Encuentro de historia y progreso

otoño/invierno 2017

www.westchicago.org

West Chicago City Hall475 Main StreetWest Chicago, IL 60185

ECRWSSPOSTAL PATRON

PRSRT STDUS POSTAGE PAID

Permit No. 60West Chicago, IL

60185

Ventana A W e s t C h i C A g o

Una iniciativa excitante por todo el Condado de DuPage está positivamente impactando el desarrollo de la fuerza laboral en West Chicago y comunidades alrededores. El workNet

DuPage Career Center, situado en Cabot Drive en Lisle, es hogar para varias organizaciones trabajando en conjunto hacia las mismas metas: ayudando a gente regresar al trabajo, y manteniendo una fuerza de trabajo entrenada en el Condado de DuPage.

Uno de sus grandes socios es la DuPage County Workforce Development Division, lo cual creyó un programa hace unos años, Make Your Way (MYWay), que enseña a gente joven en necesidad de dirección que hay amplia oportunidad en el Condado de DuPage para que ellos exitosamente “hagan su manera (make your way),” crear una carrera, y convertirse en un adulto exitoso y productivo.

Habilidades practicables, etiqueta de trabajo, literario financiero, exploración de carrera, y habilidades de búsqueda de trabajo son todos cubiertos durante el taller de cuatro semanas. Los estudiantes también toman recorridos de empleadores del área e instituciones educacionales que pueden abrir ojos. Los patrocinadores de negocio del programa son como voceros invitados al grupo de gente joven, conducen entrevistas de práctica, sostienen recorridos, y sostienen pasantes en papeles de nivel de entre. Las pasantías son pagadas completamente por el Condado de DuPage, y no hay ningún costo involucrado para negocios aparte del tiempo involucrado proporcionando un ambiente de aprendizaje para el estudiante.

La meta es empleo y/o educación adicional. Como ilustrado por el cuento exitoso de una madre joven de West Chicago quien asistió el programa, sobresalió en su pasantía y al final obtuvo empleo como Computer Numerical Control (CNC, por sus siglas en inglés) Operator mientras también asistiendo un programa de entrenamiento CNC pagado por la Division. Otro cuento de éxito impresionante envuelve a un hombre joven con ninguna dirección quien asistió el programa, acepto una oferta de empleo en su sitio de trabajo de pasantía y ahora ha sido ascendido a Maintenance Technician.

El programa MYWay es para jóvenes, edades 17-24, quienes necesitan dirección y asistencia financiera para que puedan hacer su camino hacia un futuro exitoso. Para más información, llame al (630) 955-2074 (hablamos español) o correo electrónico a youth@worknetdupage.org.

Lisa Schvach de DuPage County Workforce Development Division contribuyo a este artículo.

FECHAS IMPORTANTES

octubre (fecha por ser determinada) Limpieza de Bombas de Agua

28 de octubre Café con el Alcalde

30 de octubre – 1 de diciembre Colección de Hojas de Temporada

4 de noviembre Colección de ramas para personas de edad avanzada

5 de noviembre Horario de Verano Termina

Semana del 6 de noviembre Ultima Recogida de Ramas

11 de noviembreDía de Veteranos

23 y 24 de noviembreAyuntamiento Cerrado

24 de noviembre – 19 de eneroReciclaje de Luces Navideñas

30 de noviembreTermina Colección de Desechos de Yarda

4 de diciembrePremios de Brilliance in Business

16 de diciembreCafé con el Alcalde

22 y 25 de diciembreAyuntamiento Cerrado

Recordatorio Estacionamiento Prohibido Se prohíbe el estacionamiento en todas las calles después de dos pulgadas de nieve hasta que la calle es limpiada completamente.

Durante el verano, asistí la presentación de una nueva iniciativa del Condado de DuPage, Do GOOD DuPage (Hacer BUENO DuPage), lo cual me ha inspirado totalmente. Esta campaña de servicio ambiciosa, la más grande en la historia de DuPage, se dirige a involucrar a 150,000 gentes en servicio comunitario. Como preguntó el Presidente del Comité del Condado Dan Cronin a aquellos presentes, “¿Se imaginan lo que pasaría si un Condado entero “hace bueno” por un año entero?”

El poder transformativo desatado de ser voluntario en las ciudades y pueblos individuales del Condado, tiene un potencial enorme de significativamente mejorar los vecindarios y cambiar vidas. Me gustaría ver a West Chicago involucrado en una manera grande con Do GOOD DuPage, y he prometido mi apoyo al Presidente Cronin.

Aunque ya tenemos muchos voluntarios activos en la comunidad sirviendo en Comités y Comisiones de la Ciudad o en iglesias, adoptando carreteras, o trabajando en dispensas locales, yo quisiera lanzar un esfuerzo organizado para aumentar aquellos números y cumplir aún más bien en West Chicago y el Condado de DuPage.

Estaré en comunicación con otros socios comunitarios de West Chicago incluyendo

agencias gubernamentales, comunidades de fe, negocios, asociaciones de dueños de casa y escuelas en el futuro cercano para coordinar una programación de la entera Ciudad de proyectos

voluntarios. Después compartiremos nuestras historias, y celebraremos el éxito que nuestros esfuerzos seguramente generaran.

Hay que construir un espíritu de ser voluntario que ya vive en West Chicago; el espíritu que ha motivado iniciativas como el grupo Prairie Stewardship, un evento anual de colectar hojas para personas de edad avanzada, una galería de arte en Main Street y mucho más.

¡Hay que continuar a Do GOOD (Hacer BUENO) West Chicago!

Respetuosamente,

Ruben Pineda, Alcalde

Alcalde Arte y CulturaDel

Artoberfest con tema Autumn Inspirations este año y destaca el trabajo de 20 artistas de Gallery quienes van a exhibir su arte único. Los medios varían de aceites y acrílicos, fotografía, joyas, arcilla, vidrio, madera, fibra y medios mezclados. Una Recepción de Apertura para la exhibición de un mes de largo programado para el viernes, 6 de octubre de 2017 de 6:00 – 9:00 p.m.

Los artistas de vidrio destacados de noviembre, Susan Delaney, Mindy Milan y Sue Tripp trabajan a través de la banca una a la otra y comparten el mismo horno. Aunque toman inspiración de una a la otra, su trabajo de arte terminado es muy diferente. Objetos de arte de vidrio fusionados para la exhibición y venta incluirán platos, atrapasueños, joyas, estacas de jardín, y más. Una Recepción de Apertura para Fused for You ll: A Touch of Glass, el viernes, 3 de noviembre de 2017 de 6:00 – 9:00 p.m. incluirán bebidas refrescantes y música jam de flauta Nativa Americana.

Gallery 200 se ha comprobado ser el lugar perfecto para compras de días festivos, mientras la venta de un mes de largo, Small Gifts of Art, empieza el viernes, 1 de diciembre de 2017 de 6:00 – 9:00 p.m. e incluye piezas pequeñas y artísticas que son hermosas y únicas y diseñadas para complacerlo y aquellos en su lista para dar regalos.

Gallery Theater introduce a la audiencia los Nowaks de Buffalo, NY en Miracle on South Division Street con seis shows en noviembre. Clara y sus tres hijos adultos siempre han sabido que son especiales, desde la noche milagrosa en 1942 cuando la Santísima Madre se le apareció al abuelo en su barbería. Desde entonces, la vecindad ha mirado al santuario conmemorativo de 20 pies de los Nowaks como un modelo de esperanza y fe en medio de los escombros urbanos. Ahora, la hija Ruth revela su plan para escribir y ser la estrella en un show de una sola mujer sobre el milagro de la familia para que “¡todo el mundo sepa!” Sin embargo, mientras sus planes para inmortalidad teátrica se desarrollan, la entera fe de la familia es sacudida hasta el núcleo mismo cuando una confesión de lecho de muerte causa la leyenda de la familia ser desenredada. Los resultados son sinceros y muy divertidos. Mire Alrededor de la Ciudad en la página de atrás de este boletín para fechas y horas de actuaciones. Para actualizaciones e información de boletos para Gallery Theater, contacte gallerytickets@gmail.com.

La Estación de Policía de West Chicago en 325 Spencer Street ahora tiene una Pequeña Biblioteca Gratis. La Biblioteca fue instalada por el personal de Trabajos Públicos de la Ciudad de West Chicago este verano gracias a los esfuerzos de la residente Melissa Barbier. La Pequeña Biblioteca Gratis es un intercambio de libro de vecindario donde cualquiera pasando puede tomar un libro para leer o dejar un libro para que otra persona lo encuentre.

Gallery 200 103 W. Washington Street • (630) 293-9550 • www.gallery200.org

Gallery TheaTer 129 Main Street • (630) 234-5919 • www.gallerytheaterstudio.org

La recogida de ramas de octubre empezará el lunes, 2 de octubre de 2017 y, como recordatorio, la última semana para recoger ramas este año empezará el 6 de noviembre de 2017. Las ramas pueden ser puestas en la orilla dos días antes de la recogida programada. El poner las ramas antes del tiempo permitido resultará en una citación (multa) de $50 sin advertencia o noticia previa. Visite westchicago.org/brush-pick-up/ para más información.

El clima más fresco y promociones de fin de año hacen el otoño un tiempo popular para resaltar su casa antes del invierno. Por favor siga las guías permitidas abajo antes de empezar el trabajo.

Entradas de carro – Permisos siempre son requeridos. Cuando solicitando un permiso, le pedimos que traiga su plano catastral.

Siding o techos – Permisos siempre son requeridos. Para solicitar un permiso, por favor complete un Building Permit Application para siding y/o Roof Permit Application para techo. Los permisos están listos dentro de 24 horas a menos que su Homeowner’s Association también requiera aprobación para estos tipos de cambios exteriores.

Ventanas o puertas – Permisos solo son requeridos si usted está expandiendo o reduciendo el tamaño de la abertura existente.

Renovaciones de Ciudad 2018 – Entrega antes del 31 de diciembre de 2017Por favor renueve el registro de negocio de su compañía al completar la forma de registro y pagar el cobro de renovación de $25.00. La Ciudad mandará la información de renovación a su negocio para el 1 de octubre de 2017, pero las Solicitudes de Registro también pueden ser bajadas del sitio web de la Ciudad, www.westchicago.org.

Si usted es dueño de propiedad de renta en la Ciudad, por favor recuerde renovar su licencia(s) para el fin de año. La información de renovación será mandada para el 1 de noviembre de 2017, pero también puede obtener la forma(s) necesaria(s) de renovación en nuestro sitio web, www.westchicago.org. El cobro de renovación de licencia es $240.00 por año para casas de una sola familia, lo cual incluye condos o townhomes, y edificios de familias múltiples con no más de dos unidades. Para edificios con tres o más unidades, por favor contacte el Community Development Department al (630) 293-2200 extensión 141 para el cobro de licencia anual.

El Departamento de Policía de West Chicago es ahora un sitio de intercambio de compra por internet. Gracias a la gente de OfferUP, la donación de un letrero está ahora puesto en la Estación de Policía. Los residentes están animados usar la entrada de la estación o estacionamiento, situado en 325 Spencer Street, para un lugar seguro para intercambiar artículos vendidos vía el internet.

El sitio de intercambio está abierto y disponible para uso, pero residentes no deben esperar que los oficiales van a mediar las transacciones.

El Departamento de Policía de West Chicago recomienda usar el sitio de intercambio durante las horas del día. En el evento que un oficial es necesitado, la gente puede entrar a la Estación de Policía y pedir hablar con un oficial o llamar al 911.

3TOMeNOTA

Gallery 200 103 W. Washington Street • (630) 293-9550 • www.gallery200.org

Gallery TheaTer 129 Main Street • (630) 234-5919 • www.gallerytheaterstudio.org

GUARDe lA FeCHAEl Desfile de Halloween y Trick or Treat anual de la Ciudad de West Chicago toma lugar este año el sábado, 28 de octubre de 2017. El Desfile de Halloween destaca los jóvenes de la ciudad vestidos en una variedad de disfraces. Los participantes deben llegar en el centro para las 11:30 a.m. para registrarse para la Competencia de Disfraces. El jurado de disfraces empezará a las 12:00 p.m., con premios dados por categoría de disfraz y grupo de edad. El Desfile de Halloween empezará aproximadamente a las12:15 p.m., inmediatamente seguido por Trick or Treat en el centro. Aquellos pidiendo dulces pueden llenar sus bolsas de dulces al visitar los negocios de West Chicago participantes de 1:00 – 3:00 p.m.

Ayude a empezar la diversión del fin de semana de Frosty Fest con un Frosty 5k y Kids Fun Run a las 8:30 a.m. el sábado, 2 de diciembre de 2017. ¡Aquellos que caminan y corren de todas las edades y habilidades son bienvenidos! Todos los participantes recibirán una playera de manga larga con tema de temporada para el Frosty 5k. Gorras de Santa serán dadas a participantes quienes se registren para la fecha temprana.

Las celebraciones continúan en Frosty Fest en el centro de West Chicago de 4:00 – 7:00 p.m. Junte a su familia y amigos a lo largo de Main Street mientras la comunidad empieza la celebración con la procesión anual de Frosty Fest y la ceremonia de iluminar el árbol. (La Ciudad desea extender un agradecimiento especial a Kramer Tree Specialists por decorar generosamente el árbol para el deleite de la entera comunidad.) Después, caliéntese con chocolate caliente y disfrute un paseo de carro tirado por caballos. Tome un momento para decorar una galleta, crear arte y artesanías, y disfrutar de las vistas y sonidos de actuaciones musicales y de baile locales. ¡No se olvide parar a conocer a Santa y Sra. Claus, visitando West Chicago desde el Polo Norte!

Detalles y actualizaciones sobre todos los eventos pueden ser encontrados en la sección de Special Events en el sitio web de la Ciudad, www.westchicago.org.

Trick or TreatTrick or TreatTrick or Treat

Costume Contest

11:30 a.m. ─ Sign-up 12:00 p.m. ─ Judging

Halloween

parade 12:15 ─ 1:00 p.m.

Downtown

Trick or Treat

1:00 ─ 3:00 p.m.

OCTOBER 28, 2017OCTOBER 28, 2017OCTOBER 28, 2017

JOIN US IN DOWNTOWN WEST CHICAGO!JOIN US IN DOWNTOWN WEST CHICAGO!JOIN US IN DOWNTOWN WEST CHICAGO!

Celebrating a heartfelt season of giving!Celebrating a heartfelt season of giving!Celebrating a heartfelt season of giving!   

Join us in 

Downtown 

West Chicago

! 

December 2, 2017 4:00 ‐ 7:00 p.m.  

Frosty FestFrosty FestFrosty Fest West Chicago

www.westchicago.org

octubre

1 Gallery Theater Presenta Grace and Glorie Gallery Theater, 129 Main Street

3:00 p.m.

6 Recepción de Apertura de Artoberfest Gallery 200, 103 West Washington Street

6:00 – 9:00 p.m.

7 Cuentos de las Lapidas Sepulcrales Calvary Cemetery, East Washington Street and

Easton Avenue

10:00 – último recorrido a las 11:15 a.m.

14 Cena de West Chicago Sister Cities Dinner

American Legion Post 300, 123 Main Street

5:00 – 8:00 p.m.

28 Desfile de Halloween y Trick or Treat en el Centro

Estacionamiento detrás de la Biblioteca

118 West Washington Street

11:30 a.m. – 3:00 p.m.

noviembre

3 Recepción de Apertura para Fused for You II: A Touch of Glass

Gallery 200, 103 West Washington Street

6:00 – 9:00 p.m.

10,11,17,18 Gallery Theater Presenta

Miracle on South Division Street

Gallery Theater, 129 Main Street, 7:30 p.m.

12,19 Gallery Theater Presenta Miracle on South Division Street

Gallery Theater, 129 Main Street, 3:00 p.m.

diciembre

1 Recepción de Apertura para Small Gifts of Art Gallery 200, 103 West Washington Street

6:00 – 9:00 p.m.

2 Frosty Fest 5k y Kids Fun Run

Carrera por empezar en Turner Court

8:30 - 10:00 a.m.

2 Frosty Fest

Differentes sitios en

Main Street

4:00 – 7:00 p.m.

Distrito 4

Sandy Dimas (630) 293-5170

Melissa Ferguson (630) 621-0128

Distrito 5

Kurt Meissner (630) 235-4725

Actualmente Vacante

Distrito 6

Rebecca Stout (630) 293-7335

George Garcia(630) 842-1645

Distrito 7

Bonnie Gagliardi (630) 677-5836

Noreen Ligino-Kubinski(630) 762-9929

Distrito 1

Lori Chassee (630) 231-8709

James Beifuss (630) 231-0584

Distrito 2

Jayme Sheahan (630) 330-7972

Heather Brown (630) 853-7131

Distrito 3

Michael Ferguson (630) 248-6053

Alton Hallett (630) 254-7112

COSAS QUe HACeR

NUMeROS QUe SABeR

Alrededor de la Ciudad

Ayuntamiento (630) 293-2200Administración de Bomberos (630) 231-2123Administración de Policía (630) 293-2222Emergencia de Policía y Bomberos 911

Ruben Pineda, AlcaldeNancy Smith, ArchiveraMichael Guttman, Administrador de la Ciudad

Un letrero dedicando una nueva Monarch Waystation en el Ayuntamiento fue hecho posible este verano por la participación de muchos grupos comunitarios e individuos. La red de apoyo continúa a crecer tri-nacional para la conservación de la mariposa monarca a través de los esfuerzos de la Commission of Environmental Cooperation. La National Wildlife Federation pudo oficialmente expandir a Mexico y Canada, incluyendo el rango completo de la migración de la monarca. Como una comunidad activa, West Chicago se ha automáticamente convertido parte de esta colaboración tri-nacional.

CONCILIO DE LA CIUDAD