Embed Size (px)
Citation preview
/%ë0-Q,-7+<- ¥́,-9Ü#-F0-ý9-[$-03+-`Ü-/Vë0-/w<Ê
Vairotsana Buddha Saddhana
薄伽梵普明大日如來修持簡軌 ]17^
噶舉書院宗旨
"噶舉書院"是為了保護噶舉傳統木刻版經典的流失和透過網絡平台把
一些簡單而重要的佛法理論及實修，用中英藏文介紹給想了解佛法及
修持佛法的各界朋友，尤其是對佔世界人口五分之一的華人有所幫
助。我們提供免費下載佛經、論述、翻譯、光碟、法相等服務，盡一
份微薄之力，共享和法樂。
經云: 救拔眾苦唯一樂 所有快樂本泉源
恭敬佛法及護持 正法常住恆流長
嘎桑旦增
Karsang Tenzin
噶舉書院 普明大日如來簡軌
1
Ì /%ë0-Q,-7+<- ¥́,-9Ü#-F0-ý9-[$-03+-`Ü-/Vë0-/w<-{:-r<-*ë#<-0è+-`Ü-:ß#<-,ÜÊ
薄伽梵普明大日如來修持簡軌無著菩薩傳承 +$-.}-[0=-={1=-,mk
皈依及發心
=$=-W=-&}=-+$-3~#=-<m-1&}#-M1=-;k
Sang Gye.Cho Dang.Tshog Kyi.Chog Nam La.
桑傑 卻當 措及 措南拉
諸佛正法聖賢僧 kA$-&u0-0:-`o-0+#-,m-[0=-=v-1&mk
Jang Chub.Bar Du.Dag Ni.Kyab Su Chi.
章初 巴督 達尼 甲速氣
直至菩提我皈依 k0+#-#m=-^ m,-=}#=-0>m=-.8m-0=}+-,1=-<m=k
Dag Gi.Jin Sog.Gyi Pei.So Nam Kyi.
達級 敬索 吉貝 索南極
以我所修諸功德 k8E}-;-/,-@m:-=$=-W=-8Es0-.:-<}#k
Dro La.Phen Chir.Sang Gye.Drub Par Shog.
卓拉 偏切 桑傑 竹巴索
為利眾生願成佛 ;,-#=v1k
念誦三遍
噶舉書院 普明大日如來簡軌
2
3+-1{+-06m-0"}1k
四無量心
={1=-%,-*1=-%+-0+{-0-+$-0+{-08m-Wv-+$-X,-.:->o:-%m#
Sem Chen.Tham Ched.De Wa Dang.De Wai.Gyu Dang.Den Par.Gyur Chig.
森見 趟界 喋哇檔 喋威 久檔 殿巴 久季 願一切有情具樂及樂因 k&q#-0#;-+$-&q#-0#;->m-Wv-+$-K;-0:->o:-%m#
Dug Ngal Dang.Dug Ngal Gyi.Gyu Dang.Dral War.Gyur Chig.
獨雅檔 獨雅寄 久檔 札哇 久季 願一切有情離苦及苦因 k&q#-0#;-1{+-.8m-0+{-0-+1-.-+$-1m-8K;-0:->o:-%m#
Dug Ngal.Med Pai.De Wa.Dam Pa Dang.Mi Dral War.Gyur Chig.
獨雅 美貝 喋哇 當巴檔 米札哇 久季 願一切有情不離無苦之妙樂 k({-:m$-&#=-&$-#(m=-+$-K;-08m-0)$-$ }1=-&{,-.}-;-#,=-.:->o:-%m#k
Nye Ring.Chag Dang.Nyie Dang.Dral Wai.Tang Nyom.Chen Po La.Ne Par.Gyur
Chig.
涅仁 洽檔 逆檔 札威 蕩紐 淺波拉 內巴 久季 願一切有情遠離怨親愛憎常住大平等捨 ;,-#=v1k 念誦三遍
Yë$-ý7Ü-$$-:<-9$-#Ü-<è0<Ê
Tong Pai.Ngang Le.Rang Gi Sem.
東貝 昂雷 讓給森 虛空之中修士心
噶舉書院 普明大日如來簡軌
3
Êw-/7Ü-+`Ü:-7"ë9-(Ü+- ¥̧-#<:ÊÊ
Da Wai.Kyil Khor.Nyid Du Sal.
達威 見扣 涅度沙 細觀白色滿月輪
>ù-<G-/Ü+-!H->¡-4-9-C-/Ü-;ë-Z-,-8-=-,-œ×ñ-.ªÊ
Om Sa Wa.Bid.Kar Ma.Ah Wa Ra Na.Bi Sho Da.Na Ya.Ha Na Hung Phed.
嗡薩哇 啤 嘎瑪 阿哇拉拿 比修達 拿雅 哈拿吽呸
w-/-7ë+-º¥-Eë-Bè-+!9Ê
Da Wa.Wod Zhu.Do Je Kar.
達哇 喔淑 多傑嘎 月輪化現金剛杵
ÊIè-M-bè,- ¥̧-/5è$<-ý-:<Ê
Tse Nga.Gyen Du.Zheng Pa Le.
徹雅 間度 仙巴雷 五股白色挺直立
Ê7ë+-7në<-<è0<-%,-+ë,-/…å/<-)èÊ
Wod Chroe.Sem Chen.Don Drub Te.
喔出 森淺 屯竹喋 放光利益諸眾生
Ê2±9-/Z<̈-8ë$<-b²9-U+-%Ü#-#Ü<Ê
Tsur Due.Yong Gyur.Ked Chik Gie.
促杜 雍久 給吉奇 攝光剎間現自身
噶舉書院 普明大日如來簡軌
4
Ê/+#-(Ü+-/%ë0-Q,- ¥́,-9Ü#-+!9Ê
Dak Nyid.Chom Den.Kun Rik Kar.
達尼 充殿 貢日卡 普明大日如來尊
Ê5:-/5Ü-5Ü-/7Ü-#6Ü#<-Y$<-%,Ê
Zhal Zhi.Zhi Wai.Zik Tang Chen.
夏息 息威 色當淺 四面寂靜大悲相
Êd#-#(Ü<-0(0-/5#-Eë-Bè-/[0<Ê
Chak Nyie.Nyam Zhak.Do Je Nam.
恰尼 囊下 多傑南 雙臂等持金剛杵
Ê+9-+$-9Ü,-&è,-{,-bÜ<-/{,Ê
Dar Dang.Rin Chen.Gyen Gyie Gyen.
達檔 仁淺 間記間 綢緞珠寶妙莊嚴
Ê[$-:-9$-/5Ü,-0è+-ý7Ü-UÊ̈
Nang La.Rang Zhin.Med Pai Ku.
囊拉 讓行 美貝古 現顯本性無相身
ÊþÜ:-gá$-ý+-w7Ü-#+,-:-/º¥#<Ê
Kyil Trung.Ped Dai.Den La Zhuk.
金仲 貝迪 殿拉修 蓮月之上跏趺坐
噶舉書院 普明大日如來簡軌
5
Ê#,<-#<ß0->ù->¡ïœ×ñ-#Ü<-02,Ê
Ne Sum.Om Ah.Hung Gie Tsen.
內孫 嗡阿 吽寄參
三處嗡阿吽字飾
Ê7ë+-7në<-8è-;è<- -l$<-*Ü0Ê
Wod Chroe.Ye She.Kyen Drang Thim.
喔出 耶謝 切蔣亭
光迎智尊並融入
Ê+/$-T-9Ü#<-M<-+/$-/U9̈-5Ü$-Ê
Wang Lha.Rik Ngoe.Wang Kur Zhing.
旺拉 日那 旺古行
迎請五佛大灌頂
Ê…Ü/-+#-F0-[$-+/ß-/{,-b²9ÊÊ
Drib Dak.Nam Nang.Wu Gyen Gyur.
知達 南囊 布間久
除障大日佛頂嚴 ?}_-0.-?gZ-I-)mq-:s-dwk
Om.Bed Zar.Ah Gam.Tra Ti Tsa.So Ha.
嗡 班雜 阿剛 扎第雜 索哈 ?}_-0.-.vn{-I-)mq-:s-dwk
Om.Bed Zar.Pu Pe.Tra Ti Tsa.So Ha.
嗡 班雜 布貝 扎第雜 索哈
噶舉書院 普明大日如來簡軌
6
?}_-0.-aq-.{-I-)mq-:s-dwk
Om.Bed Zar.Du Pe.Tra Ti Tsa.So Ha.
嗡 班雜 都貝 扎第雜 索哈
?}_-0.-?r-;}-!{-I-)mq-:s-dwk
Om.Bed Zar.Ah Lo Ke.Tra Ti Tsa.So Ha.
嗡 班雜 阿洛給 扎第雜 索哈
?}_-0.-#| {-I-)mq-:s-dwk
Om.Bed Zar.Gen De.Tra Ti Tsa.So Ha.
嗡 班雜 根喋 扎第雜 索哈
?}_-0.-, X-5m̂ {-I-)mq-:s-dwk
Om.Bed Zar.Ni We De.Tra Ti Tsa.So Ha.
嗡 班雜 涅威喋 扎第雜 索哈
?}_-0.-<B-I-)mq-:s-dw<-0&ë+Ê
Om.Bed Zar.Shab Da.Tra Ti Tsa.So Ha.
嗡 班雜 夏達 扎第雜 索哈 供養
&ë<-+eÜ$<-8è-;è<-F0-ý9-+#
Choe Ying.Ye She.Nam Par Dak.
卻英 耶謝 南巴達 法界智慧妙清淨
ÊF0-ý9-[$-03+-/%ë0-Q,-7+<Ê
Nam Pa.Nang Zed.Chom Den De.
南巴 囊側 充殿喋 大日如來薄伽梵
噶舉書院 普明大日如來簡軌
7
Ê)Ü$-$è-73Ý,-Q,-d#-{-%,Ê
Teng Nge.Zin Den.Chak Gya Chen.
定涅 曾殿 恰夾淺 等持禪定手印者
Êd#-72:-/%ë0-Q,- ¥́,-9Ü#-:7ëÊÊ %è<-/Yë+Ê
Chak Tsal.Chom Den.Kun Rik.La Wo.
恰擦 充殿 貢日 拉喔 普明大日我頂禮 禮讚
*ß#<-!9-w-Yè$-œ×ñ-8Ü#-#Ü-0*9-I-9Ü#-#Ü<-/Uë9-/-:<-7ë+-6è9-7në<-ý<-
Thuk Kar.Da Teng.Hung Yik Gi Thar.Tsa Rik Gie.Kor Wa Le.Wod Zer.Chroe Pe.
突嘎 達定 吽依吉踏 扎日奇 扣哇雷 喔瑟 出貝 心間月輪上明咒圍繞吽字放光
+0Ü#<-8ß:-#1ì9-e<-<è0<-%,-*0<-%+-`Ü-ZÜ#-…Ü/-‚$<-ý9-b²9-/9-/<0-:Ê
Mik Yul.Tsor Je.Sem Chen Tham Ched.Kyi.Dhi Drib.Jang Par Gyur.
命憂 錯傑 森淺湯切 記 第知 強巴久 消除所緣境為首一切有情眾生之罪障
,-0ë-£-#-4-)è-<G- ¥̧@-)è-ý-9Ü-;ë-Z-,Ü-9¡-3¡-8Ê
Na Mo.Bar Ga.Wa Te.Sa Wa.Du Ga Te.Pa Ri.Sho Dha Ni.Ra Za Ya.
南無 巴嘎 哇喋 薩哇 度嘎喋 巴哩 修達尼 拉雜雅
)-*¡-#-)-8Ê >=-)è-<f4î-/ßK-8Ê
Ta Tha.Ga Ta Ya.Ah Ha Te.Sam Ya.Sam Bu Da Ya.
達塔 嘎達雅 阿哈喋 桑楊 桑布達雅
噶舉書院 普明大日如來簡軌
8
)W-*¡Ê >ù-;ë-Z-,è-;ë-Z-,èÊ <G-ý¡-ýî-/Ü-;ë-Z-,ÜÊ
Ted Ya Tha. Om.Sho Dha Ne.Sho Dha Ne.Sa Wa.Pa Pam.Bi Sho Da Ni.
迪雅塔 嗡 修達尼 修達尼 薩哇 巴幫 比修達尼
»¥Kè-/Ü-»¥KèÊ <G-!H->¡-4-9-C-/Ü-»¥Kè-—¢-¼ÔÊ 5è<-%Ü-¹¥<-/wÊ
Shu De.Bi Shu De.Sa Wa.Kar Ma.Ah Wa Ra Na.Bi Shu De.So Ha.
需迪 卑需喋 薩哇 嘎瑪 阿哇拉拿 卑需迪 索哈 多持咒 0*9-0Ü-+0Ü#<-ý9-/5#-:Ê
入無修禪定
+#{-0-8+m-9m=-Bp:-`o-0+#
Ge Wa.Di Yi.Nyur Du Dag.
給哇 地以 奴度達 但願由於此功德
Êa/-/+#-F0-[$-7iá/-7b²9-,<Ê
Kyab Dak.Nam Nang.Drub Gyur Ne.
甲達 南囊 竹久內 成就遍主大日尊 k8E}-0-#%m#-<$-1-;v=-.k
Dro Wa.Chig Kyang.Ma Lue Pa.
卓哇 級姜 馬鹿巴 普度一切諸眾生 k+{-9m=-=-;-8#}+-.:-<}#k
De Yi.Sa La.God Par Shog.
喋以 薩拉 過巴修 同登彼岸盡無餘
噶舉書院 普明大日如來簡軌
9
0C-<m=-,mk
吉祥文
% },-.-8'm#-K{,-"1=-=v-A },-.-+$-k
Ton Pa.Jig Ten.Kham Su.Jon Pa Dang.
東巴 基登 康數 炯巴檔 願佛降臨此世間 k0%,-.-(m-8}+-06m,-`o-#=;-0-+$-k
Ten Pa.Nyi Wo.Zhin Du.Sal Wa Dang.
登巴 尼哦 信杜 薩哇檔 聖法遍照如日光
k0%,-84n,-0v-U }0-+:-6m$-W=-.-9mk
Ten Zin.Bu Lob.Dar Zhing.Gye Pa Yi.
登淨 布洛 大形 傑巴依 僧伽增長益興盛 k0%,-.-9v,-:m$-#,=-.8m-0C-<m=-<}#kkk
Ten Pa.Yun Ring.Ne Pai.Ta Shi Shog.
登巴 元林 涅貝 扎希秀 法教久住永隆昌 …Ü/-‚ë$- -+$-a+-ý9-#;Ü,-ýë7Ü-…Ü/-‚ë$-:-T#-ý9-/W#<-<ëÊÊ
淨除罪業及特別為亡者淨業障殊勝
噶舉書院 普明大日如來簡軌
中文翻譯: 堪布嘎桑旦增 Khenpo Karsang Tenzin
出 版: 噶舉書院 Kagyu Library
設計編排: Angel Yeung - Visual Products (HK) Ltd.
助 印: Deborah Ho，Angela Leung，Rita Fu，Wu Wai Lun，
Bodhi Path Kuching，Samantha Cheng，Yung Chor Hei，
賴重生， 張麗坤， 岑民傑， 岑瑛媚， Jenny Tse，
Stella Sung，Khenpo Karsang
網 址: www.kagyulibrary.hk
電郵地址: [email protected]
電 話: 852-59753207
2013年印於香港 願吉祥
www.kagyulibrary.hk
