Travel Agent /Agence de voyages

::-r-i1( l:li::jsf.i--, l.1, l:-:;!!:.1.!:lr

= (,1.)i.:'-)::Si..1..l9':';i!,..,'.../ /)::!:/1./ i:'

=;-i:,'.,=, ).; -..

-l

II

Locating Your Schedule. Check the alphabetical list of stations onpages 61 and 62 for the table number for service to your destina-tion. lf more than one route serves this point, or if your startingpoint is not on the same route, use the map on pages 32 and 33 totrace the route(s) you will need to use. Turn to the tables indicatedby the circled numbers along the route lines to find your schedules.

Reading the Tables. On many schedules, service in both directionsis shown in a single table, with the cities served listed in thecentre. lf your destination is listed below your starting point, uselhe left-hand column(s) and read down. lf your destination is aboveyour starting point, use lhe right-hand column(s) and read up.

Where very frequent service is available, separate tables are printedfor each direction. Cities served are listed on the left-hand side.Find the table showing your destination below your statting point,and read down in the columns to the right.

Pour trouver votre horaire. Consultez la liste alphab6tique desgares qui se trouve aux pages 61 et 62 pour connaitre le num6rodu tableau oi l'horaire de Ia liaison jusqu'ir votre destination estindiqu6. S'il est possible de se rendre d votre ville de destination parplus d'un itindraire, ou si votre point de depart se trouve sur unitin6raire diff6rent, tracez le(s) itin6raire{s) qu'il vous faudra emprun-ter d l'aide de la carte que vous trouverez aux pages 32 et 33.Reportez-vous aux tableaux correspondants aux num6ros encercl6ssur la carte du r6seau VIA pour trouver votre horaire.

Pour lire les tableaux. De nombreux tableaux indiquent leshoraires des liaisons dans les deux sens et les villes desservies sontindiqudes au centre. Si votre point de destination se trouve sousvotre point de d6part, consultez la (les) colonnelsl de gauche etlisez en descendant. Si votre point de destination se trouve au-dessus de votre point de ddpart, consultez la (les) colonne(s) dedroite et lisez en remontant.

Dans les cas ou il existe des liaisons trds fr6quentes, vous trouverezdes tableaux s6pards pour chaque sens. Les villes desservies sontindiqu6es dans la colonne de gauche- Trouvez le tableau otr votredestination apparait sous votre point de d6part et lisez les colonnesde droite en descendant.

Distances in miles

Distances in km

Distances en milles

Distances en km

D:.ec'.rcna:.eec down+: -e3d uo

Directiona: Iire en descendanta: lire en montant

Numdro du train

Nom du trainGeneral symbols aEexpl.ined on the insideback tlap ol the timetable.

Specific symbols areexplained at the end oIeach table.

It is important to checkreference marks as theyindicate holiday service,whether or not checkedbaggage is available,conditional stops, etc.

ln this example, iftravelling lrom Halifax toMoncton, read down onthe left.

Les symboles gdnd,auxsont expliqu6s au rabatint6rieur a I'arridre del'indicateur

Les sVmboles sp6cifiquessont expliquds e la fin dechaque tableau.

ll est important devdrilier les symboles, carils indiquent quels trainscirculent les jours decongd, si on accepte lesbagages enregistrds ounon, les arretsfacultatifs, etc.

Dans cet exemple, pourconnaitre l'horaire de laliaison Halifax-Moncton,lire la colonne de gaucheen descendant.

Ty@ cf service

Conneciions iablessho$n in brackets

Tame zones th.oughwhich trains operateshown wirh first and lastsration in each zone.

lf travelling fromMoncton 10 Halilax, readup oc the right.

Genre de service

Tables decorrespondancesindiqu6es entreparenthdses.

Fuseaux horaires que letraintraverse indiqudse la premidre et a laderniere gare de chaquefuseau-

Pour connaitre l'horairede la liaison MonctonHalifax, lire la colonne dedroite en remontant.

Frequency of operation Fr6quence de circulation

l

Ii

Caffi&,8olvt,ces

r YannQuth

Hrtlifax r Moncton . Saint John r Montr6al

Liaisons dans l'Est du Ganada Pager'12 Liaisons d Terie-Neuve 1214 Halifax r Yarmouth 14re' ----------ls

l.blifdxr,r: Moncton r Saint John 15Sydney r Truro r'Halifax 15Halifax r Moncton r Saint John 15

f$oncton j Edrnundston

Tqiqnto r l.ongon_r Windsor i Sarnia r Chicago 38-39

16 Halifax r Moncton r Saint John r Montr6al 1617 Moncton r Edmundston 't718 Moncton r Campbellton r Montr€al 18

Liaisilns dahs le Gorridor24 Qudbec r Montr6al 2426 Montr6al . Ottawa 26

2A-29 Montr6al r, r Toronto 2A-2936 Ottawa r Toronto

Toronto r London r Windsor r Sarnia r Chicdgo 38-39Toronto . Stratford r London . Sarnia 40-41Toronto . Niagara Falls . New York 42

Liaisons au Ou6bec19 GasPd . Mont-Joli t Montreal19 Sherbrooke r Montr6al

20-22 Montrdal r Jonqui€re t Senneterre 20-22

Liaisons en Ontario43 Toronto r Peterborough . Havelock

46-47

Toronto r North Bay r Kapuskasing,,. Hearst 44

. Liaisons dans l'Ouest du Ganada464?

Winnipeg . Saskato.on . Edmonton r Vancouver 494952-53 Winnipeg . Thompson . Churchill t 52-53

Edmonton r Prince George r Prince Rupert Sb

Gorespondances Amtrak27 Montr€al r New York 27

Vancouver r Seattle r Oakland r Los Angeles 60

Renseignements g5n5rauxComment utiliser l'ind,icateur gdndral 2Les tarifs Econo-choix 5-6Renseignements voyages 6-g

11 Le Canada d'est en ouest (sommaire) 't132-33 Carte du rdseau 32-3361-62 lndex des gares 61-62

r Montr6al

Corrtdrir ServicesQudbec r MontrdalMo*tr€al r OttawaMontrdal : Kingston r Toronto(lttawi rr Torcinto 36

Toronto.r Niagara Falls r New York 42

Ou6bec SewicesGaspd, Mont-Joli r MontrealSherbrooke r MontrdalMontr6al r Jonquidre r Senneterre

Ontsrlo SowlecsToronto r Peterborough r HavelockToronto r North ?ay r Kapuskasing.r Hearst 44

Wrgtern Cenada SewicesMqntr6al / Toronto . r Vancouver

r Saskatoon r Edmonton r VancouverWinnipeg r Thompson r ChurchillEdmonton r Prince George r Prince RupertVictoria r Courtenay

Amtiak Gonnecting $ervices'Montrdal r New YorkyAncoUver r Seattle r Oakland r Los ,qngeles 60

Gsnerol lnformationHow to Use the TimetableFare For All Plan:f:ravel lnformation 6-9

:Actoss Canada Services (condensed)

Svstem Map:$iation lndex

1919

43

5558

5-6

l'Si llov,/tlov. 1988-AMTWTFS

.12345c t 8 9l(t1112

18 1{ re 16 lt'ra ls!O'2t..2? eit 2.t 15 26'rt,2a * z{,DLMMJVS

19aa Drc.lDrlo. 1988$MTWT.FS

. '1 2 34 5 6 7 I 9rO

11 12 13 14 15:18 1?18 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 aO 31

DLMMJVS

1989 J.n./Jrn. 1989SMTWTFS12345678 910111213ra

15 tG 17 18 1S 20 2122 23 24 25 26 X7 2829 30 31

DLMMJVS

'1989 F6b./F6y. 1S89SM TW T F S

' r 2345 6 7 I 91011

12 13 11 15 16 17 181S 20 21 22 2S 24 2A26 27 2A

DLMMJVS

1989 Much/tlan 1989SMTWTFS

12345 6 7 I 91011

12 1g 14 t5 t6 17 1819 20 21 22 23 24 2526 27 2A 29 30 31

DLMMJVS

1989 Aprll/Awil 1989SM TW T F S

'123456789101112131a16

18 t7'7A 19 20 21 2:223 24 26 28 27 2A 2S30DLMMJVS

Ottsrlorcrr* -r lfrtc Zll E dc lour Otte*e.Toronto - (bblcru 221is introducirq a c Sg{frt tRC train "The ffdeau" betweeniyi and Tororq, di ia&€pt Saturday, degarttoig Otuvva and

ur nouveau train LRC de ior, h ,.Ei&q.r,: qui fera la

at 16An Bdr qof;qh.and VIA 1 service as itdlable Theretous les jours sauf b subtl b train quitteturto a 16 h 30 eioffre le ssrvbc rr u*uscoa'cn itylA l. ll permet de faire d'excdlenrc. cqrrcgondances,}

b tain 7O de Windsor. le trah ga dc Srnaa, et le tr€inlfre Falls.

are excellent oorrrfdotls rt Toronto with train 70 frorn Windsor,train 84 from Sqri1 dd train 640 from Niag*a Faltrs.

Irains 48 d {O,rtfr no longer operate b€twoon Ottawa and&ockvftrtain 43 ll.elcshorel now departs Ottawa st l2q) providing acolttcdsn c-onnection in Toronto with train 77 (Mohawkl toWndsor and tain 645 to Niagara Fills

I

Gorch Ug0rf terl rerviccOn most of our Montreal-Torontq, Otawa{orontq Montreal-Ottawaand Montrdal-Qu6bec trains, rve are now including a light meal andbgretage iervice Alcohotic irr,e.agd;ay uJprilha.Eo on bo"ra.

Thc Gancdlan - fi.bL.2E ad 2glThe overall schedules hane been improved. This will allow moredaylight viewing time through the Rockies, particularly in thewestbound direction.The running time b€tween Montreal and Vancouver is now 75 hours10 minutes in both directions.

hrnornh-Hdlhr - (hbla 3lliain 152 now d€parts Yarmouth at the more convenient time ofO73O and makes a direct connection at Wndsor Junction withtrain 11, "The Atlantic".

Comphton oil lhckwork ProgramrThe schedules ol'trains 15 and 17, th6 Ocean and Chaleur, andmany corridbr trains will return to the same times as last winterwith the termination of summer track improvement programs.

l**l-*'/18.t 49 ne desservent plus Ottarru".ct Brodndle.Ll*il3 F -l,akeshore-') quitte Ottawa rn{ttnrn i midi, ce quiE!!t-E! une corespono"n"i a-foronrto_--- ilfc r*n iZ tte'frtsl I &stination de Windsor et avec le tnin els eilf-tbl-agara Farrs.

tf*lr- llgcrr cn voiturc-coeclrgFf_-!ru des trains assurant les liaisons Montdd:brontqfttrt, Montr6al-Ottawa et Montr6al-Ou6boA nqrs offronsm-r- rn scrvice de repas ldgers et boissons. Des boissonsdcclb F ueil €tre acnereesl ooro.

lr..tf-f: - lTeblcaux 28 ot 291Ler !fi1 crt 6t6 am6libr6s en vue de permettre aux voyageurs<te ti-f -*or les Rocheuses de jour, iarticulidrement enoilrdrcE-t6 q!!pa r- grcours entre Montreal et Vancouver est maintenantde 75ln t! minutes dans les deux directions.

fLrtlft - tT.btc.u 3tte dt !52 CiG Yarmouth maintenant A 7 h 30 et pennet de faireune cryrdlce A Windsor Junction avec le train'll,l"'Adrilfret'-profr-l trurux d,cntrction dc la roic t rmhartes'tr*s 15 ct 17, l"'Oc6an" et le ,,Chaleur,,, ainsi que plusieuistrains Ar Gcritor reprendront l'horaire de l,hiver dernier ouisoue lesprogr.rrrru O fitl,aux d'entretien de la voie, entfeprb &t 6t'6, sontmainunrnErritds"

VlAr Goncml Saler Agont.loutrido Crnadel

Zodlso lAdmur 8.A.tJVIA Pisacene, 4420129 Milsno, ltalyTalex: (431 315450Tel. No 02-2870056lncsto LV.Ststionplein I1404 AM BussrmPO. Box 45714OO AL BussumNethorlandsTelex; (44) 43167Tel. No. 0215$48586Toc Gs.d. ot Sndm8ox 3115-791, 27 FslenSwedenTel€r: (srtl 74150 + IWA$A S.lTel. No 023-2O681

Ciladr idx DLntf(Hd Olac.tR.thlusplstz 22070 Ahrensburg/HarnburgWbst GarmtnyTcl.x: (411 2189857 +Tel. No {O41O2} 51167

C.tr d. i.lx DlsrrlB,/''',Olh.ao.d,tGabelsbergerstr. 52D-8OOO M0nchenWes GermmyT.ls: 5213 609 CRD MTel. No. (O891 526071foOarrctr lwrt-Alt t.V.l8-2018 AntwgenApp€lmans6traat 12-14BelgiumT6l€x: 31-4e4Tsl. No 03-231-7860

Tmlng Cl6tdoRue Pi€rre Fatio 91211 Genwa 3SwitzrrlmdTelex (45) 22488Tel. No (O22) 36 60 0ofim3 N. Idri.n f,l A/t56 Aatpulevard, OK-22O0Coperihagen N.DcnmrkT€l6x: {55} 16336 +T6[ No (O1l 3735 33

Ag.nlrfffuinntc d. VIAIt l'utlrlc i GmrlrlidZ.ddilorlrnt-frldl.|kIr.t2nd Floor j Dhfd t0!.87 Quem Sr-, EO lor 279Auctland 1, tlcr ZrdrdTelex: (741 2?lil7 +Tel. No 6+t9}7anFacaifiiild 390725

Aurt'dLrAt6-Hrlsfr.ld92 Pin St. G.eO. Od 5rSydney, ilcw Sqrth h.2OOO, Austrdi.Elox: {71} 70655 +lbl. No l02l 232 7OlFacsimils: 221-A297

Japan/J.DooJipenl}rrl}rrhc.1-6-4 MsrumuctiChiyoda - KUTokyo 1OO, JrpmTelex: (721 28648 +Tel. Na (O3l 2A473A2

flof l(69fpntnnlhn{lR6m t7@,OsPrclic PhcoS8(}mswayHqrg KongTclo<:68840 JTMD HXTrl t{o. $261117

$2491r9Faimilr: t8400589

abtrDo?.Dlnrn.torld Dnltir L!d.75OO E Eoach Roadt nit Na,O2-2O1, The Plazatiingapo€ 0719Rrpublic ot Sing6p6lsTelcx: (87) 50566 +T3l. No 292-5522 or

294-5544

il.Lt bDim ft.5thl?!r Ltd.6tt Flod, E st BlskWsr S€langor Drcdgim142-8 Jdm Ampang5O45O Kusla tumgriMatryli!Tehx; DINKUL MA 3299abl. No 03-2613522

lodh/lndr8tu . i., *trt tTorm fu. Irrl.27-B Panchren€,Ground Fl6tMams ParmanEnd Marg,Op€rs Ho$q, Bombay,lndis 4OO @4lolcx: (811 1176645Tel. No. 811-0415/8tl-8416

811-1617

tulco/tuaqnVhl.rCnmDivision del ilorte

Unltrd St.rmCmrunIrfllborl irlrordPrnclr Gcn lA.irr.kt4OONonh Crpftol Streer, N.Wmshinorm, O.C.2000rlrnlt d lhrdonBotunr..fr6lCmpirt Et46 Atbrmrla Sr.Lordon, Fnglandw1x 4EPTela: 269OO6Tel, No Ol 4084141Thf.d. Alr Ltd.22 Bmk StEotKilmarnock, Scotland, U.K.KAI IHATel€x: l51l 77-9082 +T6l. No 0563 31121

E!rcp.Ct Frfic.1, rue ScrfurP6ris 75OOg, FrancaTelex; {42} 220269 +Tel. No 47427650

No 421-1 Col. dd \ralls .. :O31oo iterbo D.F.&lsr 176O226 flcanrlbl. No 6a7-5OlO88?.3036:: fl

687.960?rE GF785.i:'&ixr}}llrert.l;f,9arl{f,Rua tftugu.isr, tOSn3OCBio de &naire BraiflcEP 20050Tobr (2ll 38t33 itFvl BRLl, No {O21) 224:8825

a..ad/lr.alfd Ad.do,r ftd.Migdalo &rilding1 Ben \bhuda StrcctTal lMs l$ael SlOlO :Tolex: 3i1574Trl. Nd 03-652163 .'

Cemrllparl & Yourh Grmdlpretf you want torsee oll or p6rts of Canada for as little as possible, aVIA Ganrailpaae or Youth Canrailpase iE just the ticket. Th€ morsyeu use it, the moro you'll savelCanrailpase is available to anybody. Th€ Youth Canrailpass, at 25c/oless than the Canrailpass, is for travellerc aged 12 to 24.Honoured on the followiqg bus and taxi services:

Charlottetown - MonctonSudbury - CapreolFredericton - Fredericton Jct.Sennetffre - Val d'0r

Not honowed on Newfoundland services.For more i.iformStion on our fare for alt plan, and the applicableconditiirns. coniult your Travel Agent or any VLA Rail sales office.All fares and conditiohs are subiect to change.

RercrvatlonrVIA operates a system of all reserved trains. Feservations can bemade-and ticketgpurchased up to six months befoie departure. Onmost trains, recervations can be secured by telephone. Smoking ornon-smoking section should be specified. On others, resgrvationsare made at the time tickets are purchased. We suggest that reser-vations, including those for children and infants, be made as far inadvance as possible to ensure space availability.lnformation.and reseryations for travel on VIA trains is availablethrough toll-free phone numbers for all Canadian provinces and terri-tories ab well as most American states. Toll lree numbers are listedon the back inside cover of this timetable.lf your travel plans change after making a reservation, please notifyus so.that we can make any unused space available to other cus-tomers.Reservations are subiect to cancellation it tickets are not purchasedby the date assigned when reservations are made.

Prc-borrdingThe glderly, mothers with small children. tour€roups and VIA-Ipassongers are enc6uraged to board trains early at maior stations.

rGonncctionr

For the convenience of our customers, many rail, bus and ferry'sgrvices providing connections to various points are shown inifalbs. These schedules represent the most current informationavailable to us at th€ time of p0blication; however, th6y are notguaranteod and are subject to change without notic6. Numbersshown in parantheses following tlie name of cortain cities indicatetabl€ numbers for connections with trains, buses or ferries,

ncrctr rttTickots may be purchased at soms generSl sales agente, at sutho-rized travel agent$, or at any of VIA's sales offices. lf no sales out:lets are available 6t your departure station, the train conductor willeell you transportation to the nearest VIA sales office. Please notethat cash must.be used.to purchase transportation from the trainconductor.VIA Rail is not liable for lost, stolen or destroyed tickets. Cutlomersare reguired to purchase new tickotg and may makp'application forreimburgement by completing a "Lost Ticket lndemnity Bond" avail-able at VIA sales offices.

Ganrallpao ct C.nr.llpatr leunctlcVous voulez visiter le Canada et d6penser le moins possible? LeCanrailpass ou le Canrailpasa Jeunesse de VIA sont taill66 sur '

mesure pour vous, Plus vous vous en serve2, plus vous 6co-nomisez!Le Canrailpass s'adresse e tout le monde. Le Canrailpassest reserv6 aux voyageurs fu6s de 12 e 24 ans et est offert ide moins que le Canrailpass.Valables pour les services d'autocars et de taxis suivants:

Charlottetown-Moncton r. :

Sudbury - CapreolFredericton - Fredericton Jct.Senneterre - Val d'Or -:

Non valables pour les services de Terre-Neuve. ..

Votre agent de voyages ou tout bureau de VIA se fera un plaisir devous renseigner sur /bs tarifs Econo-choi* et los conditions guis'appliquent.Tarifs et conditions sujets e changement.

R6rcrvtdonrTous les trains de VIA donnent lieu d des reservations. On peutfaire ses r€servations et acheter ses billets jusqu'A 6 mois avant lo r

d6part. Pour la plupart des trains, les r6servations peuvent 6tre cori,firmdes par t6l6phone. La section fumeurs ou non-fumeurs doit 6tre,sp6cifi6e. Pour les autres, les r6servations sont faites au momentl'achat dea billets. ll est recormandd de r6server ses places, y corn-pris celles des enfants et des bdb6s, le plus t6t possible pours'assurer de leur disponibilit6.On peut t6l6phoner i VIA sans frais pour obtenir des renseigne-ments sur les services fgrroviaires et faire des rdservations, depuistoutes les provinces du Canada, ses territoires et la plupart desEtats am6ricains. La liste des num6ros permettant de rejoindre VIAsans frais d'interurbain figure A l'intdrieur de la page couverturearri0re dg pr6sent indicateur.Si vous deviez modifier vos projets de voyage apres avoir fait un6r6servation, veuillez nous €n aviser de sorte que nous puissionsoffrir les places ainsi lib6r6es i d'autres clients.Toute r6servation peut €tre annulde si l'achat des billets n'a pes eu 'lieu d la date prescrite au moment o0 la r6servation a 6t6 faite, .

Embarquomdrt prlorttdre 'Les gens ig6s. les m0res avec les petits anfants, les tours organi66s,;et les passagers de VIA-I devraient s'embarquer tot aux gare3principales.

CorrcrpondancerNos clients trouveront en italiques les horaires de liaisons par train,autocar et traversier reliant diverses localit6s. Ces horaires sont lesplus rdcents port6s i notre connaiesance au moment de la publica-tion de cet indicateur; nous ne pouvons pas cependant les garantir,et ils peuvent €tre modifi6s sans pr6avis. Les num€ros indiqu6s entreparentheses aprds les noms de certaines villes renvoient auxtableaux indiquant les correspondances avec les trains, antocane:gt -'traversiers, , , .,:-i:

vonre der blltctt m ' "'IiLes clients peuvent acheter leurs billets auprds de certsida 6gent6 , '

g6n6raux de vente, des agences de voyages accr€ditd€s st A toutguichet de VlA. S'il arrive qu'une personno prenne le train A unegare of il est impossible de se proc.rrrer un billet, le ehel de train luivendra un billet pour qu'elle puisse se rendre i la billetterie de VIA lsplus rapproch6e. Veuillez prendre note qu6 le prix des billets achetdsdu chef de train doit etre 16916 en arg€nt conrptont.

II

-t

t

,t

I

VIA Rail d6cline toute responsabilitd quant aux billets perdus, volds , .,

ou d6truits. Les voyageurs doivont acbeter de nouveaux billets et , -

faire une demande, de remborrrsement en remplissant l'imprins*Cautionngm€nt pour bill€t perdur disponible dans tout bureau devente d€ VlA.

ffit c.dtVtA accepts Amsriean Express, Diners' Club, Enroute, MasterCard irnd Visa ior purchase of ticket$ and tours. These creditcards will aleo.be'accspted on trains lor meals and bar service,sinryetrir items and for the purchase of upgraded accommo-dadori.

Cartec de crfdltOn peut se servir d'une carte American Express, Diners' Club,Enroute, Mastsr Card ou Visa pour acquitter les prix des biltetset des forfaits VlA. On peut dgalement utiliser ces cartes decrddit dans les trains pour rdgler uno addition, acheter des sou-venirs ou payer le suppldment exig6 pour une meilleure place.

Chtquer pctlonnelrLes ch0ques personnels doivent 6tre 6tablis A l'ordre de VIARail Canida lnc., et otre d'un montant 6gal au prix des servicesdemandds aux gares de VlA. Les chdques doivent 6tre tir6s surune banque canadienne ou amdricaine, une s9ci6t6 de fiduciecanadienne, urie coop6rative de crddit ou une caisse populaire.lls doivent porter, imprim6s i l'avance, le nom de l'6tablisse-ment financi€r ainsi que l'adresse de la succursale sur laquelleils sont tir6s.Deux piBces d'identitd en rdgle doivent €tre produites. Toutdocument sur lequel ligure le nom du client. sa signature, ainsiqu'une date d'expiration est consid€rd comme une pidce d'iden-tit6 en regb. (Exception: les cartes de membre d'un organismeou d'une association de r6cr6ation ou de loisirs ainsi que lescartes Ambassadeurs de VIA ne sont pas accept€es.)Pour obtenir un remboursement immddiat aupres d'une garepour tout titre de transport non utilis6. en totalitd ou en partieet acquittd par chdque, veuillez prdsenter le chdque annuld qui aservi d l'achat du billet.

?Bcroinr spfciaur $"VIA met tout en oeuvre pour qu'une attention particuliere soitaccord6e aux clients qui ont des besoins speciaux (embarque-ment prioritaire, fauteuil roulant, repas di6t6tiques, etc.). Ceux-ci sont pri6s de donner i VIA un pr6avis d'au moins 24 heures(ou 48 heures pour les repas dans les trains transcontinentaux)en communiquant avec la billetterie ou en composant l'un desnum€ros qui figurent d l'int6rieur de la page-couverture ariCredu prdsent indicateur. Dans le cas des cividres et des appareilsrespiratoires, les clients sont priCs de donner un prdavls d'aumoins 48 heures de sorte que les dispositions ndcessaires puis-sent Ctre prises.'Les clibnts qui doivent prendre des m6dicaments en cours deroute venont d placer ces demiers dans leurs bagages d main.Sur pr6avis, leg m6dicaments peuvent 6tre gnrd6s au frais pouwu quele train soit dot6 de l'6quipement n6cessaire.Veuillez conlulter votre agent VIA ou notre brochure sur les servicessp€ciaux.

Fumeurr/tron-fumourr I 6! I

Afin de rendre votre uoyag" plus agr6able, des sections"fumeurs' et "non-fumeurs" ont 6t6 am6nag6es dans chaquetain. A I'embarquement, veuillez porter atteniion aux afficheset symboles d cet effet.ll est perriris de fumer dans.les.voitures-lits ainsi que dans lesvoitures-coachs et les sections de voitures-coachs portant unemention a cot effet, dans les voitures oflrant le service VIA I etdans les voitures-bars. ll est interdit de fumer dans les voitures-restaurants, sauf lors du dernier service r6serv6 du diner. ll estinterdit de fumer la pipe ou le cigare dans les voitures-restaurants ainsi que dans les voitures offrant le service VIA 1.Des voitures entidrement non-fumeurs sont maintenant disponibles surla plupart de nos traieb.Nous remercions les fumeurs de leur collaboration.Trainr en retardll peut arriver que des trains accusent des retards impr€vus.VIA ne peut 6tre tenue responsable de ces retards ni des incon-v6nients qui en d6coulent. Lorsqu'un ttain entre sn gare enretard, notre personnel met tout eR osuvro pour qu'il repartesans tardar.'Aussi il est possible que le tamps d'arret en gatesoh en pareil cas plus court que celui pr6vu au pr6eent indi-cateur. 7

clrruerhrronal chosrcs must be made payable to vlA Rail Ganada

d be issued for the exact value of the services pur-at VIA stations. Cheques must be drawn on a Canadian

U.S. bank, a Canadian trust company, Credit union or Caisse. They must be preprinted with the name of the bank

or trust company and ttte address of the branch on which it isdrawn.

accepteble.lTo obtain an immediate refund at stations for unuigd or partial-

us8d tickets purchased by cheque, please present the can-cheque used to purchase tho ticket.

Jlyo documants of acceptable identification must be presented'Any 6|gut"nt containlng,.customer's name, signature, andhaving an expiration date is, considered as acceptable identifica-tion. {Exceptions: membership cards of recreation/leisure organi-zations/associations and/or VfA Ambassador cards are not

?$pccbl ncedr $,VIA makes every effort to ensute thot those

" ir"ffir."1""T::with special needs are given special att€ntion. equirllg ge-boarding, a wheelchair, di€tary meals, etc.'. are re-quested to give us at lsast 24 hours notice {or 48 hours noticefor meats for trdnscontinentat.trains), through a sales office orths VIA phone number listed on the back inside cover of thistimet€ble, For those customgrs who require stetchers orbreathing apBaratus, plsase give us at least 48 hours notice sothat wg can complete the necessary arangements,Customers requiring medication whilg enroute should ensure thatthe rnedication is in their iarry-ofi luggag€. On advance notice andwltbrg trains hav€ the appropriat€ equipment, VIA will acconrodatepssqengp6who.have medication that reguires storage at cooltemperaturog.For fure information, consult your VIA agent or our brochure onspecid needs.

smtllng/tcr-rmoklng I 6!To make your trip more enjoyable, "Smoking" and "Non-smoking" areas are designated on trains. When, boarding,please look for the no smoking signs or symbols.Smokirlg is permitted in sleeping cars. designated coaches orsectionC of coaches, VIA 1 first class cars, and lbunge cars'Smokirqg is not permitted in meal service cars except for thelast reaerved sitting of dinner. Pipes and cigars are prohibited inmeal service and VIA 1 first class cars.Complete non-smoking cars are now available on most s€rvices.

We appreciate the cooperation of smokers.

Tratr dclayrUnscheduled delays can sometimes occur. VIA cannot acceptresFgnsibility lor th6ee delays, nor any inconvenience they maycatlSt, When a train is late on arriVal at 8ny station, our trainand gervice crews make every effort to depart as quickly aspoesible,ln such ca$€s, the station time may be leEs than thatshown,in thig timstsble. ,

8lgo.3. E!Checked baggageAt station$ and on traim with baggage checking faciliti€s, up to68 kg (15O lbsl of personal baggage may be checked withoutcharge, on each adult fare and 34 kg (75 lbsl on each child fare.Baggige in excess of this free allowance is subiect to surcharge.Youi name and address must be securely attached to each piece'

Personal beggage is defined as wearing apparel, toilet articles andsimilar eff€cts for ihe customer's use. comfort and convenience.Explosive. combustible and inflammable materlals are prohibited bylaw.For your convenience and ease ol travel, VIA recommends all bag-gagd, not needed at your on-board accommodations be checked todestination. {subject to the r€strictions at certain stations, refer toindex), Baggag€ Blust bo cheeked 3O minutes before train departureat most s6iions to ensure same train arrival at destination, {checkat your locsl station for the exact time limitl.Please refer to page 54for trains which handle baggage.

Checked Baggage Liability and RestrictionsVIA assumos no liability othe; than as specified in our tariffs. En-quire about'the purcha6e of additional liability prior to checkingbaggage.fne-Uasic conditions are shown on the back of your baggage-checkidentification stub. For details regarding weight and size restrictions,excess cairiage charges, liabilitios. and station specific servicespleeCe consult your VIA salei outlet'

Carryon BaggageCarry-on Uaggage is limited to the number of articles you may safe-ly hand+arri on board. VIA station and On-Board personnel may re-fuse carriage of items which are not safely portable by passengers,which mai*not be stowed sefely on-board due to storage limitationson spscific trains, or which are consklered unsafe in themselves.VIA issumes n6 liability for loss or damage to carry-on baggage'Please consult our agents for further information on baggdge limits,liability and conditions of carriage. Th€y are subject to change.

BicyclesFor information on transportstian of bicycles. refer to page 14'

o'Crrilgm t.r", QVIA does not pro\tide pillows or blankets for those customers travel-ling overnight in coach accommodation' Pillows and blankets aresupplied to customers in dayniter accommodation, while those cus-tomers in sleeping car accommodation are provided with all neces-sary bedding for their overnight iourney.

Unaocompanled ohlldrenChildren under 8 years old may not travel unaccompanied. Childrertagee 8 to 1 1 years may travel unaccompanied under certain condi-tions and with prior written permission lrom the parent or legalguardian. Please consult our agents for other details.

Alooholl,c beveragesOn moet trains, VIA offers licensed cars or lounges where cus-tom€rs may purchase alcoholic or non alcoholic beverages. Alcohol-ic beverages purchased on board Vl,A trains musi be consumed inthe premGes where served. Provincial liquor'laws prohibit the con-sumption of 'personal liquor on trains except for customers in en-closed sleeping car accommodation.

Lort articlerVIA is not responsible for articles lost or left on a train or in a sta-tion, ldowever, once 4otified. we will make every effort to recoverthe it€m or items promptly.

eae.e". fiBagages enregistrds .'':

Des flapchisei de 68 kg 1150 lbl et de 34 ks (75 lb) slappliquent :respectivement aux taills adultes et enfants dans les gares dotdes .,

de consignes ainsi que dans les trains comportant un fourgon e :lbagages. Les bagages en sus du poids en franchise font I'obiet d'un,suppl6ment. Une 6tiquette portant vos nom et adresse doit otre soli-dement fix6e A chaque article.Sont consid€r6s comme faisant partie des bagages personnels, leavotements, les articles.de toilette et tout autre objet destind au con'fort et au bien-etre des clients. La loi interdit le transport des matio-'res explosives, combustibles ou inf lanrmables.Pour assurer leur confort st l€ur commodit6, VIA recommande auxvoyageurs d'enregistrer tous lss bagagee dont ils n'ont pas besoin d-

bord, sous r6serve des restrictions imposdes par certaines gares '

(voir l'index des gares). Dans la plupart des gares les bagages doi''vent €tre enregisireq au moins 30 minutes avant le ddpart du train .

afin d'assurer leur arrivde a destination en m6me temps que leurproprietaire. {Vdrifiez auprds de votre gare le d6lai exact'} La listedestrainsacceptantlesbagagesenregistr6sfiguredlapage54'Reeponsabilit' afferente aux bagages enregistr€s et restictionsVIA n'assume aucune autre responsabilit6 que celles que pr6cisent.ses r6glements tarifaires. Veuillez vous renseigner sur les conditionsd'achat d'une qfsurance compldmentaire avant de proc6der i l'enre'gistrement de bagages.Les conditions de base sont indiqu6es au vet6o du talon de votrebillet d'enregi$trement de bagages. Pour de plus amples renseigne-ments concemant les restrictions relatives au poids et a la taillo dgsbagages, aux suppl6nrents exig€s d cet effet, aux responsabilit6sassum6es par le transporteur ainsi qu'aux eervices particuliersofferts dans les gares, veuillez communiquer avec un point de vdntede VlA.Eagages d mainLei bagages d main sont limitds au nombre d'articles q'ue vous.pou'vez preridre avec vouE en tdrte s6curit€ dans le train. Les employ6sde gare et le personnel roulant de VIA peuvent interdire aux voya.geurs les articles qu'ils ne peuvent transporter eux-mdmes en toutesdcurit6. qui ne peuvent pas etre rangds dans le train sans dangeren raison du manque d'espace ou qui sont jug6s non sdcuritaires.VIA n'assume aucune responsabilit6 pour la perte des bagages A

main ou pour les dommages subis.Veuillez colnmuniquer avec un bureau de ventes de VIA poul obte-nir. de plus arnples renseignements. L'information qui pr6cdde estsujette aux changements.BicyclettesPour renseignements sur le transport de bicyclettes, veuillez vousr6f6rer d la page 14.

Voy.go. O" rr,rit @VIA ne remet pas d'oreillers ni de couvertures aux clients qui voya-gent de nuit en voiture-coach. Ces services ne sont offerts qu'aux.clients des voitures Superconfort; les clients voyageant en voiture:lits disposent pour leur part de tous les articles de literie que com-mande leur voyage de nuit.

Enfantr voy.gcrnt laul.Les enfants de moins de huit ans ne peuvent voyager seuls. Ceuxdont l'age yarie entre huit et onze ans peuvent voyager seuls sousr€serve de certaines conditions et dans la mesure o0 ils ddtienn€ntune autorisation 6crite de leurs parents ou de leur tuteur l6gal. Vouspouvez communiquer avec VIA ou ses repr6sentants pour obtenir. deplus amples d€tails.

f""ipi;fi:tffi':#ie vn.comportent des voitures ou descompartiments-bars oi I'on peut se procurer des boissons alqgqli-s6es ou non, Les boissons alcoolisdes achetdes dans le train doivent€tre consommdes sur place. Les lois provinciales int€rdisent auxclients do consommer dans les trains des boissons personnelles ail-leurs que dans les compartiments ferm6s.de voitures'lits.

Obltt perdurVIA n'aisurne aucune responsabilit€ quant aux objets vol€s ou .

oublids dans un train ou dans une gare. Cependant, aprds en avoir6t6 avis6, notre personnel feta tout en son pouvoir.pour vous aidet'A r6cup6rer rapidement les articles 6n question, , l

on ev€ry trgin, pleas€ inquire aboui this service when<ing travel arr€ng€ments with us. During your trip, th€travel arr€ng€ments with us. During your trip, the feed-

exercise of the pet is. the responsibility of the customer.muet be claimed irnmediately upon arrival. See page 54 forRation on:which trains pets may be carried.!s ar€ mandatgry for the transportation of all pets in bag-car service. Cages may be purchased at most stations.

rdselves the right to rofuse to accept unsuitable customer

Etho oxccption of seeing-eye or hearing-ear dogs, pets areblted',in paqstngil cars. Pets cap be tiansported in bag-Garq 61 ieaeonable rates. As bafgage cars are not availa-

Anlmaur de oompegnt. EA l'exceptkrn des chiens aci6-mpagnant des clients aveugles ousourds, les animaux de compagnie ne sont pas admis dais lesvoitures o0 prennent place lisioyageurs, mais peuvent par

--contre €tre transportds dans,les fouigons d bagages moyennantun suppl6me-nt raisonnable. Comme tbus les tr;ins ne cdmpor-tent pas de fourgons A bagages, les clients sont pri6s de sb ren-seigner auprds de VIA sur la disponibilit€ de ce sirvice. LespropriCtaires sont tenus de nourrir leurs animaux et de voir eleur bien-6tie en cours de rout€. Les animaux doivent €tre r6cla-mds dds l'ariv6e du train A destination. Se reporter i lapage 54 pour obtenir la liste des trains dans l6squels des ani-maux de compagnie peuvent etre transport6s.ll est obligatoire d'utiliser des cages pour le transport de tousles animaux de compagnie. voyageant dans les fourgons A baga-g-gg. On peut sB procurer des cages dans la pluparttes garei,VlA se rdserve le,droit de refusei les cages fouinies par-lesclients qufelle juge inappiopri6es.

RadiosDe manbre d ce qr.re tous nos clients uiss€nt voyager dans uneatrncphere ddtendue. le port d'dcoutarrs personniltJest de rgretrrpour to{"ts ceux qui dCsirent &outer la radio, des cassettes, etc.

Douano.et immeraticr @ BTous les trains de VIA qui traversgnt une frontiOre internationalepeuvent €tre inspectds par les douaniers. M€me si l,horaire destrains a 6td dtabli en tenant compte de cet 6tat de fait, desrytardq p€uvent €tre occasionn6s par les douaniers, si l'exercice deleurs fonctions le commande.VIA Rail panada ne peut rembourser le billet des voyageurs qui sevoient refuser l'entrde aux Etats-Unis parce qu,ils na sltisfoni pasaux exigences de la douane et de l'immigratibn amdricaines. Encas de doute, il incombe aux voyageurs de se procurer des rensei-gnements suppldmentaires au consulat amdricain le plusrapproch6.VIA met d la disposhion de ses clients un guide pr€sentant cer-tains rdglements et exigences d cet 6gard. Torrleiois, le respect deces €xtgences ne garantit en rien I'entr6e aux Etats-Unis.Vous pouvez obtenir ce guide de nos agents de ventes.

RemboulnerncrrtrDans.la.plupart des cas, le remboursernent des billets ou des par-ties de billets non-utilisds peut 6tre effectu6 sur le champ d toutbure6u de vente de VIA ou d l'agence de voyages of le'billet a6t6 6mis" Aufi€ment, le client doit remplir unb demande de rem-boursement et tout remboursement justifi6 lui sera exp6di6 par laposte. Le remboursement de parties de billits d'excurbion p'eut€tre soumis d certaines restrictions.Si vous modifiez vos projets de voyage, vous pouvez obtenir unremboursement ou un cr6dit en nous retournant vos billets avec leregu intactt Si vous n'effectuez pas le voyage pr6vu, veuillezannuler vos r6servations.Notrs vous remercions de votre collaboration.

Autr6 quectionrToute question non abordde cidessus peut etre portde a l,atten;tion du personnel de VlA. Au besoin, tbut point 'en

litige peut 6tresoumis par 6crit A l'adresse suivante:

Relations avec la client0leVIA Rail Canadac.P. 8116Succursale AMontrdal (eu6bec)H3C 3N3

V_ous 6tes. pri6s de joindre d votre lettre l'original de vos regus debillets et de foumir lous les d6tails pertinentd, y compris b6 dates .

de vos d6placements ainsi que les num€ros de-trains.L'information qui pr6cdde peut etre sujette aux changements sanspr6avis. Veuillez consulter les agents de VIA pour plus deprdcisions.

cages.

R.dlo.To maintain a pleasant atmosphere for all of our customers,VIA requests that personal earphones be used when listening toradios, tape players, etc.

cuttom. and immigratio" B EVIA rains crossing international borders are subject to customsinspectio3. Although time is allotted in VIA schedules.for theseinspections, customs officials may delay trains if necessary forthe performance of their duties.VIA Rail Canala will not assum€ any responsibility to reimbursepassengers who are refused entry into the U.S. due to non-compliance with U.S. Customs and lmmigration documentationrgquirements. lf in doubt,,passehgers are solely responsible forobtaining any additional information fror.n the nearest U.S. con-sulat€ office.VIA has an information guide available outlining some importantrequirements, but complionce with these requirements in'noway guarantees passage through the United States.Please consult our agents for this information guide.

f,cfundrln most cases, refunds on unused or partially used tickets canbe provided irnmediately at any VIA sales office or at the travelagency which originally issued your ticket. Where a refund cannot b€ made immediately, a refund application will be taken andlvqat€ver qdjustment is iue will Ue miiteO to the purchaser.Refunds of partially used excursion tick€ts may be limited"lf yow travel plans are altered, your tickets must be returnedwith the receipt coupon intact. ior refund or credit. lf you donot make the trip, pleasG cancel your reservations.

Other aoncernlConcerns not covered above may be discussed with VIA per-sonnel. Matters not resolved may be referred in writing to:

Customer RelationsVIA Rail CanadaP.O. Box 8116Station AMontrdal, Ou6becH3C 3N3

P!9EB.e enclose your original ticket receipts and please provide\all rel€vant dbtails. including travel dates and train numbers.Preceding information may be subject to change without notice.Please.consult VIA agenti for spebific details.-

The car diagrams illustrated are typical arrangements.These and other types of equipment are operated by VlA.

Cars illustrated are shown on the back cover.

Coach

l.RC Goach

LRC - VrA 1

* Wheelchair tie-down.Dispositif de retenue pour fauteuil roulant.

Dayniter

Sleeper

Dome Gar

Les sch6mas ci-dessous constituent des exemplesd'am6nagements de l'int6rieur des voitures de VlA.

Ces amdnagements sont pr6sent6s en photos sur la pagecouverture arridre.

Voiture-Goach

Voiture-Goach LRG

vrA 1 - tRc

Voiture Superconfort

A Accessible washrooms.Toilettes accessibles.

Voiture-Lits

Voiture d'Observation

Em mmm mmm@El @EUl @UEt@ffiffiffiffiffi

t]t]GDlEilDELltrlD Ef!EirE@TGDDDDEI f0t]tl[]DD[] t]ENEtstrln[][] EEtST]Gtr

BffiM&8BBBS B E&68Sm*ing#unau13

Y"plP*Jlll L*-{tlffi

10

Halifax r Moncton r Saint John r Montr6alMontr6al/TorontorSudbu;yrThunderBayrWinnipegrReginarGalgaryrBanffrVancouver

I f a tTrain Number / l{um6.o du tr.in

g,s.rm{Iwd;:

"i6_*tr*$Hi,sqs9?.sttsn'ffia

ilgili+e,li;gg,erdtq:il:#cg!,1{#$_s

lr6in Name / Nom du train

ExampleExemple

FrequencyFrdquence

ExampleExemple

km MiSUn_ Ulm c Wed. Mer. ::r:1trti?{s

08 22 Sun. Dim UD SVdneV, N.5. At 20 54Sun. Dim. lo: 64 Do Truro. N.S. Ar Wed. Mer. 4

302 1a! Moncton N.B Wed. Mer. gFSun. Dim 448 )10 Saint John, N.B. AT / HA i:+i"i,@i:liMon. Lun. I05t 653 Sherbrooke. Oud. ET / HE Tue. Mar. ;::i::::';9{:,*::Mon. Lun. 121t 752 Tue. Mar- .+iiir:1S,{.Sl

imdlf-1 :.:isi f i rn$.ih ! :,:jl fi i**.t'utf1{fi}niiiri":r - l

frain ilumber / Num6ro du train iii:,.11G:i:llTrain Name / Nom du train :i!rg FAq{Am:

r:Sgfi?$ieitiExampleExemple

FrequencyFrdquence

ExampleExemple

km MiMon. Lun. c 0 Mon. Lun.

:irl:ff,ff;Mon. Lun 19 1 Jorval, que. Mon. Lun.Mon. Lun. 181 'I lt Ottawa.ont. Mon. Lun.Mon. Lun- 584 North Bay, Mon. Lun. r::.:;:,::.ilB|SaMon. Lun 711 44i Ar Sudburv Do Mon. Lun at0Mon. Lun. o Mon. Lun. :llSi::{Mdn. Lun. 42e 264 Ar Sudburv t Mon. Lun. ii::l:).\12:t;1

L Mon. Lun 711 442 Uo sudburv At Mon. Lun. a::1' -JTue. Mar. 1 599 994 Thunder Bav. Ont. ET / HF Sun. Dim. fi;S$

.jliE9sTii{*-1i Tue. Mar 2274 1413 f;t winnio"g, Man. cr Hc "j Sun. Dim i;i;:!i1.qri$;:r:ir,:;l$gi Ii:

07 25 Wed. Mer 47t At Saskatood, Sask. CT / HC Dp Sun. Dim. oo 2013 15 Wed. Met 1 278 794 At Edmonton, Alta. MT / HR Do 16 40

Thu. Jeu. 2508 t 558 At Vancouvet, B.C. PT / HP Dp 16 30Wed. Mer. 2A4A /7C Reoana. Sask. CT / HC Sun. Dim. :-:ir.,:u:ti:r04i

Wed. Mer 3614 2246Ar-DpOo Calgary, Alta. MT/HR

ArSat. Sam. :$qrg$.

::litiltb:Wed. Mer. 3 /44 232) Banff , Alta. MT / HR Sat. Sam. i;:i:lie?€:Thu. Jeu. 4241 2636 Kamloops, B.C. PT i HP miiS#Thu. Jeu 4645 2887 Fri. Ven !i:i;::lilE:59

EquipmentAtbntic

CoachDayniterSleepers

- sections- roomettes- bedrooms

- drawing roomMeal service ca.Dome Lounge

Equipmsn!Canadian

CoachSleepers

- sections- roomettes- bedrooms

- drawing roomMeal service carDome Lounge

See back fold-out page for reierence marks. Veuillez vous reporter d la derniere page pour les symboles.

t$rt6riel Mat6riet \Atlantigue Canadien \Voiture coach Voiture-coach ISuperconlort Voitureslits tVoitures-lits - sections /- sections - chambrettes /::Hilil::'"" _::,"J?IT- salon-lits Voiture de restauratron /Voiture de restauration Salon d'observation ISalon d'observatron \\Le maldrel peul changer sans preavis. \ \,+

t\€*

Equipment subject to change without notice

11

1. St. John's r Port-aux-BasquesI ? t i' a a + ;

519 517 50t 503 8ur llumbor / llum6ro do l'rutoclr 504 so2 422 520Ex. Sat.Saufsam

6

Fr. Sa. Su.Ve.Sa.Di.

6

DailyOuot-

6

DailyOuot,

6

FrequencyF.6quence

DailyOuot.

6

DailyOuot.

6

Sun.Oim.

621DailyOuot.

6

Et@ E@ EE Etr E@ EO Et@ Etr30 12 30 08 00 oa oo 22 30 17 50 915

la oo 13 00 08 35 Holvrood Jct. 2'l 45 18 3535 13 35 09 05 20 alo10 14 10 09 35 Southern Harbour 20 40 72520 14 20 ()9 45 Arnold's Cove Jct, 20 35 72030 14 30 09 55 Come-by-Cl 20 25 104() 14 4A 10 05 Goobie's Jcr. 20 15 700

20 10 15',rO 10 25 35 955 15 35 64020 35 15 35 oo Port Blandtord Jct. 925 60021 00 16 00 25 Terra Nova {Nat, Parkl 855 53521 10 '16 10 35 Eastport Jctl 845 52521 20 16 20 45 Glovenown Jct, 435 5',ts

35 o0 Gambo 820 500

22 10 17 3012 10t2 30

30oo

Ar _ (Airportl

Do banoet (A6rooortlDp 750

720tJ +u13 20

14 30

72 30 7W 25 Glenwood o55 40523 05 1A 25 33523 15 t8 40 45 Notre Dame Jcl 16 35 315

50 Norris Arm 13 ()5

23 45 19 10 lo Bishops Falls 610 25rloo 05 19 30 345

4003045

550530

12 1512 00

12 30

420 1() Badqer 510 11 40505 45 South Brook 430 11 00

1510 o0 SDrinodale Jct. 420 lo 50535 25 Baie Verte Jct. 405 ro 35610 oo Hampden Jct. 13 20 09 406'20 15 Howlev Jct, 13 10 09 30635 40 Deer Lake 255 ()9 157o0 o0 Pasadena 12 30 08 50

oo12 1011 50

08 3018 00

20 05 Stephenville ro 45 65020 25 SteDhenville Crossino to 25 t6 3()

20 40 St. George's to to 6 1520 45 Flat Bay Jct. 10 00 60521 10 Robinson's Jct. 09 40 5452't 20 Robinson's 09 25 52521 25 Jettrev s 09 20 5202:l 30 St. Fintan's o9 15 51522 10 South Branch Jct. 08 40 44022 30 Dovle s o8 25 42522 55 oa oo '14 0()

2. Port-aux-Basques r Noflh Sydney? I aE tr tr

MarineAtlanticMarineAtlantique

MarineAtlanticMarineAtlantique

MarineAtlanticMarineAtlantique

FromApril 2A partirdu 2 avril

Oct. 30 -April 1

30 oct. '1e' avril

DailyAuot.

20

DailyAuoL

20

FrequencyFr6quence

DailyAuot.

20

01 30 23 30 06 3007 30 06 30 23 30

ALL SCHEDULES ARE SUBJECT TO CHANGE.Xore: While every 6flod is made to maintain the adveftised schedule, roadcruiser cuslomers should notethat connectioni are not.guaranteed,

Refarence marks6 Will not operate December 25, s20 Passengers may embark two hours prior to sailing time. Reservations required. VIA

agents will only make resetvations for passengers using its services21 Will not operate on Sundays preceding general holidays but will operate on those

holidays.12 See back fold-out page for other ref€tence marks.

CES HORAIRES SONT SUJETS A CHANGEMENT.f,olo: En ddpit de tous les effons ddployCs pour respeder l'horaire en vigueur. les voyageurs voudront biennoter qw les correspondances avec les autocars ne sont pas garanties.

Symbolas6 Ne circule pas le 25 decembre.20 Les voyageurs peuvent monter a bord deux heures avant le ddpart. Les rdservations

sont necessaires. Reservations accepi6es pour les clients de VIA seulement.21 Ne circule pas le dimanche prCcddant les jou.s f6rids. msis circule durant ces jours

fdri6s.Veuillez vous repoder a la derniard page pour les aulres symboles.

i

i.

it

l1

l,!

ii

:c$dHi.GC*eda.,,..,

Ferry to Newfoundland nTraversiel vers Terre-l[euve ITtI.

Gfts*lottciloyyh

lFrcdefia$*r, Jct

] :i] :: :::]]::].:::: ]::::]] :j

Reter to table numberR6idrence au tableau

VIA Rail links Atlantic Canada to Central Canada throughtwo full-service trains - the 'AtlantiC' and the "Ocean".Both trains provide coach, Dayniter and sleeping caraccommodation and feature meal service facilities.

The 'AtlantiC' provides daily service between Halifax-Moncton-Saint John and Montr6al. The "Ocean" providesdaily service between Moncton and Montr6al, viaCampbellton and Mont-Joli.

The "Chaleur" operates daily between Gasp6 and Montr6al,with coach, Dayniter, sleeping car accommodation, lounge,and meal service.

All of these trains offer excellent connections to TorontoSouthwestern Ontario and Ottawa.

Convenient connections are also available to these localservices:

r Halifax - Tiuro - Port Hawkesbury - Sydneyr Halifax - Yarmouthr Moncton - Edmundstonr Moncton - Charlottetownr Moncton - Campbelltonr Moncton - Halifaxr Moncton - Saint John

lllew Glasgow

o1 ,;

VIA Rail assure la liaison entre les provinces de lAtlantiqueet le centre du pays gr6ce d deux trains offrant des servicescomplets, soit l'<<AtlantiqueD et l'<Oc6an>. Ces deux trainssont dotes de voiture-lits, restaurant, salon, voituresSuperconfort et coach.

lJ<Atlantique> franchit tous les jours le trajet entre Halifax-Moncton-Saint John et Montrdal. [<Oc6an> effectuequotidiennement le parcours entre Moncton et Montrdal, viaCampbellton et Mont-Joli.

Le <Chaleur> transporte chaque jour des voyageurs entreGasp6 et Montr6al en voiture-lits, voitures Superconfort,coach et voiture-salon avec service de restauration.

Tous ces trains offrent des correspondanced trds pratiques ddestination de Toronto. du Sud-Ouest de I'Ontario etd'Ottawa.

Des correspondances commodes sont disponibles entre lesservices transcontinentaux et les services locaux suivants:

r Halifax - Truro - Port Hawkesbury - Sydneyr Halifax - Yarmouthr Moncton - Edmundstonr Moncton - Charlottetownr Moncton - Campbelltonr Moncton - Halifaxr Moncton - Saint John

3. Halifax r Kentville r y

cloronco matksWill operate Sunday May 21 instead of Monday May 22.Will operate Monday May 22 instead of Sunday May 21.

0 Stops to entrain or detrain Canadian Armed Forces personnel only.ee back fold-out page tor other reterence marks.

symboles t7 Circule le dimaoche 21 mai au lieu du lundi 22 mai.I Circule le lundi 22 mai au lieu du dimanche 21 mai.40 Arret.autorisd seulement pour le personnel des Forces Arm€es qua d6sire monter dansle train ou en descendre.

Veuillez vous repo.ter a la derniere page pour les autres symboles.

Ji

1Uq');),\*>TD

I

Et:r;t;:

Hp.i;

rfi

ffillJliitFi:

ff

H

t:tFER.6

9

)r the protection of your bicycle and to aid in the ease ofrndtrng, all bicycles should be packaged in bicycle boxes.0u may provide your own or purchasl one from baggage.9_T: "t

stations that provide checked baggage service,-at arnrmum cost. Removal of pedals, turning of handle bars andlckaging is the responsibility of the owier. - "

t

Pour p,rotdger votre bicyclette et en faciliter la manutention,vous devez la mettre dans une boite pr6vue j cet effet. Vouspouvez utiliser votre propre boite ou en acheiei une d laconsigne-des gares offrant l,enregistrement des bagages, d unco0t minime. Vous devez enlever-les p6dales, tourner leguidon et emballer votre bicyclett" uor._rn6rn".-1t12

Se{

4. Sydney r Port Hawkesbur! r Truro r Halifax tl.C

5. Halifax r Moncton r Saint John

Rotoroncs matks6 Will not operate December 25.9 Will not operate December 25 and January 1 but will operate December 27 and

January 2. Will operate Monday May 22 i;stead of Sunday May 2 1.

1O Wiil not operate December 27 and January 2. Will operate Sunday May 21 insteadol Monday May 22.1 1 Will not operate December 25 and January 1.

1 2 Will operate-Thursdays November 1 O and Ma.ch 23 instead o{ Fridays November 1 1and Ma.ch 24.

See back told-oui page {or other reference marks.

6 Ne circule pas le 25 ddcembre.9 Ne circule ]]as les 25 ddcemb.e et 1e' janvie, mais circule les 27 ddcembre et2 janvier. Circule le lundi 22 mai au lieu du dimanche Z i,"i.-lo Ne circule pas les 27 ddcembre et 2 janvier. circure re dimanche 21 mai au rieu dulundi 22 mai.

1 1 Ne circule pas les 25 decembre et 1e. janvier.1 2 Circule les jeudis 10 novembre et 23 mars au lieu des vendredis .l I novembre et24 mars.

Veuillez vous repone. e la dernidre page pour les autres symboles.

Symbolas

15

6. Halifax r Moncton r Saint John r Montr6al

Customr and lmmigrationPLEASE FEFER TO NOTE ON PAGE 9 FOR DETAIIS ON ENTRY DOCUMENTATION

Douano ot lmmigratlonVEUILLEZ. CONSULTER LA PAGE 9 POUR LES RENSEIGNEMENTS SUR LES EXIGENCESEN MATIERE DE DoCUMENTS D,ENTR€E.

Symboler* Sur ces services, le transpon des animaux de compagnie est assuietti de certaines

restrictions.

22 Arr6t facultatif bs dimanches seulement, l€s 26 d6ceribre et 2 janvier aussi.23 Arrot tacultatif les ssmedis seulement, les 25 d€cembre et 1.,janvie, aussi.54 Prend les voyageurs pour Richmond et au-dela.

55 Laisse les voyageurs de Richmond et d'au-dele.85 Billets de train valables.

@ Les royageurs e destination ou en provenance de Toronto peuvent enregistrer leursbagages,

Veuillez vous ieporter A la dernidre page pour 16 autres symboles.

REOUIREMENTS.

Retaronce n!.ka* Certain restrictions apply to the transportation of pets between22 Stops Sundays only on signal, als December 26 and January 2.

23 Stops Saturdays only on signal, also.December 25 and January54 Stops to entrain passengers for Richmond and beyond.55 Stops to detrain passengers trom Richmond and beyond.

\zPt4these points. g 0n

1.. a,c

85 Rail tickets honoured.

@ Ctrected baggage service is available to passengers travelling to or from Toronto.

See back fold-out page for other reference marks.

16

21 3021.4021 5522 05

Ar Esso Conv. Storc (New Maryladt 1 DpAt Frcdericton Motor lnn , DpAt lJniv. New Brunswick t D9Ar Frcdeiicton (Lord Beaverbrook Hotet) | Dp

(Lotd Beavetbrook Hoteu ' AtDp Univ, New Brunswick 1 ArDp Fredeticton Motot lnn t AtDp Esso Conv. Store (New Marylandt t AtAr FredeilatonJct. t E E Dp

O McAdam, N.B. E AT i HA

7, Gharlottetown r Moncton

Bur llumbar / ilunarc da l'autclt

(Borden lrvinq & Conv. Ltd)

Bw nryicc aubloct to chango.

idquce narkl5 Checked hand baggage and boxed bicycles only. Human remains and pets not

handled.

Horalror dla autocrra ruresptiblcr d,el]e modili6r.

Symbolc.5 Bagages e main enregistres et bicyclettes emballdes seulement. Les ddpouilles mortel-

les et les animaux domestiques ne sont pas accept€s.

T.rin llumbd / llum6ro du tnin

lrfruce markc9 Will not o-pera-te December 25 and January 1, but will operate December 27 and

Januaty 2. Will not operate May 21,12 Will operate^Thursdays November 1O and March 23 instead ot Fridays November 1 1

and March 24.13 Will operate^Thursdays Novenber l O and March 23 instead ot Fridays November 1 1

and March 24. Will operate Tuesday December 27 instead of Monday Decembe,26.O Operates anlr Mlnday May 22.

SE back fold-out page for other reterence marks.

Symbolor9 Ne circule pas les 25 ddcembre et 1.. janvier mais circule les 27 ddcembre et 2janvier. Ne circule pas le 21 mai.I 2 Circule les jeudis 1 0 novembre et 23 mars au lieu des vendredis 1 1 novembre et24 mats.

13 Circule les-jeudis 1O novembre et 23 mars au lieu des vendredis 11 novembre et24 mars. Circule le mardi 27 decembre au lieu du tunOl ZO aEcemUre.D Circule seulement le lu^di 22 mai.

Veuillez vous reponer i la dernidre page pour ie autres symbol€s.

9. Flali+ax r Moncton r Campbellton r Montr6al Q, ",0o ,^u (,ao '] a a

T.aln lllumbo? / I{um6?o du train F.l-:;S ::::::,

.:: lr:::i::i.::

p!i:ii;ii-€j:F-iFirii:::ili?g'iEih;:;-iir::::riri:t:i,:*;*i:

-lltrtyr- x:::ii,$H&lIlifS.;iiLiiii.aiii:.{Etx:

: :q9g4li,,:;:;iiuwffi:;:iiffifiqili:t;i,#ffiSi:::iii:

ii**lii#j#

Train name / Nom du train i::'::ig#r.:

*Effi1Ef+ly":i--

"):oirfit-: i::r:jii:r:i:l:liirir;f$:;.:

FrequencyFrdquence

qE EEEoE@

Type ot ServiceGenre de service EEI6

OEEgE

km MiConneo.ine tnin llo./Corc'@ndame llo. 12

3049o42348o6o5

U

103200

243304

64124141

151189

Dp Halifax, N.S. (3) AI /HA u\ c\t* AtWindsot Junction l3)

Dp Ttuto /a/ o\ cC,tl ArSprinshitt Jct. CtE,Amherst, N.S. s\Sackville, N.8. b"

At Moncton, N.8. ,qtl Dp

16 15

14 3013 0912 47

113509 20 20 DD Saint John (5) At 55

o 0 :.i:i:l;::1:0-i45i

!i.!si*&]; 9: 58 Roqersville :Ag.:Aq .$fi:2Ati;r:{:f"? ii;i!,ii+S..AS 129 80 Newcastle .:i::ieg:O$:

,1:;31..1!r11"*!{a 200 24 Bathurst(Lr l- rt o8!:!$:lFi:rai|lii#:ffi,; 21) 135 Petit Rocher f:!:F-t:49; *.: : l:19:1t i44

iE:'::9;:{,i 245 52 Jacquet River ,f:.::O?:4F: '14:*7r;.*:::i rzttrr?:li 210 68 :;111,03:?9.: :F1:aiE:$O

ii:'r::liPi: Yi :iii::i#-1i:;49.:':,.:a,i::&:tW 301 147 06,.50063t

97.:45

99 Ar N4atao6dia. Oud. ET / HE A Do . , .:O3:1C:oo DD GasDd llol -4r 1135

320 199 DD MataDddia ,1, I \ r -\, Ar o44t:377 234 Causaoscal A \' t(/ :=r:::€a:€4:::

24t Amqui :L:,::.,:qq..',+4;

iiiii,iil$i!*a{aij;:ati::*l#:31

423 263 avabec

470 292 ,::11,::,€2''35'

:::::::99::t*:'=::::&1:,53::499 310 Rimouski A

56( 34t frois-Pistoles ,1. - - -.:.,:iE:.5?:

i,;t;iiliiL ,,if.fi::r:l::: lfl*iiit 60: 375 . -(r!r;:5.mx

611 411 La Pocataire (\ rF-.:'f3',isrni!'riqA;F!

:i:i,:#;',$#i:!{rErcq!

73( 454 t:::::::::2+:5t

;:::ti;2-t'::::::=f:f.iiq

490

iEi!i€&ia& 801 49894t 589 Drummondville99{ tilt acrnthe

gh.qw.ri?.*

ti:i'#ffifs

1 c}41 6471047 651 1;:1:.:?a;:19

a.-:.::.:-::::,:,=::

09 50 L o DD Montftal. Oui. ,\ ,( 1J A. 17 0512 05 ta) 116 af utrewa. unt i Dp t4 55

30 C 0 DD Montr6al, Oui. A ,htJ Ar 15

56 2A! 177 Ar Kinoston. Ont. A A +l Do t4 4615 10 535 335 Ar Torcnto, Onr. A (qtl Dp t2 40

Rererence marks Yt,6 Will not operate December 25. Lh50 Stops to entrajn passngers for Drummondville and beyond.

51 Stops to detrain passengers trom D.ummondville and beyond.

@ L6ui"/orebe",Complimentary Ferry service lor VIA's passengers.

@ Ctrectea baggage service is available to passengers travelling to or from Toronto.

S€e back fold-out paqe for other reference marks.

Symboles6 Ne circule pas le 25 ddcembre.

50 Prend les voyageurs pour Orummondville et au-deld.

51 Laisse les voyageurs de Drummondville et d'au-dela.

fl Lduis/ouebec ,

Service de traversier gratuit pour les passagers de VlA.

[! L"" uoyugeurs e destination ou en provenance de Toronto peuvst enregistrer leursbagages.

Veuillez vous reporter i la dernidre page pour les autres symboles.

18

'<(5 U)? o a t t a a a

i}.lFii$tiait: Train tllumbo? / Ilum6.o du lrain :i.163:$il

ii.n#3r4!!F!:r

[#ff'Hryffib:ii#i?-"u:3! i::'.Hff#,{i::i

!ari!;3$ii:,:::alr'*Fdi[!!'i,:i.'i:iFri:S*,Uttttt:"i*:1;X*{!*.i:i-ii

Train name / Nom du train'l$a:iFti;ilirl:

ffiffiHi#l#tri ii-tiGhret&; liiiil: t:i:: a:::{:14r.::ti ::

E}:::jrin, - :.1 -.ii,.ails":' : :l

!5fiit;l'n.il du6r-" : ,'" "i"' lE' ,1 , i :: l

li$,Stii,F.lliiil:i$i@1l':Ei!':i:.?: :;r rfifle.j:;-:r:

FrequencyFrdquence

:'&r9*S;:li::ril:ti€liEfiirli:!iit,i!!:!i}4:!::i,

rFaiiffi;.:"iisautii&iiii

o trEt sME

OE EEI trStEO

Type ol ServiceGenre de service OE BEIg

sElog EEItr

MEkm Mi

r4( 2a Barachois {E'

6: 39 Perc€ Aa( 5C Grande Rividre A t!l:a+:q&q9l bL Chandler A :; j:a

13r 81 Port-Daniel,q li::i,:::SA

S Leuis/ou€bec:Complimentary Ferryservice for VIA's pas-sengers.

On trains 631 and632, passengers maywish to take the ferrybetween Oudbec Cityand Levis in eitherdirection. This short-

:a;:#;r$:.ii

lii.i{il$&r'.:li;::.i$.&{

fiij:d1.s,:diiri:li;;flEiliii:i:a.ie{I*"

1 ti, 'to4 New Carlisle A r' iii:;:::*rurlQl L6uis/ouduec,Service de traversier

1At 113 Bonaventure A2oc 124 Caplan ii;il:lifS!2'14 1 New Richmond gers de VlA.

Sur les trains 631 et632. les passagerspourraient prendre letraversier entre la villede Ougbec et Ldvis,dans les deux sens.Cela raccourcirait leurvoyage.

254 158 Carleton lq ,.i:i:Il{r:;

26! 167 Nouvelle

i;li:?:;l$li,g{qri:i;;;ii.il|#is!! 322 202 s$+w ;r;l.irg,Pi:'!

!i,:::Sr+i.,d

381 237 Causapscal A 3

40: 25C Amqui .J

427 265 Sayabec v+- r4;iiiirii:1i:ii:lii'ii;r,?!:!ri;i|3.e56

471 255 l*h.w ii:ili;S6r!d$i:::q+.qe:ii::o 4ii:

503 313 Rimouski :::it!!t{ :::a::{}J

56s 351 Trois-Pistoles A /) ?g

i:;:i;l!sii;l:i;i?!t*

ill;i;ilFlir:-4:]1#rril;#"iit4i 608 37t *{HW:tr+lJ*$gt

:,@,;35i

ii.sql;e.6i650 404 St'Pascal ' tl A67e 42( La Pocatiere :#i;i::*.f: ,jlF:l S:rgS

700 43: St-Jean-Port-Joli'lIA 4 t ./ :i:iFriir$;i

;;:iti:iliE 441 Montmaonv A ' r:t6r5gii::i: i':lit:ir: 49: Levis fQuibecl l:l rli '22.Wi

806 50r Ar Chrrnv,L Dn ri?lr.:?1

811 504432 511

23 ConrectiM Train llo./ConaaDondsncs no. 24t150 t6 t51219 t5 46

L+12 28 806 50r Dp Charnv ,( Ar I t5 36 :izn i:tF 13 48 951 591 Drummondville A A +J F 14 15

Holiday Seasonlnquire about addition-al train services be-tween Gaspd andMont16al.

998 62C St-HyacintheTemps des f€tesRenseignez-vous surles trains suppldmen

ot 14 48 1 045 65C

&ffiffi&qfi$#B"e 13 17 4iii

15 00 i,i:+:ffitr'.f.Pi 'I O52 ti54 13 05

C o n n fi t i o n g / C on e s D ond a n c e t Gaspd et Montr6al15 55 09 50 o o Dp Montteal, OuC. ({ Ai+ At 11 32 t7 05

1a t2 05 147 tt6 At Ottawa, Ont. A At* Dp 09 10 t4 55

15 45 to 30 o o Do Montrcal. Oud.,( All Ar 12 20 t7 151A 06 12 56 245 t77 At Kingston, Ont. i\ All Dp 09 53 t4 4620 t5 15 tO 335 At Torcnto, Ont. A Al{ Dp 07 35 t2 40

0 0 r':.1$ri{:ll:il :lis:s :il::r:1?1:log.iiFi;:i*t: .. 06 07 24 15 Windsor al$r::lt:8.:*.8 23 20 33

:ti$qr'3*l 40 25 Richmond l1 ltj;tg it:aFi,:Iii22 06 54 t6 47 Acton Vale (l t |I zt 19 44

i:'.:ii!07i 106 66 St-Hyacinthe ::t:1.{*,:e4:r:=::g&'* :iaqil;O+16 r53 95 ;tl d-trt 'L,:r,l 1 {ir::trl$iEg

159 99 .iii5E.i l|/it*li*

10. Gasp6 r Mont-Joli r Montr6al 11. Sherbrooke r

Roferonco mark!1 1 Will not operate December 25 and January 1.1 5 Will not operate December 26 and January 2.1 8 Train 632 will not operate December 24. 25 and 31.

Train 631 will not operate December 25, 26 and January 1.22 Stops Sundays only on signal. also December 26 and January 2.23 Stops Saturdays only on signal, also December 25 and January 1.52 Stops to entrain passengers for St-Hyacinthe and beyond.53 Stops to detrain passengers from St-Hyacinthe and beyond.54 Stops to entrain passengers for Richmond and beyond,55 Stops to detrain passengers from Fichmond and beyond.

@ Checked baggage service is available to passengers travelling to or tiom Toronto.See back fold-out page for other reference marks.

Montr6al

Symboles1 1 Ne circule pas les 25 d6cembre et 1"'janvier.1 5 Ne circule pas les 26 d6cembre et 2 janvier.18 Le train 632 ne circule pas les 24, 25 et 31 decembre.

Le train 631 ne circule pas les 25, 26 d6cembre et 1e'janvier.22 Arr6r facultatil les dimanches seulement, les 26 d6cembre et 2 janvier aussi.23 Arrot facultatil les samedis seulement, les 25 ddcembre et 1"'janvier aussr.52 Prend les voyageurs pour St-Hyacinthe et au-deld.53 Laisse les voyageurs de St-Hvacinthe et d'au deld.54 Prend les voyageurs pour Richmond et au deld.55 Laisse les voyageurs de Richmond et d'au-dele.

@ Le" uoyug.urs a destination ou en provenance de Toronto peuvent enregistrer leursbagages.

Veuillez vous reporter a la derniire page pour les aulres symboles. 't I

symboras tr"at"dlzlaRelerence mark3 / Tables 1 2-1 3

25 Dp 18 35 - Friday,only.

31 No local traffic between Montrdal and this station.

41 Will stop to detrain passengers and, on notice of at least one (1) day in advance, toentrain passengers

42 Stops to detrain passengers lrom Fte-aux-Trembles and beyond.

See back fold-out page for other ieference marks.

lmponanr NoticeVIA cannot garantee that bulky checked baggage, particularly canoes and largereceptacles, will accompany you on the same train as there may not be sufficient space inthe baggage car. lt is recommended that advance arrangements be made through yournearest VIA Agent.

25 Dp 18 35 - Vendredi seulement.

31 Pas de service local entre Montr€al et cette gare.

41 Le train s'arrotera pour laisser descendre les voyageurs et, sur pr6avis d'au moins un('l) jour, pour laisser monter les voyageurs.

42 Laisse les voyageurs venant de Pte-aux-Trembles et d'au-dele.

Veuillez vous reporter a la de;idre page pour les autres symboles.

Avis importantVIA ne peut garantir que les bagages volumineux, en particulier les canods et boitesde grande dimension, prendroni le mome train que vous s'il n'y a pas suflisamment deplace dans le fourgon d bagages. ll est recommande de faire des arrangements auprdalable avec votre bureau VIA le plus proche.

itlli, -lj,

iii;i zo

ll'' a aTrain lllumber / llum6ro du t?ain i:a-!ua': :" r

,!4p!ddr, i

-:YJ"""i

i:.r.ti!i* :i..Wd,f:d:,:"!.le;l&rt i." :; ,-.

FrequencyFrdquence

CEE@

gEEd

Type of ServiceGenre de service

gEEd TEE

@km Mi ilii.:4;:l:i'fiarr:: lii!,i::.:l:::i:

ffiii"tii.lg*,F$,#.r:fo o :"",'3e.1o]

:1i*:*T,f#6 4 Mount / Mont Roval 3I ::a.wv

:' ;Os-si::Lili{

11 7 Ahuntsic 3

E*:.i&5;l*:[*!Fii4." s.a{ uit*t:;.

31 19 rre-aux- I remoles *"e.wlrifi.iiiifi6;t:iif;l,t€&:l!a";'." 08 6,

":ltl:Rl:::j:t40 25 Le Gardeur

49 30 L'AssomDtion 3

'12 45 Joliette '. LA111 69 St-Justin r#,'iisF.:S FJ;137 85 Charette 3 #.::t],itiiiii,156 97 qa166 1(}3 Grand'Mdre t ', 10 ,:l;r *OAi171 106 Garneau 3 . in3j r::idX

183 114 ::o5r8l rdlSjif ?

203 126:.,,::r!{-rfi*:}r.f:l{!:it i;lf4liirtlttj:9tsF.t: " o3"q2

" '''Ai hsi';.';l&.,7.i1 -F::i:::i#:;#

243 1/6 La Tuque ei};rgK }s288 179 Fitzpatrick 3 2!, oe312 194 Cressman 3

rt9.!t"iin":i:*]i$i{iin:-Fi*Eii;l 319 194 Club Vermillion rii!::fl: l:F;:l:i:F:". Cffi !*g!i".S-!.!gfli{t{ l!.ffi

321 2o0 Raoide-Blanc 3 !,:rooi0 iF::,gS:{I F;::i!i:F:r:,rfr{:!S'tr:;fi i!isL!49:i 204 Lac-Darey 3 i23:S3

,"&.,,19SSF. *t : :F.'"U$.Qii : ":1#ai' -a-i*:' i.!!!#: i":

344 214 Duplessis F:ji:'Orf:r€357 222 McTavis 3 :.:,i::: I F. .::f:ii:':

f:Ri: 359 223 Windigo 3 ,r*::: :':i ?!@iffiimilsiF;ii#!! 367 224 Ferguson I,ll ::F::ri:Q#roG

373 232 Club Wiqwam 3

381 237 Vandry ,;:rz .03 c388 24'l Dessane !i:i:il:Fiiii ::a::a:,.F:ri:i:!t

396 246 St-M€u.ice Riv. Boom 3

liiFi:!ir*ilIi$l'ltif*l:::: 399 244 ymonr i;:.8.2:A ,Fr:::O3402 250 Sanmaur 2!!3S: g3:i3''ll409 254 Cann 3 f:: *,91 f, -,:C$

jiit3iiSia.:*l:.f-.q:nninl:l:ilijl*: 414 25t Club 86langer ;'l1l::i:li!,fi: :a:fj:::iL:r:424 265 Hibbard if;i:iOSl441 274 Casey /-t - t

iiriri::fie!!r:

457 244 McCarthy Fi;:.S::liil :l:S:.r@1.3S460 286 Sisco Club " '\.- , --r' ;;;i:i,:Fi rF::::al

468 291 Montiobagues I tii!:!!+:f.ii';481 299 Parent ::,)!:i:;;*t:24 :ri: irl sid I I l,

ri!s!c 494 307 Timbrell 3 i49 t.i!,iitltii;:F*i-i,ii!ijill:S"*la:Slii!i!j 502 312 Club Rita lnc. 3

: j:ii:'lfi:i

505 314 Strachan s.i:510 317 Maniwawa Club 3

?iF.,::i:!!l! !i:ii::."1!.1 i;.?iii{i!!lr.rlRiait 518 322 lg :;!..;F:::a I

525 326 Oskelaneo Lodge5Jb 333 Oskelaneo River 3

547 340 Clova :s7 olr#;:.Enr";#S,!Fif", 557 346 Coquar *t:t 4+ t

571 355 Monet 3 :rha::i:l ?s F':i,t:i.!iii".!{iir:i6!tL!?:;i..1;!;ii]F'!:i!!",r"iiil 5al 361 Consolidated Bathurst

584 363 Kapitachuan Club586 364 Bourmont t

::l:,.rl3rj!;{iiiii:r!f :*i:r:iJ6r1i!ir':':illl 590 361 Club Beaudin lnc.i iii,ti?l;!;i;E.S!::ir: 599 372 Langlade : :.:: :.:L,f:::lti!i-i :i.r:t:l f:lii:

s99 372 L,a-Hou-Lac Lodoeti 10 319 Gaqnon :ij!:ii:::fli:::air! a:lrtr::?:.iti

613 381 Dix ll

626 389 Bolger 3:i!:ir.:! ta#i: :!:t :r: J5: liiil

636 395 t:g#i"*.'{ffiifi:}.?!ii"1*riii{Sij 658 409 Press -g

668 415 Sionaing 649 424 Mdgiscane l;iFF

703 437FrequencyFr6quence

!t4r;: l

" . Ph,r"-.: ljifrffi,i;lE*i

14. Senneterre r Cochrane

15. Senneterre r Val-d'Or

16. Val-d'Or . Rouyn-Noranda

? a ,}rq B E

uauyQuot. '86

lrequencyFrequence

DailyAuot.

86

DailyAuot.

86

km Mi230 o to 19 05255 30 18 Malanic 345 18 40323 50 JI Cadiilbc 13 15 18 15

405 106 66 230 17 30

Rotoronco markr

85 Rail tickets honoured.

86 Rail tickets not honoured.

See back fold-out p€ge for other reference marks.

Symbolo3

85 Billets de train valables.86 Billets de train non valables.

Veuillez vous reporter i ia dernidre page pour les autres symboles.

j

il

ilt\zzt1

What VlAs Corridor means to you:

VlAs Ou6bec City-Windsor/Sarnia Corridor is an integratednetwork of inter-city train services.

LRG Trains {Light, Rapid, Gomfortable}Operating throughout the Corridor.

Rapido ServiceThese services offer fast schedules, best equipmentavailable, VIA 1 First Class service and make a limitednumber of stops. For easy identification they have individualnames and are listed in yellow throughout this timetable.

VIA 1 First GlassOuite simply, VIA 1 is the most comprehensive concept offirst-class train travel ever offered in the Corridor.

Features:I Special early check-in and boarding. No line-ups, no waiting at the VIA 1 check-in countersr Complimentary newspapers and magazinesI Complete hot meal for breakfast, lunch and dinner with

complimentary beveragesr Relax, work, eat in spacious comfort ;.r VIA 1 First Class means pampering all the way.

Better Connections

Ce que le Corridor'VlA repr6sente maintenant pour vous:

Le Corridor Ou6bec-Windsor/Sarnia de VIA constitue unr6seau int6grd de services ferroviaires intervilles.

Les trains tni {t6gers, rapides, confortablesllls circulent dans tout le Corridor.

Les trains Rapidolls portent maintenant ce nom qui signifie: horaires rapides,meilleur mat6riel disponible service de premidre classb VIA 1

et nombre restreint d'arrets en cours de route. pour lesdiff6rencier, nous leur avons donn6 un nom distinctif et ilssont indiqu6s en jaune dans cet indicateur.

La premiire classe VtA 1Tout simplement le service de premidre classe le pluscomplet jamais offert pour un voyage en train dans leCorridor.

Services VIA 1:I enregistrement et embarquement prioritaires;. pas d'attente aux comptoirs d'accueil VIA 1;r journaux et revues gratuits;r repas chaud complet au petit d6jeuner, au d6jeuner et audiner avec boissons gratuites;r espace, calme et confort des voitures, favorisant le travailet la detente;I La premidre classe VIA 1 ... pour vous choyer du d6part dl'arriv6e!

De meilleures correepondances

17. Ou6bec r L6vis r Drummondville r Montr6al

17. Montr6al r Drummondville r L6vis. Ou6bec

*t 6

Rapido trains are listed in yellow.

Refsrqncs ma?ks1 1 Will not operate December 25 and January 1.

14 Wjll not operate December 25, 26, Januaty 1. 2 and March 271 5 Will not operate December 26, January 2 and March 271 7 Will not operate December 25, 26 and January 1

50 Stops to entrain passengers for Drummondville and beyond.51 Stops to detrain passengers from Drummondville and beyond.60 The Montr6al Urban Community Transit Corporation {M.U C.T C.) operates frequent- -

"oa*ut", train service to and irom points between Montrdal Dorion-Rigaud and

Montrdal-Deux Montagnes. For funher information, call 1514) 2AA-6247{A,U-T-O,B,U-S).

See back fold-out page for other reference marks.

Symboles1 1 Ne circule pas les 25 d6cembre et 1e'janvier.14 Ne circule pas les 25, 26 ddcembre, 1 , 2 ianvier eI 27 ma$.1 5 Ne circule pas les 26 d6cembre, 2 janvier et 27 mars.17 Ne circule pas les 25, 26 d6cembre et 1"'janvier.50 Prend les voyageurs pour Drummondville et au-dela5'1 Laisse les voyageurs de Drummondville et d'au-dela.60 La Soci6td de transport de la communautd urbaine de Montr€al {S.T.C.U.M.) exploite

un service de trains de banlieue i ddssertes frequentes, dans les deux sens, reliant lespoints situds sur les parcours Montr6al-Dorion-Rigaud et Moltrdal-Deux Montagnes.Four tous renseignements composez 15141 2aA-62Ai (A-U-T-O-B-U-S)

Veuillez vous reoorter d la dernibre page pour les autres symboles.

rain Name/Nom du trainDailyOuot,1 2 ',l'j

DailyOuot,1214

trEIEmE@

Les trains Rapido sont indiqu6s en jaune

STE.FOY STATION GARE DE STE-FOY ST-LAMBERT STATION(serving the South Shorel

GARE DE ST.LAMBERT(desservant la rive-sud)

Lors de votre Prochainvoyag€ a Oudbsc,

6pargnez du temps enprenant le train e la gsre

d€ St-Lambert.STATIONNEMENT

GRATUIT

Just olf Chemin Stwest olBlvd Duplessis.

Pres du Chemin St-Louisd l'ouest du

boul. Duplessis.

For your trips to Ou6becCity, save time byboarding at St. LambertStation.FREE PAFKING

24

I

I

t

18. Trois-Riviires r Montt6al

BUs sERVrcE BETWEEN lRols,RtvrEREs AND ouEBEc ls rEMpoRARtLy suspENDED.FOR FURTHER JNFORMATION, PLEASE CONTACT VIA RAIL.

Relar6nc6 mlrkt

31 No local tralfic between Montr6al and this station.

See back fold-out page tor other reference marks.

LE SERVICE D'AUTOCARS ENTRE TROIS.RIVIiRES ET OUEBEC EST TEMPORAIREMENT SUSPENDU.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIOUER AVECVIA RAIL.

,

Symbobr

31 Pas de servica local entre Montr6al et cette gare.4

Veuillez vous reporter e la derniire page pour les autres symboles.

utl

t La premiire ctasse VtA 1

Services de premidre classe disponibles dans le Corridor

On morning trains, VIA 1 FIRST CLASS pampers you with acomplete hot breakfast served to you at youi seai. On mid-dayand evening trains you will be welcomed aboard with acomplimentary cocktail and a full course meal served with winefollowed by a digestif. Naturally on VIA 1 FIRST CLASS, mitk,tea, coffee, juices, and soft drinks are complimentary throughoutthe trip. The VIA 1 FIRST CLASS service also offers you anadvance reservation service and pre-boarding privileges.

A bord des trains qui circulent le matin, VIA 1 PREMIERECLASSE vous offre un petit ddjeuner chaud complet servi dvotre sidge. A bord des trains qui circulent aux heures d6d6jeuner et du diner vous serez accueilli d bord avec un cocktailoffert d titre gracieux ainsi qu'un repas complet accompagn6 devin et suivi d'un digestif. ll va sans dire que VIA 1 PREMIERECLASSE vous offre gratuitement le lait, le th6, le caf6, les jus etboissons gazeuses tout au long du voyage. Le service VIA 1

PREMIERE CLASSE vous offre 6galement un service der6servations d l'avance, ainsi que l'embarquement prioritaire.

utn

,I vtA 1 Firsr Ctass

First Class services available in the Corridor

Tr.ln ilunbe. / ilum6"o du tr.ln

Type of S€rviceGenre de seruice

S..vingService entrg

T?ain NoNum6.0du t?ain Trains

Montrdal - Kinqston - Toronto 60-61 York62-63 La Salle64-6 5 Meridian66 67 Renaissance68-69 Bonaventure

SimcoeMonrrdal - Ou6bec 20,21 Champlain

Citadelle26-27 Frontenac

Montr6al , Ottawa 30-3 1 -33 Ville-Marie36 37 Laurie r

Ottawa - Toronto 40-41 Capital42-43 Lakeshore44 45 Rideau46 47 trec

Toronto ' Windsor 70-71 Trillium7 2-73 Point Pelee75.76

MohawkToronto - Sarnia 87.80 St. Clair

Toronto'London 662-665 Forest Citv

25

19. Montr6al . Alexandria r Ottawa

19. Ottawa r Alexandria r Montr6al

II? I ? t fTr.ln tuumbor/tumSro du train r i;:i: E*cr:13: ,i i: i ii,g*'#;:::{;iili.ri-!: ln

FrequencyFr6quence

*1..€lll*r:r:,:ri li*li $n:;iiL.$t,tax:, i:::r nji* 9!lr:

Type of ServiceGenre de service OIX6

EGCEG

OEG

gIX6EItl

gEG

IIEIOE@

km Mio :r::;:;::{.ji : :it!;;;* rl.:ga it;:r::::l

47 29 Casselman C i;fii;;li€Aiif€r

69 43 Maxville fl t:87 54 Alexandria. Ont. tl

124 77 Coteau, Ou6. A *siiit€iwitl ,#;Ffifi;.'";{:#f,

F:;l

167 104 :::iiei$:lit€la7 'I 16 liiiI# t."3i$

Cfficcaing fnin No.CMMndaMno 22 24 26

0272

o,69

MmtdaL aua. b, b,l+ DpAuebec.Au'.lcarc du Palaid A A 1l Ar 13 30

t3 05t6 15

1V 4521 00

,i

d

'i

Rapido trains are listed in yellow.

Relerence markr9 Will not operate December 25, January 1 and March 24, but will operate December

27, Januaty 2 and March 23.15 Will not operate December 26, Januaty 2 ard March 27.1 7 Will not operate December 25, 26 and January 1.

23 Stops Saturdays and Sundays only on signal.37 Limited capacity between Montr€8|/Dorval-Ottawa.

Train 1: Reservations permitted up lo three days prior to depa.tu.e.Train 2: Reservations permitted same day only.

60 The Montrdsl Urban Community Transit Corporation (M.U.C,T.C.) operates frequentcommuter train service to and trom points between MontrCal-Dorion-Rigaud andMontreal-Deux Montagnes. For tu.ther information, call {514) 2AA-6247{A-U-T-O-8-U-St.

F.equent bus service is available to and lrom downtown Ottawa.

See back fold-out page for other reference marks.

Les trains Rapido sont indiquds en jaune.

Svmbolo39 Ne circule pas les 25 decembre, 1"'janvier et 24 mars, mais circule les 27 ddcembre,

2 janvier et 23 mars.1 5 Ne circule pas les 26 decembre, 2 ianviet el 27 ma6.17 Ne circule pas les 25, 26 d€cembre et 1"'janvier.23 Arr€t facultatif les samedis et dimanches seulement.37 Nombre de places limitdes entre Montreal/Dorval-Ottawa.

Train 1: R6servations acceptdes iusqu'a trois lours avant le ddpart.Train 2: R6servations acceptdes uniquement le iour meme.

60 La Soci6td de transport de la communaute urbaine de Montreal (S.T.C.U.M.l exploiteun service de trains de banlieue e ddssertes frdquentee, dans les deux sens, reliant lespoints situes sur les parcours MontrCal-Dorion-Rigaud et MontrCal-Deux Montagnes.Pour tousrenseignements composez {51 4) 288-6287 (A-U-T-O-B-U-S).

Les t.ansferts enlre le centre-ville et la gare d'Ottawa sont assurCs par un serviced'autobus rdgulier.

Veuillez vous reporter A la dernidre page pour les autres symboles.

EUne quantit6 limitde de skis et de. b6tons peuvent Ctretransport6s dans la plupart des trains de VlA.Nous conseillons aux skieurs de consulter VIA Rail Canada d cesujet, afin de prendre les dispositions ndcessaires au pr6alable.

Most VIA trains can accept a limited volume ofas luggage.

ski equipment

to makeWe suggest skiers check with VIA Rail Canadaarrangements prior to travelling.

26

tTrain Numbc/lthim6lo du trainTrain Name / Nom du train.FrequencyFr6quence

OE gE Type ot ServiceGenre de service gE

km Mi

o 0

Por1. HentFort Tico\/Vllitehall

RhinecliffPoGhkeepsieCrotbn-Harmon

71-E1161801982n2612963n36239143447650056561 9-

4449nti123

r842022%243270296311351385

19 00 Amttak Shuttle DepattsDdpaft de la NaBette Amtrck e

10 00

467t67 177 Cowting ftain llo,lGolmpondanca N 2aouailyAuot.

Daily ^Auot.

FrequencyFrdquence

EX.Sat- Sun.Sauf sam-et dim.

03 45 20 t5 o o Dp New York, N.Y. lPenn. Stn. / Garct At 09 3021 34 16 35 Philadelohia, Pa. BOth Stret Sn t En"t 07 35

06 50

Schedules are subject r'o "fr"ng".

Cuatoms and lmmigralionHand Baggage ot reasonabre size and weight may be carried aboard Amtrak trains. rt wiilbe examined by Canada Customs or U.S. -Customs enroute.

lq4SJ BEFER TO NOTE ON PAGE 9 FOR MORE DETATLS ON ENTRY DOCUMENTATTONFEOUIREMENTS.

Botelanco mark3?6 Will also operate November 24, December 26 and January 2.27 Will not operate November 24, December 26 and January 2,72 Stops to entrain paQsengers_.

73 Stops to detrain passengers.

74 Not a passenger stop; Canadian Customs and lmmigration inspeation only.

See back fold-out page for other reference marks.

4.

Horaires susceptibles d'Ctre modifi6s.

Douane et lmmigrationBagages a main: Dans les trains de l,Amtrak, les voyaseurs peuvent qarder les baoaoesdont te poids er tes dimensions sonr moindres. ces 6abagei-seionl"t;i6;;; i#-""-douaniers canadiens ou amdricains durant le parcours.

VEUILLEZ CONSULT€R LA PAGE 9 PqUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LESEXIGENCES EN MATIERE DE DOCUMENTS D'ENTREi.

Symboles

27 Ne circule pas les 24 novembre, 26 d6cembre et 2 janvier.72 Anet. pout prend.e les voyageurs.73 Laisse les voyageurs.74 Cel aftet n'est destin6 qu'e permettre l,inspection rdglementaire alx douanes

canadiennes

Veuillez vous reponer a la derniire page pour l€s autres svmboles.

i.

,SQtr<*a la) oe- E*TBr6+14t,"\T_-li'I

t0 FRE"E Nsrwaa.x- Tt / =----rt l-zvE c-rn V o&c/+w5 ItuY narptt!6 h4ui.C.. *Aliirn ?,N.r< c - ,u -u)y;Yffi!,H.-x'{e*qrp - j

Q ,u:?*wo,, * -=i-i**:!It Tl,et a*xr*W.^1,d i'tl-'/q v4bA Ya *,1.PeT.41nrq i,Jrn,a, R,r,^ij;:;. ^':"'::.)-'u'*

cruKr€;,/t 6w>e>*tar", j

7 Tle trt*ireril*,61F uWYptuwlalTu trltu- t^-.,- ' j

? r';: I f ,Wn'2;,y'; ::#: Y ""i7;* ; * o,,

i12 rt ix, 1 1,,s to, n 1" ]>5,aa,6an)

d

fl

21. Montr6al . Kingston r Toronto

Rapido trains are listed in yellow

Rcto.snco ma.ks6 Will not operate December 25.7 Will not operate December 26.14 Will not operate December 25 and January 1. Will also operate December 22,26,27

and January 2. Will operate Thursday March 23 anstead oI Friday March 24. '.'l 5 Will not operate December 26 and January 2.

33 Sleeping cars open lor occupancy 22:30.60 The Montrdal Urban Communjty Transit Corporation {M.U.C.T.C.) operates frequent

commuter train services to and from points between Mont16al-Dorion-Rigaud andMontrdal Deux Montagnes. For lurther information, call (514) 288-6287(A,U T,O,B-U S).

61 GO Transit operates {requent commuter traan and connecting bus service to and lrompoints between To.onlo-Pickering-Oshawa, Toronto'Oakville-Hainilton, Toronto-Georgetown Guelph, Toronto-Richmond Hill, Toronto-Stoultville, Toronto'Milton andToronto-Barrie. For further information calt 14'16) 630 3933.

62 Travelways operates a bus service between the VIA station at Cobourg andLindsay/Peterborough. For schedule information contact a Travelways agent inToronto, {416) 979-351 1.

See back fold-out page for other reference ma*s.

Les trains Rapido sont ind qu6s en laune.Symboles6 Ne circlle pas le 25 ddcembre.7 Ne circule pas le 26 ddcembre.14 Ne circule pas les 25 decembre et 1'' janvier. Circule dgalement les 22,26,27

d6cembre et 2 janvier. Crrcule le jeudi 23 mars au lieu du vendredi 24 mars.1 5 Ne circufe pas les 26 decembre et 2 janvier.33 Voitures lits d la disposition des voyageurs a compter de 22h3O.60 La Societe de transport de la communautd urbaine de Montreal (S.T.C.U.M.) exploire

un service de trains de banlieue d ddssertes trdquentes, dans les deux sens, reliant lespoints situ6s sur les parcours Montr6al Dorion Rigaud et Montr6al,Deux Montagnes.Pour tous renseignements composez {514) 288 6287 {A,U,T-O-B-U,Si.

61 Le .GO Transit' explorte un service de trains de banlieue a ddssertes lrdquentes aveccorrespondances d'autobus, dans les deux sens, reliant les points situds sur lesparcours Toronto'Pickering-Oshawa, Toronto,Oakville Hamilton, Toronto GeorgetownGuelph, Toronto'Richmond Hill, Toronto Stouffville, Toronto-Milton et Toronto Barrie.Pour tous renseignements composez (416) 630,3933.

62 Travelways otfre un service de navette en autocar entre la gare de VIA a Cobourg etLindsay/Peterborough. Pour renseignements sur les horaires, veuillez communiqueravec un agent de Travelways d Toronto, au (4 1 6) 979-351 1 .

Veuillez vous r€porter A la dernidre page pou. les autres symboles.

u8{ft-.t+',oo

Tomps d€s fetesRenseignez-vous sur les trainssuppldmentaires en serviceentre Montr6al et Toronto.

Lfr u_.#

Holiday Seasonlnquire about additional trainservices between Montrdal andToronto.

Train NameiNorn du train

Ex. Sun.Sduf dim.

215Ex. Sat.Saut sam.

26tritr

GEiE

GEitr

G

Mon!.6a1, Ou6, 50 ET/H E u\ L\ I + Dp{Central Sh. / Gare Centralel

Brckville j\ :fi:: 12 1612 18

12 5612 59

13 5313 56

14 5715 00

18 0618 09

London. Ont. ,\ ,\1t (23) ArWindsor. Ont. ,\ ,\tL 123) Ar

Sarnia. Ont. ,L, AtI (23) 124) Ar

A convenient alternative toCentral Station VlAs DORVALSTATION (adjacent to theDorval lnternational Airport).

Located just 1O minutes bycar from Decarie andMetropolitain.

FREE PARKING

.9G

I tRoute 20)ut^'Dorval

La GARE DE DORVAL, prochede l'A6roport lnternational deDorval, vous offre unesolution de rechangecommode.

A dix minutes en voiture duboulevard M6tropolitain etl'autoroute D6carie.

STATIONNEMENT GRATUIT

:ffi:,ffi

21. Toronto r Kingston r Montr6al

Rapido trains are listed in yellowRelg.ence marks6 Will not operate December 2S.7 Will not operate December 26.14 Will not operate December 25 and January 1. Will also operate December 22,26,2j

and January 2. Will operate Thursday Marbh 23 instead of Friday March 24.'1 5 Will not operate December 26 and January 2.33 Sleeping cars opq for occupancy 22:30.43 Stops on Sundays only to detrain passengers.

60 The Montrdal Urban Community.Transit Corporation (M.U.C.T.C.) operates frequentcommuter train services to and trom points between Montr6al,Dorion nigaud i;;Montrdal-Deux Montagnes. For further intormation, call 151aj igg,AZAi{A-U T-O-B-U S).

61 GO Transit operates frequent commuter train and connectrng bus service to and frompoints between Toronto,Pickering Oshawa, Toronto,OakvrllelHamilton, Toronto-Georgeto-wn-Guelph, Toronto-Ric-hmond Hill, Toronto-Stou{fville, Toronto_Milton andToronto-Barrie. For further information call {4.1 6) 630_3933.

62 Travelways operates a bus service between the VIA station at Cobourg andLindsay/Peterborough. For schedule information contact a Travelways igent inToronto, (416) 979-351 1.

See back fold-out page for othea reference marks.

Les trains Rapido sont indiqu6s bn jaune.Symboles6 Ne circule pas le 25 ddcembre.7 Ne circule pas le 26 ddcembre.14 Ne circule pas les 2b ddcembre et .le'janvjer.

Circule egalement tes 22, 26,2jd6cembre et 2 janvier. Circule le jeudi'23 -arc u, tier-du ueriJreOi Z+ mars.'l 5 Ne circule pas tes 26 ddcembre et 2 janvier.33 Voitures-lits a ta disposition des voyageurs a compter de 22h3O.43 Laisse les voyageurs le dimanche seulement.60 La Soci6t6 de transport de la communautd urbaine de Montrdal (S.T.C.U.M.) exploiteun service de trains de banlieu-e-e dessertes frequentes, aaniies aeux sens, reliant les

B::L,:^:li:^._:yl-!.s parcours MontrdaLDorion.Ris"rJ"i Mont,;l.oeu, vonras;i. --

rour rous rensergnements composez 1'5141 2gg 6297 {A_U,T O,B_U_S).6'1 Le (GO Transit" exploite un service de rrains de banlieue e ddssertes fr6quentes aveccorrespondances d'autobus, dans les deux sens, reliant tes poinis situ6s sur les

p?:^::'","J:191l.:?ickerins .Oshila, Toronro Oakviile_Hamition, Toronto_G"o,i"to*n_uuerpn, roronto-Eichmond Hill, Toronto Stouftville, Toronto Milton et Toronto",Barrie_Pour rous renseignements composez {41 6) 630_3ii33.

62 Travelways offre un service de navette en autocar entre la gare de VIA e Cobourg etLindsay/Peterborough. Pour renseignements sur les noiairesivzuittez "o..uniqr"i

--avec un agent de Travelways a Toronto, au {416) 979 351i.

Veuillez vous reponer a la dernadre page pour les autres symboles.

Temps dos f6tesRenseignez-vous sur les trainssuppl6mentaires en serviceentre Toronto et Montr6al.

Train Number/Num6ro du train

Ex. Sun.Sauf dim.

27

19 5820 0'l

(Central Station / Gare Centrale)

A convenient alternative toUnion Station, Toronto,GUILDWOOD STATION (aGO Transit station).

Located on Kingston Roadnear the Scarborough Golfand country club.

E.

La GARE DE GUILDWOOD,(une gare <GO Transit>), vousoffre une solution derechange commode.

Situde sur Kingston Roadprds du Scarborough Golf andCountry Club.

STATIONNEMENT GRATUITFREE PARKING

l,-- ft

Montr6al

Truin Arrivalg fromArriv6€a Gn prov€nanco de

Arrival or Dep.rtura timH€urs d'arriv56 ou do d6part

Train Dop!rturoa toD6prrtr I doltinltion do

142 Senneterre 06 20 {Mon./Lun.}07 20 20 Champlain Drummondville-Ouebec07 40 61 Yo.k Kinqston-Toronto07 50 31 Ville-Marie Ottawa09 50 an/Canadien Vancouver

58 Cavalier Toronto-Kinoston 07 3030 Vil16-Marie Ottawa Og 20 (Fx. Sun./Sauf dim.)

10 00 Drummondville-Ou6bec11 afl6dt Halifax'St. John 08 10

15 Ocean/Oc6an Moncton-Gasp6 08 4009 25 lEx. Sun./Sauf dim.l 68 Adirondack New Yoik09 50 Canadian/Canadie. Ottawa-Vancouver10 30 63 La Salle Kinqston-Toronto

629 Sharb.ooke Og 10 {Ex. Sun./Saut dim.)

09 50 /Canadien Otlawe-Vancouver10 30 63 La Salle Kinqston-Toronto

159 Trois-Rividres 09 53

21 Chamolain Ou6b€c-Drummondville 09 55 {Ex. Sa, Su./Sauf sam. dim.)10 30 63 La Salle Kinqston-Toronto

20 Ottawa134 Senneterie 15 (Wed. Fri./Mer. Ven.)

230 65 Meridian Kinqston-Toronto305 24 Citadelle Ouabec-Modt Joli

121 Champlain Ou6bec-Drummondville 15 (Sat. Sun./Sam. Dim.l65 Meridian Kinqston-Toronto

32 Ottawa l't 32

60 York T305 24 Citadelle Ou6bec-Mont Joli

14 15 lMo. We. Fr./Lu. Me. Ve.)

23 Citadelle Mont-Joli-Ou6bec t5 00545 67 Renaissance Kinqston-Toronto555 Ottawa'l 10 6S Bonaventure Cornwall-Kingston-To@nto

La Salle Tordto-Kinoston 5407 O0 (Ex- Sat./Sauf sam.) 630 Sherbrooke

34 Ottawa 17 05

64 Msridisn745 26 Frontenac Drummondville-Qu6bec810 4 Ocean/Oc6an Gasp6-Moncton830 64 Trois-Riviires

18 30 (Mon. Wed./Lun. Mer.) Senneterre18 40 tic/Atlantioue St. John-Halifax

25 Ou6bec-Drummondville 18 2036 Laurier Ottawa 19 14

20 30 {Fri.Nen.l 141 Sennet€rre

132 Senneterre 20 0o (Tue. Thu-/Mar. Jeu)23 35 59 Cavalier Kinoston-Toronto

69 Adi.ondack 20 01

20 30 (Fri.Nen.) 141 Senneterre21 30 (Fri. Sun.N en. Dim.) 39 Ottawa

27 Frmtenac Qu6bec-Drummondville 20 55

21 30 (Fri. Sun.Nen. Dim.) 3S ottawa23 35 59 Cavalier Kinoston-Toronto

138 Jonquiire 22 25 {Sun./Dim.}

23 35 59 Cavalier Kinoston-Toronto

Alltrains are daily unless otheruise indicated Trains circulant tous les jours, sauf indication contraire.

30

Tnvel AgentrrAgenc€ de \oyages

TorontoA.rival o? Departr.e ti-"-Heute d'arriv6e ou de d6part

Stratford - London-sarn ia

a Falls New York

Niagara Falls liew yo*

08 25 (Ex. Sun./Sauf diilJ(Ex. Sun.tsauf dim.)

to 3s rEx. sun.rsiii?i6J

12 o5 (rx. Sat.rSaufililNorth Bay Trmmins

12 05 (Ex. Sat./Sauf sarn tNonh Bav-Timmini

114e (Ex. sunEiiiTlGlr1329 (Ex. Sun.isauiEil

13 oo ie,. sunJsiiiiimlStratford London Sarnia

Stratf ord London,sarnia| 30 (Ex. Sun./Sautlimj-

Hamilton-Niaqara Falls1 6 20 1q! Fr. Su. Mo./Saut vi. di. lu,jl6 20 (rri. su. rvro.lve.Ei-lill

Pete rborouq h, H ave lcrj<

London Stratf ord Sarnia

18 10 (F'i. Sun.lVenlEfr'J

18 35 {Ex. Sat.tsaufiiml

I9 3O lEx. Th. Sa. SrSauf .te. Sa Oil19 30 (Ihu. Sun./Jeu21 oo (e'. Sat.lsauiliil

L49 {Ex. Sar./sa,,;;;JMrth Bay Kapuskasinq

23 15 tsal.rSmlI OO {Ex. Sun,lSauf djnrJ

22 2a (Sun.lDinr.t

All trains are daily unless otherwise indicatedTrains circulant tous les Jours sauf indication contraire

L.

BL&

o]/u w9ijvi uAi9v5 ?5'

22. Torcnto r Kingston r Ottawa

Train l{umbsr/Num6ro du ttainrain Name / Nom du train

Kingrton a\ s\tl

t a 9 I I42 44 68 46

E;-652

Trein Number/Num6to du t.ain 60 /fOQntari.an

Train Name / Nom du lran York Capital Lake'shore venlure

FrequencyFr6quence

Ex. Sun.Sauf dim.

Ex. Sun.Sau{ dim.

215DailyOuot.

Ex. Sat.Sau{ sam.

26DailyOuot.

2

DailyOuqt

2

. Ex.,3aI..i'Sau{:64m.:!: ] !:1:

Type of ServiceGenre de service

tsiE!tltriE!

llEitr

rEtritrtt tr1Elt

triElil

9tr

km Mio) 15 10 45 10 45 10 45

o o 1115 14 50 14 501AO ioronto, Ont. ,\ At{ At

515o o windso(, Ont. & &tl f23) DL 06 30 o9 J5

08 30 t135t3 50

10174 t08 16 20 16 20

Tt 55359 looto, Ont. e\ o\t{ Ar to 35?:!, @21r:l:go

21

o ldonto, Ont. 6r ETIHE L\ u\f * IJq 07 35 o t1 50 16 30

Gm;;;;---i--! 6r 07 51 08 11 206 16 4tt 18 11

08 10 12 23'21 ,3

51

101

Oshawa & 18 0763 Port Hope r (I

t8 tbr '13 70

r8 0218 44 a? 43

1ti3 101 Trenton Jct. rI la 59 23 001P,2 113 09 15

13 51

18 3718 40

217 135 19 33L-

19 58.-+20 01

23.4'254 158 Xingrton o\ c\tl 3;

09 50t-

0914 l3

290 1ao -c*;'0q*-E335 208

ArBrockvillo Lq Dp

10 41'10 43

456458

19 1

19 21

20 4020 42

11 12 15 27 19 50 111380 236

11 54 l6'lo 20 32 21 54446 2'11

-omwa. Ont. A All At

Rapido trains are listed in yellow

Reference marks6 Will not operate December 257 Will nor operate December 261 1 Will not operate December 25 and January 1

1 5 Will not operate December 26 and January 2

32 No local llaffrc between Ioronro and thrs station

See back told-out page for other reference marks'

36

Les trains Rapido sont rndlques en iaune

Symboles6 Ne circule Pas le 25 ddcembre7 Ne circule Pas le 26 decembre1 1 Ne circule pas les 25 d6cembre et 1"'ianvier''I 5 Ne circule pas les 26 decembre et 2 lanvier'32 Pas de service local entre Toronto et cette gare

Veuillez vous reporte. e la dernidre page pour les auttes symboles'

tto t6l5 Itzo le25 lv5j0 t50

qtl0tu, l?qt

?: IZfr5s 126ttnlge

ir

II

[a ponctualit€:on s'y engage.Chez VIA RailMc, le respect des horairesconstitue une priorit6. C'est pourquoinous faisons I'impossible pour €tre itemps. Nous sofirmes heureux de vousapprendre que dans la grande majorit1,des cas, les trains arrivent i I'heure.Cependant, certaines circonstancesrendent parfois les retards in6vitables.Lorsque cette situation se prdsente, lapolitique de VIA est de vous remetrre uncr6dit-voyage pour les inconv€nientsque cela aurait pu vous causer.

Si votre tfain arrive a votre destinationfinale avec plus de 15 minutes de retardsur l'horaire pr6vu (30 minutes pourles trajets ) I'ouest de Toronto*),VlAs'engage ) vous offrir un cr€dit-voyageEquivalant d 50% dv iarrif que vousaurezpaye.

Pour vous en pr€valoir, veuillez conser-ver le requ de votre billet et le pr6senter iun agent VIA lors de I'achat de votreprochain billet.L6change de ces cr6dits-voyages ainsique les deplacements auxquels ils don-nent droit doivent €tre effectuds dans lessix mois suivant la date du voyage initial.Ces cr6dits ne peuvent etre appliqudsi des billets achet6s pour voyager entrele 15 ddcembre et le 3 janvier inclusi-vement. Pour de plus amples rensei-gnements sur l'utilisation db ce cr6dit,communiquez avec votre agence devoyages ou VIA Rail.

*Diffdrentes conditions s'appliquent auxtrajets de plus de 5/z heures.

MDMarque d6pos€e de VIA Rail Canada Inc."cMarque de commerce de VIA Rail Canada Inc.

VIA's on-timecommitment.Arriving on schedule gets top priority atVIA Raif". That's why we're doing ourutmost to make sure your train arrives ontime. And we're pleased to say that ourefforts arc paying off...the majority ofVIA trains reach destination on schedule.However, unavoidable delays can some-times occur. rU7hen that happens, it's ourpolicy to provide you with atravelcreditto compensate for the inconvenience.

If your trainanives at your final destina-tion more than 15 minutes later thanscheduled (30 minutes on our services'$7est of Toronto*), VIA will give you acredit worth 5O%" of thefare you paid, tobe applied to the purchase of your nextticket. That's a commitment from VIA.

To benefit from this travel credit, justretain your ticket receipt and present itto any VIA ticket agent when purchasingyour next ticket. Travel credits must beredeemed and travel must be completedwithin six (6) months following the dateof initial travel. Credits cannot be appliedto tickets purchased for travel fromDecember t5 to January 3. For moreinformation, contact your Travel AgentorVIA Rail.

*For trips longer than5Yz hours, differentconditions apply.

o Registered trademark of VIA Rail Canada Inc.'"Trademark of VIA Rail Cenada Inc.

Allez-y en irain. c"esf sons pareil.""

Take lhe trsin. fhere's nothtng quib fike itt * ffi'

22jr19

t"-123. Totonto r London r

5',

Rapido trains are listed in yellow.Schedules are subject to change.

Customs lnd lmmigrationHand baggage of reasonable size and weight may be carried aboard Amtrak trains and maybe carried-in the taxi operated between VIA'5 station in Windsor and Amtrak's station inDetroit. lt will be examined by Canada Customs or U.S. Customs enroute.PLEASE REFER TO NOTE ON PAGE 9 FOR MORE DETAILS ON ENTRY OOCUMENTATIONREOUIREMENTS.

Roteronca ma?ka'I 1 Will not operate December 25 and January 1.

16 Will not operate December 23 and 30.17 Will not operate December 25. Will also operate December 23 and 30.22 Stops Sundavs only on signal.

32 No local traflic between Toronto and this station.42 Stops to detrain passengers.

61 GO Transit operates frequent commuter train and connecting bus service to and frompoints between Toronto-Pickering-Oshawa, Toronto-Oakville-Hamilton. Toronto-Georgetown-Guelph. Toronto-Richmond Hill, Toronto-Stouflville, Toronto"Milton andToronto-Barrie. For funher intormation call (416) 630-3933.

70 Taxi service available between Windsor, Ont. and Detroit. Mich.

71 Passengers not carried locally between Dearborn and Detroit on Amtrak except whenconnecting with VIA trains at Windsor.

See back fold-out page for other reference marks.

38

Les trains Rapido sont indiquis en jaune.

Horaires susceptibles d'6tre modifids.

Douane et lmmigratioBagages e main: dans les trains de l'Amtrak, les voyageurs peuvent gardei les bagages dont lepoids et les dimensions sont moindres. Ces bagages peuvent accompagne. les voyageurs.dansie taxi effectuant le trajet entre la gare de VIA b Windsor et celle de l'Amtrak a Ddtroit. Cesbagages seront vdritids par les douanie.s canadiens ou am6ricains durant le palcours.

VEUILLEZ CONSULTER LA PAGE 9 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR LES EXI-GENCES EN MATiERE DE DOCUMENTS D,ENTREE,

Symbols!1 1 Ne circule pas les 25 ddcembre et 1'' janvier.

16 Ne circule pas les 23 et 30 d6cembre.

1 7 Ne circule pas le 25 decembre. Circule dgalement les 23 et 30 ddcembre.

22 Anil lacultatif les dimanches seulement.32 Pas de service local entre Toronto et cette gare.

42 Laisse les voyageurs.6l Le .GO Transito exploite un service de trains de banlieue a dessertes frdquentes avec cor

respondances d'autobus, dans les deux sens, reliant les points situes sur les parcoursToronto-Pickering-Oshawa, Toronto-Oakville-Hamilton, Toronto-Georgetown-Guelph,Toronto-Richmond Hill, Toronto-Stouffville, Toronto-Milton et Toronto-Barrie. Pour tousrenseignements composez (41 6) 630-3933.

70 Service de tari disponible entre Wihdsor (Ont.) et Detroit (Mich.)

7'l Seuls les voyageurs elfectuant une correspondance avec VlA. e Windsor, peuvenl se pr6-valoir du service entre Dearborn et D6troit olfert par Amtrak.

Veuillez vous reporter a la derniire pag€ pour les autres symboles.

w( 7,

Niles, Mich. ET / HE

Hammond/Whitino. lnd. CT / HC

Chicago r Sarnia r Windsor r London r Toronto

trains are listed rn yellow

i

itt

t.L

:ljrf:il

::rli

are subject to change.

and lmmigtation

Will.not operate Decemberftill not' oierate DecemberWill not.operate DecemberWill not operate December3tWill n{it operate DecemberTaxi service availablePassengers notconnecting r&ith VIA

d b.ag.SgSe of reasonable size and weight may be carried aboard Amtrak€rried in.the taxi between Amtrak s siarion ii D;,;;;i ;;iv];;;;;r."be examined by Cmada Customs or U.S cr"r"ri "ir-,ir".

^'"''

Les trains Rapido sont indiquds en jauneHoraires susceptibles d,€tre modifrds.

Douane el lmmigaationBagages i matn: dans les trains .te. I Amtrak, les voyageurs peuvent garder les bagages dont lepoids et tes drmensions sonr moinclres Ces uaguged p?u-;e;i-"-"l"oipug.u, tes voyageurs dansle raxr etfectuanr te traiet entre ta gare de rn.i,il a'detr.,i'* iJir" o" vtA a windsor. cesbagages seronr v6rifids par tes douiniers

""nioiuni ;;;;;l;;";rr"nt te parcours.

$Hl.r?"3?l'#ilit*!xrrx""..lrfi?H?35?krr?AMpLESRENSETGNEMENTSsuRLES

Symboles1 1 Ne circule pas les 25 ddcembre et le,janvier.I 5 Ne circule pas les 26 d6cembre et 2 janvier.1 6 Ne circule pas les 24 et 31 ddcembre.1 7 Ne circule pas les 25, 26 d6c

3l ddcembre. :embre et 1.,janvier. Circule dgalement les 24 et

'1 8 Ne circule pas les 2b, 26 decembre et I e, janvier.7O Service de taxi disponible entre Delroit (Mich.l et Windsor {Ont.).7 I Seuls les voyaqeurs effectuant. une coilespondance avec VlA, e Windsor, peuvent sepr6vatoir du se.vrce entre oea,uorn ii oeiioil-"iii",i pliiili"rlVeuillez vous reporfer e la dernid.e page pour 16 autres symboles.

trarns and mayin Windsor. lr

,ffIs?"to NorE oN PAGE 9 FOR MORE OETA|LS ON ENrRy DOCUMENTATTON

ma?ks

iirt

h;po

H1

F"Ir

IIxI

I January 1

, Mich, bnd

r Dearborn

marks,

JanuaryMich. ir

15. 26 and

en Oetroit,y betweenrt Windsor.reference r

ried locallyA trains atfg other n

lot operate December 25. 26trrvice available between Oet

)ngers not carried locallv betvecting With VIA trains ai Wrnrfold-oul moe fe 6thar ,-J-.-.

25 and January '1.

26 and January 2.

24 and 31.25, 26 and January 1. Will also operaie December 24 and

I

!

It

I

Windsor, Ontrnd Detroit on

back pag€ fs othet

Amtrak exceDt when

39

24. Totonto r Kitchener r Stratford . London . Sarnia

Les trains Rapido sont indiquds en jauneRaprdo trains are listed in yellow.

natarqnco ma.ktA Checked hand baggage Sundays only.

1 1 Will not operate Oecember 25 and January 1

16 Will not ope.ate December 24 and 31.

18 Will not operate December 24, 25 and 3'l

32 No local trallic between Toronto and this station.

42 Stops to detrarn passengers.

61 GO Transit operates lrequent commuter train and connecting bus service to and fromooints between TorontoiPickerinq-Oshawa, Toronto-Oakville-Hamilton, Toronto-blorcetown.Gueloh, Toronto-Riclmond Hill, Toronto-Stoulfville, Toronto-Milton andToroito.Barrie. For turther intormatron call {416) 630-3933.

See back fold-out page for othe. relerence marks

SymbolcaA Enregistrement des bagages e main les dimanches seulement.'l 1 Ne circule pas les 25 d€cembre et 1'' janvier.

16 Ne circule pas les 24 et 31 d6cembre.

1 8 Ne circule pas les 24, 25 er 31 d€cembre

32 Pas de servrce local enlre TorontL et cette gare.

42 Laisse les voyageu.s.

61 Le "GO Transit' exploite un service de trains de banlieue e dessertes ftCquentes aveccorrespondances d'dutobus, dans les deux sens, reliant les points situes sur les parcoursToronio-Pickering-Oshawa, Totonto-Oakville-Hamilton. Toronto-Geotgetown-G-uelph,To.onto-Richmond Hill, Toronto Stouffville, Toronto-Milton et Toronto-8arrie. Pour tousrenseignements composez {416} 630-3933.

Veuillez vous reporter e b dernigre page pour 16 autres symboles.

I

Checked baggage handled on some trains- Only hand baggageof reasonable size and weight may be carried aboard mosttrains operating in the Qu6bec-Windsor/Sarnia Corridor. Thesetrains aie indiclted by the symbol 2 shown at the top of theschedules.

40

L'enregistrement des bagages est disponible dans certainstrains. Dans la plupart des trains circulant dans le corridorOudbec-Windsor/Sarnia. les voyageurs peuvent seulementgarder les bagages dont le poids et les dirnensions sontiroindres. Cei tiains sont identifi6s par la mention 2 figurantdans le haut de l'horaire.

24. Sarnia r London r Stratford r Kitchener r Toronto

Rapido trains are listed in yellow.

Fofarence marks9 Will not operate December 25. Will operate Monday January 2 instead ol Sunday

January 1.I 1 Will not operate December 25 and Janua.y '1.

1 5 Will not operate December 26 and January 2.18 Will not operate December 25,26 and January L32 No local traftic between Toronto and this station,6'l GO Transit ope.ates frequent commuter train and connecting bus service to and lrompoints between Toronto-Pickering-Oshawa. Toronto.Oakville:Hamilton, Toronto_

Georgeto_wn-Guelph, Toronto-Richmond Hiil, -To-rcntlstggflville, toronto-Mihon andToronto-Barrie. For further information call {416} 630-3933.

See back fold-out page for other relercnce marks.

Les trains Rapido sont indiqu6s en jaune.

Symbolos9 Ne circule pas le 25 ddcembre_ Circule lundi le 2 janvier au lieu du dimanche le

1 '' janvier.

1 1 N€ circule pas les 25 ddcembre et le. janvier.'15 Ne circule pas les 26 d6cembre et 2 .ianvier.1 8 Ne circule pas les 25, 26 decembre et 1e' janvier.32 Pas de service local entre Toronto et cette gare.61 Le 'Go rransitD exproite un service de trains de banrieue e ddssertes frdquentes aveccorespondances d'autobus, dans les deux-sens, reliant les poinis situ6s jur tei pir,--

cou_rs Tmnto-Pickering-Oshawa, Toronto_Oakviile_Ha;ittol loronto_Georgeto*'n_Uuetph, toronro-Richmond Hill, Toronto-Stoullville, Toronto-Milton et Toroiro_Barrie.Pour tous renseignements composez (416) 63O_3ii33.

- -- - -

Veuillez vous reporter i la dernidre page pour les autres svmboles.

This sign designates the non-smoking areas on-board trains. lnorder to provide a more enjoyable trip, we appreciate yourc_ooperation in smoking only in the designated smoking areas.(Our employees have been asked to enf-orce thls regulition).

Cet 6criteau identifie les sections r6serv€es aux non-fumeursdans les trains. Par souci du.confort des voyageurs, nous vousprions de vous abstenir de fumer dans ces seclions. Nous vousremercions de votre collaboration. {Les membres du personnelde VIA sont tenus de faire respecter ce rdglement).

41

25. Toronto r Hamilton . Niagara Falls. New York ut I .l a a a

Train Numbor ,/ Num6lo du ttainTrain name / Nom du traan

FrequencyFrdquence

oc! n gE Type of ServiceGenre de service

g g@ qE

km Mi C o n n ect i o n s / C o ile s P 6d a nc a a

to 30 07 40 23 35 Do Montreat At 15 40 20 15 07 30

12 00 07 50 Dp Ottawa 16 10 20 32

10 45 o7 15 DD Sania Ar 20 40

DD Windsot Ar 13 10 20 10

Dp London At 11 08 1A 10 23 10

r( q14 tO 08 35 06 20o o

Oakville u'A !#xrlg.:sgi.g*::i,

s$tl

w+i*sr

i$!.{

itrF";.i

34 21

5',! 32

\\7t90 56 Grimsby

114 1 St. Catharines

\ tn{lAmtrak) /*t

137 85 ilfi$s. N.Y. @l tlUe liiiidrlrl#iffii:-:."1,:XSjEi"1[#68rid.g.tiEsfi

i.liir.!i! g"iir"+H1:tlgnEl+

:;.i sii

,:',:::Ef,i

lt ttl175 109 lExchanoe St. Stn./Gare) t.-188 11 Buffalo {Depew Stn./Gare) '.1-1

285 177422 242 u-$vra6usd\ '' Z'-fqL7'1 291 Rome

500 310 r-ltti@ t"L Ct

;ifitiar*ii? ii,i?#4i&r1

596 -Amsterdam624 388 .-SdfiFfie-cTffit +\O l:i$'!!:ii*?1Xi

ii;ilir!;l! ;ii'#"qi"i i1n';iir:niH["r

! : : ::1tr:-rie-jg:.i:;.:!!F:;trtilli?:lb$ii3{n:.t!,ffiiI 3ii!!r:f.l:s:ii

r,t /t

405 lknilR*pd; ]"lf; (w698 433 Hudson (738 459 clifJ

763 474 a-I F6-flF Tiwo a828 515 @ v .7 1_

aa2 548 -7w

Schedutes are subject to change. ak

Customr dnd lmmig?ation L1

Hand baqoaqe ol reasonable size and weight may be carried aboard the "Maple Leaf" ltwill be eiiniined by Canada Customs or U.S Customs enroute'

PLEASEREFERToNoTEoNPAGEgFoRMoREoETAILSoNENTRYDoCUMENTATIoNREOUIREMENTS.

R.let.nco mark31 1 will not operate December 25 and January 1

01 GO Transit operates frequent commuter train and connecting bus service to and from- pointr t"i*"!n ioronto-Picker'ng Oshawa' Toronto-Oakville-Hamilton' Toronto-

6"orq"io*n-Cu"fph, Toronto-Ric-hmond Hill, Toronto-Stouffvrlle' Toronto-Milton and

forcn'to-ganie. For lurther information call (416) 630-3933'

72 Stops to entrain passengers

73 Stops to detrain passengers.

See back fold-oul page for other reference marks'

Horaires susceptibles d'Crre modifids

Douane et lmmigrttionBagages a main: dans le train (Maple Leaf,, les voyageurs peuv-ent garder les bagages doil le

poioi"i f"" dimensions sont moindres. Ces bagages *ront vdrifids par les douaniers canadiens

ou americains durant le patcours.

VEUILLEZ CONSULTER LA PAGE 9 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SUR tESiircEncES EN tutnrttRe ot DocuMENrs D'ENTREE.

Symbolos1 1 Ne circule pas les 25 d6cembre et lu'ianvier.

61 Le .GO Transito exploite un service de trains de banlieue d dessertes tr6quentes avec- correioonaances d,aulobus, dans les deux sens, reliant les points situes sur les parcoursioro-n-i*Fici"i'ttq-Oshawa, Toronto-Oakville'Hamilton. Toronto-Georgetowl-Gltelph'toronto-RictrmotiO Hill, Toronto-stoulfville, Toronto-Milton et Toronto-Barrie Pour tousrenseignements composez 141 6) 630-3933.

l2 Att'l pour prendre les voyageurs

73 Laisse les voyageurs.

Veuillez vous reporter d la demidre page pour lbs autres symboles'

..42

t I a t a

r.w;i: ri r:i:14 :-]*:wtili;.bt#;;l! i... *', &{{!*,trii*trl

.,!":':?l-i,.I* -. i::i B::!:i

Trtin Numb3r / Num5ro du train'.r#tii;d$Sli!i:itEffi;t!ttt].,;,8alitfisFft;iotm:::::::!!:

:i:ri!,i#S!ilil

:l: .'ltll:FrequencyF16quence

:n$.attritil-rii.tsH!tr;-rii':,,$i,

l;:ri id;ri:r:::a,nl

:r::!-iiiil!t!i,ii:i.ii{al

iriaffi,.i;ii:i,':iIiffii:.i.;iiii1:i-liiiiilii:liiii!!:i!'i.s*.irirr':.i4i!!!ii:::!::a:rc::i:":i

! n r ype or )ervrceGenre de service

g q n

. ,f .!:24-:3bL.:l :is?lfid.:;;:i::"t;.":5Jt* : ;*.trtj:5lt

km Mio 0

;+*i121 l3 Aoincourt j;ii:;llil#*SiiiEi:iii.{'sr&tii{!Fiirszi:sgiiilri 34 21 Locust Hill i:fi:1

45 29 Claremont t:.ti:; iiLril@ ba i.:Ei , !S 2aHiF"AdJTfl:F$i6i.E;rtl 60 37 Myrtle E

::F,:, !92:!reI".{ iEi::F:.:;21:*enfii :w,lf"!&'59.{-s;

76 47 Burketon ffiiig;iiiF.ri:l

isffi:;S!.:r"*.

!!rFi:::..1

:., :,i:{::1:;;fl

88 55 PontvDool

95 59 Manvers :;$ffi:irH,::$S,

uffi#sl,tF;iipfEi:,lgl{!i**:

:..f;! i?s:1t.*.'s!!.:::!;:gS;33J: ,.;::i

l09 68 Cavan (I l:P:i;

124 :t::;&7i:t

138 86 lndian River i,fiii$f:i!:l ;?,,i;t"!:3r:153 95 Norwood t

R€frtlnce marka1 5 Will not operate December 26 and January 2,

19 Will operate Mondays December 26 and January 2 instead of Sundays December 25and January 1.

32 No local traffic between Toronto and this station.

See back fold-out page for other reference marks.

'Tis the season tobuy early!

V/ith Christmas just aroundthe corner, buying your VIA

ticket early is a jolly good

idea. And today's not toosoon to do it. Courteous VIA

staff. ue rcady to help yournake all the arrangements,well ahead of the Christmas

rush. So don't leave it to last

on the list. Get a bead starton trouble-free bolidaytraael witb VIA...tbe natu-ral cbaice.

fakelhetrain.There's nolhing qvite iike it!*Allez-y en train c"esf sons poreil!"

Symbole31 5 Ne circule pas les 26 decembre et 2 janvier.

19 Circule les lundis 26 decembre el 2 janvier au lieu des dimanches 25 d€cembre et1

e' janvier.

32 Pas de service local entre Toronto et cette gare.

Veuillez vous reporter d la dernidre page pour les autres symboles.

Pensez-y t6t! ho! ho!

Fini les soubresauts dutralneau, les caprices de

Dame Nature et les atterris-sages perilleux. Cette Lnn1e,le PEre No0l se d€place entout confort: il voyage avec

VIA RailMc. Et en se procurantses billets dl'avance, il6viteles cohues de dernidreminute et les ddceptions,

Faites comme luil Acbetezuos billets au phn t1t etpartez I'esprit tranquille,

o Reai$e.€dsademarkof vlARrilCan.&lnciMTradeDark of vll Reil Canda l.crDMzrqu.dapc&d. vl^ R.il Crn.da lncM'Mrrcu.d..omm.rc. d. vlA n.il c2nrdz !nc

27. Totonto r Noilh Bay ' Gochrane r Kapuskasing r Hearst

? I t t ? a t '} a a1:;::,lr$l 9' .',t ;i:ijj,1i$S9 ii iI tir..rr;lSgllt:]il;;?isrrrFltt

T.ain lllumb../Num6ro du train +i itfl |ti::.i :iitit,:l2B.ii::ii; irii.t$g# iliri,!;,i*a.:,rl :i!:::if;:@.il

Train Name / Nom du train iit$@rii';i:i{diii.idEFii:iiiiitalll*:*iii::::

t::r:irl llr:aa::a:il!

ii"fiffii.iiii:il iilir*p&*i:1iii'liiditl$;::;:,;.:Ei-:Set-::

x1*""1

iitftailgtt:aili::

:i$,q+;i;i:liiri!ry! tirii4t

i#.S.i.Ali

FrequencVFrdquence

OEEd

EIIE gEmEd

IISI E Type oI ServiceGenre de service

gEtr@

troE trmtr qE! $trd tr$Ekm Mi

0 o fW ui::fxe,.:i :3 ii:.i,ifi,9-rcE ;11ii::ilu:j5 :i,r:*A:4i-5

55 34 Newmarket ' "II ,\ Et':!t:t::;

i:,i.#.tl$r!"&d 101 63 Banie (Base Borden) I 4 9rit103 64 Beaverton t E riia@:lbi i:i:i.'j,,:iii*.::.;iil-:.li"li;;,::r: r!i,,: ii134 86 Orillia ' .::.: ., :l;'.t

' , .: .,-, .rr 10.68:i., 'tS@

rll#.

159 99 washago ' E c\ :.gi;*tai

TqFii:i..:r:S.gjse

rls:

To/AVancouver

TableTableau

2A

180 112 Gravenhurst ',q ,.,/ .::i:li:!:liu,::er;i: iir i:rii.':fpi i!:+FROM/DE

196 122 Bracebridge ' I ", llri;:i:'E;Sl?.?:

iWi:::Siq$i:1r:i:iiiiii{iii!{4::

:rLg;34

t.'i:ii!i11.;5:.d

217 135 Utterson r:;fi:$#.q:t.,;i.''!0€:.igs Table

Tableau

28

,llf,!:'li*,*r,-1*'?

235 146 Huntsville r t! :::1i::4812i'-! 1{l q ri275 171 Burks Falls r:I:.::le.-+i i:*]t:i:Ogiltit

294 143 rE:::ls4.rli-Tj r:.Jfii!,'i- R:@i;F,:lt:t:,G8;jgg,

f:::itts,36l

i;::jl:lYl,!r{fl:;!tti$.+iSt

tti!'::lF:l€!rl 304 189 SouthRiver tE& :::1!E:,:! iii=':!:4 lF:r,:j:g-i&?r

F.i:iizfli3$ 335 204 Powassan r!F::{}A 4A ,.jf'll.ilSi

il:ti:**3gp 367 224 ;:,{]{t::':r l::!0&r:e0 !!it?::iii!:l:?tit?: 367

::a.:::n2: !r;,:!a:l:B

:tiir:1*i{6 484 30r Temaqami r:ri:ll{lE: ;:r:a ri :tit I,::

.f- v$ 520 323 Latchtordr; ::l;g*r:!#+ 534 Cobalt 3 lL:i;

542 337 Hailevbury 3 , g*!IE

.::::i,ii FS!!$Z 550 342 New Liskeard iii23.i4 :l:t:t"$&::Fr::tii{E: 570 354 Earlton itf::i:.23,44

ir.ll.::3lj},rj:l 592 368 Enolehar *il{} 1Ql

fiT.ESAff] 634 394 Ar Swastika Dp .1- l;,,ii:lO:So

lnsr Con Mctiona / C o ft et @nd arc ea FI!'

08 45 10 6Dp Swastika I )fla,At Kiktand Lake I t'J\r'op

21 5021 40

!1t66 C on neclion t / C or r a8oonda nc eg L.|'"t2 oo13 20

o87 54

Dp Kitkland Lake, Ont. AtAt Rouyn-Norcnda, Qu6. (16) Dp

19 3518 15

ti.€a:i ii::::!!!::i?f!:.lfEl 634 394 DD Swastika Ar .iItr1 Jq Friiggl:6t7J 642 424 Ramore 3 r:S:::zf.rA0

it:W,:Z5|l 698 434 Matheson ,ijl:7:1::oi qp.i114 444 Val-Gaqne :rF.:.::,:aO:

.a:,iqnS:6S #.:ii;:?:13!59 730 454 Ar Porouis Do ;iu::12O1461 rH ::i-r-ile$ll

886 865 Con nect ion a / Corrotpondance t Et"" Irl35

09 05 21 50 ii:i;!icili:aati::$t

730 454 Do Porouis Ar 20 40 :r:iW:iUUr 08 50

09 40 744 447 19 45 :ir:.rirl)&li{!s

f;l;1.r-:.€8:.58i:i 730 454 Dp Porquis Ar J

ir.i€s95o.il 776 442 i{€.}$*,4ie-1551 i!!t1i3s aCon nect,on t / C oileapondanceg

9s 10 40 0 o Dp Cochrcne, Ont. Ar 14 30

12 55 111 69 Ftaserclale 12 20 _.1: ! t_16 1 300 186 Ar Moosonee. Ont. DD 09 00

22 30 o o E,$S&di"r$iil?;it' ,ii.t:ai:.&v 08 10

1l / Frederick ts:::,tilff:]ali'

23 10 48 30 SmoothRock ' , aA l,; r:i:A*!i! li 07 30r5,i!:lgigl 68 42 Strickland | . J ::F..t:14:9,.2

60 50'li?l6:.il90 56 Moonb€am I a i':+Bl

.:i::1it::,t:! 23 55 1'l 1 69 .ltXV 06 45

l._1". tlt"" Connqtiont / Curetnndtnc$ LrN"" 86" fi""11 50 oo 20 16 10 o o DD Kaouskasino. Ont. t Ar t6 55 07 40 13 50

12 01 to 6 Vahita 15 44

12 10 21 Hattv t6 35

12 21 35 22 ODasatika t6 24

12 32 48 30 Lowthet t6 t312 52 66 41 Mattice t5 5713 05 a5 53 Haileboutg t5 3913 t5 01 40 17 30 97 60 At Hearct, Ont. ' Dp t5 30 06 25 t2 35

Roforonco maaktl9 will operate Mondays December 26 and January 2 instead of Sundays December 25

and January 1.Also, train 123 will operate Thursday March 23 instead of Friday March 24.

20 Will operate Friday March 24 instead ot Saturday March 25

See back fold-out page for other relerence marks.

44

Symboler19 Circule les lundis 26 d€cembre et 2 janvier au lieu des dimanches 25 dCcembre et

1e'janvier.Aussi, le train 1 23 circule le jeudi 23 mars au lieu du vendredi 24 mars.

20 Circule le vendredi 24 mars au lieu du samedi 25 mars.

Veuillez vous reporter a la derniire page pour les autres symboles.

::1:';:r:'iil!:!;:i:i;::

Refer to table numberRdf6rence au tableau

full-service train. the "Canadian" operates daily andVancouver, Calgary, Regina, Winnipeg with Toionto and

The full-service train, the "Super Continental" operates dailybetween Winnipeg and Vancouver, via Saskatoon, Edmontonatd Jasper. lt makes direct connection at Winnioeo with theard Jasper. lt makes direct connection at Winnipeg with the-Canadian".

, three days 9 week between Edmonton, Jasper,George and Prince Rupert is provided by thetorge and Prince Rupert is provided by the

, with meal service and sleeping car facilities.

us about our fabulous Western Getaways to Banff,ary, Edmonton, Jasper, Emerald Lake, L6ke Louise,

ncouver, Victoria or Winnipegl

-l

Le train <Canadien>, offrant des services complets, reliequotidiennement Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg,Toronto et Montr6al.

Le train. <Super Continental>, offrant des services complets,assure tous les jours la liaison entre Winnipeg et Vancouvervia Saskatoon, Edmonton et Jasper. ll assurddescorrespondances directes avec le nCanadieno d Winnipeg.

Le <Skeenar, train dotd de voitures-restaurants et devoitures-lits, assure trois jours par semaine la liaison entreEdmonton. Jasper.. Prince George et Prince Rupert.

Renseignez-vous sur nos Escapades dans l'Ouest canBdien.Venez vivre la magie des voyages en train ir destination deB_anff, Calgary, Edmonton, Jasper, Lac Emeraude, Lac Louise,Vancouver, Victoria ou Wnnipeg!

Venez admirer la beaut6 de l'lle de Vancouver. Faites uneexcursion d'une journ6e, et roulez dans le merveillduxpaysage qui s€tend de Victoria ir Courtenay. Nous seronsheureux de vous renseigner i ce sujet.

the rich beauty of Vancouver lsland. Take a day-

'ion, lyalking through delightful scenery between

ia and Courtenay. Ask us for details.

{4li7

45

28. Montftal lToronto r Sudbury r White River r {Vancouver} vv"1 t..w fluLTrain Numb!? / Num6?o du tEin

IIEIOE@

Type oJ ServiceGenre de service

o304

1 210Dp Moncton, N.8. AT / HA Hl{"Ar Montftal. Au6. ET / HE

O Ottawa. Ont. o\ c\ti '. q5 ;

Rsfolcnce marks16 Train 185 will not operate December 24 a^d 31.

Train 186 will not operate Oecember 25 and January 1

Sea back fold-out page for other reference marls.

46

Symbolss1 6 Le train 1 85 ne circule pas les 24 et 3 1 ddcembre.

Le train 1 86 ne circule pas les 25 d6cembre et 1e, ianvier.

Veuillez vous reporter A la dernidre page pour les autres.sylnboles.

ffi

ir:'t:Ir.

ilF.M

H,

FD

29. white River r winnipeg r Regina r Galgar! r Banff r vancouver

Trein lllumber/lIum6ro du t?.inName / Nom du train

ft K"nor", ont. " E

07 2513 1512 35

Winnipeg, Man. CT / HC g, g,tll AtDp

DpDp

At Saskatoon, Sask. CT / HC $,Ar Edmonton, Atta. MT / HR g,l[Ar Vancouver, 8,C. PT / Hp A A

u;yo,

lr North Bend 3 E

See back fold-out page for reference marks. /aar{) Veuillez vous .eporter a la derniire page pour les symboles.

30. Sudbur! r Gapreol r Sioux Lookout r Winnipeg

lrll}l?+ a I i rlali;;Sfi ilffi Aft:f;:iin o*.1, ci$l*r r";fi *; I i%F;SillI: !,ii :iHii!{hu H*i;Hffi iffi nffi ,'Frffi fr i;,:S-ydSS.,&iI*; i: iil rj{,&; JlFi#,?n:aa::ffi ;:1:f!!i: tts;r.;{;i isr;"*J::"'i

Train Numb$ / llum6ro du train iili**i*fii-rtl,r;i:.ih.:.r=,'ffi ;:rffi]ffiilTTitffiffi' thm,::;^!" ;i:4i,6st.::".i:: ::,'{ml I, 1,.i[;l*mi;,:i "iiri ffi" ; ;{".";";i^?a: : !,

rrequencyFrdquence

oBt rf;n rBn Type of serviceGenre de service BEE

@trEE

EIlIEE

EgEE

okm Mi

I 1 Confucaing fr.in No.lctrot@ndtn@ @. 10

12 3519 50

UJ 'U

20 05

Dp Montreal, oue. ET / HE L\ b,ll ArDp Torcnto, Ont. g\ $f { ArAt Sudbuty, Ont. Dp

22 10

12 0518 5512 10

t--r,20

1520 50

o35

( t155t1 20

>J

f!.ei!1te 50 31 Latorest105 6: Westree14C

240 1zF F

296 184 Elsas415 252

478 297Ar...DpDo Hornepayne .

o,.q:*ii;fi*iF,1!!,:tirt#iisi

545 33! ES:-.W+X602 374 Caramattt40 39€

689 425 ;,ai:it!rw:179 484 Auden !:ilirrir?+nii$i

,r!:, jirir;11*-?:ri.i, l421 510 Ferland

ffsffi

ffil*".??1$

i'ffiffi*i*E#

ffis;

3*fi*

l1!*?m

ffi

82S 515 Mud River ;i: j :r3:bd-:-::.+:::: rr::r::Aai:,r!li l:.;ii:i.li:.it{i..ti:.!i:

86S s40 3; Armstrons ET / HE t T lryl wilf45.1 a4"3b

*snlt:$4

90! 562 Collins ' CT/HC i$.{:': rffi957 595 Allanwater Bridqe F:i;rrff.a,:-:ffiF€W99t 61S tavanr LaKe iiiii:i*n*:ihi:{::;.::.:r.r-a*:.ti*

't09: 679 $itiii'.{ sE*:ifs:T$':3 33

rrii,li:i;#h:L9.

?11: 692 Hudson ::!:F

I 157 719 Mrllroge :.:i.refs{ *:?:58" *: i5 s,* l s 22.+.aI 17: 13N Amesdale i#ia

iik!1 19! 745 Morgan 3 ffi .;r 208 751 Red Lake Road 3 tI1213 754 Ouibell1239 770 Canvon ,!lt:t:*Rliffi

jr;;irgitii1275 793 Farlane 3 l-\t292 803 Redditt \r 302 809 Ena Lake

t*!!fii:ii[,*"+364];

131 5 81'l Minaki 3

:::&:t324 a?3 Wader 335 830 Otterme.e d ffi

;$i?"jffi:1s

1 340 833 Malachi " E342 834 Copeland's Landinq

1352 840 Rice Lake. Ont. I fI1 356 843 Winnitoba, Man. 3 E EEEEffifiO

l;ig, *lirBilffi:#*sgitf:iiii!$:i:H:; .'t;;?T:S.ji] *i"i.i:ii:i:i1$:'*Q

ffiI iili:lFniil;llc

iliirrf.,t$iriil

t351 846 Ophir1382 859 Erereton Lake40s 876 Elma 3 lI

1 445 923 Transcona

1498 931a i

ri:f :ii,iiLq*4!: y

ffi,*tffi'HFrequencyFrdquence

Relerence markl1 6 Train 107 will not operate December 24 and 31 .

Trains 107/149 and 108 will not operate December 25 and January 1.Train 108/148 will not operate December 23 and 30.

24 Will srop on advance request. Consult your VIA agent.45 Will stop at any station between Armstrong and Winnipeg to detrain passengers and,

on advance notice, to entrain passengers.

46 Will stop at any station between Winnipeg and Armstrong to detrain passengers and,on advance notice, to entrain passengers.

See back fold-out page for other reference marks.

48

SymboleE

16 Le train 107 ne circule pas les 24 et 31 ddcembre.Les trains 1O71149 et 108 ne circulent pas les 25 ddcembre et 1.'janvier.Le trais 108/148 ne circule pas les 23 et 30 ddcembre.

24 Arret sur prdavis. Consulter votre agent VlA.45 Le train s'arrete e toute gare.€ntre A.mstrong et Winnipeg pour laisser les voyageurs

et, sur pr6avis, pour prendre les voyageurs.46 Le train s'ar.Cte e toute g6re entre Winnipeg et Armstrong pour laisser les voyageurs

et, sur prdavis, pour prendre les voyageurs.

Veuillez vous reporter i la dernidre page pour les autres symboles.

)ra

31. Winnipeg r Saskatoon r Edmonton r Jasper r Vancouvelt +

Trrin llumbtr / Ilum6.o du train

tis::: !+-.-1111;

": i Frequency

Fr6quence -6itiiriitt"iX;it

EEME@

Type ot Se.viceGenre de service EEO

tr@km Mi

.gMttng hain ilo,lcuwDondan@ m. 209 50 Dp Montftal, Au6. ET/HE 6, &tl A. 22 0512 35 Dp Torcnto, Ont. & Iaf+ Ar 18 4519 45 ?274 141 3 At WinniDeo. Man. CT/HC L to 35

o r:ii..'i,i$4fi4l

9C 56 Pora"o€:Iefkairie 3 d207 129 Frandon Ngrn 'lll , ret231 144 FDtrs,-1Vl'an. 3 t452 241 3! t"'uu'", sask. 3 ! !, tf65( 41(

;i:.?ii"N:r}Wt"!.iii:iir$.*.:ffi;-:i.:":o0 6fi:,;r;;ioAfii

75S 472

84! 52894! 58€ Sask.

loTt 668 MT/HR

'l;+liil8:I

114e278 794

CMting N. 6

,X x >< X up.EdmontonUo.We.Ft.Lu,Me.Ve,

rrequencyFrdeuence

At.EdmontonTu.Th.Sa.Ma.Je.Sa.X X )< 22 30

05 4520 15

38A788544

236490957

DpDpArAt

Edmonton, Aka. MT/HR [tllJaspeL Alta. MT/HR kPrince George, B.C. PA/HP kPilnce Rupeft, B.C. PT/HP tE

ArAtDpDp

15 50o8 0523 1009 15

794ti,! I 347 862 Evansburo 3 llF; i$*ig*

,;;1"r$*1;1;ii-{$;:i!j:i:Sjl!

1447 g2a Eoson - (l tl ', -) -l:1: I 578 Hinton

1 657 1 030

r;: tr#&1!i':il&:l 778 l lo:Hl :;l;:*i$$"ffiS 87C t162Hi ffi;3Gfi$ir.{ g7 I 23t ffif-il.

f;! *".'ooo"North (4'il .E-,, ojl..:lr 302

tt!! F -1!gtrP.EQ.; 17 1 351 Ashcroft (CN Srn/Ga.e) 'll./ a W11, .';ir:;$.81.{*,1 229t t42 Boston 8ar . E ------- 'lft.l i:,:.f'8rir8!i 36r 1467 Hop".F[],]! rf:i.&!ligg?rt 2412 1 499T. 2441 5l Matsqui 3 [ -----_-

2481 1 54i tlam /rvew Westminster)

tr2508 1 5s!

irlsrcncg markt63 Limousine servic€ operated by United Cabs is available to and trom downtown

Saskatoon tor all trains. Charge ol $4.OO subject to change.See back fold-out page foi other reference marks.

Symbolor63

l--":_u,-o]_"S-l9l: peuvenr se pr6valoi. d! service de limousine Uqited Cabs qui effectue

ra latson.entre ta gare et le centre-ville de Saskatoon. Le prix est de 4,OO $, sousroserve de moditications.

Veuillez vous reponer e la dernidre page pour les autres symboles.

Les services de repas et boissons ne sont pas les mCmes pourchaque train. Pour les connaitre, veuillez vous reporter auxsymboles prdc6dant l'horaire de chaque train ou vous enenqu6rir.

*{rt'lbt

Services

]-5ogr s6i?rr9c't

trRestauration

rd and be.verage service vary by train. please Check symbols '

the top of each train schedule or ask what is available on the

49

32. Sault Ste. Marie r Hearst

t a(Alsoma Central Railway)

Fr- Sa. Su.Ve. Sa. Di.

FrequencyF16quence

Sa. Su. MoSa. Di. Lu.

km Mioa 30 o o t6 30t4 00 265 165 105t4 57 314 195 Frcnz 128) 09 59t6 15 394 245 Obd l3O) o8 48t7 50 476 296 07 15

See back fold-out page for r€ference marks. Veuillez vous reponer d la dernidre page pour les symboles.

Tilden locations serving VIA Rail Canada

BanffBathurstBellevilleBrandonBrantfordBrockvilleBurlington

CalgaryCharlottetown

CobourgDorval

DrummondvilleEdmonton

Gasp6

(ht'atrairca,wus\ paut.

GuelphGuildwood

HalifaxHamiltonJasper

lGmloopsKingston

KitchenerLevis

LondonMonctonMont-JoliMontreal

New Glasgow

NewcastleNiagara Falls

North BayOakvilleOshawaOttawa

Prince George

Prince RupertQu6becRegina

RimouskiSaint John

Ste-FoySt-Catharines

SarniaSaskatoonSherbrooke

StratfordSudburySydney

Thunder Bay

TorontoTruro

VancouverVictoriaWindsorWinnipeg

nt Tilden we're in thepleasing business. So ifyou are travelling with VIARail there are over 50Tilden stationseverywhere VIA trains go!

When you reserve with VlA, askthem to have a Tilden car waiting foryou at your destination.

Tilden otfers the largest selectionof vehicles in Canada - lrom theeconomy Firefly to the luxuryCadillac.

Travelling in groups? Try a TildenMagic Wagon

- seats 7 passengers.

Chez Tilden on s'affairei vous plaire. Si vousvoyagez avec VIA Rail il ya plus de 50 bureauxTilden partout ori vont lestrains VIA!

Lorsque vous r6servez avec VlA,demandezleur qu'une voiture Tildensoit prCte d votre point dedestination.

Tilden offre le plus grand choix dev6hicules au Canada - d partir del6conomique Firefly jusqu'A laluxueuse Cadillac.

Voyagez-vous en groupe? Essayezle Magic Wagon de Tilden pour7 passagers.

Bureaux Tilden desservant VIA Rail Canada

Bffifmckies#.THffi[|RbyDaylight.

t*$:lfuUfq,*;':l.*xf;wu l' expfirience la plus extraordinaire

qui soit dans le luxe incomp uabled'une|.-, iourney. A fabulous two-day train tripthrough the Rockies with a refreshing night'srest at a hotel in Kamloops. It,s n pht 6tr package.including your irain fare,'hotei

lc:oTmodation, continental breakfasts, deluxe_ttgnt luncheons and transfers in lfumloops.For complete details, contact VIA Rail,.'

voiture "superconfo rt, aiec fen0tres

or your ku,elAgent.

pangrapiques de VIA. Deux jours i traverstes fiocheuses, avec une halte d'une nuit dansun hOtel de lfumloops. [e fofiait comprend:billet de train, h6beigement, peiits Oe'i.un.rr,lepas l6gers et translerts i'Kamloopd.

. -)

Pour vous renseigner et r6servet, appelezVIA Rail'u ou voiie agence de voyages.

LE SEBVICE rrPLEtN JOUR SUR teS ROCHEUSESIDfp-ARTS: lbus les dimanches matins de Vancouver et tous les ieudis matinsdeJasper et Catgary / Bantr. Un auer et .d;;;;;r;;;;'dans chaquedirection, du 4 iuin au 12 octobre incfusiuem.n"i'

veItICOUDn A: Aller simple Aller er retour

EANFF OU

JASPER A:

a + ] a2$li: :rtllt:gBa Train ilumb€r / ilum6to du ttaln llrft-liia i

:.:!i4Ob:t

Trsin Name / Nom du tra,n

l$ '-$ldrErir,t;ii,ilhlvd.l'

quiTlt;:1:$'Ctl:ft6r:.Jb.l

Frequency 1$tlriS{it[*l;:I*LrS*i:

o@ IIESIEdType of ServiceGenre de service !@

km Mi

o 0 Dp Willnlp.s. msn. {29} l3o} E" &!t* AtCT/HC , _1**l*--m-ffiT

:AA:nO- 88 55 Portaoe-la-Prairie I148 92 Gladstone I

:*, 169 1()5 Plumas 3 0a7 191 119 Glenella 3 E

224 139 McCrearv " 0{" 238 l4a Laurier 3

.::'.t:tl.n ::l 262 163 Ochre River 3

a:: rl i:*1,:::';dl::$S 283 176 $! o*enr" ,6 Dp

ArF.::Str'39 315 196 Gilbert Plains '

:F:.it9 2:r43 331 206 Grandview '03 26 385 239 Roblin. Man. r

::l'..:! r[)3:ltg 412 256 ooo- Sask.

o*.2 446 277 Kamsack '0 ,:iilrr0?lQ?:

ag 459 245 Vereqin 3

{ 473 294 Mikado ' ;*:i..,:

fi&- x 444 301 Canora ' rl.:S!59520 323 Sturgis 3 .,:1t*l:t tl

::: O8rrl5 549 341 Endeavour 3 ,::,2g

€j {]A:'61 546 364 Reserve t

',',gv:&o.:ro?r.to: 636 395 fl xra"o"Bty,sark. 3!t

"rC.:44,.4"*1t3:,n*

7t1 483 Ar Th. Pr!, um. Dp eF.lgg{:i-l:.@. o o Do Tlre Par. ilhn. Ar :i!.3:35

16 10 Prospector o

'Jlr j:1:1i38. 29 1a Root Lake r42 26 Wanless "

f;:,:'lejiOa 55 34 Atik 'f:' ,1e f9 72 45 Simonhouse 3

n2.&b 88 55 Cranberry Portage 3 (I ::iti::1,ltip*

:f ::.!iLS,;90 114 7'l Optic Lake r:F:at;13,:l,8 121 /9 Heminq Lake r ::fr1:ltln'

r:;t:+3r ltb l5a 98 She.ridon I l::.:l!::tl:E::::l*4:{ 179 111 Ruddock " :f:i:t:i..S

214 '133 Charles r :..!:::i:1?,;t*..q;

243 t51 Pawistik 3

i*:::.i 245 152 Mile 151.8 f.r.,;,i:.i {.y:.*F 251 156 Pukatawsgan 3 Eli:l:' tl,P :$F 288 179 Jetait ' .F:

327 203 Herriot 3 iFiiitl9ri0Ti:.F,,:::2I}:I}il 346 215 Drvbrouqh a rF;il'S&iSf!

361 229 Mcveish r Fti,: {la

r9?,45: 389 242 Ar Lynr kkgf l!lq!. _3 E Dp :!9?

fo 60, 777 483 Oo Tha Ps3, tlrn. Ar 19.05:

i:ii:t,1.:.{,-/ 790 491 Tremaudan r

F tt re 798 496 Orok 3

iP.: ;: aI. :.iA 804 500 Atikameq Lake " f;:ir:*8i*7;1* al l 504 Finqer J :rF!l:1.$rl

l\:*2 825 513 Budd 3 rfi":i;i6:s/:# riflril64 837 520 Halcrow ' :,f.:lr;t?t:{i6i

+z:va 443 524 Cormorant J ri:i+,?i4a. .;:;l,fi*iftB 850 528 Dering 3

i,fi":;:ltt: 22 864 537 Rawebb 'iF:r::il3:€4 877 545 Dvce ' f-ri:T7:-l:Fa:,:.12.4 890 553 Paterson '

+3:(}4 907 564 Ar Weku.lo, H.h. ' cT/Hc Dp ,F::::1..6

r,vlqrlY9iftiL.fiila; sl:

FrequencyFrequence

l!ri!dv#fEi$li;lirtil&*Y.Eg!

34. Winnipeg r Hudson Bay r The Pas . Lynn Lake r Thompson r Ghurchill

Rolsonca marks Symbol6!47 Stops to detrain passengers lrom Winnipeg and Dauphin and, on advance notice. to 47 Laisse les voyageurs en provenance de Winnipeg et Dauphin et, sur prdavis, pour

ent;ain passengels. - - prendre les voyageurs.

49 Stops to entrain or detrain passengers to and Jrom points beyond Hudson Bay. 48 A(Ct pour laisser ou prendre les voyageurs mont€s avant ou descendant aprds Hudson

See back fold-out page for other reterence marks. Bay'Veuillez vous reporter a la dernidre page pour les autres symboles.

52

34. Winnipeg r Hudson Bay r The Pas r Lynn Lake r Thompsolt r Churchill

rl?l a aTrain llumbcr / lIum6"o du tnin i;;t#f:?B;l ;i;i rzgl.!';itiTrain Name / Nom du train iifiuw'.a:i

:ifiilvii;;l:!,+::Ssig:;ti:r;:iii,iirsl*$;,

F!rt!, - lbift- -f itMo.w'.r.r,I Lu.Ma,ve;

FrequencyFr60uence

:!&;ft,;S.$i.11!ti.vg;6*: ar,;:fli:

n@ EEEE@

Type ol ServiceGenre de service EEO

E@q@

km Mi564 Dp W.tu3ko, fl.n. r Ar

CT/HC :r!:i:,ISr$.F

518 Turnbull "r:F:lita';lL$ 59C Ponton 5

:,lii!: r:il*JtirrFiii!r"1ie.r 4 96 597 Button . !iEii:t$,

605 Dunlop r612 PiPun ' fjrii!5 ..L

t:it:t.: fln:::tfi 996 619 Wabowden 3 .15'2S ::::-::f,GrluS

i:ttcFs;.,1*l!l [ :"::]::;?g' loo€ 625 Medard " iF;Tffiffi *l()1 7 632 Lyddal r i;Fi:.rt$iti** if;t:,iiiI6,..4

iFairii€S:ff :iF"i1i{E 1031 641 odhiil 3 i:f:i:irf;i2F: ;.1.::.:;t:l

r€;:i€g:;!. i F.ri I 041 647 Earchman r :fiiil*,{i. g":3'::i:.*r{i:d!; !:;: ?;;:li?i {& tvaz 654 La Pe,ouse r ftl:t:lll,g$. t:::il{r.. ilir Sl$Ai fi;''il.*!11L 1064 661 Hockin 3 .: liir#:ff: ii:t?:,::al

t.::tg:.tol .i;::t?iil5ts 1073 66' Thicket Portaqe 5 HiFIffi :i:l TllrF:::m o8€ 675 Leven 5 ?l:i+'s;,$:i t3: 6

I;59$::2O 1 149 714 f;! rto--on Dp

Ar:i=l+!.dlriltlr:t

F: 19S 74F Sipiwesk r i:F:i:::i€&,:1*9

€:i:,l.]:S:AS.: fii!!.*i sc 121t 757 Matago 5 iF:igltniat :9O 5:l 122( 75t Pikwitonei irr i i(r8::ilo

F:ll1:tl:.Af Fii;e :.gt 1225 764 Bridgar I 'f::rillFj::.l,Zflg F- ?1, 124{ 776 Wilde r 1

Fir::i!Ai.fial F,a,::tit 125-l 1A'l Arnot ' 'l; ,,.'.::tZ:

Fl 1 26( 783 Mile 238.3 r :.f:;i:j:iFt::!2:'34 .F..;:Z st 1)aQ 795 Boyd 5 17;i:6 P,::l't.r!1F:::$2'4* :iFi:ii*2 o 12AS aol Pit Sadino " .f.i::,{U lll,ll

13lC 414 Munk r f;!:,,:SiltZ F::.:tiilr:l.f Fr r 326 824 Mile 278.6 3

ts a:i,i

19.*g 3%5a I 331 a3't lllord " E:r?5 :i:l:g*11!:i 114i(,(} 'f,;:-:53:€ 35: 441 Nonsuch r :.:F.i :5Vl

t,s 1fr;;25 1 366 84! Wivenhoe 3 FI i:F!r:taito .F:r::ggiatg, 1 390 864 Luke ' g+:;E:ll iilh,i;r* rtlS

:1Sffi

1 401 871

Ar DpGiltam I(Nelson Nvet)

Dp At

:*4i14:':lltulti:,i

p.;:15i.-.

t{,r60, iiirl

tgila/ :;ni::t{ 't414 87S Kettle Raoids 3 ;;g:::t9& i::.:1.6i1:1S*,? r. 62 tz', 1435 492 Bird 3 ,'f:: 2.:E

1448, 90c t] 3S 22:rf.:l!:i:1;:l:5U f,::i:{, 14At 909 Charlebois 3 272 a

::t:t.'5j3 os::4*!,. 477 91t Weir River 3 r(t:11!f :tlF:;i:rlg,':rliz !F?ii{; |,28 492 921 Lawledqe I ,;;fi',:;:tr*'l€

I Ent 937 Thibaudeau 5 :.IaE,1.:rfZ:5s. F:ri64i | 52( 945 Silcox " j,lt )' .'i,:tgi::,::_:18 1 54( 957 Herchme. ' ri4r:r;ir:rISi5ti:l Fir::::0.+42 r 548 962 Kellett ' It

:;F;;i'!:{3ir59: :F:iiSS'€ I 56i I7',I ODay " :t!*:t1I:*: *:1::Sfr,!:l.S I 575 979 Back ' a;..::i;33:t.-SF i:fri.::r :ser*:tr:r*i$.:3gf tiFi:liOEirgul 1 588 987 M'Clintock 3

ilti:,:,;, jl3q;rc}:3 !ts ::.,Ir3i []3 I 60: 996 Belcher " l::::t*l ?l zF3.t. :g6t t6l 7 1()r)5 Cromarty ' i-::E::i: ,f:ia:{ 5A

.F;;i:*:6illg :fi1r€6r:3S 1 632 1014 Chesnaye 3 l&rl i: !:i]l{t.It&i.f,::r:n*:a',{:i:l I 646 I 023 Lamprey " tf!i'.:*2rd}?

:iF.,ii r 65S 1031 Bvlor J ..,,;:: lF;lr*S:d0.:r tlt |tt; 1 670 1 038 Digges 3 ::E: *TFJ &*

645 1041 Tidal " :Ei li;+r*697 I Ost Ar Chrehill, M.tr. CT/HC E Dp ut: !iiit:t::allg:ffir

:Tlr*i:Iilii8a;idlii:;lt l*+:

FrequencyFrequence

i;iEtiig*illdls#

Rgt€ronce lmrkr7 Will operate Saturdays December 24 and 31 instead of Sundays December 25 and January

1.

8 Will operale Fridays December 23 and 30 instead of Saturdays December 24 and 31.

See back fold{ut page fo. other referenc€ marks.

Symbol63

7 Circule l€s samedis 24 et 31 ddcembf,e au lieu des dimanches 25 d6cembre et 1er janvier

8 Circule les vendredis 23 et 30 decembre au lieu des samedi 24 et 3l d6cembre.

Veuillez vous reporter d la dernidre page pou. les autres symboles.53

35. Winnipeg r Dauphin r The Pas r Thompson

I I o a I aEI FI B Iq tt F'

breyGoose

ureyGoose

GreyGoose

breyGoose

GreyGoose

GreyGoose

uailyAuot.

DailyAuot.

DailyAuot.

FrequencyFrdquence

uailyAuot

uaxyAuot,

DailyAuot.

19 45 17 30 09 30 Dp Winfp€g,, I'an. 6 CT / HC AtlBus Depot / 6arc d'autobus)

20 00 15 55 08 30

o0 10

o0 4521 5022 15

14 oo14 30 {^ oau*ta s DP

Ar535515

lt 3011 15

04 15

04 00

o oo 14 40 Ashville 03 40FO 15 F 1455 Sifton Rd. F 40 F 0325

o 35 22 55 515 Ethelbett 430 10 25 03 10

FO 45 F 15 25 Gailand Jct. 15 F 0300o 55 23 15 535 Pine Rivet o5 10 05 02 50

F 0205 F 15 45 Sclatet Corner 355 F 0240F 02 15 23 35 t6 00 Cowan 09 40 F 0230

02 25 23 45 16 t5 Renwet 325 09 25 02 20

02 35 23 55 16 30 Minitonas 15 09 1 02 10

02 5003 10

oo 15 16 4517 20 |r swma*t 8a T

300240

09 0001 35

03 20 17 35 Bowsman 12 20 01 20

03 35 17 55 B;tch Rivet oo 01 0003 50 F 1805 Bellsite Comet 50 oo 50

04 00 1a 15 Mafekina 35 oo 45F 0405 F 1820 Steep Rock F 30 oo 35F 04tO F 1825 Red Dee. Rivet 25 oo 25F 04 15 F 1A30 Fish CamD F t5 oo 15

04 30 18 50 Overflow River to 55 oo 01

05 10 19 30 Westray to 25 23 20

06 00 20 20 The Pas 09 55 23 0007 50 22 10 At Flla FIon W o8 00 20 2511 30 Ar lhom&oo, lilan.

lBus DeDot / Garc d'autobus)Dp 16 45

Schedules a.e subject to change. Horaires susceptibles d'Ctre modifids.

Rols?enca ma.ks symboles85 Rail tickets honoured. 85 Billets de train valables

86 Rail tickets not honoured. 86 Billers de train non valables

See back fold-out page for other reference marks. Veuillez vous reporter a la dernidre page pour 16 aulres symboles'

E EI- E EI-Trains which handlechecked baggage and/or pets

* Certain restrictions applv to the transportation ot pets between these points.

54

Trains acceptant les bagages enregistr6set/ou les animaux de compagnie

* Sur ces services, le transport des animaux domestiques est assuiett, de certainesrestrictions.

BstwganEntrs

lrain T?anscontinenlalTranscontinontaux

Halilax - Moncton 1't,12 Atlantic - AtlantiqueMoncton - Montr6al 1't , 12 Atlantic - AtlantioueMoncton - Montr6al 14 - 15 Ocean - Oc6an

Montr€al - Toronto 5A-59 Cavalier

Toronto - Sudburv 9- 10 Canadian - Canadien

Montrdal - North Bav 1,2 Canadian - Canadien

North Bav - Vancouver 't-2 Canadian - Canadien

Winnioeo - Vancouver 3-4 SuDer Continental

B6twgenEhtre

Tlain Othor trainsAutres irtin3

Svdnev - Halifax 604 - 605Saint John - McI Atlantic - Atlantique

Gasp6 - Montrdal 6 Chaleur

Mont16al j Jonoui6re 132 133 13834- 35-'t41-142

Sennete.re - Cochrane 36- 37 r43 144Toronto - Windsor Point Pel€e

Windsor - Toronto t8 MohawkToronto - Sarnia 83/183 - 84Iorohio - Niaoa.a Falls 640 , 645Toronto-North Bay' 124 - 129 NorthlandNo.th Bav - Kaouskasino 124 129 NorthlandSudbury - White River 185 186

Capreol - Sioux Lookout - Winnipeg /-u- ruo- ru /- tuu148 - 149

Winnioeo - Churchill 93/95 - 94/92 Hudson Bav - Baie d'HudsonThe Pas - Lvnn LakeWabowden - Churchill 294 - 295Edmodton - Prince Ruoert 5,6 Skeena

t:i!]..l

'ii:,

ii

4t,l

tl

i

,,ii,

l1;.

ll.

Iilr

rl.'1ih

$ll,rlll

]lli:1lltili

Hl'ttl

rir

,li

:il

lil

;

1;

il,i

il,llii,

ll

rlH

Ht,q,r

36. Edmonton r Jasper r Prince George r Prince Rupert

nofoaoneg matk64 Nechako stag_e-lines provide transfer service on request at $3.00 per person between

VIA and the 8CR stations. please consult ticket agbnt on arrival ai prince George.

See back fold-out paqe for other reference marks.

Symbolos64 La comp_agnie Nechako offre, sur demande, un service de translert entre VIA et lagare BCR, au co0t de 3 $ parpersonne. Veuillez consulter l,agent des ventes au

comptoir en arrivant e Prince George. ,

-

Veuillez vous reponer A la dernidre page pour les autres symboles.

Train tllumbor/lllum6ro du trainTrain Name / Nom du train

759t 278

Dp Saskatoon, Sask. CT / HC [" DpAt Edmonton, Alta. MT / HR

1l {40} MT/HR

Jlrpol, Alra. MT / HB &r oPAr

D- Princr G*org6 lViA gtn./Garel 138r L\e";

feilace (Kitimat)

Ar Princq Eupo?t, 8.C. {45} FT / [.tp

55

37. North Edmonton r Lac La Biche r Ft. McMurray

I +(CN Rail)

249 T.ain l{umbd / llum6ro du traln 290Wed.Mer.

rrequencyFrdquence Ven,

km Mi1A OO o o :ob':iLtifr BE[iltiEriallu[r;. :Mtr${,f; : r ir! I Js6:

r:g'g*;,#,a$ ;' riA ii;|,ia . :,:i..','.'5;.'- ;

22 25

18 27 18 11 Duaueh 22 00F 844 31 19 Gibbons F 2143

454 39 24 Coronado 2t 33F 912 53 33 Bedwater F 21 15

923 61 3A Kerensky 21 0419 26 63 Egremont 21 01

F 1940 77 48 Thorhild F 204719 52 EE 55 Abee 20 3520 03 too 62 Newbrcok 20 2420 14 109 68 Alpen 20 t320 23 t19 74 Ellscott 20 04

F 2036 130 a1 Boyle f t9 51

21 00 154 96 Caslan 19 1727 23 175 1c,9 Hvlo 19 0421 31 182 113 Venice 18 5621 50

196 122

Id 4U

17 45Jeu,

11 00,120 209 130 Bameqal 72411 3A 222 134 Tweedie 704

F 11 58 235 t46 lmpeilal Miils 64312 01 234 144 Pitlochile 640

F 12 25 257 160 Philomena F 16 76

12 47 275 t71 Eehan 554F 13 11 293 142 Magie F 530

13 30 309 t92 Devenish 5113 51 325 202 Conklin 45014 11 341 212 Letsmet 43014 40 357 222 Chard 4014 55 365 227 Pinole 34615 2A 388 241 Auigley 313

F 1606 412 256 Cheecham 235F 1635 434 270 Anzac F 1206

17 02 455 243 Lynton 140t7 33 468 291 Drcpet 1 11

17 45 473 294 ffi t,,ll$A.li;iriYr', ;,.,'.''.84,F 6rt,,/ZlaiF-Li '{i rr-: .r7r..! J i'!li

11 00

38. Prince George r North Vancouver

t t {Ettective Nov. 20/En viqueur le 20 nov.) a alEtitish Columbia Railwav)

Su. Tu.We. Ft.Di. Ma.Me. Ve

Mo. ThSa.Lu. Je.Sa,

FrequencyFrdquence Fr,

Di. MeVe,

Th. sa.Lu. Ma,Je. Sa.

km Mi07 00 o o qlwP s'o\'.wq Ft\/rl''t \"''1: &

ilr;1.,d"*'ecm"q;' "r, ;""20 00

08 45 78 125 Auesnel 18 10

to 23 149 240 Williams Lake 16 25t150 203 327 Exeter 14 56

14 55 t4 55 305 491 fl i{, I :.t1 j',::trt!i{*::l';il"ir.l.iii ini:{t ]:ljlq 12 05 t2 0516 50 16 50 364 592 Pembetton 10 00 to oo

F 17 30 F 17 30 389 626 Whiatlet (Ski Besott) F 0920 F 092018 39 t8 39 423 681 Sauamish 08 15 08 15

20 00 20 00 461 742 &G;ria,i;4i 07 00 07 00

Food service available on thru trains.

See back told-out page for reference marks.

Service de restauration oifert dans les trains directs.

Veuillez vous reporter A la demidre page pour les symboles.

56

39. Regina r Saskatoon

I 'l I a ? a ; a t +EI Ii g E E

s.T.c. s.T.c. S.T.C s.T.c. s.T.c. s.T.c. s.T.c. s.T.c. S.T.C s.T.c.uanyAuoL

85

DailyAuot.

a5

DailyAuoL

85

DAIIYAuot.

85Auot.

85

rrequencyFrdquence

uailyAuot.

85

uailyAuot.

85

DailyAuot.

85

DailyAuot

85

uailYAuot.

8519 30 t7 30 13 30 o8 00 08 00 :iFF r'Edbri f; q4{ i'Patn Nircir; J. :lfiir{iEi-:}ilitlt*}m.t(di}aJftid$,4 10 55 12 20 16 30 20 25

^'

21 40

1A 45 09 05 Moo* Jaw 125 20 45t9 30 09 50 Chan 10 32 19 5519 53 10 t3 Craik 10 08 19 3520 15 10 45 Davidson 09 45 t9 0920 45 t1 16 Kenaston 09 06 t8 3420 5A tl30 Hanley 08 52 ta t821 16 t150 Dundun oa 35 t8 00

22 25 21 50 16 25 t 2 25 10 55 , A( Srlf,-leoi. EiJk"- idlll .. .ir : ,-' ; " 1 lhd,Ffobuiffr"aih $qhr*D.*i$ E:

oa oo 08 00 13 30 17 30 17 30

S.T.C.: Saskatchewan Transportation Company.S.T.C. buses stop at bus depot.

40. Edmonton. Calgary

S.T.C. : Saskatchewan Transportation Company.Les autocars S.T.C. font un arrdt aux terminus d'autobus

a t a i} ? I t t a t i a a a a +Red Hed

hound houndFeo Red Grey-

houndRed Red neo f,eo brey-

houndGrey-hound

Grey-hound

Red tied

DailyAuoL

86

DailyQuot.

86

UarlyAuot.

85

uaxyAuot

85

uailyAuot

86

A

86

DailyAuot.

RA

:x. Sun. FrequencyFrequence

Ex. Sun.Sauf din

86

A

86

uanyAuot.

86

uailyAuot.

85

DailyAuot.

85

DailyAuot.

85

DailyAuot.

86

DailyAuot.

868618 00 t6 30 12 15 to oo 08 00 t1 30 t3 30 15 45 t9 45 21 30

16 00 15 00 10 00 t7 30 19 00 t9 30

to 4,t710

Ar;p Red Deet

DpAr

17 00t6 45

20 00 14 15 12 00 10 00 Red Deer (Red Deet Lodae) 09 45 11 45 14 00 19 4519 30 18 50 t3 FFrir, .,, r ..,, :l ji":'ll,ii; .ni;'lrtr

'it dfni /.E;h'Ht','rba'ff{"(.i.i :.i'. tt14 00 15 00 t6 00

21 30 t9 45 15 45 13 30 t130 oa oo 10 00 12 15 16 30 1a oo

1.

Transter between Edmonton and Calgary railway stations and the Greyhound depots notincluded. Additional bus service is available between these points.

41. Kamloops / Salmon Arm r Penticton

La correspondance entG les gares et les terminus Greyhound d Edmonton et Calgary n,estpas comprise dans le billet de train. Certaines liaisorE par autocar ne sont pas iniiquoes.

i

i

'il,i''

li.il

:

Iri

iil

,1''

j

Schedules are subject to change.

Rslorencs matkgA Sundays and holidays.85 Rail tickets honoured.86 Rail tickets not honoured.

See back fold-out page for other reference marks

Horaires susceptibles d'6tre frodjt,i4s.

SymbolesA Les dimanches et les jours t€riis.85 Billets de train valables.86 Billets de traln non valables.

Veuillez vous reporter i la dernidre page pour les autres symboles.

I t + aEN EI TJ B

Grey-hound

Grey-hound

urey-hound

brey-hound

uailyAuot.

85

DailyAuot.

85

FrequencyFriquence

DailyAuot.

85

UAIIYAuot.

8507 30

I19 45I

04 55 20 00

05 15 Endetuy 19 3505 30 Amstrcng 19 20

F Monte LakeF Westwold F

08 30 Falkland t7 4509 20 06 30 Vetnon t 7 10 19 00

Oyama06 55 Winfield 18 05

to 15 07 30 Kelowna 16 10 17 4507 50 Westbank 17 tOo8 00 Peachland t6 55oa 20 Summerland t6 40

1120 08 40 15 00 t6 20

57

4!1. Victoria r Nanaimo r Gour.tenay

? aTrain llumb* / IIum6ro du trainTrain Nsme / Nom du trainFrequencyF16quence

E Type of ServiceGenre de service E

km Mio o

4 Esquimalt

lii-i4ii,:t#Bt-:,ti! 10 6 Palmer lFt, Victoila)t3 8 Lanqtord32 20 Malahat40 25 ctiff

42 26 Strathcona Lodge

45 28 Shawniqan50 31 Cobble Hill

34 Hillbank58 36 Cowichan64 4() Duncan fI68 42 t (Dilnkwatet Rd.l

F*tr-'f;#3iie

a2 51 Chemainus

93 5a Ladysmrth (ll05 65 Cassidv108 67 South Wellinqtonllt 69 Starks

.!t:.lFi.re1'l'I 73

24 WellingtonIi- 42 88 Nanoose Bay

53 95 Parksville d54 102 Oualicum Beach O77 110 Dunsmuir9O 118 Deeo Bav (Gainsberq Rd,)

203 126' Buckley Bay

211 131 Union Bay225 140

Canering service is available at Nanaimo and Courtenay during staiion stop. Lightrefreshments such as sandwiches, cotJee, soft drinks can be purchased at this time

See back fold-out page for referenc€ marks.

Vancouver lsland: While in Victoria. why not take a scenictrain trip up VancoLver lsland.

Discover Malahat Pass, the Cowichan Valley and the manyattractions on your way to Nanaimo dnd Courtenay.

58

Les voyageurs peuvent se p.ocurer Ces collations (sandwiches, Lil6 et boissons gazeuses)pendant I'arret aux gares de Nanaimo et de Courtenay.

V€uillez vous reponer a la demidre page pour 16 symboles.

L'lle de Vancouver': Profitez de votre sdjour A Victoria pourprendre le train et d6couvrir les magnifigues paysages. de l'llc deVancouver.

Admirez Malahat Pass, la vallde de la Cowichan et denombreuses autr.es beautds naturelles en vous rendant dNanaimo et a Courtenay.

4(!. Vancouver r Victoria

? t ? ? a a + aII EI E FI EI g tll E

PacilicCoachLines

CoachLings

CoachLines

racItcCoachLines

racIrcCoachLines

PacificCoachLines

CoachLines

ractTtcCoachLines

z?i!!, 'u

Daily ^^Quot. do Auot. do 67iJ,. 'utsrequencyF.dquence Zli"!,. tu z1,ll!,

'uoi,il"Y, t, 61l',li 'a

17 50 ,5 50 13 50 11 50 t1 15 13 t5 15 15 17 .15

21 15 19 15 't7 t5 t5 5 08 00 to oo 12 00 ,4 00

Additional bus service is available between th€se points.

44. Vancouver r Nanaimo

Certaines liaisons par autocar ne sont pas indiqudes.

I .- -rlI + ? t a a a aFI H E E EI EI !!t EI

CoachLin€s

CoachLines

CoachLines

MawrickCoachLines

MawrickCoachLines

MaverrckCoachLines

rytawflCoachLines

CoachLines

311"v,. tu 67;'r. tuuany ^^Auot. oo

Dailv ^^Au6t. dDFrequencyFr6quence z?!:,

'u Z1,llJ,. tu "f'i"Yr. tu Zi,i!"Y,. tu

lAN 16 00 t4 00 12 00 t3 10 15 10 17 10 t9 10

20 45 ,8 45 t6 45 14 45 10 30 ,2 30 14 30 16 30

Additional bus seryice is available between these points.

tl5. Port Hardy r Prince Rupert

Certaines liaisons par autocar ne sont pas indiquees

? aEI (Etitish Columbia Ferri6) EI

Sam,rrequencyF160uence

Dar,Sam.

16 30 oE oo09 00 12 00

Sun.Oim.

FrequencyF160uence

Fri.Vdn.

For full particularc, cohsult British Columbia Ferries, 1 1 12 Fort Street, Victoria, LC. V8V4V2. VIA csnnot b€ held responsible tor delays or changes to above service,

Raldanca marka86 Rail tickets not honoured.

See brck fold-out page for other refurenca marks.

lour tous renseignements, s'adresser a: British Columbia Ferries, t 1 1 2, rue Fort, Victoria,C.-8. V8V 4V2, VIA ne peut etre tenue responsable des retards ou des changementssurvenant dans la liaison mentionnde ci-dessus.

Symbol.386 Billets de train non valables.

Veuillez vous repoder A la derniere page pour 16 autres symbol€s.

59

46. (Vancouverl r Seattle r Portland r Oakland r San Francisco r Los Angeles r San Diego

I aTraln llunbc / lluma?o du ttainTrain Name / Nom du traan

FrequencyFrCquence

ITE Od

Type ot Se,viceGenre de servic€-' EEE

@km Mi Cfrffiting'But S.Jvrc.

e/,'maaonderrcat N., tua@tr07 00 a Do Vancouver, B.C. (Sandman Innl PT/HP At 22 3010 15 232 144 Ar Seattle. Wa. lKinq St. Stn./Garel DD t9 00

0

64 40 Tacoma121 75 East OlvmDia

$i-": 151 94 Centralia22(. 137 Kelso-Lonqview

Ii 28: 176 Vancouver. Wa.

299 1e6(,;,!;

38t 23S Salem

Btxi*!:, 43C 267 Albanv4l 3ro Euqene

69: 431 Chemult8t 505 Klamath Falls, Ore,943 511 Dunsmuir, Ca

E l075 66t Reddinq

1 194 742 Chico126 742 Marvsville I

1347 83t1 368 85C Davis

438 Maninez't471 914 R

1 485 92i :::rril,ji:l?r-il.lt:,tja]1sili$iJlEaiii;Ud 5U

o8 051493 92t

At San Ftancisco Eop San Frcncisco lJ

DpAt

20 2021 05

1485 92455€ San Jose

3*1*tr. i; 664 I O34 Salin

#ilffi#*ffii'J6i

11879,o71

1 16( San Luis Obispo

124 1 Santa Barbara

2130 1324 Oxnard

t*i.:fi: 172 1 35( Simi Valleyt221 I Glendale

2237 1 39(20 45 223i 1 39( 09 3523 30 51 06 45

Schedules are subi€ct to change.

See back fold-out page for reference marks,

Horaires susceptibles d'6tre modifi6s.

Veuille2 vous repo.t€r e la dernidre page pour les symboles.

60

tr 3D..aebcLodlo,ou6..- ]Gognme,O-nt.........30 ?r-Irtrtil.,N.s......... 3

$n:*.:::6ill,'*,o"*, 'o.l[,iffiSl,'^ifu,,:,,,,1? iE#,;1t=lll.' :i ;Iffitli#::":1,::,il

l.::t.r:. :;i!':ffili . iX i**#al;.:,... 13',[;#?$h.,111...13r'IHffi;3;?:. .r,;,1Fqrc.....1., 13:G.llon,YFx. 11 f'D.r!dr,Mich.........23t crmdF.ft!,Mtd.......1 3Xhocl.mi,Ont.......2g

*S-..,,'.::13 l3ilth9i.1;*;;a,il';gg;$x: li tE:*'fkTirl?::i ;lffi"tz::i::::?i,rT?trtdtr-ft'^^ ,^, - :r..-:j-.'.r-.19 :udi,r.'cl'.....'...'..14 .ci.iJ.ili,rvran......slt iiaahi;;,cint........24lTl:l*:99,'9.f:rq"JiriiJ.n.s. ]i :ffi,";,';.. . ,!i*!#;lilfii 2' ', $;ll:A3T :33ff;. i?1.ffi."rfi. .:i! :*1"r8;,";e.::::(l3Tgwl,ai:: : : :iS :ll*ffii:ti.:..::iiistb' :: : 33 lffir&!,,,,,,,,?!,iilffii;;::::;rl,rlqi;ffiiglJ,:,,,,,ai :lsF*."rt: ....38,ll.il.q. .....5,o, 9 3G*ftou

fftu*, ;,n:, ii': ffi;p,r :11,,, ii,. *ili*;1h*; q;, ^ 11'1 3$itlfe9,:[':',3 tr

ffi..]'.*.iffi,;..iiiffi#:l::]j|jii,:frgro"..l.l,,..,n.ii'ffm*-..ii'

.ll,S.......3 I GllswlIr, Nt|d........1":::. :i. 4; i . EEiiilff,'di'i.. .....sr........37 : CLm.nbDon,N.S......3

34 3 Chcr€t-Vlrtil, Ou6. 14. . . , ..21, 22 I GStt ld., B.C. . . . . . . . . 42Man. . . . . 35 t Cloe., Ou6. . . . . . . . . . . 1 3

'bLell.*.

9 I Gltl'cfrlf,; M8n.-.. ....34firr,N.S........ 3 ! GllrehPohc. N.S......3 rr.tqf.Oft. ...... 27 t Gbrrmot, Ont....... 26

36 3 elub iurdn lnc., ou6.dil'r:.::..:. ii -' ---............13a. l9.S-..........3 I cft63ahnrr, ou6....13Qsi, .. ; : :.... 72 3 GXlGrtfrjin, Qu6.,.. . 126r.k... : . . . . . . 31 3 eii ilba, oue. . . . . . . t z

... z 3 Conrof;irrrd 3.thw3l,..31 Qu6.........13. . t3 r Goprtrna'r L.ndlng, Ont.

l!tbn,..,...... 34 1 Gof,ktnn, B.C. ...... 42

E.i Erdar, Ont...........143Emhm,M8n.......343 Edto, Ont..........271 Crrtlon Jcr., M|d.. . . . ,1 t

E&nfftdr. Alta.

I lrdylmlt'lr, B.C. ...... 423 L.td.3i, Ont.........30 -3 LrL Lo0ls, Aha.. . . . .29 l"3 LmDnt, Man........ 34 ^1 lmdord,B.C. ....... 42 r3 Lrnghdo, Ou6.. . .. . . .13 ^1 Lrncdc,Qu6. ....... 18 r3 Lr Proulr, Msn.. :... 34.

L. Poc.tlar., Ou6.. .9, 103 Lschrood, Ont. .... . 283 tr ndn., Ou6. .. ..... 14

b8.n,Ou6........14

l.bloTrbl..u

...13

...27

3 !'Arrcm'gtlm, Ou6.

Efrlrlr, Qu6.. .... .....12F.ltlrtrd, 8.C....... ..41Firlrn, Ont. ........ 30Fr{qulrr. Ont. . ... ... 27Fargurd,Qu6........13F.d.rd, Ont. ........ 30Ftdd, 8.c.. ..........29

1 FI.ld, Ont............283 F&r!fr, Man........ -.34*Fl.hCrm,Man...-..35-F|.hCm9,Man......353 Filrprilrlct, Ou6.. . . . . . 13

ll:lrr!c.,-Ont. . . ?9 M I

l[*;.|f"il*;.o,,;. 3i 1i.""-r.,ou6........14ms l*;€n1 13 iil{,liffi'r;; l3 r

I tndm Xrra, Sasf.. . . . 29 r ilrco, Ont.. . . . . . . . . . 14' norrh B.ng.' N.s. . . . . . 3

' i;;;;h1;:il;:' i; lu.l.kl4,Man.......35 t totthstdn.y,N.s-, -'iii-i"ii.6''iil.'. .ti 3m.hchl.-dnt.........30 .-..--..1'2,4' i;;; N.S.. . . . . . . . . .

-i' hrlrhad, 8.c. . . . . . . . . 42 l. f,orth Ymcdw' 8.c.. 38, iii',iJiti,ir. o;. ... ii : $::,.f;k 3"j,*: d;:t l3 i $ffi;ltO";........ r8ll rmmwt,Ont........26' ilolt DrmJct.,Nfld..lEl 3 mrd.Cr..k,Sask....29 I tow.ll.,Ou6'...... 10

rJackmen, Me. ....... - O 1trirthc,Ont........29"J;A;;i;e;.;'drii.'-:!!ffi;i;.':' ii O ,' Ou6.......:::. t2 -"!!rr.e9,Mal].......,.34 |

r'.lrcori-it"*-ii; i t m.r.padL,Qu6. ... 9, 10 t- Orkvl[r,Ont......23, 25i i;;;;.-Aii;..1.-.- 3i.3; i t|.h..dr,ont.......27 t1 M, ont.........30,32'' iiif,iii. r,iijJ '-': -i : na.qd,8.c.........31 : o'Brtm,ont. .... r...28

3 Jrreh.'Man- 34 ' trtt.wr, Ont. . ... ... 28 : Oclm Blr, Ms. . .. . 34r J"1r.iii..'d,'e......\),ii :!!.!!t-.pl..s,Me. .-9 i9'o.r,Man..........34i Jooudn,Oue.... -..12 | U.ttlc.,Onr.......-.27 ". Odrlll,Man..........34', ]ilili, ii.el-. . . . . . . . . d i !!.*t". Bdc..n. B.c. . 3q I ohro, N.s. . . . . . . . . . . . . 3E '.[:i#.!Lbj ]! :iffi!.ili. 1lItclrldr, B.C., . . . . .. .36 3 Oinr6 Ld... Man... ... , 34

l(.mlooD., B.C. . .. 29, 4l(m!oop. Xor6, B.C. . 31Xamracl, Sask. ... ... 34l(.plt chun Club, Ou6.

tcc..$y, Ou6. . . . . . . 13 t Onngndrlr, N.S. . . . . . . 4l,'Cilnfck, Man... ... 34 tl Orilllr, Ont. .... .. 27, 28tccraJt, Man. . . . . . . 34 3 Orok. Man. . . . . . . . . . . 34tcclvmy, N.B. . .. . ... 8 I Orhrwr, Ont.... . .21,22tccr.gs, B.C. ...... 36 1 Odcl.m Lodf, Ou6. 13llcTlytr, Ou6. . ...... 13 3 Ortclrnro ilr, Ou6., 13

. . . 34 3 t,cv.!!h, Man. . . . . . . . 34 t Ottrrr, Ont. - . 19. 22, 2E..41 3 m.d!ra,Man.........34 3 Oft.mar,ont....... so

... 39 I frdfclm Hrt, Alra. ... 29'OnFlor ilrr, Mrn.. 35. . .29 11 m.emdo. Ou6. . . . . .. . 6 I Orlord Jd., N.S. . . . . . . 5. . . .7 3 lnagircfl., Ou6. . . . . . 13 1 Otrn!, 8.C. . . . . . . .. . 41

r.p".iijrii, b"i.l(.0.tt,M8n......l(.loiln+8.C....K.mrtff, Sask. . .

|(aio?.,ont......l(rtdn!|il, P.E.t..

1 Fh Brt Jct., Nt|d.. ... . 1

'Flln Flon, Man........353 Fobyrt, Ont.-. . . -. ...3O3 Fcdrthr, ou€. ....... 133FqtFm,8.c.......36* Foa tctM.t, Alta. . . 373 Frma Ont. .... . ..2A,323 Fnrordelc, Ont:.. ....27t Fndglck, Ont. .... ...27t Fndclcton, N.B. ...... 6

F lddlcton Jct., N.B. . . .6

35 ............30Mrn... .. .. . . ..34 3 CoqEr. Ou6. .. . -.. .. 13Alta..... ......37 3 Gmonnt. M8n. ..... 34xldln,.Orrt,. ....27 11 Gorn r Brooft, Nfld. . ... 1

3 1 Crall,Sask. ......... 39 I

61

LbltTebloaJ

!8tlrk.,8.c........-* St..p nck, M6n. . . . .

Si.Dhmvill.,Ntld....1 St ph$vills Crolring.

: Squ.mbh, B.C.3 Sirdacoa Ou6, ,

3 Tashcraau, Ou6. . . .3Tolkwa,B.C........Tmagrmi,Ont....

3 Tcrace. B.C. .. ... .3 Tmlcc Bry, Ont. . .

u1 Unbn Eay, B.C. ... ..3 Unity, Sask.3 UpD.r F?aw, B.c. . . .3 U.ft, B.c.1Uttcam,Ont.......

' wltorot, ilu;. :,. .: :''6;t W'lnti.td, 8.C... ......I wlnnip.g, Man: . . .29,

. ..... 31, 34,

2S. i:3;l:

1436273629.1353435

1 No checked baggage

3 Checked bsgoage will be handled only when passengers and baggage travel togetheti on the smo train, Passengers to advise train conductor prior to arrival at destination

of thoir chocked baggage.

Station/shelt6r iray be equipped with a sell-s€rvic;.check-in counter. At some stationsIt is th€ passng€r's responsibility to d€livor baggsga to the b8ggage car or to receiveit at the baggage car.

r. Non.VlA servicss with;ch6cked, baggage

I Mened st8tions tickets

62

1 Pas d'enregi$trement de b8gsges

3 Les bagages enr6gbtr66 ne sont accept6s que lorsque leurs propri6taires sont dans lememe train. Les voyageurs qui ont des bagages ehregbfies doiv€nt aviser le chef detrain avant l'ilrivde e destination.

ll est possible dg trouv€r un comptoir d'enregist.emmt d€s bagages libre€aryiae drnFles gares ou abris. Dans certaines gares, le voyageur doit poner lui-mgme les bagaggsdans le fourgon et allBr lG6 chercher.

.jr Services autres que VIA offrmt l'enregistrement de bagages

I Gares a billett;rie

:+Croom. By day, passengers: - . ate living-room comfort in

: .. - armchairs. 8y night. upper: . , =- 5eds and private facilities: : , A Bedroom the ideal choice: :'- ghttravel.

: irction. During the day, a section: :_. :he comfort of deep-- : -: I seats as you eniov the

: - ' :snce of the Canadian' '-. : de through large picture: : ,,. s. I n the evening, your section::s :o upper and lower beds.r ' , 3cy ensured by heavy curtains.

3. Roomette. You'll love watching thepassing landscape from your ownpersonal "Window Seat'i Roomettesprovide complete privacy andindividual facilities. Perfect for oneadult. At night, your Roomette istransformed into a snug bedroom.The perfect way to sleep awaythe miles in total comfort.

1. Chambre, Le jour, votre chambredevient une pidce de se.iour agr6able,dotee de fauteuils confdrtable-s. Le s6ir,elle se transforme facilement pour faireplace ir deux couchettes supeipos6es(lavabo et toilette priv6s).

2. Compartiment a rideaux.Le jour, on y trouve deux banquettesmoelleuses et une large fendtrepanoramique. La nuit, les banquettescedent la place il deux couchettessuperpos6es. Votre intimit6 estprot696e par d'6pais rideaux.

3. Chambrette. Une grande fen6trepanoramique vous permet d'admirer lepaysage. ld6ale pour une personneseule, la chambrette offre une intimit6parfaite (lavabo et toilette prives). Lesoir, elle se transforme en une chambrea coucher douillette. C'est la faQonid6ale de voyager en tout confort.

-: choice of accommodation varies, depending on the route and seasonr -sult your Travel Agent or VIA Rail.

lF*"\-\

Le choix des voitures d6pend du parcours et de la saison. pour de plus amplesrenseignements, veuillez consulter votre agence de voyages ou VIA Rail.

V

NT Newfoundland Time

AT Atlanric Time

ET Eastern Time

CT Central Time

MT Mountain Time

PT Pacific Time

.t Accessible stations roL'L passengers with specialneeds (parking, toilets,ramps, etc.l

.t l I Stations where trains are9lvaccessible lrom/toplatforms to passengerswith special needs

6l All coach seats must bellJ rese,ved at no extra charge

ldl All coach seats must belrrl reserved at no extra chargefor distances over402 km/250 miles

n Reservation of coach seats\J upon purchase of tickets

Sleeping cars

Dayniters

VIA 1 ServiceAt your seat food andbeverage seruice servedappropriate to time ol dayX6 - Except SaturdavX7 - Except SundayX6-7 - Except Saturday &Sunday

Sit down food andbeverage service. (Liquorservice in accordance withProvincial Begulations)

Snack and beverageservice. {Liquor service inaccordance with ProvincialRegulations)

Light meal and beverageservrce

Checked baggage handled.Consult agent regardingrestrictions

Bus service

Taxi service

Ferry

Customs

Station open a minimum ofone half hour prior to traina.rival

Stops on signal

No checked baggage

Only hand baggage ofreasonable size and weightmay be carried aboardmost trains operating in theQu6bec-Windsor/SarniaCorridor.

HTN Heure de Terre-Neuve

HA Heure de l'Atlantique

HE . Heure de l'Est

HC Heure du Centre

HR Heure des Rocheuses

HP Heu,e du Pacifique

Gares accessibles auxvoyageurs aux besoinssp6ciaux (stationnement,toilettes, rampes d'accds,etc. )

Gares o0 les trains sontaccessibles des quais pourvoyageurs aux besoinssp6ciaux

La rdservation {gratuite) estobligatoire en coach

La rdservation (gratuiteldes places coach estobligatoire sur parcours deplus de 4O2 km/250 milles

La rdservation de places envoiture-coach se tait aumoment de l'achat du billst

Voiture-lits

Voitures Superconfort

Service VIA 1

Boissons et repas servis avotre place

X6 - saul samediX7 - sauf dimancheX6-7 - sauf samedi etdimanche

Service de restaurationplaces assises et service deboissons. {Boissonsalcoolis6es, sous,€servedes lois provincialesl

Service de casse-c,oote etde boissons. {Boissonsalcoolisees. sous r6servedes lois provinciales)

Service de repas legers etboissons.

Enregistrement desbagages. Consultez votreagent relativement auxrestrictions

Autocar

Service de taxis

Traversier

Douane

La gare est ouverte aumoins 30 minutes avantl'arrivee du train

Arret facultatil

Ne prend pas de bagagesenregistrds

Dans la plupart des trainscirculant dans le corridorOu6bec-Windsor/Sarnia. lesvoyageurs peuventseulement garder lesbagages dont le poids etles dimensions sontmoindres.

Checked baggage will behandled only whenpassengers and baggaqetravel together on thesame train. Passengers toadvise train ronductqr priorto a,rival ?( desii0atiqn oftheir chedked badgaqb.

Station/shelter may^eequipped wlth3-s6lf-service checkjn counter.At some stations it is thepassenger's responsibilityto deliver baggage to rhebaggage car or to receive ilat the baggage car.

Checked hand baggageonly. Human remains andpets not handled.

Checked hand baggage andboxed bicycles only.Human remains and petsnot handled.

No local t,affic betweenOuebec and this station.

No local traffic betweenMontrdal and this station

No local traffic betweenToronto and this station

Full meal service availablebetween Matapodia andMontreal only.

Stops to entrainpassengers.

stops to detrainpassengers and, onadvance notice, stops toentrain passengers

The Montrdal UrbanCommunity TransitCorporation (M.U.C.T.C.)operates frequentcommuter train services toand trom points betweenMontrdal-Do.ion-Rigaud andMontrdal-Deux Montagnes.For tunher inlormation, callt5141 2AA-6287lA-u-T-o-B-u-st.

GO Transit operatesfrequent commuter trainand connecting bus serviceto and from pointsbetween To.onto-Pickering-Oshawa, Toronto-Oakville-Hamilton, Toronto-Georgetown-Guelph,Toronto-Richmond Hill,Toronto-Stouffville,Toronto-Milton andToronto-Barrie. For turtherintormation call (4161630-3933.

Travelways operates a bus*rvice between the VIAstation at Cobourg andLindsay/Peterborough. Forschedule anformationcontact a Travelwaysagent in Toronto,(41 6) 979-351 1

Rail tickets honoured

Rail tickets not honoured

Les bagages enregistrds nesont accept6s que lorsqueleurs propridtaires sontdans le m6me train. Lesvoyageurs qui ont desbagages enregist16sdoivent aviser le chef detrain avant I'arriv6e adestination.

ll est possible de trouverun comptoird'enregistrement desbagages libre-service dansles gares ou abris. Danscertaines gares, levoyageur doit porte, lui-mCme les bagages dans le{ourgon et aller leschercher.

Seuls les petits bagages,enregistrds ou non, sonttransportds. Les d€pouillesmonelles et les animaux decompagnie ne sont pasaccept6s,

Bagages a main enregistreset bicycleftes emballdesseulement. Les depouillesmortelles et les animaux decompagnie ne sont pasaccept6s.

Pas de service local ent.eOuebec et cette gare.

Pas de service local entreMontr€al et cette gare

Pas de service local entreToronto et cette gare

Service complet derestauration disponibleent.e Matap6dia etMont16al seulement.

ArrCt pour prend,e lesvoyageurs.

Laisse les voyageurs et,sur pr6avis, prend lesvoyageurs

La Soci6td de transport dela communaut€ urbaine deMontrdal (S.T.C.U.M.lexploite un service detrains de banlieue edessenes frequentes. dansles deux sens, reliant lespoints situ6s sur lespa.cours Montrdal-Doaion,Rigaud et Montreal-DeuxMontagnes. Pour tousrenseignements composezl5't4t 2aa-62a7(A-U-T-O-B-U-S).

Le (GO TransitD exploiteun service de trains debanlieue d dessertesfr6quentes aveccorrespondancesd'autobus, dans les deuxsens, reliant les pointssitu6s sur les parcoursToronto-Pickering-Oshawa,Toronto-Oakville-Hamilton,Toronto-Georgetown,Guelph, Toronto-RichmondHill. Toronto-Stouffville,Toronto-Milton et Toronto-Barrie. Pour tousrenseignements composez(416) 630-3933.

Travelways offre unservice de navette enautocar entre la gare deVIA d Cobourg etLindsay/Peterborough. Pourrenseignements sur leshoraires, veuillezcommuniquer avec unagent de Travelways aToronto, au(416) 979-351 1

Billets de train valables

Billets de train non valables

Eqil

[l

E

G@

EIEtr@(3

30

31

61

62

85

86

C.n tu lnrl Ag|.lil a rh! VIA numbr lincd b.lou tdyun.VIA: rsryetlo0r, intamrtis ad fickrtr by Dail,

C.I qiftorihtg in:

t*lorrdknd:St. John's, Gander, Grand Falls, Comer Brook, Stephenville.Bishops Falls. Call your Travel Agent or nearest TerraTranspErsnops raxs. Lax youtLtd, road crui$r office.

or nearast TerraTransport

App.le yolr. lgmt da reyrga il L bru dr YIA porrrclrc ragloo t l qu'indiqul cidcoc.YIA: racvdoor, nsbnmsrtt ri UIlrta par L Dort .

L.Lu d'al9lm d. l'.pp.l:

ItrtePrin*Caoueqo:Partout sur l'ile

Xounll>Ccog:HalifaxPanod ailleurs

tomeBmwbl:MmctonSaint JohnPartout ailleurs

Oulbrc:Montr6alOu6becBaie James - Appelez votre agentde voyages ou VIA Fail CanadaPartout ailleurs

OntTiorHamiltonKingstonLondonOttawaTorontoWindsorAutres appels dans la r6gion 41 6Autres appels dans la r6gion 519 et 613Tous les appels dam la r6gion 7O5Tous les appals dans la r6gion 8O7

t.nhob.rWinnipegPartout ailleurs

S.!k!tchd.n:Estevan, Meltort, Moose Jaw, North Battleford,Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current,Weybum, YorktonPartout ailleurs

Alb*ta:Panout

GolombbBdtrnnlqwrPartout

Gmpon:Treilom: / \St. John's. Gander, Grand Fa{s, Corner Btook, Steph€nville,Bishops Falls, Appelez votre ag€nt de vgyages ou un bureau deTerraTransport Ltd.Partout ailleurs l-800-561-3926'All Other Locations

PdrH Edwrrd bltnd:All L@ations

tov. Scod.:HalitaxAll other L@ations

ilil Bmrwick:MonctmSainl JohnAll Other L@ations

Oulbrc:MontrOalOu6b€c CityJames Bay - Call your Travel Agentor VIA Rail CanadaAll Other Locations

Ont do:HamiltonKingstonLondonOttawaTorontoWindsorOther Area 416 CallsOther Area 519 and 613 CallsAll Area 7O5 CallsAll Area 8O7 Calls

ll.nitob!:WinnipegAll Other Locations

Saakltchawanl

1-8@-561-3926.

1-AOO-561-3952r

429-84211-800-561-3952'

857-9830642-2916

r-800561-3952.

871'1 331692-3940

(514) 871-13311 -800-361 -539Ct'

522-7533544-5600672-5722238-8289366-841 r256-551 1

1-800-268-951 1'1-80()-268-9520*1-80G268-9520'1-800-665-8630'

949-18301-800-282-8070'

1:800-561-3952'

429-8,4211 -800-561-3952.

857-9830642-2916

1-AOO-561-3952.

871 -1 331692-3940

(5r4) 871-13311-800-361-5390.

522-7533544-56@672-5722234-424936G841 r256551 r

1-800-268-951 1 *1-800-268-9520*1-80G268-9520'1-800-665-8630*

949-1830't -800-282-8070'

1 -800-665-8630'1 12-800-665-8630.

1-800-665-8630.

't -800-665-8630.

Estevan, Meltort, Moose Jaw, North Battletord,Prince Albert, Regina, Saskatoon, Swift Current,Weyburn, YorktonAll Othe. Locations

Albarir:All Locations

Brilirh ColumbL:All Locations

Yuko md ilorthwl3a feilqilr:All L@ations

' toll lree

1 -800-665-8630.l 1 2-800-665-8630*

1-800-665-8630*

1 -800-665-8630*

1 -800-665-8630.

USA: For VIA train info.mstion or reservations in ihe USA,please contact yor Travel Agent, q call the toll tree numb€r to]your state.From the following siates:AZ, CA, CO, ID. KS. LA, MS. MT. NB, ND, NM, NV, OK, OR,sD, TX, UT, WA, WY 1-800.665-0200AB, tA, tL, tN, Mt, MN, MO, OH, wl 1-80G387-1144cT, NY 1-800-361-3677AL, DC. DE. FL, GA, KY, MA, MD, ME, NC, NH, NJ, PA, RI, SC,TN, VA. VT, WV 1-800-561-3949

People with speech or hearing problems may communicate ffthrough telecommwication devices for the deaf fiDD). Lu

i.U.: Pour rsnseignemats et r€seryations aux E.U., veuillezcommuniquer avs votre agence d€ voyages. ou compo*z lenum6ro pour votre 6tat, sans frais.Das 6tats suivants:AZ, CA, CO, ID. KS, LA. MS, MT, NB, ND, NM, NV, OK, OR,so, Tx, uT, wA, wY r-800-665-0200AR, IA, IL, IN, MI, MN, MO, OH, WI 1-800-387-1 144cr, NY 1-800361-3677AL, DC. DE. FL, GA, KY, MA. MD, ME, NC. NH, NJ, PA-RI. SC,TN. VA. VT. WV 1-80G561-3949

L. Yukm .t br Tdrinoim du ilad-OEt:Partout 1-800-665-8630'

* sans frais

Les personnes ayant des problames d'elocution ou d'audition -peurient communique, pai les appareils t6l6phoniques pour LZ

les surds (ATS)

On appelle: Tddlto rt L. oyhdr 364{4OGP.rtout.illdrls.nttr.irsnpoEl 1€OG26&95O3

The access numbers are: Tdqto A16All Othq Lcdiil3 (to cha?glDLll

368-6'loo1-aoG26&9503

For travellers in Canada requiring Amtrrk train intormation orreservations, ple6e call l€(Xr-aAmt t |1€OG42G87251

Au Canada, pour renseignements et r€servations quant aux trainsAmlrrk, veuillez t6l6phoner l€{Xr-4^ntrrk 11€(xlrf26€7251