VersãFácildeLer · na cidade de Hebrom, antes chamada Quiriate-Arbá,ederrotaramSesai,Aim ... que lhe entregaria a terra de Hebrom. Calebe tomou a terra e expulsou de l

Versã Fácil de LerLanguage: português (Portuguese)Provided by: Bible League International.

Copyright and Permission to CopyTaken from the Portuguese Easy-to-Read Version © 2017 by Bible LeagueInternational.PDF generated on 2017-08-16 from source files dated 2017-08-16.431df399-3cc8-5777-b810-632bb500ef91ISBN: 978-1-5313-1298-5

1 Juízes 1:7

Juízes

O nome deste livro pode serinterpretado erradamente em por-tuguês. Não é um livro sobre juízesque tomam decisões nos tribunais.O livro de Juízes conta históriasde alguns dos mais grandes heróisdo Israel antigo. Estes heróis eramchamados de Juízes, mas um nomemais apropriado para eles seria“grandes líderes”. Eram grandesporque salvaram o povo de Deus dosgovernantes cruéis e injustos. Foramgrandes porque lutaram duras batal-has, com frequência em circunstân-cias muito difíceis. Estavam decidi-dos a obedecer a Deus, ainda quemuitos destes heróis não foram re-conhecidos na sua época. Um delesera canhoto, o que era consideradouma maldição de Deus. Outro delesera uma mulher, e muitas pessoasdessa época pensavam que as mul-heres eram menos importantes doque os homens. Outro era o filho deuma prostituta. Ainda assim, Deususou todos eles como heróis parasalvar o seu povo.Os juízes salvaram aos israeli-

tas dos reis cruéis. Os israelitasdeixaram de ser escravos do Egito.Mas ainda na sua própria terra,houve vezes em que estiveramsob o controle de governantes es-trangeiros. Isso aconteceu uma eoutra vez. O povo pecava contraDeus e, então, Deus permitia queos reis estrangeiros dominassem oseu povo, para que o seu povo en-tão pudesse estar disposto a lhe obe-decer. Depois, no momento certo,Deus enviava um herói para sal-

var o seu povo. Alguns dos líderessão Otoniel, Aode, Débora, Baraque,Gideão, Jefté e Sansão.No livro de Juízes, o povo de Deus…Coloniza algumas terras, mas sofre

perdas (1.1-3.6)É resgatado dos seus inimigos pelos

heróis (3.7-16.31)Cai de novo no pecado e inicia uma

guerra (17.1-21.25)A guerra contra os cananeus

1 Depois da morte de Josué, os israeli-tas perguntaram ao SENHOR:

— Qual das tribos deve ir primeirocombater os cananeus?

2O SENHOR respondeu:— A tribo de Judá deve atacar

primeiro. Prestem atenção: estou entre-gando esta terra nas mãos da tribo deJudá.

3Então os homens da tribo de Judádisseram aos homens da tribo de Simeão:— Deus prometeu nos dar esse ter-

ritório. Venham então nos ajudar enós também ajudaremos vocês quandotiverem que conquistar sua terra.Assim os homens da tribo de Simeão

se uniram aos da tribo de Judá.4Os homens da tribo de Judá

avançaram e o SENHOR os ajudou aganhar a batalha contra os cananeus eos ferezeus. Foram derrotados 10.000homens na cidade de Bezeque.

5Depois disso encontraram o gover-nador de Bezeque* na sua cidade, lu-taram contra ele e venceram a batalhacontra os cananeus e os ferezeus. 6Ogovernador de Bezeque tentou escapar,mas os homens da tribo de Judá operseguiram e prenderam. Cortaram ospolegares das suas mãos e os dedõesdos seus pés. 7Então o governador deBezeque disse:

*1:5 governador de Bezeque ou “Adoni-Bezeque”.

Juízes 1:8 2 Juízes 1:21

— Eu cortei os polegares das mãos eos dedões dos pés de setenta reis. Elesforam obrigados a comer o que caía daminha mesa. Agora Deus fez comigo omesmo que eu fiz com eles.Os homens da tribo de Judá levaram o

governador de Bezeque para Jerusaléme ali ele morreu.

8Os homens da tribo de Judá at-acaram e conquistaram Jerusalém. Elesmataram todos à espada e queimarama cidade. 9Em seguida, eles atacaramos cananeus que viviam nas montan-has, na região do sul de Canaã, e tam-bém os que viviam na região da planí-cie. 10Mais tarde os homens da tribo deJudá atacaram os cananeus que viviamna cidade de Hebrom, antes chamadaQuiriate-Arbá, e derrotaram Sesai, Aimãe Talmai.*

Calebe e a sua filha11Depois Calebe atacou a cidade de

Debir, que antes se chamava Quiriate-Sefer. 12Calebe fez uma promessa:— Darei a minha filha Acsa como es-

posa a quem atacar e conquistar a cidadede Quiriate-Sefer.

13Calebe tinha um irmão mais novochamado Quenaz, o qual tinha um filhochamado Otoniel. Otoniel foi quem con-quistou a cidade de Quiriate-Sefer. En-tão Calebe lhe deu a sua filha Acsacomo esposa. 14Depois do casamentocom Otoniel, ele convenceu Acsa parapedir ao seu pai o campo. Ela desceu doseu jumento e Calebe perguntou:— O que deseja?

15Acsa respondeu:— Quero lhe pedir uma coisa.† O sen-

hor me deu o campo no sul de Canaã,peço que me dê também as fontes deágua.Calebe lhe deu o que pedia. Deu-lhe

as fontes que estão em Hebrom, tanto asque estão nas terras altas como as queestão nas terras baixas.

16Os quenitas, que eram da família dosogro de Moisés, saíram da Cidade dasPalmeiras‡ e foram com a tribo de Judá.Ficaram vivendo no deserto de Judá como povo dessa região. O deserto ficava nosul de Canaã, perto de Arade.

17Também havia cananeus na cidadede Zefate. Então os homens da tribo deJudá e os da tribo de Simeão juntaram-se para os atacar. Destruíram comple-tamente a cidade e deram-lhe o nomede Hormá¶. 18Os homens da tribo deJudá também conquistaram as cidadesde Gaza, Ascalom e Ecrom, e todos osterritórios ao redor dessas cidades. 19OSENHOR ajudava os homens da tribo deJudá e eles iam conquistando todas asterras nas regiões montanhosas, porémnão puderam expulsar o povo que viviana região dos vales porque eles tinhamcarros de combate feitos de ferro.

20Moisés tinha prometido a Calebeque lhe entregaria a terra de Hebrom.Calebe tomou a terra e expulsou de láos três filhos de Enaque§.

21Mas a tribo de Benjamim não pôdeexpulsar os jebuseus de Jerusalém eeles ainda** vivem lá com a tribo deBenjamim.

*1:10 Sesai, Aimã e Talmai Três filhos de um homem chamado Anaque. Eles eramgigantes. Ver Nm 13.22.†1:15 Quero lhe pedir uma coisa Literalmente, “Dê-me uma bênção”.‡1:16 Cidade das Palmeiras Referindo-se a Jericó.¶1:17 Hormá Em hebraico significa “completamente destruído”.§1:20 filhos de Enaque Ver v10.**1:21 ainda Isto é, até a data em que se escreveu o livro. Ver 2Sm 5.6-15 onde senarra como Davi conquistou Jerusalém.


22Os homens da tribo de José foramatacar a cidade de Betel, pois tinham aajuda do SENHOR. 23Enviaram espiõesà cidade de Betel, que antes se chamavaLuz. 24Os espiões viram um homem quesaía da cidade, e disseram:— Mostre-nos uma forma de entrar na

cidade e não lhe faremos mal.25O homemmostrou-lhes como entrar

na cidade e eles entraram e mataramas pessoas à espada, mas não mataramaquele homem nem a sua família. 26En-tão o homem foi viver na terra dosheteus, onde construiu uma cidade, àqual deu o nome de Luz, e ainda hojetem esse nome.Outras guerras contra os cananeus27Havia cananeus que viviam nas

cidades de Bete-Sã, Taanaque, Dor,Ibleã, Megido e em outras regiões ao re-dor dessas cidades. Mas os homens datribo de Manassés não expulsaram dassuas terras os habitantes dessas cidades.Os cananeus continuaram vivendo nassuas casas. 28Mais tarde, quando os is-raelitas se tornaram mais fortes, elesobrigaram os cananeus a fazer trabalhoforçado, mas não conseguiram expulsá-los de lá.

29O mesmo aconteceu com os homensda tribo de Efraim, eles não conseguiramexpulsar os cananeus que viviam emGezer. Portanto, os cananeus contin-uaram vivendo em Gezer juntamentecom a tribo de Efraim.

30Os homens da tribo de Zebulomtambém não conseguiram expulsar dassuas terras os cananeus que viviam nascidades de Quitrom e Naalol. Os cana-neus continuaram vivendo ali, junta-mente com o povo da tribo de Zebulom,embora o povo da tribo de Zebulom osobrigasse a fazer trabalhos forçados.

31O mesmo aconteceu com os homensda tribo de Asser. Eles não conseguiram

expulsar o povo que vivia em Aco,Sidom, Alabe, Aczibe, Helba, Afeque eReobe. 32Os homens da tribo de Asernão conseguiram obrigar os cananeus asair de sua terra; portanto, eles contin-uaram vivendo ali com o povo de Asser.

33Os homens da tribo de Naftalitambém não conseguiram expulsar dassuas terras os cananeus que viviam emBete-Semes e Bete-Anate. Portanto, oscananeus dessas cidades continuaramvivendo lá com os israelitas. No entanto,o povo de Naftali obrigou os cananeus deBete-Anate a fazer trabalhos forçados.

34Os amorreus obrigaram a tribo deDã a viver nas regiões montanhosas,impedindo-os de ficar no vale. 35Osamorreus também estavam decididos apermanecer nomonte Heres, em Aijalome em Saalbim. Mas quando os homensda tribo de José se tornaram mais fortes,eles obrigaram os amorreus a fazer tra-balho forçado. 36O território dos amor-reus ia desde a subida dos Escorpiões atéSelá, e ainda mais para cima.

O anjo do SENHOR em Boquim

2 O anjo do SENHOR saiu da cidade deGilgal e foi a Boquim. Ele disse aos

israelitas:— Trouxe vocês do Egito para esta

terra que tinha prometido aos seus an-tepassados. Eu lhes disse que nunca que-braria a aliança que tenho com vocês.2Mas que vocês também nunca deve-riam fazer alianças com os povos destaterra e que deveriam destruir os seusaltares. Foi isso que ordenei, mas vocêsnão me obedeceram. 3Por isso, agoralhes digo que já não expulsarei estepovo do meio de vocês. Eles se tornarãonum problema para vocês e os seusdeuses serão uma armadilha para apan-har vocês.

4Depois de ouvir as palavras do anjodo SENHOR, todo o povo de Israel


chorou em alta voz. 5Por isso chamaramaquele lugar Boquim*. E ali ofereceramsacrifícios ao SENHOR.

A morte de Josué6Depois Josué despediu o povo e cada

tribo foi tomar posse do território quelhe pertencia. 7Os israelitas serviram oSENHOR durante toda a vida de Josué etambém durante a vida dos líderes quesobreviveram a Josué. Esses líderes tin-ham visto tudo o que o SENHOR tinhafeito pelo povo de Israel. 8 Josué, filhode Num, servo do SENHOR, morreu coma idade de cento e dez anos. 9 Foi en-terrado na terra que tinha recebido porherança, em Timnate-Heres, ao norte domonte Gaás, na região montanhosa deEfraim. 10Depois dessa geração ter mor-rido, nasceu uma nova geração que nãoconhecia o SENHOR, nem sabia o que eletinha feito por Israel.

Desobediência e derrota11Então os israelitas pecaram contra

o SENHOR: eles começaram a servir osdeuses falsos dos cananeus, os baalim.12Eles abandonaram o SENHOR, o Deusdos seus antepassados, que os tinhatirado da terra do Egito, e começarama adorar os deuses dos povos queviviam ao redor deles. Por isso o SEN-HOR irritou-se com Israel. 13Eles aban-donaram o SENHOR e começaram aadorar Baal e Astarote. 14O SENHORse irritou com os israelitas e permitiuque os seus inimigos os atacassem etirassem tudo o que tinham. Tambémpermitiu que os inimigos de Israel osfizessem escravos. 15Os israelitas per-diam todas as batalhas, porque não tin-ham a ajuda do SENHOR. O SENHOR

tinha lhes avisado que perderiam to-das as batalhas se servissem os deusesdos povos que viviam ao redor deles.Como os israelitas foram desobedientesao SENHOR, eles sofreram muito.

16Então o SENHOR levantou algunslíderes, chamados juízes. Esses lídereslibertaram os israelitas dos inimigos queos assaltavam. 17Mas os israelitas tam-bém não obedeceram aos líderes e foraminfiéis a Deus: eles continuaram ado-rando os falsos deuses.† Os seus antepas-sados tinham obedecido aos mandamen-tos do SENHOR, mas agora os israelitastinham se desviado e não obedeciam aDeus.

18Quando o SENHOR levantavalíderes, ele abençoava o líder e o povo,livrando-os dos seus inimigos durantetodo o tempo de vida daquele líder. OSENHOR se compadecia dos israelitasporque via a opressão e o sofrimentoque seus inimigos mantinham sobreeles. 19Mas, cada vez que um lídermorria, os israelitas voltavam a pecare adorar deuses falsos. Nesse tempoos israelitas eram muito rebeldese se negavam a mudar o seu maucomportamento.

20Portanto, o SENHOR se enfureceucontra Israel e disse:— Este povo quebrou a aliança que

eu fiz com seus antepassados. Eles nãome obedecem. 21Por isso, eu não expul-sarei mais dessa terra nenhum dos out-ros povos que Josué deixou quando mor-reu. 22Vou usá-los para pôr à prova opovo de Israel, para ver se voltam a obe-decer ao SENHOR, como fizeram seusantepassados.

23O SENHOR permitiu então que essespovos ficassem ali no território e não os

*2:5 Boquim Este nome significa “o povo que chora”.†2:17 foram infiéis (…) falsos deuses Literalmente, “se prostituíam com outrosdeuses”.


obrigou a sair imediatamente da terra;e não deu ao exército de Josué a forçanecessária para vencê-los.

3 Estes são os povos que o SENHORdeixou na terra para pôr à prova

os israelitas que não participaram nasbatalhas da conquista de Canaã. 2Ele fezisto para que os que nunca estiveram nocampo de batalha aprendessem a guer-rear. 3 Ficaram os cinco chefes dos filis-teus, todos os cananeus, o povo de Sidome os heveus, que viviam nos montes doLíbano, desde o monte Baal-Hermom atéLebo-Hamate. 4Deus deixou que essespovos permanecessem na terra para tes-tar os israelitas, para ver se obedeceriamaos seus mandamentos, que tinha lhesdado desde o tempo dos seus antepassa-dos por meio de Moisés.

5Os israelitas tiveram que viver nomeio dos cananeus, dos heteus, dosamorreus, dos ferezeus, dos heveus e dosjebuseus. 6Começaram a se casar comas filhas deles para permitir que suaspróprias filhas se casassem com os fil-hos desses povos. Também começarama adorar os deuses daqueles povos.

Otoniel, o primeiro líder7Os israelitas fizeram o que não agra-

dava ao SENHOR. Se esqueceram doSENHOR, seu Deus, e serviram os deusesfalsos de Baal e Astarote. 8Portanto, oSENHOR irritou-se com Israel e permi-tiu que Cuchã-Risataim, o rei de Arã-Naaraim,* derrotasse o povo de Israel eos governasse. Os israelitas ficaram sub-metidos a este rei durante oito anos.9Então o povo de Israel pediu ajudaao SENHOR, e ele enviou um homemchamado Otoniel para salvá-los, e ele

conseguiu libertar os israelitas. Ele erafilho de Quenaz, que por sua vez era oirmão mais novo de Calebe. 10O Espíritodo SENHOR veio sobre Otoniel para quederrotasse Cuchã-Risataim. Otoniel saiuà batalha como líder de Israel, e o SEN-HOR lhe deu uma grande vitória sobreo rei de Arã. 11Então a terra esteve empaz durante quarenta anos até a mortede Otoniel, filho de Quenaz.

O líder Eúde12Novamente os israelitas fizeram o

que não agradava ao SENHOR. Portanto,o SENHOR deu poder a Eglom, rei deMoabe, para que derrotasse os israelitasjá que haviam feito o que não agradavaao SENHOR. 13Eglom recebeu ajuda dosamonitas e dos amalequitas. Todos seuniram para atacar aos israelitas. Eglome o seu exército derrotaram o povo deIsrael e os obrigaram a sair da cidadedas Palmeiras†. 14Eglom, rei de Moabe,oprimiu o povo de Israel durante dezoitoanos.

15Os israelitas pediram ajuda do SEN-HOR e ele enviou um homem chamadoEúde para libertá-los. Eúde era filho deGera, que pertencia à tribo de Benjamim.Eúde tinha sido enviado para combatercom a sua mão esquerda. Os israelitasenviaram Eúde com um presente paraEglom, rei de Moabe. 16Eúde havia feitouma espada que continha dois gumes emedia meio metro‡ de comprimento. Elea amarrou na sua perna direita e a es-condeu debaixo de sua roupa.

17Então Eúde levou o presente paraEglom, rei de Moabe, que era muitogordo. 18Depois de dar o presente, Eúdemandou embora os homens que haviam

*3:8 Arã-Naaraim Território localizado ao norte da Síria, no meio dos rios Tigre eEufrates.†3:13 cidade das Palmeiras Refere-se a Jericó.‡3:16 meio metro Literalmente, “um côvado”. Ver tabela de pesos e medidas.


ajudado no transporte da oferta, 19masquando chegou no local onde estavamas estátuas,* perto de Gilgal, voltou aopalácio do rei. Então Eúde disse ao reiEglom:— Sua Majestade, tenho uma men-

sagem secreta para o senhor.O rei ordenou silêncio e pediu aos ser-

vos que se retirassem da sala. 20O rei es-tava sentado sozinho em um lugar ele-vado para poder se refrescar. Então Eúdelhe disse:— Tenho umamensagem de Deus para

o senhor.Quando o rei se levantou do trono, fi-

cou muito perto de Eúde. 21Então Eúde,sem que o rei percebesse, moveu a suamão esquerda para seu lado direito,onde tinha uma espada amarrada nasua coxa. Ele tirou a espada e a en-fiou na barriga do rei, 22 enfiando-a tãofundo que foi até o cabo da espada. Eúdedeixou a espada dentro da sua barriga esaíram todas as fezes do rei.

23Eúde saiu da sala deixando ali orei, depois de ter trancado as portas.24Depois de Eúde sair da sala princi-pal, os servos voltaram, encontrandofechadas as portas da sala principal. En-tão disseram:— Certamente o rei se fechou na sala

privada para fazer suas necessidades.25Os servos esperaram por um tempo

longo mas o rei não abria a porta. Final-mente os servos ficaram preocupados eforam pegar a chave para abrir a porta.Quando entraram, viram o seu rei caídono chão e morto.

26Enquanto os servos esperavam queo rei saísse da sala, Eúde conseguiu es-capar. Passou perto das estátuas e foi

a um lugar chamado Seirá. 27QuandoEúde chegou a Seirá, tocou a trombetana região montanhosa de Efraim. Os is-raelitas ouviram a trombeta e desceramdo monte juntamente com Eúde, que osguiava. 28Eúde lhes disse:— Sigam-me! O SENHOR nos ajudou a

vencer os nossos inimigos, os moabitas.Então os israelitas seguiram Eúde e

foram com ele para tomar posse da pas-sagem onde o povo podia atravessar comfacilidade o rio Jordão para chegar àterra de Moabe. Eles não permitiramque ninguém atravessasse o rio Jordão.29Os israelitas mataram mais de 10.000moabitas fortes e corajosos; nenhum es-capou. 30Desde esse dia o povo de Israelgovernou o povo de Moabe, e houve paznessa terra durante oitenta anos.

O chefe Sangar31Depois de Eúde libertar os israeli-

tas, outro homem veio para salvar Israel.Esse homem se chamava Sangar, filho deAnate†. Sangar matou seiscentos filisteuscom uma vara para arrear bois.‡

A juíza Débora

4 Depois da morte de Eúde, os israeli-tas voltaram a fazer o que não agra-

dava ao SENHOR. 2Portanto, o SEN-HOR deixou que Jabim, um rei deCanaã, derrotasse Israel. Jabim gov-ernou numa cidade chamada Hazor.Sísera, comandante do exército do rei,morava numa região chamada Harosete-Hagoim. 3 Sísera tinha novecentos car-ros de ferro, eles tinham sido muitocruéis com os israelitas durante vinteanos. Então os israelitas pediram ajudaao SENHOR.

*3:19 estátuas Talvez eram estátuas de deuses ou animais que protegiam a entradada cidade.†3:31 filho de Anate ou “o grande soldado” (Anate era o nome da deusa cananeiada batalha), ou “o da cidade de Anate”.‡3:31 vara para arrear bois Literalmente, “aguilhada”.


4Débora era líder de Israel. Era pro-fetisa e esposa de Lapidote. 5Déb-ora sempre sentava-se debaixo de umapalmeira, conhecida como “Palmeira deDébora”, e os israelitas vinham a elapara que ela julgasse seus problemas. Apalmeira de Débora ficava entre Ramá eBetel, na região montanhosa de Efraim.6Débora mandou chamar um homemchamado Baraque, filho de Abinoão,que morava na cidade de Quedes, noterritório de Naftali. Débora disse aBaraque:— O SENHOR, Deus de Israel, lhe or-

dena o seguinte: “Reúna 10.000 homensdas tribos de Naftali e Zebulom, e leve-os ao monte Tabor. 7Eu farei com queSísera, o comandante do exército deJabim, vá até vocês. Farei com queSísera vá com seu exército e seus carrosaté o rio Quisom* e aí ajudarei vocês aderrotá-los”.

8Baraque disse a Débora:— Se você for comigo, eu irei; mas se

você não for comigo, eu não irei.9Débora respondeu:— Claro que irei com você, mas por

causa da sua atitude, não receberá ahonra quando Sísera for derrotado. OSENHOR fará com que uma mulher der-rote Sísera.E Débora saiu com Baraque para

a cidade de Quedes. 10Estando emQuedes, Baraque reuniu as tribos de Ze-bulom e Naftali. Ao todo vieram 10.000homens. Eles o acompanharam e Déboratambém ia com eles.

11Héber, o queneu, tinha se afastadodos outros queneus, que eram como eledescendentes de Hobabe, o sogro† deMoisés, e tinha montado seu acampa-mento em Zaanim, perto de Quedes.

12Alguém informou a Sísera queBaraque, filho de Abinoão, tinha subidoao monte Tabor. 13Portanto, Sísera man-dou juntar seus novecentos carros deferro e todo seu exército. Todos mar-charam desde Harosete-Hagoim até o rioQuisom.

14Depois Débora disse a Baraque:— Hoje é o dia que o SENHOR ajudará

você a vencer Sísera. O SENHOR irá di-ante de você.Então Baraque desceu o monte Ta-

bor com seus 10.000 homens 15 e at-acaram a Sísera. Durante a batalha, oSENHOR fez com que Sísera e o seuexército se assustassem e não soubessemo que fazer. Baraque e seus homensganharam a batalha e Sísera saiu docarro e fugiu a pé. 16Mas os homensde Baraque continuaram lutando contrao exército de Sísera. Eles perseguiramSísera, o seu exército e os seus car-ros até Harosete-Hagoim. Os homens deBaraque mataram com o fio de espadatodo o exército de Sísera. Não deixaramnenhum homem com vida.

17Mas Sísera escapou e foi a um lu-gar onde morava uma mulher chamadaJael, esposa de Héber, que pertencia aogrupo dos queneus. A família de Héberestava em paz com Jabim, rei de Hazor.18 Jael viu que Sísera se aproximava e foirecebê-lo. Jael disse a Sísera:— Senhor, entre na minha tenda e não

tenha medo.Então Sísera entrou, e Jael o cobriu

com um tapete.19 Sísera disse a Jael:— Tenho sede, por favor dê-me água

para beber.Jael lhe deu um pouco de leite que

tinha numa jarra de couro e depois o co-briu. 20 Sísera disse a Jael:

*4:7 rio Quisom Um rio que ficava a dezesseis quilômetros de Tabor.†4:11 sogro ou possivelmente, “genro”.


— Agora vá até a entrada e espere ali.Se vier alguém e lhe perguntar: “Há al-guém aí dentro?”, diga que não.

21 Sísera estava tão cansado queacabou dormindo. Enquanto isso, Jaelfoi ver se conseguia uma estaca e ummartelo, entrou sem fazer barulho efincou a estaca na cabeça de Sísera.A estaca atravessou a cabeça dele eenterrou-se na terra. Assim foi comomorreu Sísera.

22Pouco tempo depois chegouBaraque procurando por Sísera. Jaelsaiu para recebê-lo e lhe disse:— Entre e lhe mostrarei o homem que

está buscando.Então Baraque entrou e viu Sísera

morto no chão, com a estaca atravessadaem sua cabeça.

23Nesse dia Deus derrotou a Jabim, reide Canaã, e deu a vitória ao povo de Is-rael. 24E depois disso, o povo de Israelatacou a Jabim com mais e mais forçaaté que o destruiu.

A canção de Débora e Baraque

5 *Esta é a canção que Débora eBaraque, filho de Abinoão, cantaram

nesse dia:2 “Louvado seja o SENHORporque os líderes de Israel declararam a

guerra†e o povo esteve pronto para combater.3 “Que escutem todos os reis,

que prestem atenção todos osgovernantes.

Eu mesmo cantarei ao SENHOR,vou compor uma música para o SEN-

HOR, o Deus de Israel.4 “SENHOR, no passado o Senhor veio

desde os montes de Seir‡,marchando desde a terra de Edom.Quando o Senhor marchou a terra

estremeceu,o céu se abalou e as nuvens derramaram

toda sua chuva.5Os montes tremeram perante o

SENHOR,o Deus do monte Sinai;perante o SENHOR, o Deus de Israel.6 “Nos tempos de Sangar, filho de

Anate¶,e nos tempos de Jael,ninguém utilizava as estradas principais.Caravanas e viajantes tinham que usar as

estradas laterais.7Não havia soldados até você chegar,

Débora;até que viesse como mãe de Israel.§8Deus designou novos líderespara combater nas entradas das

aldeias.**Dos 40.000 soldados de Israel,nenhum pôde encontrar nem um escudo

nem uma espada.9Meu coração está com os líderes de

Israele com aqueles que quiseram ir à batalha.Louvado seja o SENHOR!

*5:1 Este é um cântico muito antigo e algumas frases não rimam bem em seu idiomaoriginal.†5:2 líderes (…) guerra Literalmente, “os homens de Israel deixaram crescer o seucabelo”. Geralmente os soldados dedicavam seu cabelo como oferta especial a Deus.‡5:4 Seir Outro nome para a terra de Edom.¶5:6 Sangar, filho de Anate Sangar foi um mercenário estrangeiro que ajudou osisraelitas. Ver Jz 3.31.§5:7 até que viesse (…) de Israel ou “Até você chegar, mãe de Israel” ou “até quevocê, Débora, fosse nomeada como mãe da nação de Israel”.**5:8 Deus designou (…) das aldeias ou “Decidiram seguir outros deuses”. O he-braico não é claro.


10 “Prestem atenção todos os que andamem jumentos brancos,

os que andam sobre tapetes*,os que andam a pé nas estradas.11Há barulho nas cisternas;ouve-se música de instrumentos.O povo canta as vitórias do SENHOR;as vitórias ganhas em favor dos vilarejos

de Israel.O povo do SENHOR se fez presentenas entradas das cidades.12 “Desperte, Débora, desperte!Desperte, desperte e cante a canção!Levante-se, Baraque, filho de Abinoão!Vá e conquiste os seus inimigos, filho de

Abinoão.13 “Então os israelitas descerampara combater contra os poderosos.O povo do SENHOR desceu por mime combateram os guerreiros.14Os homens de Efraim vieramdesde as montanhas de Amaleque†.Eles vinham seguindo a Benjamim e sua

tribo.Vieram também comandantes da família

de Maquir‡.Os líderes da tribo de Zebulom vieram

com suas varas de bronze.15Os líderes de Issacar apoiaram

Débora;a tribo de Issacar era fiel a Baraque.Todos marcharam a pé pelo vale.Sim! Na tribo de Rúbenhavia muitos homens valentes.16Mas, por que permaneceram sentados

nas trincheiras,olhando os pastores chamarem suas

ovelhas?Os homens valentes de Rúben pensaram

muito sobre a batalha,

mas permaneceram em suas casas ou-vindo música.

17O povo de Gileade se acomodou emseus campos,

do outro lado do rio Jordão.E vocês, os da tribo de Dã,por que permaneceram nos seus barcos?O povo de Aser parou no litoral,junto aos portos.18Mas os homens da tribo de Zebulom e

Naftaliarriscaram suas vidas combatendo nas

regiões montanhosas.19 “Os reis de Canaã vieram para

combatermas não levaram nenhum tesouro para

casa.Eles combateram na cidade de

Taanaque,perto do rio Megido.20As estrelas combateram do céu,por seu caminho através de todo o céu,lutaram contra Sísera.21O rio Quisom, esse rio antigo,derrotou o exército de Sísera.Minha alma, marche com firmeza!¶22 Seus cavalos afundaram-see os cavalos valentes de Sísera não pud-

eram sair da lama.23O anjo do SENHOR disse: ‘Que caia

uma forte maldiçãosobre a cidade de Meroz e sobre seus

habitantespor não terem ajudado o SENHOR,ajudado os soldados do SENHOR!’24 “Que Jael, a esposa de Héber, o

queneu,seja bendita mais do que todas as

mulheres.

*5:10 tapetes ou “tribunal”. O hebraico não é claro.†5:14 Amaleque Região onde habitou a família de Efraim. Ver Jz 12.15.‡5:14Maquir Esta família fazia parte da tribo de Manassés que habitou no territóriolocalizado ao leste do rio Jordão.¶5:21 Minha alma, marche com firmeza! Podendo ter algumas alterações: “Comseus cavalos, marcham poderosos”.


25 Sísera pediu água; Jael lhe trouxeleite.

Deu-lhe leite numa bacia digna de reis.26Com a sua mão esquerda Jael trouxe a

estacae com a sua mão direita, o martelo.Bateu na cabeça de Síserae com a estaca atravessou as têmporas

dele.27 Sísera caiu aos pés de Jael,e ali ficou.Ali onde caiu, aos pés de Jael,ficou morto.28 “A mãe de Sísera olha pela janela,olha chorando através da cortina.‘Por que demora tanto o carro de Sísera?Por que não ouço seus carros?’29 “Sua serva mais sábia respondeutentando convencê-la:30 ‘Com certeza ganharam a batalhae estão pegando o despojo.Devem estar repartindo o que

ganharam!Cada soldado deve estar tomando para

si uma ou duas mulheres.Talvez Sísera tenha encontrado uma

roupa colorida, ou talvez duas.Tecidos bordados para o pescoço do

vencedor’.31 “Que todos seus inimigos morram, ó

SENHOR!E que todo povo que o ama seja tão forte

como o sol do amanhecer!”E houve paz nessa terra durante

quarenta anos.Os midianitas lutam contra Israel

6Mais uma vez os israelitas fizeram oque não agradava ao SENHOR. Por

isso durante sete anos o SENHOR per-mitiu que os midianitas oprimissem osisraelitas.

2Os midianitas trataram com cruel-dade os israelitas, por isso os israelitastiveram que construir esconderijos nasmontanhas. Escondiam suas provisões

em cavernas e em passagens difíceis dese encontrar. 3Eles tinham que fazerassim porque os midianitas, os amale-quitas e os outros povos do leste vinhame destruíam o que eles haviam cultivado.4Esses povos acampavam na terra dos is-raelitas e destruíam todas as colheitas daregião até perto de Gaza, e não deixavamcomida para os israelitas. Não deix-avam também nenhuma ovelha, nemboi, nem jumento nem nada. 5Os mid-ianitas vinham e acampavam com to-das suas famílias e animais. Eram tan-tos que pareciam uma praga de gafan-hotos e iam destruindo tudo. Não podiaser contado quantas pessoas nem quan-tos camelos tinham. 6O povo de Israelse empobreceu por causa dos midianitase, desesperados, clamaram chorando aoSENHOR para que os ajudasse.

7Os midianitas fizeram muita mal-dade, e os israelitas pediram ajuda aoSENHOR. 8Então o SENHOR mandouum profeta que disse aos israelitas o queo SENHOR tinha falado:— Vocês eram escravos na terra do

Egito, mas eu os libertei e os tireidaquela terra. 9Eu os salvei novamentedo poder dos seus opressores e fiz comque aquele povo saísse da sua terra e aentregasse a vocês. 10E depois lhes disse:“Eu sou o SENHOR, seu Deus. Vocêsviverão na terra dos amorreus; mas nãodevem adorar aos seus deuses falsos”.Mas vocês não me obedeceram.O anjo do Senhor visita a Gideão11Depois, o anjo do SENHOR foi para

o lugar onde estava um homem chamadoGideão. O anjo sentou-se debaixo do car-valho que ficava na região de Ofra. Essaárvore era de Joás, pai de Gideão, dafamília de Abiezer. Gideão estava mal-hando o trigo em um tanque onde se pis-sava a uva para fazer o vinho. Gideão es-tava ali para poder esconder o trigo rap-


idamente dos midianitas. 12O anjo doSENHOR apareceu diante de Gideão edisse:— Que o SENHOR esteja com você,

bom guerreiro.13Gideão disse:— Perdão, mas se o SENHOR está

conosco, então por que temos tantas di-ficuldades? Sabemos que o Senhor fezmilagres em favor dos nossos antepassa-dos. Eles nos contaram que o SENHORos tirou da terra do Egito, mas o SEN-HOR nos tem abandonado e tem permi-tido que os midianitas nos oprimam.

14O SENHOR olhou para Gideão edisse:— Use sua força e liberte o povo de Is-

rael do poder dos midianitas. Eu o enviopara que os salve!

15E Gideão respondeu:— Perdão, SENHOR, mas como

poderei salvar a Israel, se minha famíliaé a mais fraca de todas as famílias deManassés, e eu sou o mais jovem detodos?

16O SENHOR disse:— Mas eu vou estar com você. Você

poderá derrotar os midianitas como seestivesse lutando contra um homem só.

17Respondeu Gideão:— Se é verdade que está ao meu favor,

então me mostre um sinal para saber querealmente o Senhor é quem tem faladocomigo. 18Peço ao SENHOR que espereaqui até eu regressar. Vou trazer minhaoferta e a colocarei diante do Senhor.O SENHOR lhe respondeu:— Esperarei aqui até você regressar.19Então Gideão entrou na sua casa

e preparou um cordeiro na água fer-vendo. Também preparou pão sem fer-

mento com vinte quilos* de farinha. De-pois, colocou a carne em um cesto ecolocou o caldo numa vasilha. Gideãolevou toda essa comida e a colocou sobo carvalho.

20O anjo de Deus disse:— Ponha a carne e o pão sem fermento

sobre essa rocha e derrame o caldo.Gideão fez como o anjo lhe ordenou.21O anjo do SENHOR tinha uma vara

e tocou a carne e o pão com sua ponta.Em seguida saiu fogo da rocha, a carnee o pão se queimaram por completo e oanjo do SENHOR desapareceu.

22Então Gideão entendeu que estavafalando com o anjo do SENHOR, e gritoumuito forte:— Senhor DEUS! Tenho visto o anjo

do SENHOR face a face!23E o SENHOR lhe disse:— Fique tranquilo†, não tenha medo,

você não vai morrer.‡24Então Gideão construiu um altar

para o SENHOR nesse exato lugar.Gideão chamou o altar de “O SENHORé paz”. Esse altar ainda se encontra nacidade de Ofra, que é onde vive a famíliade Abiezer.

Gideão destrói o altar de Baal25Nessa mesma noite o SENHOR veio

a Gideão e lhe disse:— Tome um bezerro maior e forte da

casa de seu pai, que esse bezerro sejade sete anos de idade. Leve o bezerroaté o altar que seu pai fez para Baal edestrua-o. Derrube também o poste queestá junto ao altar porque esse poste éda deusa Aserá. 26Depois faça ali umaltar digno para o SENHOR, seu Deus.Mate um bezerro e faça uma fogueira

*6:19 vinte quilos Literalmente, “um efa”. Ver tabela de pesos e medidas.†6:23 Fique tranquilo Literalmente, “Paz”. Ao se cumprimentarem, as pessoas de-sejavam “paz” umas às outras.‡6:23 você não vai morrer Gideão pensou que ele ia morrer porque tinha visto aoSENHOR face a face.


com a madeira do poste que você der-rubou. Queime ali o bezerro e ofereça-ocomo sacrifício para o SENHOR.

27Gideão chamou dez dos seushomens para que o ajudassem a fazer oque o SENHOR havia lhe ordenado. MasGideão tinha medo de que a sua famíliae o povo da cidade visse, então fez issodurante a noite em vez de durante odia.

28Na manhã seguinte, o povo se sur-preendeu muito quando viu que o altarde Baal e o poste de Aserá, que estavado lado, tinham sido destruídos. Todosviram, também, o bezerro que tinha sidooferecido sobre o novo altar edificado.

29Eles perguntaram entre si:— Quem pôde ter feito isso?Depois de muito procurar e perguntar,

alguém disse que tinha sido Gideão, ofilho de Joás.

30Então alguns homens do povo seaproximaram de Joás e disseram:— Seu filho destruiu o altar de Baal e o

poste de Aserá, que estava ao lado. Tragaseu filho porque ele tem que morrer.

31Então Joás disse a todos os que es-tavam ali:— Vocês vão defender a Baal e lutar

a favor dele? Vão resgatá-lo? Se alguémestá a favor de Baal, que morra antes doamanhecer. Se Baal é um Deus de ver-dade, que ele mesmo se defenda quandoalguém destrói seu altar.

32 Joás disse:— Se Gideão destruiu o altar de Baal,

então que Baal se defenda.E nesse mesmo dia Joás deu outro

nome ao seu filho. Chamou-o deJerubaal*.

Gideão derrota os midianitas33Os midianitas, os amalequitas e o

povo do leste se reuniram, e atraves-saram o rio Jordão e acamparam no valede Jezreel. 34Mas o Espírito do SENHORtomou conta de Gideão e lhe deu muitopoder. Gideão tocou uma trombeta parachamar a tribo de Abiezer. 35Tambémenviou mensageiros por todas as partespara que chamassem as tribos de Man-assés, Aser, Zebulom e Naftali. A todosmandou chamar para que se reunissemcom ele e lutassem juntos.

36Então Gideão disse a Deus:— O SENHOR prometeu que me aju-

daria a salvar o povo de Israel. Dê-meuma prova! 37Vou colocar a pele deuma ovelha no caminho onde se malhao trigo. Se pela manhã a pele da ovelhaestiver molhada mas o chão estiver seco,saberei que me usará para salvar o povode Israel assim como me falou.

38E isso foi exatamente o que acon-teceu. Gideão se levantou cedo no diaseguinte e torceu a pele da ovelha. Como que torceu da pele, encheu uma taçade água.

39Então Gideão disse a Deus:— Não se irrite comigo. Deixe-me

pedir só mais uma coisa. Dê-me outraprova com a pele da ovelha. Desta vezque a pele da ovelha fique seca e que ochão amanheça molhado de orvalho.

40Naquela noite Deus fez isso. A peleamanheceu seca, mas o chão amanheceumolhado por causa do orvalho.

7 De madrugada Jerubaal, ou seja,Gideão, e seus homens armaram seu

acampamento à margem do rio Harode.O acampamento dos midianitas estavaao norte deles, no vale perto do montede Moré. 2O SENHOR disse a Gideão:

*6:32 Jerubaal Este nome é como as palavras hebraicas que significam “que Baal sedefenda”. Este mesmo verbo é traduzido como “combater a favor de” ou “defender-se” no v31.


— Vou ajudá-lo a vencer os midi-anitas. Mas há muitos homens no seuexército, e não quero que os israelitasacreditem que eles sozinhos se salvaram.3Portanto, chame os seus homens e digaa eles: “Quem tiver medo deles pode par-tir daqui e regressar à sua casa”.Foram embora 22.000 homens mas

ainda ficaram 10.000.4Então o SENHOR disse a Gideão:— Ainda são muitos homens. Leve-os

para perto da água e ali farei uma provacom eles. Se eu falar: “Este homem irácom você”, então esse homem irá, masse eu falar: “Este homem não irá comvocê”, então esse homem não irá.

5Então Gideão levou seus homenspara tomar água. Ali o SENHOR disse:— Divida os seus homens em dois gru-

pos assim: coloque em um grupo os quebeberem a água em suas mãos lambendocomo um cachorro e coloque em outrogrupo os que se ajoelharem para beber.

6 Só trezentos homens beberam a águacom as mãos, todos os outros se ajoel-haram para beber. 7Então o SENHORdisse a Gideão:— Os trezentos homens que beberam

com as mãos são suficientes. Eu fareicom que vocês derrotem os midianitas.Todos os outros podem voltar para assuas casas.

8Gideão mandou os outros homens devolta para suas casas e ficou só com ostrezentos homens, mas ficou com o ar-mamento e as trombetas dos homens quese foram. Os midianitas estavam acam-pando no vale, mais abaixo do acampa-mento de Gideão. 9Naquela noite o SEN-HOR disse a Gideão:— Levante-se! Farei com que vocês

derrotem o exército dos midianitas.Desça já e ataque-os! 10 Se tem medo dedescer sozinho, então leve com você seuservo Pura. Desça ao acampamento dos

midianitas 11 e ouça o que dizem, assimnão terá medo de atacá-los.Então Gideão e seu servo Pura desce-

ram até a fronteira onde estavam os sol-dados do acampamento inimigo. 12Osmidianitas, os amalequitas e os homensdo deserto estavam acampando nessevale. Eram tantos homens que pareciamuma praga de gafanhotos, e eram tantoscamelos que era como se fossem grãosde areia na praia.

13Quando Gideão chegou ao acam-pamento, ouviu que um soldado estavacontando um sonho a outro soldado. Osoldado dizia:— Sonhei que um pão de cevada vinha

rodando em direção do acampamentodos midianitas e batia na tenda tão forteque a tenda caía e ficava do avesso.

14O outro soldado sabia do significadodo sonho e disse:— Seu sonho se trata de Gideão, o

filho de Joás, e significa que Deus farácom que Gideão destrua todo o exércitomidianita.

15Depois de ouvir o sonho e o seu sig-nificado, Gideão adorou a Deus, depoisregressou ao acampamento de Israel edisse:— Levantem-se todos! O SENHOR nos

ajudará a vencer os midianitas.16Gideão dividiu os trezentos homens

em três grupos. A cada homem deu umatrombeta e um jarro vazio com umatocha dentro. 17Gideão disse aos seushomens:— Quando chegarem ao acampa-

mento inimigo, prestem atenção emmim e façam o que eu fizer. 18Todosrodeiem o acampamento. O grupo quefor comigo e eu tocaremos as trombe-tas. Depois vocês toquem também suastrombetas e gritem: “Pelo SENHOR e porGideão!”

19Gideão e os cem homens queestavam com ele chegaram à borda


do acampamento inimigo. Chegaram àmeia-noite, logo quando estavam al-terando a guarda. Gideão e seus homenstocaram suas trombetas e quebraram osjarros.

20Então os três grupos tocaram suastrombetas e quebraram os jarros. Namão esquerda tinham as tochas e namão direita tinham trombetas. Todosgritaram:— Uma espada pelo SENHOR e uma

por Gideão!21Cada um dos homens de Gideão

parou em seu posto rodeando oacampamento inimigo. Os homens doexército midianita gritaram e correram.22Quando os trezentos homens deGideão tocaram suas trombetas, oSENHOR fez com que os midianitasmatassem uns aos outros com suasespadas. O exército inimigo fugiu paraa cidade de Bete-Sita, que fica pertoda cidade de Zererá, e correram até acidade de Abel-Meolá, que fica perto deTabate.

23Então foi dito aos soldados das tri-bos de Naftali, Aser e Manassés queperseguissem os midianitas. 24Gideãoenviou mensageiros por todas as mon-tanhas de Efraim.Os mensageiros gritaram:— Saiam antes que os midianitas

cheguem!Os homens de Efraim saíram

e tomaram controle dos rios atéBete-Bara. 25Eles também capturarama Orebe e Zeebe, os dois líderesmidianitas. Mataram Orebe em umlugar conhecido como a rocha deOrebe. E mataram Zeebe em um lugarcom o mesmo nome, onde se pisavamas uvas para fazer vinho. Os homens deEfraim continuaram perseguindo osmidianitas, mas primeiro levaram as

cabeças de Orebe e Zeebe para Gideão,no lugar onde se atravessa o rio Jordão.

8 Os homens da tribo de Efraimestavam irritados com Gideão e

quando o encontraram disseram a ele:— Por que nos tratou assim? Por

que não nos chamou para combater osmidianitas?

2Gideão respondeu:— Eu não fiz nada comparado com

o que vocês fizeram. Vocês, os homensda tribo de Efraim, têm conseguido umacolheita muito melhor do que da minhafamília, os de Abiezer. 3Deus permi-tiu que vocês capturassem a Orebe eZeebe, os líderes midianitas. Como al-guém poderá comparar tudo o que eu fizcom o que vocês fizeram?Depois de ouvir estas palavras, os

homens da tribo de Efraim deixaram dese irar contra Gideão.Gideão captura dois reis midianitas4Gideão e seus trezentos homens

chegaram ao rio Jordão e atraves-saram para a outra margem, mas es-tavam muito cansados e tinham fome.*5Gideão disse aos habitantes de Sucote:— Por favor, dê alguma coisa de

comer aos meus homens, já que estãomuito cansados. Temos perseguido osreis midianitas Zeba e Salmuna.

6Mas os habitantes de Sucoteresponderam:— Por que temos que dar de comer aos

seus homens? Por acaso já capturaramZeba e Salmuna?

7Gideão disse:— Não vão me dar comida, mas o

SENHOR me ajudará a capturar Zeba eSalmuna, e depois voltarei aqui. Daí eubaterei vocês no corpo todo com espin-hos e espinheiros do deserto.

*8:4 tinham fome De acordo com a LXX. O TM tem: “estavam em busca”.


8Gideão e seus homens saíram dali eforam para Penuel. Ali Gideão pediu omesmo favor aos habitantes de Penuel,mas eles responderam igual aos de Su-cote. 9Gideão disse aos habitantes dePenuel:— Depois de conquistar a vitória re-

gressarei e destruirei esta torre.10Zeba e Salmuna estavam na cidade

de Carcor com seu exército de 15.000homens. Era tudo o que havia restadodo exército do povo do leste, pois já tin-ham sido mortos em batalha 120.000homens. 11Gideão e seus homens con-tinuaram pelo caminho que fazia fron-teira com o deserto, ao leste das cidadesde Noba e Jogbeá. Gideão chegou atéa cidade de Carcor e atacou seus inimi-gos, que não estavam preparados para oataque. 12Zeba e Salmuna, os dois reismidianitas, saíram fugindo, mas Gideãoos perseguiu e os capturou. Gideão e seushomens derrotaram o exército inimigo.

13Gideão, filho de Joás, e seus homensvoltaram da batalha por um caminhochamado “Passo de Heres”. 14Gideãocapturou um jovem da cidade de Sucotee lhe fez algumas perguntas. O jovem es-creveu os nomes dos líderes e dos oficiaisda cidade de Sucote. Ao todo escreveusetenta e sete nomes.

15Então Gideão regressou à cidade deSucote e disse:— Vocês zombaram de mim, dizendo:

“Por que temos que dar de comer aosseus homens? Por acaso já capturaramZeba e Salmuna?” Pois bem, aqui estãoZeba e Salmuna. 16Gideão pegou espin-hos e espinheiros do deserto e começoua bater nos líderes de Sucote. 17Depoisdestruiu a torre da cidade de Penuel ematou a todos os homens que viviam ali.

18Gideão perguntou a Zeba eSalmuna:— Como eram os homens que vocês

mataram no monte Tabor?

Zeba e Salmuna responderam:— Eles eram como você, cada um

parecia como um príncipe.19Gideão disse:— Eles eram os meus irmãos, filhos da

minha mãe. Tão certo como o SENHORvive, garanto a vocês que se vocês não ostivessem matado, eu não mataria vocêsagora.

20Então, Gideão disse a Jéter, seu filhomais velho:— Levante-se e mate-os!Mas Jéter era ainda muito jovem e não

se atreveu a tirar sua espada.21Zeba e Salmuna disseram a Gideão:—Venha você mesmo emate-nos, pois

é homem maduro e forte o suficientepara fazê-lo.Gideão se levantou e matou a Zeba

e Salmuna. Depois arrancou os adornosreais em forma de lua que tinham pen-durado nos camelos de Zeba e Salmuna.

Gideão faz um manto22Os israelitas disseram a Gideão:— Você nos salvou dos midianitas.

Agora queremos que seja nosso gover-nante. Queremos que você, seu filho eseu neto sejam nossos governantes.

23Mas Gideão respondeu:— Nem meu filho nem eu seremos

seus governantes, o SENHOR será o seugovernante.

24E também lhes falou:— Quero que façam uma coisa por

mim: cada um de vocês me dê uma ar-gola de ouro, daquelas que obtiveram nodespojo.É que os midianitas sempre usavam ar-

golas de ouro. 25E eles responderam:— Claro que lhe daremos o que pede.Estenderam uma capa no chão e cada

um colocou ali uma joia. 26O ouro dasjoias que puseram pesava ao todo dezen-


ove quilos*, sem incluir os outros pre-sentes que o povo de Israel entregou aGideão: adornos em forma de lua cres-cente e em forma de lágrimas, roupas depurpuras que eram dos reis midianitas, eos colares dos seus camelos.

27Gideão fez um manto com o ouro eo levou a Ofra, sua cidade natal. TodoIsrael adorou o manto e não foi fiel aoSENHOR†. Por isso o manto virou umaarmadilha que fez com que Gideão e suafamília pecassem.

A morte de Gideão28Os midianitas ficaram subjugados a

Israel e não voltaram a causar dificul-dades. Houve paz nessa região durantequarenta anos, até que Gideão morreu.

29 Jerubaal,‡ filho de Joás, voltou paraa sua casa. 30Gideão teve setenta fil-hos, pois tinha muitas esposas. 31Tinhauma concubina que morava na cidadede Siquém. Essa mulher teve tambémum filho de Gideão, a quem chamou deAbimeleque.

32Gideão, filho de Joás, morreu muitovelho. Ele foi enterrado na tumba de seupai, em Ofra, onde vive toda a família deAbiezer. 33Depois da morte de Gideão,Israel abandonou a Deus e voltou a ado-rar¶ a Baal-Berite§ como seu deus. 34As-sim, os israelitas se esqueceram do SEN-HOR, seu Deus, que os tinha libertadodos inimigos que tinham por todos la-dos. 35 Israel se esqueceu muito depressada família de Jerubaal, ou seja, Gideão,ainda que ele tinha lhes feito muito bem.

Abimeleque se torna rei

9 Abimeleque, filho de Jerubaal, foi aSiquém, na casa dos seus tios mater-

nos, e disse a eles e a toda a famíliada sua mãe: 2Pergunte aos líderes dacidade de Siquém se é melhor para vocêsque todos os setenta filhos de Gideão se-jam seus governantes, ou se é melhorque um só dos seus filhos seja o gover-nante. Lembrem-se que eu sou parte dasua família.

3Os tios de Abimeleque falaram comos líderes de Siquém e lhes fizeram apergunta. Os líderes decidiram apoiar aAbimeleque e disseram:— Afinal de contas, ele é nosso irmão.4Portanto, os líderes de Siquém de-

ram a Abimeleque setenta gramas deprata que tiraram do templo de Baal-Berite. Abimeleque usou a prata paracontratar alguns homens detestáveis queo seguiam por toda parte. 5Abimelequefoi a Ofra, na casa do seu pai, e matouna mesma hora** todos os seus irmãos,os setenta filhos de Jerubaal. SomenteJotão, o filho mais novo, pôde esconder-se e se salvar.

6Depois os líderes de Siquém e Bete-Milo†† se reuniram ao redor do grandecarvalho e da pedra sagrada, e estabele-ceram Abimeleque como seu rei.

A história de Jotão7 Jotão ouviu dizer que os líderes de

Siquém tinham feito Abimeleque rei. En-

*8:26 dezenove quilos Literalmente, “1.700 siclos”. Ver tabela de pesos e medidas.†8:27 não foi fiel ao SENHOR Literalmente, “se prostituiu”.‡8:29 Jerubaal É outro nome dado a Gideão. Ver 6.32. Igual em 9.1,16,28.¶8:33 adorar Literalmente, “se prostituir”.§8:33 Baal-Berite Este nome significa “Senhor da aliança”. Também em 9.4.**9:5 na mesma hora Literalmente, “na mesma rocha”. Igual em 9.18.††9:6 Bete-Milo Talvez fosse um lugar muito protegido dentro da cidade, ou umpalácio ou uma área próxima.


tão subiu ao monte Gerizim* e gritoupara que todos o escutassem:— Escutem, todos os líderes de

Siquém, e logo Deus os ouvirá:8 “Certo dia as árvores decidiram

nomear um rei para que asgovernasse,

então pediram à árvore de oliveira quefosse seu governante.

9Mas a árvore de oliveira lhes disse quenão,

porque para ser rei teria que deixar deproduzir seu azeite.

Esse azeite é muito usado para honrar aDeus e aos homens.

10 “Depois pediram à figueiraque fosse seu governante.11Mas a figueira respondeu que não,porque para ser rei teria que deixar de

produzirseus doces e saborosos frutos.12 “Então as árvores pediram à videiraque fosse seu rei.13Mas a videira disse que não,porque para ser rei teria que deixar de

produzir vinho.E o vinho traz alegria a Deus e aos

homens.14 “Finalmente as árvores pediram à ár-

vore de espinhosque fosse seu rei.15Mas a árvore de espinhos respondeu:‘Se de verdade querem que eu seja o rei,então venham procurar minha sombra.Mas se não querem, então que saia fogo

dos espinhose que se queimem todos os cedros do

Líbano’”.16— E agora lhes peço que reflitam

se vocês foram completamente honestosquando fizeram de Abimeleque um rei.Reflitam se foram justos com Jerubaale sua família, e se agiram bem comJerubaal da mesma forma que ele tra-

tou vocês. 17Meu pai lutou por vocês, ar-riscou sua vida e os libertou do poder dosmidianitas. 18Mas vocês se revoltaramcontra o meu pai e mataram todos osseus filhos, todos na mesma hora. Vocêstêm escolhido Abimeleque para que sejao governante de Siquém. Ele é o únicofilho da escrava do meu pai, mas otornaram rei porque é seu parente. 19 Sevocês têm sido completamente honestoscom Jerubaal e sua família, então esperoque estejam alegres tendo Abimelequecomo rei e que ele também esteja felizcom vocês. 20Porém, líderes de Siquéme Bete-Milo, se vocês não têm feito o queé certo, então que saia fogo da boca deAbimeleque e que os queime a todos, eque saia fogo da boca de vocês para quequeime Abimeleque.

21Depois de dizer tudo isso, Jotão saiufugindo e saiu para uma cidade chamadaBeer e ali permaneceu pois tinha medodo seu irmão Abimeleque.

Abimeleque luta contra Siquém22Abimeleque governou Israel du-

rante três anos, 23mas Deus causou di-ficuldades entre Abimeleque e os líderesde Siquém, que deixaram de ser fiéis aAbimeleque. 24 Isso aconteceu para quepagassem pelo que haviam feito, poisAbimeleque tinha matado seus própriosirmãos, os setenta filhos de Jerubaal, eos líderes de Siquém tinham ajudado aAbimeleque em tal assassinato. 25Elesenviaram homens às montanhas paraque assaltassem aos que passavam porali e Abimeleque ouviu dizer o que es-tava acontecendo.

26Um homem chamado Gaal, filho deEbede, e seus irmãos se mudaram para acidade de Siquém. Os líderes de Siquémconfiaram em Gaal e o seguiram.

*9:7 monte Gerizim Este monte está localizado ao lado da cidade de Siquém.


27Certo dia todos saíram ao campopara a colheita de uvas. Eles apanhavamas uvas e as pisavam para fazer vinhoe celebrarem. Depois entraram no tem-plo do seu deus, comeram, beberam e al-madiçoaram Abimeleque.

28Gaal, filho de Ebede, disse:— Quem é esse tal Abimeleque? É

um dos filhos de Jerubaal, e Zebul éseu ajudante. Por que temos que servi-lo e obedecer-lhe? Nós não temos queobedecer a Abimeleque! Devemos obe-decer ao nosso próprio povo, os filhosde Hamor*. 29 Se me deixarem governara este povo, eu sei que posso derrotarAbimeleque. Direi a Abimeleque: “Pre-pare o seu exército e venha lutar”.

30Zebul era o governador da cidade deSiquém. Zebul ficou sabendo o que tinhadito Gaal, e se enfureceu 31 e mandoumensageiros à cidade de Arumá†, ondeestava Abimeleque, com esta mensagem:“Gaal, filho de Ebede, e seus irmãoschegaram a esta cidade e estão colo-cando o povo contra você. 32Por-tanto, você e os seus homens de-vem sair daí esta noite e esconder-seno campo. 33Amanhã, quando sair osol, ataquem a cidade. Gaal e seushomens sairão para atacar, e vocêpoderá fazer como bem entender”.34Assim Abimeleque e seus homens

saíram durante a noite e se esconderam.Eles se dividiram em quatro grupose se esconderam perto da cidade deSiquém. 35Gaal, filho de Ebede, saiuem direção à entrada da cidade e oshomens de Abimeleque saíram dos seusesconderijos.

36Gaal viu os soldados e disse a Zebul:

— Veja! Há homens se aproximandopelas montanhas.Mas Zebul lhe respondeu:—Não! Só são as sombras das montan-

has, você está confundindo com as som-bras de homens.

37Mas Gaal voltou a dizer:— Veja! Há homens vindo do “Centro

da Terra” e há outros que vêm do “Cedrodos Adivinhos”.‡

38E Zebul respondeu:— E por que não faz nada agora? Você

mesmo disse “Quem é esse Abimeleque?Por que devemos obedecer a ele?” Vocêridicularizou estes homens; agora entãová e lute contra eles.

39Então Gaal se juntou aos líderes deSiquém e saíram todos para lutar contraAbimeleque. 40Mas Abimeleque e seushomens perseguiram a Gaal e aos que es-tavam com ele. Os homens de Gaal fugi-ram para a entrada da cidade de Siquém,mas muitos morreram antes de chegaraté a entrada. 41Abimeleque regressoupara a cidade de Arumá e Zebul obrigoua Gaal e seus irmãos a sair de Siquém.

42No dia seguinte os homens deSiquém foram trabalhar no campoe Abimeleque ficou sabendo. 43EntãoAbimeleque aproveitou para atacar desurpresa a cidade. Abimeleque dividiuseus homens em três grupos e lhes disseque se escondessem no campo. Quandoviu que os homens de Siquém saíram dacidade, Abimeleque se levantou e os at-acou. 44Abimeleque e o grupo que es-tava com ele correram para a entradada cidade; os outros grupos saíram emdireção do campo e mataram a todosos que estavam ali. 45Abimeleque estevecombatendo todo o dia, invadiu a cidade

*9:28 os filhos de Hamor São os nascidos na cidade de Siquém, a qual recebeu essenome em honra ao filho de Hamor.†9:31 à cidade de Arumá ou “secretamente” ou “a Torma”. Ali era onde moravaAbimeleque, mais ou menos a vinte quilômetros ao sul de Siquém.‡9:37 Centro (…) dos Adivinhos Lugares que ficavam perto de Siquém.


e matou a todos os seus habitantes. De-struiu a cidade completamente e der-ramou sal por toda parte.

46Havia alguns que viviam na torrede Siquém*. Quando ficaram sabendodo que havia acontecido em Siquém,reuniram-se na sala mais segura dotemplo do deus Baal-Berite. 47QuandoAbimeleque ouviu dizer que todos oslíderes estavam reunidos ali, 48 ele eseus homens foram em direção aomonte Salmom†. Abimeleque levou al-guns machados para cortar lenha, pe-gou a lenha que tinha cortado e a levounos seus ombros. Abimeleque disse aoshomens que estavam com ele:— Façam a mesma coisa que eu faço.49Todos cortaram lenha e seguiram

Abimeleque. Eles chegaram ao templode Baal-Berite e ali juntaram toda alenha na sala mais segura‡ do lugar. De-pois colocaram fogo em toda a lenha equeimaram aos que estavam dentro dasala, matando mais de 1.000 pessoas queviviam perto da torre.

A morte de Abimeleque50Abimeleque foi a Tebas, a atacou

e a conquistou. 51Na cidade tinha umagrande torre e todos os habitantes deTebas se fecharam ali e subiram atéo telhado. 52Abimeleque se aproximouda torre para atacar. Ele chegou atéa porta e esteve a ponto de queimá-la 53 quando uma mulher lançou umapedra de moinho da torre. A pedracaiu na cabeça de Abimeleque e que-brou o crânio dele. 54 Imediatamente

Abimeleque chamou o ajudante que car-regava as armas e lhe disse:— Pegue sua espada e me mate para

que ninguém possa dizer que uma mul-her matou a Abimeleque.O ajudante enfiou a espada nele e

Abimeleque morreu. 55Quando os is-raelitas viram que Abimeleque estavamorto, todos voltaram para as suascasas.

56Assim Deus castigou a Abimeleque,devolvendo a ele todo o mal que ele fezcom o seu pai quando matou seus se-tenta irmãos. 57Deus também castigouos líderes de Siquém por todas as coisasmás que fizeram. E se cumpriu tudoo que disse Jotão, filho mais novo deJerubaal.

O líder Tolá

10 Depois da morte de Abimeleque,Deus enviou outro líder para sal-

var o povo de Israel. Esse líder sechamava Tolá, filho de Puá e neto deDodo. Tolá era da tribo de Issacar emorava na cidade de Samir, que ficavana região montanhosa de Efraim. 2Toláfoi comandante do povo de Israel du-rante vinte e três anos. Depois morreue foi enterrado na cidade de Samir.

O líder Jair3Depois da morte de Tolá, Deus en-

viou outro líder chamado Jair, quemorava na cidade de Gileade. Ele foi co-mandante de Israel durante vinte e doisanos. 4 Jair tinha trinta filhos. Cada umdeles tinha seu próprio jumento* e gov-ernava um povo da região de Gileade.

*9:46 torre de Siquém Talvez fosse um lugar próximo de Siquém, que não era parteda cidade.†9:48 monte Salmom Talvez seja outro nome dado ao monte Ebal, que fica próximode Siquém.‡9:49 sala mais segura O hebraico não é claro.*10:4 jumento Isto mostra que eram homens importantes. Certamente cada um erao dirigente de um povo em Gileade.


Até hoje esse povo é conhecido como opovo de Jair. 5 Jair morreu e foi enter-rado na cidade de Camom.

Os amonitas lutam contra Israel6Novamente os israelitas fizeram

o que não agradava ao SENHOR.Começaram a adorar os deuses falsosBaal e Astarote. Além disso adoraramos deuses do povo da Síria, de Sidom,de Moabe, de Amom e dos filisteus. Opovo de Israel se afastou do SENHOR edeixou de servi-lo. 7Então o SENHORirritou-se com os israelitas e permitiuque os filisteus e os amonitas osderrotassem. 8Nesse mesmo ano osfilisteus e os amonitas derrotaram osisraelitas que viviam ao leste do rioJordão, na região de Gileade. Essa eraa região onde viviam os amorreus. Osisraelitas sofreram durante dezoitoanos. 9Os amonitas atravessaram o rioJordão para combater as tribos de Judá,Benjamim e Efraim. Eles causarammuitas dificuldades aos israelitas.

10Então os israelitas pediram ajuda aoSENHOR e disseram:— Pecamos contra o Senhor, temos

abandonado o nosso Deus e adorado ofalso deus Baal.

11E o SENHOR lhes respondeu:— Vocês me pediram ajuda quando

os egípcios, os amorreus, os amonitas eos filisteus lhes causaram dificuldades.Eu os ajudei e os salvei dessa gente.12Vocês me pediram ajuda quando ossidônios, os amalequitas e os midianitas†lhes causaram dificuldades. Eu tambémos salvei desses povos. 13Mas logo vocêsme abandonaram e começaram a ado-rar deuses estranhos, por isso agora jánão quero salvá-los outra vez. 14Peçamajuda a esses deuses que escolheram.

Que eles os salvem quando estiverem emdificuldades.

15Os israelitas disseram ao SENHOR:— Pecamos. Faça conosco o que dese-

jar, mas salve-nos agora, por favor!16Então os israelitas deixaram de ado-

rar a outros deuses, voltaram a servir aoSENHOR, e ele não pôde suportar maiso sofrimento dos israelitas.

A escolha de Jefté17Os amonitas reuniram-se para ir à

guerra e levantaram seu acampamentona região de Gileade. Por sua vez, osisraelitas se reuniram e levantaram seuacampamento em Mispá. 18Os líderesque viviam nessa região de Gileadedisseram:—Quem nos comandar no ataque con-

tra os amonitas será o líder de todo opovo de Gileade.

11 Jefté era um guerreiro deGileade, mas era filho de uma

prostituta e de um homem chamadoGileade. 2A esposa de Gileade tinhavários filhos e quando cresceram nãoaceitaram a Jefté. Todos os filhosobrigaram Jefté a sair do povoado edisseram:— Você não vai receber nenhum dos

bens do nosso pai, pois é filho de outramulher.

3Assim Jefté deixou seus irmãos e foiviver na região de Tobe, onde reuniu umgrupo de criminosos que o seguiram.

4Depois de um tempo, os amonitas lu-taram contra Israel. 5Por causa da lutaentre amonitas e israelitas, os líderes deGileade foram procurar a Jefté na regiãode Tobe. 6Eles disseram a Jefté:— Queremos que seja o comandante

de nosso exército para poder lutar contraos amonitas.

7 Jefté respondeu:

†10:12 midianitas De acordo com LXX. O TM tem: “maonitas”.


— Vocês me odeiam e me tiraramda casa do meu pai. Então, por quevêm me procurar agora que estão comdificuldades?

8Os líderes* disseram:— Exatamente por isso o procuramos,

para pedir que venha lutar contra osamonitas. Você será o comandante detodo o povo de Gileade.

9 Jefté respondeu:— Se vocês querem que eu regresse a

Gileade para lutar contra os amonitas,suponhamos que o SENHOR me ajude avencer, então serei eu seu novo líder?

10Os líderes disseram:— O SENHOR está ouvindo tudo o que

dizemos, prometemos a você que fare-mos tudo o que falar.

11Então Jefté foi com os líderes deGileade. Jefté tornou-se líder e co-mandante de Gileade. Em Mispá, Jeftérepetiu perante o SENHOR tudo o queantes tinha dito.Amensagem de Jefté para o rei Amom

12 Jefté enviou mensageiros ao rei deAmom com esta mensagem:— Qual é seu problema com os israeli-

tas? Por que vieram atacar a nossa terra?13O rei dos amonitas respondeu:— Estamos lutando contra os israeli-

tas porque, ao saírem do Egito, elesroubaram nossas terras desde do rioArnom até os rios Jaboque e Jordão. Sequiser, convença os israelitas a nos de-volverem nossas terras pacificamente.

14Os mensageiros voltaram onde es-tava Jefté e levaram a mensagem.† EJefté voltou a enviar os mensageirospara falar com o rei dos amonitas. 15Estaera a mensagem de Jefté:

— Os israelitas não roubaram aterra dos moabitas nem dos amoni-tas. 16Quando os israelitas saíramdo Egito, atravessaram pelo desertoe atravessaram o mar Vermelho atéchegar a Cades. 17Os israelitas man-daram mensageiros ao rei de Edompara pedir um favor. Eles disseramao rei: “Por favor, permita que onosso povo atravesse por seu ter-ritório”, mas o rei de Edom não deu-lhes permissão. Então os israelitasenviaram a mesma mensagem ao reide Moabe, mas ele não os quis aju-dar e os israelitas tiveram que ficarem Cades.

18— Depois, os israelitasvoltaram a andar pelo deserto eandaram ao redor dos territóriosde Moabe e Edom. Chegaram àterra que fica ao leste de Moabee levantaram o acampamento naoutra margem do rio Arnom. Osisraelitas não entraram no territóriode Moabe porque o rio Arnom erafronteira de Moabe.

19—Depois os israelitas enviarammensageiros a Seom, o rei dos amor-reus. Seom era o rei de Hesbom. Amensagem dizia: “Rogamos que nosdeixe passar por seu território, parachegarmos até a nossa terra”. 20MasSeom, o rei dos amorreus, não con-fiou nos israelitas e não os deixouatravessar pelo seu território, massim reuniu seu exército e levantouum acampamento em Jasa. Então oexército de Seom lutou contra os is-raelitas, 21mas o SENHOR, Deus deIsrael, ajudou os israelitas a vencero exército de Seom. Assim, os is-raelitas ganharam a terra dos amor-

*11:8 líderes Literalmente, “anciãos”. Também no v10.†11:14 Os mensageiros (…) a mensagem De acordo com a LXX. O TM não tem estaspalavras.


reus. 22Os israelitas ocuparam todoo território dos amorreus, desde orio Arnom até o rio Jaboque e desdeo deserto até o rio Jordão.

23— Assim, foi o SENHOR quemobrigou os amorreus a saírem do seuterritório e quem deu essa terra aosisraelitas. Pensa que pode obrigar osisraelitas a sair dessa terra? 24Comcerteza vocês podem viver na terraque o seu deus Camos tem dado avocês. De igual forma, nós vamosviver na terra que o SENHOR, nossoDeus, nos deu. 25Por acaso é mel-hor que Balaque, o filho de Zipor*?Ele era o rei de Moabe e nunca foilutar nem discutir com os israelitas.26Os israelitas têm morado em Hes-bom e nos povoados a margem dorio Arnom durante trezentos anos.Por que em todo esse tempo nãotem tentado recuperar suas terras?27 Israel não lhe fez nenhum mal,mas você tem feito muito mal aosisraelitas. Que o SENHOR, que é oúnico juiz da verdade, decida quemé que têm razão, os israelitas ou osamonitas.28Mas o rei dos amonitas não fez caso

da mensagem de Jefté.A promessa de Jefté

29 Jefté, cheio do Espírito do SEN-HOR, atravessou Gileade e Manassés.Em Gileade passou pela cidade de Mispáe dali foi para a terra dos amonitas.

30 Jefté fez uma promessa ao SENHOR,dizendo:

31— Se me ajudar a vencer os amoni-tas, então, ao regressar vitorioso, ofer-ecerei ao Senhor um sacrifício todoqueimado. O sacrifício será a primeirapessoa que sair da minha casa para mereceber quando eu regressar.

32 Jefté foi lutar contra os amonitas e oSENHOR o ajudou a ganhar. 33 Jefté con-quistou vinte povoados desde Aroer atéMinite e continuou até Abel-Queramim.Assim foi como os israelitas dominaramos amonitas.

34 Jefté regressou a sua casa na cidadede Mispá. A primeira pessoa que saiua recebê-lo foi sua filha. Ele nãotinha outro filho ou filha. Ela saiu fe-liz tocando um tamborim e dançando.35Quando Jefté viu que sua filha saiuprimeiro, rasgou a roupa para mostrarsua tristeza, e disse:— Filha, estou angustiado! Me está

causando uma grande tristeza! Fiz umapromessa ao SENHOR e não possoquebrá-la!

36 Sua filha lhe disse:— Pai, se você fez uma promessa ao

SENHOR, cumpra o que prometeu. Poisafinal de tudo, o SENHOR o ajudou avencer seus inimigos, os amonitas.

37E depois a menina disse ao seu pai:— Primeiro faça-me um favor, deixe-

me ficar sozinha durante dois meses.Deixe-me ir às montanhas para poderchorar com minhas amigas, porque jánão me casarei ou terei filhos.

38 Jefté respondeu:— Pode ir.Portanto, ele a mandou longe durante

dois meses. A menina e suas amigasforam às montanhas e choraram porquea menina nunca se casaria nem teria fil-hos. 39Depois de dois meses a meninaregressou para onde estava seu pai eJefté cumpriu o que tinha prometido. Afilha de Jefté nunca teve relações sexu-ais com ninguém. E entre o povo de Is-rael tornou-se um costume 40das mul-heres de Israel chorarem durante quatrodias, cada ano, para recordar a filha deJefté de Gileade.

*11:25 Balaque, o filho de Zipor Ver a sua história em Nm 22-24.


Jefté e Efraim

12 Os homens da tribo de Efraim re-uniram todo seu exército. Depois

atravessaram o rio e foram à cidade deZafom e ali disseram a Jefté:— Por que lutou contra os amonitas

e não nos chamou para ajudar? Vamosqueimar a sua casa com você dentro.

2 Jefté respondeu:— Os amonitas nos estavam causando

muitas dificuldades, por isso o meu povoe eu tivemos que lutar contra eles. Eu oschamei mas vocês não vieram nos aju-dar. 3Quando me dei conta que vocêsnão vieram nos ajudar, eu mesmo ar-risquei minha vida e fui lutar contra osamonitas, porque o SENHOR me ajudouna luta e ganhei a batalha. Não entendopor que agora vocês vêm brigar comigo.

4Então Jefté reuniu a todos os homensde Gileade e lutou contra Efraim e o der-rotou. Os homens de Gileade lutaramcontra Efraim porque eles tinham insul-tado os homens de Gileade dizendo:— Vocês, homens de Gileade, são de-

sertores, não pertencem a Efraim nem aManassés.

5Os homens de Gileade tomaram cont-role dos lugares por onde o povo atraves-sava o rio Jordão para ir ao território deEfraim. Cada vez que algum dos homensde Efraim chegava a fugir e pedia queos deixasse atravessar, os homens deGileade lhe perguntavam:— Você é da tribo de Efraim?Se o homem respondia que não, 6 eles

pediam que falasse a palavra “Chibo-lete”. Se o homem dizia “Sibolete”,porque não conseguia pronunciar bema palavra, eles sabiam que ele erade Efraim e o matavam. Assim elesmataram 42.000 homens de Efraim.

7 Jefté foi líder dos israelitas duranteseis anos. Então morreu e o enterraramem sua cidade, em Gileade.

O líder Ibsã8Depois da morte de Jefté, o próx-

imo líder dos israelitas foi um homemchamado Ibsã, que era de Belém. 9 Ibsãtinha trinta filhos e trinta filhas. Eledisse às suas filhas que se casassem comhomens que não fossem da sua família. Etambém conseguiu que trinta mulheres,que não eram da sua família, se casassemcom os seus trinta filhos. Assim Ibsã con-seguiu ter o apoio de muitas famílias eser líder do povo de Israel durante seteanos. 10Depois morreu e foi enterradona cidade de Belém.

O líder Elom11Depois de Ibsã, o próximo líder do

povo de Israel foi Elom, que era da tribode Zebulom. Foi líder de Israel durantedez anos. 12Depois Elom, da tribo de Ze-bulom, morreu e foi enterrado na cidadede Aijalom, no território de sua família.

O líder Abdom13Depois da morte de Elom, o próximo

líder do povo de Israel foi Abdom, filhode Hilel. Ele era da cidade de Piratom.14Abdom tinha quarenta filhos e trintanetos. Eles andavam em setenta jumen-tos.* Abdom foi líder de Israel duranteoito anos. 15Abdom, filho de Hilel, mor-reu e foi enterrado em Piratom, que ficana terra de Efraim, nas montanhas ondeviviam os amalequitas.

O nascimento de Sansão

13Mais uma vez os israelitas fiz-eram o que era mau perante os

olhos do SENHOR, por isso o SENHOR

*12:14 andavam em setenta jumentos Isto mostra que eram homens importantes.Certamente cada um deles era o líder de um povo.


permitiu que os filisteus os dominassemdurante quarenta anos.

2Na cidade de Zora havia um homemchamado Manoá, que pertencia à tribode Dã. A esposa de Manoá não podia terfilhos. 3Mas o anjo do SENHOR apare-ceu à esposa de Manoá e disse:— Até agora você não conseguiu ter

filhos, mas você vai engravidar e terá umfilho. 4Contudo, deverá ser cuidadosa,não tome vinho nem nenhuma bebidaforte nem coma nenhum alimento im-puro. 5Pois vai ter um filho que será con-sagrado a Deus como nazireu, mesmoantes de nascer. Por isso também nuncadeverá cortar o cabelo dele. Seu filho vailibertar o povo de Israel do poder dosfilisteus.

6Então a mulher foi ao encontro doseu marido e lhe disse:— Veio a mim um homem de Deus*.

Era muito impressionante, parecia umanjo de Deus. Eu não lhe perguntei deonde era e ele não me disse o seu nome.7A única coisa que me disse foi que euficaria grávida de um menino. Tambémme disse que não deveria beber vinhonem bebidas fermentadas, nem comeralimentos impuros, porque meu filho se-ria um nazireu dedicado a Deus mesmoantes de nascer e até o dia que morresse.

8Então Manoá fez uma oração ao SEN-HOR e disse:— Peço ao SENHOR que envie no-

vamente aquele homem de Deus. Façacom que ele nos ensine o que devemosfazer por esse menino que está prestes anascer.

9Deus ouviu a oração de Manoá. Oanjo do SENHOR voltou a aparecer àmulher quando ela estava sentada nocampo, mas Manoá não estava com suaesposa. 10Então a mulher saiu correndopara avisar o seu marido e disse:

— Veja! O homem que veio da outravez voltou a aparecer.

11Manoá se levantou e seguiu sua es-posa até onde estava o homem e disse:— É você quem tem falado com esta

mulher?E o homem respondeu:— Sim, sou eu.12Manoá disse:— Quando nosso filho irá nascer e

como será a vida dele? O que nós deve-mos fazer?

13O anjo respondeu:— Sua esposa deve fazer tudo o que

lhe disse. 14Não deve comer nada quevenha da vinha, nem beber vinho ouqualquer bebida fermentada. Tambémnão deve comer nenhum alimento im-puro. Ela deve fazer cuidadosamentetudo o que lhe ordenei.

15Manoá disse ao anjo do SENHOR:— Nos gostaríamos que o senhor

ficasse um pouco mais, queremospreparar um cabrito para que coma.

16O anjo do SENHOR respondeu:— Eu posso ficar mas não vou

comer o que me deem. Se quiserempreparar algo, então ofereçam isso aoSENHOR como um sacrifício queimadocompletamente.Manoá não entendia que esse homem

era na realidade o anjo do SENHOR.17Então Manoá perguntou ao anjo doSENHOR:—Qual é o seu nome? Queremos saber

para agradecer-lhe quando acontecer oque nos disse.

18O anjo do SENHOR respondeu:— Por que me perguntam meu nome?

Esse é um mistério maravilhoso.19Então Manoá matou um cabrito e o

ofereceu junto com uma oferta de cereal.Essa oferta o fez para o SENHOR. Então oanjo fez ummilagre perante Manoá e sua

*13:6 homem de Deus Outra forma de referir-se a um profeta.


esposa. 20Manoá e sua esposa estavamobservando o que acontecia. À medidaque as chamas iam crescendo no altar, oanjo do SENHOR ia subindo ao céu como fogo.Quando Manoá e sua esposa viram

isso, se prostraram tocando o chão comsua face. 21E Manoá entendeu que essehomem era na realidade o anjo do SEN-HOR, mas o anjo do SENHOR nuncavoltou a aparecer a Manoá. 22Manoádisse a sua esposa:— Vimos a Deus! Certamente vamos

morrer por isso.23Mas a esposa disse:—Mas o SENHOR não quer nos matar,

senão não teria aceitado nossa oferta docabrito e a oferta de cereal, nem nos teriamostrado tudo isso nem nos teria faladonada.

24Depois a mulher teve o menino e ochamou Sansão. Ele cresceu com todasas bênçãos do SENHOR. 25O Espírito doSENHOR começou a se manifestar emSansão quando ele estava num campo deDã. O campo estava entre as cidades deZora e Estaol.

O casamento de Sansão

14 Sansão foi à cidade de Timnae viu ali uma mulher filisteia.

2Quando Sansão regressou para a suacasa, disse aos seus pais:— Vi uma mulher filisteia em Timna e

quero que a tragam para que seja minhaesposa.

3Os pais de Sansão responderam:— Mas deve haver uma mulher en-

tre o povo de Israel com que possa secasar. Por que tem que casar-se com umamulher filisteia? Os filisteus não estãocircuncidados.Sansão disse:— Tragam-me essa mulher, que é a

que me agrada.

4Os pais de Sansão não sabiam queo SENHOR queria que isso acontecesse.Deus estava procurando uma forma defazer alguma coisa contra os filisteus.Nesse tempo os filisteus dominavamIsrael.

5Então Sansão foi de novo a Timnacom seus pais. Sansão estava nas vin-has de Timna e, de repente, um leãojovem o atacou rugindo. 6De repente, oEspírito do SENHOR veio sobre Sansãodando-lhe grande poder. Sansão matouo leão com suas próprias mãos, sem usarnenhuma arma. Para Sansão foi tão fácilmatar o leão que parecia como se tivessematado um cabrito pequeno. Sansão nãocontou nada disso aos seus pais.

7 Sansão chegou à cidade e falou coma mulher que tinha lhe agradado. 8Unsdias depois Sansão regressou para casar-se com a mulher. Pelo caminho, Sansãoparou para ver o leão morto, e ficou sur-preso! Havia um enxame de abelhas emel no corpo do leão. 9 Sansão tirou omel com as mãos e foi comendo pelocaminho. Quando chegou à sua casa,repartiu o mel com seus pais e eles tam-bém comeram, mas Sansão não lhes con-tou que havia tirado o mel do corpo doleão morto.

10O pai de Sansão foi à casa da mulherfilisteia e, como era costume que o noivooferecesse uma festa, Sansão deu ali umafesta. 11Quando os filisteus viram queSansão estava fazendo uma festa, en-viaram trinta homens para acompanhá-lo.

12 Sansão disse aos trinta homens:— Esta festa vai durar sete dias. Eu

vou lhes contar um enigma, se vocêso puderem resolver durante o tempoque dure a festa, então lhes darei trintaroupas de linho e trinta mudas de roupa.13Mas se não acharem a resposta, entãovocês me darão trinta roupas de linho etrinta mudas de roupa.


Os homens disseram:— Conte-nos de uma vez o enigma,

queremos ouvir.14 Sansão disse:

— Do que come saiu comida,e do que era forte saiu doçura.Os trinta homens tentaram encontrar a

resposta durante três dias, mas não con-seguiram advinhar.

15No quarto* dia, os homens disserama esposa de Sansão:— Por acaso nos convidou aqui para

nos tornar pobres? Ajude-nos a enganarseu marido para que nos diga a respostado enigma. Se não fizer isso queimare-mos a casa do seu pai com você junto.

16A mulher aproximou-se de seumarido e chorando disse:— Você não me quer, me odeia. Você

contou um enigma para o meu povo enão me disse a resposta.Sansão disse:—Não falei a resposta nem para omeu

pai nem para a minha mãe, tampoucotenho que dizer a você.

17A mulher chorou durante o restodos dias que durou a festa e continuouincomodando seu marido para que lhefalasse a resposta. Finalmente, no sétimodia, Sansão lhe deu a resposta. Ela saiuentão e explicou a resposta para o seupovo.

18Dessa forma, antes do entardecer dosétimo dia, os trinta homens tinham aresposta. Os homens foram onde estavaSansão e disseram:“O que é mais doce do que o mel?O que é mais forte do que um leão?”Sansão disse:“Se não tivessem arado com minha

novilha,não teriam encontrado a resposta”.

19O Espírito do SENHOR veio compoder sobre Sansão, o qual foi a Ascalom

e venceu trinta homens. Sansão pegou asroupas e as propriedades dos mortos elevou as roupas aos trinta homens queadvinharam o enigma, depois saiu paraa casa dos seus pais. 20 Sansão não per-maneceu com sua esposa, mas ela foidada a um amigo de Sansão.

A vingança de Sansão

15 Depois de um tempo, na época dacolheita de trigo, Sansão foi visi-

tar sua esposa e levou um cabrito de pre-sente. Sansão disse:— Quero entrar na casa da minha

esposa.Mas o pai da mulher não o deixou en-

trar, 2 e disse:— Pensei que a odiasse, por isso deixei

que se casasse com um dos seus amigos.A irmã dela mais nova é mais bonita doque ela, case-se com a irmã mais novaem lugar da mais velha.

3 Sansão disse:— Agora tenho uma boa razão para

fazer mal a vocês, filisteus, já não podemme acusar de nada.

4 Sansão saiu e pegou trezentas ra-posas. Ele as amarrou pelo rabo deduas a duas e colocou uma tocha nomeio de cada nó. 5 Sansão colocou fogonas tochas e depois deixou que as ra-posas saíssem correndo pelos cultivosdos filisteus. Assim foram queimadastodas as plantas dos campos e todosos grãos que tinham colhido. Tambémforam queimadas as vinhas e as árvoresde oliveiras.

6Os filisteus perguntaram:— Quem fez isto?E eles responderam:— Foi Sansão, porque seu sogro, o

timnita, tirou a esposa dele e a casoucom outro homem, um amigo de Sansão.

*14:15 quarto De acordo com a LXX. O TM tem: “sétimo”.


Então os filisteus foram e queimarama esposa de Sansão e o pai dela. 7DepoisSansão disse a eles:— Vocês agiram mal comigo, mas

garanto que terão que pagar pelo malque fizeram. Não descansarei até me vin-gar de vocês.

8Então Sansão atacou os filisteus,matando muitos homens. Depois foi auma caverna e ali ficou. A caverna es-tava em um lugar chamado “Rocha deEtã”.

9Os filisteus foram à terra de Judá e sealojaram em um lugar chamado Leí. Aliacamparam e começaram a se prepararpara a batalha. 10Os homens da tribo deJudá perguntaram:— Filisteus, por que vieram a esta

terra para combater contra nós?Os filisteus responderam:— Viemos aqui por causa de Sansão,

queremos levá-lo como nosso prisioneiroe castigá-lo por tudo o que fez ao nossopovo.

11Então 3.000 homens foram até acaverna na rocha de Etã para procurarSansão e disseram:— O que você fez conosco? Por

acaso não sabe que os filisteus nos têmdominado?E Sansão respondeu:— Eu somente os castiguei pelo que

fizeram comigo.12Eles disseram:— Viemos para amarrá-lo e entregá-lo

aos filisteus.Sansão disse:— Prometam que vocês não me farão

mal.13Os homens da tribo de Judá

disseram:

— Nós somente vamos amarrá-loe entregá-lo aos filisteus. Não vamosmatá-lo.Então os homens amarraram Sansão

com duas cordas novas e o tiraram dacaverna.

14 Sansão chegou à cidade de Leí e osfilisteus saíram a recebê-lo gritando dealegria. Nesse momento o Espírito doSENHOR veio sobre Sansão com muitopoder, e então ele pôde quebrar ascordas como se fossem simples linhasqueimadas. As cordas caíram dos seusbraços como se tivessem se derretido.15 Sansão encontrou um osso da queix-ada de um jumento, o usou como armae assim matou mais de 1.000 filisteus.16 Sansão disse:“Com a queixada de um jumento,matei os 1.000 homens;com a queixada de um jumento,os juntei*”.

17Quando Sansão acabou de falar,soltou a queixada e chamou aquele lu-gar de Ramate-Leí†.

18 Sansão tinha muita sede e disse aoSENHOR:— Sou seu servo, o Senhor me fez gan-

har esta grande vitória. Peço que não medeixe morrer de sede agora. Por favor,não deixe que homens que não foram cir-cuncidados me capturem.

19Havia um buraco em Leí e Deusfez com que do buraco brotasse água.Sansão bebeu daquela água e recuperousua força. Esse lugar foi chamado En-Hacoré*. Essa fonte ainda existe hoje emLeí.

20Assim Sansão foi chefe de Israel du-rante vinte anos, na época em que os fil-isteus governavam.

*15:16 juntei Em hebraico a palavra “juntei” é similar à palavra “jumento”.†15:17 Ramate-Leí Em hebraico significa “colina da Queixada”.*15:19 En-Hacoré Em hebraico significa “fonte da qual pediu ajuda”.


Sansão vai à cidade de Gaza

16 Certo dia Sansão foi à cidade deGaza, onde encontrou uma pros-

tituta e se deitou com ela. 2As pessoas deGaza ouviram dizer que Sansão estavana cidade. Todos queriam matar Sansãoe por isso o rodearam, e vigiaram as por-tas da cidade e se mantiveram caladosdurante toda a noite. Diziam:— Ao amanhecer iremos matar

Sansão.3 Sansão permaneceu com a prostituta

só até a meia-noite. Nessa hora Sansãosaiu e arrancou as portas e os pilares queestavam na entrada da cidade. Depoiscolocou tudo nos seus ombros e o car-regou até o topo da colina próxima deHebrom.

Sansão e Dalila4Depois de um tempo, Sansão se

apaixonou por uma mulher chamadaDalila, que morava na cidade deSoreque. 5Os líderes dos filisteusdisseram à mulher:— Engane aquele homem para que lhe

diga o segredo da sua grande força. De-scubra como podemos vencê-lo para po-dermos amarrá-lo e torturá-lo. Se nosajudar, cada um de nós lhe dará 1.100moedas de prata†.

6Dalila disse a Sansão:— Por favor, conte-me qual é o seg-

redo da sua grande força, diga-me comoalguém pode derrotá-lo, amarrá-lo e otorturar.

7 Sansão respondeu:— Se alguém me amarrar com sete

cordas de arco que ainda não estiveremsecas perderei minha força e serei comoum homem qualquer.

8Então os líderes dos filisteus deram aDalila as sete cordas de arco que não es-tavam secas. Dalila amarrou Sansão comas cordas 9 enquanto alguns homens es-tavam escondidos na casa ao lado. Daliladisse:— Sansão, os filisteus atacam!Então Sansão quebrou as cordas como

se tivessem sido derretidas pelo fogo.Os filisteus não souberam do segredo daforça de Sansão.

10Então Dalila disse a Sansão:— Você mentiu pra mim! Você tem

me ridicularizado. Agora diga-me a ver-dade, como pode alguém amarrar e der-rotar você?

11 Sansão respondeu:— Se me amarrarem com cordas no-

vas que não tenham sido usadas antes,perderei minha força e serei como umhomem qualquer.

12Dalila trouxe cordas novas e amar-rou Sansão. Enquanto alguns homens es-peravam escondidos na casa ao lado,Dalila disse:— Sansão, os filisteus atacam!Mas Sansão quebrou as cordas como

se fossem simples fios.13Então Dalila disse:— Quantas vezes mais vai zombar de

mim? Já não me diga mais mentiras masconte-me como podem amarrar e derro-tar você.Sansão disse:— Se você fizer sete tranças no meu

cabelo, entrelaçadas com pano de tecer eas amarrar em um pino de tecer, feito demadeira, serei igual a qualquer homem.

14Enquanto Sansão dormia, Dalila fezuma trança em seu cabelo com umpedaço de madeira de tecelão e a amar-rou bem.* Depois Dalila disse:

†16:5 1.100 moedas de prata Literalmente, “1.100 siclos”. Ver tabela de pesos emedidas. Igual em 17.2.*16:14 Dalila (…) amarrou bem Segundo a LXX. O TM não tem estas palavras.


— Sansão, os filisteus atacam!Mas Sansão se levantou e arrancou do

chão o pedaço de madeira do tecelão.15Dalila disse:— Como é possível que diga que me

ama se não confia em mim? Esta é a ter-ceira vez que mente para mim e não mediz o segredo da sua grande força.

16Ela continuou perturbando Sansãotodos os dias e Sansão estava já tão de-sesperado que queria morrer. 17Assimcerto dia revelou o segredo de sua força.Sansão disse:— Ninguém nunca cortou o meu ca-

belo porque fui dedicado a Deus desdeantes de nascer. Se alguém cortar o meucabelo perderei a minha força e sereicomo um homem qualquer.

18Dalila sabia que desta vez Sansãolhe havia revelado o segredo de suaforça. Entãomandou umamensagem aoslíderes filisteus, que dizia:— Voltem, que Sansão me contou

tudo.Os filisteus voltaram e levaram o din-

heiro que tinham lhe prometido.19 Sansão estava dormindo com a

cabeça nas pernas de Dalila e ela chamouum filisteu para cortar o cabelo de San-são. O homem cortou as sete tranças eSansão perdeu toda a sua força. 20EntãoDalila disse:— Sansão, os filisteus atacam!Sansão acordou e pensou que podia

escapar como nas vezes anteriores, masdesta vez Sansão não sabia que o SEN-HOR o tinha abandonado.

21Então os filisteus apanharam San-são, tiraram os olhos dele e o levarama Gaza. Ali o amarraram com correntesde bronze e o puseram a trabalhar nomoinho da prisão. 22Mas o cabelo deSansão voltou a crescer.

23Os líderes dos filisteus reuniram-se para celebrar. Queriam oferecer um

grande sacrifício ao seu deus Dagom ediziam:— Nosso deus nos ajudou a vencer o

nosso inimigo Sansão.24Quando os filisteus viram Sansão,

todos adoraram o deus deles, dizendo:“Este homem destruiu nossos cultivos!Este homem matou a muitos de nossos

homens!Mas nosso deus nos ajudou a capturaro nosso inimigo”.

25Todos estavam muito alegres na cel-ebração e gritavam:— Tragam Sansão para ele nos

divertir.Então trouxeram Sansão, e o obri-

garam a parar no meio das duas colunasdo templo de Dagom e todos riram dele.26Um servo levava Sansão pela mão.Sansão lhe disse:— Coloque-me onde eu possa tocar as

duas colunas que sustentam o templo,quero me apoiar nelas.

27O lugar estava cheio de gente, to-dos os líderes estavam ali. No terraço,havia mais de 3.000 pessoas vendo oespetáculo. 28 Sansão orou ao SENHORassim:— SENHOR Deus, lembre-se de mim.

Peço, ó Deus, que me dê força uma vezmais. Deixe-me fazer alguma coisa paracastigar a estes filisteus por terem arran-cado os meus olhos.

29Então Sansão tocou com as mãos asduas colunas que sustentavam o templo.Apoiou-se forte contra as colunas 30 edisse:— Morra eu com estes filisteus!E Sansão empurrou tão forte como

pôde e todo o templo se desabou sobre oslíderes e as pessoas que estavam ali. As-sim Sansão matou mais filisteus quandomorreu do que quando estava vivo.

31 Seus irmãos e toda a sua famíliavieram levar seu corpo e o enterraramna tumba de seu pai Manoá, entre as


cidades de Zora e Estaol. Sansão foi líderde Israel durante vinte anos.

Os ídolos de Mica

17 No território de Efraim haviaum homem chamado Mica. 2Ele

disse à sua mãe:— Sabe quem roubou as 1.100 moedas

de prata que tinha? Uma vez ouvi vocêamaldiçoando o ladrão por causa desseroubo. Agora confesso que fui eu quemas roubou, eu tenho as moedas.A mulher disse:— Que o SENHOR o abençoe, meu

filho!3Mica devolveu as moedas para a sua

mãe e ela disse:— Estas moedas de prata serão uma

oferta ao SENHOR. Vou entregar asmoedas ao meu filho para que ele façaum ídolo de madeira e o cubra de prata.Portanto, meu filho, eu lhe devolvo asmoedas.

4Mas ele devolveu as moedas de prataa sua mãe e ela pegou duzentas moedas eas levou para fundir, para que fosse feitoum ídolo de madeira, coberto de prata.Quando a estátua ficou pronta, eles alevaram para a casa de Mica. 5Na casadele havia um altar sagrado para ado-rar ídolos, então Mica fez um éfode e al-guns ídolos e nomeou um dos seus filhoscomo sacerdote. 6 (Mica fez essas coisasporque nesse tempo o povo de Israel nãotinha rei, e cada um fazia o que melhorlhe parecia.)

7Havia um jovem levita que era dacidade de Belém de Judá. Ele estavavivendo entre a tribo de Judá. 8Estejovem saiu de Belém de Judá, procu-rando um lugar para viver. Enquanto es-tava viajando, subiu ao monte de Efraime chegou até a casa de Mica. 9Mica lheperguntou:— De onde você vem?O jovem respondeu:

— Venho de Belém de Judá, sou levitae estou procurando um lugar para viver.

10Então Mica disse:— Pode ficar comigo e ser meu pai

e meu sacerdote. Pagarei a você dezmoedas de prata por ano. Além disso lhedarei roupa e comida.O levita ficou ali. 11O jovem aceitou a

proposta de Mica e chegou a ser comomais um dos seus filhos. 12Mica o es-colheu como sacerdote e ele acabouvivendo ali. 13Mica disse:— Agora sei que o SENHOR me

abençoará porque tenho um levita comosacerdote.

Dã invade a cidade de Laís

18 Nessa época Israel não tinha rei.A tribo de Dã estava à procura

de um território para habitar. Todas asoutras tribos já tinham sua terra, masa de Dã ainda não tinha conseguidoterritório. 2Então escolheram dentre asfamílias da tribo cinco homens cora-josos, e os enviaram de Zora e Estaolpara explorar a região e encontrar umlugar bom para viver.Os cinco guerreiros foram à região

montanhosa de Efraim, chegaram até acasa de Mica e ali passaram a noite.3Quando os homens estavam na casade Mica, reconheceram a voz do jovemlevita. Então se aproximaram dele e lheperguntaram:— Quem o trouxe até aqui? O que está

fazendo aqui? O que é que procura?4O levita contou-lhes o que Mica tinha

feito por ele e lhes disse:— Mica me contratou e me tornei seu

sacerdote.5Os homens disseram ao jovem:— Suplicamos que pergunte a Deus se

a nossa viagem vai ser vitoriosa.6O sacerdote disse:— Sim, vão em paz, o SENHOR os

acompanhará nesta viagem.


7Os homens continuaram sua viageme chegaram até Laís. Ali viram queas pessoas moravam tranquilamente.O povo estava sendo governado peloslíderes de Sidom. Tudo estava calmoe em paz. Não tinham inimigos e nãolhes faltava nada. Moravam longe dossidônios e não tinham acordo comninguém.

8Os cinco homens voltaram às cidadesde Zora e Estaol. Os seus irmãos lheperguntaram:— O que encontraram?9Eles responderam:— Encontramos uma terra muito boa,

mas temos que atacá-los agora. Nãopodemos ficar aqui sem fazer nada.Temos que nos apossar da terra. 10Aochegar ao lugar vão ver que o território émuito grande. Ali não falta nada, as pes-soas são pacíficas e não estão preparadaspara um ataque. Com certeza Deus nosdará essa terra.

11Então seiscentos homens da tribo deDã saíram das cidades de Zora e Estaol,armados e prontos para o ataque. 12Acaminho da cidade de Laís, os solda-dos acamparam em um lugar ao oestede Quiriate-Jearim. Esse lugar ondeacamparam se chama “Acampamento deDã”* até hoje. 13Depois continuaram seucaminho para a região montanhosa deEfraim e chegaram até a casa de Mica.

14Ali os cinco homens que anteshaviam ido explorar disseram aosoutros:— Sabem que numa dessas casas há

um éfode, alguns ídolos da família, umaestátua esculpida, e um ídolo cobertode prata? Agora já sabem o que devemfazer.

15Então eles foram até a casa de Mica.Ali estava o jovem levita e o saudaram.16Os seiscentos soldados de Dã ficaram

na entrada. Todos os homens estavamarmados e prontos para atacar. 17O sac-erdote parou na entrada com os seiscen-tos soldados. 18Os outros cinco homensentraram na casa e tiraram a estátua es-culpida, o éfode, os ídolos da família, ea imagem de prata. Quando o sacerdoteos viu, perguntou:— O que estão fazendo?19Os cinco homens disseram:— Fique quieto! Não diga uma só

palavra e venha conosco, queremos queseja nosso pai e nosso sacerdote. Nãoachamelhor ser o sacerdote de uma tribotoda de Israel do que da família de um sóhomem?

20O sacerdote ficou muito alegre, pe-gou o éfode, os ídolos e as estátuas, e saiucom os soldados de Dã. 21Todos saíramda casa de Mica levando na frente as cri-anças, os animais e os bens.

22Os homens de Dã já estavam longeda casa de Mica, mas ele e seus vizin-hos reuniram-se e saíram a procurar oshomens de Dã e os alcançaram. 23Micacomeçou a gritar e os homens de Dãvoltaram e disseram:— O que está acontecendo?24Mica disse:— Vocês roubaram os deuses que eu

mesmo tinha feito e levaram tambémo meu sacerdote, e ainda me pergun-tam o que está acontecendo? Vocês medeixaram sem nada!

25Os homens de Dã responderam:— É melhor que não discuta conosco

porque alguns dos soldados têm mau-caráter e se ficarem irritados podem at-acar vocês. Nesse caso você e a suafamília seriam mortos.

26Mica viu que aqueles homens erammuito fortes para poder combater con-tra eles. Portanto, deu a meia-volta e re-

*18:12 Acampamento de Dã Literalmente, “Maané-Dã”.


gressou para sua casa. Os homens de Dãseguiram seu caminho.

27Os homens de Dã continuaram an-dando com o sacerdote e as estátuasque Mica tinha feito. Chegaram a Laíse atacaram seus habitantes, que erammuito pacíficos e não estavam prepara-dos para o ataque. Os homens de Dãmataram todos os de Laís com a espadae queimaram a cidade. 28As pessoas deLaís estavam muito longe dos sidôniose não tinham acordo com ninguém, porisso não houve ninguém que os ajudasse.A cidade de Laís estava num vale dopovo de Bete-Reobe. Depois os homensde Dã voltaram a construir a cidadee ficaram vivendo ali. 29A cidade sechamava Laís mas os homens de Dã tro-caram o nome por Dã em honra ao seuantepassado Dã, que era filho de Israel.

30Na nova cidade de Dã colocarama estátua esculpida. O sacerdote eraJonatâs, filho de Gérson, neto deMoisés*. Jônatas e os seus filhos foramsacerdotes de Dã até o exílio do povo deIsrael. 31As pessoas de Dã adoraram a es-tátua que Mica tinha feito e continuarama adorá-la enquanto a casa de Deus es-teve em Siló.

O levita e a sua concubina

19 Na época em que Israel não tinharei, houve um levita que morava

nas montanhas de Efraim. Esse homemtinha uma concubina que era da cidadede Belém, no território de Judá. 2Certodia a concubina se irritou com o levitae regressou para a casa de seu pai, emBelém de Judá. A mulher permaneceucom seu pai durante quatro meses. 3De-pois de um tempo, o levita foi procurara mulher, queria falar com ela para quevoltasse de novo com ele. O levita levouseus servos e seus jumentos até a casa

do pai da mulher. Ao chegar ao lugar, opai da mulher saiu muito contente parasaudar o levita 4 e o convidou para ficarali. O levita ficou na casa do seu sogrodurante três dias. Ali bebeu, comeu edormiu.

5No quarto dia, o levita levantou-secedo e começou a preparar a viagem,mas o pai da mulher disse:— Coma alguma coisa antes de viajar,

então poderá sair tranquilo.6Então sentaram-se os dois e comeram

e beberam juntos, e o pai damulher disseao levita:— Fique esta noite conosco e divirta-

se.7O levita se levantou para partir mas

o sogro insistiu tanto que ele ficou maisuma noite.

8No quinto dia, o levita levantou cedoe começou a preparar a viagem, mas osogro disse:— Coma alguma coisa, fique até a

tarde.E novamente comeram e beberam

juntos.9O levita, a mulher e o servos se lev-

antaram para partir, mas o sogro disse:— Já é tarde, é melhor que fique esta

noite, pois está muito escuro para via-jar. Permaneça esta noite e fique à von-tade. Amanhã poderão sair cedo para asua casa.

10Mas o levita não queria ficar, por-tanto, saiu com a mulher e os jumentos.Naquela noite chegaram até a cidade deJebus, que é o outro nome de Jerusalém.

11 Já era muito tarde e o servos dis-seram ao levita:— SENHOR, vamos entrar nesta

cidade e passar aqui a noite.12O levita respondeu:— Não! Não podemos entrar em uma

cidade que não é de Israel. Temos que

*18:30 neto de Moisés ou “neto de Manassés”.


ir até a cidade de Gibeá*. 13 Sigamos an-dando até chegar a Gibeá ou Ramá e alipassaremos a noite.

14Eles continuaram andando e o solse ocultou quando chegaram a Gibeá,no território de Benjamim. 15Então en-traram em Gibeá para passar a noite ali.Chegaram até a praça e sentaram-se, masninguém aproximou-se para convidá-losa passar a noite em sua casa. 16Um an-cião que voltava de trabalhar no campochegou à praça da cidade. O ancião erada região montanhosa de Efraim, mas es-tava vivendo como forasteiro em Gibeá.O povo de Gibeá era da tribo de Ben-jamim. 17O ancião viu o levita na praçae disse:— Para onde o senhor vai e de onde

vem?18O levita respondeu:— Viemos de Belém de Judá e va-

mos para a parte mais distante daregião montanhosa de Efraim. Eu soude Efraim, faz dias que saí de Belém deJudá e agora vou para minha casa† masninguém nos ofereceu alojamento atéagora. 19Temos palha e grãos para os ju-mentos e há pão suficiente e vinho paraos três que viajamos. Não precisamos denada.

20O ancião disse:— Não pode passar a noite na praça. É

bem-vindo na minha casa, eu me encar-regarei de tudo o que precisar.

21Então o ancião levou os três via-jantes para a sua casa, deu comida aosjumentos e depois eles lavaram seus pés,comeram e beberam.

22Quando todos estavam muito ale-gres, uns homens muito maus rodearama casa e bateram na porta dizendo:

— Tire o homem que tem em sua casa,queremos ter relações sexuais com ele.

23O dono da casa saiu e disse:— Não façam essa maldade. Este

homem é um convidado na minha casa.‡Não cometam esse pecado terrível. 24Ve-jam, aqui está a minha filha que nuncateve relações sexuais, e também estáaqui a concubina deste homem. Podemfazer o que quiserem com elas, mas nãocometam esse pecado terrível contra estehomem.

25Mas os homens não lhe fizeramcaso. Então o levita foi buscar sua mul-her e a obrigou a sair. Os homens a obri-garam a ter relações sexuais e abusaramdela a noite toda. De madrugada adeixaram ir embora. 26Amulher foi paraa casa do ancião e caiu prostrada naporta. Ela ficou ali até o amanhecer.27De manhã, o levita abriu a porta parasair e viu a mulher ali estendida no chão.28O levita disse à mulher:— Levante-se e vamos.Mas a mulher não respondeu, pois es-

tava morta.Então o levita levantou a mulher e a

pôs sobre o jumento para continuar a vi-agem. 29Quando chegaram em casa, olevita pegou uma faca e cortou a mul-her em doze pedaços. Depois enviou umpedaço para cada uma das doze tribosde Israel. 30Todos os que viam aquilodiziam:— Nunca antes tinha acontecido al-

guma coisa assim em Israel. Nunca tín-hamos visto algo parecido desde que saí-mos do Egito. Temos que pensar nisto edecidir o que vamos fazer.

*19:12 Gibeá Gibeá ficava a uns poucos quilômetros ao norte de Jebus (Jerusalém).†19:18 minha casa De acordo com a LXX. O TM tem: “a casa do SENHOR”.‡19:23 Este homem (…) minha casa Nesta época era costume proteger e cuidar dosconvidados.


A guerra entre Israel e Benjamim

20 Todos os israelitas saíram comoum só homem, desde Dã até

Berseba, e de Gileade*. Toda a congre-gação se reuniu perante o SENHOR, emMispá. 2Todos os líderes de todas as tri-bos de Israel chegaram para a reunião.Cada um tinha seu lugar na reunião dopovo de Deus. Ao todo havia 400.000soldados com espadas. 3Os homens datribo de Benjamim souberam da reuniãodos israelitas em Mispá. Na reunião, osisraelitas disseram ao levita:— Conte-nos como esta coisa tão ter-

rível aconteceu.4O levita respondeu:— Eu cheguei com minha concu-

bina à cidade de Gibeá, no territóriode Benjamim. Ali passamos a noite.5Mas durante a noite os homens dacidade chegaram à casa onde eu estava.Rodearam a casa porque queriam mematar, abusaram da minha mulher e de-pois ela morreu. 6Depois eu trouxe aminha mulher e a cortei em pedaços eenviei um pedaço a cada uma das tri-bos de Israel para que todos ficassemsabendo desta atrocidade que os homensda tribo de Benjamim fizeram contranós. 7Agora peço a vocês, israelitas, quedecidam o que devemos fazer.

8Então todos os que estavam ali se lev-antaram ao mesmo tempo e disseram:—Nenhum de nós voltará para a nossa

tenda ou casa. 9O que devemos fazer élançar a sorte para ver quem deverá at-acar Gibeá. 10Vamos escolher de entretodas as tribos de Israel dez homens decada cem, cem homens de cada mil e milhomens de cada dez mil para que con-sigam alimentos para o exército. Depoiso exército irá a Gibeá, no território de

Benjamim, para castigar esse povo poresta ofensa que cometeram contra Israel.

11Todos os homens de Israelreuniram-se na cidade de Gibeáe estavam de acordo sobre o quetinham que fazer. 12As tribos de Israelenviaram homens à tribo de Benjamimcom uma mensagem. A mensagemdizia:— Que crime é este que alguns de

vocês cometeram? 13Entreguem-nos oscriminosos de Gibeá para que os mate-mos. Temos que limpar esse mal deIsrael.Mas os homens da tribo de Benjamim

não prestaram atenção à mensagem dosseus irmãos de Israel. 14Os homens datribo de Benjamim saíram das suas casaspara reunirem-se em Gibeá. Todos forama Gibeá para lutar contra os homens deIsrael. 15Ao todo haviam 26.000 solda-dos com espadas entre os homens deBenjamim. Além disso em Gibeá havia700 homens treinados para a batalha16 e 700 homens treinados para com-bater com sua mão esquerda. Cada umdeles podia usar a funda com tanta pre-cisão que podiam lançar uma pedra e ac-ertar um cabelo sem falhar.

17Da sua parte, os israelitas tinham400.000 guerreiros prontos para com-bater. 18Todos se preparam e forama Betel. Ali pediram a Deus que lhesmostrasse qual tribo de Israel deveria at-acar primeiro a tribo de Benjamim. OSENHOR disse a eles que os homens datribo de Judá seriam os primeiros.

19Na manhã seguinte, os israelitaslevantaram seu acampamento perto dacidade de Gibeá. 20Os homens de Israelse prepararam para combater e foram lu-tar contra o exército de Benjamim emGibeá. 21Também os homens da tribode Benjamim foram combater e nesse

*20:1 Gileade Território ao leste do rio Jordão.


dia mataram 22.000 homens de Israel nabatalha.

22Os homens de Israel foram se lamen-tar perante o SENHOR até o anoitecer.Pediram ao SENHOR que lhes dissessese deveriam combater novamente contraos seus irmãos do exército de Benjamim.23O SENHOR respondeu que deviamcombater de novo. Então os homens deIsrael se animaram e foram combatercomo haviam feito da primeira vez.

24No segundo dia, os israelitas saíramnovamente para combater contra oshomens da tribo de Benjamim. 25Tam-bém no segundo dia o exército de Ben-jamim saiu da cidade de Gibeá para lu-tar contra o exército de Israel. Nestabatalha o exército de Benjamim matou18.000 soldados de Israel. 26Então todoo exército de Israel foi a Betel parachorar e se lamentar perante o SEN-HOR. Nesse dia ficaram sem comer nadaaté a noite. Depois ofereceram sacrifí-cios queimados e ofertas de comunhãoao SENHOR. 27Eles consultaram ao SEN-HOR, já que naquele tempo a arcada aliança de Deus estava em Betel.28 Fineias, filho de Eleazar e neto deArão, servia como sacerdote perante aarca.Os soldados de Israel lhe perguntaram:—Devemos combater novamente con-

tra nossos irmãos da tribo de Benjamimou será melhor que não lutemos mais?O SENHOR lhes respondeu:— Sim, devem lutar novamente.

Amanhã eu lhes ajudarei a vencer oexército de Benjamim.

29Então o exército de Israel mandouque alguns homens fossem se esconderao redor da cidade de Gibeá. 30E noterceiro dia os soldados de Israel subi-ram para combater contra os da tribode Benjamim, como haviam feito antes.31Uma vez mais, os homens da tribode Benjamim saíram de Gibeá para lu-

tar contra Israel. Os israelitas deixaramque os homens da tribo de Benjamimos perseguissem e saíssem da cidade.Como das vezes anteriores, os soldadosde Benjamim começaram a matar algunsdos soldados de Israel. Mataram trintahomens no campo e pelo caminho de Be-tel e de Gibeá. 32Os homens da tribo deBenjamim pensaram que estavam gan-hando como das outras vezes, mas nãofoi assim. Os homens de Israel saíramfugindo para que os inimigos pensassemque estavam ganhando. Na realidade,os israelitas estavam fazendo-os sair dacidade e ir para as estradas. 33Os israeli-tas que estavam escondidos saíram dosseus esconderijos e se prepararam paralutar em Baal-Tamar. Os que estavam es-condidos ao oeste de Gibeá saíram e at-acaram a cidade. 34Os 10.000 melhoressoldados de Israel atacaram a cidadede Gibeá. A batalha foi muito dura eos homens da tribo de Benjamim nãosabiam que estavam a ponto de perder.

35O SENHOR castigou os homens datribo de Benjamim diante do exércitode Israel pela maldade que eles tinhamfeito. Nesse dia, o exército de Israelmatou 25.100 soldados, treinados paraa guerra, da tribo de Benjamim. 36Oshomens da tribo de Benjamim viram queestavam derrotados. Eles viram que osisraelitas só tinham recuado porque con-fiavam nos homens que estavam escon-didos para atacar Gibeá. 37Os homensque estavam escondidos entraram nacidade de Gibeá, invadiram a cidade emataram à espada todos os que estavamali. 38Os soldados de Israel tinham umsinal para se comunicar com os que es-tavam escondidos. Os que estavam es-condidos deviam fazer uma grande nu-vem de fumaça para avisar os outrosquando tivessem atacado a cidade.

39Quando os homens que estavamfugindo vissem o sinal da fumaça, de-


viam regressar e lutar contra os homensda tribo de Benjamim. Os homens datribo de Benjamim conseguiram matartrinta soldados de Israel e por isso pen-saram que estavam ganhando como dasoutras vezes, 40mas os soldados de Israelviram a grande nuvem de fumaça. Tam-bém os homens da tribo de Benjamimviram a fumaça e que a cidade toda es-tava em chamas. 41Então os israelitas sevoltaram contra os homens da tribo deBenjamim, os quais se encheram de ter-ror e entenderam que estavam vencidos.

42Os homens da tribo de Benjamimsaíram fugindo em direção ao deserto,mas não conseguiram escapar dos is-raelitas, e os que estavam na cidadesaíram e os mataram. 43Os homens deIsrael rodearam os homens da tribo deBenjamim e os perseguiram sem des-cansar, até que os derrotaram ao lesteda cidade de Gibeá. 44Os israelitasmataram 18.000 soldados valentes datribo de Benjamim.

45Quando os soldados da tribo de Ben-jamim correram em direção ao deserto,chegaram a um lugar chamado “Rochade Rimom”, mas o exército de Israelmatou pelo caminho 5.000 soldados datribo de Benjamim. Os soldados de Israelcontinuaram perseguindo os homens datribo de Benjamim até chegarem emGidom. Ali mataram mais 2.000 homensda tribo de Benjamim.

46Nesse dia o exército de Israel ma-tou 25.000 soldados valentes da tribode Benjamim. 47Mas 600 soldados datribo de Benjamim se esconderam nodeserto. Esses homens chegaram até arocha de Rimom e ficaram ali durantequatro meses. 48Os homens de Israelvoltaram ao território de Benjamim emataram todos os que encontraram noseu caminho. Destruíram tudo o que en-contraram, mataram todos os animais e

queimaram todas as cidades pelas quaispassaram.Os homens da tribo de Benjamim

conseguem esposas

21 Os homens de Israel tinham feitouma promessa quando se reuni-

ram em Mispá. Prometeram que nãodeixariam que nenhuma das suas filhasse casassem com um homem da tribo deBenjamim.

2Os israelitas foram a Betel, clamarame choraram amargamente diante de Deusaté a noite. 3Todos diziam:— SENHOR, Deus de Israel, por que

aconteceu tudo isso? Por que ficou Israelsem uma das suas tribos?

4No dia seguinte todos se levantarambem cedo e construíram um altar. Elescolocaram no altar ofertas para sacri-fícios queimados e sacrifícios de co-munhão. 5Depois os israelitas disseram:— Há alguma tribo de Israel que

não veio se reunir conosco perante oSENHOR?Fizeram esta pergunta porque tinham

jurado que matariam quem não se re-unisse com as outras tribos perante oSENHOR em Mispá.

6Os homens de Israel lamentaram pe-los seus irmãos da tribo de Benjamim edisseram:— Hoje Israel perdeu uma das suas

tribos. 7Nós prometemos ao SENHORque não deixaríamos as nossas filhas secasarem com os homens da tribo de Ben-jamim. Agora, o que podemos fazer pe-los homens que não morreram para quepossam ter uma família novamente?

8Então voltaram a perguntar:— Há alguma tribo que não tenha ido

ao encontro que tivemos com o SENHORem Mispá? Tem que haver alguma quenão tenha ido!E se lembraram que nenhum homem

da cidade de Jabes-Gileade havia estado


na reunião com as outras tribos de Is-rael. 9Quando passaram as listas, viramque não havia ninguém dali. 10Então en-viaram 12.000 soldados a essa cidadecom esta ordem:— Levem as suas espadas e matem to-

dos os habitantes dessa cidade, incluindomulheres e crianças. 11Matem todos oshomens e todas as mulheres que nãosejam virgens, mas não façam mal àsvirgens.Os soldados cumpriram essa ordem.*

12Eles encontraram quatrocentas mul-heres virgens e as levaram ao acampa-mento de Siló, em Canaã.

13Depois os homens de Israel man-daram uma mensagem aos homens datribo de Benjamim, que estavam no lu-gar chamado “Rocha de Rimom”. Namensagem os homens de Israel diziamque queriam fazer as pazes. 14Então oshomens de Benjamim voltaram a Israel eos israelitas lhes deram as mulheres quehaviam trazido de Jabes-Gileade. Masnão havia mulheres suficientes para to-dos os homens da tribo de Benjamim.

15Os israelitas sentiram pena doshomens da tribo de Benjamim, porqueo SENHOR os tinha separado das out-ras tribos de Israel. 16Os líderes de Israeldisseram:— Estão mortas as mulheres da família

de Benjamim. Agora, onde poderemosencontrar esposas para os homens deBenjamim que ainda estão vivos? 17Oshomens da tribo de Benjamim devemter filhos para que continue existindoessa tribo e para que não desapareçanenhuma tribo de Israel. 18Mas nós não

podemos dar as nossas filhas para quese casem, pois fizemos uma promessa.Nós juramos que um grande mal acon-teceria a quem desse uma esposa a umhomem da tribo de Benjamim. 19Mastemos uma ideia. Estamos na época dafesta em honra ao SENHOR. Esta festa écelebrada a cada ano em Siló.(A cidade de Siló fica ao norte da

cidade de Betel, ao leste do caminho queliga Betel com Siquém, e ao sul da cidadede Lebona.)

20Então, os líderes falaram com oshomens da tribo de Benjamim sobre essaideia e disseram:— Escondam-se nas vinhas e fiquem

atentos! 21Esperem até as mulheres deSiló saírem para dançar e, então, saiamvocês. Cada um pode tomar uma mul-her e levá-la ao território de Benjamimpara casar-se com ela. 22Os pais ou os ir-mãos dessas mulheres virão se queixar anós, mas lhes diremos: “Tenham piedadedos homens da tribo de Benjamim, per-mitam que se casem com essas mul-heres! Durante a batalha não pudemosconseguir esposas para cada um deles ecomo vocês não lhes entregaram volun-tariamente as mulheres, vocês não que-braram seu juramento”.

23Os homens da tribo de Benjamimseguiram o conselho dos líderes. Cadaum se casou com uma das dançarinase permaneceram vivendo ali. 24Depois,cada um dos homens de Israel regressoupara a sua respectiva família e para o seurespectivo lugar.

25Nesse tempo Israel não tinha rei ecada um fazia o que melhor lhe parecia.

*21:11mas não (…) essa ordemDe acordo com a LXX. O TM não tem estas palavras.

Documents

VersãFácildeLer · na cidade de Hebrom, antes chamada Quiriate-Arbá,ederrotaramSesai,Aim ... que lhe entregaria a terra de Hebrom. Calebe tomou a terra e expulsou de l