
~02 991 503 .011 503 .014 503.017 503.018 503 .019 503.020 503.021 503.022 503 .023 503 .024 503.025 503 .026 503.027 503.028 503.029 503 .030 503.031 503 .032 503.033 503.034 503 .035 503 .036 503 .037
503.038
503.039 503.040 503 .041
503 .042 503.043 503.044 503.045 503.046 503.047 503 .048 503.049 503.050 503.051 503.052 503.053 503 .054 503.055 503 .056 503 .079 503.092 503.093 503 .094 503.095 503.096 503.097 503 .098 503.099 503 .100 503 .189 503 .191 503 .909 540. 101 504 .102 504 .103 504 .104 504.105 504 .106 504 .107 504 .108 504 .109 504 .110
Dole ~'éd11oon 9 19S7
or:~ I GNA ri O N
R1vel Mcin omèlre Démarreur Balo1 Balai . . ..... . Indu cteur , . .. . Palier ...... .. . Palie r .. . •. . . . Pa.lier ... . . . . . . . Induit .. . . .... . . Porte-ba lai ..... . Porte-balai ... . . . Ressort . . . .... . . Ro ulement .. . .. . Bague ... . . .. .. . Masse ... . ...... . Tige .. ........ . Borne ... . . .• . . .. Bo rn e . ..... • .. . . Born e .. . .. . . ... . Bo r ne .......... . Conon ... . .. .. . Palle .. .... . • .... Ec rou . . . .. . . .. .
Rondelle ... • . . . .
Conon .. . . ...•. Rondelle ....... . Rond el le ... . . . , .
Plaquette . .. ... . Carcasse ...... . Vis ... . .. . ..... . Vis ...... ... . . . . Rondel le ....... . Pl aque .. . . . .. • . Rivet ......•... . Rivet .. .. .. . ... . R ivel .. .. ...... . Plaquette ...... . Plaque ... . • ..•. Plaque . . . ..... . Plaquette ...... . Couvercle . ...•. Entre to ise Rondelle ... . ... . Induit . . .... . .. . Inducteur ....... . Palier .. . ..... . . Palier . . . ... .. . . Pa lier . . . .. , ..•. Balai ......... . . Bala i ......•.. . . T ige ... .... .. . . lanceur ....... . Tête de filtre . . . • . Circl ip .. . .. ... . Ecr ou . ....•.... Sangle .... ...•. Masse . ... . . ... . . Borne ..... . .. .•. Borne .. . .. .•... . Rondelle ...... . . Clavette .... . . Vis .. . .......•.. Plaquette Conon . . . ... .. . Rondelle .. .•....
II'JO tX f\j U tv\ Ë R 1 Q U E
20A 16 4'1 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 4) 43 43 43 43 43 43 38
43-45
41 43-45
43 41-43
38 42-43
43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43
44-45 45 45 45 45 45 45 45 45
44-45 27A 27A 27A 45 45 45 15 45 45 45 45 45 45
63 '19
165 163 163 16 1 161 16 1 163 161 163 163 163 163 161 161 163 163 163 161 161 163 141 161
163-169 153-159 161 -1 69
161 1 55-161 143-159 161-163
161 163 163 161 161 163 163 161 161 163 163 163 163 161 163
165-169 171 169 171 169 169 171 171 169
167·169 91 91 91
169 171 169 169 169 169 171 171 169 169
5<H 11 1 501 11 2 504 . 11 3 504 1H 504. 11 5 504 .163 504. 16 4 504 .165 504 .166 504 .168 504 .169 504.170 504 .171 504 .172 504 .173 504 .174 504 .175 504 .176 504 .177 504 .178 504.179 504.180 504 .181 504 .182
504 .183 504.184 504.185 504 .186 504.187 504 .188 504 .189 504.190 504 .1 92 504 .193 504 .194 504 .195 504 .196 504 .197 504.198 504 .199 504 .200 504 .201 504.202 504.203 504.204 504.205 504.206 504.207 504.208 504.209 504.210 504.211 505.212 504.213 50·1.214 504 .215 504 .21 6 50·U17 504 .218 504.219 504 .220 504 .221 504 .222 504 .223 504 .224 504 .225 504 .27.6 504 .227
"' \ Capuchon Cm:l1 p ruyn ll
Culasse Bola1 8ala1 Pal ier Pa lier .. . ..... . Ecrou .... . .. . Poulie ... . ... . Inducteu r . . . ... . . Induit ... ... .. • . Canon . . . .... •. Conon .. ...... . Plaqu e . ..... . . . Rondel le ..... . . . Rondel le ... . . .. . Rondel le ... ... . . Rondelle . . .. . .. . Rondell e .. ... . . . Rondell e ... . . Rond elle . .... .. . Rond el le ...•. ...
Rond elle ... ... . . Seme l le ..... . . . . Rou lement . ... . . Semel le . . ....• . Vi s .... ..... .. •. Riv el ..... ... .• . Borne ....... . . . . Bor ne ... .... . . . . Vis ... .. . ... . .. . Bougie .. .. ..• . . Bougie .... .. .. . Ecrou .. ....... . Démarreur . ... . D i stribute ur . . .• . Chapeau . .. .. . . Protecteur . .. . . . Doigt ... ..... . . Boucho n .... . . . . Come ........ . . Galet ... .. .. . .. . Rondell e ... . ... . Rondel le . .. . : . . . Masselo tte ... .. . Ressort ... .. . .. . Arbre . ... .. . .. . Rondelle . .. . ... . Embou t .. . .•. .•. Goupi ll e ...•.... Joue .......... . Corps ... . Crochet .. . ... . . Palle .... .. . .. . Potte ........ . . . 'li~ . . . . . . . Socle .. . Socl~: .. . Supror t Levier Vis Rondelle Rondelle Vis Cartouche Rondelle
1 .,
'" ·1) Hl 15 41 ·I l ·11 ·11 41 ·11 41 '11 41 •11 41 41 41 41 41 41 41
-11·42 •11-44
'11 41 41 41 41 41 41 41 41
34A 34A 45 45 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 J') )9 )9 J? )'l )9 3? )9 J'l )') 19 39
2 7/,. 27 {3
39
·,\ ..
1/1 1 ,~
16'1 1 ! 1
1 'l 1 ) 1 15; 1 S> 15.1 15 3 15 5 1)3 153 15) 151 153 153 15.! 153 153 153 15 5
153-1 S? 153
1 59-16) 153 153 153 153 155 'I S.l 153 153 153 123 123 169 169 143 143 HJ 143 143 143 143 143 1-B 1-13 H3 H3 HJ H J 1-13 143 143 1-IJ 143 H1 10) 10l 10) 10) !0~ 10! 10) 103 lvJ
!)9 .91 ') l ; ·~ 1
f'J; •. · 1
N· PIEC€
504.228 S0-\.230 SC4 .231 50•1.232 50·1 233 504 .23•1 504.235 50·1. 236 504.237 50·1.238 504 .239 504 .241 504 .242 504.243 50·1.2·H 504. 245 254.246 504 .2·18 504 .249 504.250 50•1.251 504 .252 504.253 504.254 504 .255 504 .256 504 .257 504 .260 50,1.261 504.262 504 .263 504 .264 504.267 504.269 504.270 504 .271 504.273 504 .274 504.275 504 .276 504 .277 504.278 504 .279 504 .280 504 .281 504.282 504.283 504.284 504.285 504 .286 50•1.287 504 .288 504 .289 504 .290 504 .292 504 .293 )04.295 504.2% 504 .297 504 .298 )04.299 i04.343 i04. 34'1 '>04 .345 )04 3-17 ~04 . ) 48 ·0·13')9 04.3 96''
504.400
DESIGNA Tl O N
Plaq uette .. . Co non Ecrou Ecrou . . . . . . . Condensateur .. . Ploque ..... Ploque .. Rondelle .... Borne. Complet~ Vis ............ . Co r touche . . .. . . Balai .......... . Borne .... •. . ... . Borne ...... . ... . Born e . . ........ . Conon ...... . •. Ecrou .. . .. .•... Inducteur .. . .... . Induit ....... .. . Linguet . . ...... . Pal i er .. .. ..... . Palier .... . . ... . Plaquette .. Porte-ba lais .. .. . Ressort .. ..... . . Rive t . ....... . . . Rivet .......... . T ige .... . . . .. . . Vis ... . .......•. Clavette ... . . ..• Plaquette ... . • . . Rondelle . . .... . . Feutre .. . . . .. . . . Bague . ........ . Balai . . ... . ...•. Balai ..... • ...•. Borne . . ........ . Ca non ... . .... . Capu cho n ... . •. Clavette ....... . lnducteu r ....... . Induit ........•. Palier .. ... ... • • Pal ier ... . .... . . Plaquette .. . ... . Porte-balais ... . . Ressort ... .... . . Cosse ........ . . Rondell e ....... . Rondelle . . . ... . . Rondelle .. . ... .. Rond elle .. . . ... . T ige . ...... . .. . Vis .. . . .. . .•. ... Rondelle ... ...• . Ro ndelle ....... . Borne .... . . . ... . Borne .. . . . .. . .. . Borne . ... . .•.... Dynamo ....... . Rupteur .. . .... . Pochette ...... . . . Pochette ..... . . . . Pochette . . . . . . . . Pignon Pignon Bob1ne ..... ... . Raccord . . ..... . Régulateur . .. • ..
! l'l O E X ~1 U M É R 1 Q U E
FIGU RE
39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 28 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 '12 '12 42 42 42 42 42 44 44 44 44 44 44
41-44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 42 42 42 42 42 41 39 22 22 22
6 6
34A 32
34A
P·\GE
143 H J 143 H J 143 HJ 143 143 1 13 1-13 95
159 157 159 159 157 159 157 157 159 157 157 159 159 159 157 1 57 157 157 157 159 157 157 167 165 167 167 1 67 165
153-167 167 167 165 167 165 165 1.65 165 165 165 165 167 167 165 159 159 157 1 59 159 153 143
71 71 71 19 19
I D 111 123
N • PIECE
50·H 02 504 .403 504.404 504 .405 504 .406 504 .4C7 504.408 50·1. ·131 504 .4)2 504.433 504 .434 504 437 504.438 504.439 504 .443 504 .4+1 504 .461 504.462 504.463 504.464 504 .465 825 .375 Ml 825 .784 M'l 825.896 Ml 950 .208 Ml 950 .209 M1 950 .21 0 M1 950 .211 M1 950 .212 Ml 950 213 Ml 950.216 Ml 950 .217 M1 950.218 Ml 950 .219 M1 950 .220 Ml 950.222 Ml 950 .223 M1 950.224 M1 950.225 Ml 950.227 Ml 950.228 M1 950.229 Ml 950.2 30 Ml 950 .233 Ml 950 .238 Ml 950 .239 M1 950 .240 Ml 950 .243 Ml 950 .245 Ml 950 .246 Ml 950 .247 M1 950.258 M1 950 .26 1 M1 950 .263 M1 950.265 Ml 950 .295 M1 950.371 M91 950 .583 M1 950 .750 M1 950 .752 M1 950 .831 M1 950.832 M1 951 .585M9 1 ')51 .586 M91 95 1.587 M?1 95 1.588 M91 951.189M91 951 .590 M91 95 1.591 M1
D ÉSIGNATIO N
Cla pet . Ressor t Circl ip ... .. ... . Cuvette ...... . Plaq ue . ...... . Filtre à hui le .. . Tête .. .. .. .. . . Suspension B.G R. Suppor t . . . . . . . Coussin ....... . Rond elle ... . . .. . Ron delle ... .... . Amortisseur .... . Ressort .. . ... .. . Lev ier et chape . . Garni ture ..... . . Si lenci eux . .. . . . Collier ........ . Patte ....... .. .. . Ro ndell e ....... . Tuyau ..... . ... . Rou lement Roulement ..... . Roulement .. . .. . Phare AV ...... . Rétroviseur . ... . Support ......•. Plaque ........ . Phar eAV . .. . . . . Support .. . .... . Câble ........ .. Attache ... . ... . . Allachc .. .• ..... Câble . ........ . Câble . .. . ... .. . Commutateur . . . Fu sible .. . .... . . Câble .. . ...... . Câble ........ • . Câble ......... . Tô le . . . . ... .. . . Relai s ..... . .. . . . Câble ......... . Tube .... . ....• . Relais .. . ...... . . Câble ......... . Câ ble ........ . . Plaqu e . ....... . Prise .......... . . Su ppo r t . ..•.... Support . ... . . . . Câble ....•..... Tube . . .. . ..... . Support .. .... . . Phare AV ... ... . Patte .. .. ... • .... Goupill e . ... ... . Phare . .. ..•. . .. Tube . . .. . ..... . Tube ......... .. Lampe . . .. .. .. . Lampe .. ... ... . Phare ... . . .. . . . Phare ..... ... . . Phare Ph are . . . . . . . Ph<l re Phare .....•.... Lampe .. . ..... .
FI GU RF.
27B 27B 27B 27B 27B
24-27B 27B
1 1 1 1 1 1 1
20A 26 38 38 38 22 38
26A 15 22 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
5 4d 40 40 40 40 40 40 '10 40 40 40 40
PAGE
93 93 93 93 93
77-93 93
5 5 5 5 5 5 5
63 85-87 141 141 Hl
71 141
87 45 69
147 HS 14'1 147 147 147 145 145 147 147 145 145 145 145 1 45 145 145 145 145 145 145 1 45 145 145 145 145 145 147 149 147 147 145
17 149 147 145 145 149 147 147 117 149 149 151 1 51
Date d'èd• lion 9/ 1 9~_7
'l ' ~IECF.
')5 1 .sn ·"' 1 '?5 1 .S92 ·"' 1 951 .594 Ml 951.201 M91 ~5 1 .819 M91 95'2.096 Ml 95~ .097 M1 95i.099 M 1 952.155,\\1 952..160 M l 952.233 M 1 952.298 Ml 95? .. 302 Ml 952.319 Ml 9 52.325 Ml 952.326 M1 952 .327 M1 952.328 M1 952 .37.9 M1 952.329 M1 952.332 M1 952 .333 M1 952.334 M1 ? 52. 335 M1 952.360 M1 952 .361 Ml 952.399 M1 952. 400 Ml 952.402 M1 95 2.403 M1 952. 405 M1
1 .600.131 M 1 1.600.1 41 M1 1.600.146 M1 1 .600.1 51 M1 1.600 .1 55 M l 1 .600.156 M1 1 .600.157 M1 1 .600 .161 M1 1.600 .163 M1 1 .600.1 73 M1 1.600.446 M1 1 .600.'148 M1 1.600.449 M1 1.600.450 M1 1.600 .460 M1 1.600.484 M1 1 .600 .'187 M1 1 .600 .497 M1 1 .600.661 M1 ·1 .600.662 M1 1.600.663 M1 1.600 664 M1 1 .600.669 M1 '1.600.805 M91 1 .600.810 M1 1.600 .819 M1 1 .600.993 M2 1.600.996 M1 1 .600.997 M1 1 .600 .998 M1 1.601 .000 M1
1 60 1 002 M l
1 601 .003 M1 1 .601 .0 4'1 M1 1 .601 .OS•! M1 1.601 .058 M1
r ;; (• oi ' ........ ,. .. 'l ) 1 •')7
DES IGNA fiO N
Lampe Lam p.? La mpe Eclo1 r age Lanterne .. . .. Avertisseur Averti sseu r Potte Catad ioptre Catadioptre Déma rreur Avertisseur Fi lt r~ essence . .. . Distr i buteur . .. . . Dynamo . ... . . Bobi ne . . . . .. . . . Démarreur .. .. . Démarreu r .... . Dynamo ... . . . . . Dynamo . .. . . . . . Régulateu r . Démar reur .. .. . Dynamo .. .. .. . . Dy namo . . .. . .. . Régu lateur .. . . . . Lanceur ... . . . Roulement Rou lement Roulement Roule ment Roulement Bague ... ...... . Tige . .... . . . . . . Borne . ... .. ... . . Po rte-bala is . . . . . Por te-balias . . .. . Rondelle . .. ... . . Ressort .. . . . . . . . G r aisseu r .. ... . . C ono n . . . . .. . . . Bague ......... . Rondelle . . . . . . . . Plaq ue ........ . Plaqu ette .... . . . Ressort .. . .. .. . . Vis . ... . ....... . Rond el le ..... . . . Cosse . .. .. .. . . . Canon . .. . . . . . . Jo int . . . .•. .... . C uve . ...... . • .. Etr ier ....... . . . Bouto n .... .. .. . Robinet . . . . . . . . . Po rte-balais .... . M asse polaire . . . . Canon . ....... . Glace . .... .. . . . Réflecteu r . .... . Doui ll e ...... . . . Douil le .. .. ... . . Vis . ... . ..... .. .
H e ~sor t
M0ntur<? Bag ue Rondel le . Vis
1 ND E X N U f.A E R 1 (2 U E
fiGUR E
·10 40 ·fO 40 40 40 40 40 ·10 40
J4A 40 )2
34A-39 34A-42
34A 34A-45
44 34A 43
34A 44 41 43
34A 44-45
9 14 15 16 18 41 41 41 41 41 41 '1 1 '1 1 41
42-44 43-45
45 43-45
45 45 43 43 43 32 32 32 32 37. 45 45 45 40 40 40 40 40
40
151 1 s 1 15 1 1·15 HS 1·1 5 1 51 1 J ) HS 147 1 2 5 H 5 111
1 23-143 12'1- 157
123 1 125-169
165 121 161 123 165 153 161 123
167-169 15 39 '15 47 SJ
153 1 51 153 153 1 53 1 53 155 155 155
1 57-165 161-171
171 163-171
171 171 163 161 16 1 111 111 111 11 '1 1 11 171 169 1 71 147 1'19
147-149 1
149- 151 147
149-151 147
1·19- 1 ') 1 1-15 17 1 161 163
1 60 ! 065 Ml 1.601 065 M l 1 601.07 1 ,\\1 1 .601 .076 M1 1 .601 .1-18 'v\ 1 1.o011 51 MI 1 .601. 30 5 \ 11 : . nO 1 . 3'2 1 M 1 1.601.323 Ml 1 .éùi . ~)J Ml 1.601 .8 1 ~Ml 1 60 I .3~ o M l 1.60 1.8 '! 8 M9! 1 .601 .821 ·'" 1
1 .601 .822 .\1'/1 1 .601 .823 M1 1 .601 .824 M91 ·1 .601 .825 M1 1 .601 .826 M1 1 .601 .827 M1 1 .601 .829 M1 1 .601 .830 M 1 1 .601 .831 M1 1 .60'1 .83 3 M1 1 .601 .834 M1 1 .601 .835 M1 1 .601 .836 M1 1 .601 .837 M1 1 .601 .838 M1 1.635 .080 M1 1.645 .228 M1 1.645.230 M1 1.645.231 M1 1 .645. 232 M1 1 .645.233 M l 1 .645 .235 M1 1.645 .245 M92 1 .645.246 M2 1 .645.248 M1 1 .6<\5.260 M1 1 .645.545 M1 1 .645.575 M1 1 .800.003 M1 1.800.005 M1 1 .800.007 M1 1 .800.009 M1 1 .800.010 M1 1 .800.011 M1 1.!l00.01 3 Ml 1 .800.014 M1 1 .800 .01 5 M1 1.800.02.5 M1 1.800.026 Ml 1 .800.027 M1 1.800.028 Ml 1.800.030 M! 1 .800.031 M1 1 .800 .051 Ml 1 .800 .054 Ml 1 .800.057 M1 1 .800.061 Ml 1 .800.065 M1 1 .800 .2·16 Ml 1 .800.3 50 M 1 1.800.Sé8 M1 1 800 .56? Ml 1.800.570 M1 1 .800 .571 M1
DES IG NA ri O N
Rondelle C11non Bnyue Rondel le . Cache-m e:a! '/erre Ecrou Ecrou E.:: rou R1ve1 Masse po lo1 r~ Bague ... ':!orne . . .. .... . Ecrou .. .. . . . .
Porte-balc1is .. . .. Ressor t . . . . . .. Po r te-bn lu is ... Plaque . ... Plaquette . . • .. Plaq ue ........ . Indui t . . . . .. . . . . Balai . ..... ... . . Balai .. ... . .... . Roulement . . Clavette .. . . . 0 ••
Plaque . . . . . . Rivet .. ... . .. 0 • •
Entreto ise ... . . . . Vi s .... . . .. . .. . Rondelle . . . . .. . Vis .. ... . . . . Vis .. .... .... . 0 .
Co nt r e-écrou Vis .. . . ... . ... . Ressort . .. . ... . Ecrou . . . . ... 0 •
Po i nteau . . .. . . o .
Jo in t . . ... ... . . . Joint .. . . Rondelle . . . .. . o.
Vi s . . . . . . .. . Bogue ..... . ... . Porle . .... . .. o ••
Cor ps . . .... .. .. . Passe-fil .. .. .. . . M iro i r . . ... .. . . . M o ntu r e ... ... • . Vis . .. . ... . . . . . . Goupi l le .. . . . . o .
Ressort . .. . . ... . Corps .... . .. .. . . Glace . ... . . . . . . Corps ... ..... . Ecrou . ... . .... . Passe-fil . . . . . .. Ro nd ell e . . . . .. . Rondelle ...... . Contreploq ••e Contreplaq ue . . . Prise .. . .. ...... . :\x e ....... . 8out0n Suppor t Socle . G lace G lace Défl,;c leu r Po ri ~ ...
FIG URE
45 J5 ·15 ·15 40 40 44 ·15 45 -1 5 ol) 43 43
43-115
43 43 '13 43 •13 43 43 43 43 43 43 43 'IJ 43 43 45
30A 30A JOA 30A 30 A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 '10 40 40 40 40 40 40 10 40 40 40 ·tO
P<\1,[
169 169 169 17 1 1 51 1 S I 165 169 1 /) ) 171 161 1 é 1 163 161
163-169 163 163 163 163 163 163 16 1 163 163 163 161 163 163 163 163 171 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 147 147
147-149 145 145 145 147 147 147 149 149
145-'15 1 145-151 145-151 145-151
145 145 14S 145 1'17 147 14S J.1') 151 151 HQ
1 800 )il Ml 1.800.571 Ml 1.800.57·1 Ml 1.800.576 M1 1 800 .57'7 M l 1 800 578 M l 1.800 .612 Ml 1 .800 .6'1 3 M1 1 .800 .901 M1 1 .800.916 M1 1 .801 .315 M91 1 .801.316 Ml 1 .801 .31 7 M1 1 .801.318 M91 1 .801 .319 M1 1 .801 .320 M1 1 .801 .321 M1 1 .801 .322 Ml 1 .801 .323 M1 1 .801 .324 M1 1 .801 .325 M1 1 .801 .326 M1 1 .801 .327 M1 1 .801 .328 Ml 1 .801 .329 Ml 1 .801 .330 M1 1 .801 .331 Ml 1 .801.332 Ml 1.801 .333 Ml 1 .801 .334 M1 ; 801 .335 M1 1 .801.3 36 M1 1 .801 .337 M1 1 .801 .338 Ml 1 .801 .339 M1 ·1 .801.340 Ml 1 .801.341 Ml 1 .801 .3 -12 Ml 1 .801 .3-13 Ml 1 .801 .3-1 -1 Ml 1 .801 .356 Ml 1 .801 .357 Ml 1 .d01.358 Ml 1 801 .359 M1 1 fl01 .360 M1 1 .o.J1 .361 M1 1 .801 .367. M1 1 .801 .363 M1 1 .801.364 M1 1 .801 .365 M1 1 .801 .366 Ml 1 .801 .367 M91 1 .801 .368 M91 1 .flO! .369 M1 1 .801 .370 M1 '.801 .371 Ml .801 .372 Ml 801 .371 Ml
.801 .374 M l
.801.3 75 M'JI 1 .fl01.37'> /v\1 1 801 .377 Ml 1 801 .37(! Ml 1 .801 .37? M1 1 801 .380 M l 1 801 381 Ml 1 .(<0 1.382 Ml 1 8J1 ::83 ''" ) _t:f)1 l€·1 Ml
Df~ I<.NI\ 1101'1
f'orlc Porte Corps . _ . _ _ . . . Corps . __ . . __ . Parl e __ Parl e . Réflcdeu r Réfleclcu r Joint . _.. ... . .. Verre _ .... ... . Corps_ .... _ .... . Axe .... - .. - ... . Papillon . . .. _ . . . Bulée . ... . _ • .. . Bul ee . .. .. - __ - . Levier ... . .... .• Biell ette .. . .. . . . Goupille ....... . Levie r . _ ... _ ... _ Vis _ .. _ . . ... _ .. . Cuve ....... . . . . Lev ie r _ ........ . Re~so rt _ .•. . .... Robine! ... _. _. Flolleur . _ .. .... . Ax e _ . ... . - .. - .. Joint - ... . ... . . _ Aj utage ... . ... . Gicle lJ r .. ..... .. Tube . -- . . . -- - •. Buse - .. .. . • -Gicleur . .... _ . . . Pointeau . _ . . __ . . Vis ........ .. .. . Rondelle .. . .. . . . Volet ... . .. . - .. . Axe . --- .. -.- .. . Raccord ....... . . Rondelle ... ___ • . Tête ..... . . _ . .•. Chapeau . .. . . • . Pro tecteur ·- ··· -Doigt _ ..... __ .. Bou chon .. ..... . Came . - ...... . . Galet . _ . .. .... . . Rondelle ... __ _ .. Rondelle ..... . . . Masselotte . ___ .. Ressort .. . _ .. .. . Arbre .. ..... . . . Socle .. - .... - . . . Rupteur ... - . .. . Support . _ . . __ • . Levier ....... . . . Socle ..... ..... . Vis .. . . _ . ... . . Rondelle .. . . . .•. Ro ndelle _ .. __ _ .. Borne ... .. . _ . _ . . Vi~ ... .... -. _ Rondelle . . . _ Plaquetle .... .. _ Rondelle -Cnnon Eo rou F.cr ou . -Corps .. Crochet
1 t'-1 D 1: X
·11) 40 ·10 ·10 '10 '10 '10 ·W '10 -10
30A JOA 30A 30A 30A 30A JOA 30A JOA 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 30A 32 32 32 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 J? 3? 3? 39 39 39 39 39 39 39 19
1·1? 151 149 151 1 '17 1-19 1-1 5 1·15 1-15 H 5 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 11 1 111 111 143 143 143 143 143 143 143 14 3 143 143 143 143 143 143 143 H3 143 1-13 143 14) 143 143 1113 H ) 14 3 143 143 14) 143
~IUM[:RIO UI:
Il Pli ( 1
1 80 1 38S Ml 1 801.386 M l 1.80 1.387 M1 1 .801 .388 M1 1 .80 1 .3fl9 /v\1 1 801 390 Ml 1 .801 .391 Ml 1 801.392 M l 1 .801 .393 M1 1.801.394 M1 1 .801 .395 M1 1 .801 .396 M1 1 .801 '397 J'v\91 1 .801 .398 M91 1 .801 .399 M1 1 .801 .400 /v\1 1 .801 .401 M1
1 .801 . 402 M1 1 .801 .403 M91 1 .801 .404 M'l 1 .801 .405 M1 1 .801 .406 M1 1 .801 .407 M1 1 .801 .408 M91 1 .801 . 409 M1 1 .801 .410 M1 1.801 .41 2 M1 1 .801 .413 Ml 1 .801 .414 M1 1.801.41 5 M1 1 .801 .4'16 M1 1 .801.417 M1 1 .801 .418 M1 1 .801 .419 M1 1 .801 .420 M1 1 .801 A21 Ml 1 .801 .422 M1 1 .801.423 M1 1 .801 .424 M91 1 .801 .425 M1 1 .801.426 M1 1 .801 .427 M1 1 .801 .428 M1 1 .801 .429 M1 1 .801 .430 M1 1 .801 .431 M1 1 .801 .432 M1 1 .801 .433 M1 1 .801 .434 M91 1 .801 .435 M1 1 .801 .436 M91 1 .801.437 Ml 1 .801 .433 Ml 1 .801 .439 M1 1 .801 .440 M'l 1 .801 4·11 Ml 1.801 .442 Ml 1 .801 .4'13 Ml 1 .801.44·1 M 1 1 .801.4·15 Ml 1 .80 1.446 Ml 1 .801 .4·18 M1 1 .801 .119 M1 1.801 .450 Ml 1 .801 .452 M1 1 .801 .453 M91 -1.801 .454 M1 1.801 15'> M1
Polle V i~ Con den so tc11 r Ploque Plaque .. . - . Rond<:lle Vis ... . _ ... . Rond elle .. ..... . Embout .... .... . Goupille ..... .. . Joue ..... . . . . . . Po tl(! _ __ . • . ___ . . . Palier . .. . _. _ . . . Bo rne ... . .. . . .. . Borne . __ .. ___ • .. Canon .... _ .. _ . Rondelle . . . .. .. .
Rondelle .. .. __ .. Bor ne __ . _ . __ .... Ecrou _ ..... .•. . Ro ndelle .. .. .. . . Rondell e ... - _ .. Bo rne_ . . _ .... . . Bo rne __ . . . _ .. . . Borne _._._ .. _ .. . Rondelle ... _ . . . . Plaquellc ... _ .. _ Rivel .. .. . .. . . . . Plaquelte -- .... . Porte-bala is _ ... . Lingue! . - . .... . . Ressorl .... .• . . . Feutre ......... . Balai .... .. . ... . Rivel . _. __ .. _ . . . Inducteur .. __ . .. . Vis . ___ _ . . .. _ .. . Indui t .. ... .. • . _ Palier ......... _ Plaque . . ...... . Roulemenl . _ . .. . Rondell e .. . .. •.. Rive t __ . __ .. _ ... Entretoise ....•.. Tige . ...... ... . Clavette ... __ . . . Induit ....... . .. Inducteur .... . . . . Palier __ . _. __ •. _ Palier ..... . . . . . Borne .... • . - ... . Pa lier __ . . __ .. . . Balai _ .. . .....•. Baloi ....... _ . • _ Tige ....... .. . Sa ngle . _ ..... _ Mosse po l<oirc . .. . R·:)l)de ltc . __ . . Clavette _ . ... . Vi~ .......... .. Vis .. ..... . __ . CopoJdoOII Circlip Culo~sc _ .... .. . Ca piJ chon Po li er Plaquelle Plaq rJell·~
Il< .tJRl-
3'1 j') )? 39 39 )') 39 39 39 39 39 39 42 42 42 42
11-42 43-44 41-42
42 42 43 42 42 42 42 42 42
12-44 42 42 42 42 42 42 42 12 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 '15 15 45 15 45 ·15 1'> ·H 1•1 14 41
r f\ t ,f.
IIJ 1·13 143 HJ 1-11 1-13 1'13 1·13 HJ H 3 H J 143 157 157 157 157
157·159·153 161 -165 153-159
159 159 162 159 1 59 1 5') 159 159 159
159- 165 1 59 159 1 59 1 59 1 57 159 1 57 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 157 171 169 169 1 71 169 169 171 1 71 169 169 1 71 16') 169 1 71 17 1 16? 169 171 165 16) 16'> 165
N • PIÈCE
1.801 .456 M1 1.801 .457 M1 1 .801 .458 M 1 1 .801 .·159 M91 1 .801 .460 M1 1 .80"1 .461 M1 1.801 .462 M1 1 .801 .463 M1 1.801 .464 M91 1 .801 .465 M1 ·1 .801 .466 M 1 1.801 .467 M1 1 .801 .468 M91 1 .801 .469 M1 1 .801 .'170 M1 1 .801 .471 M1 1.801 .472 M1 1 .801 .474 M"1 1.801.475 M1 1.801.477 M91 1 .801 .478 M91 1.801 .479 M1 1 .801 .481 M1 1 .801 .482 M1 1 .801 .492 M91 1 .801 .493 M1 1 .801 .497 M91 1 .801 .498 M1 1 .801 .499 M1 1 .801 .500 M1 1 .801 .501 M1 1 .801 .502 M1 1 .801 .503 M1 1 .801 .504 M1 1 .801 .507 M1 1 .801 .508 M1 1 .801 510 M1 1 .801 .51 1 M·r 1 .801 .513 M91 1 .801.514 M1 1 .801 .515 M1 1 .801 .516 M1 1 .801 .51 7 M1 1 .801 .519 M91 1 .801 .520 M1 1 .801 .521 M1 1 .801 .522 M1 • 1 .801.523 M91
N • PI~CE
22 .256 B 22.259 D 22 .261 A 22.420 D 25 .038 B 25.519 E 31 .083 B 37.053 E 37. 146 A 37.197 A
DESIGNATION
Resso r t .. .. Ba lai .. Cosse Bo rne ... . Bor ne . . ... . . . . Ronaellc Ca non Rondel le . Inducteur . Balai ....... .. . . Vis ..... . ... .. Tige .. . . . .... . Palier . .. ..• . ... Bogue .... . . . .. . Clavette ... . .. . . Indui t ... . ..... . Rondell e ..... . . . Rondell e . Rond elle .. . ...•. Palier .. . .. ... . . Palier ......... . Couvercle ..... . Borne .. ...... . . . Canon . .. ... . . . Palier ...... .. . . Pali er ......... . Borne .. ... .. ... . Born e . .. . . .. ... . Canon ....•. .. . Rond ell e .... . .. . Plaquette ...... . lndu cteu r . . . • ... . Vi s . .. .... ....• . Rondelle ....... . Ti ge . .. . .. . ... . Plaq uette ...... . Ca r casse . . .... . tio rne ... . .... .. Indu cteur . . .... . . Balai ..... ... .. . V is .. ..... . .. . . . Ti ge . . . . . .. • ... Induit .. ..... .. . Borne .... . ... . . . Borne . . ... . .... . Canon . ... ... . . Rondelle ... .. . . . Borne . . ..... . .. .
DÉSIGNATIO N
D ynamo .. .... . . Dynamo . . . .. • .. Dynamo . . .... . . Dynamo . . . .. . . . D émarreur .. .. . Démarreur . .. . . Contact ... .. .. •. Régu lateur ... . . . Réou late11r . . .. . .
1 1'1 D E X I'IUM ÉR I Q UE
F1 GURE
•14 44 44 44 -loi 44 4-~ 44 44 44 44 44 44 44
41 -4·1 44 44 44 44 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43
41 -43 43 43 43 43 43 43 43 ;~r
44 44 44 44 44 41 41 41 41 41
P".GE
165 165 165 1c 7 167 t67 167 165 167 167 165 167 167 167
153 -167 167 167 167 167 161 161 161 163 163 163 163 1 61 161 161
155-161 1 61 1 61 161 161 163 163 163
167 167 165 167 167 1 53 153 153 153 153
--· ---~-
FIGU RE PAGE
34 34A 34 34
34A 34
34-34A 34
34A
11 7 121 117 117 125 11 9
117-123 11 7 123
~ ~ · PIÈCE
1 .801 .524 M91 1 .801 .525 M1 1 .801 .526 Ml 1.80 1.527 Ml 1 .801 .528 Mi 1 .801.529 Ml 1 801.531 M1 1 801 .532 M1 1 .30'1 .53 4 M9·1 1 .801 . 53 5 M1 1 .801 .536 1-.J\"1 1 .801 .53 7 M1 1 .801 .538 M1 1 .801 .5 39 M·1 1 .801 .540 M1 1 .801.541 ,\i\1 1 .801 .542 M1 1 .801 .543 M"l 1 .801 .544 M1 1 .801 .545 M1 1 .801 .547 M1 1 .801 .548 M1 1 .801 .549 Ml 1 .801 .550 M1 1 .801 .552 M91 1 .801 .553 M91 1 .801 .554 M91 1 .801 .555 M1 1 .801 .556 M1 1 .801.557 M1 1 .801.558 M1 1 .801 .559 M1 1 .801 .560 M1 1 .801 .561 M1 1 .801 .563 M1 1 .801 .564 M1 1 .801 .565 M1 1 .801 .656 M1
• • 'Q1 1 .801 .69. . . '\.,. 1 .850.087 M91 1 .850.222 M91 1 .850 .223 M91 1 .850.223 M91 1 .850.224 M91 1 .850.361 M91 1 .850 .363 M91 1 .850.364 M91 1 .850.365 M91
N · PI~CE
38.029 B 38 .075 A 40 .146 D 40.243 A 45.012 B 45.014 A 76.41 8 A 78. 114 A
1 185.01 5
Borne. Born e Rondr:!l~ Roncicile . Semelle Vis Semel le Canon Pali er Roulement Rondelle . . Plaque ... . Rivet ...... . Rond ·~ 11 e ... . Inducteur . Vis . .... ... . Indui t ... . ... . . Ba lai .. Balai ..... . . . . Rondelle ..... . Pou l ie ...... .. . Rondelle .... . Ecrou . . . . .. Rivet . . . ..• . . Palier . . ....... . Palier . ... . .. . . . Borne .. .. .. . . . . Borne . . . . . .. . . . Ecrou .... . .... . Ecrou .. . . .... . . Conon . . .. . . . . . Rondelle ...... . . Rondell e . . . . ... . Inducteur . .... . . . Ti~e . . .. . . .. . . . Carcasse Rive t . . . ..... .. . Ri ve t .. . ..•. .. . . Relais .. . . ...... .
.. "' ... .... .. . Roulement : : ~ : .. Roulement Cuvette ... . Roulement Butée .. .. . Rou lement Rou lement Rou lement
DÉS IGNATION
Lampe ...... . Lampe . . . . . ... . D ist ribu teur . ... . Distri l ·u tcu r . . . . Bobine Bobine ... . ... . r ••r . . . . .
Fi(";t;RE
41 41 4~
·Il .,; ·!! ·11 41 41 41 .. , •11 '11 -11 41 41 -11 41 41 4"1
34A-41 41 41 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 40 15
9
1d 19 37 19 15 37 37
FIGURE
34 34A 34
"l ·I-34A 3·1A H
PAGE
1 55 155 155 153 153
153-1 55 153 155 1 53 153 153 153 153 153 153 153 153 1 55 153 153
121 -155 153 153 1 61 161 161 161 ~ 61 161 161 16 1 161 161 161 163 163 161
147 43 25
53-55 "'7
;:,, 139
57 45
139 139
PAGE
11 9 125 11 9
11 9-1 23 123
N• PIÈCE
187 081 238.7·12 238.743 31 2.305 -100.935 401 .037 0 F 41 0.600 -11-1.965 41 0.600 826.280 829 .701 858.229
858.266 861.609 861.610
N• PIÈCE
06 PC 38 06 PC 50 06 PC 62 06 PC 75 o·J PC 50 09 PC 62 09 PC 75 C9 PC 88 0~ PC 138 12 PC 88 12 PC 100 12 PC 125 12 PLF 1 ;-. ,.
, \l3 38 12 RB 50 12 R" 89 16 FSI\ é l B 16 PC 100 16 PC 125 16 WFB 16 WLB 19 FNHB 1) FNX B 1'1 FSF 50 B 1 'J l'SI\ 50 B 19 RB 93 19 RC 94 19 WFB 19 W LB 25 CB 44 B 25 CBH 50S 25 CBH 75 B 25 CBH 87 8 25 C BH 1'10 B ~~ ': NH3
::>ESrGNA fiOI\r
Parre f •che Fr ch~ Cie T~U(f"'(! '/J S Bo:terie Embour Capuchon Embour Câblerre Faisceau Potte
Capuchon Patte Patte .
DESIGNATION _l
Gou pille fendue. Goupi ll e fendue . Goupille fe nd ue. Goup ille fe ndue. Goupille fe nd ue . Goupi lle fe ndue . Goupi lle fe ndue. Goupil le fendue . Goupi ll e fend ue. Goupille fe nd ue. Gou ni Il l' r- · ,''
....,oupi ll e fe ndue . G raisseur . Rivet. Rivet . Rivet . Vis. Goupille . Goupi ll e fendue. Ronde!le plate. Rondelle Grower. Ecrou . Contre-écrou. Vis . Vis. Rivet . Rivet . Rondelle. Ro nd elle . Vis . Vis. Bo ulon . Boulon. Boulon Bo'-l!o i1 . Contrc -écr·ot· \ j: <
1 ND EX NUMÉRIQUE
FIGURE PAGE
34 119 34-3-!A 117-123 3-1-34A 117-123 3-1-34.-1. 117-123 3 •!-J.l.t.. 119-1"23
3-1 11 7 )·!A 123 34 119 3•! 117
HA 123 34A 123
34-34A 119 123- 125
34-34A 119-125 34A 123 34A 123
25 FBH 87 B 25 FBH 138 BTD 25 FNHB 25 FNHTB 25 FSR 175 BTD 25 RB 125 25 SLF 25 W FB 25 'NIB .,. .rJ '
, VVLB 31 CB H 38 B 31 CB H 50 B 31 CB H 56 B 31 CBH 62 B 31 CBH 75 B 31 CB H 88 B 31 CBH 100 B 31 CBH 188 B 31 CBH 238 B 31 CBH 262 B 31 CBH 312 B 31 CBH 438 B 31 C BH 512 B 31 CBH 550 B 31 CNHB 31 FBH 38 B 31 BFH 62 B 31 FBH 68 B 31 FBH 75 B 31 FBH 87 8 31 BFH 100 B 31 FBH 125 B 31 FBH 138 B 31 FBH 150 B 31 FBH 212 B 31 FBR 75 B 11 FNTB
'5 66 R <: 10.t B
N • PIÈCE
900 .277 941 .83-1 974.360 974 .361 974.362 974.371 974.372 974 .373 974.373 974.374 974 .374 979.440 A 999.107
4.011 .500 F 4.011 .517 F
Boulon. Ecrou . Ecrou . Ecro u. Bou lon. Ri vet. Graisseur . Ro ndelle . R nnclollo Gr<)wer
R~ndell e G ro wer. Vis. Vis. Vis . Vis . Vis. Vis . Vis . Boulon . Vis . Vis . Vis. Vis. Vis. Vis. Ecrou. Boulon. Boulon . Vis. Vis. Vis . Boulon . Boulon . Boulon . Bou lon. Bou lon. Boulon. Ecro u. Axe. . ' .... ~ ..
DÉSIGNA Tl ON FIGURE PAGE
Porte 34A 125 Attache 34- 36A 11 7-123 Câblerie .... . . . 34 1 19 Fa isceau H 117 Foisceüu 3-IA 123 Câb lerie 34 119 Câble 3·1-HA 119-1 25 Câble 34A 121 Conducteu r 34 11 7 Câbl e . . ... 3-IA 121 Conducteur •• 0 • • )-1 117 Câblerie .. 34A 123 Câble .. ' .. 34-34A 119-123
Batterie • • • 0 . .. 34A 121 Batterie ... ... . . 34A 121
- - - - - -----·-
31 PS122B 31 PS 175 B 31 PS 227 B 31 WFB 31 WLB 38 CBH 38 B 38 CBH 100 B 38 CBH 112 B 38 CRH 1 'l r. ..,
- · •. -- u
Cliquet . Axe. Arb re. Rondelle . Rondelle Grower. Bouchon. Vis. Boulon. \/ j .. ' ·-' ·
38 CBH 175 B Vis. 38 CBH 225 B Vis . 38 CBH 262 B Vis . 38 CN H 1 B Co nt re -écrou. 38 FBH 100 B Vis. 38 FN HB Ecrou . 38 PS 148 B Axe. 38 WFB Rondelle. 38 W LB Rondelle Grower. 44 CBH 75 B Vis. 44 CB H 94 B Vis. 44 CBH 112 B Vis . 44 CBH 118 B Vis . 44 CBH 125 B Boulon. 44 CBH 138 B Boulon. 44 CBH 150 B Vis. 44CBH1 62 B Vis. 44 C BH 188 B Vis. 44 C BH 206 8 Boulon. 44 C BH 225 B Boulon . 44 CBH 250 B Ecrou. 4'1 CBH 362 B Vis . 44 CNHB Ecrou. 44 FBH 68 B Vis. 44 FBH 88 B Boulon. 44 FBH 112 B Boulon . 44 FBH 138 B Bou ro n. 4·1 m~-1 '14·! 6 Vis. 4·1 F3 .
1 , . J n<JIDi n~~'!J
l
~
l f'I DEX 1' 1 U ,.,,\ É: R 1 Q U E
~ / PIEt.:f, 0[~11 J ~l;\ r ''~ N ,"1 PI[O:E !)r JGNA f /fli'l 11 · ~~ r .._ E nr. ,IG.'''' r1o~.1
·H Fi3H 26 2 i3 Boulon 62 FB~I 6 1: ü Q\)ljklll 36 .321 x R'" 'd cll o.: . H Fi3H ·156 B BOIJIOil 62 F1'lf-W E rou . 36 .313 x Rondelle . H FBS 322 B Boul on . 61 FNHIB Ecrou . 36 .33·1 x Rond o.:l le. 44 FB) 512 B Bo ulon . 62 vV i-8 Rondc i l ~. 36.388 x Bouchon . H FNH Ec:-ou 62 WFH B Rcndel le 36 .398 x Ronde lle . ·14 FNHB Ecrou 62 W LB R.)ndelle Grow ~ r . 36.410 x Ecrou 4'1 FN H 1i3 Ecrou . 75 Fl'lHIB Con:re · t!CrC''J 36.-124 x Ecrou ·H ST 185.075 Gou1o n. 75 PS 325 B Axe . 36 .425 x Ecrou . 44 FNTB Ecrou . WN 0710 Ro ndelle . 36 .428 x Ronde !Ir. 44 WFB Rondelle WPO 106 K Ro ndelle 36.434 x Rondelle . 44 WFHB Rondelle . SP 1 C Vis . 44 WL Rondelle . KWO 416 Clovel lc. 130.183 X1 Rondelle . ·14 WLB Ron dell <! Grow er. KWO 63 6 Cloverlc . 330.185 X1 Rondelle. 50 FNCB Ecrou. BL 0018 Bd le . 330 .187 X1 Rondelle. 50 FNTB Ecrou . 36 .13 1 x Ecrou . 338 .075 X1 Vis. 50 FNHIB Ecrou . 36.210 x Ro ndelle . 338.080 X1 Vis. 50 WFB Rondelle. 36.239 x Ecrou 338.081 X1 Ecrou. 50 WFHB Rondelle . 36 .310 x Ro nd elle . 338.082 X1 V is. 56 CBH 125 B Boulon . 36 .313 x Ecrou . 338 .084 X1 Vis. 56 WLB Rond elle Grow er . 36.315 x Ecrou . 338.096 X1 Vis. 62 FBH 200 B Boulon . 36.318 x Ecrou . 350.351 x 1 Cuvette. 62 FBH 300 B Bou lon . 3.S.319 x Rivel. 353.426 X1 Ecrou. 62 FBH 531 B Boulon. 36.326 x Ro ndelle. 353.432 X1 Rondell e.
:: _.',.._
.. c "\.., ' :o 1'1"' !.~G :::i.: c ~-- .L ' ·------- -·---·-- ~- - · · ·--
5G2 sss 2 + )0) cso
~02 r ~.-.,. _;~)
+ ,. ,'""\-· )v) co ~
5 502 9C7 7 + 502 924 8 + 502 974 9 + 502 9'32
iO + 502 972 Î 1 + 502 976 12 -:- 502 S77 13 + 502 S7'J 14 + -;o2 9q
:JO~~- <-5)
15 + 502 9CO i6 + 502 978 -- î7 502 S9G El 503 007 19 503 006 21 50) 005
--- ·-· -- .... - .:-. ... ., ····-'-··
..... " . . .J- :· ::.~~·: ::-. ~:. -~::. -·· ·--·-· .. ·--- ..... _.
-l -'.~.: ....
•' .. ,, _,., .., ( ~_, __ , _ \ .. .. _.., ,_ ..... . ..... \ J ...... :.. ... /
r . . r. ··=-·ï1 • • 1 ... -~ J.J
·. ···-, - -UJ (~_(:
-·~ .. !.,2
...... ~.., .. ""'0 \_.._ , !,..,· ... .
. r:~u ··' ; 3 I~1r~·.-:~:s ;.3~0r:tl~r- cc; .J:~0'' ~.1: ~ r~f~re~cos 2 - 3 ot 7 ~ 16
_·.rcüi:SLB ~,
' 1 ~ ·C' " ...L. \. .. .
. ' pl ._:CG~.
.. -,. . .... • ... ... • ~ - ....... ,, .J
·., ) • 1 1 ~
,,:: .......
-~-
( . '-"
l•
2
\
\
INDICATION DE LA BOULONNERJE, VISSERIE ET ÉCROUS ,.----------
00 --------------4
BH · B0ulon hc·<a<Jona l 1 NT · bo; "'""'' h«~,j --~
Ï3_c ___ V_i_s ~;c--g-o-u-tt_e_d_c __ s,-J·,-f-ô 1-----------1-NC~Ecr~~ hc:t-~e:;;~; :;;--· -,
~ © c:L- E) © f---·-------
Cl~©
colle t ca rré
Bi< - Boulon 6 bois tête froisce bombee
Qj
~
·© @
-----------·------f--------i BP- Boulons de charrue @ ~
1----------i ------- ------ -- 1----------j BR - Boulon à tète ronde à colle t
cannelé
BS - Vis à tète co rrée
BB - Bou lo n de g lissière
© ~
~
~ 0
Ci'IX - Ecrou hc<ugc -··11 n ~o te plot
W f - Ronde lle pla te
WL - Ro ndelle grower
PC - Gou pille fendue
PS · Axe épaulé
1 - ---------·-·-1 SF - Vis à tête fra isée
SR - Vi s à tP.te ro nde
---------~ ·-··----·-----·-----SS - Vis à tète ca rrée et à cuvette
----------- -------··---·-----
eJI!D/J!if/i) 0 SD - Vis Parke r
cjD 1 i-A /
ff Q:=:=J 0
Gra isseurs droits 11 PL~ • 1, 8 au pns B• '9'l' 11 PLFR- Hydo·au lo~uc 25 SLF - 1/ •1. 18 fi lets
RB - Rivet tête ronde RC - Rive t tê te fraisée RF - Rive t tête plate RW- Rive t spécial --------------- f----------1 ------'----------
NH - Ecrou hexagonal NHJ - Cont re-écrou '=?'
WK- Clavette W o o d ru ff 0
tFJ_©_ ....___ - -----l------------------ --·- ...._ ______ ___J --- --- -----
Pre no ns pour exemple un bo ulon hexagona l porkerisé ou pas deS 16 , 2 fin. Son numéro d e pièce détachée se,·.., déterminé de la façon suivante :
1" les deux p re mières décimales du di a mètre sont reprises e n tê te d e so n numéro pièce détachée ; o tnsi 5 16 d tamèt.-e a pour équiva lence décima le 31 '"· Le numéro pièce commence--a donc pa r 31.
2• le type de pas es t ens uite indiq ué;« F» pou r pas fin(« C» po• - le pas g rossier) . Le numé ro se ra donc 31 F. 3• la le ttre suivan te représente le grou pe auque l appartient la piè e. Cette le tt re est « B » pou r boulon . Le numero
pièce d evien t 31 FB (« i'l » pou r ~<:rou, « W » pou r ronde lles, e c.). 4- ~nsu it e , on décr it la forme de la tè te ; « H » pour he;<ayonal (« C » pour gotJ tt e de su if. « K ~> tête frai.sé•! à collet
ca rré, etc .). Li! n u méro pièce dev ient 31 FBH. 5" on .ié:signe rna inte nnn t la longueur du bou lon ; 100 par inch ; le numéro pi èce sera 31 FBH 200. 6• on fvit cp par citre !a fi ni t ion ou lt· trai tement th er n ique (« A» pour trempé. << B » pour purkérisé, « C >' pour tre mpe
et pctr kérisi:) : le nu rr.é,·o de p iè::e fin a l sera 31 FBH 200 B.
A B R !~ V 1 A T 1 ' • ' ,,,,,,,, .... 1'1
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 1 - S i èGE DU CO I'H>UCTEUR
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESS ENC E TY PE FF 30 GS
DËSIGNATI0N Q:p
f iG . 1 - SIÈGE DU CONDUCTEUR
50·1. ·13 1 Ensemble s uspens io n - Compreno nt les R.H 4 à 8 Trocteur Ff' J O
50-l 433 Cou ssi n de s1ége
2 2.527 Siège J u condu cteur
1 3 1.221 ' Bou lon de fixa tion du siège 44 FNHB Ec rou Tous modèles .
44 WLB Ro nd e ll e Grower .. . \ 504.4311 ' Ro nd e ll e de fixati on du siège
4 49 .560 '1 Ecrou fixa ti on de ressort 1 504 .437 t Rondel le plate . . . 2
s 50<1 .439 • Resso rt
6 504 . 43'2 • Support amortisseur
7 504 .438 . Amortisse ur - Comple t
8 338.158 X 1 Boulon fixation amortisseur. Sur support 4 36.002 x Ecro u 4 T racteu r FF 30 .
330 .187 X 1 Ro nde lle Grow er .. . " 1 NON I LLUSTR É
44 FNH B Ecrou fixa ti on support. Sur couvercle hydrou liq ue 2
44 W LB Ron de ll e Grower 2 7.062 • f' esso rt du siège T racteur TEA 20.
Dale d ' éd il !Ofl 9 1"JS7
... '·
Page 5
.....
PIÈCES DE RECHAi'IGE POUR. TRACTE UR ESSEI'lCE TYPE FF 30 GS
\
\
FIG. 1 - COUVERCLE DU RELEVAGE H YORA ULI QUE
'-~ ' ("\J
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
2
4
5
6
7
B
9
10
11
12
13
14
15
16
17
PI~CE N ·
-100 ./.69·
usa· 1 .064.
1 .005.
1.477•
1 .099 .
1 .020.
1 .002 .
4.257.
1 .1 52.
8 .508
9.636 9.733 2.480
301 .059.
106 .038"
1 .069. 8.574•
4.201 •
1.241 •
12 PC 88
8 .509 •
44 CBH 94 B 44 WFHB
7.045. 31 CB H 38 B
Dore d'edlloon '1 1957
DE SIGNATION
FIG . 2 - CO UVERCLE
DU RELEVAGE HYDRAULIQUE
Re levag e hydrauliqu e - Co nrpl e t. Comprena nt les rèf. 2 o 3·1 e t 1 ù 2-1 (fig . 3 ) ..
Chap e d u resso r't d e contrôle
Ressort de contrô le
Siège du ressort de contrôl e . ..
Vis de la plnq ue d e pro tection
Plaque de protect ion
Joint feutre
Plaque support. . .
Plongeur du ressort de contrôle
Goujon de fixation du siege ...
Couvercle du relevage 1 plus servis
Couvercle du relevage \ Couvercle du relevage - modele renforcé Bouchon de prise d'huile . Su r couvercles 9.636 et
9.733 Couverc le du re levage - modè le renforcé avec
soupa pe de sécurité Couvercl e du re levage - Complet. Comp re na nt
le N " 301.059 et les réf. 25 à 33...
J oint du secteu r Secteur ~ t levie r de contrôle
mander le s pièces réf. 12 à 23 .
Arbre du levier de contrôle ...
Non servi - com-
Clavette Woodruff / . . . . . . r · '· · · · Sur arbre du levier
Goupille fendue \
Secteur - Conrple l
Vis de fixation du secteur Rondelle plate
Gli s sière du s P.cteur Vis de fixation de la gl issière.
Qre
3
2
2
1 2
OBS ERVA fiO NS
Jusqu 'au tracteu r 200.000.
Tract. 200.001 au 268.152 . T ra ct. 268 .1 53 au 330.043 .
Tract . 300.044 e t su ivants.
Pa~e 7
PIÈCES DE RECH ANGE POUR TRACTE UR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG . '2 - CO UV ERCLE DU REL F. VAG E HYDRAULIQUE (>llli •! !
N
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RÉF . N ·
18
19
20
21
22
2)
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
) 4
~ J ËC f. N ·
1 .062.
] 111
44 WFB 1 .010.
44 FNTB
25 FBH 68 8 25 FNHB 25 WLB 2SC84448
4.)49
25 WFB 1 .1 5)
ou 1 .81 5 . 2.167 .
4 .) 50.
105.010'
105.012 .
105.009'
BL 0018'
110.687.
105.013 •
105 .011 .
105.014'
105 .28).
1 os .017.
Da re d'èdollon 9 1957
D~ SJGNA 1 ION
1: 1G . 2 - CO U VERCLE DU RELEVAGE HYDRAULIQUE IStJ1 te1
Disque de fixa tion du levier de con trôle
Pla teau de frrction - N on ~l!rvr , épu r érnen t . co11 r rnonder N · ·1.350 ..
Ro ndel l e plate ) . . . . . . . . . . . . Rondelle double spire \ Sur l'arbre du levie r Ecrou crénelé \ . . . . . . . . . . . .
Boulon · Ecrou / R d Il G Fixation de la mnnette au plateau 1 o n e e rower \ Vi s 2
Mane tte Non servie séparément commander N • 4. 350
Ronde ll e plate Ecrou à orei l les
» » Butée de réglage
Manette de contrôl e 3 boulons de fi xa l ion
Bouchon gauche
Joint du siège de soupape
Siège de soupape
Bille ...
Poussoir
Complète - modèle à
Remarque : L 'ensemble 110.687 et BL 0018 remplacent l'an cien po intea u 105.008.
Joint des bouchons ...
Ressort de tarage
Ca l e d'épaisseur
Bo uchon droi t .. .
Jo int loriquc du cylindre
2
S.B.
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
~/ .,/
FIG . J - SYSTÈME DE RELEVAG E
0
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
Rf.F. N '
2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13
14
15 16 17 18
19
20 21
22
23 24
PIECE ~ 1 ·
•H FBH 68 B
1.074 . 1 .065 . 7.007 7 .249.
1 .001 . 7.246 . 7.008'
34- PS-zTT B 09 PC 50
1 .068' --r~mP*--
1 .063. 44 FBS 512 B
1.1 48. 44 FBS 332 B
1 .148 105.284 ' 104.260'
7.248
201.183. 1.066
104. 275 1.013. 7.329 7.370.
2.198. 06 PC 50
4.004. 1.977 .
09 PC 75 38 PS 148 B 09 PC 62
4.414 ' 25 FBH 62 B 25 WLB
Dale d 'éd •l•on ? 1?Sï
DESIG N/\ ri O N
f' IG. J - S YSTÈM E DE RE LEVAGE
Rc levoge hyd rau liqu e - Cornpic t l~ul!e ). C o mpr .!· nant les ref. 2 a 24 (fig. 2) ...
Vis de fixati o n des bra s de rel evog c ..
Frei n des vis Ro n d e ll e d e se r rage Bras de relevage 1 . h b'l ' . . 1 B d 1
tntcr c angea 1 tle par po1 rcs seu. ras e re evage 1
Bague de l'arbre de r e levage Bras de poussee Arbre de relevoge .3 , ... j; ' ... / " A xe d e la biel le ... 'f.fi. . J <J. X. ... Go u pi ll e fendue Bi e ll e de poussée ..:> .. .. . Pis to n .... .) ~A.9 ~' ~'-. :-i Segme nts du pisto n Bou lon de fixu tto n du cylind r e AR Ecr ou Boul o n ) Ecr ou . . . B 1 · F1x<1 11 o n du cy ltndre AV . . .
ou on ) Ecrou Cylin dre - Non ser vt- commander 201.183. 104.160
et 105.184 Cy lindre .. . Ronde ll e d'épaisseur d u cylindre . .. J o int du cylind r e Ressort de rappel de la fourchett e Fourche tte de contrô le manuel .. . Fo urche tte de cont rôle manuel .. .
(Composées de demi-fourchettes inferi eure et supé-r ieure non se rvies séparémen t e t des pièces r éf. 19.)
Axe d'articu la tion des demi-fourch ettes Gou pill e fendue Fourchette de con trôle du ressort Ax e d 'arti cu lation des fou rchettes Goup ill e fendue Axe d'arti culation de la fo urchette au plon~eu r
Goupi ll e fendue Ra id isseu r de la fou rchette .. . V is d e fixa tion du raid isseu r .. . Ro n de ll e G rower ...
2 2 2 2
2
1 3 2 2 2 2 2 2
1 2
2 2 1 2 2 1 1 1 2 2
O(lSlR'IA TIONS
T racteur avan t N • 73.564. Tract. 73.565 et suivants .
Avant tracteur N • 268.152.
Tracte ur N • 268.153 ct suivants.
Avan t t racteu r N • 268 .152 . T ract. N • 268.153 et su iv. Avant t racteu r N • 330.043. Avant tra cteur N • 330 .043.
Avant tra cteur N • 325.000. ' Tra ct. N • 325 .000 e t suiv.
.. PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYP E FF 30 GS
F IG. 4 - POMPE HYDRAULIQUE
3 6 ... 3 4
~- --·~""- ! -----·
1 '
10 13
10
. ·1' )
•c I l
PIÈCES DE RECHAN GE POUR TRACTEU R ESSEN CE TYPE FF 30 GS
REF. N '
2
3
4 5 6 7
8
9 10 11 12
13
14 15 16
17
18 19
20 21
I'IEC E N·
8./0fl
300.952 301 .23?.
2.377 31 F8H 38 B 106.045'
2.300 106.043 '
4.045 4.395. 1.042. 4.009' 1.059'
105 .104 .
300 .945.
1 .189. 4.327 . 1.292 . 1 .017. 1.144•
44 CBH 162 B· 1.576. 1.170. 1.018. 1 .053 2.425
106.040'
106 .041 . 1.055· 1 .050. 1 .056. 1.054. 2.296
106.042"
2.305. 105.285 .
1.168. 1.058' 4.082 . 2.181
10'J.0 1/·
1.1 ~0. 1.-18'1 '
44 FBH 162 B
Do lo d'cdlloon 9 1?51
OESIG I'It\ l'IO N
FI G. ·1 - P OMPE HYDRAU LI QUE
Po tnpc hydrau li que -- Co m plète - •'lo u ;cr•11 c •
utii iH!f' 300 .952 Pompe hyd t·au li que - Comple te Po l'npc hydrau liq ue - Co mpl e te
Vi s d'arrêt de la fourchette - Utilisée avec 2.425 Bo ul o n hex. - Utilisé avec 106.040 ... Fre in de la vis d'arrêt ... Fo u rche tte osci llante - Utilisée avec 2.425 Fou rch e tte osci llante - Utilisée avec 106 .040 ... Cam e Ca m e Bloc de co me Pi s to n .. . D ou ill e de J'arbre de prise de force C arter de pompe - Complet . Comprenant les réf. 8 .
9. 10. 12. H et 15 C arter nu - Non se r vi séparément · commander
105 .104 ... Pi e d de cen trage des flasques Manc ho n de la va lve de cont rôle . . . Gu ide de piston J o int du bouchon Bouchon . .. Vis de fixatiou de ln pompe Ro nd e lle p late J o int du boucho n de vidange Bo uc h o n de vidang e V a lve de con trôle -Compl ète Va lve de con trô le - Com plète Va lve de contrô le- Complète - Non servie · com·
mander détai l V a lve de co ntrôle nu e Tig e de valve Ressort Ba rre tte ... G o upille cavaliè re . .. Tige de comma nde d 'oscillation - Uti lisée avec 2.425 Tige de comma nde d'oscilla tion - Util isée avec
106 .040 ... Ci rclip Bo u ch o n du clape t de r e tenue -Complet Clape t de re tenue ... Ressort de ela pet J o int du carte r de pompe J o int de flasque de pompe - Monté sur pompe 8 .700
c t 300.952 J o int toriqtJC o c fln.Hl\JC do nrJmpc -· Monte \\11'
po 1npe 301 .23? Bouchon de flas q11 c V is de fi xatio n de flasq11 c Vis de fi xa tion de flasq ue
Q to
1 2 2
2 1 2 2 2 9 9 1 1
2
4 4 4 4
lu;q" '"" trnctc u• 28!> .?3 2 T' roc!. 285.953 0 11 330.04) Tract. ]JO .C·H "' sutvant~.
Jusqu 'ou trac te ur 134.000. Tracte ur 134 .001 et su iv .
Jusqu'ou tracteur 134.000 . Tract. 134.001 ou 407.101.
Tracteur 407 .102 e t suiv. Tracteur 407 .102 e t su iv.
Tracteur 330.044 c t sui v.
, ,,.,,·,.,,, tr t1c te 11t' 2flt; .9l2 .
PIÈ CES DE RECHAN GE POUR TRACTEUR ESS Ei'lCE TYPE H 30 GS
FIG . 4 - POMP E HYDHAUI.IQU E ( ',l lllcl
15
PIËCES DE REC HANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYP E FF 30 GS
RÉ F. N•
22
23
24
25
26
27
28 29
30 31 32
33 34 35
36
P IËC E N '
2 .495
105 .102 .
2 .494
105.103 .
7 .207 ou 300.944'
7.208 o u 300.943.
1 .046. 1 .565
2.496'
2.498 '
1 .048.
1 .1 02. 2 .497 .
1 .1 01 • 2. 273. 1 .051 2 .482. 1 .040'
44 CBH 138 B 2.172 2 .173 1 .057 2.174 2 .175 1 .168 1 .058 2.262
Do le d 'ed•l•o n 9 1957
DESIGNATION
FIG . 4 - POMPE HYDRAULIQUE (su it e)
F lasque a clapets - C o m ple t. g a uche . Com prenant réf. 25 a 34 ct 7 .208
Flasque a clape ts- C o m ple t. gauche . Co mprena nt réf . 25 à 34 et 300 .943
Flasqu e à clapets - C o mplet, droit. Comprenant r éf. 25 à 34 et 7 .207
Flasque à cla pets - Complel. droit. Comprenan t réf. 25 à 34 e t 300 .944
F lasque à cla pets, droi t - Non servi séparément -comma.nder 2.494 ou 105.103 .
Flasque à clapets . gauche - Non servi séparémen t -commander 2.4-95 ou 1 OS .1 02.
Doui ll e suppor t d e guide Guide et clapets assemblés . Comprenant r éf. 26.
27, 29. montés aVec bo uchon 1 .051 .' Remplacés par :
Guide et clapets mselnblés - Montés avec le bou -chon 2.482
Guide des clapets - Non servi séparément - corn-
Q1c
4
4
monder 2.496 4 Clapet d'admission - Non servi sé parémen t- com-
mander 2.496 4 Res sort du clapet d'admission ... 1 4 Clapet de refoulement - N on servi séparément-
commande r 2.496 . R esso rt du cla pe t de refoule men t . .. Coupell e d'étanchéité .. . Boucho n de corps de pompe - Monté avec 1 .565 Bouchon de corps de pompe - Mo nté avec 2.496 Bride des bouchons Boulon d e bride Soupape de sécuri té - Complète Corps de la soupape Resso rt de tarage . . . Siège du ressort de tarage (N. 1.) Cale de tarage C lapet d e non re tour Ressort du clape t de non r e tour Déflecteur d e la so upape d e sécu rité
4 4 4 4 2 2
s.s.
O S IE R t ,\ 1 o<J r/ S
Jusqu 'au tra cteu r 285 .932
Trac te u r 285.933 e t su1v .
Jusqu 'ou tra cte ur 285 .932.
Tracte ur 285 .933 e t su1v.
Jusq u 'ou tracteur 330.043 .
Pn~e t 5
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESS EN CE TYPE FF 30 GS
FIG . S - ATTELAGE
Pog~ 1·,
PIÈCES DE REC HAI'IGE POUR TR,\ CTE UR ESS ENCE TYPE FF 30 GS
1\ U . N ·
7 011 .
1.0 12 .
2 195.6•17M I 3 1.935 . 4 1 .934 • 5 2.182 . 6 75 PS 325 B
16 PC 125 7 1 .240. 8 4.114 ' 9 • 2.01 3 '
10 7.047 2. 476 . 2. 477.
11 1.1 84 . 44 FBH 138 B 44 FNHB
1 .146 . 12 8 .737 ' 13 1.028 ' 11 1 .151 •
12 PC 100 62 WFHB
15 195.647 M1 16 8.501 •
19 RB 93 17 1 .032'
.:.J-- 950.371 M91 • 18 195.346 M1 • 19 195j47'M1 • 20 ~--ro617 21 7.092 ' 22 7.091 • 23 44FBH1 '12B
24
7.5
44 FNHB 44 WFB
8.502.
19 RB 93 7.016.
Dore d'odd1o11 ? 1 ?~ /
DESICI'-lJ\ T'') t 1
F IG. 5 - t\ TTELAGE
T irant slo bd rs are ur· - Com ple r. d ro ir - Non ~c r v i
sepa ré mc nl - commundcr réf. 20. 21. 22 c l 23 Tira nt stobil isa tcur - Comple t. gouch c (vo rr re-
marque précitée) ... Broch e d 'o ttclage de la barre supér ieu r e .. Cha îne d'a f! e lage de la broche ... Goupi ll e e t chaîne ... Bascu le ur - Comprenant la bog rJe 1.210 A xe du basculeu r .. . Goup i11'e fe nd ue Bogue du bascul eur Broche ÇJ rticulée Goupille e t c haîne de la broche art i cul é~
Demi-barre supér ie ure Demi-bon·e supé r ieure droite Dem i- borre supérieu re gauche Boulon d 'e xtrémité de barre supérieu re Boulon central de barre srJpé r ieure Ecr o u Ro nd e ll e pla te Bo rre s u p é t'i e ure d'ofte llog e - Con1pl~lc
Goupi ll e e l ch a ine de la barre supér·ieiJrc Ect·ou crénelé . .. Goupi ll e fend ue Ro nde lle ploie Broc he d' a tte lage de l'ou til Borre infé r ieure d'o tlc lage. droi te . Comprenant la
r éf. 17 Rive t de po tte d'a ttache Patte d'attache e t c h ain e - Comprenant réf . 18
et 19 Goupille - · Compl ète. Co mpre nant réf . Gou pille ... Anneau de goupi lle Chain e de sécuri té ... Tiran t s tabi lisa teur . parti e inférieu re ... Tirant s tabi lisa te ur. partie su périeure Bou lon des tirants Ecrou Rondell e Growe r
18 e t 1 9
Voir r éf.
1
Borre inférieure d 'ottelcJge. ga uc he . Co m prenant la réf. 17 ...
Rive t .. . Borre de tra cti o n
r:.l f.'
1 2 Avant tracte ur 1'1 • 200.000.
' Tracteur N ' 200.001 e t 1 SU/VOil t S .
2 1 3 3 1 1 2 2 2
1 2
2 2 2 2 1 2 2 4 4 1
1 2
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG . 6 - T IRANTS D E REL EVA GE
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSEN CE TYPE FF 30 GS
RÉF N· PIËC E N ·
4 .002 .
2 1 .015 . J er4 1 .036'
12 PC 100 5 1.155 ' 6 4.018
4.297 . 504.348'
7 195.457M1' 8 4.078' 9 19RC94
10 25 SLF 11 4 007. 12 - 1.070
1 .905. 504.347.
13 4.008 . 14 1.033•
1 .164 . 44 FNHB
15 2 .290 ' 16 1 .071. 17 31 PS 121 B
09 PC 62 18 1 .827 19 1 .828. 20 44CBH138B
44 FNHB
44 WFB 1 .586
21 8.521. 22 1 .01 5.
23-24 1 .036. , 12 PC 100
Da te d' édilion 9·1957
é>ÉSIG NATION
FIG . 6 - 'riRANTS DE RELEVAGE
Ti r an t té lescopique - Comple t. Co mp re nant les réf . 2 , 3, 4 e t de 5 à 1 3
Noi x d 'articulation du ti ra n t Axe de la noix Go u pille fendue Bouch on expansible P ig non à queue - Non servi - commander 4.297
et 1 .905 .. . Pi gnon à queue P ig n o n à queue - Non servi - commander 4.297 et
1 .905 - Montage provisoire sur tracteur de fab ri-cation française.
Rou lemen t de bu tée M anive lle d'ap lomb Rive t de fixation du pignon Gra isseur Boîti e r Pigno n - Commander 4.297 e t 1 .905 Pigno n .. . ... .. . .. . Pign o n - Non se rvi - commander 4.297 et 1 .905 -
Mon tage provisoire sur tracteurs de fabrica tion française.
Fo urc he té lescopique, dr!) ite... . .. Boul on à œi l d'attache de chaîne Ecro u Contre -écrou . . . . . . Chaine de dé ba ttement . .. M a ill on d'attache Axe du maillon Goupille ... Bride d 'attache, droite Bride d'a ttache, gauche Vi s de fixa t ion des brides Ec r ou
Ronde lle Goujon de fixatio n des br ides T i rant de relevage, gauche .. . N o i x d'articula tion du tirant Axe de la noix Goupi ll e ..
Qre
1 2 2
1 2
1 2 2 2 2 4 4 4
4 4
4 4
1 2 2
O!lSERVATIO N S
Jusq u 'a u tr acteu r 8.700. T ract. 8.701 et su ivants.
Jusqu'au tracte ur 8.700 . Tracteur 8.701 et suiv.
Jusq u 'au tracteur 23 .937.
T racte ur 23.938 e t suiv.
PIÈCES DE RECHt\NGE POU R TRACT EUR ESSENCE TYP E FF 30 GS
FIG . 7 - AHBftE D E P ~I S E DE FO RCE
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TY PE FF 30 GS
7 058
2 7 .009 . 8 .5·14. 1 .188 .
3 1 .1 34
·1 AT 1 040 •
5 1 .190 -
6 1 .191 •
7 1 .075.
8 4.059.
9 4·1 CBH 112 B
10 1 .1 os . 2. 177.
Dolo d'odil,on 9 1957
~: IG . 1 - ARBRE D E PHl SE DE FORCE
Pr ise de forc e-- Complète . Comprenant les numéros réf . 2<l10
Arbre e t entre to ise assemblés - Co111prenan t . . Arbre - l'lon scrv1 séparément. Entre to ise - Non servie séparément.
Circ lip d'a rrê t du roulement
Ro ulement
Bague d'étanché ité ...
Manchon ...
Joint du boî tier
Boîti er
Vis de fixa tion du boîtier
Bo uch o n du boîtier Circlip - · Sl!r arbre de prise de force (non représenté )
Q1c
2
Page ~ t
PIËCES DE RECHANGE PO UR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG . 8 - M ÉCA NI S ME DE L'E M BRAYAGE DE L'A RBR E DE PR ISE DE FORCE
_o
~ (illlli
Il co
· PagP. ~l
PIÈ CES DE RECHANGE POUR TRACTEU R ESSENCE TYPE FF 30 GS
DESIG NA TIO N v BSEI\'tA r iO N S
FIG . 8 - M ÉCANISME DE L ' EMBRAYAGE DE l 'ARBRE DE PRISE DE FORCE
1 .106. M a nette d 'embrayag e de prise de force
2 25 RB 125 Rive t de la rnon~ tl e
3 44 CBH 75 8 Vis de fi xat1on de porte de visite 6
4 7.063 . Por t e de visi te, gauche ...
5 1 .104. Arbre manivelle de commande du balladeur .. .
6 38 W LB Ro ndelle Grower .. . 38 FNHB Ecrou de serrage de la fourchette
7 1 .103 . Fourche tte d'embrayage
8 1 .196. Bill e de verrouillage
9 1.226 . Ressort de la bille . . . 1 .
10 7 .043 Bo îtie r de l 'embrayage ... Jusqu'ou tracteur 285 .932.
201 .452. Boîti e r de 1 'embrayage ... Tracteur N • 285 .9 33 et SUl '' .
11 1.100. Manchon d'entraînement
12 38 FBH 100 8 Vis de fixation du ma nchon 38 WLB Rond e ll e Grower ...
1 .243 . Rondell e spéciale de serrc1ge
13 4.058• M a n ch o n coulissant
14 1 .192. Arbre bolladeu r
15 1.134 Circlip d 'arrêt du roulement de prise de fo rce 2
16 AT 1 040• Ro ulement de l 'arbre de pr ise de force
Dale d "édlloon 9 1957 ?aqc 21 'ag e 25
Page 24
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSEN CE TYPE FF 30 GS
FIG . 9 - POULIE
"" '"""" - --
,.., "--:>:--·-------
' ' .....
1 1
,,
.....
1
PIÈCES DE RECHANGE POU R TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
KÉF N
2
3
5 6 et 7
PIECE N •
2.190 44 FBH 88 B 44 WLB
7.057 4.060 1 .195
8 4 .296
9 62 WFHB 10 1 .993
09 PC 138 11
12 8 .527 13-14
1 s 1 .194 16 1 .199 17
18
19
20
21 22
23
4.298
4.103 4.104 4 .1 os 4.102
44CBH112B 44 W LB 1 .850.222 M91
952.399 M1 2.185
Date d 'ôdt tton 9 1957
D È~tGNA f iON
FIG . 9 - POULI E
Po uli e - Complè te. Com prenan t les réf. 2 à 23 Boulon de fixation de la poulie su r l'arbre Ro nd e lle Grower .. Po ulie ... Arbre de lu pou li e .. Bagu e d 'é tan chéi té . . . Cônes des rou lements d 'a r bre de poulie - N on ser-
vis sépa rément - commander l 'ensemble du roule-me nt 1 .850 .222 M91 .
Pignon - No n se rvi séparémen t - comma nde r l'en-semble 2.185 - Appairé avec la couronne N • 4.298.
Ronde lle de serrage du pignon Ecrou cré ne lé de l'arbre Goupi lle fendu e Cuve tte du rou lemen t - Non se rvie sé parément -
comma nder 1 .850 .222 M91 . Carter de poulie Cuvet t es des rou leme nts - Non servies sépa r ément
-comma nde r l 'ensemble 1 .850.222 M91. Bag ue d 'étanchéité ... Bouchon de niveau d'huile ... C ône du roulemen t de la cou ronn e - Non servi
séparément- comma nde r l 'ensem ble du roul ement 1 .850.222 M91 .
Couro nne - N on se r vie sépa r é me nt - commander l'e nsemble 2.185 - Appa irée avec le pignon 4.296.
Cône du roulemen t de la couronne - N o n se r vi sépa -rémen t - com mande r l'e nse mbl .: d u ro•li~:mcn l
952 399 M1 .
4 4
J o int d 'é paisse ur 0.50 à 0.58 turn . . S.B. J o int d 'épaisseur 0 .40 à 0 .48 m m .. S. B. J oi nt d'épaisseu r 0 ,30 à 0 ,38 mm... S.B . C o uve r cle du carter Cuvette du rou lement - No n se r vie séparément -
commande r l 'ensemble d u rouleme nt 952 399 M1. Vis de fi xation du couvercl e 4 Ronde ll e G r ower ... Ro ul e m e nt - Complet. Ro ul e m e nt complet Couple conique
4 3
OBSER'J~ fiON~
f'age 15
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
t: IG. 10 ~- ROUES ET A I LE$
PIÈCES DE RECHAN GE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
PIËCE N· DESIGNATION Qto
FIG . 10 - RO U ES ET A ILES
8.520 . Ai le .. . .. . . . .. 1
2 62 FBH 612 B Bou lo n de fixatron d'aile 4 62 FNHB Ecro u 4 62 WLB Ro nde lle Grower .. . . .. 4
3 1.385. Boulon de fixation de jante 12
4 9 .634 ' Flasqu e de roue AR 2
s 9.641 . Ja nte de roue AR ... 2
6 62 FNHB Ecrou de bou lo n de ja nte 12 62 WFHB Ro nd e ll e pla te 12
7 8 .630' RotJe AV ... . .. 2
Dote d'cd ollon 9 1?57 p., )•' ~ 1
PIÊCES DE REC HAN GE POU R TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
f iG . Il - .. FRE IN - An Li C" rl M11d c:- l.-
8
9 26
\ 10
®~ ~ 0~
@~ I l
12
13
RÉF N •
1 2 3 4 5 6 7
8
9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 33 34
PIÉCES DE RECHANGE POUR TRt\CTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
PIECE ~1·
9 .525 9 .526
2.555 1 .538 1 .5 37 1 .520 1 .521 4.188 1 .519
8.578 8.579 1 .529 1 .528 1 .542 1 .999 06 PC 75
1 .523 2.678 4.187 4.183 1.527 1 .526 4.189 1 .5 30 4.186 1 .535 1 .536 1 .544 7.118 1 .522 1 .531 4.184 4.185 1 .532 1 .533 1 .534 1.540 1 .541
D ES IGNATION
FIG . Il - FRE IN · Ancien Modele
Frein gauche - Com plet Frein d roi t - Co mple t ...
Plaque de logement de la bille Bill e de la couronne dentée .. . Couronne de ntée de régloge Pignon de réglage . . . Vis de réglage, gauche ... Ressor t de liaison des segments supérieurs Pignon de rég lage - Complet. Comprenan t les
réf. 4, 5 e t 27 Plctfeau de frei n, gauche Plateau de frein, droit Ecrou de goujon Goujon de pla teau . .. Rondelle de l'axe d'espacement .. . Ecrou« Simmonds » Goupille fe ndue - Non servie quand on em ploie
1.999 Ec rou des axes d'ancrage Ro ndell e éventail ... Support de 1 'arbre de commande Plaque d'ancrage des segments En tretoise des axes d'ancrage Goupille fendu e Ressort de rappel ... Came Arbre de commande Collier de l'arbre de commande Vis d'arrêt du collier Ressort de liaison des segments inférieurs Segment e t garniture - Servis par paire Vis de réglage, droite Boulon de centreur Centreur de frein gauche Centreur de frein droit ... Rondelle plate Rondelle Grower Ecrou Rondelle élastique ...
( du bo u lon de centreur \
Circlip d'arrêt de couronn e dentée
2 2 2 2 2 2
2 1 1 8 8 4 4
4 4 4 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1 1 2 2 2 2 2
Montes sur trn cleur 200 000 ct égale ment SIJI' tra ck1Jr3 200 .928 à 201 .143 201 .147 à 201 .156 201 .618 à 201 .621 201.625 à 204. 665.
PIÈCES DE RECHAN GE POUR TRACTEUR ESSEN CE TY PE FF JO GS
FIG . 11 A - FREIN ( T YP E A C AM E FLOTTANTE A D O UBLE A CTI O N )
6
7
8
10
29
31
1"2
22
1 (, 1 ...
Page JO
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TY PE FF 30 GS
R~F. N•
2 3 4 5 6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 1
28 29 30 31
Pl t CE N '
9 .691 • 9 .692'
7.340 ' 7 .366 1 . 999. 1 .542. 1 .528. 1 .529 . 8.754' 8.755. 4.481 • 4.482. 7.343' 7 .344 . 4 .482. 4.481 • 2 .552 . 2.553 . 1.523. 2.678' 4.480. 2.551. 2.674' 1 .538 . 1 .541 • 1 .540 . 2.555. 1 .537. 4.184 . 4.185. 1 .534. 1 .533 . 1 .532. 1 .531 • 4.188. 2.574' 1 .520. 2.573. 2.578 •
Date d'cdi11on 9 1957
DÈSIGNA Tl O N
FIG. 11A- FRE IN (TYPE A C A ME FLOTTANTE
A DO UB LE A CT ION )
Frein gauche - Com ple t Frein dro it- Complet ...
Seg m e nt e t g arn iture .. . Segment et g arn iture .. . Ec r o u « Si mmonds » Ro ndelle de l'axe d'espacement ... G ou jo n de plateau .. . Ec r o u de gou jon Pla t eau de fre in gauche .. . Pl a t eau de frein droit .. .
in tercha nge a bi es
Ressort pr ima ire (bleu)- fre in droit .. . Ressort secondaire (rouge), frein gauche ... Arbre de commande - frein gauche ... Arbre de commande- fre in d ro it Resso rt secondai re (rouge)- frein droit .. . Ressort prima ire (bleu)- frein ga uche .. . Ro nde lle de recouvrement de plaque d 'ancrage Ressort de la rondell e ... Ec rou des axes d'ancrage Ro nde ll e éventa il ... Pla que d 'ancrage des segments Entre t o ise des a xes d 'ancrage Ronde lle pla te Bille de la couronne dentée ... Circlip d 'arrêt de cou ro nne dentée Ronde lle é lastique .. . Plaqu e d u logement de la bille C o uronne den tée de rég lage C e ntre ur de frein gauche C e ntre ur de frein droi t ... Ecrou Ro nde ll e Grower· ... Ronde ll e pla te Bo ul o n de cen treur
1 \
du boulon de centreur
Resso rt de liaison des segments Vis de réglage, droite Pig non de rég lage ... Vi s de rég lage, gauche P ig n o n de réglag e - Complet. Compre nant le s réf.
28 , 29 e t 30 ...
1 1 Qté
1 1
2 2 4 4 8 8
2 2 4 4 2 2 4 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2
2
OS5ERV.'\ TlO~•S
Mon tés à partir du tract. 200.001 jusqu'au 200.92i' 201.144 jusqu'au 20 1. 146 201 .157 jusqu'ou 201 .617 201.622 ju s'l u 'ou 201.624 . 204.666 et suivan ts .
l-'a·; & ) 1
Page 32
PIÈCES DE REC HANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF JO GS
FIG . f2 - COMMANDE DES FREINS ET DE L ' EI'-t BRA Y A G E
l
j Il
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
PIËCE N•
4.305. 1.826 . 1 .825.
2 7 .097 44 CB H 250 B
1 44 C N HB 44 WFB
3 4.352 .
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
4 .351.
4.120'
4 .11 8• 108.449.
4.266.
1.317'
4.145•
110 .537•
110 .536•
110 .258 '
111 .002• 12 PC 5o·
4.269' 4.270•
31 CB H 188 B 31 CN HB 31 WFB
44 CB H 206 B 44 CNHB 44 WFB
15 1 .821' 1 .822. 1 .309 .
25 SLF •
16 44 C BH 225 B 44 CNHB 44 WFB
Date d'édition 9/1957
OËSIGNATION 1 Qté 1 ----,----
FIG. 12 - COMMANDE DES FREINS ET DE L'EMBRAYAGE
Arbre de freins jurne lés Rondelle gauche Rond e ll e droite
1 util isées avec ! ca rter en Elektron
Pédale de freins jumelés Boulon de péda le de fre in Ecrou Rondell e plate
Pédale de frein indépe ndant - gauche Pé dal e de fre in indépendan t - droi t .. .
Repose-pi e d
Support d'articulation de jambe de force ... Cale d'épaisseur 0,12 mm (N.I .) .. . ...
Plaque butée de péda le d'embrayage
Chape de trin g le de frein
Plaque crantée de freins jumelés
Le vier du cliquet
Cliquet
Ressort
1 A xe ... j t_(, w!--fj.J. ... ~/vi : -:-:/ J:.( t)t't. /Vlf. Goupille fendue
Le vi e r de freins ju me lés- gauche Levier de fre ins jume lés - droit ... Boulon de levie r de fre in Ecrou Ro nd e lle p la te
Bo ulon de pédale de frein indépendant Ecrou Ronde ll e plate
Palier de pédale de fre in ind épe ndant· gauche . .. Palier de pédale de frein indépendant droit Bague de pa lie r Graisseur
Boulon du palier Ecro u Ronde lle p la te
l N.l.
2
2 S.B.
2
1 1 2 2 2
2 2 2
1 2 2
2 2 2
OBSERVA Tl O NS
Trac t. 441 .824 (A) et sui v.
Tracteu r 21.703 (F) et su iv.
Page 33
-------·· --.-
--- - ) ·1 ~e
PltCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
OËSIGNA l'I ON Q Jo O BS ERVA fi O N S
F IG. 12 - COMMANDE DES F REINS ET DE L'EMBRAYAGE (su ite)
17 I .HJ C lave lle Woodruff - Ut ilisee avec fre in 9.525 ;6 2 KW 0636' C luve tte Woodru ff - · Utilisée avec frein 9.691 /2 2
18 1 .515 . A r bre de frein indé pe ndant - gouche 1 .51 6. Arbre de frein indépe nda nt - droit
19 1 .316 Trin gle de fre in 2 Jusqu'au tracte ur 2 .500 . 1 .518. Trin gle de fre in 2 Tracteur 2.501 el suivants.
20 JO CNHJB Contre-éc r o u ... 2
21 1 .488. C ha pe de tringle de fre in 2
22 1 .975 . A xe de la chope 4 09 PC 75' Gou p ille fendue 4
23 7.1 54' Péd a le de l'embrayage ...
24 44 CBH 250 B Bo u lo n de péda le de l'embroyoge 41 CNI-to ECI'o u 41 WLB Ro nde ll e G rower ...
25 1 .303. A r bre de commande de l'embrayag e
26 4.127. Fou r·chell e de l'arbre de l'embrayage
27 25 F5R 175 BTD Bo ul o n de la fou rc hett e .. . 2 25 FNTB Ecr o u créne lé .. . 2 06 PC 62 Goupille fendue 2
28 1 .312. C liq u e t de pédale de freins jumelés / Jusqu 'au tracteur 441.823
29 31 PS 122 B A xe du cliquet .. . \ (A) et 21 .703 (F) . 09 PC 50 Goup ill e fe ndue
Dote d éJilio n 911957 Pogo J5
PltCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSE NCE TYPE FF· 30 GS
FIG . 13 - CARTER DE PONT A.R
.,
\
FIG . I J
Pugo J6
PIÈCES DE REC HANG E POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
R~F. N'
2
3 4 5 6
P I~CE N •
9.516 400.210 . 44 CBH 250 B 44 CBH 150 B 44 CBH 362 B
7.042. 1.026. 1 .077• 4.083.
44CBH75B 7 1.139• 8 7 .324• 9 1 4.381·
10 44 FBH 162 B
11 12
13
15 / r -...1•/ 1 . · ___-(. .;.,.) , '·/i ''/ 1
16
1 44 FNHB 44 CBH 1 38 B ; 44 FBH 162 B 44 FNHB
• 1.,245• 1 .249• '1
44 FNHJB
1.249• 'i
44 FNHB 38 CBH 100 B
1
38 WLB 7 .015
·~&-· 1 1.502. 1.503. 1 1.504• 4.019
201 .331 • 1
125 FBH 138 BTD
25 FNTB 1 06 PC 62
1
1
Dot~ d' éd it1on 9 1957
DÉS IGNA Tl O N
FIG. 13 ··- CARTER DE PONT AR
Carter de pon t AR .. . Carter de pon t AR .. . Vis de fixation du couvercl e de relevag e Vis de fixation du couvercle de relevage Vis de fixation du couvercle de re levage J o int du couvercle de re levage .. . .. . Tube de lia ison de la pompe au couvercle J oi nt de porte de visite .. . .. . .. . .. . Porte d e vis ite du ca rter de po nt AR Vis de la porte de visi te . . . . .. Jaug e de niveau d'hui le Joint du carter de pont AR au carter de B. de V. Manchon de transmission Boulon carter de pon t AR sur carter de B. de V. Ecrou ... .. . ... ... Vis carter de pont AR sur carter de B. de V. Boulon carter de pont sur carter de B. de V. Ecrou Bouchon de vidange du po nt AR Goujon du support de silencieux ... Ecrou Goujon trompettes sur carter de pont Ecrou Vis de fixa tion du bloc de butée ... Ronde ll e Grower ... Bloc de butée de la grande couronne Bloc de butée de la grande couronne Cale de 0 ,05 mm du bloc de butée Cale de 0,07 mm du bloc de butée Cale de 0 ,12 mm du~bloc de butée Déflecte ur d'huile .. . Déflecteur d ' huil e .. . Boulon de fixation du déflecteur . .. Ecrou crénelé . . . Goupille fendue
. .. 1
1 3 7 4 1 1 2 1 6 1 1 1 7 7 4 9 9
1 1
28 28
2 2 1 1
S.B. S.B.
' S.B. 1
1
1 2 2 2
O HSE:\IA l'ION S
Jusqu 'au tnc:-~u - ns.oco Trt:~<:! •1ur J25 .00: •?! s·n ·,
Jusqu 'au tracteu r 200 .000. Jusq u ' au tra cteur 200.000. 3 o·tcn t le N • 200 .000 . Trac teu r 200 .001 et suiv . Tracteu r 200.001 ct su iv .
20 jusq u'ou 325.000. 21 jusq u 'au 325.000.
Jusqu'au tracteur 325.000. , Tra cteu r 325.001 e t su iv.
Jusqu 'au tra cte ur 325.000. Tracteur 325 .001 e t sui v.
----- -------- ____________ ,_.,. ___ -- -------· ---Page J7
.., " .. ,.. " <.
;>
H~ SEL>A_s TfE tf
'
Ets LEFES~RE·BOULLY SARL Captta' 104 040 EUROS
TRACTEURS ET MACHINES AGRICOLES BP N°6 76340 BLANGY SUR BRESLE
Tél. 02 35 93 50 04 R.C. Neutctultel en Bray 74 B 9
SIRET 302:095 526 f 00026 FR 70302095526 APE 516 N
..1o1 L5)
7
1
~~ ,~-
12 ,,
@
'Tl
Cl
-..... -i ;o 0 3: , m -i -i m Vl
m -i
3: 0 -< m c x
:::::! rn () rn V'l
0 m
;;x:J , m
()
. I ' > z
Cl m
""0 0 c ;;x:J
--i ;;x:J > () --i m c ;;;o
m V • V'l m z (") m
--i -< ""0 rn
, ïl w 0 Cl Vl
PIË CES DE REC HAN GE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
R~F . N•
2
3
4
PltCE N ·
1 .31 0.
1 .268 .
8.648 '
4 .343. 4.344 '
12 RB 50
1 .187 .
DÉSIG NATIO N
--- --.-
FIG . 14 - TROMe.e-T"I'ES;;~OYEU X
Vis du tu~~:, /
Ecr~e roue AR
T a mbo ur de fre in - Complet. Comprenon t (no n illustrés) :
Anneau de re tenue d'huile J o int de l 'an neau Rive t de l 'anneau . ..
Bo ulon de roue AR
5 .!Hti6 2.289
li] tiL Arbre de rou e AR- Comprenan t les réf. 4 e t 1.903 Arbre de roue AR - Complet . Comprenan t les r éf. 4,
7
8
- 300 .894 ' ~ .. 104.688.
1.903.
-2.1-7-1-"
4-:-1-tS'' ï~vG'~'~t
952.400 M1' 2 .291 •
..., 9 1 .174'
10 1 .885. 1 44 FN H B 1 44 WLB t
11 1.076'
12
13
14
4.099 . 4.100. 4.101 • 4.268 .
104.628'
9.624 400.206 .
9.626 400.204 '
4.11 2 201 .298 .
Dale d'édirion 9 '1957
5, 6, 7, 8. 9 e t 1 .903 . .. Arbre de roue AR - Comprenan t les réf. 4 c t 1.903 Arbre de roue AR - Comp le t. Comprenan t les r éf. 4,
5, 6, 7, 8, 9 et 1.903 Bouton d'ex trémité d'arbre .. .
Bague d'étanchéité du moyeu
Moye u de rou e AR . .. Cuvette
Cône . . .
.. . / du roulemen t de moyeu • Non servis séparément-
... \ co mmander 952.400 M1 Ro ule m e nt de moyeu -Complet Ca le de 0 .15 mm du rou lem ent (N. I. )
Frette de l 'arbre de ro ue
Goujo n de moye u AR Ecrou Rondell e . . . .. .
J o int du moyeu Cale d 'épaisseur 0,07 mm Cale d 'épa isseur 0,12 mm Cale d 'épa isse ur 0.25 mm Cale d'épaisse ur 0,71 mm
Bague d'étanchéité sur trompette . . .
Trompe tte gauche - Comp re nant les réf. 15 e t 2J Trompe tte gauche - Comprena nt les réf. 15,
16 et 23 . . . . . . . . . . .. Tro mpe tte droite - Comprenant les réf. 15 e t 23 Trompe tte droi te Co mpre nan t les r éf. 15 . 16
e t 23
Joint de trompette J o int de t r o mpette
4
16
2 2 2
24
16
2 2
2 2
2
2
2 2
2
12 12 12
4 S.S. S.S . s.s. S.B.
2
2 2
Jusqu'ou t racteur 325.000 .
Jusqu 'o u tra cte•Jr 325 .000 . Tract. 325 .001 et suiv.
Tracteu r 325 .001 e t suiv.
Tru cte ur 325 .001 e t s uiv.
Jusqu ·au trac te ur 325 .000 .
Tra cteu r 325.001 e t suiv . Jusqu 'ou tra cteur 325.000 .
' Trac teu r 325 .001 et ~u iv .
Ju sq 11'o u tracteur 325 .000 . f rocte •1 r 325 .001 et surv.
P<lq e )?
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSEN CE TYPE FF 30 GS
FIG. 14 - TROMPETTES ET MOYEUX (suite)
Poge 40
PIËCES DE RE:: HANGE POUR TRACTEUR ESSEf'ICE TYPE FF 30 GS
15
16
17
18
19
20
21
22
23
PltCE N·
1 .185 .
56.938"
104.682'
1 .145 44 FNH B
1 .025
1 .024
1 .011
4.081
1 .289 '
24 ' NN 2913 • 62 WFB
Oato d '6dition 9/1957
DÉSIGNATION
FIG. 14 - T ROMPET TES ET MO YEUX (suite)
Bo uchon exponstble
G r a isseur de moyeu
A xe de ba rre d'a tt elage inférieure
G o ujo n de plaque d 'ancrage Ecro u
A xe de barre d 'atte lage inférieu re
Pla qu e d 'a ncrag e ... ...
J o int de plaqu e d'ancrage
Cuve tte de roulement - Non servie séparément · co mmander 4 .079
Bagu e de l 'arbre de commande de frein
Ecrou d 'axe de ba r re de r elevage Ro nd e lle pla te
Qté
2
2
2
2
2 1 2
2 \ 2
2
2 2
08SERVA Tl O NS
Tracte ur 325.001 et suiv.
Tracteur 325.001 et suiv.
Jusqu 'au tr acteu r 325.000.
Pa~e 1 1
PIÈ CES DE REC HANGE POUl\ TRACTEU R ESS ENCE TYPE FF 30 GS
FIG 15 - OIFFÉHENTIEL
Page ·Il
' ' ·' ~ .. J ') .
PI ÈCES DE REC HAN GE POUR TRACTE UR ESS EN CE 1YPE FF 30 GS
RÉF . N•
2
3
4
5 6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 5
16
PI~CE N ·
8.576
104.685'
7.114
104.686'
1 .850.087 M91 ·
1 .078 104.678.
1 .1 16 . 8.534
300.871 •
7.299 201 .297•
4.462 104.676.
4.447 104.675.
1 .081 104.679•
1 .079 104 .680 '
7.300
300.892.
8.510
300 .870 .
2.191 50 FNCB
104.683' 107.622' -
1 .850 .087 M91 ·
1 .086
Date d'~d i tion 9 19 57
DÈSIG/\1."- Tl O N
FIG. 15 - D I FFÉRENTIEL
Boltier et c ou pl e assemblés - Comp renant les réf. 6.12à14.16et 17
Boît ier e t co upl e asse mblés - Comprenant les réf. 6 , 12 à14, 16et1 7
Boîti er de différentiel - Comprena nt les roH. 4 , 6 e t 13
Boîtier de diffé rentiel - Comprenan t lcs réf. 4. 6 et 13
Roulement comple t du boiti er- Comprenan t : Cône ... Cuve tte : non servis séparément
Vi s du boîti er ue différentiel . <.
Vi s du boî ti e r de différentie l ... Fil d'arrêt - N on servi séparément. Boiti er de différ e nt iel - côté dro it - Non se rvi
sépa rémen t- comma nder 7.114 ... Boîtie r de d iffé re n ti el - cô té droi t - " lon servi
séparément- com(llander 104.686 Plané taire Plané t a ire
REM ARQUE. Faire l'écha nge complet planétaires e t sa tell ites sur tracteurs de fabr ication française.
Crois illo n Crois illon Satellite .. . Sate llite .. .
REMARQU E. Fai r e l'échang e comple t planétaires et sa te llit es su r tracteurs de fabrica tion française.
Rondell e de poussée des satell ites Ro nde lle de poussée des satelli tes Ro nde lle de poussée des planétaires Ronde lle de poussée des planétcircs Couronne - N on se rvie séparé m e nt - commonder
7.11 3 Couronne - N on servie séparémen t - co mmcnder
1 04.687 ... Boîti e r de d ifférentiel - côté ga uche - Non se rv i
séparémen t - commander 7.114 ... Boitier de différent ie l - · côté gauche - Non se rvi
séparé men t - command e r 104 .686 Bou lon de couron ne Ec rou crénelé (N.I.) Boulon de couronne Ec rou crénelé (N .1. ) Rou le m en t - Complet. Compre nant : Cône ... Cuve tt e : non se r·tt~ s~pa remcn t
Circli p d 'a rrêt du ro uleme nt pi lote
Qt·•
8 8
2 'l
4 4
4 4 2 2
1 12. 12 12 12
Jusqu 'au tract. 325.000 .
Tracte ur 325.001 e t su iv.
Jusqu'au tracte ur 325 .000.
Trocteur 325.001 ct sui v.
jusq,J'au trocteu r 325 .000 . Tracteur 325.001 et su tv.
J usq :J'au tracteur 325.000 .
Tracteur 325.001 e t suiv. Ju squ'a u tracte ur 325 .000. Tracteur 325.001 et suiv.
Jusqu 'au tracteur 325.000. Tracteur 325.001 et suiv. Jusqu'au tracteur 325.000. Tracteur 325.001 et su iv.
Jusq u'au trocte1.1r 325.000 . Tracteu r 325.001 et su iv. Jusqu 'au tracteur 325.000. Tracteur 325.001 e t s uiv.
Jusq u'ou tracteu r 325.000.
Tra cteur 325.001 ct suiv.
Ju ~q u 'au trocfel•r 325.000 .
Tracteu r 325 .001 cf su iv . Jusqu'au tracteur 325.000. Jusqu'au trac teur 325 .000 . Trod cur 325.001 e t suiv. Trott eur 325.001 c t suiv .
Jusq..,·a.., trc.ctc ur 325 000.
Pa çc 4)
PIËCES DE - ---- -- - - RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG . 1S _ Dl FFÉRENT I EL (su ite )
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RËF. N •
17
18
PI~CE N·
1.850.363 M91 825.784 M1 •
7.022
300.893.
19 56CSH125S 56 WLS
20 2.165
103.640•
952.402 M1 21 1 .142• 22 23
24 1 .088 104.510•
25 1.087• 26 1.229•
7.11 3
104.687 .
952.402 M1*
4.511 • 4.138• 4 .512.
---- -DËSIGNA Tl O N 1 Qté 1
FIG. 15 - Dl FFÉ RENTIEL (suite )
Rou lement pilote -Complet Rou le m ent pilote - Complet Pignon d'attaque - Non servi séparément - com-
mander 7.113 Pig no n d'a ttaque - Non servi séparément - com-
mander 104.687 Cô ne - Non servi séparément - commander
952.402 M1 Boulo n du palier Rondell e Grower Pa li e r du pignon d'a ttaque - Comprenant les 2 rou- '
lements 952.402 M1 Pali e r du pignon d'a ttaque- Comprenan t les 2 rou-
lements 952.402 M1 Roulement du palier Pie d de centrage du palie r Cuve tte . . . .. . . .. Cône ........... .
Commander 952.402 M1.
1 non servis séparément
Ro nde lle de se rrage des rou lements Ronde lle de se rrage des roulements Ecrou d'a r rêt du pignon d'attaque Ro nde lle frein des écrous
Couple co niq ue - Comprena nt les réf. 12 et 17
Cou ple co niq ue - Comprenant les réf. 12 et17
Ro ule m e nt complet du pal ier
Cale d'épaisseur 0,25 mm Cale d'épaisseur 0,07 mm C ale d'épaisseur 0,12 mm
- - - -- - - --------
6 6
1 2 1
1 2 1
2
s.s. S.S. s.s.
OBSERVATIONS
Jusqu'au tracteu r 325 .000 . Tracteur 325.001 et suiv.
Jusqu'au tracteu r 325 .000 .
Tracteur 325 .001 e t suiv.
jusqu'au tracteur 325.000.
Tracteur 325.001 et suiv .
jusqu'au tracteur 325.000 . Tra cteur 325.001 et su iv.
Jusqu'au tracteur 325 .000.
Tracteur 325.001 el suiv.
Date d'idilion 9/1957 Pago ~S
PIÈC ES DE RECHANGE POU R TRACTEU R ESS ENCE TYPE FF 30 GS
FI G. 16 - D IR ECTIO N ET TABLE AU DE BORD
~ '" 1?
1.:> 0 0
u.
a 0
Pc~<· 46
PIËCES DE RECHA NGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RÜ. N • PIÈCE N •
2.012 2.504' 1 .944 '
2 et 3 ! 31 FBR 75 B 1 31 WLB 1
1.416 . 31 FNHB
4 7.093. 5 7.266
7.325. 6 952 .403 M1 • 7 1 .254. 8 8.537. 9 44 CBH 138 B
44 WLB 10 1 .265. 11 1 .271 • 12 1.273. 13 ,. 4.393 . 14 1.264'
62 FNHJB 62 WLB
15 1 .258.
502.923. 16 1 301 .668
502.922.
17 18 19 20 21 22
23 24
25
1
1.257. 1 .259. 1 .256. 1 .255. 7.163. 7.269.
44 CBH 225 B ! 44 CNHB 44 WLB
1 .279 . 1 .280.
2.248'
1 .830.
1 .481 • 44 FNHB
Dole d 'édi tion 9 1957
DÉSIGNATIO N
FIG . 16 - DIRECTION ET TABLEAU DE BORD
Tablea u d e bo rd - Comple t avec joint et couvercle Tableau de bord - Co mplet a vec jo int e t couvercle Garniture caoutchouc et rivets . . . Boulon fi xa tion du tobleLJu de bo rd Rondelle Grower Ronde lle pla te Ecrou Traverse support de ta bleau de bord Mane tte du régula te ur .. . Manette du rég ula teur . . . Roulement de colonne de direction Ronde ll e de retenu e d'hui le ... . .. Colonne de direction Boulon fixation colonne de direction Rondelle Grower .. . .. . Ecrou de réglage de d irection Frein d'écrou ... C lavette Woodruff Arbre de direction . . . Ecrou borgne du volant de direction - Utilisé avec
8.535 (périm é) e t 301 .668 ... Ecrou du volant de direct ion l Utilisés avec 502.922 Rondelle .. . . .. .. . .. . Ronde lle du vo lant de direction - Utilisée avec 8 .535
(périm é) et 301 .668 Capuchon de volan t - Utilisé avec 502.922 Volant de direction (fabrication ang laise) Volant de directi o n (fabr ication française) - Com-
prenant le capuchon 502 .923 Re marque : Les deux modèles sont interchan -
geables avec leur jeu d 'écrou el rondelle. Chapeau de colonne de d ire ct ion Ressort .. . .. . ... ... Ronde lle du join t pore-poussière Joint pare-poussiè re Bras du secteur de direction - gauche Secteur de direction Boulon du secteur de directi on Ecrou Rondelle Grower Bague extérieure Bague intér ieure :::! de bras de direction
Boîtier de direction - Complet. Compre nant les secteu rs 72 69, br a s, bouchons de r e mpl issage, bogue d' étanchéité. vis de réglage el boulonneri e
Boitier de direction - Comprenant les réf. 2J et 24 . ..
Goujon du support de bottcri~ (N.I.) .. . Ecrou
Qté
1 9 9 4 9 1
1 2 1 1 4 4 2 1 1
1 1 1 1 2 2 2 2 2 1
1 2 2
OBS ERVATIONS
J usqu 'au tracte ur 200.000 . Tracteur 200.001 e t StJr v
Jusqu'au tracteu r 200 .000 . Tracteur 200 .001 e t su iv.
Jusqu'ou tract. 22 .880 (F). Tracteur 22.881 (F) et suiv.
Jusqu 'ou tract. 22.880 (F). Tracteur 22.881 (F) et suiv.
T rocteu r 22.881 (F) e l su iv.
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESS ENCE TYPE FF 30 GS
FIG . 16 - D IRECTI ON ET TABLEA U DE BORD (sui te )
> 0 0
a 0
Pag o 48
PIËCE5 DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
R~F . N·
25 26
27
28 29 30 31 32 33 34
35 36
1
PI~C E N •
44 W LB 1 .388.
75 FNHJB 44 CBH 206 B
1 .146. 7 .116. 7.177' 7.083 . 1 .245. 1 .018. 1 .170.
44 CBH 188 B 1 .146. 7.162. 1 .547.
1 .578. 113.968 503 .011 •
7.152 8 .781 • 1 .804 1 .805 1 .806
Dale d'édition 9 1957
D~SIGNATION
FIG. 16 - DIRECTION ET TABLEAU DE BORD (sui te)
Rondelle Grower .. . .. . Vis de réglage de secteur Contre-é ct·ou ... . .. . . . Vi s de fixatio n du boîti e r Rondelle spécia le . .. .. . Joint de la plaque au boîtier Plaque de recouvre ment du boîtier Joint de Jo ploque ou carter de B. de V. Bouchon de niveau d 'h uile ... ... ... Bouchon de remplissage de la B. de V. Joint du bo uchon de remplissage Vis de fixation du boîtier Rondelle spécia le .. . ... ... ... Bras de secteur de direction - dro it ... Vis de fixation de la plaque de recou vrement ...
NON ILLUSTRé
Bague d'éta nchéi té des bras de direction . . . ... . . . Manomètre de pression d'huile (fabrica tion angl.) Manomè tre de pression d ' huile O.S. (fabrication
française) . . . .. . . .. . .. . . . . .. Tube de pression d'hu ile du manom ètre Tube de press ion d ' huile du manomètre Bride du ma nomètre Ecrou Rondelle .. . . .. . . .
Qré '
2 2 2 2 2 1
1 1 1 1
12 12
1 10
2
OBSERVATIO N S
Jusqu'ou tracte ur 200 .000. Tracteur 200 .001 et suiv .
- - - ------Page 49
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSE NCE TYPE FF 30 GS
FIG . 17 - · COMMAND ES DU C HANGEMENT D E VITESSE
0 ('\J (\J (Y)
('\J (\J
co
\
l
'ag r. 50
PH~CES DE REC HANGE POUR TRACTEUR ESSEN CE TYPE FF 30 GS
R.f:F. 1 N· 1
PI~CE N·
1
1 2 3 4 5
6 7 8 9
10 11 12
13 14 1 5
16 .• 17 .- 18
19 . 20 .• 21
- 22 .. 23
8.542. 1.994. 1.073 . ·1. 1-19 ' 1.299' 1 .361 • 7.085 ' '1.177• 8.543 . '1 .176 ' 1 .474 . 1 .297 .
44 FBH 212 BTD 102.513'
1 .456 . 1 .457.
4'1 FNTB 09 PC 88 4•1 FNHB
2.563. •1.174• 1.270 ' 7.084 '
12 RB 89 1 .096 ' 7.081. 1 .507 .
44 FN HB 44 WLB
1 .514. 09 PC 75
1 .943. 1 .260 . 1 .261 .
. . '1 .178 .
Dale d'éd;fion 9/ 1?57
DESIGNA I I()N
F IG. 17 - COMMANDES DU CHANGEMENT DE V ITESSE
Fourch e tt e de 3• et •! • vi tesses Vi s de blocag e d es fourch elles e t sélecteu rs Sélect e ur d u bo llodcur de ma rche Al~ Sé lecteur d u bo llodcu r de 1" cf 3· vi tesses Resso rt des po usso irs de vcrro uil logc . . . Po ussoi r de verrou illage Fourch e tt e d e 1" e t 2 • vi tesses IJa lludeu r de ·1" c t 2 • vitesses Fourchette de marche AR Ba ll adeur d e marche AR N u ve tt e de verro uill age .. . Bille - diomèlre 12.7 .. . Vis de la plaque d 'arrê t des bol lodeurs Gou jon de lu ploque d'a rrêt d es bollmle urs Ent re t o ise d e la plaque d'arrêt Pluquc d'a rrê t des bo lladeu r s Euou crénelé ... Goupille fendu e Ecrou hexagona l f-t·e i n d'écro u .. . Ball a d eut· d e 3• e t 4• vitesses Couve rcle du levier de chang e men t de vil ess~ Le vi e r· de changemen t de vit esse . .. Rive l du couvercle ... Axe du levier de cha ngement d e vitesse Support du levier d e cha ng emen t d e vitesse .. . G o ujo n Ecrou Rondell e G rower Ect·ou créne lé ... Goupille fendue J o int du support (N.I.) R essort dv lev ie r de cha nge me nt de vitesse S iè ge du ress o rt P luquc de butée d e n wrche AR c t démarrag e (N.f.)
1 5
3 3
1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 1
1 2 2 2 2 2 1 1 1
OBSE I\VA liONS
Jusqu'au tracteur 200.000 . Tracteu r 200.001 c t suiv.
JusQu 'ou tracteur 200.000.
T racteu r 200.001 c t su i v.
Page 51
~ ..
' ' 5.
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYP E FF 30 GS
FIG. 18 - BO ITE DE VI TESSES
Pa ge 52
PIËCES DE RECHAI'IGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
!tU . N·
1 2
3 4 5 6 7 8
9 et 10
11
12 13
15 16
f'I~CE N •
! 7.041' 11.850.223 M91 •
1
952.405 M1' 1 .091 • 4.039' 8.542' 7.029 ' 7.122' 7.082 2.368 2.057 2 .426. 7.121 • 7.027 2.368 4.057'
1 .850.223 M91'
1 .231. 1.232. 1.233 . 1 .23 4. 1 .235 . 1 .236 . 1 .237 . 1 .227.
38 CBH 125 B 38 W LB
1.090 ' 17 1 1 .238 . 18 , 1.850.223 M91''
1
19 20 21
22 c t 23
21
25
26
1 .228 . 7.031 • 7.123. 7.030 2.368 2.057 2.426. 1.485 2.3 66 ' 2.406 ' 4.0•10 7.292 . 7.1 20 1 .483 7.037
Dole d 'éuilion 911 ?57
1
1 1
DES IG NATIO N O BSERVI\ri O N S
----1 FIG. 18 - BO ITE DE VITESSES
Arbre pr imai re Roule m e nt comple t d 'arbre pr ima ire. Compre nant : Cône .. . , . Cuvelle 1 non servis séparemcnl
Roul e m e nt pilo te d'arbre seconda ire Rondell e de bu tée du roulemen t . .. Pigno n de .tl • su r arb re seconda ire Fourche tte de 3• e l 4 • vi tesses P ignon d e 3· su r arbre seconda ire Pignon de ·2 • vi tesse su r arbre secondaire- Compr . : Pignon 1 · · · B l non se rv1s separement a gue Manch o n c l bague de crabotage Ma n ch o n el bague de crabotage Pignon de 1" sur arbre secondaire- Compren. Pignon Bague Arb re secondaire
! non servis séparément
Roulement complet d'arbre secondaire - Compr. : Côn e .. . ) . . Cuvelle j non servis separement
Cal e d' épa isseur de 0,07 mm du boîti er de rou le me nt Ca le d 'épaisseur de 0,01 mm du boîtie r de roulement Ca le d' é paisseur de 0,18 mm du boîti e r de roulement Ca le d 'épa isse ur de 0 ,25 mm du boîtier de r oule ment Co le d'é paisseur de 0,5 mm du boîtier de rou le men t Cal e d'époisseur de 0,012 mm du boît ie r de rou le ment Co le d'épaisseur de 0,3 mm du boîti er de rou lement Boili e t· du rou le ment Vi s du bo ît ie r .. . Ro nd e lle Grower .. . Rondell e de poussée (N.I.) Boîtier du roulement d'arbre inte rmédiaire Rou lement complet d'arbre interméd ia ire . Compr. : Cône ... Cuvelle
( no n se rvis sépa rément
5 .8 . S.B. S.B. S.B. S.B. S. B. S. B.
1 16 16 1
Jo in t de boîti e r. .. 2 Pignon d 'entra înement d'arbre intermédiaire P igno n de 4• vitesse - Co mprenant : Pignon 1 . • • n non serv1s separe ment uogue \ Manchon e l bague de crabotage 1 Ma nc h o n e t bague de crabotag e 1 Ronde lle de poussée du pignon de 3 • 1 Rond e ll e de po ussée du pignon de 3• S.B. Ro nde ll e de po ussée du pignon de 3• S.B. Pignon de 3 • s ur a rbre inte rm édiaire non bagué 1 Pignon de 3· su r a rbre inte rmédiai re bag ué Arbre interméd iaire - Comprenant : Bogue 1 . . . 1
Arbre intermédiaire \ non s.e rvls separement
1
Jusqu 'ou tracteu r 146.307 . T racte ur 146.308 c t s viv.
Jusqu 'a v tracteur 146.307. Tra cte ur 146.308 ct sviv. Jusqu 'ou troclcur 116.307 .
Tra ct eur H 6.308 e l StJi 't. 1 Jusqu 'ou trrJcl . 146.307 .
Tract2ur 146.30& cl su iv. Jusqu ' au tro cteur 1·16.307.
/~
1
PIËCES DE RECHANGE POUR TRA CTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 18 - BO ITE DE V ITESSES (su ite)
ge 5~
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
OtSIGNA TïON
- - -- -··-·- --· --
26 27
7.291. 1 .850.223 M91 '
28 4.109' 4.041 1 .225
29 4.043 . 30 4.042.
4.0·11 1.225
31 1.094 ' 32 1.092 . 33 1 .278 •
1 .482. 31 WLB
2.399.
Date d'édition 9/ 1957
FIG. 18 - 1301TE DE VITESSES (suite)
Arbre intermédiaire Roul e m e nt co mplet d'arbre intermédiai re. Com pr. : Cône ... Cuvette
1 . • • t 1 non servts separeme n
Pignon d'entraînement de marche AR - Compr. : Pignon Bague ~ non servis séparé ment
Bague de cra~otage de marche AR .. . Pignon de renvoi de marche AR - Comprenan t : Pignon Bague. .. . . . Rondelle de poussée Arbre de marche AR
j non servis séparément
Plaquette d'arrêt d'arbre de marche AR ... Boulon de plaquette d'arrêt ... Rondelle Grower .. .
NON ILLUSTRÉ
Demi-bague d'arrêt du pignon de 3• - Utilis ée avec a rbre intermédiaire 7.291 . ..
Qte OBSERVATIONS
Tracteur 1•16. 308 et su iv.
2 Tracteur 146.308 et suiv.
Pugo 55
PIËCES DE RECHANGE PO UR TRACTEUR ESSE NCE TYPE FF 30 GS ·--- -- -- -·-- ------- -·-
FIG . 19 - CARTER DE BOITE DE VITESSE S ET EM BRAY AGE
(T) (\J ®
'-t \ 0~ (\J
? ., (l)
li) \ (\J @ <0 <.D \ ~-~)1
~ ., ~
1 f K 1 N
\0 (\J
Page 56
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYP E FF }0 GS
R~F . N• PIËCE N • DËSIGNA Tl O N • Qto OBSERVATIONS
--- ·---:-- - ---- ---- - ---- -
2
9.579 9.701 .
FIG. 19 - CARTER DE BOITE DE VITESSES ET EMBRAYAGE
Transmissio n - Co mpl ète Transmiss io n - Co mplè te
Disque d'embrayage
Couverc le de l'embrayage Vo ir fig. 20 ou 20 A
3 1 .850 .362 M91' Butée d'embrayage ...
4 4.119' Moyeu de butée
5 7.071' Carter d'arb re primaire
6 1.230' Bague d'étanchéité du carter
7 1.850 .223 M91 • Cuvette du roulement - Non servie séparéme nt -commander 1 .850.223 M91
8 1 .228' Joint du carter d 'arbre primaire
9 31 CBH 88 B 31 WLB
10
11
25 FSR 175 BTD 25 FNTB 06 PC 62
4.127.
12 1.287'
13 44CBH1 50B 44 C BH 206 8
14 8.607 8.740.
15 1 .824
2.479.
1 .246.
16 1 .245.
Vis de fixation de l'emb rayage Rondelle Grower ...
Boulon de la fou rchette de l'embrayage Ecrou créne lé ... Goupille fendue .. . .. . .. .
Fourchette de l'emb rayage .. .
Ressort de_ rappel de la butée
Vis carter de B. de V. su r bloc moteur Vis ca rter de B. de V. su r bl oc moteu r
Joint carter de B. de V. au moteur Joint carter de B. de V. au moteur
Carter de B. de V. - Avec bagues et bouchons expansibles .. . .. . .. .
C arter de B. de V. - Avec bagues e l bouchons expansibles
Bouchon - Non représenté (fourni en bâto nnets de 6)
Bouchon de vidange de la 8. de Y. .. . 1
6 6
2 2 2
2
9 2
17 1 .321 • Bague de l 'arbre de pédale d'embrayage . .. 1 3
18 1 .322. Bague de l'arbre de fre ins jumelés 1 1
19 1 .583. Goujon du support de repose-pied
Date d'édi tion 9/1957
Ju squ'au tr act. 200 .000. Trac t . 200 .001 et su iv.
Jusqu 'au tract. 200.000. Tra ct. 200.001 et su iv.
Jusqu 'au truel. 200.000.
T ra ct . 200.001 et su iv.
Pago 57
' ..
1
1 1,
i. 1 1
r
Pl t CES DE RECH AN GE POU R TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 19 - CART ER DE BO ITE DE V ITESSES ET EMBRAYAGE (suite)
Puge 58
RÉF . N •
PIÈCES
1 PIËCE N •
1.586 . 44 FNHB
! 44 WLB
20 44CBH138B
44CBH118B
21 i 44 FBH 162 B ' 1
j 44FBH 138B
44 FNHB
22 7.083.
23 31 PS 104 B 31 WFB
24 1 .301 •
25 1 .300.
26 31 PS 172 B
27 31 PS 66 B 09 PC 50
28 31 CBH 88 B 31 WFB
29 1 .302.
30 1 .417.
Dale d'éd ilion 9 1957
1
DE RECHANGE PO UR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
DÉSIGNATION
FIG. 19 - CARTER DE BO IT E DE V ITESSES l ET EMB HA Y AGE (suite )
Gouj on du suppor t de repose -pied Ecrou Ro ndell e G rower ...
V is carter de B. de V. en Elektron - Sur ca r ter de pont AR ...
Vis carter de B. de V . en fonte- Sur carter de pont AR
Bo ul o n carte r de B. de V. en Ele ktron - Sur carter de pon t AR
Boul o n carter de 8. de V. en fonte- Sur carter de pon t AR ...
Ecrou
J o int du boîtier de direct ion .. .
A xe de Jo barre su r bolladeu r Ro ndell e plate
Barr e d'accouplement d u basculeur
Bascule ur du con tacteur
A xe du basculeur ...
A xe de la ba rre sur bascu leur G oupill e fendue
Vis de fixa t ion du contacteu r de démarreur Ro n de lle plate
Bag ue d 'étanchéi té du ba llodeu r de marche AR
Boucho n expansible des t rous de passage des bollod.
Q té
2 6 6
4 4
7
9
1 3
4 4
2
OBSERVATIO NS
3 pou r tract. 80 mm.
Jusqu'ou trac t. 200.000.
Tract. 200.001 et suiv.
PagP. 59
Page 60
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS ------ -- - ----- -
FIG. 20 - EMBRAYAGE (Modèle ang lais)
r'i\;::'=------5 ~~..---~:..__~
~·~----6
~~------ ?
~~---8
---10
PIËCES DE REC HANGE POUR TRACTEUR ESSE NCE TYPE FF 30 GS
R~F. N·
2
3
4
6
7
- 8
9
10
PièCE N '
8.551
8.741
8 .624
2 .641
35.25 3 501 .131
8.570
35 .249
48.648
48 .650
41 .325 501 .132
41.326
42 .537
501 .211
46 .032
8 .572 59.621
5op.a61 501 .8 32
Dale d'édilion 9/1957
' ~ -.
--- - - - - - -- ----- - --- - . ·- ---··
DtSIGNATION
FIG. 20 - EM BRA YAGE (Modèle a ngla is)
Embr ayag e complet avec disq ue - Comprenant les réf. 1 à 10 - N 'es t po$ se rvi comme ensemble ...
Embr ayage complet a vec d isque - Compre nan t les r éf. 1 à 10 - N'est pa s servi comme ensemble
Em brayage complet sons disque (ressorts o range) -Com prenan t les réf. 1 à 9
Em b raya g e co mple t sans d isq ue (ressorts crème) -Comprenant les réf. 1 à 9
Ecro u de bo u lon à œ il S S F Ecr o u de bou lo n à œi l U N F
Couve rcle ~ ·embrayage
Ressort de doigt d'embra yage
Ressort (o range) du plateau
Resso rt (crème) du pla teau ...
Bo ulo n à o.: il S S F .. . Bo ulon à œ il U N F
Entre t o ise de do ig t d 'embrayage
A xe de doigt d' e mbrayage
Do ig t d 'e mbrayage
Plate au d 'embrayage
Di squ e d' embrayage Garnitu re e t r ive ts
Di squ e d' embrayage (mod èle re nforcé) Gar n iture e t rive ts (mod èle renfo rcé)
--- - --- -----
Qré
s.s. s.s.
3
9
9
s.s. s.s.
3
3
3
1 jeu
OBSERVATIONS
1 Jusqu 'ou tracteur 172.587 1(80 mm) .
1
Tracteur 172.588 et suivants (85 mm ) .
Jusq u'av tra cteu r 172.587.
Tracteur 172.588 et su iv.
1 Jusqu'au tracteur 172.587 (80 mm ). Tracteu r 172.588 et sv iv. (85 mm).
Page 61
PltCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 20A - EMBRAYAGE (Modè le fronçais)
1 t - 2 ~-3
\ .. _ ..
15 13 16
1 ----- 18
1
21
Pago 62
PIÈCES DE REC HAN GE PO UR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
REF N'
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
P IËC E N'
502.968 '
502.969. 502.970 •
502 .971 .
502 .981 .
502.983 .
502 .985 .
502.986.
502 .987.
502.982 .
502.984 .
502.974'
502.975 .
502.978.
502.976'
502.977.
502.979.
502.973 .
502.980 .
502.978.
502.972.
502.991 •
502.990'
502.989.
502.988 . 504 .443
D at e o'édttton 9 19 57
D ESIG NATION Qto OBSERV>\ fiO~· ··
FI G. 20A - EM BRAYA G E (M o d è le fr a nçais)
Emb raya g e comple t avec disque - Com prena nt les réf. 1 à 17 inclus e t 21 In terchangeable ave( en1-
Emb raya g e com plet sons disque broyage anglats 8.7•11 Levie r co mplet a vec chape - Co mprenant les réf. 8
à 12 inclus et 14 ... 3 Platea u d ' embrayage - Co mple t. Comprenant les
réf. 8 à 17 inclus ...
Couve rcle de l'e mbrayag e
Vis de chape 3
Ron de lle W Z 3
Ressort bleu awr 3
Ressort orange 3
Ronde ll e d 'appui des resso rts 3
Ronde lle de réglage 3
Vis de lev ie r 3
Cha pe 3
G o upille fe ndue b
Ro ul e au de chape 3
A xe de chape 3
A xe de levie r 3
Lev ie r 3
A igu ille 57
Gou pille fe nd ue 6
Pla tea u d' embrayage
Rive t de gamitu re . .. 24
Ga r nitu r e côté pla teau (ma rquée « A 3 S » )
G ar niture cô té volan t (n1arquéc « 351 ») .. .
Di sque d'e mbrayage-- Com ple t - avec ga rnitures Le'v ie r e t c hape assemblés - Comprena nt les réf. /. ,
3 , 7 , 8 . 9, 10. 11 ' 12. 13. 14. 15. 16 .. .
p "J'' ~l
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSEN CE TYPE FF 30 GS
FIG . 11 - BLOC CYLINDRE, VILEBREQ UIN , VOLANT
31
30
4
~ 5----~
6
26
8 23~
22
~ 1 J
9
10
I l
12
13
15
Pag e 64
REF N ·
2
3 4 5 6
7 8 9
10
11 12 13 14 1 5 16
17 13 19
20 21
22 23
24
25
PIÈCES DE REC HANGE POU R TRACTEU R ESSENCE TYPE FF 30 GS
PI(CE N '
57 .963 500.037 500 .541 .
59.833 500.715 500 .716.
57.964
300.101
500.545 '
59.876. 44 ST 185 075
56.765 . 44 .473 . 59.893.
25 CBH 50 B 25 WLB
56.521 • 57.919 . 56.287
200.676" 60.219
102.969 " 56.524 56 .526 .
1?~.171 mt·, 55 .677' 58.335 . 57 .121 .
101.587. 55 .675 " 55 .676. 45 .919.
11 2.618" 500.045. 825 .840 M l 825 837 Ml 825 .982 M l 825 983 M l 825 .984 Ml 58 .142. 45 .918 •
112.617 . 59 .881 . 59.882. 57.658.
O~SIGNA rrON
FI G. 21 - BLOC C YLIN D RE, VIL EBREQ UIN, V O LANT
Moteur - Comple t (équtpement 6 volts\
Q tJOnt i! C 1
80 85 _j OB~ERVATIO~I~
1
Mot e u r - Complet (equipement 6 volts) .. M o t e ur - Complet (équipement 12 vol ts ) ..
1 l Jusq u'o u trac t. 200 .000. Trùct. 200.001 et sut'
Mot e ur sons éq uipe ment electrique. carburateur. pompe à eau . collecte u r fil tre à huile et cou de de sortie d 'eau . .. .. . ... .. . ...
Bl o c cylind re - Comprenan t les réf. 3. 4, 14 à 18. 32. 33- les réf. 9 e t 37 fi g. 24 e t la ref. 40 fig.22 .. 1
Bl oc cy lindre - Comprenant les ref. 3. 4. 14 à 18.
Jusq u'au 1 ra ct. 200 .000 . Tra ct. 200.001 e t suiv .
32, 33 -les ref. 9 el 37 fig. 24 et la rer. 40 fig. 22.. . 1 Jusqu'o0 tract. 200 .000 Bloc cylindre- Compr enant les réf. 3 . 4 , 14 à 18 .
32 . 33 - les réf. 9 et 37 fi g. 24 e t la réf. 40 fig . 22 . .. 1 Trac t. 200.001 et sut v. G o ujon fixa t ion du moteur .. . ... .. . .. . ... .. . 1 1 Gouj o n de fixat ion d u moteur (avec carter S. de V.
e n fonte) .. . .. . .. ... 1 Bo uc hon fil e té .. . ... ... .. . ... .. . 2 2 Bouchon expansible Pi e d de cen trage .. . Vis de ploque de re tenue R onde lle Grower . . . . .. D e mi-pla qu e de retenue de la bogue Bague d'étanchéi té du pa lier AR C o uro nn e de déma r rage .. . . .. Co uro nne de dema rrage .. . Volant - Comprenan t la réf . 9 .. . V o lant- Comprenan t la réf. 9 ... F re in des vis de fixa tion du volan t
~~su1:~:~tti~~l:t~ ~~~0r~tre p;i"."nai; : ~Bf)(;êJ :X.:' Cha p eau de pa lier AR- Non s~rvi séparément . . . J o int feutre du palier AR . .. ... .. . ... .. . Vis de chapeau de palier . .. .. . .. . .. . .. . .. . Ro nde ll e Grower ... .. . ... ... . .. .. Cha pea u de pa lier central- Non servi séparémen t C ha pe au de pa lier AV - Non servi séparément ... De mi-ro nd e ll e de poussee inf.- cote Standa rd De mi -rond e ll e de poussee inf.- cote 0,12 mm .. . Pi e d de cen trage du volan t . .. .. . .. . .. . .. . .. .
1 ~ Cou ssinet de pa lier - cote Standa rd . . . . . . .. 1 ~ Coussinet de pa lier- cote répa ra tion 0.25 mm ... 1 ~ C o u ssine t de pa lier- cote répa ra tio n 0 ,50 mm ... 1 :• C o u ssine t de palier- cote r é pa ra ti o n 0 .7 5 m m ... 1 ~Cou ssinet de pa lie r - cote r épa ra ti o n 1 mm ..
Vil e bre quin . ........ ...... ........ .
1 2 8 8 2 1 1
2 4 1
2 6 6
2
1 2 8 8 2 1 1 1. 1 1 2 4 1
2 6 6
2 S.B. S.B.
6 6 S.S. S.S. S.S. S.B. S.S . S.S. S.S . S.S .
1 1 Demi-ro nd e ll e de poussée sup.- cote Sta ndard D emi-rondell e de poussée sup. - cote 0.12 mm Ro nde ll e fibre du raccord union .. .. . ... ...
2 2 ... s.s. s.s.
Ronde lle fib re du raccor d union Raccord un ion du re nifl ard
Jusq u ou trac t. 200 .000 . Tract . 200.001 et suiv. Jusqu'ou tract. 200.000. Tracteur 200 .001 et suiv .
Page 6S
6
,/
9--
Page 66
PIÈCES DE RECHANG E POU R TRACTEUR ESSEN CE TYPE FF 30 GS
FIG . 21 - BLOC CYLINDRE, VI LEBREQU I N , VOLANT (suite )
33
--.
26
8
22
14
23~ ~ 1 J
19~ ~ ~~17 ~ 16
15
32
27
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
PièCE N· D~S I GNATION Quon11tê ---- OBSERVA riONS so as
FIG. 21 - BLOC CYLINDRE, VILEBREQUIN , VOLANT (suite)
26 1 .273. Clavette W oodruff- Sur vilebre quin 2 2 27 44 FBH 456 B Boulon fi xati on de dynamo au support
44 FNHB Ecrou ... .. . ... 44 W LB Rondel le Grower ...
28 56.418 Entretoise du supp~rt de dynam0 Jusq u 'au tract . 132 .205 . 29 44 FBH 144 B Vis fixation dynamo au support
44 WLB Rondelle Growe r ... 44 WFB Rondelle plate 1
30 31 CBH 75 B Vis fi xation du support au bloc 2 2 31 WLB Ronde lle Grower ... 2 2
31 56.417 Support de dynamo Jusq u 'au tract . 1 3'2.205 . 100.767 Support de dynamo Tract. 132 .206 à 200.000 .
Re marque : En ce qui concerne la fi xation de la dynamo 6 Y au support 100 .767, se référe r à la fig. 34A (fixation dynamo 12 V au support103 .214)
32 61 .478. Robi ne t de vidange du bloc ... 33 59 .878. Rondelle fibre du ro bi ne t de vidange
NON ILLUSTRÉ
101 .649 Joint de plaque d'obturation 1 101 .648 Plaque d'obturation du bloc 1 Jusqu 'au moteu r 101 .676 Boulon de la plaque 2 SC 30 760 E. 38 WLB Rondelle Grower ... 2
Da le d 'édi lton 9 1957
PIÈCES DE REC HANGE PO UR TRACTE UR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 22 - ARB RE A CAMES, CO UV ERC L E DE D ISTR I BUTION ET RÉGULATEUR
Pago 68
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RÉF N • PI ~CE N · DÉSIGNATIO N Q uon ltlé -1
1 80 85 O BSERVATIO N S
FIG. 22 - ARBRE A CAMES, COUVERCLE DE DISTRI BUTION
ET RÉGULATEUR
61 .849 Jo int de cula sse 1 202.08·1" J oint de culasse 202 .085 " - Joint de culasse - .Utilisé en réparation quand le
joint de chemises 56 .286 est monté 2 55.942 Gou jon de culasse 10
100.380 . Goujon de culasse 10 103.810' Ecr ou de culasse 1 N . l. 10 10 44 WFB Ronde lle pla te ' 10 10
3 59.894. Pied de centrage du couverc le 2 2 4 57.1 51 • Chaîne de distribution ... r ;, r_·. 1 · ~· t .. · 5 5(hl93~ Frein de vis du pignon de distribution . ... . ~· >. 1 •J.I 6 06 PC 50 Goupi ll e d'axe de masse lo tte 4 4 7 56.313 ' Masselotte de régu la teur 4 4 8 110.401 • Axe de masse lo tte .. . 4 4
WPO 106 K Ronde lle d 'axe de masse lotte 4 4 9 56.319. Coupe lle du régu la teur 1
10 56.724 Doigt de l 'arbre du régulateur 1 , Jusqu'au tract. 200 .000. 102.808. Doigt de l 'arbre du régula teur Tract. 200.001 et su i v.
11 57.130. V is de blocage du doig t 12 103.485 Arbre du régulateur Interchangeable :Jusqu 'au tra ct. 200.000 . 57 .088 Arbre du régulateur .
102 .806. Arbre du régula teur Interchangeable
1 : T ract . 200 .001 sui v. 103.487 ' Arbre du régulateur
2 1 1 e t
13 825 .896 M1 - Rouleme n t à aiguilles de l'a r bre du régu lq.teur . .. 2 Re marque : En cas de présence de bagues , rem-placer par le roulement 825.896 M1 .
14 56.296 ' Bague d'é tanché ité de l'arbre du r égu la teu r 15 59.875 . Goujon de fi xation du couvercle . . .
31 FNHB Ec r o u 31 WLB Ro nde ll e Grower .. . 1 1
16 31 C BH 238 B Vi s de fixa tion du couve rcle ... 8 8 Jusqu 'au tract. 132.205. 31 CBH 238 B V is de fixa tion du couvercle .. .
., 7
31 CBH 262 B Vi s de fixation du couvercle ... 1 Tract. 132 .206 ct sui v.
31 WLB Ronde lle Grower ... 8 8 17 57.894. Vis de fi xa tion du couvercle . .. 1 1
25 WLB Rondelle G rower .. . :/tt// >!( 1 1 18 56.393 . Noi x d'entraînement 1 1
27.670. Rondelle de rég lage S.B. S.B . 19 56 .575. Fre in de la noix 1 1 20 56.330' Poulie de vi lebreq uin 1 1 21 31 FBH 212 B Bou lon de fi xa t ion du couvercle 3 3 1
31 FN HB Ecrou 3 3 31 WLB Ronde lle Grower ... 3 3
22 56 .289. Couvercle de régulateur 23 56 .290 . Joi nt du co uvercle , .. 24 56 .294. V is de réglage du r essort à lame
25 C NHJ B Contre-écrou de la vis de r églage 56 .295 Ressort à la me ... Jusqu'au tract. 200 .000.
~--- -- ~---- -
Dote d 'édoho n 9 1957 Pogo ~?
PIÉCES DE RECHANGE POUR TRACTEU R ESSE NCE TYPE FF 30 GS
FIG . 22 - ARBRE A CAMES, COUVERCLE DE D ISTRIBUTION ET RÉGULATEUR (su1 te)
Pugc 70
..,. M
PIÈCES DE RECHAN GE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
R~f . N ·
24
25 26 27
28 29 30 31 32 33
34
35 36
37 38 39 40
41
42
43 44 45
PIECE N·
102 .809 . 12 RB 38
46.172 . 404.662 " 2SFBH38B 25 WLB
56.311• 57.196. 56 .370 • 55.971 • 55 .970 • 56 .522 ~ 56 .523 ... 56.388 •
31 CBH 75 B 31 WLB
56.389 • 56.384•
31 WLB 56.392• 32.307.
103 .123'' 103.238• 500.464.
56 .216 300.385. 11 0.462 31 WFB 113 .522 113 .523 111.104
504.343 504.344 504.345
Date d'édition 9 1957
DESIGNATION
FIG . 22 - ARBRE A CAMES , CO UVERCLE DE DISTRIBUTION
ET R ÉG ULATEUR (Sui te )
Ressor t à lume . . Rive t de fixa tton du r essort Bouchon expansi bl e .. . . . . . . Bague d 'é tan chéi té ... 'f.Ç;ff.- G. .c \,~~ ~ Vi s de fixa ti on du pla teau Rondelle Gro we r ... Plateau des massel o tt es Déflecteur d'hui le sur vi lebrequin Vis de fixa tion du pignon de distribution Pignon de distribution sur vilebreq uin Pignon de dis tribution sur arbre à ca mes ... Cale d 'épa isseur de 0 .10 mm Cale d'épaisseur de 0.15 mm Plaque de face AV ...
:su r vilebrequin
Boulon de fi xation de la plaque Ronde lle Grower ... Joint de la plaque AV Vis de plaqu e d 'arrêt Rondelle G rower . .. P laque d 'a rrê t de 1 'arbre à cames Ro ndelle feutre de jauge d'hui le ... Jauge d'huile ... Vis banjo du tube du mano mètre Ronde lle cuivre Arbre à cames Arbre à cames Vis a rrêt de coussine t Rond~lle plate Coussin e t arbre à cames-central et arrière Coussinet arbre à cames-intermédiaire Coussi ne t arbre à cames-ava nt
NON ILLUSTRÉ
Poch ette de jo ints- rodage Pochette de jo ints - rodage Pochette de jo ints - moteur
• • • 1
QUANTITE
30 ~5
2
4 4 1 1 2
1 S.B. s.s.
1 4 4 1 3 3
1 2
1 2
4 4 1 1 2 1 1
s.a. S.B.
4 4 1 3 3
1 2
1 4 4 2 1 1 '
OBSERVATIONS
Trac t 200.001 et sui •1.
Page 71
i 1 1
Pag• 72
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG . 2J - P ISTONS, BIEL LES , CHEM IS ES
-H----15
?~'F 14 13 12
10
ri -""-- --8
~-g •
•
PIÈCES DE RECHAN GE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF JO GS
2
3
4
5
6
PIËCE N
58.141
58 1·11 12 200 570 .
200 570 ,2
60.128 60.128 1 60 .128 2 60 .128 3
101.706 '
101 .706 1 101 .706j2 101 .l06 j3
60.128
60.128,1 60.128 /2 60.128 /3
101 .706.
101 .706 .1
101 .706!2
101 .706 13
60.129 60 .129 ,1 60.129 !2 60 .129, 3
60 .316' 60 .316 ·1 60 .316 2 60.316 3
60 .133 60.133 11 60.133 /2 60.133 f3
60.253 • 60.253 !1 60.253 / 2 60.253 ·3
58 .393 (094 58.393 ,951
Dale d'edo loon 91957
Quanllf(' DESIGNATION
so as
F IG . 23 - PISTONS , BIELLES , CHEM ISES
Pist on - Comple t Comprena nt segmen t~. axe et cir· clips
Piston - Complet- co te ré paratio n 0 .5 mm Pisto n - Complet . Comprenant segments. axe e t
circllps . . . Pis ton - Com plet - Cote répara tiOn 0.5 mm
Segme nt de feu - é paisseur 2.38 mm- cole stand . Se gme nt de fe u - cote répara tion 0.25 mm Segment de feu -cote réparation 0,50 mm Segmen t de feu - cote répara tion 0,75 mm
Segment de feu - conique - Epais . 1 ,99 mm cote Standard
Seg m e nt de feu conique - cote réparation 0,25 mm Se gme nt de feu conique- cote réparation 0 ,50 mm Segment de feu conique - cote réparatio n 0 .75 mm
Seg m e nt de compression - épaisseur 2,38 mm -
4 4
4 4 4 4
cote sta ndard 4· Segme nt de compression - cote réparation 0 ,25 mm 4 Se gme nt de com pression - cote r épara tion 0 ,50 mm 4 Se gme nt de compression -cote réparation 0 ,75 mm 4 Segme nt de compress ion conique - Epais. 1 .99 mm
- cote standard ... Segme nt de compression conique - co te répara tion
0,25 mm Segment de compression conique - co te réparotion
0,50 m rn Seg m e nt de compression conique - cote réparation
0 ,75 rnm
Segment racleur - épaisseur 4.76 mm - cote stand. 4 Se gm e nt racleur - cote réparation 0.25 mm 4 Se gm e nt racleur- cote réparati on 0,50 mm .. . 4 Segm e nt rac leur- cote réparation 0.75 mm ... 4
Segment racleur - épaisseur 4.76 mm - cote stand . Segment racl eu r - cote réparation 0.25 mm Segmen t racl eur - cote réparati on 0.50 mm .. . Seg m e nt racl eur- cote réparation 0.75 mm . . .
Segment racleur- épaisseur 3,96 mm - cote stand . 4 Segment racleur- cote réparation 0,25 mm 4 Seg m e nt racleur - cote réparation 0.50 mm . . . 4 Seg m e nt racleur- cote réparation 0 ,75 mrn . . . 4
4 ·1
4 4 4 4
4 '
4
1 4 4 4
Segment racleur - épaisseur 3,96 mm- cote stcrnd . ·~
Segment racleur - cote ré pa ration 0 ,25 mm 4 Segment racleur - cote répara tion 0.50 mm . . . 4 Segment racle ur - cote répara tion 0,75 mm ... 4
Bie lle lourde - Comprenant les r éf. 7. 8. 9 et 12 Bi e ll e lé~ ère - Comprenant les réf. 7, 8, 9 et 12
4 4 4 1
CBSC:R'I • IICNS
Jusq u'ou moteur SC 45 .1 36 E.
PIÈCES DE RECHA NGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 23 - PISTONS, BI ELLES, C HEM ISES (suit e)
?~' 14 13 12 6
...... ' 10
Page 74
RÉF. N•
7
8
9
10
11
12
13
14
1 5
PIËCES DE RECH AN :._ E POUR TRACTEUR ES:>E NCE TYPE FF 30 GS
DESIG NATI O N
FIG. 23 ·- PISTONS, BIELLES, CHEMISES (su•te )
201 .738. Bielle - Comprenan t le s réf . 7. 8 . 9 et 12
60 .070' Bogue de cen trage de boulon de b1elle
56-:·211' Frein rie boulon de b1elle
101 . 40~· · l --t-- Boulon de b1ellc ft );' t;L_ ~'-/ f . ' 56 .212 _}/ Boul o n de b1elle - A utilise r avec 58 .393 951
56.285 56.286.
825 . 315 Ml
825.317 Ml 825 . 318 Ml 825 319 Ml
825.315 Ml
825 . 316 Ml 825 . 317 Ml 825 . 318 Ml 825 . JI9MI
60.1 JO 60 .254'
45.985 .
56.203 56.205 .
Joint de chem rse Joint de chemise
!2 Coussinet de b1elle- cote standard - A utilrser avec 58.393, 951 . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1
. Coussinet de bi elle - cote réparation 0 .50 mm .'~ Coussinet de bi el le- cote répa rat ion 0.75 mm 1; Coussinet de brelle -cote répara tion 1 mm
'~ Coussinet de brelle- col$ standard - A utrl rser avec 58 .393 094 et 201 .738 . . . . . . . . . . . . ..
~~ Coussinet de b1el.le- co te r éparation 0.25 mm .. 1 ~ coussinet de brelle - cote réparat1o n 0.50 mm !~ Coussinet de b1elle- co te réparation 0.75 mm ~~ Coussinet de bielle - cote réparation 1 mm
Bague de pied de bielle ? i_,Ç A.Jr{ ~~r.-J Axe de piston A xe de pis ton
Circl ip d'axe de piston
Chemise -classes F · G · H Chemise - classes F . G • H
Qu~oo .r c 1 80 85
OBSER Y ~ T I ON~
4 Mo te ur 45 1 )7 et surv
8
4
8 8
2
8 8 8 8
8 8 8 8 8
4
4
8
4
8
4
8
2
8 8 8 8 8
4
8
4
i'age 7~
Page 76
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
F IG. 24 - CARTER D'HUILE, POMPE A HUILE, ARBRE DU DISTRIBUTEUR
u 26
16
Il
1)
-iJ
Il
21
-----1)
PIÈCES DE REC HA NGE POU R TRACTEUR ESS EN CE TYPE FF 30 GS
REf. N ·
1 2 3
4
5 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
17 18
PiËCE N ·
56 .·107. 56.406 .
105 .280' 25 FNH B 25 W FB 25 WLB
59.872 . 31 FNHB 31 W LB
57.203 . 58 .122.
102 .627 . 31 CBH 75 B 102.785 ~
500.463 . 57. 765 59 .383 .
301 .503 302 .007 504.407 31 CBH 438 B 31 WLB 112 .231. 31 WLB 31 CBH 312 B 31 WLB 112.232 . 31 W LB 31 CBH 100 B 31 W LB 112.233 . 31 WLB
57 .767 56 .420
112.146.
31 CBH 100 B 31 W LB 112.233• 31 WLB
59 .874 31 FNHB 31 WLB
59.871 . 31 FNHB 31 WLB
56.282. 31 C BH 56 B
Dote d 'ôdi loon 9 1957
DESIGN ATION 8o as
FIG . 24 - CARTER D ' HU ILE, POMP E A HUILE,
ARBR E DU DISTR IBU TEUR
J o int du suppcrl Je oistr ibu teur . . .. Support de d1s tnbuteur .. . Goujon de fixation du distr ibuteur Ecrou Rondelle pla te Rondell e G rower Goujon du suppo rt de d is lr ibuteu r Ecrou Rondelle G rower . . . . .. J oin t d u lube de rempl issage d ' huil e Tube de re mpl issage d ' huil e Bouchon du tu be de rempl issage d ' hu ile Vis de fixation du tu be de rem pl issag e Vis d 'o btura tion de la galerie d' hui le ... Ro nde ll e cuivre Filtre à huil e ver ti cal - Voir fig . 28 Fi ltre à htJil e inc liné - voi r fig . 27 Filtre à huile incliné ! Voirfig .27A Filtre à huile in clin é Filtre à huile incl iné - Vo ir fig . 278 ... Vis de fi xatio n du fi ltre Ronde lle Grow e r . .. Vis de fixation du filtre Ronde ll e Growe r ... Vis de fi xatio n du filtre Rondelle Grow e r ... Vis de fi xatio n du filtre Rondelle Growe r . . .
Ut ilisées a vec 57 .765
Utili sées avec 57.765
Vis de fi xolio n du filtre Util isées a vec 59. 383 Ronde lle Growe r . . . 1 e t 301 .503 Vis de fixatio n du fl ltre 1 Utili sées avec 302. 007 Rondelle Grow e r . . . 1 e t 504.407 Joint du filtre a u bloc cy lindre- Utili sé a vec 47.765 Joint du filtre au bloc cy lindre- Ut ilisé avec 59 .383
e t 301 .503 . . . . . . . .. Joint du flllre au bloc cyl ind re- Utilisé avec 302.007
e t 504 .407 Vi s de fixatio n d u flltre , Utilisées a vec 59.383 Ro n d e lle G rower 1 et 301 .503 Boulon Util isés a vec 302 .007 Rondelle Grower e t 504.407 G oujon de fi xa tio n du flltre Ecrou Uti lisés a vec 57 .765
1 2 2 2 2 2 2
1 2
1 1 3 3 3
2 2
Ronde lle G rower . . . 1 Goujon de fi xo tion de la pompe à huile 3 Ecrou 3 Ronde ll e Grower . . . 3 Joint de pom pe à huile Vi s de flxalicn du tam is . . . 6
1 2 2 2 2 2 1
2 2
1 3 1
3 3
1 1 1 1
3 3 3
O BSEil,VATION S
Page 77
PIÈCES DE REC HANGE POUR TRACTEUR ESS ENCE TY PE FF 30 GS
FIG. 24 - CARTER D'HUILE, POMPE A HUILE. AR BRE DU D ISTRI B UTEUR (su 1te)
10
I l
3 5--~. 3J
----·- - ---, ~
J n-J 12
)6
J--ll 2f.
Pog~ 78
~·· ... ·
PIËCES DE RECHANGE PO UR TRACTEUR ESS ENCE TYPE FF 30 GS
R~F . N• P I ~C E N •
31 W F8 61 .049.
31 WF8 31 FNH8
19 56.351 • 20 56 .350' 21 56 .386 . 22 59 .323. 23 31 C8H 512 8
1 31 WL8 24 59.883. 25 58.294 . 26 100 .750'
31 WL8 27 31 C8H 550 8
31 WL8 28 SP 1 C
25 WL8 29 57 .320' 30 57.317' 31 56.574' 32 57.314
104 .280. 33 57 .319 '
201 .197 34 55.810 35 59 .381 • 36 59.389. 37 56.405. 38 59.889 39 59 .387'
500.859.
Dale d 'éd ilion 9 1957
D ÉS IG NATI O N
FIG. 24 -- CARTER D'HUILE, POMPE A HUILE,
ARBRE DU DISTRIBUTEUR (suite)
Rond e ll e pla te .. . .. . .. . Goujon de fixa tion du tamis ... Rondelle plate Ecrou Tamis de la cré pine J oint d u ta mis .. . .. . Joint d u ca rter d'huile Carter d ' hu ile .. . .. . Vis de fi xa tion du carter AR .. . Rondelle Grower .. . .. . .. . Rondelle fibre du bouchon de vid a nge Bouchon de vida nge du carte r . .. Vis de fixati on du carte r - latérale Rondelle Grower .. . .. . .. . Vis de fixation du carte r AV .. . .. . Ronde lle Grower .. . .. . .. . .. . Vis du couvercle de pompe à hu ile Rondelle Grower .. . .. . Couvercle de pompe à hu ile Rotor extérieu r Vis du bloc d'étanchéité Rotor intérieur Rotor inté rieur Corps de pompe à huile .. . Corps de porype à hu ile .. . Bloc d'étancnéité ... .. . Joint li ège du bloc d'étanchéi té Pignon d'entraînement .. . .. . Doui ll e de l 'arbre de pompe à huile Clavette Woodruff Arbre de po mpe à huile Pompe à huile - Compl ète ...
1 Quan t1 t ~
... ·j
... ·1 .. .
i
1
1
1
1 i 1
'
ao as
6 6 6 6
6 6 6
4 4 1
1 1
1 12 12
3 3 4
4 4 ' 1 1 1 1 1 2 2
1 Jusq u 'ou truel. 250.171. Trctclcu r 250. i72 e t suiv . Jusqu 'au t roc!. 250.171
1 i Tracteu r 250 .172 er s uiv. 1 1 • ' 2 2 1
1 1 1
f);. ;
PIÈCES DE RE CHANGE POUR TRACTEUR ESS EN CE TYPE Fr- JO GS
1
FIG . 25 - CULASSE
-- -------- -- - ·- -
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
1 2 3
4 5
6
7 8 9
10
11
12
13 14 15
16
59 .898
500 .5-1<1'
57 .0•12. 102.321. 31 CB II 88 B • 31 WLB
57.103 ' 57.030
200.673 ~00:781·'
57.073' 59.896 '
1.389' 1.390'
31 CBH 88 B 1 31 WLB
10 1.972 . 60.898.
103 .950 ' 60.974
301.822 . 59.873.
31 FNH13 31 WLB
58 .297! 109 .731
56.561. , H Er.911''
56.561 • 56.675 .
38 WLB 38 WFB 500.036
300.501 . 58.923.
100.278 ' 27.378 56.712. 59.877 .
17 60.898' 60.901 60.966
18 ' 59.890 19 57.889
37.417 20 31 CBH 62 13
31 WUl 30.123
Daia d'édilion 9/ 1957
DÉSIGNA fiON
FIG. 25 - C ULASSE
Culasse - Complète. Compre nant goujons. sou-pupes, guides e l ressorts
Cu lasse - Com plète. Comprenan t goujons. sou-papes, guides el ressorts
Coupe du thermos ta t Th e rmos tat Vis de fixation du coude Rond e lle Grower ... J o int du coude ct du corps de thermostat Corps de thermostat Corps de thermos tat Corps de thermostat :~;!.. ) .. 4t \~. ~ t:•.l Durite coudée du by-pass Coll ic •· de durite Bouch o n sur corps de thermostat Joint du bouchon ... Vis de fixa tion du corps de thermostat Rondelle Growcr ... Tube de dislribution d'eau Tube d'aspiration des vapeurs d'huile Entre to ise du tube d'aspiration ... ... Colle cte u1· - échappemen t - admission .. . Co ll ec te ur - - échappem ent - admission .. . Goujon de fixation du carburateur Ecrou .. . .. . . .. Ro ndell e Grower ...
1 N. f.
\
J o int du ca rburnteur (carb. anglais AM et SOLEX) ... J oi nt du carbu rateur (corb. anglais NM) ... Goujon de fixati o n du tuyau d'échappe ment J o int d u collecteur . .. . 3 .( .S /. .7 l1. .l"l.l . Goujon de fixa tio n du col lec teur J Ecrou .. . . .. .. . . . . . .. ( Non compri s dons Rond e ll e G rower . . . \ culasse complète R o nd e ll e pla te 1 C ul nsse - Compl ète - Avec guide de soupapes,
tubes de tiges de cu lbuteu rs e l bouchons expansibles Cu lasse- Complète - mêmes remorques Guide de soupope (N.f.) Tube de tige de cul buteu r (N. f.) ... Bo u c h o n expansible AV Bouc h o n expansible AR Bouchon fileté - dessus Tube d'aspiration des vapeurs d'huile Goupi lle .. . Ronde ll e . . . Cô ne d'étanchéit é du tube d'aspiration Ren ifl ard ... J o int du reniHord ... . .. Vis de la ploque d'obturation Rondelle Grower .. . Plomb d'étanchéité
1 ~ N.f.
1
Quo~l;~é~ ! ao , as 1
' 1
1 1 1 1
1 1 2 2 2 2 2 , 2 1
1 1 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2
1 1
1 1
1 2 2 2 2 2 ?.
1
1. 2 2 2 2
10 110 10 110 10 1 10 10 10
1 8 8 -8 8
1 1
1
OBSERVA fiO NS
Jusqu 'ou tract. 200.000. Tracteur 200.001 et suiv.
Tracteur 238.278 ct suiv .
Jusqu'au mot. 93.794 E. Moteur 93 .795E et suiv.
Jusqu'au tract. 200.000. Tracteur 2.00.001 et su iv.
\Jusqu'au tract. 238.277 .
1 2
i 2 S.B. IS.B.
! Pogo 01
·r . .
'·
34--
-Page 82
PIECES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
F I G. 25 - C U LASSE (suite)
45
46~? 47~
. .. .. -
2
2! 22
25
26 2728
- 29 30
31 32 33 34
35 36
37 38 39 40
41 42 43 44
45
46 47 48 49 50
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSEN CE TYPE FF 30GS
i
101975101 .97638 CBH 38 B500.464
55.87J. 102.09755.82253.823 .
108.20538 FNHB38 WL B 102 .098' 109 .495. 57.110' 44.630. 60.733. 58.334. 61 .128
102 .700 . 57 .933 ' 56 .5.51
101 .871 . 58.636
100.652 ' 56.66.8. 58.702. 58.703. 42.880 ' 52.337 . 44.370' 56.434 . 55.945.
31 FNHB 3·1 WFB
59.884' 58 .182
103.817.
103.819. 103 .818 .
59 .885. 55.950' 55.943 '
102.'167
102 .664 100.649 '
DËSIGNATION
FIG. 25 - C U LASSE (suite)
Pla que d 'ob tura tion Jo in t de la plaque d'obturation Bouchon de galerie d'huile des culbuteurs Ronde ll e cuivre Rampe des cu lbuteurs ... Ressort intermédiai r e C ulbut eur N • 1 -Comprenant réf. 41 Support de la rampe- percé - voir fig .... Support de la rompe - pl ein Goujon de support de rampe Ecrou Ro nd e ll e . .. ... C ul buteur N • 2 - Com prenant réf. 41 Vi s de régla ge de cu lbu teur . . . Ec r o u de la vis de réglage . .. Rond e lle doub le spi re .. . Co llier d'extrém ité de la rampe ... G o upille de collier .. . Tige de cu lbu teu r .. . Tige de culbu teur .. . POUSSOIRde tige de cu lbuteur Soupape d 'admission S o u pa pe d 'a dmission Soupa pe d'échappement Soupa pe d 'échappement Ressort de soupape... Cuve tt e de ressort de soupape Clave tte demi-cône de soupape V is d 'ar rêt de la ro mpe ... Ronde lle éventail ... Bague de culbuteu r Resso rt cen tra l ... Goujo n du couvercle de culbute ur Ecrou de gou jon du couvercle Ro nd e ll e plate RONDELLE fi bre ... Raccord un ion du tube d'aspiration des vapeurs
d ' hu ile Raccord union du tube d 'aspiration des vapeurs
d'huile G o upill e .. . . .. .. . Vi s creuse de la goupi lle Ro nde lle fib re .. . .. . Couvercle des cu lbu teurs J oint du couvercle ...
NON ILL USTRÉ
S iège de soupape - rapporté - pour 80 mm e t sou-
QUANTITE
so es
1 1 1 2 2 4 4 1 1
3 3 4 4 4 ' 4 4 4 4 4 8 8 8 8 2 2 2 2 2 2 8
8 8 8 4 1
4 ...).. 4
1
0 1
4 -r-8
1 8 1
8 a· ! 1
8 p. 8 p . 1
1 1
1
1
1 8 8 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2
Jusqu'a u tract. 238.277 .
1 ~ Tracteu r 238.278 e t su iv. 1 1
1 1 2 2
1
pape d 'admission de 85 mm 8 4 4
Pou r répa ra tions seul. S iège de soupape- rapporté - échappement Défl ecteu r - Sur goujon central de culasse
Page 8 l
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG . 26 - POMPE A _~ EAU ET VENTILATEUR (Anc ien modè le)
Page 8~
\
\ \ 1
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
REF N•
2
3
P l ~C:E N ·
(\l l .J • } i
58 .3!]1
56 .541 31 FBH 68 B 31 WLB
101 .134
56 .513 31 FBH 138 8 31 FNHB 31 WLB
4 ' 56.222 60.537
5 1 58 .865 56 .939
100.446
6 ' 56.223
7 ' 8 .628
8 60.313
9 1 100.858 504.444
10
11
12
13
14
1 5
105.981 500.051 soo:.os2 19 WLB
56.214
56.243 38 FNHB 38 WLB
56 .182
56 .237
38 CBH 225 B 38 CBH 262 B 28 WLB
Dale J'od1hon 9 1957
DËS IGNATION O BSERVA Tl O N S
---- ---- - ------- -
FIG . 26 - POMPE A EAU ET V EN T ILATE UR (Ancien modèle)
Pompe eau complete- Comprenant les réf. 3. 4. S. 6 , 8, 9, 10 , 11. 12 et 1J . . ~~ii! IM,>1•lt.l~ ~-) ,1 ~ .iJ
Ve ntilateur Vis de fixa tion du ventilateur Ro nd e ll e Grower .. .
Poulie de ven tilateur
Moyeu de poulie de ven tilateur Boulon de serrage du moyeu Ecrou Ronde ll e ...
Circlip de retenue du roule ment ... Carter de roule ment - Complet. Comprenant les
réf. 4, 5, 6 e t 8 - N'est plus servi • commander 105.985 (fig. 26A)
Carter de roulement Graisseur Vis de purge
Rouleme nt complet avec axe
Courroie de ven tilateur
Anneau déflecteu r caoutchouc
Garniture de pompe à eau (fabrication anglaise) Garniture de pompe à eau (fabrica tion françai se) ...
Turbine Boulon Ecrou Rondelle G rower
J o int du carter de roulement
) fixation ancienne ' · turbine percée ) 101 .381
Goujon de fixa tion du carter de rou lement Ecrou Rond e lle Grower ...
Corps de pompe à eau
J o int de pompe à eau sur bloc moteur
Vis de fi xa tion de la pompe Vis de fixation de la pompe Ro ndelle Growe r
4 4
2 2 2
2 1 3
Pago IlS
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSE NCE TY PE FF 30 GS
FIG. 26.:\ - PO MP E A EAU ET V ENTILATE UR (Ncuveau m o dèle )
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
PI~C F. N ·
500.088
501 .1 09 .
56.541 • 100.242 ' 31 FBH 75 B
o u 31 FBH 87 B
1 31 WLB 2 101.134' 3 1 ·1-&h H-3-.._
Wh~&·
3+-THNB-31 W LB tef-:.1-35' 100.766 . NN 2.908'
4 825.375 M1 ' 105.983. 100.760. 101 .0J2 ~ 500 .047.
5 60 .31 3 . 6 100.763 . 7 8 .628
7.316. 1 05.~85.
8 200.287 . 56.939 '
9 100.858 504.444 '
10 105.981' 500 .051 500.052 19 W LB
11 56.214 ' 12 56.243 .
38 FNHB 38 WLB
13 56.182 200.241 • 501.304' 1
1 14 38 CBH 175 B
38 CBH 225 B 38 CBH 262 B J
30 W LB 15 56.237
101.651'
--------· Dale d 'édition 9 1957
DËSIG NATION
F IG . 26A- POMPE A EAU ET V ENT ILATE UR (No uve a u m od è le )
Po mpe à eau comp lète- Comprenant les r éf. 3 à 6 e t 8 à 13 .. . .. . .. .
Pompe à e a u comp lète- Comprenant les réf. 3 à 6 c= t 8 à 13
V e ntila t e u r P ièce d'équ ilibrage V is de fixation du ventilateur
Vi s de fi xa ti on du ve nti la teu r Ronde lle Grower ... Pou li e de ventila teur M o ye u de poul ie Cla ve tte du moyeu Ecr o u de la clavett e
:i.-V/:J./Y. ~~ 5 Z-ÇJ ro ""1, ::~ f.~~:; !)--:~ 1:::
~~~r~~~~:~~:~Y~~· ::: f?.r:J.}f•v .: :: Ron de ll e de se rrage du moyeu ... Ec r o u « Si mmo nds » d 'extc.ém ité d 'a·r brr,. ?'" Ro ule m e nt d'arbre i/9:-<,.{ . 4 ~· '' · .f. ..• >, • •
Arbre de po m pe à ea u ... Ent re to ise des ro ule ments Ro nde lle de butée ... C ircli i> . Annea u déflecteur caou tchouc C ircli p de re te nu e des roul ements Co ur ro ie de ve nti late ur Cour ro ie de ve ntilate ur Carte r · de ro ulement
réf. 3, 4, 5, 6 e t 8 Cart e r de rou le ment
Co mplet. Comprenan t les
G r a isseu r des roulemen t~
Gar n iture de po mpe à ea u (fabrication a ng la ise) Garn itu r e de pompe à eau (fabrica tion française) . .. Tu r bi n e Boulo n Ecr o u ... Ro ndell e G rower Jo int du ca r te r de roule me nt
1 fixa ti on a ncienne turbine percée
~ N • 1 01 .381
Gou jo n de fixa t ion d u carter de roulement Ecr ou Ro nde l le Grower ... Cor ps de pompe à eau Corps de po m pe à ea u Ro bin e t de vida nge (N. I. ) Vis de fixat io n de la pompe V is de fixa ti on de la pom pe V is de fi xa ti on de la pom pe Ro nde lle Grower ... Jo int de pompe à eau sur bloc moteur J o in t de pompe à eau sur bloc mo te ur
QU:\ •'17 1TE l__ -
80 65
1 1
S.B. S.B. 1
,S.B. S.B. 1 4 4
1 1
1 2 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 2 1
O B5ERVATIONS
1 Jusqu'au tract. 132.205. i Tracteur 132.206 e l s uiv.
1 1 1 2 2 2 2 2 1 2 1
1 2 2 1 1 1
3 4
1 --Page 8 7
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ES SENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 27 - FILTR E A HUILE ( inclin é ) TÉCALÉt-IIT
~ 1 ..0 ------,
~
go 88
PltCES DE REC HANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
1\Ëf . N·
1 7.. 3 4 5 6 7 0 9
10
11 12 13 14 15 16 17 10 19 20 21 22 23 24 25
PI (.CE N ·
59 .38) .
59.736' 59 .73 3 ' 59.608. 59.739' 59 .615' 59.892 . 60 .414 . 60.416 30.123. 46.653 . 38 .054 59 .73-1' 49.325 . 119.326 . 59.737 ' 59.740 ' 59.738 . ·19.314 . 49.315'
1 50'1 .226 . '19.323 . 49.321 • '19.322. 49.320' 59 .735 ' 59.741 .
Dolo d'è do loon Q 1957
DËSIGNA fi O N
F IG. 27 - FILTRE A H U ILE ( in c liné ) T ÉCALÉM IT
Fi lt r e ù h ui le - Comple t - remplacé par (Vo ir re morq ue fig . 27 A)
C uve de fi ltre . .. T ê te de filt re Ro ndelle d 'é ta nchéi lé Ro nd e ll e de serrag e C o rps d u détende ur de pression Oi ll e d u détendeur ... Ressor t du déte nd eu r Vi s de r ég lage du dé tend eu r Gorn l lu t·e plo mb ... Con t t·e-é crou de la vi s de r églage C o ntre -éc t·ou de la vi s de rég lag e ll oullon ax ia l de la cuve Ro nde lle de serra g e Ro nd e lle d '61unché ilé J o int de la cuve Cuve lle du join t feu tre J o int feu tre Ploq ue de serrage de la co rlouche Circli p d'a r rê t de la pla qu e ... Cm·to uch e filtra nte C it·cl ip d 'arrêt du pla teau P la t eau de serrage de la cartouche Ro nde ll e d 'é ta nché ité Ron de ll e de ser rage Ressod d u pla teau . . . S o upa p e d'équ il ibra ge - Complète
: Indiffé re mment
' j QunnhfC
1 8~l-8~ -!
1 1
1 1
1 1 1
1 1
1 1 1
O OSERVATIO NS
Jusqu'ou mo teu r SC 73.!>1 1 E.
Povo 8?
PII::CES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS ·--- ·-·-·- --- -- -----·---- -- ··- - ...
FILG. 27A - FI LTRE A H UI LE (inc l iné) TÉCALÉMIT
1('
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
N' O~SIGNATION O BS ERVATIO NS R~F . I PI~CE N·
- - -----·· - ----- -· -~-- -.. ..
~~ -e~~(;~~s-L _
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 1 3 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
'
i
'
301.~0)
302.007
502 .492 503.189
503 .909 59.608 59.739 59.615 59.892 60.414 60.416 30.123 38 .054
502.493 59.740 59 .738 49 .314 49.31 5
504.226 502.491 503.191 502 .486 502 .490 502.487 502.484 502.489 502.485
59.741
Da!o ol'êJ uioo ? 1957
FIG . 27A FILTRE A HUILE (incl iné) TÉCALÉM IT
Fi lt re à huil e - Comrle t - pas servi Filtre à huil e - Complet
Re morque : Le filtre 302.007 peu t ê tre mis à la place du modèle précéden t (N • 301.503) qu 'il o remplacé , e t d u modè le 59.383, à condit ion de changer les vis de fixa tion pa r les numéros corr·es -pondants (voi r fig. 24)
Cuve du filtre ... Tête du filtre (même remarque que précéde mmen t
en ce qui concerne l 'échange des a nciens modèles 502.483 el 59.733 par 503.189) Comprend : l 'écrou 503.909
Ecrou de tê te de fil tre Rondelle d' étanchéité Rondell e de serra ge C o rps du détendeur de pression Bill e du détendeur . .. Ressol'l du dé tendeur Vis de rég lage du détendeur Garniture plo mb ... Con tre-é crou de la vis de r ég lage J o int de la cuve Cuve tte du joint feu tre ... J o int feutr e Plo que de serrage de la ca rtouche C il·clip d'a t-rêt de la plaque ... Cartouche fi ltrante C irclip d 'a rrêt du plateau - Pour 301.503 Circlip d 'a rrê t du plateau - Po ur 302 .007 Plateau de ser rage de la cartouche Ro nde ll e feu tre Rondell e de serrage Ressort du plateau .. . Ro nde ll e d'é tanchéi té du bou lon Boulon axia l de la cuve ... Soupape d'éq uilibroge - Co mplè te
1 !
1
1 1 1 1 1
1
1 1 1
' 1 1 1
1 A pa rti r d u moteu r SC 73 .612 E fa brica ti on
\ a nglaise seulement.
1
'
Paqc 91
: ,, l '
' '
,. 1 ., \
f.
J 1 1
' !\
'1 h
PII~CES DE RECHANGE POU R TRACTEU R ESSEI'ICE TYPE Fr- 30 GS
2 -
1-
• 0 - ·- ••• • •
FIG. 27B- FI LTRE A HU I LE ( inclin é ) A.E.F.
1 1 Î 1 8 i '\ 'i'
@ ~ •kâ 6 ~flfflffl1l ~ !lJJ ~
© 1
24
~-12
t-Il
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
- 1~m--l O OSERVATIONS
1
RËF . N·
1 l J
4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24
1
PIÈCE N ·
504 .-107'
500.316 500.330 504. 408
500.328 500.329
59.615 59 .892 60.414 60.416 30.123 38.054
504.406 500.4•11 504.226 500.318 49 .321
500 .320 500 .322 500.319 500.321 504.405 500.438 504.402 504.403 504.404
Dato d'édition 9,1957
. - -1
DÉSIGNATIO N
FIG . 278 FILTRE A HUILE (incliné) A .E.F.
Fi lt r e à huile - Comple t Remorque : Le filtre 504 .407 peut être n11s à ln place du modele précédent 59 .383 qu'il a remplacé à condition de changer les vis de fixatio n par les numéros correspondants (voir fig. 24)
Cuve du filtre ... J oin t de la cuve T ê te du filtre - Comprena nt la soupape d'équi librage
Re morque : Même remorque que précédemment en cc qui concerne l'échange de l'ancien modele 59.733 (avec soupape 59 .741) par 504.'108.
Rondelle d'étanchéité Rondelle de serrage Corps du détendeur Bi lie du détendeur ... Ressort du détendeur Vis de réglage du détendeur Garniture plomb ... Contre-écrou de la vis de réglage Ploque de serrage de la cartouche Embout fileté ... Carto u ch e filtrante Circlip d'arrêt du plateau Plateau de se rrage de la cartouche Rondelle d'é tanchéité Rond e ll e de serrage Ressor t du plateau ... Rondelle d 'étanchéi té du boul on Cuvette de cen trage- N .t. Boulon axial de la cuve Clapet de décharge Ressort du clapet . . . . .. Circlip d'arrê t du ressort
.. . ~
1 A partir d u moteur (fo brication frunçais..: ) .
1 1
1 1
1 1
1 1
1 1 1
- . --- -_____ _[_ __ Pugc 9)
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 28 - FILTRE A HUILE (ve rtical ) TÉCALÉMIT
- --- --· - - - ---Page 9 1
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTE UR ESSENCE TYPE FF JO GS
R.ËF ,... .
1 2 J
• ·4 5 6 7 8 9
10 11
12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
PIE CE N ·
57.7t,)
59 .606 59.603 59 .559 59.608 59.739 59.615 59.892 60. 414 60.416 30 .123 46.653 38.05 4 59 .600 49.325 49 .3'26 59.611 59.601 59.602 49.316 59.612 49.315
504.239 49.315 59.612 49.316 59.605 59.617 59 .610 59.616 59.604 59.613
Duto d 'é olt l to n ? 1? S7
DESIG NA TICN Quan tité
OB SERVATIO N S ao as
FIG . "J.Il - FILTRE A HU ILE (ve rtical) TÉCAL ÉMIT
Filtr e à huile - - Com pl·~t
Comprenant : Embase de la cu ve .. Cuve de filtre ... Tête de filt re Ro nde ll e d'étanchéité Rondell e de serrage Corps du détendeur de pression Bi lle d u dé tendeu r ... Ressort du détendeu r i 1 Vis de r ég lage du déte11deur 1 Garniture plomb ... 1 Contt·e-écro u de la vis ... ' 1 Contre-écrou de la vi s ... : Indi fféremment
Boulon axial de la cuve Rond e li e de serrage Rond e ll e d 'étan chéi té Joint de cuve - supérieur Ressort Ronde ll e de serrage d u jo int J o in t feutre (voir r éf. 24) Ploqu e de serrage de la ca rtouche (voir réf. 23 ) Circlip d 'a rrê t de la plaque (voi r réf. 22) Cartouche filtrante C i r cli p d 'a rrêt de la plaque (voi r réf. 20) P laque de serrage de la ca rtouche (voir réf. 19) J o int feu tre (voi r r éf. 18) J oint de cuve- inférieur So upa pe d'équi li brage Resso d de la soupape Ronde ll e d 'étanchéi té Ron d e lle de serrage Bouchon de la soupape d'équi li brage
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESS EN CE TYPE FF 30 GS
FIG. 29 - CARBU RAT EUR ZÉNITH (An c ie n m~)de l e )
.,
····~ ~ ,, •' €3 <;}
45 9 1\ 'Tr~ 41
13 1.'1
I l r;IS 40 i 20
~~6 19
18 37 25 17
~ ·~
27
l 3
1.\ Page 90
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENC E TYPE FF 30 GS
REF N·
1 2 3 4 5 6 7
8 9
10 11 12 1 3 14 1 5 16 17 18 1 9 20 21 22 23 24
25
26
27 28 29 30 J1
3l
f'I E(.F. N '
.. 58 . 191
200.1 13
200.361 200.363
58.518 58 .520 58.533 59.628 58.525 58.524 58 .517
500.720
58.519 58.521 58.522 58.544 58.523 59.628 59.891 58.520 58.539 58.538 58.543 58.540 58.541 58.542 59 .628 59.891 58.531 59.836 58.537
500.721 58.534
500.722
58.536 58 .545 58 .535 58 .547 58 .546
500.078 , 100 59. 552 59 .551
Dale d ' éd ilio n 9 1957
D ESIG NA TION
F IG. 29 - CARBURATEUR ZÉN ITH (Ancien modèle)
Cm·bu ro te ur {po inçon né 1.081 ) - Re mplace r por 200.36 1
Car burateur (poinçonné 1.159) - Remplace r par 200.361 .. . .. . .. . .. .
Corburoleut· {poinçonné 1.201) .. . Carburateur (poinçonné 1 .264) Papillon des gaz Vis de fix a tio n du papillon Vi s de fixa ti on de la cuve Ronde lle Growe r .. . Res sort de la vis du ra len ti Vis de réglage du ra len ti Corps supérieu r du ca rbura teur - valable pour
modèle 58.191 Corps supérieur du ca rburateur -- valabl e pour '
modèle 200.363 Axe du papi llon Butée du ralenti Levier de l'axe du pa pillon Bielle tte de connect ion ... Rondelle plate Rondelle G rower Ecrou de l'axe du papillon Vi s de fixation du volet d'air Yolet d 'air Axe du vo le! d'air .. . .. . Tube de la biellett e de connect ion Manchon de l'axe du volet .. . Ressort de rappe l du volet .. .
1 2 5 5
1
1 1 2 5 5
1 1
1 1 1
1 1 2 2
1 1
Ronde lle d'ancrage du ressort Ronde lle Grower .. .
1 1 1 1 1 '
Ecrou de 1 'axe du volet . 1 1 1
Buse de 17 mm ... 1 1 Buse de 18 mm (grande altitude) .. . ,5.B. S.B. Cuve du carburateur (u t ilisée avec 58.191 e t 200.1'13)
-Plus volabl e - commander 500.721 1 1 Cuve du car burateur Levier de l 'axe du vo le t d'air . (Uti li sé avec 58.191
200.113. 200 .146.) ... Levier de l'axe du vo le t d'air. (Utilisé avec 200.361,
200.362, 200.363) .. . Palie r du levier Vis du tou rillon de levie r Resso rt de rap pel du levi er Joi nt du g icleur principal G icleur principal (u tilisé a vec. 58 .191 ) Gicle~Jr principa l Joint d1J raccord de pointea u Pointeau du gicleu r - Complet. Comprenant les réf.
33 à 36 inclus ... .. 1
OB_., FR l ;\ ' ~-, ,., ,
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 29 - CARBURATEUR ZÉNITH ( Ancie n modèl e) (sullc )
p,, 9
41 10 13
14
Il 15
40 ~ 20
~éj;?, 19'
1 16
18
37 17
~ ~ 1 ~~
-~
~ 26
27
PIËC ES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RÉF . N•
32
33 34 35 36
37 38 39 40 41 42
43
44 45
PIËCë N ·
500.726
59.629 58 .549 58.550 58.5•18
500 .724 59 .555 59 .554 59.553 58.530 58 .532 58 .528
500.725
58.529
58.527 58 .526
Oare d'édrl ron 9 1957
DÉSIGNATION
FIG. 29 - · CARB U RATE UR ZÉNITH (sui te) (A ncien mod è le)
Pointeau du grcleur- Comple t. Com pr enant les r ef. 33 à 36 inclus .. .
Raccord de poi n teau G arni t ure de l'écrou du pointeau Ecrou du po inteau ... Po inteau (utilisé ave c 59 .551) Po in teau (util isé avec 500.726) Ro bi ne t de vidange de la cuve Gicl e u r d'air add itionnel
80 dS
G icleur du ralen ti ' 1 Fl o tteu t· . .. J o int de la cuve Po intea u du flo tteur 1 ,5 mm (utilisé avec 58 .191 e t
1
200 .113) ... P o inte au du flo tteur 2 mm (util isé avec 200 .361 et
200.363) . .. J o int du poin teau du flo tteur (en util ise r 1 avec
58.191 , 200.11 3 e t 2 avec 200.361 e t 200 .363) Ressort de la vis d 'air Vis d ' air du ralen ti . . .
1 1
O BSE RVATIONS
Pago 99
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
F IG. 29A - CA R BU RATEU R ZÉN ITH (N ou veau m o d è le )
_,
, --2 34
21
l 'agf! 100
'·' 1
( 1
v ,y'\•
RÉF. N •
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3Q 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
1
1
'
PIÈC ES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ES SENCE TYPE FF 30 GS
PIECE N· DÉS IG NA Tl ON OBSERVAT IONS
F IG. 29A - CARBURATEUR ZÉN ITH (Nouveau modèle)
202.219 Carburateur - Complet Monté à parti r d u moteur 58 .524 Vis de réglage d u rale nti SC 93 795 E. 58.525 Ressort de la vis du ra lent i
502.692 Levie r de la bi ellet te de con nection 502.693 Pivot du levier de la biellette 502.691 Levier de l 'axe du papillon
59.628 Rondelle Grower . .. 59.891 Ecrou de 1 'axe du pa pillon
502 .690 Axe du pap illon 502.71 1 Busede 18mm 502.694 Ajutag e d'al imentat ion .. . 502.695 Joint du tube du gic leur 1
58.520 Vis de fixation du volet d'air 2 502.696 Biel le tte de connection . .. 1 502.697 Vol e t d'air 502.699 Ressor t de rappel du volet d'air ... 502.700 Axe du volet d'air ... . .. ... 502 .698 Levie r de l'axe du vole t d'air 502.701 Goupille fendue
59.891 Ecrou de l'axe du vol e t d'a ir 59.628 Rondelle Grower ...
502.702 Cuve du carbura te ur 502 .703 Gicleur principal 502.704 Bouchon support du gicleur .. . 502.705 Joint du bouchon 502.706 Pointeau du g icleur 502.707 Ressort du pointeau
59.555 Robinet de vi dange de la cuve 502 .708 Gicl e ur du ralen ti .. . 502.709 Gicleur d'.air add ition nel 502 .710 Joint de la cuve 500.125 Pointeau du flotteur (avec joint) .. .
58.529 J o int du pointeau du flotteur 502.689 Corps supérieur du carburateur . .. 502.713 Flotteur .. .
58.527 Ressort de la vis d'a ir 502.714 J o int du raccord ... 502.71 5 Filtre du raccord 502.716 Racco rd d'arrivée d 'essence 1
58 .526 Vis de réglage d'air 1 58 .533 Vis de fixation de la cuve 6
502 .688 Papi ll on des gaz 1 502 .687 Vis de fixation du papillon 2
59 .628 Rondelle Grower 6
Dale d ' éd ;l,on 9 1?57 Pag e 101
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSEi'ICE T'(PE FF 30 GS
F IG. JO - CARBURATEUR H OLL EY
~·- Il
19
Page 101
PIÈCES DE RECHA.NGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RËF . N
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
PIECE N ·
58.192 200 .754
61 .947
61 .946
61.943
61.942
61 .941
61.945
61 .944
61 .951 61.952
06 PC 50
61.933
61 .948
61.930
61 .919 500.797
61 .929
61 .928
61.925
61 .924
61 .922
61 .920 500 .799
61 .921 500.798
61.923
61 .918
------Dale d'édi loon 9, 1957
DESIGNATION O !JSERVATION S so 85
FIG. JO - CARBURATEU R HOLLEY
Carburctteur - Com plet monté i ndifférem men t Carburateur ·- Complet avec Zénith Jusqu'au moteur
S 111.518E.
A xe de lo come
Came
Vis de fixat ion du papillon 2 2
Papi l lon des gaz
Axe du papillon
Ressor t de la vis du ral ent i
Vi s de rég lage du ra l enti
Biellette de connection ... 1 Ro ndelle 1 1 Goupille
Buse .. .
Joint de la cuve
Flo tteur ...
Ajutage d'alimentation (ut i lisé avec 58.192) Ajutage d'alimcntatioll (uti li sé avec 200.754)
Vis de fi xa t ion du volet d'air 2 2
Vol et d 'a ir
Ressort de ra ppel du vo let
A xe du vo let d 'air ...
Bouc ho n d'ég outtage . 1
Gicleur principal (avec joint) (utilisé avec 58.192) Gicleur principa l (avec: joint) (uti l isé avec 200.754)
Po inteau du gicleur - Complet (utilisé avec 58.192) Pointea u du gicleur - Complet (util isé avec 200.754)
Bo uchon de vid ong e de la cuve
Cuve du car bura teur 1 1
----·--· Pag• 103
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 30 - CARBURATE U R HOI.LEY (sull..,l
Il
22 ---11
®
1 )
'
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRA€TEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
REF. N
22
23
24
25
26
27
28
PIÈCE N•
61 .949 61 .950
61.929
61.936
61 .931
61.932
61.939
61 .940
61 .926 61 .927 61 .934 61 .935 61 .937 61 .938 70.367
Date d'edot ion 9 1957
OËSIGNATION Quant!IC
OBSë R '1 A Tl ONS sc as
FIG . 30 - CAR BURAT EUR H O LL EY (s uite)
Vis de fixa tion de la cuve 4 " Ronde ll e Growcr 4 4
Vi s du support de fl atteur 2 2
Po inte au complet de flo tteur (avec joint)
Support du flo tteur (avec axe)
Corps supérieur du ca r burateur ...
Vi s de r ég lage d'ai r
Ressort de la vis d'air
NON ILLUSTRÉ
Bouchon expansible Goupille d'arrêt Gicl e ur du ral ent i ... Bouchon du ra lent i Cône d 'étanchéi té de la tu yau te r ie d' essence Ecrou de la tuyau terie d 'essence ... Boîte de pi èces de recha nge- Compr enan t les réf . 7.
1
10 , 17, 18, 19, 22. 24 ct 27 ... ...
Page 105
PIÈCES DE REC HA NGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG . JOA - C ARSURATE U R SOLEX
Page 106
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF JO GS
Rff N ' ~ IËCE '-' •
952.301 Ml'
1 1 .801 .315 M91 2 1 .801 .331 M1 3 1 .801 .332 M1 4 1 .801. 335 Ml 5 1 .801 .334 M1 6 1 .801.329 M1 7 1 .801 .325 Ml 8 1 .801 .328 M1 9 1 .645.248 M1
10 1 .801 .336 M1 11 1 .801.337 Ml 12 1 .801 .341 M1 13 1 .645.228 Ml 14 1 .801 .327 Ml 15 1 .645.260 M1 16 1 .801 326 Ml 17 1.645.235 Ml 18
1
1.801.340 M1 19 1 .801 .330 M1 20 1.645.245 M92 21 1 .801 .333 Ml 22 1 .645.246 M2 23 , 1 .801 .324 M1 24 1 .801 .317 M1 25 1 1 .801.316 M1 26 1 .801 .318 M91
27 1 .801 .319 M1 28 1 .645.231 M 1 29 1 .645.230 Ml 30 1 .801 .323 M1 31 1 .801 .320 M1 32 1 .801 .321 M1 33 1 .801 .322 M1 34 1 .645 233 M1 35 1 .615.232 M1 36 1 .801 .338 M1 37 1 .801 .339 M1 38 ' 1 .645 .575 M1 39 1 .645. 545 M1
Dolo ~ 'ed•I•On ? 1957
DÉSIGNATION
FIC. 30 A - CARB U RATEUR SOLEX
Carbut·ate u r - Complc l
Corps supéneur de ca rburateur Joi nt de cuve ... Ajutug e d'automaticité Buse de 18 mm ... Tube d 'émulsion Flo tte ur . . . Cuve ........ . Ro bine t de vidange .. . J o int du pointeau .. . Gicleur d 'alim entation Pointea u - Complet A xe de vole t Vis de fixation de papillon e t de volet d'air Ressort de rappe l du vo let d'air ... Ronde lle d'axe de papi llon et de vo let d 'a ir Le vie r d'axe de vole t d'ai r ... Ecr o u d'axe de papillon el de vole t d 'air Volet d'air Axe de flotteur Pointeau- Complet Gicle ur de ra lent i ... Joint de pointeau de flotteur Vis de réglage d'air Papi lion des gaz A xe du papillon - Voir réf. 15 Butée de papil lon- Compl ète. Comprenant réf. 27.
28. 29, 34 et 35 Butée de papil lo n ... Contre-écrou de vis de butée Vis de butée Levier d'axe du papi llon Le vi e r intermédiaire Biellettes de connection . .. Goupille fendue Ressor t de vis de ralenti e t d 'air ... Vis du ralenti ... Vis de fi xatio n de la cuve Rond e lle Growe r .. . Bague d'étanchéité .. . Vi s d'arrêt de la buse
4 1 2 1 2
2
4 4
Inte rchangeable a vec 200.75-1 e l 200 .363,.... ... ~.
<7.r· 2 ~ ::,·~,. '
Pn~Jc 107
PIÈ CES DE REC HANGE POU R TRACTEUR ESSEN CE TYPE t-F 30 GS
FI G . JI - FI LTRE ; A A I R
)
\_---··-- - 1 ~---- ·---·~--/
Page 108
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
REF N ·
2
3
4 5 6
7 8 9
10 11 12 13
14
15
16
17
18
19
PIË CF. N ·
8.742
8 .743.
4.261.
4.262'
4.469 ' 7.330. 2.622. 7.331 •
19 FSR 50 2.073. 1 .880. 8.61 o• 1 .326. -2.070. 8.717 . 1 .575.
111.241 2.072 . 2.070. 8.710
7.168
1.807 1.877 4.441 4.277 4.440 4.279 4.280
Dale d'ed FI•on ? 1957
O~SIGNAT ION
FIG. 31 - FILTRE A AIR
Fil t re à ai r - Cornplt:d (modèle ,1ngla 1s ) -· Compre-nant les réf. "2. 3 et '1 ..
Fil tre à air - Compl e t (modèl e fro nça 1s) - Compre-nant les réf. 2. 3 et 4 .. . . ..
Bol du filtre (modèle 8.742. 8 .743 e t 8.710)
Co lli er de fixation du bol (modèles 8.742. 8 .743 et 8.71 0)
Corps du filtre ... D urite de la prise d'air .. . Grille Couvercle V is du couvercle Co lli e r de la durite du reniflard D urite du reniflard T u be du ren iflard . .. D urite de sortie du filtre Co lli er de durite T uyau d'aspiration du carburateur D u rite du carburateur .. . Durite du carburateur .. . Colli er de duri te sur carburateur Coll ier de durite sur carburateur Filt re à a ir - Complet (marque A. S. Sphinx)
Comprenant les réf. 16, 17. 18 et 19 .. .
Filt re à a ir- Compl et (marque Burgess)
Ecrou à oreilles (modèle 8.710) V is du couvercle (modèle 7.168) ... Couvercle du filtre (modèle 8.710) Couverc le du fi ltre (modèle 7 .168) Corps du filtre (modèle 8.710) Corps du filtre (modèle 7.168) Bo l du fil t re (modèle 7.168) .. .
Quanlllc
80 85
1
' 1
1 2 2
1 1 1 3 3
1 1
Trac teur 200.001 c r >•Jiv
T racteur 200.001 e t su iv .
Jusqu 'au tract. 439.169. Tracteu r 439.170 et suiv . Jusqu'au tract. 439.1 69 . Tracteur 439.170 e t suiv.
Trac teur 123 .685 au tracteur 200.000. Jusqu 'au tract. 200.000.
Pag o 1m
PltCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSE1 ICE rYPE FF JO GS
FIG. 32 - F ILTR E A ESSENCE
1 0 9
13 -- -o @ Çj tOJ ~
1 -l 12 11
1 . 14 3 2---- 1 1
4. - 1
5 . - 15 cf- -- 16
6
7
8
1 --- - J
Page 110
PIÈCES DE RECHANG E POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RÉF . N•
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
12 13 14
15
16
PI ËCE N •
7. 11 0 201 .393
952.302 M1 ·
2.276
105.145
l 1 .801 .344 M1 • 2.274 1 .203 2.250 1 .212 1 .216
1 os .042 1
1 105.045
1 105.040 l 1 .600.669 M91 •
105.043 1 .600 .661 M1 •
1 .206 105 .044
1.601.121 M1 • 1.207
: 1 .600.662 M1 • 2.419
1 .600.663 M1 • 1 .600.664 M1'
1 2.213
11 .801 .342 M1 1 .801 .343 M1
1 9.594 1
1 8.752. 19 FSR 50 B' ""l 19 WLB
119FNHB 1.922. 1 . 921 • 2.212.
2.210 ' ? 50:4.396 :.
302.327
----··--~
' d'éd ition 9 1957
DÉSIGNATION
F IG. J2 - F ILTR E A ESSENCE
Filtre à essence - Com plet-· Non servi Filtre à essence - Co mp let. Comprenant les r éf. 2
à 7 " . Filtt·c à essence - Complet. Comprenan t les réf. 2
à 9 ... "' . ... .. . 1 Remarque: L'ensemb le de pièces angla ises 201.393 .: et 2.213. est interchang eable avec 1 'ensemble de 1
pièces français es 952.302 Ml. 1 Les pièces individuelles ne sont pas in te rch a n-geables .. ..
Tête de fil tre (fi ltre 7.110) - Commander 105 .145 . Comprenant les réf. 2. 3, 4 et S .. .
Tête de filtre (filtre 201 .393) - Comprenant les ré f. 2,3,4et5
Tête de filtre (filtre 952.302 M1) .. . .. . Robine t (filtre 7.110) - Comprenant : Bouto n molleté
Q+JQ nt t ltJ
80 ss
' 1
1 1
OBSE!\ 't >-:IC N S
/v\o n :cs su r : ro<.:~eurs J.; fa br l( a :ion nngl ~: th:
Monté sur tracte iJ r ·; d e fa brication frrtnç,Jis.~.
Rondell e d'étanchéité .. . .. . .. . 1 1 Vis Garn itu re d'étanchéité de la vis . .. Robinet (fi ltre 201 .393)- Comprenant : Vis Joint tor ique Robinet (filtre 952 .302 M1) ... J o int de la cuve (filtres 7.1 10 e t 201.393) J oin t de la cuve (filtre 952.302 M1) Tam is (filtre 7.110) Tam is (filtre 201 .393) Tamis (filtre 952.302 M1) Cuve de décantation (fil t res 7.110 et 201.393) Cuve de décantation (filtre 952.302 M1) Et rier (fil tres 7.110 et 201.393) - Livré avec son
bouton molleté Etrier (filtre 952.302 M1) Bouton molleté (filtre 952.302 M1) Raccord c0té filtre (filtres 7.110 et 201.393)
Raccord côté filtre . .. Ronde ll e d' étanchéité Tuyau d'essence
filtre 952.302 M1
Tuyau d'essence- Comprenant 2.212 Vis Rondelle Grower Ecrou P laque de serrage Pa tte d'a ttache du tuyau Ecrou de raccord . . .
Raccord côté carburateur Raccord côté carburateur (Solex) Tuyau d'essence
1
1 1 1
1 1 1 1 1
1 1
1 1
A partir du trac!eu r 200 .001.
Jusqu 'a t; trnct . 200 .000 . 1 Tract. 7.00 .001 à 439 .170 .
1 2 A pa rtir d u t ro ct~ur
200.001. Tract . 200.001 à ·! i 7 .1lù .
Tracteu r '139.1.'1 e t S'J''
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS - - ---- -- --- ---
FIG. 33 - COMMANDES DU RÉGULATEUR
·---- ------- ----- --· --Pag e 112
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
PIÈCE N •
7.266 7 .325 .
2.050 4.470 4.497
104.308•
104.307•
104.306.
1.054' 25 WFB
25 CNHJB 25 WLB
2.112 2.669 2.231 •
1 . 917. 1 .448'
1 .445. . 31 CBH 100 B i 31 C NH B
1 .610 4.465. 1 .379.
25 C NHJ B
12 1.447'
13
15
1 31 FNHB 31 WLB
2.483 .
1 .370 ' 09 PC 62
4.435 502.093.
1 .428. 19 FN XB 06 PC 38
Do te d ' édi tion 9 1957
D~S IGNATION
FIG. 33 - COMMANDES OU RÉG ULATEUR
Man e tte de co mmande du régulateur .. . Mane tte de co mmande du régu la teur .. .
Biellette d'accouplement Biell ette d'accouplemen t Biell ette d'accouplement
plus servies
Biell ette d'accouplemen t - Comprenant les réf. 3, 4 e t 5
A xe fi xat ion bie llette èl la manette
Axe fi xatio n bie ll e tte à la tring le .. .
Goupi lle ca va lière ... Ro ndelle plate
Ecrou de l'axe côté manette ... Rondelle Grower
T ring le Tring le Tringle
Rondelle de fri ction - caoutcho uc Rondelle de friction - métallique
Ressort de la tringle
Bride de la tringle .. . Bou lo n d e la bride .. . Ecrou
Lev ier de la tringle Levier de la tringle Rotu le du levier Ecrou
Boul on en « U » Ecrou Rondelle Grower
Ressort compensateur
Barre d'accouplement Goupi lle fendue
Tire tte du vo let d 'a ir Tire tte du vo le t d'a ir Bouton de la tire tte Contre-écrou ... Goupi ll e fendue
) se montant avec l 4.497 e t104.308
l se montant avec 2.050, 4.470 el 104.308.
Quontllc OBSER'I-\ ' tO'J5
80 85
2
1 2 2
1 \
Jusqu'au tra~ t . 2Cù .COO Tracteu r 200 001 , t '>Utt.
Jusqu 'au trn c: t. 200.000
Tract . 200 .001 à 327 .891.
Tracteur 327.892 e l su i v .
2 2 ! Tracteur 200 .001 e l su iv.
1 / Jusqu 'au tra ct. 200.000 1 et lracteu r 327.392 c t
2 \ suivants.
1 2 2
Jusqu'au tra ct . 200 .000. De 200.001 à 327 .891 . 327.892 e l sui va nts.
Jusqu 'au tract . 200 .000 . Tracteur 200 .001 e t su iv.
Jusqu 'a u tract. 43'J. 169 . T racleur 439 .1 70 '? f su i'' .
Page 11 1
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 33 - COMMANDES DU RÉGULATEUR (su i te )
co
1
PIËC ES DE REC HANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RÊF. N • PI~CE N· D~S!GNATION
Qunn111c
sa as OB>ë!W.~ riO N S
------ ---- - ---- ----
FIG . J J - C OMMANDE S DU RÉG ULA TE UR (sui te)
16 58.061 Tringl e de commande du papi llon Jusqu 'ou Ir ocr. 200 .0CO 102 .810• Tringl e de commande du papillon Tract. 200.001 a ·!39.169 . 109.202 Tringl e de commande du papi ll on Tracteur· 439 170 et sui •r .
58.062. Chape de la tr ingle 58 .077 ' Ax e de la chape
25 WFB Ro nd e ll e plate 1 1 1
06 PC 75 G o upi lle fend ue 3 3 101.590 Ro nde ll e pla te 2 1 2
17 1.912 . Bielle tte ... u_8o· Rotu le '-" '
25 CN HJB C o ntre-écrou 1 1.377 P longe ur ... 1 1 Jusqu'au tract. 200 .000. 2.485. P lo ng e ur .. . Tracteur 200 .001 et suiv. 1.391 Ressort du r ég ula teur Jusqu'au tract. 200.000. 2.517. Ressort du rég ulateur Tracteu r 200 .00 1 et suiv.
18 57.088 Levie r d u régula teur Intercha ngea ble Jusqu 'ou tract. 200.000. 103.485 L~vier du régu la teur
103.487 ' Levier du régulateur Inte r cha ngea bl e Tracteu r 200.001 et su iv . 102 .806 . Levier du régula teu r voir fig . 22
1
1 1
1 1
1
Dale d'éd i•ton 9 1957 Pa;o IlS
PIÈCES DE RECHANGE PO UR TRACTEU R ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 34 - ÉQ UI PE M E NT ÉLECTR IQ U E (6 Vo lt s)
(')"~ 3- -
~fif® 1 ?
------ -- -- - ------ - --- -- - -------- --
PIÈCES DE RE CHAN GE POUR TRACTE UR ESSENCE TYPE FF 30 GS
PIËCE N •
1 2 .143 2 2.021
2.152 3 4.134
1 .262 25 W FB
4 1 7.271 4.392
5 56.837
6
7 8
60.561 100.407 101 .483
9 4.130 10 1 .506 11 12 102.313
13 14 15
16 17
18
19 20 21
23
24
25
26
102.314 102 .71 1
rtftfl 8.565
44 FBH 68 B 44 WLB 44 FBH 68 B 44 WLB 501 .297
1 .498 103.622 25 FNHB
1.497
1 .919
25 CBH 87 B 25 CNHB 25 WLB 44 CBH 75 B 44 C NHB 44 WLB
105.037 60.314
Date d 'éd ition 9 1957
DÉSIGNATION Q uantdê
BO 85
FIG. 34 - ÉQU IP EMENT ÉLECTR I QUE (6 Volts)
Conducteur princ ipa l - N • Lu cas 974.374 Conducteur de masse - N • Lucas 974.373 Vis Parker - N • Lucas 186.11 1 Tige du cadr e de batter ie Ecrou à oreille Ronde lle plate Cadre de ba tte r ie Couvercle de batterie Poulie de dy namo ... Rondelle de la poulie Poulie de dynamo ... Rondelle de la poulie Dynamo 6 V - N • Lucas 22.420 D Dynamo 6 V l
1 ,_. .ff . N~ueas-22-:i-56-B
Dynamo 6 V ) ~1"1 eremmen~ N • Lucas 22.261 A Fiche de borne de prise - N • Lucas 238.743 .. . Fiche de borne d'excitation - N • Lucas 238.742 Interrupteur de contact - N • Lucas 31 .083 B Clé de contact- N • Lucas 312.305 Batterie 6 V - N · Lucas 401 .037 OF Bougie - N o n servie Capuchon Bague
Voir fig. 21.
Faisceau de câbles B.T. -Comprenant les réf. 7 et
1 1 2 2 2 2
1 1 1 1 1 2 1 4 4 4
8- N • Lucas 974.361 1 Plate-forme de ba tterie 1 Vis fixation du filtre à a ir 2 Rondelle Grower .. . 2 Vis fixa tion de la plate-forme 2 Rondelle Grower .. . 2 Câble H.T.- Long ueur 1,50 m ... 1 Attache de câbles H .T.- N • Lucas 941.834 3 Goujon fix ation de fa bobine 2 Ecrou 2 Patte d'attache - câblerie de dynamo - N • Lucas
858.229 ... Patte d'attache - câblerie de dyna mo Régulateur de tension - Modèle RF 97 - N • Lucas
37.053 E ... .. . 1 Boulon fi xation du régulateur 2 Ecrou 2 Rondelle ... 2 Boulon fixation boîte d 'outils 2 Ecrou 2 Rondelle .. . 2 Embout so rtie de distributeur - N • Lucas 410.600 .• -~ 5 Rondelle d'embout - N · Lucas 185.015 ... ... 1 5 Capuchon d'embout ... 1 5
-----------
1 2 2 2 2 1
1 2 1 4 4 4
1 1 2 2 2 2 1 3 2 2
2 1
2
2 2 2 5 5 5
OBSERVATIONS
Jusqu 'au tract . 200.000.
Jusq u 'ou tract. 132 .205.
T racte ur 1 32.205 e t su iv.
Jusq u'au tract. 132.205.
T racteur 132.205 et su iv .
Page 117
PIËCE3 DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FI G. 34 - ÉQU IPEMENT ÉLECTRIQUE (6 Volts) (sui te)
0 a;c 118
RÉF . N•
27
28 29
JO )1
32 33
34 35
)6
37 38
'
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TY PE FF 30 GS
PIÈCf: ~1
2.019
1 .497
1 .957 20fr.%t
105.280 25 FNHB 25 WFB 25 WLB 500 .905
60>:8W. .1141)~
60 .664 44 CBH 94 B 44 WLB
1 .499 4.397
31 CB H 50 B 31 CB H 88 B
1 .496
8 .549
DÉS IGNATION
FIG. 34- ÉQ UIP EM ENT ÉLECTR IQUE (su ite) (6 Vo lts)
Câb le B.T. - bob1 nc au d istributeur - N ' Lucas
ao 85
999.107 .. . 1 1 2 Bobine d 'a llumage 6 V - N • Lu cas 45.014 A .. . 2
Pat t e d 'a ttache- càble du démarreur - N • Lucas 858.229 .. . 2 2
Câble du démarreur - t'~ · Lucas 974 .372 D ist r ibu t eur 03 A4 - Type V 160 - t-l • Lucas
40.'243 A D is 'lri buteu r 03 A4 - Type V 139. 3 - N • Lucas
40.146 D 1 Goujo n fixa tion du distr ibu teur 2 2 Ec r o u 2 2 Ro nde l le plate 2 2 Ro n dell e Grower i 2 2 Tou r nev is- N • Lucas 400.935 1 Modèle diffé re nt. D é marre ur Modèle M 418 G Type V 139- N • Lucas
25.519 E .. . Ro ndelle .. . Bo ul o n fixa ti on du démarreur Rond e ll e G rowe r ... Capu c h o n de câble de démarreu r - N • Lucas 858.266 Co nta cte ur du démarreur - N • Lucas 76.418 A Vis fixa tion du contacteur (carte r en fon te) . . . Vis fixa tion du con tacteur (carte r en Elecktron)
1 1
1 1 1 1
ls.s. s.s.
2 \ 2 1 2 . 2
3 1 3 1 4 4 4 1 4
Pa tte d'a ttache - câblerie lampe té moi n - N• Lucas 1 187 .081 ... .. . 1
Boî te d'out ils (pou r déta il voi r fi g. 34 A) Lam pe témo in - t-l • Lucas 38.029 8 .. .
NON I LLUSTRÉ
OBS ERVATIONS
1.884 Capuch o n de cà ble de bobine- N• Lucas 414.965 ... 2.020 Câbler ie du démarreur - Comprena nt les réf. 1 . 2
4.309 2.201 2 .202
et 30 - N • Lucas 974.371 ... Câble r ie complète - Comprenan t les réf. 1, 2, 1 S.
27 et 30- N• Lucas 974.360 1 Couss in de batterie 1 Patte d 'ati(Jche 2 Garnitu re caoutchouc 1 2
1 1 2 1 A part ir du tracte ur 2 1 101.678
Date d'editi~n 9 1957 P~lgC 11 9
PIÈCES DE REC HANGE POU R TRACTEU R ESSE NCE TYPE FF 30 GS
F IG . 34 A ÉQU IPEMEtH ÉL ECTRI Q U E (1 2 V o lts)
Pago 110
PIÈC ES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RÉF. N' --,
1
1
1
PIËCE N •
200:~'18-,... 952 . ~Î~ M1 • 952.325 M1 • 100.407.
1 101 .483 ' 1 .801 .547 M1 •
2 31FBH100B 31 FN HB 31 WLB
3 31 CBH 88 B 31 WFB 31 WLB
500.837 4 100.408. 5 31 FBH 75 B
31 WLB 31 FNHB
6 31 CBH 256 B 31 WLB
7 31 CBH 75 B 31 WLB
8 103.214' 9 2.143
10 2 .021 2.152
11 4.486 ' 2.576• 2.577•
25 CBH 100 B 1 25 CNHB 25 WLB
12 200.333
13 14
15
16
17
201 .006'
4 .487. 2.572. 8.762 2.569. 1 .262.
25 WFB 19 FSFSO B 19 FN XB 19 W LB 19 WFB 44 FBH 68 B 44 W LB 31 FBR 75 B 31 W LB
1 .416. 31 FNHB
Doto d'édition 9 \ 957
D~SIGNATION
FIG . 34 A - ÉQ UIPEM ENT ÉL ECTR IQUE (12 Vo lts )
Dynamo 12 volts - N • Lucas 22.259 D Dynamo 12 volts- Paris- Rhône (voir fig. 43) Dynamo 12 volts- Ducell ier (voir fig . 42) Poulie de dynamo ... Rondell e de la pou lie Poulie pour dynamo Ducellier AM (voir fig. 41 ) Bou lon fixation dynamo ou suppo rt Ecrou Rondelle .. . Vis de rég lage de la dynamo Ronde lle plate Ronde ll e Grower ... Ronde lle pla te Gl iss iè re de r ég lage de la dyna mo Bou lon fixa ti on de la glissière Rondelle Grower .. . .. . Ecrou Boulon fixation support de dynamo Rondelle Grower . . . . .. Boulon fixation support de dynamo Rondelle Grower ... Support de dynamo Cable principa l - N • Lucas 974.374 .. . Cable de masse- N • Lucas 974.373 .. . Vis Parker (N .I.) - N• Lucas 186.111 Couvercle de batterie ... Patte d'a ttache du couvercle Entre t o ise . . . Boulon Ecrou Rondelle Batteri e - N • Lucas 4.01 1.500 F 1 . d'ff ' t Batterie - N • Lucas 4.01 1 .517 F ' tn 1 e remmen .. . Ba tter ie Fulmen Coussin de batteri e Berceau de ba tterie - Comple t. Comprena nt : Bercea u - Non servi séparément . Plaqu e de rete nu e Ecrou à oreilles Ro nde ll e plate Vis de fixa tion du bercea u Ecrou Ro nde lle Grower ... Ronde ll e plate Boulon fix a ti on plate-forme au ta bleau de bord Rondelle Grower ... Boulon fixat ion pla te-forme au tableau de bord Ronde ll e Grower Ro nde lle plate Ecrou
Qt~
2 2 2
S.B.
1 1 1 2 2
1 2 1 2 2 2 2 2
1 2 2 4 4 4 4 2 2
1
\
OBSERVA riO NS
A partir du trac: ~ u r
132.206.
Page 12\
PIÈ CES DE REC HANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 34A - ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQU E ( 12 Vo lt s) (;uite)
Pugc 122
PIÈCES DE RECHANGE PO UR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
REF . N ·
18 19
20
21
22 23 24
25
26 27 28
29
30
31 32
33
PtËCE N'
8.761. 44 FBH 68 B 44 WLB 44 CBH 125 B 44 WLB 44 C NHB
2.580. 7 .322 7 .321
--952.332 M1 ' 95.}.ClJA M1 •
4 .13d 1 .506 1.497
501 .845
501 .851
~·7-96·
952.326 M1 • 103 .622.
25 FNHB 2.019
102.31 3> 504.193' 504 .194. 102.314 501 .297
1 .498 107.966
107 .967
34 ~ee~tr?
952.319 M1' 105.280 .
25 FNHB 25 WLt3 25 WFB
500.905 'i f .• ... {/' .J ' • 1 4' .!tt.' ! J.) .)
D~• c d 'cd ;l!~n 9 1957
... ~ ~ t
DESIGNA Tl O N
FIG. 34 A - ÉQU IP EMENT ÉLECTR I QUE (suite) (12 Volts)
Plate-fo rme de bollene Boulon fix at ion du filtre à air Rondelle Grower ... Boulon fi xCition de la boite d'outils Ro nde ll e Growcr Ecrou En t retoise ... .. . .. . .. . Régulateur de tension - N • Lucas 37.197 A Ré gulateur de tension - N • Lucas 37 .146 A Régulateur de tension - Ducellie r - N • Std 502.909 Régulateur de te nsion- Paris-Rhône· N • Std 504.400 Cont act à clé -Gabri e l - N • Lucas 31 .083 B C lé de contact __: Gabriel- N• Lucas 312.305 Patte d'attache - câblerie de dynamo - N • Lucas
858.229 .. . .. . .. . .. . .. . Câblerie - Complète- N• Lucas 979.440 A. Corn-
pre nan t les réf. 9, 10, 25, 29 e t 39 .. ~.•ïM>1~R4ld~d:l3 ~.'î Faisceau B.T.- N • Lucas 974.362. Compre nant les
réf. 26 e t 27 . (c t~t.tl~/1 du [c. l in ... Câblerie- Complète - Gabriel et N • Lucas 826.2€0 .
Comprenant les réf. 9, 10, 25, 29 et 39 ... Fa isceau B.T.- Gabriel et N• Lucas 829.701 .. . Fiche de borne positive- N • Lucas 238 .743 .. . Fiche de borne d'excitation - N • Lucas 238 .742 .. . Bobine d 'allumage- N • Lucas 45 .012 B .. . Bobine d'a ll umage S.E. V. - N• Std 504 .399 Goujon fixa tion de la bobine Ecrou Câb le B.T . - bobine ou distributeur - N • Lucas
999.107 ... ... ... ... .. . ... Bougie C hampi on L.10- 14 mm- Non se rvie Bougie Marc hal CR 36 Bougie A.C.- S 10 Capuchon de bougie Câble H.T.- longueur 1,50 m Attache de câbles H.T.- N • Lucas 941.834 Po tte d 'atta che - câblerie de dynamo - N • Lucas
861 .609 ... Patte d'attache - câblerie de dynamo - N • Lucas
861.610 . .. .. . Embou t de sortie de distributeur- N • Lucas 410 .600 Embout de côble- N • Lucas 185 .015 Distributeur Luca s 03 A.N. - N • Lucas 40.243 A Distribute ur S.E .V. (voir fig . 39) Goujon fixation du distributeu r Ecrou Rondelle Grower Ron d e lle plate Tournevis et c~lc de _réglo_ge - . N • Lucas 400.935
..• :: .. ~ r. ~.... .. ., ' --' \_i.,'(· ~ _ c:.. , :·-<. 1
' '. 1 J.-=-' •. " , .. 1 • •
Qtoi
1 2 2 2 2 2 2
1 2
2 2
4 4 4 4
1 5 5
1 2 2 2 2
OBSERVA Tl ONS
Jusqu'tlu tract. 24.630 (F) .
) . · J usqu ou tracte ur 372 .809,
' Tracteur 372.810 et suiv.
Paqe 1"23
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 34 A - ÉQU IPEMENT ÉLECTRI QUE (12 Volts ) (suite)
Pasc 124
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RËF. N •
35
36 37
38
39 40
41 42
43
PIÈC E N •
60.314' 107 .945 . 102.556
1.499 200.,8-2-9-
952.1~3 M1 952 .327 M1
44 CBH 112 B 44 WLB WNO 710
1 .497
1 .957 4.397
31 CBH 88 B 31 WFB
4.493 2.675
8.701. 1 .399. 1 .398. 1 .814. 1 .449. 1 .396. 1 .395. 4 .161 •
59.429. 1 .401 • 2.481 4.164' 2.643.
44 2 .398' 31 FBH 62 B 31 WLB
1 31 FNHB
1
1
25 CBH 87 B 25 CBH 75 B
1 108.778' i 25 CN HB
25 WLB 108.751. 112.063'
1 44 FBH 212 B 44 FNHJB 44 WLB
Date d'édi tion 9 ·1957
DÉS IGN 1\ Tt O N
F IG. J 'l A· ÉQU IP EMENT ÉLECTRIQU E (sulle) (12 Vo lts)
C<tpuch on so rt ie de dis tn buteur ... Capuchon centra l Anti ·pat·as ite - N • Lucas 78.114 A
Capuchon cà bl e de démarreur- N • lucas 858.266 Démarreur l ucas M 35 G Type V 163 - t-l • lu cas
25.038 B . .. Dé marre ut• Du ce llier (voir fig . 44) . .. Dé marre ur Paris-Rhà ne (voir fig. 45) Boulon fixation dé mar reur ... Rond e ll e G rowe r .. . Ronde lle d'étanché ité pou r boulon in féri eur Patte d'attache - càble de démarreur - N • Lucas
858.229 . .. Câble de démarreur - N • lucas 974.372 i Contacteurdedémar. - Gabrie l e tN • Lucas76.418A 1
Boulon fixa ti on du contacteur . . . . . . . . . . . . . . . Rondelle pla te 1
Lam pe témoin- Gabriel el N • Lucas 38.075 A Patte d 'attache - câblerie lampe témoin N •
Lucas 900.277 Boîte d'outils . .. . .. Tournevis Barre de clé à tu be Clé à tube- de boug ies Cléàtube - de7 j16' ' .. . Clé à molette ... Clé à fo urches- 5/16" x 3 j8" Clé « FERGUSON » Pompe à graisse Pin ce ... Clen-AIIe n - 5 /16" Man ive lle NL ... ... Plaque de re te nue de manivelle NL Support de boite d'outils Boulon du support Ro nd e lle Grow er Ecrou
NON ILLUSTRÉ
Boulon fi xa tion de régulateur Boulon fixation de r égu la teu r Support de régu lateu r Ecrou Ronde ll e Grower Collie r de se rrage Collie r de se rrage ... Bo ulon Ecrou Ro nde ll e Growe r
/ Fixation de la boite ( d'out ils sur jambe \ de force gauche
Q té
·\ 1
2 2
1 1 4 4 1
2 2 1 2 2 1 1 2 2 2
OBSERVA Tl ONS
Jusqu'a u tract eur 330.043.
Jusq u 'au tracteu r 24.630 (F).
Jusqu'au tracteu r 327.809. Tracteur 327.810 et suiv .
Tracte ur 24.630 (F) ct suiva nts.
j -
PIECES DE RECHA NGE PO UR TRACTEUR E: SS ENCE TYPE FF JO CS
FIG. 35 - RADIATEUR ET CAPOT
-----------~ "\
1
---====--=~) ---======;=--- 7---·~ .{~ t'~ ..-.====_L==-' }:!~33 !iJ1
/~ 1 ® 22 --l @
'®
~ ~;~~~"'~ ~~;;;;;;;;;;;;;;;;f~;;;;;;;.l \."l - 10 ... .
.!
- ---~-·- -------- - -fa g~ 126
PIÈCES DE RECHANGE POUR TR ACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RÉF . N• PI ECE N ·
1 9 .507 . 2 1 .41 5 .
1.450 .
3 9.524 . 9 .545 . 9.546 . 9 .548.
4 9 .533 '
5 9.523 . 9 .543. 9.544 ' 9 .547. 1.360.
16 WLB 16 WFB
6 502.921• 502.920 ' 31 CBH 50 8 31 CNH8 31 WL8
7 7.104 7 .332.
44 F8H 11 2 8 44 FNH8 44 WL8
8 1 .429.
1 .430 . 1 .431 . 1 .432 . 1.433. 1 .434.
31 WF8 31 FNT8 06 PC 50
4.170. 4.171 . 1 .435. 1.436. 1.437 . 1.440 ' 1 .438;
31 WFB 31 FNT8 06 PC 50
Dole d'éd1 1io n 9 1957
D ÉSIGNATION
FIG . 35 - RADIAT EUR ET CA P OT
Capo t Plaque du cons tructeur .. Vis spécia le (N .1.) ...
Gt'ille de calandre gauche - Ce-m preAEHl-1- : Support gauche intérie ur - Non se rvi. Support droit extérieur - Non servi. Pers ie nn e - Non servie .
Support central de calandre.
Grill e de cala ndre droite - G9mpr=-eAon-t : Support gauche in térieu r - Non servi . Suppot"t droi t ex térieur - No n servi. Persienne - Non servie. Vis fixation gri lle ou support ~ en tra i
Ronde ll e Growe r Rondelle plate
Panneau gauche du capot Panneau droit du capot Boulon de fixa tion des pann eau x ... Ecrou Ronde lle G rower .. .
QuaniJIC
80 dS
1 1 2
8 8 8
4 4 4
1 2
8 8 8
4 4 4
Jusqu 'au trac t. 200 .000 . Cloison tra nsversale Cloison transversa le 1 Tract . 200 .001 et suiv. Boul o n fixation cloison sur carte r d irection Ecrou Ronde lle ...
Poignée de fermeture - Compr end seu lement
2 2 2
2 2 2
l'axe 1 430 .. . . . . ... . . . 2 2 A xe de poignée - Non ser vi séparément. Virole de poignée .. . 2 2 Ecrou spécia l . . . 2 2 Levi e t· gauche . . . 1 1 Levie t· droit 1 1 1
Ronde ll e pl a te . .. 1 2 2 Ecrou crénelé . . . ' 2 2 Goupill e fendu e 2 2 Croch e t de fermeture - Complet - gau che 1 Crochet de fermeture - Complet - droit. Compr . Crochet gou <: he Croche t dro it . . . Ronde ll e spécia le Ressort Re sso rt Ro nd e ll c pla te Ecrou r.r énelé . . . Goupille fendu e
no n se r vis
\ 2 2 2
2. 2. 2
PIÈ CES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 35 - RADIATEUR ET CAPOT (sui te)
12
18~
20
~ ~
16
/<P l @.) 22 - @
@1
·-- ---- -- -----Page 118
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
REF . N•
8
9
P IÈC E N •
09 PC 50 7.093.
4.167. 25 CNHB 25 WLB 12 PC 100
10 8 .566' 8.573. 1.472. 1 .473.
1 25 CBH 87 B 25 CNHB 25 WLB
1 .944'
11 7.108.
12
13
14
15
16
2.646' 1.424'
25 FBH 87 B 25 FNHB
• 25 WLB 16 FSR 62 B
' 16 WLB 16 WFB
' 25 CBH 87 B 25 CNHB 25 WLB
1 .364.
9.623 4.477'
1.564 1 .897.
2.491 2.679' 1 .900.
2 .131. 2.130'
2.129'
17 1 .567 . 09 PC 50
! 31 WFB
! Dale d'édilion 9 1957
D~SIGNATION
---·-----
FIG. 35 - RADIATEUR ET CAPOT (suite)
Goupille fendu e Support de travers e de ca pot
Glissière de capot Ecrou Rond e lle Grower Goupille fendue
Arceau de renfort du tableau de bord - Comp .
Q uanti ré
80 85 -- ,- ----, 1
2
2 4 4 2
2 1
2 4 4 2
08<ERVA riON~
Arceau ( Patte de fixation - droite non servis séparément Patte de fixation - gauche Boulon Ecrou Rondelle Grower Garniture de capot (avec rivets)- Voir fig . 16
Tringle de re tenue du capot Patte d'attache de la tringle ... Entretoise . . . Boulon Ecrou Rondelle Grower Vis fi xation capot - Sur support central Rondelle Grower ... Rondelle plate Boulon fixation capot sur panneaux Ecrou Rondelle Grower .. . .. .
Vis de pivotement du capot
Réservoir d'esse nce -Comprenant 1.897 Réservoir d'essence - Comprenant 1.897
Bouchon de réservoir (modèle à bayonnette) Bouchon de réservoir (modèle fileté)
4 ' 4 4 4 4 ' 4
1
1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 4 4 4 4 4 4
2 2
Jusqu 'au tract. 200 .000. Tract. 200.001 e t suiv.
Jusq u'au tract . 25.000. Tracteur 25.001 et su iv .
Boulon de fixation du réservoir Boulon de fixation du réservoir Frein de boulon
j lndifféremment 4 4 4
4 4 4
Plaque de serrage Garniture caoutchouc de la plaque
Garniture caoutchouc d u réservoir
Tringle de retenue du radiateu r ... Goupille fendue Rondelle plate
4 4
2
4 4
2
1
1 .s.s. 1s.s. 1 1
___ 1 --'- - - ~- - --
Page 129
PIÈCES DE RECHA~G E
F IG. JS -
1 8~
20 \ '<Q]
PO UR TRACTEUR TYPE FF 30 GS ESSE NCE
OT (SlJl lC ) ET CA P RA D IA T E UR
~ }" ~
~ }'s ~
~ ~6
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
REF. N·
18
19
20
21
22
23
24
25
PIÈCE N
•1.1 53 . 1 .940 .
9 .583. 9 .582
1 .809 9 .571
9.686. 1 .941 ' 4.153 . 2.183.
1 .809 1 . 941 •
2.183 .
1 .334 * 44 CNHB 44 W LB
1 .338. 44 WFHB
7.126 '
1.568'
2.071. 2.072.
Dale d ' èdoloon 9 1 ~57
DÉSIG NATIO N
FIG. 35 - RADIATEUR ET CA POT (suite)
Bouchon d u rad ia teur .. . J o int d u bouchon de rad iateur
Radiate ur Manch e d'air - Complè te. Co mprenc1nt 1 .809, 9 .571 et Vis Par ke r
Plaque d'obtura tion (voi r réf. 20) ... ... ... Manch e d'air
( non ser vies séparémen t Vis Parker ... ... ... Manche d 'ai r Vis fixation manche e l plaque Bouchon de radiate ur (voir fig. 18) Robine t de vida nge (voir fig . 21 ) ...
Plaque de la manche d'air ... Vis fi xatio n de la ma nche d'air
Robine t de vidange .. . ...
Boulon fixat ion de radiateur ... .. . Ecrou Ronde lle Growe r Garniture Ro nde ll e pla te
Durite inférieu re
Durite s upéri eure
Co lli e r de duri te Co lli er de durite ...
Quantir~
80 85
1 1
1
Jusqu'a.u trac t. 200.000.
Tracteur 200.001 el suiv . 7 7 1 1
1 1 Jusqu'au tra ct . 200 .000 . 7 7
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1
2 2 1 2 2
Pag~ 1 ) 1
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESS ENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 36 - ESSI EU AVANT
IS
Pa~l! 1)2
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
REF. N•
2
3
4
5
6
7
8
PIÈCE N •
1 .45-1.
50 FN HJB 25 SLF
1 .886. 50 WFB
1 .979 50 FNHJB 25 SLF
1 .923 50 WFB
1 .886 . 1 .923
25 SLF
1 .181 • 31 FBH 150 B
1.984 31 FBH 125 B
31 FNHB 31 WLB
7.050 .
7.192 7.229
25 SLF
1 .1 56.
50 FNHJB 25 SLF
1 .887. 1 .888.
50 WFB 1.978
50 FNHJB 25 SLF
1.923 50 WFB
1 .887 . 1.888 ' 1 .923
Dale d'édi lion 9 1957
DESIGNATION Quant11é
80 95
FIG . 36- ESSIEU AVA NT
Articula ti o n à rotule AR drolle - Al terna tive uvee 1 .979, comprenant :
Ecrou Gt·aisseur Protè ge-rotule caoutchouc Ronde lle plate (non comprise dans l'ensemble) Articulation à rotule AR droite Ecrou Graisse ur Pro tège-ro tule caoutchouc Ronde lle (non comprise dans l'ensemble)
Protège-ro tule caoutchouc Protège-rotule caoutchouc
Graisseu r d 'arti culatio n
Collie r de barre de direction Boulon de colloer .. . .. . Collie t· de barre de direction Boulon de collie r
Ecrou Ronde lle Growe r
1 Voi r réf. 1
) Utilisés avec 7.050, 1 7.051 , 7.229 et 7.230 j Utilisés avec 7.191 1 et 7.192
Barre de d irection droite - Complète avec articu-la tio ns e t colli ers ...
Barre de direction droi te Barre de direction droi te
Graisseur d 'articulatio n
j Plus se rvies
Articulation à rotul e AV - al ternati ve avec 1. 978,
2
4
4 4
4 4
2
Comprenant : 2 Ecrou 2 Graisseur 2 Protège-rotule caoutchouc 2 Circlip 2 Ronde lle pla te (non compris e dans l 'ense mbl e) ... 2 Articulation à rotule AV - alternative avec 1 .156.
Comprena nt : 2 Ecrou 2 Graisseur 2 Pro t ège-rotul e caoutchouc 2 Rondelle pla te (non comprise dans l'ensemble) 2
Protè ge-rotul e caou tchouc Circlip (non illustré) Pro tè ge-rotule caoutchouc
/ Vo ir réf. 7 \
2 2 2
1 1
1
2
4 '
4 4
4 4
2
2 2 2 2 2 2
2 2 2 2 2
2 2 2 1 "
OBSERVA Tl O NS
"'-Pag e 133
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF JO GS
FIG. 36 - ESS IEU AVANT (sui te)
P:ag c , 3..1
PIÈCES DE RECHAN GE POU R TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
I'I ÈC f N • O~S IGNATION Q uanti té
0 8 SE RVA >ION S 80 85
- -- --+ --- ------- -1
FIG . 36 - ESSIEU AVANT (surit! )
9 4.396 . Bras de pivote me nt 44 FBH 262 B Boulon 44 FNHB Ecrou 14 WLB Rond e ll e
10 1.476 ' Clavette Woodruff 2 2
11 1.509 . Bague d' éta nché ité de pivo t . . . 2 2
12 1 .128 . Bague de pivo t de fusée 4 4
13 8 .512 . Support de fusé e dro it - Complet. Comprenant : . . . 8.514 . Support de fusée - Non servi séparément. 1 .128 . Bague 2 2
14 12 PLF Graisseur 2 1 2
15 195 .175 M1 Roule ment butée de pivot 2 2
16 8.517 Fusée droite Jusqu 'ou tract . 49 .998 et de 52.497 à 52.566 . . /
7 .223. Fusée droite Tract. 49 .999 à 52.496 et 52 .567 et sui vonts .
17 1 .165 . Ecrou crénelé de fusée 2 2 16 PC 125 Goupille fendue 2 1 2
18 1 .126. Rondelle de serrage des roulements 2 2
19 7.055 . J a mbe de force 2 2
20 1 .127. Bague de 1 'axe d'essieu
21 8.506' Essieu central - Comple t. Comprenant: ... 8.516. Ess ieu - Non servi séparément. 1 .127• Bague (vo ir réf. 20)
22 62 FBH 531 B Boulon fixat ion de tirant 2 2 62 FNHB Ecrou 2 2 62 WFHB Ro nde lle plate 2 2
23 8.703. Support AV mot~ ur e t radia teur . ..
24 110.620 ' Boulon d'axe d 'essie u 50 WFHB Ronde ll e plate
• 50 FNTB Ecrou créne lé ... 16 PC 100 Goupille fen9u e 1 1
25 62 FBH 300 B Boulon fi xation support de fusée . .. 4 4 62 F.~HB Ecrou 4 4 62 WLB Ro nd e lle plate 4 4
Do le d 'éd• l!o n 9 1957 Pog~ 135
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 36 - ESSIEU AVANT (suite)
6"'-.. 'o
'ag e 1 ) 6
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESS ENCE TYPE FF 30 GS
RËF. N• P I ~CE N ·
-----
26 62 FBH 200 B 62 FNH B
27
28
29
30
31
32
62 WLB 44FBH162B
1 44 FBH 21 2 B 1 44 FNHB
1 1
1
44 WLB
1 .569'
8 .518
7 .224'
8.513' 8.515. 1 .128.
4.396. 44 FBH 262 B 44 FNHB 44 WLB
7.051.
7.191 7.230
1.455 ' 50 FNHJB 25 SLF
1 .886 . 50 W FB
- ·---Date d 'edi tion 9.1957
i
DÉSIGNATION
1 Quantil~ 1
OBSERVATIO NS : 80 85 :
-T---~- ~-
FIG . 36 - ESS IEU AVANT (suite)
Bou lon fixation bloc moteu r ou support Ecrou oo, oo. 000 oo. 000
Rondelle Grower . 00 00. 00. • 00 00.
Boulon Boulon Ecrou
; fixa tion bloc moteur ou support
Rondelle G rowe r
Axe d 'essieu
Fusée ga uche
Fusée gau che
Support de fusée gauche - Co mple t. Comprenant : Support de fusée - No n servi sépa rément. Bague ... ... . ..
Bras de pivotement . .. Boulon Ecrou Rondelle Grower
Barre de directio n gauche - Com plète - avec arti -culations et colliers .. . .. . .. . .. .
Barre de direction gauch e Barre de direction gauch e ! pl us servi es
Articulation à ro tule AR ga uche - Co mprenant Ecrou Graisseur Protège-rotule Rondelle plate (non comprise da ns l'e nsem ble)
4 4 4 1 1 2 2
2
1 1
" 4 4 1 1 2 2
2
1 1 1
Jusqu'au tract. 49.998 e t 52. 497 à 52.566.
l Tra ct. 49.999 à 52.496 l e t 52.567 à 129.779.
' \
...
Page 137
Pügc 138
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACT EU R ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. J7 - MOY EU AVA N T ET FUSÉE
~
~ ~
- ~---'
0
PIÈCES DE REC HANGE POUR TRACTEUR ESS ENCE TYPE FF 30 GS
R~ F. N' PI ËCE 1\i•
1 4 .396. 2 44FBH262B
44 FNHB 44 W LB
3 1 .509 ' 4 1 .476 . 5 8 .517
7.223 '
8.518 7 .224 '
6 8 .512 '
7 8 9
8.514 1 .128. 8 .513 . 8.51 5 1 .128 .
12 PLF 195.175 M1 ' 105 .334'
." 1 • 10 1.) : , ') ., ) :) • .•. , ;, \ 11
'f-q hvz.' ""' ' ~)v j n . x t
~·. 1...., :, • ""'
12 7 .117 7.049 1 .no· 1 .150 . 7.188 . 7.186 . 1 .120 . 1 .1 50 ·
13 . 1.976 ' 14 ; v rou r- ~'u 15 A {b Ç.Ç :_. w/1 16 1 .126 . 17 1 .165 .
16 PC 1 25 18 1 .121 '
1 .920 .
1 .850.224 M91 ' 1 150 .662 M11 ' :
1 .850.364 M91 . 1 .850.365 M91
Dale d 'edil io n 9 1957
DESIG NA fi O N
FIG . 37- M O YE U AVANT ET FUSÉ E
Bras de pivotemen t Bo u lo n de bras Ec r o u Ro nd e l le . .. Bague d 'etonchéité .. . C lavette W oodruff Fusée d ro ite
Fusée dro ite
Fusée gauche Fusé e ga uche S upport de fusée - droit- Complet . Compren a nt : Support de fus ée - N on se rvi . Bogue Support de fusée gauch e - Complet. Co mpr enant : S uppo rt de fusée- No n se r vi . Bag u e G ra isse ur Rou le m e nt buté e de pi vo t Bog ue d' étanché ité ...
~ . ) No n se rvi separe m. Can e de ro ule men t in te r ieur C d 1 . · amma n er rou e-Cuve tte de rou le men t inter ieur 1 t 1 t .1 men camp e .. . M o ye u de roue AV - Complet . Compren a nt : ... M o ye u - Non s e rvi. Bo ul on de roue AV Bo uc h o n de niveau d 'hu ile (N. I. ) M oye u de rou e AV - Com ple t. Comprena nt Moye u - N o n se rvi . Bouchon de ro ue AV Bo uc ho n de niveau d'hui le (N . I.) Ecrou de boulo n de ro ue AV C uvette de roule me nt ex tér ieu r .. . Cône de rou lement e x térieur Ronde ll e de serrag e des roule ments Ec r o u créne lé de fus é e Goupi ll e fe ndue Bouchon de ro ue A V J o in t d u bouchon
Ro ule ment inté r ie ur - Com plet Rou le m e nt exté r ieu r - Co m plet Ro ulement intéri e u r - Compl e t Ro ule m e n t e xtérieur- Com plet
... 1
2 2 2 2 2 2
2
2 2 2 2
2 2
2
12 2 2
1 2 2
12 2 2 2 2 2 2 2
2 2 2 2
Jusq u' a u tra cte ur 49.998 e t 52 .497 à 52.566 . T r acteur 49.999 à 52 .496 e t 52.567 et sui van ts . Vo ir remorque 8 .517. Vo ir remarque 7.223.
Vo ir re mo rq•Je 8. 517.
Voi r rema rque 7 .223.
Voir r emo rqu e 7 .223.
Voir rema rq ue 8 .51 7.
Page i )9
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESS ENCE TYPE FF 30 GS --- - - - ·--- -·-· ---- ----- - ·--- ---·--
FIG. 38 - ÉCHAPPEMENT
-- 1
3
2
Pog~ H O
PIÈCES DE REC HANGE POUR TRACTEUR ESSENCE
2
3
4
4.111 • 503 .036. 504 .462.
504.463. 31 CBH 100 B 31 CNHB 31 W LB
504.461 •
8 .561 .
56 .675. 38 WLB
6 1 .954 ' 59 .027 .
31 CBH 238 B 31 CNHB 31 WFB
7 8 .584 8.756 .
504.114 ' 504.465.
8 1 .276' 25 CRS 62 B 25 W LB
1
9 1 1.277 . ., 25 CBH 100 8
1 25 CNHB 25 WLB
10 1 .383. 25 CBH 100 B 25 CNHB
1 25 WLB
Dale d "éd ilion 9 1957
D~SIGNA Tl ON
FIG . 38 - ÉC HAPP EM EN T
C o llier fixation du silencieux Co ll ie r fi xa tion du silencieux (ancien montage) Co lli e r fixation du silencieux (nouveau montage - '
silencie ux avancé) Pa tte fi xation du coll ier 504.462 Boul o n Ecrou Ro n de ll e
Sil en cie u x d' échappen1ent
Tô le protection d'échappement
Ecrou fixation tuyau d'échappe ment Ronde lle G rower . . . . ..
J o int du tuyau d'échappement
Patte d 'a ttache d u tu ya u Bride du tuyau d'échappement Bo ulon Ecrou Ro nde lle Tuyau d'échappement Tuya u d 'échappement Tuyau d'échappement long T uya u d 'échappemen t court (s ilenc ieux avancé)
~~lde ~.~ fi ~.~ti ~~ . de. ~~ le. ~ ro~ ~~t ri.~~ Rond~ll e Grower . . . . . . . . . . ..
!\;~, Colli~r "de serrage du silencieux ... Bo ulo n Ecrou Ro ndelle G rower
Colli e r de se rrage de la tôle protectrice Bou lon Ec rou Rondelle Grower
TYPE FF 30 GS
Q lé OBSERVATIO NS
2 2
1 2 2
Tracteurs TE 20 . Tracteurs fF 30 .
Tracteurs FF 30 .
Jusqu'au tracteur 200.000 . Tracteu r 200.001 e t suiv.
Tracteurs FF 30.
\
Pag e 141
Page 142
PIÈCES DE RECH ANGE POUR TRACTEUR ES SENCE TYPE FF 30 GS
FIG . 39 - DI STRI B UT EUR S .E.V.
;:::::r---- 43 •.. JJ. 2---· 3 -~ 4 5 8·0
10--~
12 ·- -~-œ> Il i::"' ~ 13 ---- . 14
....... t5 .. e> 16 17 1~8 1 - 19
19 36
32- -fi 34 ·----~ ~
35 0
' \ j;) b@J ~ 20 21
28 29
---- 3 3
~@. 1 1 1
24 25
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RÈF. N• PI ËC E N ·
952.31 9 M1 • 1 1 .801 .356 M1 2 1 .801 .358 Ml 3 1 .801. 363 M1
1 .801 .375 M91
4 1 1 .801 .376 M1 5 1 .801 .373 M1 6 1 .801 .377 M1 7 1.801 .378 M1 8 1 .801 .357 M1
1 .801 .368 M91
9 1.801 .370 M1 10 1 .801 .372 M1
11 1.801 .374 M1 12 1 .801 .373 M1 13 1 .801 .369 M1
1 .801 .367 M91
14 1 .801 .371 M1 15 1 .801 .390 M1 16 1 .801 .396 M1 17 330.183 X1 18 1 .801 .386 M1 19 1 1 1 .801.384 M1 20 1 .801 .379 M1 21 i 1 .801 .380 M1 22 36.210 x 23 , 1 .801 .381 M1 24
1 330.183 X1
25 1
1 .801. 382 M1 26 1 .801.383 M1 27
1 1 .801 .3 8~ M1
28 ! 330.183 Xf 29 1 1 .801 .391 M1 30 1 .801 .388 M1
1
31 , 1 .801.389 M1 32 1 1 .801 .392 M1 33 1 1 .801 .3?4 M1 34 1 .801 .393 M1 35 1 .801 .39.5 M1 36 1 .801 .385 M1 37 1 1 .801 .366 M1 38 1.801 .364 M1 39 1 .801 .362 M1 40 1 .801 .360 M1 41 1 .801 .361 M1 42 1 .801 .365 M1 43 1.801 .359 M1
Date d 'édi tion 9 1957
- ---- -----DÉSIG NATION
FIG. 39 - DISTRIBUT EUR S.E.V.
Distributeur - Complet - N • Std 504 .1 97 Chapeau de distributeur - N • Std 504.198 Doigt de distributeur -- No Std 504.200 Rondell e feutre - Non servi e séparément - N o Std
504.205 ................. . ... .. . Borne complè te - Comprenant les réf. 4 à 7 et 20
à 25 - N • Std 504 .237 Vis de borne ·- N o Std 504.225 ... Rondelle pla te - N • Std 504.223 . .. Rondelle isolante - No Std 504.227 Plaquette iso lante - N o Std 504.228 . . . Protecteur pore-poussière- N o Std 504 .1.99 Rupteur - Complet. Comprenant les réf. 9 et 13 -
No Std 504.299 ............. .. ... .. ... . l evie rdcrupteu r - NoStd 504.221 -- .. ....... .. Vis de fi xati on du support de contact fixe - No Std
504.222 ... ... ... .. ....... Rondelle isolante - No Std 504.224 .. . . .. Ron delle plate - No Std 504.223.. . .. . . .. Support de contact fixe- N• Std 504.220 Socle de rupteur- Complet. Comprenant les réf. 14,
12, 11, 10 et 504.299- N· Std 504.218 Socle de rupteur - N • Std 504.219
Q té
Ronde ll e de calage - N o Std. 504.236 1 Patte d'attache du crochet - N• Std 504.216 1 Rondelle Grower- N • Std 503.041 ... ... 3 Vis de fi xation de patte d 'attac he - No Std 504.217 ... 3 Croch e t du chapeau de distribut.eur- No Std 50•L214 2 Ronde lle isolante- N o Std 504.229 2 Canon isolant - N• Std 504.230 . . . 1 Rondelle plate . .. . .. .. . .. . .. . 1 Ecrou - No Std 504 .231 1 Ronde lle Grower- N• Std 503.041 1 Ecrou- N• Std 504.232 1 Corps du distr ibute ur - N• Std 504.213 Condensateur- N · Std 504.233 Rondell e Grower - N• Std 503.041 ... Vis de fixatio n du condensateur- N • Std 504.238 .. . Plaque support avec bou lon - Complet - N • Std
504.234 "' ... ... ... .. . Plaque de calage - N o Std 504.235 .. . Ronde ll e de jeu - N• Std 504.209 Goupi lle d 'e mbout - N o Std 504.211 Embout d'entraînement - N • Std 504.210 J onc d'arrêt de la goupi lle - N • Std 504.212 Patte d'attache et d'or ientation - N• Std 504. 215 Arbre de comman de - N• Std 504.208 Masselotte d'avance - N• Std 504.206 Ronde lle de friction - N• Std 504.204 Came - N• Std504.202 ........ . Galet - N·Std 504.203 ... ... .. . Ressort de masse lotte- N· 5td 504.207 Bouchon feutre - N• Std 504.201
1 1 2
1 2 2
,----
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TY PE FF 30 GS
FIG . 40 - ÉCLAIRAGE
Pa ge 144
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RËF. N • PIÈCE N•
951.201 M91 · 1 950.216 M1 2 950.220 M1 J 950 .217 M1 4 952.096 M1
952.298 M1 952.099 M1
5 1 950 .225 M1 950.295 M1
6 950.222 M1 950.223 M1
7 950.224 M1 8 950.227 M1 9 950.228 M1
10 950.229 M1 1 1 .800.065 M1
11 950.230 M1 12 950.233 M1 13 950.752 M1 14 952.155 M1 15 950 .247 M1 16 950.245 M1
1 .800.057 M1 1 .800.250 M1 1 .800.054 M1
17 1 338.096 X1
1
36.239 x 18 950.238 M1
1
1 .800.064 M1 1.800.065 M1
19 950.240 M1 2(1 950.239 M1 2'1 950.246 M1 22 950.243 M1 73 338.080 X1
338.081 X1
951 .819 M91 24 1 .601 .003 M1
338.082 X1 25 1.800.916M1 26 950.831 M1 27 1 .800.051 M1
1 .800.901 M1 28 338.075 X1
36.131 x 29 950.209 M1
1 .800.009 M1 1 .800.010 M1 1 .800.01 1 M1
i 1 .€00.01 2 M1 1
Dc:le d'édi tion 9 1957
DËSIGNATION
FIG. 40 - ÉC LAIRAGE
Eclai rage - Complet ... Câble phare gauche, re lais 3 bornes ... Câble relais trois bones, commu tateu r Attache de gaine sur durite .. . Avertisse ur Ave rtisseur Fersen Patte de support d'avertisseur Câble avertisseur, commutateur ...
~ Al tern ative
Patte d'a ttache a u dépa rt du commutateur Commutateur... . .. Fu si ble - 20 A Câble alimentation du commutateur Câble commutateur, re la is 2 bornes Tôle de protection sur boite de vitesses Relais deux bornes Bouton moleté Câble rela is 2 bornes, relais AR double borne Tube de protection AR su r pont, côté gauche Tube de protection AR sur aile, côté gauche Catadioptre côté gauche Support principal AR su r aile gauche Prise caoutchouc - Comprena nt : Prise male Socle feme lle ... Contreplaque ... Vis d'assem blage Ecrou Re lais double borne- Comprenan t : Axe 4/17 mm- Entre toise ... Bouton moleté Câble relais double borne, lanterne Câble relais double bo rne, prise Support plaqu e de po li ce et prise Plaque de police Vis d 'assemblage - Support de prise, sup. principal Ecrou cadmié . .. .. . .. . .. . .. .
Lante rn e - Complète. Comprenant les réf. 24 à 27 Monture Vis Verre Lampe navette Co ntre plaque ... Joint (N.I.)non compris dans l'ensemble lan te rne ... Vis lanterne sur plaque de police Ecrou lanterne sur plaque de police ... Ré troviseu r - Complet. Comprenant : Miroir ... ... . .. Mo nt ure caoutchouc Vis tête ronde ... Rond e ll e pla te
1 Q /6
1 2
1 1 1 1 1 2
1 1 2 1 1
1 1 1 3 3 1 1 2
1 1 2
1 1 2 2 1
OGSERVATIO NS
PaQe 1·1S
PIÈCES DE RE CHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG . 40 - ÉCLAIRAGE (su ite)
Pngc 1-16
Pugo 1·10
PIÈ CES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSEi'lCE TYPE FF 30 GS
.,., Q o-' ' , ~ \ . - ,, ... ' ~ · .. ')
"· • -...._ 0 .. , ·, . '" - <-) ...... '81
~~~~
-e ---f~ ... ::P '• ) .,--., .,
:~-~~· ~·V ~ r c
............ \,";.:}'-' ~--~ ::;; -- ii!) if.' '
~
~ -----q-· ·.r-êt§g . g;
.·-- &' ' '\. ' .....,
FIG . 40 - ÉCLAIRAGE (suite)
,.... v
,.,
PltCES DE RECHA NGE POUR TRACTEUR ESSE NCE TYPE FF 30 GS
RÉF. N •
29
30
31
32
33 34 35 36 37 38 39
40 41 42 43 44
45 46 47 48 49
50 51
52 53 54 55 55 57 58
59
60 61 62 63 64 65
PI ËC E N •
1 .800.013 Ml 1 800 .014 Ml 1.800 .007 Ml
951 .585 M91 950.208 Ml
1 .800.003 Ml 1 .601 .000 Ml 1 .600.993 M2
620.196 Ml 1 .800.612 Ml
1 1 .601 .002 M1 1
624 .883 .M1 1 .600.997 M2 1 .800 .005 Ml
36 .410 x 950 .210 Ml 950, 211 M1
l 950.218 M1 1 1 .800.246 M1
1 .801 .693 Ml 1 1.800.065 M1
338.159 X1 36 .315 X 1
950.219 Ml 950.218 Ml 950.211 Ml 950.213 Ml 951 .586 M91 950.212 M1
l 1 .800.007 Ml ! 1.800.01 5 Ml
36.410 x ! 1 .600.997 M2 1 624.883 Ml 1 1 .601 .002 Ml 1 1.800.613 Ml ! 620.196 Ml 1 i 1.600 .993M2 l 1.800.577 M1
1 .601 .000 Ml 1 950.265 Ml
1 951 .587 M91
1
1.800.028 M1 1 .800.030 Ml
1 1.800.031 Ml ' 1.800.027 M1
950 .263 Ml 952 .160 M'l
Da•c d 'cd1ho n 9 1957
1
D~S IGNA Tl O N
FIG. 40 - ÉC LAIRAGE (suite)
Goupille fe ndue Ressort Passe-fil . . . . .. Pha re AV gauche - Complet. Avec lam pe Phare AV gauche- Complet (sans lam pe) . Compre-
nan t les réf. 30 . 32, 33. 35 . 36, 38, 39 Porte émaillée ... Vis de porte Glace fron ta le .. . .. . lampe phare code ... Réflecteur.. . .. . Ressort lampe navette Douille Corps éma ill é ... Ecrou bos . .. .. . Support de phare gauche Plaque de ren fort . . . . . . Attache de gaine - Sur phare AV Support re lais 3 born es Refais 3 bornes -Comprenant : Bouton mol eté Boulon 1 fi t' d 1 . 1 ... .. . Ecrou l IXO IOn U re OIS 1 .. . .. •
Câble refais 3 bornes, phare droit Attache de gaine- Su r phare AV Plaque de renfort .. . .. . .. . .. . Support de phare droi t ... .. . .. . Phare AV droit - Complet. Avec lampes .. . Phare AV droit - Complet. Comprenant les réf. 50,
51, 52, 54, 55 , 57 , 58 Passe-fil ... Corps émaille Ecrou bas . .. Douille Lampe navette Ressort Ré flecteur. . . . . . Lampe phare code .. . G lace fronta le ... Porte émai llée .. . .. . Vis de porte Phare AR - Compfel. Comprenant les réf. 60 à 63 .
69 à 71 et 73 à 75 Phare AR - Complet . Avec lam pe Passe-fi 1 .. . .. . Ronde ll e creuse Ronde ll e conique Ecrou tubula ire Support de phare AR Catadioptre dro it
Q 1c
1 1 3
1 1 1 1 1 1
O BSERVATIONS
Paqc H7
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 40 - ÉCLAIRAGE (sui te)
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
REF. N '
66 67 68 69
70 71 72 73 74 75
PIËCE N •
950 .750 M1 950 .258 M1 950.261 Ml
1 .800·578 Mf 1 .601· 000 M1 1.800.025 Ml 1 .601 .002 M1
950.8)2 M1 1.é00.996 M1 1 .600.998 M1 1 .800.026 M1
951 .588 M91 1
620.196 M1 624.883 M1
1 .800.568 M1 1 .800 .570 M1 1 .800.572 M1 1 .601 .002 M1 1.600 .997 M2 1 .800.575 M1
36.410 x 1 .800.007 M1 1 .601 .000 M1
950.583 M1 951 .589 M91
620.196 M1 624.883 M1
1 .800.568 M1 1 .800.570 M1 1 .800.571 M1 1 .600. 997 M2 1 .800.574 M1
36.410 x 1.800 .007 M1 1 .601 .000 M1 1 .601 .002 M1
950.584 M1
Date d'edi tio n 9 1957
DÈS IGNATIO N Qrc O BSERVATIONS
-------·------·
FIG. 40 - ÉC LA IRAGE (sui te)
Tube de protection - Su r aile- côté droit Câble relais 2 bo rnes . phare AR Tube de protection - Sur pont - cô té dro it Po rte é mail lée ... Vi s de porte Gl ace AR Ressort La mpe Réfl ec te ur ... Do uill e C o rps émai llé
FI G. 40 - ÉC LAIRAGE ANCI EN MOD èLE (Phares diamè tre 160 mm)
Phare AV gauche -Complet S.B. Comprenan t :
Lampe phare code 12 V Lampe la nte rn e AV 12 V Glace frontale . .. 1 Dé f lecte ur 1 Po rte émaillée ... 1 Ressort 4 Douille Corps é ma illé ... Ec rou bas de 0 10 . .. Passe-fil de 0 10 Vi s de porte
Phare AV gauche- Complet (sans lampe) S.B. Phare AV d roit - Complet S.B.
Comprenant : Lam pe phare code 12 V La mpe la nterne AV 12 V Glace frontale ... Dé fl ecteur Po rte émai llée ... Douille C orps émai ll é . .. Ecr o u bas de 21 10 ... Passe-fil de .0 10 Vi s de porte Ressort 4
Pha r e AV droit - · Complet (sans lampe) S.B.
Pag e H9
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RÉF . N • PIÈCE N •
951 .590 M91
950 .832 M1 1 .800.569 M1 1 .800.570 M1 1 .800.573 M'l 1 .600 .998 M1 1 .601 .002 M1 1 .800.576 M1 1 .800.027 M1 1 .800.028 M1 1 .800.030 M1 1.800.031 M1 1 .601 .000 M1
950 .585 M1
951 .591 M1 951 .592 M1 951.593 M1 951 .594 M1
952.097 M1
1 .601 .151 M1 1 .601.148 M1
952.299 M1
1.601.151 M1 1 .601 .148 M1
Dale d'edi tion 9 19S7
DÉSIGNATION
ÉCLAIRAGE - 6 Volts
Phare AR ;: 160- Complet Comprenant :
Lamp e 12 V Glace ... .. . . .. Déflecteur Porte émaillée ... Douille Ressort Corps émaillé ... Ecrou tu bulaire de 0 10 x 35 Passe-fil de 0 8 .. . . .. . .. Rondelle creuse 30 X 10 X 8 ... Rondelle conique 22 x 10 x 5 Vis de porte .. . .. . .. . .. . Phare AR- Complet (sans lampe)
Lampe phare code 6 V .. . . .. Lampe lan terne AV 6 V Lampe lanterne AR 6 V- TEK Lampe lanterne AR 6 V
Avertisseur 6 V (en alternative avec 952 299 M1)
Ver re nu ... Cache-mé tal
Avertisseur Ferson 6 V (en alternative avec 952 097 M1) ... ... ... .. . .. . ...
...
Verre nu ... Cache-métal
l Pour feu rouge 1 623.290 M1 et 620.193 M1
.. .
1
Q 1é 1
1 - -·-~--
S.B.
1 1 1 1 1 4
1 1 1 1 1
S.B.
S.B. S.B. S.B. S.B .
S.B.
S.B. S.B.
S.B. S.B. S.B.
i
OBSERVATIONS
?ngc 15 1
Page 152
PIËCES DE RECHANGE PO UR TRACTEUR ESSE NCE TYPE FF 30 GS
FIG. 41 - DYNAMO DUCELLIER - Type R 321 j2 Sp 35. Réf. 7067
0J -,
00 r-.... 1
-D
1
1 1
1
PltCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESS ENCE TYPE FF 30 GS
REF N • PIÈCE N·
952.33-1 M1 · 1 1 .801 .549 M1 2 1 .801.548 M1 3 1 .801 .534 M91
4 1 .600.141 M1 5 1 .801 .535 M1 6 1 .801 .536 M1 7 1.801 .537 M1 8
1 1 .801 .470 M1
9 j 1 .801 .538 M1 10 1 1 .801 .542 M1 11 j 1.801 .540 M1 12 1 .801 .541 M1
1 .801 .519 M91
1 .801 .520 M1 1 .801 .402 M1 1 .801 .521 M1
13 14 15 16 36. 428 x 17 1 1 . 801 .401 M 1 18 1 .801 .522 M1 19 1 36.318 x 20 l 1 .801 .518 M91
21 22 23 24
j 1 .801 .545 M1 ' 1 .600.133 M1
36.313 x 36.388 x
25 1 1 .801 .539 M1 26 1 36 .319 x 27 36.315 x 28 330 .183 X1 29 1 .600 .156 M1 30 1 .801 .528 M1 31 330.183 X1 32 1 .801 .529 M1 33 36.434 x
1 .801 .523 M91
34 1 1 .600 .146 M1 35 1.600 .15SM1 36 1 .801 .544 M1 37 330 .185 X1 38 1 .801 .527 M1 39 36 .319 x 40 1 .801 .531 M1
41 1 .600.1 51 M1
Dote d ' cd • •on 9 1957
DÉSIGNATIO N
- ---------
FIG. 41 - DYNAMO DU CE LLI ER T ype : R 321 J2 Sp 35. Ré f . 7067
Dynamo co mplète- a vec po ulie- N ' Std 504.298 Ecrou de poulie- N • Std 504.168 ... ... ... .. . Rond e ll e Grower- N• Std 504.183 ... ... ... .. . Pa li e r côté commande - Co mprenant les réf. 5 à 7
e t 9 - N • Std 504 .165 .. . .. . .. . Tige d'assemblage .. . ... ... .. . .. . .. . .. . Ro ulement du pal ier- N • Std 504.185 .. . .. . Rond e ll e d'appui du rouleme nt - N • Std 504.176 Ploque d'arrêt du rou lement - N • Std 504.174 Clave tte Woodruff - N • Std 504 .276.. . .. . Rivet de plaque d'arrêt- N • Std 504.188 Induit - N • Std 504.171 ... .. . ... ... Induc teur - N· Std 504 .170 Vis de fi xa tion des masses polaires- N • Std 504.192 Borne d'excita tion - Complète. Comprenant les
réf. 13 à 19 .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . Borne d 'excitation- nue- N • Std 504.190 ... Rondelle isolan te - N• Std 504.181 Canon isolant- N • Std 504.173.. . ~· Ro nde ll e plate .. . .. . .. . .. . de borne Rondelle Grower- N • Std 504.182 d'excitation Rondelle plate- N • Std 504 .177 .. . Ecrou ... ... .. . .. . .. . .. . Palie r côté collecteu r - Complet. Comprenant les
réf. 13 à 19, 22,24 e t 26 à 52- N • Std 504.1 66 .. . Rondell e éventai l de tige d'assem blage N • Std 504.178 Bague d u palier- côté collecteur Ecrou de tige d'assemblage .. . .. . .. . Bouchon expansible (graissage) .. . .. . Rondelle de butée- N • Std 504.179 ... Rivet fixat ion de porte-balai masse Ecrou .. . .. . .. . .. . .. . / Ronde lle Grower . . . . . . . . . de borne de masse , Ronde lle pla te .. . .. . .. . ~ Semelle du porte-balai masse - N • Std 504 .184 Rond e lle Grower .. . .. . .. . .. . .. . .. . Vis de fi xat ion du balai- N • Std 504.187 Ronde lle du rivet de masse .. . .. . .. . .. . Borne de masse- Complète, Comprenan t les réf. 27,
28, 29 e t 34 .. . .. . .. . Born e de masse - nue . . . . . . . . . Porte -balai de masse .. . .. . .. . Balai de masse- N• Std 504.1 63 Rondelle Grower N • Std 503.038 1 d b d . Rond e ll e pla te- N• Std 504.175 • e orne e pme Rive t acie r - fixati o n de porte-balai prise Semelle isolante de porte -balai prise N • Std
504 .186 .. . .. . Porte-ba lai pr ise
Q te
2 1 2 1 1 2 1
1 jeu 2
2 1 2 2 1 2
1 2
2 1
1 2 2 2 1
1 1 1 2 2
O BSERVA fiO N S
Page 1 SJ
PIËCES DE RE CHANGE POUR TRACTE UR ESS ENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 41 - DYNAMO DUCELLIER - Type : R 321 J2 Sp 35. Ré f. 7067 (sui te)
Page 151
PIËCES DE RECHANGE POU R TRACTEU R ESSENCE TY PE FF 30 GS
RËF . N •
42 1
1 .801 .532 M1 43 1 .801 .500 M1 44 36. 310 x 45 1 .801 .525 M1
1 .801 .524 M91
46 1 .801 .529 M1 47 330.183 X1 48 1 .600.157 M1 49 1 .801 .543 M1 50 1 .600 .163 M1 51 1 1 .E01 .526 M1
52 36.313 x
1 1
1 1.801 .547 M1 1 1 .600 .161 M1
Date d'édition 9 19S7
DÉSIGNATI O N
FIG . 41 - DYNAMO DUCELLIER (sui te) Type : R 321 J2 Sp 35 . Ré f . 7067
Conon isolant - N • Std 504 .172 . . . ) Rondell e iso lante- N • Std 503.040 de rivet pr ise Ronde lle plate . . . . . . . . . . . . \ Borne de prise- nue- N • Std 504.189 ........ . Borne de prise - Com plè te. Co mprena nt les r éf. 37 .
38 , 45 , 50, 51 et 52 . . . . . . . . . . .. Vis - N • Std 504.1 87 Rondelle Gr<-wer . ..
1 de fi xation l du ba la i pri se
Ressort de bala i
1 Balai de pr ise- N • Std 504 .164 .. . Canon isolant . . . . . . . . . . .. Rondelle isolante - N • Std . de bo r ne de pr ise 504.180 \ Ecrou
NON ILLUSTRÉ
Pou lie - N • Std 504.169 Graisseur
Qté
1 1 2
1 2
OBSERVATIO N S
Page 1 SS
Page 156
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 42 - DYNAMO DUCELLIER- Type : 215 J2- Sp 9- Réf. 7098
("') ,"J --
0 N
co
1 \
--- ;:!. _ li")
N
'<1 --- -
____ N
"<f
·---- -- '<1
____ N
- ·- t"-.
t·::J':.------- -o ....-'
'ci~ - - ll"l \
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RÉ F. N '
P I ~CE N·
952 .325 M1'
1 .801 .425 M1
2 1 .801 .426 M1
3 1 .801 .427 M1
4 1 .801 .428 M1
5 353.426 X1
6 353.432 X1
7 100.407
8 1 1 .801 .424 M91
9 1 1 .801 .430 M1
10 1 1 .801 .431 M1
11 1.801 .429 M1
12 1 .801 .423 M1
13 1 .801 .421 M1
14 1 .801 .422 M1
15 1 .801 .418 M1
16 1 .801 .420 M1
17 1.600.173 M1 1 .801 .398 M91
18 j 1 .801 .399 M1
19 1 .801 .400 M1 1
20 1 .801 .397 M91
21 1 .801 .401 M1
Dole d' éd ition 9, 1957
DESIGNA Tl O N
FIG. 42- DYN AM O DUCELI.IER Type : 225 J2 • S p 9 • Réf. 7098
Dynamo - Co mplète (sons poulie) - N • Std 502.904
Plaque d'arrê t du roulement (côté commande)
Ro ulemen t du palier (côté commande)
Ro nde lle d'appui du rou lement- N • Std 504.264 ...
Rivet de la ploque d'a rrê t - N • Std 504 .256
Ecr o u de poulie
Ron de lle éven tai l ou Grower
Po ul ie- (Ne fait pas partie de l'ensemble dynamo)
Pal ie r côté commande - Com prenant les réf. 1, 2, 3, 4 ct 11 - N · Std 504 251
1 T ig e d'assemblage- N • Std 504.260 ...
C lave tte Woodruff- N • Std 504.262 ...
Entre t o ise de poulie
Induit - N · Std 504.249
Inducteu r s - N • Std 504.248
Vis de fixa tion des masses - N • Std 504.261
Fe utre du palier cô té collecteur- N• Std 504.267 ...
Ri vet acier de masse- N • Std 504 .257
Bag ue du palier côté co ll ecteur .. . ... Borne d'exci ta tion complète - Comprenant les réf.
18, 19, 22 à 25- N • Std 504.295
Borne d'excitation- Nue - N • Std 504.242
Canon isolant de borne d'excitation- N • Std 504.245
Palie r côté collecteur - Complet (sau f ba lai) -Comprenan t les réf. 17 à 19,22 à 31.33 à 42-N • Std 504.252 . .. .. . .. . .. .
Ro nde ll e Growcr de tige d'assemblage - N • Std 504.182
Q té OBSE RVATIONS
2
2
1 1 jeu 1
2
2
--- - ---'- ------- -Poge 157
., Q
"' "' "' "'
5 6 7
3 2
Il
.~
9 12
13 14 15 17 18 20 21 22
J ~
1
1
1------=::
24
19 30 29 28 27 32 31 1 1 ' 26
34 33 c;:;:::, _ ... " l ) 37 ' 1 ' -~ . . u ... ' 36 35 J J .. ~ J~_ f( -~ _-)iJ ~- ~\.) ~Y'~ 1 1 AJ1 -J•~ _,_..;-« 1 1 ~ ~~~t li~ ~:\:~~ .,_-) i 1
\ ,,~-~ ' - ~ _....., "' ''' 1 .~ ~'(.~~ ~'\ \ ·;--' . ' v ~~ u- ;:::; - ·' •; ·.\\ . ""' ···~ ' '1 ,. ,: 1 1
~
38 39 40 41 4 2
-n C)
~ N
0 -< z ~ 3: 0 0 c () m r !: m :;!::)
..; "< -o
(1)
N N VI
~
N
Vl -o ...,
:;!::) (1). :---..1 0 ..:> o:>
ê ti)
1 1 ~
l'TI-n m Vl 0
l m
' 7J
1 ~ I > , z C)
, m 1 -o , o , c
;::o
l -i
1 ~ -i m
1 ~ i ~ Vl
m j Z ,: · -< -o , m
l :g w
10 I C)
I Vl
RËF. N•
22
23
24
PIËCl
PI~CE N •
36.31 8 x 36.428 x
1 .801 .401 M1
25 1 .801 .402 M1
26 36.313 x 27 1.801 .404 M1
28 330.183 X1
29 1.801.406 M1
~ t<. ECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
DES IGNA fiON
FIG . 42 - DYNAM O DUCELLIER (su ilc J
Type : 225 J2 • S p 9 · Ré f. 7098
Ecrou de borne d 'exci lu llc n ct !1gc d ·assemblage
Ronde ll e pla te
Rondelle Growe r - N ' Std. 504.182
Rondell e isolant e - N ' Std 504.181
Ecrou de borne de prise
/ de borne \d'excitation
Ecrou borgne de borne de masse - N ' Std 504.246
Rondelle Growcr - N ' Std / 503.041
Ro nde lle 504.292
Elacro - N , ·S;d \ de borne de 111assc
Q tc OBSE~VA fiON S
,,
2
2
2
2
1 .801.403 M91 1 Borne de masse -Complète - Comprenant les réf.
30 1 .801 .407 M1
31 1.801.414M1
32 1 .801 .41 9 M1
33 1 .801.41 5 M1
34 1 .801.416 M1
35 1 .801. 41 7 M1
36 1 .801.406 M1
37 36. 31 5 x 38 1 .801 .412 M1
39 1 .801 .413 M1 1 .801 .408 M91
40 1 .801 .409 M1
41 1 .801.410M1
42 330. 185 X1
Dole d'édt110n ? 1?57
27, 28, 30. 36 ct 37 - N • Std 504.296 ... ... ,
Bot·ne de masse- Nue - N • Std 504 .243
Plaqu e tte du porte-balai musse - N • Std 504 .263 . ..
Bala i - N• Std 504.241
Po rte-balai - N • Std 504 .254
Ling uet de bala i - N ' Std 504.250
Ressort de lingue! - N• Std 504.255 ...
Rondell e Elacro - N • Std 504.292 1 d b d . e orne e pnse
Ecrou \ e t de masse
P laqu e tt e iso lan te de par te-balai - N • Std 504.253
Rive t de porte-balai - N ' Std 504.258 .. . ... . .. Bo rne de prise - Complète - Comprenan t les réf.
26, 36, 37, 40. 41 et 42 - N • Std 504 .297 .. .
Borne d-& pr ise- Nue- N" Std 504.24·1 ...
Ronde ll e pl11te - N' Std 504.2?3 ...
Ro nd e ll e Grower - N • Sid 503.038
2
2
2
2
4
2
1 jeu
2
2
22 23 24 ' 1
~~~· ~ •6'~ 26~
2 8 2 9 - 2 ('W'(9)~J ~ 10 ~
31 1
3233 27
34 --®1@ 35 ·-~
~ 47
14 13 12
1 ! 1 ~ Br 1
'-::.~
37 ~,
36 .8 46
Il
5 6 7 8 9
-o -<>,.
2
35 34
"Tl
Cl .&>.. w
0 -< z )>
3: 0
., )> :::0
If :::0 I 0 z m
" m· () m 1./l
t O f m ! ::o l m
() I
i > , z
C) m
" . 0 ' C
;o
' -i
15: j () 1 ~ ~ ~
1 ~ , m I Z j n
m
-i -< -o m -n -n w 0 C) (/l
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
REF. N '
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10 11
12
1J 14
15 16
1 7
18
19
20
21
22 23 24 25 26 27 28 29 JO 31
PI~CE N '
952. 329 M1 • 952 .335 M1 · 353 .426 X1 353 .•132 X1 100 .407
1 .601 .834 M1 36 .315 x
1 .801 .504 M1 1
1 .600 .487 M1 1 .801 .503 M1 1 .801 .565 M1 1 .801 .502 M1 1 .801 .561 M1 1 .601 .812 M1 1 .601 .829 M1 1 .801 .497 M91
1 .801 .554 M91
1 .801 .498 M1 1 .801 .555 M1 1 .801 .501 Ml 1 .801 .499 Ml 1 .801 .558 M1 1 .601 .816 M1 1 .801 .477 M91 1 .801 .552 M91 1 .801 .478 M91
1 .801 .553 M91
1 .801 .500 M1 1 .801 .559 M1 1 .601 .054 Ml 1 .801 .560 M1
36.425 x 1 .801 .557 M1 1 .801 .405 M1 1 .801 .401 M1
36.315 x 1 .801 .556 M1 1 .801 .550 M1 1 .601 .054 M1 1 .600.446 M1 1.600.497 M1 1 .801 . 479 M1 1 .801 .550 Ml 1 .601 .821 M1
330 .185 X l 36.424 x 36 .333 x
Date d'od 1toon 9 1957
DESIGNATIO N
F IG. 43 - DYNAMO " PARIS-RHONE "
Dyna m o co mplète (so ns poulte) - N · Std 50 2.905 Dynam o compl ète (sans poulie ) ... Ecr·ou de poulie- N · Standard 44 FNH Ronde ll e Grower - N ' Standa rd 44 WL ... Poulie . . . Clave tt e Woodruff - N • Standard KWO 416 Ecrou Ronde ll e éventa il - N • Std 503. 046 Cosse . .. de masse
Vis - N• Standa rd 503 .045 ... Rive t ...
\d es inducteurs
Inducte urs - N • Stand ard 503.019 Inducte urs Masse polaire- N • Standard 503 .029 Induit - N • Standard 503.023 Born e d'excitation - Complète . Co m prena nt les r éf.
12 à 14 e t 17 à 21 .- N · Standard 503 .034 Borne d ' e xci ta tion Complete . Comprenan t les réf.
1 2 à 14 e t 17 à 21 Bo rn e d 'exci tat ion - N ue - N • Standa rd 503 .033 Borne d 'excitation - Nue .. . Pla que tte isolante - N • Standa r d 503 .042 Can o n iso lan t - N • Sta ndard 503 .039 Can o n iso lant .. . . .. Bague du palie r - coté collecteur- N • Std 503 .028 Pali e r côté collecteu r - Complet - N • Std 503 .021 Palier côté collecte ur - Complet . Comprenant : ... Pali e r côté collecteu r - Nu a vec bogue -réf. 15 -
N• Standard 503.020 ... Palier cô té collecteur - Nu avec bague - réf. 15
et réf. 22 à 27 , 36, 37, 39 à 44 e t 46 ... Rond e lle isolante - N • Standa rd 503.040 Ronde ll e isolante Ronde lle pla te Ronde lle plate Ecrou Ecrou Ro nde ll e G rower - N• Std 503 .041 Ronde ll e éventail Ecrou Ecrou
1
\ pour borne d'excitation
Rive t pou r porte-balai isolé - N • Std 503 .050 ... Rond e lle acier - Pour r ive t de porte -ba lai iso lé Rondell e isolante - Pour r ive t de porte -balai isolé Canon isolan t --- Pour n ve t de po rte-ba lai isolé Couvercle (l tvré avec rivet) - N - Std 503 .055 Rive t pou r pnrte-baloi mass e - N · Std 503 .049 Ecrou - N • Standard 503 .037 Ro nde ll e Growcr - N · Std 503 .038 Ecr ou Ro nd e ll e plate
pour borne de prise
Tyoc Typo
GtO GIO R 17 R10
1
11 je u
1
1
jeu
1 2 2
l' 1
1 2
1 1
1 2
OBSERVb, TION S
Page 161
-o ~
"' " 1 a: l "' '
21 1 20 : 1 i9 ' 1 18 1
17 "-®~~ -IS@
~ (!jzt \f!J 47
48 1
5 - <V 6 - - -'-"'"-
l 3
~ ~) 1 2
SI
35 3 4
, C)
~ w
0 -< z )> 3: 0
., )> ::0
'{1 ::0 I 0 z m
~
c (')
' """U
m· l n l m
VI
0 m /0 m (}
I I > z
: C) m
, -u · o c
• :7' --1
, :7' , >
(} , _, m
· C 1 /0
m Vl (/)
m z (} m _,
1 -< -u m
"Tl "Tl
v.J 0
Cl VI
PIÈCES DE REC HAN GE PO UR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
RH N '
32 33 34 35
36 37 38 39
40 41
42 43
45 46
47 48
49 50
51
52
1 .600 .40 -1 M1 1 .801 .482 /v\1 1 .60 1 .821 /v\1 1 .801 .508 M1
1 .601 .838 M1 330.183 X1
1 .601 .831 M1 1 .601 .827 M1
1 .600.449 M1 1 .601 .824 M91
1 .601 .826 M1 1 .601 .825 M1
1 .601 .822 M91
1 .601 .830 M1 1 .601 .818 M91
1 .801 .481 /v\1
1 .601 .823 M1 1 .801 .510 M1 1 .801 .564 M1 1 .601 .058 M1 1 .80 1 .507 M1 1 .801 .563 M1 1 .601 .492 M91 1 .801 .493 M1
1 .601 .837 M1
1 .601 .8.13 M1 1 .601 .835 M1 1 .601 .836 M1
Date d 'éd itron 9 1957
DÉSIGNATION Quan111ë
' l'roc l'ypo G 10 G10
1 R17 R17
FIG. 43 - DYNAMO "PARIS-RHONE" (suite)
Ron d e ll e tsolan te ... , pour borne Canon isolant - N • Std 503 .035 de prise Ecrou de tig e d'assemb lage- N ' Std 503.037 ... •1 Plaq ue tte d 'arrèt de ti ge d'assemblage - N• Sio n-
dard 503.051 .. . 1 4 Vis de cosse de balai - N• Standard 503.044 2 Rond e ll e Grower - N • Standard 503 .041... 2 Balai de masse- N • Standard 503 .018 Plaque en tre toise de porte-bala i masse - N ' Stan-
dard 503 .053 .. . .. . .. . Plaq ue entre toise de porte-balai masse ·_· · 1
Po rte-ba lai masse - Comprena nt réf. 47 N • Standard 503.025 .. . .. . .. · 1
Plaqu e tte isolan te - N • Standard 503.054 .. . ... Ploq ue entretoise de porte-balai isolé - N · Stan·
da rd 503 .052 .. . . .. .. . Po r te-balai isolé - Comprenant. réf. •17 - N• Stan-
dard 503 .024 ... Balai isolé- N • Standard 503 .017 Borne de prise- Complète - N • Standard 503 .032 .
Comprenant : Borne de prise - Nu e - N • Standard 503.031 et
réf. 28 à 3 3 .. . 1 Ressor t de ba lai - N • Standard 503 .026 2 Carcasse nue- N• Standard 503 .043 Carcasse nue .. . . .. .. . Vis de fi xation des masses polaires 2 Tige d'assemblage- N • Standa rd 503 .030 2 Tige d'assemb lage ... Pali e r cô té commande- Complet. Compre nant : Pa lier côté comma nde - Nu - N • Standard 503.022
e t réf. 52 e t pièces non représentées Entretoise de poulie- N • Standard 503.056 . ..
NON REPRÉSENTÉ
Roulement du palier commande- N • Std 503.027 P laque d'ar rêt du roulement - N • Std 503.047 Rivet de fi xa tion de ploque d'arrê t - N • Stan dard
503.048 .. . ... .. . .. . 2
Re morque : Les références de la planche ne sont pas correctes en ce qui concerne la posi tion des pièces composa nt la borne d'excita tion du type 1 G 10 R 20 (borne d'excitation sur cu lasse).
4
4 2 2
1
' 1
1 2
1 2
2
2
OSSE!WATIONS
Poge 1 ô)
Page 16•1
PIÈCES DE RECHAN GE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG. 44 - DÉMAR R E U R DUCI:L LI ER - Typ e L. 1'1 1 C 2
...... --- -- - <' 1
- __ ,..._ ('1
---_ co 1'1
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
N P!ÈCE N"
952.328 M1' 952.333 M1 ·
1 .801.454 M1
2 1.801 .455 M1
3 1 .801 .456 M1
4
5 1 .801 .458 M1
6 1 .801.457 M1
7 1 .801 .41 3 /v\1
8
9 1 .801 .466 M1 1.801 .515 M1
10 1.600.173 /v\1
11 1.801 .453 M91
12 36.327 x 36.326 x
13
14 1.801 .452 M1
1 5 36.318 x 16 1.801.401 M1
17 330.187 X1
18 1.601 .305 M1
19 36.334 x 20 1.801.463 M1
Date d'édit1on 91957
DÉSIGNATION
FIG. 44- DÉMARREUR DUCELLIER Type L. 121 C 2
Démarreur complet- N' Standurd 503.014 Démarreur complet
Plaquette isolante No Standard 504.281
Porte-balai-· N" Standard 504.282
Ressort de balai- N" Standard 504.283
Voir réf. 2.
Cosse de balai de masse- N~ Standard 504.284
Balai de masse__. N" Standard 504:21'0·-·
Rivet de porte-balai - N' Standard 504.258
Voir réf. 1.
Vis fixation des masses- N" Standard 504.290 Vis fixation des masses
Bague graphitée
Palier côté collecteur - Comprenant réf. 1 à N• Slandard 504.279
8-
Rondelle de calage- 0,2 mm / en bout Rondelle de calage- 0,5 mm
Quarllilé
H-1 A 434 B
2 2
2 2
2 2
4 4
4 4
.s.B. S.B.
Rondelle de calage -1.5 mm- N~ Stan-~ d'arbre 1
dard 504.285 . .. .. . .. . .. . . .. . . S.B.
Rondelle d'arrêt- No Standard 504.286.
Capuchon de palier- N" Standard 504.275
Ecrou de tige de fixation 2 2
Rondelle Grower- N~ Standard 504.182 2 2
Rondelle Grower- N' Std 503.079 2 2
Ecrou ! 2 2 de borne
Rondelle plate
1 de prise 2 2
Rondelle isolante- N" Std 504.287 2 2
ORSERY/>.,TIONS
1 Ancien montage, calage
en bout d'arbre.
1
Page 165
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSE NCE TYPE FF 30 GS
FIG. 44 - DÉMARREUR DUCELLIER • Type L. 121 C 2 (suite)
.. - --- ___ cr-
___ r-C"I
- (~ ~ - - - _ oo C"l
Pc~e 166
PIÈCES DE RECHA NGE POUR TRACTEU R ESSEt'-JCE TY PE FF 30 GS
RÉF . N •
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
PIÈCE N •
1 .801 .462 M1
1 .801 .461 M1
1 .801.460 M1 1 .801 .459 M91
1 .801 .465 ,Y\1 1 .801 .514 M1
1 .801 .464 M91 1 .801 .513 M91
36.398X
1 .801 .467 M1 1 .801 .516 M1
1 .801 .471 M1 1 .801 .517 M1
1 .801 .468 M91
1 .801 .469 M1
· 1 .801 .470 M1
952.361 M1
1 .801.474 M1 1 .801 .475 M1 1 .801 .472 M1
Dale d'édition 9 1957
DÉSIGNATIO N
FIG. 44 - DÉMA RRE U R D UCEL LI ER (su ite ) Type L. 121 C2
Càn on iso lant - N • Std 504.274 .. .
Ro nde ll e plate ·- N " Std 504.288 .. .
de bo rne de prise
Bor ne de prise - Nue- N • Standard 504.273 Bor ne de pr ise - Complète. Compre nant les r éf . 17
à 23
Ba la i iso lé - N>· ·Srmrdcrrd-50•kî?lt· Bala i iso lé
Inducteur avec balai - N • Std 504.277 Inducte ur avec ba lai
Ro nde ll e de bu tée
T ige d'assemblage - N • Standard 504.289 Tige d 'assemblage . . .
Induit - N • Standard 504.278 Induit
Pali er cô té la nceur Comprenant réf. 30 N• Standa rd 504 .280 ...
Ba gue graphi tée - N • Standard 504 .269
C la ve tte du lanceur- N • Standard 504.276
Lance ur - N • Standard 503.100
N O N I LLUSTRÉ
Ro nde lle plate - ép . 0,2 mm Ro nde ll e plate - ép. 0,3 mm Ronde lle plate - ép. 1.5 mm
de calag e côté lanceur
Q u nrH I I C
'134 A 14H B
11 . JeU !
2
1
11 jeu 1
1 1
2
1 1 ,s.s. ,s.s., .S.B . S.B. 1S.B. 'S.B. \
OBSERVATION S
montage ca lage côté la nceur .
Puç e 167
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FIG . 45 - DÉMARREUR PAR IS-RHONE - Type D 10 B 35
Page 168
PIËCES DE RECHANGE POUR TRACTE UR ESSENCE TYPE FF 30 GS
2
3
5
6
7
8
DÉ SIG H A fi O N
FIG. 45 - DÉMARRE UR PA RI S- RHON E Type D 10 B 35
952 .327 M1' Dé maiTCUI' - Comple l - N • ~ Id 504.196
952 .361 Ml· ' Lanceur - N · Sld 503.100 ... ... . ..
1 001 .444 M1
1 .601 .071 Ml
1 .001 .'137 Ml
1 .801 .433 M1
1.600.810 M1
1 .801 .4'10 M1
1.801 .'136 M91
1.801 .51 1 Ml
C lave tte Woo drurr- N · Sld 504 .106 ...
Bogue pali e r côlé comma nde
Pa li e r cô té com mnnd t: - Nu - N • Sld 503 .096
lnduc le ur - N • Sld 503.093
Masse pola ire (un lrou)
Tige d'assemblage- N • Sld 503.099 . ..
Oo rne de prise - Complcle - N • Std 504.104 Compre nant :
Bo rne de JJrise - Nue - N • Std 50'1.1 03 el réf. 9 à 14
9 1 1 .601 .065 M1 Ronde ll e isola nte -- N · Std 50'1 .110 ...
10 1.601 .066 Ml
11 36.334 x 12 1.601.321 Ml
13 330.187 X l
H ·J .601.J23 Ml
t
Co no n iso lant - N · Std 504 .1091
Ro nd e lle ploie .. . .. . .. .
.. . 1 pour bo rn e de pr ise Ec r ou ·- N · Std 504.195 1
Ro nd e ll e Grower N • Std \ 503 .079
Ecrou
<) tc
, 1 jeu
3
2
15 1.601.1321 Ml Ect·ou de lige d'osse mbloge - 1'-1 · Sld 503.037 ... 7.
16 1.330.185 X1
1 17 1 1.801 .-1'13 Ml
18 1.801.'1·18 Ml
19 1.801.'149 Ml
20 1 .801. ·1 '11 M 1
21 1 .801 .'134 M91
Da le d'édit ion 9 1957
Ron d e ll e Growe r - N • Sld 503.038 .. .
Ronde ll e fibre - cô té collecteur -- N • Sld 504 .105
Ca puc hon de bout d 'a rbre-- N • Std 504 .112 ...
Circlip d 'a rrê t de co puchon - N · Std SO·U 13
Sa ng le coche-balai - Co mprenonl vis e t écrou N · Std 504.101
Poli e r cô té collecteur- Complel- N • Std 503.095. Corn prena n t
OBSERVA liONS
PIÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 GS
FI G. 45 - DÉMARREUR PARI S-RH O N E · Type D 10 B 35 t>ude)
P a g e 170
PI ÈCES DE RECHANGE POUR TRACTEUR ESSENCE TY PE FF 30 GS
REF. N •
21
PIÈCE N •
1 .801 .435 /V\1
22 1 .601 .423 M1
23 1 .600.446 M1
24 1 .600.819 M1
25 i 1 .601 .044 M1
26 1 1 .801 .439 M1
27 ; 1 .600.448 M1
28 1 .600.450 M1
29 1 .600.449 Mt
30 1 .600.805 M91
31 1.801 .438 M1
32 1 .801 .446 M1
33 ' 1 .801 .450 M1
34 1 .801 .432 M1
35 1 .600.460 M1
36 1 .801 .445 M1
37 1 .801 .442 M1
38 1 .635 .080 M1
39 ' 1 .601 .076 M1
Dole d'édition ? 1957
DESIG NA TIO N
F IG. 45 - DÉMARRE UR PARIS-RHONE (suite) Type 0 10 B 35
Pali e r co té col lecteur - Nu - - N · Std 50 3.094 e t réf. 22 à 25, 27. 29 e t 30
Rivet pour porte-bala i
Rondelle isola nte
Canon isolant . . .
Bague de pa lier cô té collecteur ...
Balai iso lé - No Std 503.098
Plaquette isolante
Ressort de ba lai
Pl aqu e tte a ci er- N · Std 504.108
Porte-balai - Comprenan t réf. 28
Ba loi de masse - N • Std 503 .097
Vis pour balai masse - N • StcJ 504 .111
Cula sse - N • Std 504.11 5
Induit - N• Std 503.092
Vis de masse polaire à 1 trou
Vis de masse polaire à 2 trous - N • Std 504.107
Masse po laire (2 trous) - N • Std 504.102
Rondelle acie r de rég la ge de jeu ...
Rondelle fib re . . . . . . . . . . . . .. .
Qtc O BSERVA Tl ONS
4
2
2
2
2
-·--
3
2
P!ËCES DE RECHANGE PO UR TRACTEUR ESSENCE TYPE FF 30 G.S. --- - ----- -
LANCEUR BENDIX
/ 7
4 3 2
!-.1 • 1\il. N• DE PIÈCES D~SIGNATION QUANTIT~ OBSERVA Tl ONS
LANCEUR BENDIX
952 361 M1 Lanceur. Complet. Co mprenant : (N • Standard 503 100.)
1 801 574 M91 Pignon et barillet a ssemblés ...
801 577 M1 Ressort amortisse ur (2 spires)
801 578 M1 C irclip a rrê t du bari ll et
801 581 M1 C hevill e ,, , 801 579 M1 Ressort de rappe l (3 spires )
11 566 M91 Entraînement. Complet. Comprenant aussi réf. 5 à 9
11 580 M1 Ressort d'entraî nement (6 spi res) .. .
)1 569 M1 Attache de ressort .. . 2
)1 582 M1 Circl ip arrêt d'attache
-. E C HAN GE M EN TS N • 1 ( M <1 i 1959) P-.~g e 173
- - ------------------- - · · ~----------·
CIE MA.SSEY -IIARRIS FER.GUSON S O C I I::Tit ANO NYME AU CA PIT Al DE 640.~00 .<>C!O FRANCS
SI~GE SOCIAL ET USINES : t'IA RQue·n1:-LEZ ·LIU F (N vrd i •· FRA NC I!
- ----··- · fl ·....----·
SUCCUR.~ A ., f~
e 0 t. D f: A li X L E 0 .s ~Ince A n' é - ~ " rf;"Teu
M~,$111
'l f ) ' _
·'
~ ··. ... , 1'·, '
. ·-~·-
' • '
'\ '
.. -· ... , .
'·
..
·.
• 1
· ..
H. tuEf Malus 1"·.,:, 1. , .... )H/ :, ljl. 1 ( • .. :." : : ~ . J ., IS o1 S3- 1'J l • . ' .\ ) ) 1 ~·
A r . f s (~ .·C' cl . (·•H'Vi ;l r. J .. l~f' ... 1i 19 11 ,:., , .('. ,,_, ,.., " ! •
, ~L~P~ ( •NE . J . ~ · 11 r. t'
0 (1 u 5 f: .._ ... .. '( 0 1"' ·n r
<;J ... , . ~. . 1' ''-0\. . , .. .... · ' ~ .. :1l ' tf 9• · J
v (' ~ ! fi' ., ~ .. , tnd, , • .,,f(,
l f.ifr~r(\r . PA fJ T~l~PHL)NE 108.t>t : JQil ' ' , 30111.3
Il '1
·'
J " s \
• " J\1-Li r • }1,·. ~ r
l 1 : · <. B <.• V Il. G E ~ 67, t . • v J P 1 tr' l , ,
. - ....
.. -, .
... ... . .~
T~' QF., .• t ;.~ · ,f •1 -.1
. .1!.: > ,.
,f . ... . -
,. ,..
: 1
1
1
r : ·"'' .. ~ -. .. . r. -- -~
... {
.,:l't);"l.Jt----'--;-4 .J . ~ ·~ .. -.. ... .... ~.:-""
"~ . . , ~.. .. -~ .. . ... .,, -~· .....
.r ..• ..;__.,. ...
·,
) . l"
\ 1
' il
• j
1 ' . ~
.-\
,•,
.... ...... .
