Editorial Concordia es la división hispana de Concordia Publishing House. Editorial Concordia is the Spanish division of Concordia Publishing House.

Copyright ©2017 Editorial Concordia

¡El único programa disponible en español y bilingüe (español/inglés)!The only program available in Spanish and bilingual (Spanish/English) versions!

Escuela bíblica de vacacio

nes • V

acation

Bible S

cho

ol

752191

Editorial Concordia

AMBIENTEDetrás de las puertas del castillo en una universidad

medieval, unos misteriosos mensajes bíblicos se proyectan por los coloridos vitrales de una vieja biblioteca. ¿Quién tiene

las respuestas para descubrir la verdad?En Encuentros con Jesús, nos encontramos con Martín, un joven

estudiante en el verano de 1507. Cada día, Martín saltaba de la cama para ir a las clases de la universidad y para trabajar en la limpieza del edificio. La mente de Martín buscaba presurosa la oportunidad de aprender acerca de las Escrituras, pero su corazón temblaba inquieto cada vez que pensaba en la vida eterna.

Es por eso que el profesor Lectione, un gentil maestro, le dio a Martín un sorprendente regalo cuando lo animó a explorar historias bíblicas ¡como nunca antes lo había hecho! Únete a Martín, sus profesores, sus compañeros de clase, en una búsqueda para descubrir el plan salvador de Dios en Jesús, un vitral por vez. En los años que siguieron, el liberador descubrimiento de Martín se esparció por todo el mundo.

Esas cinco lecciones nos invitan a sentarnos a los pies de nuestro Salvador y a ver cómo Jesús bendijo, sanó, buscó, y salvó a su pueblo en la Biblia, y hace lo mismo por nosotros. ¡La libertad se encuentra sólo en la cruz!

SETTINGBehind castle doors at a medieval university, mysterious Bible messages

shine through stained glass windows in an old library. Who has the answers to unlock the truth?

At Jesus Encounters, we meet Martin—a young student in the summer of 1507. Each day, he jumped out of bed to attend university classes and to take care of the school grounds. Martin’s mind raced at the opportunity to learn about Scripture, but his heart trembled with uneasiness whenever he wondered about eternal life.

That’s why Professor Lectione, a caring teacher, gave Martin an amazing gift when he encouraged him to explore Bible stories like never before! Come along with Martin, his professors, and classmates, on a quest to uncover God’s salvation plan in Jesus—one stained glass window at a time. In the years that followed, Martin’s freeing discovery spread worldwide.

These five stories invite us to sit at our Savior’s feet and see how Jesus blessed, healed, sought, and saved His people in the Bible and does the same for us. Freedom’s found only in the cross!

Spanish and BilingualLección Lesson

Jesús bendice a todos. A mí también. Historia: Jesús bendice a los niños (Lucas 18:15–17) Versículo: Cualquiera que reconoce que Jesús es el Hijo de Dios,

vive en Dios y Dios en él. 1 Juan 4:15

Jesus blesses all people, including me. Story: Jesus Blesses Little Children (Luke 18:15–17) Verse: If we declare that Jesus is the Son of God, we live in union

with God and God lives in union with us. 1 John 4:151

Lección Lesson

Jesús me llama a su presencia. Historia: Jesús da la vista a un ciego (Lucas 18:35–43) Versículo: Señor, óyeme y ten compasión de mí; Señor, ¡ayúdame!

Salmo 30:10

Jesus calls me into His presence. Story: Jesus Heals a Blind Beggar (Luke 18: 35–43) Verse: Hear me, LORD, and be merciful! Help me, LORD! Psalm

30:10

2Lección Lesson

Jesús me acepta cuando nadie lo hace. Historia: Jesús y Zaqueo (Lucas 19:1–10) Versículo: Aunque mi padre y mi madre me abandonen, tú, Señor,

te harás cargo de mí. Salmo 27:10

Jesus accepts me when no one else does. Story: Jesus and Zacchaeus (Luke 19:1–10) Verse: My father and mother may abandon me, but the LORD will

take care of me. Psalm 27:10

3Lección Lesson

Jesús me conduce a su Palabra. Historia: María y Marta (Lucas 10:38–42) Versículo: Tu palabra es una lámpara a mis pies y una luz en mi

camino. Salmo 119:105

Jesus leads me to His Word. Story: Jesus Visits Mary and Martha (Luke 10:38–42) Verse: Your Word is a lamp to guide me and a light for my path.

Psalm 119:105

4Lección Lesson

Jesús me bendice para vida eterna. Historia: El carcelero de Filipos (Hechos 16:16–34) Versículo: El que crea y sea bautizado, será salvo. Marcos 16:16

Jesus blesses me for all eternity. Story: The Conversion of the Philippian Jailer (Acts 16:16–34) Verse: Whoever believes and is baptized will be saved.

Mark 16:165

Incluye:

9 Manual del evento reproducible 9 Guía del maestro

9 Programa de clausura

9 Cancionero

9 Estudios bíblicos para adultos

9 Láminas bíblicas a color y promoción 9 Muestras de las hojas del alumno 9 CD multimedia con canciones 9 Marcalibros

Includes:

9 Fully reproducible Event Manual 9 Teacher Guide

9 Closing Program

9 Songbook

9 Adult Bible Studies

9 Bible Story and Promotional Posters 9 Sample Lessons 9 Multimedia CD with Songs 9 Bookmarks

Lámina 43 × 56 cm./17 × 22 in.

Poster 43 × 56 cm./17 × 22 in.

PARA MAESTROS: FOR TEACHERS:

PAQUETEORDENE 1 POR IGLESIA

STARTER KITORDER 1 PER CHURCH

PARA ALUMNOS: FOR STUDENTS:

HOJAS DEL ALUMNOORDENE 1 POR ALUMNO

Nivel 1 3 a 6 años

Nivel 2 7 a 10 años

Nivel 3 11 a 14 años

Level 3

ages 11 to 14

Level 2 ages 7 to 10

Level 1

ages 3 to 6

¡Hojas y marcalibros para llevar a casa todos

los días!

Take-home lesson and

bookmark for every day!

STUDENT LESSONS

ORDER 1 PER STUDENT

Cuaderno tipo historieta

Comic book style!

166638 $54.99

166650 $3.79166645 $3.29

166644 $3.29 166649 $3.79

166648 $3.79

166647 $59.99

166643 $3.29

* Atención: Peligro de asfixia. Contiene partes pequeñas, no apto para menores de 3 años.* Warning: Choking Hazard. Small parts. Not for children under 3 years.

Español-Spanish Version No. de Item Stock # ISBN/UPC Precio

PriceCantidadQTY Total

PaqueteStarter Kit 166638 9780758656995 $54.99

Hojas del Nivel 1, 3 a 6 años (ordene 1 por alumno)Level 1 Student Lessons, ages 3 to 6 (order 1 per student) 166643 9780758657008 $3.29

Hojas del Nivel 2, 7 a 10 años (ordene 1 por alumno)Level 2 Student Lessons, ages 7 to 10 (order 1 per student) 166644 9780758657015 $3.29

Hojas del Nivel 3, 11 a 14 años (ordene 1 por alumno)Level 3 Student Lessons, ages 11 to 14 (order 1 per student) 166645 9780758657022 $3.29

Lámina de promociónPromotional Poster 166646 078777096793 $1.99

Versión Bilingüe – Bilingual Version No. de Item Stock # ISBN/UPC Precio

PriceCantidadQTY Total

PaqueteStarter Kit 166647 9780758657039 $59.99

Hojas del Nivel 1, 3 a 6 años (ordene 1 por alumno)Level 1 Student Lessons, ages 3 to 6 (order 1 per student) 166648 9780758657046 $3.79

Hojas del Nivel 2, 7 a 10 años (ordene 1 por alumno)Level 2 Student Lessons, ages 7 to 10 (order 1 per student) 166649 9780758657053 $3.79

Hojas del Nivel 3, 11 a 14 años (ordene 1 por alumno)Level 3 Student Lessons, ages 11 to 14 (order 1 per student) 166650 9780758657060 $3.79

Lámina de promociónPromotional Poster 166651 078777096809 $1.99

Manualidades - Crafts No. de Item Stock # ISBN/UPC Precio

PriceCantidadQTY Total

Collar con tapita de botella (12 proyectos; edades 5+)Bottle Cap Necklace (12 projects; ages 5+) 166652 078777096816 $ 9.49

Muñeco del ciego (12 proyectos; edades 3+)Blind Man Puppet (12 projects; ages 3+) 166653 078777096823 $ 8.99

Cartel para puerta Zaqueo (12 proyectos; edades 3+)Zacchaeus Door Hanger (12 projects; ages 3+) 166654 078777096830 $ 7.49

Arte con arena para cruz en 3D (12 proyectos; edades 5+)3D Sand Art Cross (12 projects; ages 5+) 166655 078777096847 $ 11.49

Vitral de colores de papel tisú (12 proyectos; edades 4+)Tissue Paper Stained Glass Window (12 projects; ages 4+) 166656 078777096854 $ 9.99

Total

Impuestos/Tax (EN CANADA, CA, IL, TN, MI)

Envío/Shipping

Grand Total

• Cuando paga por tarjeta de crédito, se cobra el costo del envío estándar. Orders charged to a credit card are billed standard shipping cost.• Cuando paga por cheque o giro postal, hay que incluir el costo del envío. Favor de ver la tabla de costos. On check or money orders use the shipping charges from the table shown.

M É T O D O D E P A G O - P A Y M E N T I N F O R M A T I O N

o Cheque o giro postal adjunto/Check or money order attached (Sólo aceptados por correo/Only accepted by mail)

o o o

No. de tarjeta/Card number: ___________________________________________

Fecha de vencimiento/Expiration: Firma/Signature: ____________

$

COSTOS DEL ENVÍOSHIPPING COSTS

Pedido neto Net order US Shipping$0–$20.00 $5.00$20.01–$50.00 $7.00$50.01–$100.00 $10.00$100.01–$250.00 9% of net order amount$250.01–$500.00 8% of net order amount$500.01–$1,000.00 7% of net order amount$1,000.01+ 6% of net order amount

Nombre y apellido/ Name:

Iglesia/ Church:

Dirección/ Address:

Ciudad/ City:

Estado/ State:

Tel/ Phone:

Correo electrónico/ Email:

English VBS AlternativeHis Kingdom endures forever! At Mighty Fortress, kids

learn that God is their refuge and strength. Friends may fail them. They may not ace their test or make the team, but God promises to be their rock and their salvation—their fortress and sure defense. So raise your banner! In Jesus, the victory is won! This five-day program* immerses kids in a medieval theme through active storytelling skits, Bible challenge memorization, music, snacks, crafts, and games. Our all-inclusive starter kit makes it easy to plan and host a VBS with Purpose.

321743Learn more at vbs.cph.org1-800-325-3040facebook.com/concordiavbs

MANUALIDADES/CRAFTS:

Día 5/Day 5Día 5/Day 5

Día 1/Day 1

Día 4/Day 4Día 3/Day 3

Día 2/Day 2

Día 5/Day 5Día 5/Day 5

Día 3/Day 3

Día 1/Day 1

Día 4/Day 4

Día 2/Day 2

*Options for a one-day or weekend format are also available.

Día 5/Day 5

Muñeco del ciego12 proyectosBlind Man Puppet12 projects166653 $8.99

Arte con arena para cruz en 3D*12 proyectos 3D Sand Art Cross*12 projects166655 $11.49

Vitral de colores de papel tisú12 proyectosTissue Paper Stained Glass Window12 projects166656 $9.99

Cartel para puerta Zaqueo12 proyectosZacchaeus Door Hanger12 projects166654 $7.49

Collar con tapita de botella* 12 proyectosBottle Cap Necklace*12 projects166652 $9.49