Embed Size (px)
Citation preview
Jabra GN9300e
www.jabra.com
User manual
EUROPE
Belgique/Belgium + 49 (0)8031 2651 72
Czech Republic + 420 800 522 722
Danmark Kontakt venligst din nærmeste forhandler (via følgende link) www.jabra.dk/forhandler
Deutschland +49 (0)8031 2651 72
Espzaña + 34 916 398 064
France +33 (0) 130 589 075
Italia + 39 02 5832 8253
Luxembourg + 49 (0)8031 2651 72
Nederland + 49 (0)8031 2651 72
Norge + 47 32 22 74 70
Österreich + 49 (0)8031 2651 72
Poland 0-801-800-550; + 48 12 254-40-15
Russia [email protected]
Suomi + 358 204 85 6040
Sverige + 46 (0)8 693 09 00
United Kingdom + 44 (0)1784 220 172
MIDDLE EAST/AFRICA
E-mail Support: [email protected]
USA & CANADA
Canada 1-800-489-4199
USA 1-800-826-4656
ASIA
Australia 1-800-636-086 (local distributor) China + 86-21-5836 5067
Hong Kong 800-968-265 (Toll free)
India 000-800-852-1185 (Toll free)
Indonesia 001-803-852-7664
Japan + 81-3-5297-7976
Malaysia 1800-812-160 (Toll free)
New Zealand 0800-447-982 (Toll free)
Philippines + 63-2-2424806
Singapore 800-860-0019 (Toll free)
Taiwan 0080-186-3013 (Toll free)
India 000-800-852-1185 (Toll free)
Philippine + 63-2-2424806
© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and specifications subject to change without notice).
www.jabra.com
MADE IN CHINA
81-02622 Rev F
Guide for additional functions ENG 1
Anleitung für zusätzliche Funktionen DE 22
Guide des fonctions additionnelles FR 44
Guía de funciones adicionales ES 66
En
gli
sh –
GN
93
50
e/G
N9
33
0e
/GN
93
30
e U
SB
G
uid
e f
or
ad
dit
ion
al f
un
cti
on
s
This
Gui
de fo
r add
ition
al fu
nctio
ns s
upp
lem
ents
the
GN
9350
e/G
N93
30e/
GN
9330
e U
SB G
uide
s fo
r bas
ic s
et-u
p a
nd u
se. I
t pro
vide
s in
stru
ctio
ns a
nd in
form
atio
n on
the
GN
9350
e’s/
GN
9330
e’s/
GN
9330
e U
SB’s
addi
tiona
l fun
ctio
ns, f
eatu
res,
acc
esso
ries
and
mai
nten
ance
.
The
Gui
des
for b
asic
set
-up
and
use
pro
vide
the
bas
ic in
stru
ctio
ns fo
r set
ting
up a
nd u
sing
you
r G
N93
50e/
GN
9330
e/G
N93
30e
USB
.
This
Gui
de fo
r add
ition
al fu
nctio
ns c
onta
ins
info
rmat
ion
com
mon
to th
e G
N93
50e,
G
N93
30e
and
GN
9330
e U
SB. E
ach
sub
chap
ter i
s cl
early
mar
ked
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
, to
whi
ch p
rodu
cts
they
con
cern
. Whe
n th
e fe
atur
e do
es n
ot a
pp
ly, i
t will
si
mpl
y ha
ve a
wire
-fra
me
box
and
no g
rey
fill,
i.e.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
1.
Pro
du
ct
info
rma
tio
n .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
3
2.
Se
ttin
g u
p .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
4
2.1
Hea
dset
por
t...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
42.
2 D
efau
lt O
utb
ound
Cal
l mod
e ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
42.
3 C
onne
ctin
g to
the
GN
1000
RH
L (R
emot
e H
ands
et L
ifter
) (G
N a
cces
sory
) ...
....
....
....
....
....
....
. 4
2.4
LCD
dis
pla
y .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 5
2.
4.1
Tran
smit
volu
me .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
5
2.4.
2 H
ooks
witc
h se
lect
ion .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
6
2.4.
3 Ra
nge/
pow
er s
elec
tion
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 6
2.
4.4
Soun
d m
ode
sele
ctio
n ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
7
2.
4.5
Prot
ectio
n le
vel s
elec
tion
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
8
2.4.
6 H
ooks
witc
h se
lect
ion
(with
out L
CD
dis
pla
y) .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
9
2.4.
7 C
hang
e de
faul
t pho
ne ty
pe.
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 10
2.
4.8
Rele
vant
for G
N 9
330e
and
GN
933
0e U
SB...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.. 1
0
3.
We
ari
ng
sty
les
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
1
2
3.1
Hea
dban
d w
earin
g st
yles
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 12
3.2
Nec
kban
d w
earin
g st
yles
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 12
3.3
Ear h
ook
wea
ring
styl
es .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
123.
4 C
hang
ing
wea
ring
styl
es..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
12
3.5
Rece
ive
volu
me
but
ton
reor
ient
atio
n ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 13
1
4.
Op
era
tin
g t
he
he
ad
set
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
13
4.1
Mak
ing/
endi
ng c
alls
via
tele
pho
ne w
ith R
HL
func
tion
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
13
4.2
Ans
wer
ing
calls
via
tele
pho
ne w
ith R
HL
func
tion
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
134.
3 C
onfe
renc
e ca
lling
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
144.
4 Em
erge
ncy
calli
ng v
ia V
oIP .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
154.
5 Sw
itchi
ng a
cal
l fro
m h
eads
et to
des
k te
lep
hone
han
dset
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
154.
6 Sw
itchi
ng a
cal
l fro
m d
esk
tele
pho
ne h
ands
et to
hea
dset
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
164.
7 N
ew m
aste
r hea
dset
pai
ring
to b
ase
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 16
4.8
Esta
blis
hing
a C
lean
Aud
io M
ode
link .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
16
5.
Use
wit
h D
EC
T c
ord
less
te
lep
ho
ne
s ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
1
7
6.
Re
pla
cin
g b
att
ery
pa
ck
(G
N a
cce
sso
ry)
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
17
6.1
Add
ing
extr
a b
atte
ry c
harg
ing
faci
lity
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
176.
2 Re
pla
cing
bat
tery
pac
k . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.
18
7.
Au
dio
an
d v
isu
al i
nd
ica
tors
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 1
8
7.1
Hea
dset
’s au
dio
indi
cato
rs .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
187.
2 H
eads
et’s
visu
al in
dica
tors
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
19
7.3
Base
’s vi
sual
indi
cato
rs..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
19
8.
Tro
ub
lesh
oo
tin
g .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
2
0
9.
Ma
inte
na
nce
, sa
fety
an
d d
isp
osa
l ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
21
1
. P
rod
uc
t in
form
ati
on
The
GN
9350
e/G
N93
30e/
GN
9330
e U
SB a
re fu
lly w
irele
ss, r
obus
t hea
dset
sol
utio
ns. T
hey
all s
hare
ha
nds-
free
wor
king
effi
cien
cy, w
irele
ss m
obili
ty, u
sefu
l fea
ture
s, a
nd m
any
cust
omiz
ing
and
acce
ssor
y op
tions
.
Belo
w is
an
over
view
of t
he p
rimar
y fe
atur
es a
nd fu
nctio
ns o
ffer
ed w
ithin
eac
h m
odel
num
ber
:
C
om
pa
riso
n o
f fe
atu
res
by
mo
de
l ty
pe
Fe
atu
res
GN
93
50
eG
N9
33
0e
GN
93
30
e U
SB
De
sk t
ele
ph
on
e c
on
ne
cti
vit
y
Vo
IP/
US
B c
on
ne
cti
vit
y **
GN
10
00
RH
L e
na
ble
d
Ele
ctr
on
ic h
oo
ksw
itch
en
ab
led
Dis
pla
y fo
r se
t-u
p
Ad
just
ab
le r
an
ge
So
un
d r
efi
ne
me
nt
(DS
P)
Co
nfe
ren
ce c
all
(4 m
em
be
r)
On
-lin
e in
dic
ato
r co
nn
ec
tiv
ity
DE
CT
/GA
P e
na
ble
d*
CA
RB
+**
*
* n
ot
ap
plic
ab
le fo
r U
S v
ers
ion
**
for
co
nn
ec
tin
g t
o y
ou
r P
C, t
he
he
ad
sets
on
ly w
ork
wit
h t
he
Win
do
ws
98
(S
E),
Win
do
ws
20
00
,
Win
do
ws
Vis
ta a
nd
Win
do
ws
XP
op
era
tin
g s
yst
em
s.
***
C
AR
B+
ca
n b
e e
na
ble
d t
o o
ffe
r a
n a
dd
itio
na
l +6
dB
of
tra
nsm
it g
ain
(ty
pic
ally
use
d w
ith
ca
rbo
n b
ase
d p
ho
ne
s).
Im
po
rta
nt:
Wh
en
usi
ng
yo
ur
GN
93
50
e o
r G
N9
33
0e
US
B w
ith
a V
oIP
ap
plic
ati
on
, co
nsu
lt t
he
ap
plic
ati
on
’s u
ser
m
an
ua
l fo
r c
om
ple
te in
form
ati
on
an
d in
stru
cti
on
s, o
r v
isit
ou
r w
eb
sit
e w
ww
.jab
ra.c
om
.
23
2
. S
ett
ing
up
This
sec
tion
cont
ains
set
-up
and
con
nect
ion
inst
ruct
ions
for y
our h
eads
et’s
acce
ssor
ies
and
optio
nal f
unct
ions
.
N
ote
: Yo
ur
Gu
ide
for
ba
sic
se
t-u
p a
nd
use
co
nta
ins
the
pri
ma
ry s
et-
up
an
d c
on
ne
cti
on
inst
ruc
tio
ns.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.1
H
ea
dse
t p
ort
If yo
ur te
lep
hone
has
a p
ort f
or h
eads
et, i
t is
reco
mm
ende
d to
leav
e th
e ha
ndse
t cor
d in
the
tele
pho
ne. C
onne
ct th
e te
lep
hone
’s he
adse
t por
t to
the
tele
pho
ne p
ort o
n th
e b
ase.
Thi
s w
ill
enab
le y
ou to
use
the
call
but
ton
on y
our t
elep
hone
, if t
here
is o
ne, a
nd w
ill li
mit
the
num
ber
of
cord
s co
min
g ou
t of y
our b
ase.
Im
po
rta
nt:
Th
e ”c
lea
r d
ial t
on
e s
wit
ch
” mu
st b
e p
osi
tio
ne
d c
orr
ec
tly.
Se
e s
ec
tio
n: “
Cle
ar
dia
l to
ne
ad
just
me
nt”
in
th
e Q
uic
k S
tart
Gu
ide
or
the
on
line
Fla
sh v
ide
o a
t w
ww
.jab
ra.c
om
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.2
D
efa
ult
Ou
tbo
un
d C
all
mo
de
The
bas
e is
def
ault
set
for t
elep
hone
use
. If y
ou w
ant t
o us
e yo
ur V
oIP
app
licat
ion
as d
efau
lt
calli
ng m
edia
, pre
ss th
e U
SB
but
ton
for 5
sec
onds
. If y
ou w
ant t
o ch
ange
it b
ack
agai
n, p
ress
th
e Te
lep
hone
b
utto
n fo
r 5 s
econ
ds
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.3
C
on
ne
cti
ng
to
th
e G
N1
00
0 R
HL
(R
em
ote
Ha
nd
set
Lif
ter)
(G
N a
cce
sso
ry)
You
may
pur
chas
e a
GN
1000
RH
L as
an
acce
ssor
y, w
hich
lets
you
ans
wer
and
end
tele
pho
ne
calls
whi
le a
way
from
you
r des
k. P
leas
e co
ntac
t you
r ven
dor
or v
isit
ww
w.ja
bra
.com
for f
urth
er d
etai
ls.
T
o c
on
ne
ct
yo
ur
GN
10
00
:
1.
Mou
nt th
e G
N10
00 to
you
r tel
epho
ne a
s de
scrib
ed in
its
user
man
ual.
2.
Plug
RH
L’s c
onne
ctio
n co
rd in
to h
eads
et b
ase’
s AU
X po
rt.
The
GN
9350
e en
able
s yo
u to
use
ele
ctro
nic
hook
switc
h (E
HS)
to a
nsw
er a
nd e
nd c
alls
whi
le a
way
from
you
r des
k.
Feat
ure
is d
escr
ibed
in se
ctio
n 2.
5.2.
The
rem
ote
answ
erin
g an
d en
ding
of c
alls
is a
lso
avai
lab
le o
n ce
rtai
n so
ftp
hone
/VoI
P ap
plic
atio
ns.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.4
L
CD
dis
pla
y
Your
bas
e un
it ha
s a
LCD
dis
pla
y an
d di
spla
y co
ntro
l with
whi
ch y
ou c
ontr
ol 5
set
tings
:
Tran
smit
volu
me
sett
ing
H
ooks
witc
h se
lect
ion
Ra
nge/
pow
er s
elec
tion
So
und
mod
e se
lect
ion
Pr
otec
tion
leve
l sel
ectio
n (In
telli
Tone
® )
N
av
iga
tio
n a
nd
ma
rke
rs
Nav
igat
e th
roug
h th
e LC
D d
isp
lay’
s 5
men
us h
oriz
onta
lly u
sing
the
disp
lay
cont
rol’s
arr
ows.
W
ithin
eac
h of
the
5 m
enus
, nav
igat
e ve
rtic
ally
with
the
disp
lay
cont
rol’s
arro
ws.
Pres
s th
e O
K b
utto
n to
con
firm
a s
pec
ific
choi
ce/v
alue
with
in th
e 5
diff
eren
t men
us. A
sta
r (*)
b
esid
e a
sele
cted
cho
ice/
valu
e in
dica
tes
the
curr
ent s
ettin
g.
D
efa
ult
/sta
rt p
osi
tio
n
The
LCD
dis
pla
y is
alw
ays
on a
nd re
ady
to u
se. T
he p
erm
anen
t def
ault
/sta
rt p
ositi
on fo
r the
LC
D d
isp
lay
is th
e le
ftm
ost t
rans
mit
volu
me
sett
ing
. The
LC
D d
isp
lay
will
alw
ays
reve
rt to
this
de
faul
t/st
art p
ositi
on, i
f not
op
erat
ed fo
r 30
seco
nds.
With
in e
ach
of th
e 5
men
us, t
here
is a
lso
a fa
ctor
y-se
t def
ault
. Thi
s de
faul
t rem
ains
unt
il yo
u ch
ange
it. T
he la
st s
elec
ted
choi
ce/v
alue
(with
in e
ach
of th
e 5
men
us) i
s al
way
s di
spla
yed
in th
e fir
st li
ne o
f its
men
u.
Ch
an
gin
g t
he
se
ttin
gs
2
.4.1
Tra
nsm
it v
olu
me
The
tran
smit
volu
me
mus
t be
adju
sted
pro
per
ly s
o yo
ur v
oice
is h
eard
cle
arly
. If
you
have
n’t a
lread
y ad
just
ed th
e tr
ansm
it vo
lum
e du
ring
your
initi
al s
ettin
g up
, do
so n
ow b
y co
mp
letin
g th
e fo
llow
ing:
1.
Put o
n he
adse
t.2.
U
se
to lo
cate
tran
smit
volu
me
men
u o
n b
ase
disp
lay.
3.
Mak
e a
call
to s
omeo
ne w
ho w
ill a
ct a
s a
test
per
son.
4.
Use
to
scr
oll t
hrou
gh 1
2-se
ttin
g tr
ansm
it vo
lum
e m
enu
unt
il yo
ur te
st p
erso
n co
nfirm
s yo
ur v
oice
is a
t the
ap
pro
pria
te v
olum
e.5.
Pr
ess
OK
to c
onfir
m n
ew s
ettin
g.Th
e tr
ansm
it vo
lum
e m
enu
is th
e p
erm
anen
t def
ault
/sta
rt p
ositi
on fo
r the
LC
D d
isp
lay.
Aft
er
adju
stin
g an
y of
the
othe
r set
tings
via
the
disp
lay,
it w
ill re
vert
to th
e tr
ansm
it vo
lum
e m
enu
pos
ition
.
Im
po
rta
nt:
Fo
r U
SB
ap
plic
ati
on
s, t
he
vo
lum
e s
ett
ing
s a
re f
ixe
d a
nd
ne
ed
no
ad
just
me
nt.
45
2
.4.2
Ho
ok
swit
ch
se
lec
tio
n
The
GN
9350
e en
able
s you
to a
nsw
er a
nd e
nd c
alls
rem
otel
y by
usi
ng th
e G
N10
00 R
HL,
or i
ts
built
-in e
lect
roni
c ho
oksw
itch
(EH
S) m
odes
. EH
S is
onl
y po
ssib
le o
n ce
rtai
n te
leph
one
syst
ems.
In
ord
er to
det
erm
ine
whi
ch te
leph
ones
hav
e th
e EH
S fe
atur
e en
able
d, p
leas
e re
fer t
o ou
r web
site
w
ww
.jab
ra.c
om. P
leas
e al
so re
fer t
o yo
ur te
lep
hone
´s u
ser m
anua
l for
cla
rifica
tion.
4 m
odes
are
ava
ilab
le
GN
RH
L (D
efa
ult
)n
on
-EH
S; w
ork
s w
ith
th
e G
N1
00
0 R
HL
DH
SG
e.g
. Sie
me
ns,
Elm
eg
, Cis
co, A
vay
a, a
nd
Po
lyco
m d
esk
te
lep
ho
ne
s
AE
Ie
.g. w
ith
Te
no
vis
de
sk t
ele
ph
on
es
MS
He
.g. w
ith
Alc
ate
l de
sk t
ele
ph
on
es
N
ote
: By
de
fau
lt, t
he
GN
93
50
e is
se
t to
th
e R
HL
inte
rfac
e, w
hic
h a
lso
is t
he
co
rre
ct s
ett
ing
if y
ou
man
ual
ly o
pe
rate
yo
ur
han
dse
t w
he
n a
nsw
eri
ng
/en
din
g c
alls
as
de
scri
be
d in
th
e G
uid
e fo
r bas
ic s
et-
up
an
d u
se.
To s
elec
t the
ap
pro
pria
te in
terf
ace:
1.
Use
to
loca
te th
e ho
oksw
itch
sele
ctio
n m
enu
on b
ase
disp
lay.
2.
Use
to
sel
ect o
ne o
f the
4 in
terf
aces
from
the
men
u.3.
Pr
ess
OK
to c
onfir
m th
e in
terf
ace.
N
ote
: To
use
th
e D
HS
G, A
EI o
r M
SH
fu
nc
tio
n, c
on
ne
ct
the
co
nn
ec
tio
n c
ord
(ac
ce
sso
ry)
to y
ou
r d
esk
te
lep
ho
ne
an
d t
he
AU
X p
ort
of
the
GN
93
50
e.
2
.4.3
Ra
ng
e/p
ow
er
sele
cti
on
Your
hea
dset
off
ers
3 ra
nge/
pow
er m
odes
(Nor
mal
, Low
and
Ve
ry L
ow).
The
Nor
mal
mod
e is
idea
l for
mos
t use
rs. H
owev
er,
if yo
u ex
per
ienc
e in
terf
eren
ce fr
om o
ther
com
mun
icat
ion
devi
ces
durin
g yo
ur c
alls
, you
may
w
ant t
o sw
itch
to th
e Lo
w o
r Ver
y Lo
w m
odes
. Cha
ngin
g to
Low
or V
ery
Low
pow
er m
odes
will
re
duce
the
rang
e of
you
r hea
dset
.
Po
we
r m
od
eR
an
ge
* D
EC
TR
an
ge
* U
S D
EC
T
No
rma
l (D
efa
ult
)U
p t
o 1
20
m
Up
to
40
0 f
t
Low
Up
to
60
mU
p t
o 2
00
ft
Ve
ry L
ow
(V
. lo
w)
Up
to
25
mU
p t
o 8
0 f
t
* In
ty
pic
al o
ffic
e e
nv
iro
nm
en
t
N
ote
: Th
e N
orm
al p
ow
er
mo
de
is t
he
de
fau
lt s
ett
ing
.
T
o c
ha
ng
e t
he
ra
ng
e/p
ow
er
mo
de
:
1.
Use
to
loca
te th
e ra
nge/
pow
er m
ode
men
u o
n b
ase
disp
lay.
2.
Use
to
sel
ect o
ne o
f the
3 m
odes
from
the
men
u.3.
Pr
ess
OK
to c
onfir
m th
e ne
w m
ode.
2
.4.4
So
un
d m
od
e s
ele
cti
on
This
men
u is
sp
lit in
to tw
o se
ctio
ns: “
Treb
le/N
orm
al/B
ass”
and
“Fix
ed/S
witc
h”. T
hese
two
sect
ions
ar
e se
par
ated
by
a b
lank
line
. It i
s p
ossi
ble
to c
hoos
e on
e m
ode
in e
ach
of th
e tw
o se
ctio
ns.
Your
hea
dset
off
ers
3 tr
eble
/bas
s m
odes
(Tre
ble
, Nor
mal
and
Bas
s). Y
ou c
an c
hang
e th
ese
to s
uit
your
per
sona
l pre
fere
nces
or n
eeds
, and
sep
erat
ely
dete
rmin
e th
e U
SB s
ound
qua
lity.
So
un
d m
od
eE
ffe
ct
Be
ne
fits
Tre
ble
Acc
en
tua
tes
hig
h t
on
es
Ide
al f
or
use
rs w
ith
slig
ht
hig
h-
fre
qu
en
cy
he
ari
ng
loss
No
rma
l (D
efa
ult
)A
cce
ntu
ate
s a
ll to
ne
s e
ven
lyId
ea
l fo
r a
ll u
sers
Ba
ssA
cce
ntu
ate
s lo
we
r to
ne
sId
ea
l fo
r u
sers
pre
ferr
ing
a b
ass
-ric
h
sou
nd
So
un
d m
od
eE
ffe
ct
Be
ne
fits
Fixe
dS
pe
ech
qu
alit
y in
he
ad
set
lou
dsp
ea
ker
as
kno
wn
fro
m t
rad
itio
na
l te
lep
ho
ne
s (n
arr
ow
ba
nd
)
- Im
pro
ved
ta
lk t
ime
in U
SB
mo
de
- Fa
ste
r ra
dio
lin
k
- M
ore
un
its
in a
giv
en
are
a
Sw
itch
(D
efa
ult
)A
uto
ma
tica
lly s
wit
che
s b
etw
ee
n w
ide
ba
nd
or
na
rro
wb
an
d s
ou
nd
qu
alit
y. In
co
nfe
ren
ce c
all
mo
de
,
au
tom
ati
c sw
itch
ing
is d
isa
ble
d.
En
ha
nce
d U
SB
so
un
d q
ua
lity
N
ote
: Th
e N
orm
al m
od
e is
th
e d
efa
ult
se
ttin
g. F
or
hig
h d
en
sity
de
plo
yme
nts
, or
if t
he
re a
re d
iffic
ult
ies
or
de
lay
a
cq
uir
ing
a r
ad
io li
nk,
it is
re
co
mm
en
de
d t
o c
ha
ng
e s
ou
nd
mo
de
fro
m ‘s
wit
ch
’ to
‘fixe
d’.
On
the
GN
9350
e, C
ARB
+ c
an b
e en
able
d to
off
er a
n ad
ditio
nal +
6 dB
of t
rans
mit
gain
(typ
ical
ly
used
with
car
bon
bas
ed p
hone
s).
So
un
d m
od
eE
ffe
ct
Be
ne
fits
CA
RB
+A
dd
itio
na
l + 6
dB
tra
nsm
it g
ain
Hig
he
r tr
an
smit
vo
lum
e
T
o c
ha
ng
e t
he
so
un
d m
od
e:
1.
Use
to
loca
te th
e so
und
mod
e m
enu
on
bas
e di
spla
y.2.
U
se
to s
elec
t one
of t
he 3
mod
es fr
om th
e m
enu,
and
cho
ose
bet
wee
n
fixed
/sw
itche
d fr
om th
e m
enu.
3.
Pres
s O
K to
con
firm
the
sett
ing.
67
2
.4.5
Pro
tec
tio
n le
ve
l se
lec
tio
n
Your
hea
dset
off
ers
a ch
oice
of 4
pro
tect
ion
leve
ls (p
lus
its a
dditi
onal
bas
ic p
rote
ctio
n le
vel).
Th
ese
leve
ls p
rote
ct y
ou a
gain
st s
udde
n, o
verly
-loud
sou
nd s
pik
es th
at m
ay c
ome
from
the
pho
ne n
etw
ork
(suc
h as
shr
ill te
lefa
x si
gnal
s or
net
wor
k in
terf
eren
ce),
and
pro
vide
a li
mit
to th
e m
axim
um n
oise
exp
osur
e fr
om th
e he
adse
t dur
ing
your
wor
kday
.
The
num
ber
of h
ours
(on
aver
age)
you
sp
end
on th
e te
lep
hone
per
day
det
erm
ines
the
sett
ing
you
shou
ld s
elec
t. A
ll 4
pro
tect
ion
leve
ls m
eet a
nd e
xcee
d de
fact
o gl
obal
pro
tect
ion
leve
ls,
and
are
com
plia
nt w
ith N
IOSH
sta
ndar
ds, a
nd E
U h
ealt
h an
d sa
fety
cod
es o
f 85
dB(A
). Th
e TT
4 p
rote
ctio
n le
vel i
s com
plia
nt w
ith p
ertin
ent A
ustr
alia
n re
com
men
datio
n.
Im
po
rta
nt:
In s
om
e ju
risd
icti
on
s, a
pp
lica
ble
re
gu
lati
on
s o
r la
ws
ma
y m
an
da
te t
he
re
qu
ire
d s
ett
ing
yo
u u
se.
T
he
De
fau
lt le
ve
l pro
vid
es
a p
rote
cti
on
leve
l of
11
8 d
B(A
). Y
ou
r h
ea
dse
t p
rote
cts
yo
u a
ga
inst
ove
rly-
lou
d s
ou
nd
sp
ike
s. If
yo
u u
se t
he
te
lep
ho
ne
’s h
an
dse
t fo
r c
alli
ng
, yo
u w
ill n
ot
ha
ve t
his
pro
tec
tio
n.
C
AU
TIO
N: L
ou
d a
nd
hig
h-p
itc
he
d n
ois
e m
ay
ca
use
te
mp
ora
ry o
r p
erm
an
en
t d
am
ag
e t
o y
ou
r h
ea
rin
g.
T
his
eq
uip
me
nt
is d
esi
gn
ed
to
off
er
pro
tec
tio
n a
ga
inst
lou
d a
nd
hig
h-p
itc
he
d n
ois
es
an
d c
on
form
s to
cu
rre
nt
re
gu
lati
on
. Ho
we
ver,
this
eq
uip
me
nt
ma
y n
ot
ne
ce
ssa
rily
pro
vid
e y
ou
wit
h c
om
ple
te p
rote
cti
on
. To
re
du
ce
th
e
p
ote
nti
al d
am
ag
e t
o y
ou
r h
ea
rin
g t
ha
t m
ay
be
ca
use
d b
y lo
ud
an
d h
igh
pit
ch
ed
no
ise
; th
e o
utp
ut
leve
l mu
st b
e
se
t to
th
e m
inim
um
leve
l po
ssib
le fo
r yo
ur
use
Pro
tec
tio
n le
ve
lC
rite
ria
fo
r se
lec
tin
g
Leve
l 0 (
De
fau
lt)
Ba
sic
pro
tec
tio
n a
ga
inst
ove
rly-
lou
d s
ou
nd
sp
ike
s
[11
8 d
b(A
)]. A
uto
vo
lum
e d
isa
ble
d
Leve
l 1*
Less
th
an
4 h
ou
rs o
n t
ele
ph
on
e/d
ay
Leve
l 2*
4-8
ho
urs
on
te
lep
ho
ne
/day
Leve
l 3*
Mo
re t
ha
n 8
ho
urs
on
te
lep
ho
ne
/day
Leve
l 4 (
TT
4)
Re
com
me
nd
ed
Au
stra
lian
pro
tec
tio
n le
vel (
Tels
tra
)
* C
om
plia
nt
wit
h D
ire
cti
ve
20
03
/10
/EC
of
the
Eu
rop
ea
n P
arl
iam
en
t a
nd
Co
un
cil
of
6 F
eb
rua
ry 2
00
3.
T
o c
ha
ng
e t
he
pro
tec
tio
n le
ve
l:
1.
Use
to
loca
te th
e p
rote
ctio
n le
vel m
enu
on
bas
e di
spla
y.2.
U
se
to s
elec
t one
of t
he 5
mod
es fr
om th
e m
enu.
3.
Pres
s O
K to
con
firm
the
new
mod
e.
A
uto
ma
tic
vo
lum
e a
dju
stm
en
t a
nd
no
ise
re
du
cti
on
Your
hea
dset
off
ers
two
bui
lt-in
feat
ures
whi
ch g
ive
you
optim
um s
ound
leve
ls a
nd q
ualit
y.
Both
feat
ures
op
erat
e au
tom
atic
ally
, so
you
need
not
mak
e an
y ad
just
men
ts to
the
head
set.
A
uto
ma
tic
vo
lum
e a
dju
stm
en
t
The
auto
mat
ic v
olum
e ad
just
men
t fea
ture
aut
omat
ical
ly s
ets
the
volu
me
leve
ls o
f all
calls
, so
that
eac
h ca
ll is
hea
rd a
t the
sam
e, c
onsi
sten
t vol
ume
you
have
set
. Aut
ovol
ume
is n
ot
enab
led
in p
rote
ctio
n le
vel 0
. You
can
als
o ad
just
the
volu
me
man
ually
dire
ctly
on
the
head
set.
N
ois
e r
ed
uc
tio
n
The
auto
mat
ic n
oise
redu
ctio
n fe
atur
e im
prov
es th
e so
und
qual
ity o
f inc
omin
g ca
lls b
y re
mov
ing
impu
ritie
s tra
nsm
itted
with
the
sign
al, s
uch
as b
ackg
roun
d no
ise
from
you
r cal
ler’s
env
ironm
ent.
GN
93
30
e U
SB
GN
93
30
eG
N9
35
0e
2.4
.6 H
oo
ksw
itc
h s
ele
cti
on
(w
ith
ou
t L
CD
)
The
GN
9330
e en
able
s yo
u to
ans
wer
and
end
cal
ls re
mot
ely
by u
sing
the
GN
1000
RH
L, o
r its
b
uilt
-in e
lect
roni
c ho
ok s
witc
h (E
HS)
mod
es. E
HS
is o
nly
pos
sib
le o
n ce
rtai
n te
lep
hone
sys
tem
s.
In o
rder
to d
eter
min
e w
hich
tele
pho
nes
have
the
EHS
feat
ure
enab
led,
ple
ase
refe
r to
our
web
site
ww
w.ja
bra
.com
. Ple
ase
also
refe
r to
your
tele
pho
ne’s
user
man
ual f
or c
larifi
catio
n.
4 m
odes
are
ava
ilabl
e:
GN
RH
L (D
efa
ult
)n
on
-EH
S; w
ork
s w
ith
th
e G
N1
00
0 R
HL
DH
SG
e.g
. Sie
me
ns,
Elm
eg
, Cis
co, A
vay
a, a
nd
Po
lyco
m d
esk
te
lep
ho
ne
s
AE
Ie
.g. w
ith
Te
no
vis
de
sk t
ele
ph
on
es
MS
He
.g. w
ith
Alc
ate
l de
sk t
ele
ph
on
es
No
te: B
y d
efa
ult
, th
e G
N9
33
0e
is s
et
to t
he
RH
L in
terf
ace
, wh
ich
als
o is
th
e c
orr
ect
se
ttin
g if
yo
u m
anu
ally
op
era
te y
ou
r
han
dse
t w
he
n a
nsw
eri
ng
/en
din
g c
alls
as
de
scri
be
d in
th
e G
uid
e fo
r b
asic
se
t-u
p a
nd
use
.
89
To se
lect
the
appr
opria
te in
terf
ace:
1.
Plac
e th
e he
adse
t in
the
bas
e w
ith it
s in
dica
tors
faci
ng y
ou.
2.
Pres
s th
e Te
lep
hone
but
ton
on th
e Ba
se fo
r 6 s
econ
ds w
hile
the
head
set i
s in
the
bas
e un
til th
e he
adse
t’s b
lue
LED
is fl
ashi
ng ra
pid
ly
3.
Use
the
volu
me
up/d
own
but
ton
to s
hift
bet
wee
n th
e di
ffer
ent E
HS
sett
ings
– s
ee ta
ble
bel
ow.
The
bas
e un
it’s
4 b
atte
ry in
dica
tors
show
whi
ch E
HS
mod
e
the
GN
9330
e is
in.
GN
RH
L (D
efa
ult
)
DH
SG
AE
I
MS
H
N
ote
: If m
ore
th
an 1
5 s
eco
nd
s e
lap
ses
wit
ho
ut
pre
ssin
g t
he
vo
lum
e +
or v
olu
me
– b
utt
on
, th
e la
st s
ele
cte
d in
terf
ace
will
be
act
ivat
ed
.
4.
To se
t the
EH
S m
ode,
pre
ss th
e Te
leph
one
butt
on o
n th
e Ba
se fo
r 6 se
cond
s unt
il th
e 4
batt
ery
indi
cato
rs fl
ashe
s on
ce. N
ow w
ait 5
sec
onds
and
the
head
set i
s in
itial
ized
.
2.4
.7 C
ha
ng
e d
efa
ult
ph
on
e t
yp
e
You
can
chos
e to
hav
e ei
ther
PC
or T
elep
hone
as
the
defa
ult p
hone
typ
e (T
elep
hone
is fa
ctor
y de
faul
t). T
o ch
ange
set
ting,
pre
ss a
nd h
old
the
pho
ne
typ
e b
utto
n on
the
bas
e un
til th
e b
lue
LED
bel
ow th
e b
utto
n is
sol
id b
lue.
GN
93
30
e U
SB
GN
93
30
eG
N9
35
0e
2.4
.8 A
ud
io M
od
e/R
ad
io P
ow
er
Your
hea
dset
off
ers
3 ra
nge/
pow
er m
odes
(Nor
mal
, Low
and
Ver
y Lo
w).
The
Nor
mal
mod
eis
idea
l for
mos
t use
rs. H
owev
er, i
f you
exp
erie
nce
inte
rfer
ence
from
oth
er c
omm
unic
atio
nde
vice
s du
ring
your
cal
ls, y
ou m
ay w
ant t
o sw
itch
to th
e Lo
w o
r Ver
y Lo
w m
odes
. Cha
ngin
g to
Low
or V
ery
Low
pow
er m
odes
will
redu
ce th
e ra
nge
of y
our h
eads
et.
Po
we
r m
od
eR
an
ge
* D
EC
T
Ra
ng
e*
US
DE
CT
No
rma
l (D
efa
ult
)U
p t
o 1
20
m
Up
to
40
0 f
t
Low
U
p t
o 6
0 m
U
p t
o 2
00
ft
Ve
ry L
ow
(V
. lo
w)
Up
to
25
m
Up
to
80
ft
* In
typ
ica
l offi
ce
en
vir
on
me
nt
No
te: T
he
No
rma
l po
we
r m
od
e is
th
e d
efa
ult
se
ttin
g.
25 %
100 %
It
is p
oss
ible
to
fo
rce
th
e h
ea
dse
t a
nd
ba
se in
to e
ith
er
na
rro
wb
an
d o
r
wid
eb
an
d (
93
30
e U
SB
on
ly).
By
fo
rcin
g t
he
he
ad
set
into
na
rro
wb
an
d y
ou
are
less
lik
ely
to
ex
pe
rie
nce
inte
rfe
ren
ce f
rom
oth
er
com
mu
nic
ati
on
s
de
vic
es
at
the
co
st o
f a
sli
gh
tly
re
du
ced
au
dio
qu
ali
ty.
O
pe
nin
g r
an
ge
an
d s
ou
nd
mo
de
se
lec
tio
n
Op
enin
g ho
ok m
ode
or p
ower
/ban
dwid
th m
ode
succ
eeds
as
follo
ws:
1.
Pres
s th
e b
ase
stat
ion
USB
but
ton
(933
0e U
SB) o
r tel
epho
ne b
utto
n (9
330)
for a
t lea
st 6
sec
onds
.2.
Th
e b
lue
LED
on
the
bas
e st
atio
n an
d th
e b
lue
LED
on
the
head
set b
oth
flash
rap
idly
and
co
ntin
uous
ly w
hen
pro
gram
min
g m
ode
is in
itiat
ed.
D
isp
lay
ing
Au
dio
Mo
de
/Po
we
r S
ett
ing
s
1.
The
first
sho
rt p
ress
on
the
bas
e st
atio
n U
SB o
r tel
epho
ne b
utto
n sh
ows
the
curr
ent s
ettin
g an
d en
able
s m
ode
sele
ctio
n.
S
ett
ing
Po
we
r a
nd
Au
dio
Mo
de
1.
A s
hort
pre
ss o
n b
ase
stat
ion
USB
or t
elep
hone
but
ton
togg
les
this
set
ting
2.
The
curr
ent s
ettin
g is
indi
cate
d w
ith th
e fo
ur g
reen
cha
rge-
stat
e LE
D’s
as fo
llow
s
The
bas
e un
it’s
4 b
atte
ry in
dica
tors
sho
w w
hich
Aud
iom
ode
\ Pow
erLe
vel t
he d
evic
e is
in.
G
N9
33
0e
- U
SB
G
N9
33
0e
Au
dio
mo
de
\ P
ow
erL
eve
lA
ud
iom
od
e
Wid
eB
an
d \
No
rma
l N
arr
ow
Ba
nd
\ N
orm
al
Na
rro
wB
an
d \
No
rma
l N
arr
ow
Ba
nd
\ L
ow
Wid
eB
an
d \
Lo
w
Na
rro
wB
an
d \
Ve
ry L
ow
Na
rro
wB
an
d \
Lo
w
Wid
eB
an
d \
Ve
ry L
ow
Na
rro
wB
an
d \
Ve
ry L
ow
C
losi
ng
Se
ttin
gs
Mo
de
Clo
sing
Set
tings
Mod
e su
ccee
ds in
one
of t
wo
way
s:1.
Pr
ess t
he b
ase
stat
ion
USB
but
ton
(933
0 U
SB) o
r tel
epho
ne b
utto
n (9
330)
for a
t lea
st 6
seco
nds
2.
Do
not p
ress
any
but
tons
for 1
5 se
cond
s
Whe
n Se
ttin
gs M
ode
is te
rmin
ated
, the
blu
e LE
D s
top
s fla
shin
g an
d th
e he
adse
t/b
ase
retu
rns t
o no
rmal
op
erat
ion.
10
11
3
. W
ea
rin
g s
tyle
s
Your
hea
dset
off
ers
head
ban
d, n
eckb
and
and
ear
hook
wea
ring
styl
es.
N
ote
: GN
93
30
e a
nd
GN
93
30
e U
SB
co
me
wit
h a
n e
ar
ho
ok
an
d
a h
ea
db
an
d. N
ec
kba
nd
is a
va
ilab
le a
s a
n a
cc
ess
ory
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.1
H
ea
db
an
d w
ea
rin
g s
tyle
s
You
can
choo
se to
wea
r the
hea
dset
on
eith
er th
e le
ft
or ri
ght e
ar. T
he h
eads
et c
an b
e ro
tate
d 36
0˚.
C
ha
ng
ing
bo
om
arm
we
ari
ng
sid
e (h
ea
db
an
d)
1.
Rota
te b
oom
arm
uni
t 90°
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.2
N
ec
kb
an
d w
ea
rin
g s
tyle
With
the
neck
ban
d, th
e he
adse
t is
wor
n on
the
right
ear
.
N
ote
: Th
is w
ea
rin
g s
tyle
is a
va
ilab
le a
s a
n a
cc
ess
ory
for
GN
93
30
e a
nd
GN
93
30
e U
SB
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.3
E
ar
ho
ok
we
ari
ng
sty
les
You
can
choo
se to
wea
r the
hea
dset
on
eith
er th
e le
ft
or ri
ght e
ar. T
he h
eads
et c
an b
e ro
tate
d 36
0˚.
C
ha
ng
ing
ea
r h
oo
k w
ea
rin
g s
ide
1.
Flip
the
ear h
ook
over
.2.
Ro
tate
the
ear h
ook
180°
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.4
C
ha
ng
ing
we
ari
ng
sty
les
All
wea
ring
styl
es (h
eadb
and,
nec
kban
d an
d ea
r hoo
k) a
re
inte
rcha
ngea
ble
.
To ch
ange
any
wea
ring
styl
e (fo
r exa
mpl
e, fr
om h
eadb
and
to e
ar h
ook)
:1.
U
nclip
hea
dset
from
the
curr
ent w
earin
g st
yle.
2.
Affi
x th
e ne
w w
earin
g st
yle.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.5
R
ece
ive
vo
lum
e b
utt
on
re
ori
en
tati
on
By d
efau
lt, t
he h
eads
et is
set
-up
for w
earin
g on
the
right
ear
. Thi
s m
eans
the
volu
me
cont
rol i
s p
ushe
d up
to in
crea
se th
e vo
lum
e, a
nd p
ushe
d do
wn
to d
ecre
ase
the
volu
me.
If y
ou c
hang
e th
e w
earin
g ea
r of t
he h
eads
et, y
ou m
ay a
lso
wan
t to
chan
ge th
e or
ient
atio
n of
the
volu
me
cont
rol
so th
at v
olum
e is
stil
l inc
reas
ed b
y p
ress
ing
the
volu
me
cont
rol u
p.
T
o c
ha
ng
e t
he
he
ad
set’
s v
olu
me
co
ntr
ol b
utt
on
ori
en
tati
on
:
1.
Mak
e su
re th
ere
is n
o lin
k b
etw
een
the
head
set a
nd th
e b
ase,
(ind
icat
or o
n he
adse
t is
not
flash
ing)
.2.
Pr
ess
the
head
set’s
mut
e b
utto
n fo
r 10
seco
nds.
–>
The
hea
dset
’s lin
k in
dica
tor w
ill li
ght.
3.
Det
erm
ine
how
you
pre
fer t
o in
crea
se v
olum
e (p
ushi
ng th
e co
ntro
l eith
er u
p o
r dow
n).
4.
Pres
s th
e vo
lum
e co
ntro
l eith
er u
p o
r dow
n (a
ccor
ding
to p
refe
renc
e) u
ntil
the
head
set’s
link
in
dica
tor t
urns
off.
4
. O
pe
rati
ng
th
e h
ea
dse
t
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.1
M
ak
ing
/en
din
g c
all
s v
ia t
ele
ph
on
e w
ith
RH
L/E
HS
fu
nc
tio
n
1.
Ensu
re te
lep
hone
mod
e is
sel
ecte
d.2.
Re
mov
e he
adse
t fro
m b
ase,
or p
ress
hea
dset
’s ta
lk b
utto
n if
alre
ady
wea
ring
it.
–> R
HL/
EHS
func
tion
will
act
ivat
e (h
ands
et li
fts/
tele
pho
ne li
ne c
onne
ctio
n op
ens)
.3.
D
ial d
esire
d nu
mb
er.
4.
Rep
lace
hea
dset
in b
ase,
or p
ress
the
head
set’s
talk
but
ton,
or p
ress
the
tele
pho
ne b
utto
n
on th
e b
ase.
–>
RH
L/EH
S fu
nctio
n w
ill d
eact
ivat
e (h
ands
et lo
wer
s/te
lep
hone
line
con
nect
ion
clos
es).
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.2
A
nsw
eri
ng
ca
lls
via
te
lep
ho
ne
wit
h R
HL
/EH
S f
un
cti
on
1.
The
tele
pho
ne ri
ngs.
2.
Rem
ove
head
set f
rom
bas
e, p
ress
the
head
set’s
talk
but
ton,
or p
ress
the
tele
pho
ne b
utto
n
on th
e b
ase.
–>
The
cal
l will
be
conn
ecte
d (h
ands
et li
fts/
tele
pho
ne li
ne c
onne
ctio
n op
ens)
.
Im
po
rta
nt:
Du
rin
g a
n in
co
min
g c
all,
yo
ur
GN
93
50
e b
ase
will
au
tom
ati
ca
lly c
ha
ng
e t
o t
he
re
qu
ire
d m
od
e w
he
n
ac
tiv
ate
d b
y a
so
ftp
ho
ne
, th
e r
ing
se
nso
r o
n G
N1
00
0 o
r v
ia E
HS
ad
ap
ter.
(De
pe
nd
ing
on
wh
eth
er
the
ca
ll is
co
min
g v
ia t
he
de
sk p
ho
ne
(te
lep
ho
ne
) o
r v
ia V
oIP
(U
SB
)). A
fte
r th
e c
all,
it w
ill r
eve
rt t
o t
he
de
fau
lt m
od
e y
ou
sele
cte
d e
arl
ier.
Th
e in
itia
l fa
cto
ry-s
et
de
fau
lt is
th
e t
ele
ph
on
e m
od
e.
12
13
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.3
C
on
fere
nce
ca
llin
g
Conf
eren
ce c
allin
g le
ts se
vera
l hea
dset
s joi
n to
geth
er fo
r a c
all. T
he p
rimar
y he
adse
t (A
) + 3
ex
tra
head
sets
(B) c
an jo
in a
con
fere
nce
call
initi
ated
by
the
prim
ary
head
set.
(See
illu
stra
tion.
)
M
ak
ing
co
nfe
ren
ce c
all
s
1.
Rem
ove
prim
ary
head
set f
rom
bas
e; m
ake
sure
link
is e
stab
lishe
d. In
dica
tors
on
bas
e an
d he
adse
t are
flas
hing
.2.
Pl
ace
seco
ndar
y he
adse
t in
prim
ary
head
set’s
bas
e.
–> P
rimar
y b
ase’
s te
lep
hone
and
USB
mod
e in
dica
tors
, and
se
cond
ary
head
set’s
link
indi
cato
r, w
ill li
ght f
or 2
sec
onds
.3.
Re
mov
e se
cond
ary
head
set f
rom
prim
ary
head
set’s
bas
e.4.
A
fter
a 4
-pitc
h to
ne is
hea
rd in
the
prim
ary
head
set,
pre
ss th
e si
lver
-col
ored
talk
but
ton.
5.
W
hen
the
GN
9350
e is
link
ed u
p to
mor
e th
an o
ne h
eads
et
in
con
fere
ncin
g m
ode
the
pro
duct
is n
ot T
T4 c
omp
liant
.
2 s
ec
B
B
B
B
B
A
A
A
A
Im
po
rta
nt:
Ste
ps
2 t
o 4
ma
y b
e r
ep
ea
ted
tw
ice
for
2 m
ore
se
co
nd
ary
he
ad
set
pa
rtic
ipa
nts
.
6.
Use
the
prim
ary
head
set t
o es
tab
lish
the
initi
al c
onve
rsat
ion.
To jo
in a
dditi
onal
hea
dset
s
at a
ny p
oint
dur
ing
a ca
ll in
pro
gres
s, y
ou m
ay a
dd s
econ
dary
hea
dset
s to
form
a c
onfe
renc
e ca
ll. A
max
imum
num
ber
of 4
hea
dset
s (1
mas
ter p
lus
up to
3 s
econ
dary
) may
join
a
conf
eren
ce c
all.
E
nd
ing
co
nfe
ren
ce c
all
s fo
r a
ll p
art
icip
an
ts
1.
Plac
e p
rimar
y he
adse
t in
its b
ase,
or p
ress
its
talk
but
ton.
–
> T
he c
onfe
renc
e ca
ll is
now
term
inat
ed fo
r all
par
ticip
ants
.
N
ote
: If
the
co
nfe
ren
ce
ca
ll w
as
ma
de
via
Vo
IP, y
ou
ma
y n
ee
d t
o p
erf
orm
ad
dit
ion
al s
tep
s to
en
d y
ou
r c
all.
Se
e y
ou
r
Vo
IP a
pp
lica
tio
n’s
use
r in
stru
cti
on
s. A
lso
no
te t
ha
t th
e m
ast
er
he
ad
set
mu
st c
on
firm
/pe
rmit
oth
er
me
mb
ers
to
join
a c
on
fere
nc
e.
E
nd
ing
co
nfe
ren
ce c
all
s fo
r a
se
con
da
ry h
ea
dse
t o
nly
1.
Plac
e se
cond
ary
head
set i
n its
ow
n b
ase,
or p
ress
its
talk
but
ton.
–
> T
his
par
ticip
ant i
s no
w te
rmin
ated
from
the
conf
eren
ce c
all.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.4
E
me
rge
nc
y c
all
ing
via
Vo
IP
Your
hea
dset
sup
por
ts q
uick
er e
mer
genc
y ca
lling
via
VoI
P ap
plic
atio
ns (s
oftp
hone
).If
the
head
set i
s co
nnec
ted
to a
PC
and
the
PC is
scr
eens
aver
-lock
ed, y
ou c
an s
till u
se th
e he
adse
t to
dial
em
erge
ncy
serv
ices
.
T
o c
all
em
erg
en
cy
se
rvic
es
via
Vo
IP:
1.
Put o
n he
adse
t.2.
If
the
PC is
on
(eve
n if
scre
ensa
ver-
lock
ed),
pre
ss th
e b
ase
unit
’s te
lep
hone
mod
e b
utto
n an
d U
SB m
ode
but
ton
sim
ulta
neou
sly
for 5
sec
onds
.
–>
The
bas
e w
ill a
utom
atic
ally
dia
l the
em
erge
ncy
serv
ices
num
ber
.
N
ote
: Th
is e
me
rge
nc
y se
rvic
es
fea
ture
wo
rks
on
ly w
ith
ce
rta
in V
oIP
ap
plic
ati
on
s.
P
lea
se r
efe
r to
ww
w.ja
bra
.co
m fo
r m
ore
info
rma
tio
n.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.5
S
wit
ch
ing
a c
all
fro
m h
ea
dse
t to
de
sk t
ele
ph
on
e h
an
dse
t
It’s
pos
sib
le to
sw
itch
a ca
ll in
pro
gres
s fr
om th
e he
adse
t to
the
tele
pho
ne’s
hand
set:
1.
Lift
the
tele
pho
ne’s
hand
set t
o yo
ur e
ar.
2.
Do
one
of th
e fo
llow
ing:
–
> T
he h
eads
et’s
link
indi
cato
r will
sto
p fl
ashi
ng to
indi
cate
that
the
head
set-
bas
e lin
k ha
s b
een
clos
ed.
Im
po
rta
nt:
If u
sin
g e
lec
tro
nic
ho
oks
wit
ch o
n y
ou
r te
lep
ho
ne
, do
no
t p
lace
th
e h
ea
dse
t in
to t
he
ch
arg
ing
cra
dle
,
an
d d
o n
ot
pre
ss t
he
he
adse
t´s
talk
bu
tto
n o
r p
ress
th
e b
ase
´s t
ele
ph
on
e m
od
e b
utt
on
, as
this
will
dis
con
ne
ct
the
cal
l.
If th
e he
adse
t run
s out
of b
atte
ry p
ower
, the
hea
dset
-bas
e lin
k w
ill re
mai
n ac
tive
for u
p to
2
min
utes
to a
llow
for b
atte
ry c
hang
ing.
14
15
1
2
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.6
S
wit
ch
ing
a c
all
fro
m d
esk
te
lep
ho
ne
ha
nd
set
to h
ea
dse
t
It’s
pos
sib
le to
sw
itch
a ca
ll in
pro
gres
s fr
om th
e te
lep
hone
’s ha
ndse
t to
the
head
set:
1.
Rem
ove
the
head
set f
rom
bas
e, o
r if a
lread
y ou
t, p
ress
the
head
set’s
talk
but
ton.
Th
is e
stab
lishe
s a
link.
–
> T
he h
eads
et’s
link
indi
cato
r will
star
t flas
hing
and
the
call
will
be
switc
hed
to th
e he
adse
t.
N
ote
: Do
no
t p
lac
e h
an
dse
t b
efo
re t
he
ca
ll is
ove
r, a
s th
is w
ill e
nd
th
e c
all.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.7
N
ew
ma
ste
r h
ea
dse
t p
air
ing
to
ba
se
You
may
de
sig
na
te a
ne
w m
ast
er
he
ad
set
for
you
r b
ase
.
Im
po
rta
nt:
Be
fore
de
sig
na
tin
g a
ne
w m
ast
er
he
ad
set,
en
sure
th
at
the
ori
gin
al h
ea
dse
t’s
link
to t
he
ba
se u
nit
is
cl
ose
d b
y p
ress
ing
its
talk
bu
tto
n. T
he
te
lep
ho
ne
or
US
B in
dic
ato
r sh
ou
ld n
ot
fla
sh.
T
o d
esi
gn
ate
a n
ew
ma
ste
r h
ea
dse
t:
1.
Plac
e th
e ne
w m
aste
r hea
dset
into
the
char
ging
cra
dle
of th
e b
ase.
2.
Pres
s th
e b
ase’
s p
airin
g b
utto
n.
–> B
oth
the
tele
pho
ne a
nd U
SB m
ode
but
tons
on
the
bas
e, a
nd th
e he
adse
t’s li
nk in
dica
tor,
will
ligh
t for
2
seco
nds.
Thi
s in
dica
tes
succ
essf
ul p
airin
g of
the
new
m
aste
r hea
dset
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.8
E
sta
bli
shin
g a
Cle
an
Au
dio
Mo
de
lin
k
In th
e PC
pho
ne (V
oIP)
use
cas
e m
any
Uni
fied
Com
mun
icat
ion
app
licat
ions
(e.g
. Cis
co IP
Com
mun
icat
or
or M
icro
soft
® Ly
nc™
201
0) d
eliv
er v
oice
mai
ls in
the
inb
ox
of th
e e-
mai
l ap
plic
atio
n (e
.g. O
utlo
ok).
Furt
her,
man
y us
ers h
ave
a se
para
te a
pplic
atio
n fo
r con
fere
nce
calls
(with
or w
ithou
t vid
eo).
In th
ese
use
case
it is
als
o ve
ry re
leva
nt to
use
you
r hea
dset
.
In s
ituat
ions
whe
re o
ther
ap
plic
atio
ns th
an th
e PC
pho
ne a
pp
licat
ion
wan
ts to
use
the
head
set (
as ju
st d
escr
ibed
), yo
u ne
ed to
est
ablis
h
a C
lean
Aud
io M
ode
link
with
out t
rigge
ring
the
soft
pho
ne h
ook-
off
com
man
d.
The
Cle
an A
udio
Mod
e fu
nctio
nalit
y is
imp
lem
ente
d as
a d
oub
le-t
ap
on th
e he
adse
t’s ta
lk b
utto
n.
For e
xam
ple
, if y
ou w
ant t
o p
artic
ipat
e in
a c
onfe
renc
e ca
ll or
list
en to
a v
oice
-mai
l del
iver
ed b
y em
ail,
sim
ply
act
ivat
e th
e C
lean
Aud
io M
ode
by d
oub
le-t
app
ing
the
head
set’s
talk
but
ton
on
the
head
set.
Whe
n en
ding
the
conf
eren
ce c
all j
ust s
ingl
e ta
p th
e he
adse
t’s ta
lk b
utto
n to
clo
se
the
Cle
an A
udio
Mod
e.
N
ote
: th
at y
ou
hav
e t
o s
et
the
Au
dio
Pre
fere
nce
in t
he
Win
do
ws
op
era
tio
n s
yste
m t
o t
he
GN
93
30
e o
r G
N9
35
0e
.
Als
o, i
n t
he
co
nfe
ren
ce c
all a
pp
licat
ion
(e.g
. Win
do
ws
Live
Me
eti
ng
), yo
u h
ave
to
se
t th
e A
ud
io p
refe
ren
ces
to t
he
GN
93
30
e o
r G
N9
35
0e
.
5
. U
se w
ith
DE
CT
co
rdle
ss t
ele
ph
on
es
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
Your
hea
dset
can
als
o b
e us
ed w
ith D
ECT
cord
less
tele
pho
nes
(Dig
ital E
nhan
ced
Cor
dles
s Te
leco
mm
unic
atio
n), w
hich
are
GA
P-co
mp
atib
le (G
ener
ic A
cces
s Pr
ofile
). Yo
u m
ust fi
rst p
air t
he
head
set t
o th
e b
ase
unit
of th
e co
rdle
ss te
lep
hone
.
Im
po
rta
nt:
Yo
ur
he
ad
set’
s a
uth
en
tic
ati
on
co
de
is 0
00
0, w
hic
h is
th
e s
am
e c
od
e a
s fo
r m
ost
DE
CT
c
ord
less
te
lep
ho
ne
s. Y
ou
r h
ea
dse
t w
ill o
nly
wo
rk w
ith
co
rdle
ss t
ele
ph
on
es
wit
h t
he
00
00
co
de
.
T
o p
air
yo
ur
he
ad
set
to y
ou
r D
EC
T c
ord
less
te
lep
ho
ne
:
1.
Pres
s an
d ho
ld d
own
the
head
set’s
talk
but
ton
and
mut
e b
utto
n (a
t tip
of v
olum
e co
ntro
l) fo
r 5 s
econ
ds.
–>
The
hea
dset
’s lin
k in
dica
tor w
ill fl
ash
rap
idly
.2.
A
ctiv
ate
the
cord
less
tele
pho
ne’s
GA
P m
ode.
Con
sult
you
r cor
dles
s te
lep
hone
’s m
anua
l GA
P co
mp
atib
ility
/pai
ring
inst
ruct
ions
.
–> T
he h
eads
et’s
link
indi
cato
r will
ligh
t for
2 s
econ
ds to
indi
cate
suc
cess
ful p
airin
g. Y
our
head
set i
s now
read
y to
use
with
you
r cor
dles
s tel
epho
ne. C
onsu
lt yo
ur c
ordl
ess t
elep
hone
’s us
er m
anua
l for
usi
ng y
our h
eads
et w
ith y
our c
ordl
ess
tele
pho
ne.
3.
Not
e th
at th
e he
adse
t mus
t be
re-p
aire
d to
the
GN
9350
bas
e to
resu
me
norm
al o
per
atio
n.
6
. R
ep
lac
ing
th
e b
att
ery
pa
ck
(G
N a
cc
ess
ory
)
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
6.1
A
dd
ing
ex
tra
ba
tte
ry c
ha
rgin
g f
ac
ilit
y
An
extr
a b
atte
ry c
harg
ing
faci
lity
is a
vaila
ble
as
an a
cces
sory
. Thi
s ca
n be
att
ache
d to
you
r bas
e to
allo
w y
ou to
cha
rge
an e
xtra
bat
tery
.
T
o a
dd
th
e e
xtr
a b
att
ery
ch
arg
ing
fa
cil
ity
co
ve
r:
1.
Rem
ove
the
blin
d co
ver f
rom
the
bas
e by
slid
ing
it up
war
d un
til
rem
oved
.2.
Sl
ide
the
extr
a b
atte
ry c
harg
er in
to th
e b
ase
char
ge to
wer
unt
il it
clic
ks in
pla
ce.
The
extr
a b
atte
ry c
an b
e ch
arge
d in
its
rece
pto
r on
the
bac
k of
the
char
ge to
wer
. An
indi
cato
r ab
ove
the
rece
pto
r will
ligh
t whe
n th
e b
atte
ry is
pla
ced
corr
ectl
y an
d is
cha
rgin
g. T
he in
dica
tor
will
turn
off
whe
n b
atte
ry is
fully
cha
rged
.
16
17
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
7.2
H
ea
dse
t’s
vis
ua
l in
dic
ato
rs
Vis
ua
l in
dic
ati
on
He
ad
set
ac
tio
n
Lin
k in
dic
ato
r (b
lue
)Fl
ash
ing
wh
en
lin
ked
up
Lit
for
2 s
eco
nd
s S
ucc
ess
ful p
air
ing
, in
clu
din
g a
dd
ing
he
ad
sets
in c
on
fere
nce
mo
de
Lit
(du
rin
g a
dju
stm
en
t)R
ece
ive
vo
lum
e r
eo
rie
nta
tio
n (
+/-
) is
be
ing
ad
just
ed
Fla
shin
g r
ap
idly
He
ad
set
in D
EC
T/G
AP
mo
de
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
7.3
B
ase
’s v
isu
al i
nd
ica
tors
Ba
se a
cti
on
Vis
ua
l in
dic
ati
on
Tele
ph
on
e m
od
e b
utt
on
’s in
dic
ato
r/
Ba
se t
alk
bu
tto
n
Lit
wh
en
in t
ele
ph
on
e m
od
e a
nd
fla
shin
g w
he
n li
nke
d u
p
US
B m
od
e b
utt
on
’s in
dic
ato
r/B
ase
ta
lk b
utt
on
Lit
wh
en
in U
SB
mo
de
an
d fl
ash
ing
wh
en
lin
ked
up
Mu
te f
un
cti
on
alit
y in
dic
ato
r (r
ed
)Li
t w
he
n m
ute
is a
cti
va
ted
Ba
tte
ry in
dic
ato
r (4
gre
en
dio
de
s)1
ind
ica
tor
ligh
t =
25
% o
f a
fu
ll ch
arg
e
2 in
dic
ato
r lig
hts
= 5
0%
3 in
dic
ato
r lig
hts
= 7
5%
4 in
dic
ato
r lig
hts
= 1
00
% f
ull
cha
rge
Rig
htm
ost
lit
dio
de
fla
she
s w
he
n c
ha
rgin
g, l
eft
mo
st d
iod
es
are
lit
Left
mo
st d
iod
e fl
ash
es
wh
en
<3
0 m
inu
tes
of
talk
tim
e r
em
ain
ing
Wh
en
he
ad
set
pla
ced
in c
rad
le f
or
cha
rgin
g, a
ll d
iod
es
ligh
t fo
r
1 s
eco
nd
Ba
tte
ry in
dic
ato
r (c
ha
rge
cra
dle
fo
r
add
itio
nal
bat
tery
, GN
acc
ess
ory
)
Lit
wh
en
ch
arg
ing
, gre
en
dio
de
Im
po
rta
nt:
Du
rin
g e
very
da
y u
se, t
he
ba
se’s
left
mo
st in
dic
ato
r w
ill f
lash
wh
en
th
ere
is le
ss t
ha
n 3
0 m
inu
tes
o
f ta
lk t
ime
left
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
6.2
R
ep
lac
ing
th
e b
att
ery
pa
ck
The
head
set’s
bat
tery
pac
k ca
n b
e ch
ange
d w
hen
requ
ired.
T
o r
ep
lace
th
e b
att
ery
pa
ck
on
a w
ea
rin
g s
tyle
:
1.
Unc
lip th
e w
earin
g st
yle
from
the
bat
tery
pac
k.2.
Sl
ide
the
bac
ksid
e of
the
head
set s
pea
ker-
hous
ing
dow
nwar
ds.
3.
Slid
e th
e ne
w b
atte
ry p
ack
(fro
m th
e ex
tra
bat
tery
ch
argi
ng fa
cilit
y) o
nto
the
head
set.
Th
e he
adse
t’s li
nk in
dica
tor w
ill li
ght f
or 2
sec
onds
to
confi
rm s
ucce
ssfu
l rep
lace
men
t of t
he b
atte
ry p
ack.
Thi
s al
so c
onfir
ms
that
the
bat
tery
has
su
ffici
ent c
harg
e to
op
erat
e.4.
Re
pla
ce th
e w
earin
g st
yle.
5.
Rech
arge
the
emp
ty b
atte
ry b
y sl
idin
g it
into
the
extr
a ac
cess
ory
char
ging
cra
dle.
7
. A
ud
io a
nd
vis
ua
l in
dic
ato
rs
The
head
set a
nd b
ase
have
aud
io a
nd v
isua
l ind
icat
ors
that
rep
rese
nt v
ario
us fu
nctio
ns
asso
ciat
ed w
ith s
ettin
g up
and
usi
ng th
e p
rodu
ct.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
7.1
H
ea
dse
t’s
au
dio
ind
ica
tor
He
ad
set
ac
tio
nA
ud
io in
dic
ati
on
Low
ba
tte
ry5
ra
pid
be
ep
s +
20
se
con
d p
au
se
Vo
lum
e u
p/d
ow
n1
qu
ick
be
ep
in in
cre
asi
ng
/de
cre
asi
ng
inte
nsi
ty
Vo
lum
e m
ax/
min
re
ach
ed
1 r
ap
id s
hri
ll/lo
w b
ee
p
Inco
min
g c
all
(wit
h R
HL
fun
cti
on
alit
y)R
ap
id m
ult
i-to
ne
+ 2
se
con
d p
au
se (
rep
ea
ts)
Inco
min
g c
all
(wit
h V
oIP
ca
ll)D
ep
en
ds
on
Vo
IP a
pp
lica
tio
n
Co
nfe
ren
ce c
all
req
ue
st4
-pit
ch t
on
e
Co
nfe
ren
ce c
all
acc
ep
t1
be
ep
Tele
ph
on
e li
ne
(o
pe
n/c
lose
)1
be
ep
He
ad
set
ou
t o
f ra
ng
e3
-pit
ch t
on
e
Mu
te a
cti
va
tio
n/d
ea
cti
va
tio
n1
be
ep
Mu
te a
cti
va
ted
2-p
itch
to
ne
+ 1
0 s
eco
nd
pa
use
(re
pe
ats
)
18
19
8
. T
rou
ble
sho
oti
ng
GN
93
50
eG
N9
33
0e
GN
93
30
e U
SB
Q:
Ho
w t
o m
ak
e a
re
set
A:
1.
Plac
e th
e he
adse
t in
the
bas
esta
tion.
The
n un
plu
g th
e p
ower
sup
ply
cab
le fr
om th
e b
ase
stat
ion.
2.
Re
mov
e th
e he
adse
t fro
m th
e b
ase
stat
ion.
3.
Rem
ove
the
batt
ery
pack
by
slid
ing
the
back
side
of t
he h
eads
et sp
eake
r-ho
usin
g do
wnw
ards
.4.
Sl
ide
the
bat
tery
pac
k on
to th
e he
adse
t aga
in –
the
LED
on
the
head
set w
ill tu
rn s
old
blu
e fo
r 2 s
econ
ds. T
hen
pla
ce th
e he
adse
t in
the
bas
e st
atio
n an
d he
reaf
ter c
onne
ct th
e p
ower
su
pp
ly c
able
aga
in.
5.
The
four
LED
’s on
the
bas
e st
atio
n w
ill th
en fl
ash
gree
n on
ce. T
he L
ED o
n th
e he
adse
t will
fla
sh b
lue
once
aft
er 5
sec
onds
.
1.2.
3.4.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
Q
: No
thin
g h
ap
pe
ns
wh
en
I tr
y t
o a
dju
st t
he
cle
ar
dia
lto
ne
.
A: M
ake
sure
the
bas
e is
set
for t
elep
hone
mod
e an
d th
e lin
k is
est
ablis
hed
(tel
epho
ne b
utto
n’s
indi
cato
r on
bas
e is
flas
hing
). A
lso
ensu
re th
at th
e te
lep
hone
is a
ctiv
ated
(han
dset
is o
ff th
e ho
ok
or li
ne b
utto
n is
pre
ssed
).
Q
: I a
m g
ett
ing
a b
uz
zin
g s
ou
nd
on
my
he
ad
set.
A: I
f the
uni
t has
bee
n co
rrec
tly se
t-up
, you
r tel
epho
ne m
ay n
ot b
e fu
lly im
mun
e to
the
radi
o si
gnal
s th
e he
adse
t use
s. To
ove
rcom
e th
is p
robl
em, m
ove
the
head
set b
ase
at le
ast 3
0 cm
aw
ay fr
om th
e te
leph
one.
On
GN
9350
e, y
ou m
ay w
ant t
o re
duce
the
rang
e of
you
r uni
t ins
tead
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
Q
: My
cu
sto
me
rs s
ay
th
ey
ca
nn
ot
he
ar
me
.
A: E
nsur
e th
e b
ase
unit
is in
the
corr
ect s
yste
m s
ettin
g by
adj
ustin
g th
e cl
ear d
ial t
one
switc
h.
You
shou
ld e
xper
ienc
e a
high
qua
lity
dial
tone
from
the
head
set.
Then
cal
l a fr
iend
and
adj
ust
your
hea
dset
’s m
icro
pho
ne a
s de
scrib
ed in
the
Gui
de fo
r bas
ic s
et-u
p a
nd u
se. F
or s
ettin
g in
form
atio
n on
you
r tel
epho
ne sy
stem
, ple
ase
also
refe
r to
ww
w.ja
bra
.com
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
Q
: Wh
en
I p
ress
th
e t
alk
bu
tto
n, t
he
GN
10
00
RH
L li
fts,
bu
t th
e c
all
is n
ot
con
ne
cte
d.
A: M
ake
sure
that
you
are
usi
ng th
e te
lep
hone
’s ha
ndse
t por
t, an
d no
t the
hea
dset
por
t (if
you
r tel
epho
ne h
as o
ne),
whe
n us
ing
a G
N10
00 R
HL
for r
emot
e an
swer
ing.
Q
: I h
av
e h
ea
rd t
he
re is
a G
N w
ire
less
he
ad
set
wh
ich
ha
s n
o n
ee
d f
or
a G
N1
00
0 R
HL
to
an
swe
r c
all
s re
mo
tely
.
A: Y
es, t
his
is k
now
n as
the
EHS
(ele
ctro
nic
hook
switc
h) fe
atur
e on
the
GN
9350
e, w
hich
som
e te
lep
hone
sys
tem
s su
pp
ort.
Che
ck w
ith y
our s
upp
lier f
or c
omp
atib
ility
with
you
r pho
ne, a
nd/o
r co
nsul
t our
sup
por
t site
at w
ww
.jab
ra.c
om.
Q
: I h
av
e m
ov
ed
de
sks
at
wo
rk. I
s it
po
ssib
le t
o p
ut
my
he
ad
set
on
to a
no
the
r b
ase
?
A: Y
es, t
his
is p
ossi
ble
. The
hea
dset
onl
y ne
eds
to b
e p
aire
d to
the
new
bas
e. Ju
st fo
llow
the
pro
cedu
re a
s de
scrib
ed in
sec
tion
4.7
of th
is g
uide
.
Q
: My
te
lep
ho
ne
sh
ou
ld b
e a
ble
to
op
era
te w
ith
th
e E
HS
ve
rsio
n o
f G
N, b
ut
I ca
nn
ot
ma
ke
it w
ork
.
A: P
leas
e re
fer t
o w
ww
.jab
ra.c
om fo
r mor
e in
form
atio
n, in
clud
ing
com
pat
ibili
ty a
nd th
e co
rrec
t, cl
ear d
ialto
ne s
witc
h se
ttin
g.
9
. M
ain
ten
an
ce
, sa
fety
an
d d
isp
osa
l
M
ain
ten
an
ce
The
head
ban
d, b
oom
arm
and
ear
hoo
k ca
n b
e w
iped
with
a d
ry o
r slig
htly
dam
p c
loth
. The
co
rds
and
bas
e un
it ca
n b
e dr
y-du
sted
as
requ
ired.
The
leat
here
tte
ear c
ushi
on(s
) can
be
clea
ned
or re
pla
ced.
Whe
n cl
eani
ng, r
emov
e th
em a
nd ri
nse
with
wat
er. L
eath
eret
te e
ar c
ushi
ons
and
ear p
late
s ca
n b
e w
iped
with
a d
amp
clo
th, w
ith o
nly
a lit
tle
dish
was
hing
liqu
id if
requ
ired.
A
void
get
ting
moi
stur
e or
liqu
ids
into
any
but
ton
sock
ets,
rece
pto
rs o
r oth
er o
pen
ings
. Avo
id
exp
osin
g th
e p
rodu
ct to
rain
.
C
hil
dre
n a
nd
pro
du
ct
pa
ck
ag
ing
The
pac
kagi
ng, i
nclu
ding
pla
stic
bag
s an
d w
rap
pin
g p
arts
, are
not
toys
for c
hild
ren.
The
bag
s th
emse
lves
or t
he m
any
smal
l par
ts th
ey c
onta
in m
ay c
ause
cho
king
if in
gest
ed.
M
ate
ria
ls a
nd
all
erg
ies
The
head
ban
d is
mad
e of
sta
inle
ss s
teel
, whi
ch d
oes
not h
ave
a ni
ckel
-coa
ted
surf
ace.
Th
e st
ainl
ess
stee
l allo
y ha
s b
een
test
ed fo
r nic
kel r
elea
se in
acc
orda
nce
with
the
Euro
pea
n st
anda
rd E
N 1
811:
1998
. Acc
ordi
ng to
EU
Dire
ctiv
e 94
/27/
EF, t
he n
icke
l rel
ease
mus
t be
bel
ow
0,50
μgr
am/c
m2 /w
eek.
The
rele
ase
from
the
head
ban
d w
as 0
,02μ
gram
/cm
2 /wee
k.
The
leat
here
tte
ear c
ushi
on(s
) do
not c
onta
in v
inyl
.
B
att
eri
es
an
d p
rod
uc
t d
isp
osa
l
Do
not e
xpos
e b
atte
ries
to h
eat o
r pun
ctur
e th
em. D
isp
ose
of th
e p
rodu
ct a
nd/o
r bat
terie
s ac
cord
ing
to lo
cal s
tand
ards
and
regu
latio
ns.
20
21
22
23
De
uts
ch
– G
N9
35
0e
/GN
93
30
e/G
N9
33
0e
US
BA
nle
itu
ng
fü
r z
usä
tzli
ch
e F
un
kti
on
en
Die
se A
nlei
tung
erg
änzt
die
eb
enfa
lls b
eilie
gend
en H
inw
eise
zum
Ans
chlu
ss u
nd z
ur B
edie
nung
de
s GN
9350
e/G
N93
30e/
GN
9330
e U
SB. H
ier fi
nden
Sie
Anw
eisu
ngen
und
Info
rmat
ione
n zu
de
n zu
sätz
liche
n Fu
nktio
nen,
Lei
stun
gsm
erkm
alen
, zum
Zub
ehör
und
zur
War
tung
die
das
G
N93
50e/
GN
9330
e/G
N93
30e
USB
gle
iche
rmaß
en b
etre
ffen
. In
jede
m U
nter
kap
itel i
st m
it G
N9
35
0e
G
N9
33
0e
G
N9
33
0e
US
B d
eutl
ich
ange
geb
en, a
uf w
elch
e Pr
oduk
te e
s zu
triff
t. W
enn
eine
Fun
ktio
n ni
cht z
utriff
t, w
ird n
ur e
in R
ahm
en o
hne
grau
e H
inte
rgru
ndfa
rbe
abge
bild
et, z
.B.:
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
.
1.
Pro
du
kti
nfo
rma
tio
ne
n
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
2
4
2.
Ein
ric
hte
n/K
on
fig
uri
ere
n .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
2
5
2.1
Hea
dset
buc
hse
am T
elef
on .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.. 2
52.
2 St
anda
rdm
odus
für a
bge
hend
e G
esp
räch
e ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.. 2
52.
3 M
it de
m G
N10
00 R
HL
(Fer
nab
nehm
er –
GN
-Zub
ehör
) ver
bin
den
....
....
....
....
....
....
25
2.4
LCD
-Dis
pla
y ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
26
2.
4.1
Üb
ertr
agun
gsla
utst
ärke
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.. 2
6
2.4.
2 Fe
rn-R
ufan
nahm
e . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. 2
7
2.4.
3 A
usw
ahl v
on R
eich
wei
te b
zw. L
eist
ung
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
27
2.4.
4 A
usw
ahl d
es K
lang
mod
us..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.. 2
8
2.4.
5 A
usw
ahl d
er G
ehör
schu
tzeb
ene
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 29
2.
4.6
Fern
-Ruf
anna
hme
(ohn
e LC
D).
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
30
2.4.
7 St
anda
rd-T
elef
onty
p ä
nder
n..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
31
2.4.
8 Re
leva
nt fü
r die
Mod
elle
GN
933
0e u
nd G
N 9
330e
USB
...
....
....
....
....
....
....
. 31
3.
Tra
ge
mö
gli
ch
ke
ite
n .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3
3
3.1
Trag
emög
lichk
eite
n fü
r den
Üb
erko
pfb
ügel
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
33
3.2
Trag
emög
lichk
eite
n fü
r den
Nac
kenb
ügel
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.. 3
33.
3 Tr
agem
öglic
hkei
ten
für d
en O
hrha
ken
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 33
3.4
Trag
emög
lichk
eite
n än
dern
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
333.
5 D
ie T
aste
für d
ie E
mp
fang
slau
tstä
rke
neu
ausr
icht
en .
....
....
....
....
....
....
....
....
.. 3
4
4.
Da
s H
ea
dse
t b
ed
ien
en
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
.
34
4.1
Anr
ufe
über
ein
Tel
efon
mit
RHL/
EHS-
Funk
tion
tätig
en b
zw. b
eend
en..
....
....
....
....
. 34
4.2
Anr
ufe
über
ein
Tel
efon
mit
RHL/
EHS-
Funk
tion
entg
egen
nehm
en .
....
....
....
....
....
. 34
4.3
Konf
eren
zsch
altu
ngen
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
35
4.4
Not
rufe
üb
er V
oIP
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 36
4.5
Vom
Hea
dset
auf
den
Han
dap
par
at d
es T
isch
tele
fons
um
scha
lten
...
....
....
....
....
...
364.
6 Vo
m H
anda
pp
arat
des
Tis
chte
lefo
ns a
uf d
as H
eads
et u
msc
halt
en..
....
....
....
....
....
. 37
4.7
Neu
er M
aste
r-H
eads
et-A
bgl
eich
mit
der B
asis
stat
ion
....
....
....
....
....
....
....
....
...
374.
8 Ei
nric
hten
ein
er C
lean
Aud
io M
ode-
Verb
indu
ng..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.. 3
7
5.
Mit
sc
hn
url
ose
n D
EC
T-T
ele
fon
en
ve
rwe
nd
en
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3
8
6.
Ak
ku
au
sta
usc
he
n (
GN
-Zu
be
hö
r) .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3
8
6.1
Zusä
tzlic
hes L
adeg
erät
hin
zufü
gen
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
38
6.2
Akk
u au
stau
sche
n ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.. 3
9
7.
Ak
ust
isc
he
un
d o
pti
sch
e S
ign
ale
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
3
9
7.1
Aku
stis
che
Sign
ale
des H
eads
ets
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.. 3
97.
2 O
ptis
che
Sign
ale
des H
eads
ets
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
40
7.3
Op
tisch
e Si
gnal
e de
r Bas
isst
atio
n..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
40
8.
Fe
hle
rsu
ch
e .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
4
1
9.
Wa
rtu
ng
, Sic
he
rhe
it u
nd
En
tso
rgu
ng
.
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
4
3
24
25
1
. P
rod
uk
tin
form
ati
on
en
GN
9350
e/G
N93
30e/
GN
9330
e U
SB si
nd k
ompl
ett s
chnu
rlose
Hea
dset
lösu
ngen
. Alle
n ge
mei
nsam
si
nd z
usät
zlic
he F
unkt
ione
n, so
wie
die
Mög
lichk
eit d
es F
reis
pre
chen
s, B
eweg
ungs
frei
heit,
w
eite
re E
inst
ellu
ngen
vor
zune
hmen
und
um
fass
ende
s Zub
ehör
.
Hie
r ein
e Ü
ber
sich
t üb
er d
ie H
aup
tfun
ktio
nen
der e
inze
lnen
Mod
elle
:
V
erg
leic
h d
er
Fu
nk
tio
ne
n n
ac
h M
od
ell
typ
Fu
nk
tio
ne
nG
N9
35
0e
GN
93
30
eG
N9
33
0e
US
B
Tis
chte
lefo
nve
rbin
du
ng
Vo
IP/U
SB
-Ve
rbin
du
ng
**
GN
10
00
RH
L A
nsc
hlu
ss
Fern
-Ru
fan
na
hm
e/E
HS
Dis
pla
y zu
r e
infa
che
n B
en
utz
un
g
Ein
ste
llba
re R
eic
hw
eit
e
Dig
ita
le S
ign
alp
roze
sso
ren
(D
SP
)
Ko
nfe
ren
zsch
alt
un
g (
4 M
itg
lied
er)
On
line
-An
zeig
e
DE
CT
/GA
P-f
äh
ig*
CA
RB
+**
*
* g
ilt n
ich
t fü
r U
S-V
ers
ion
**
He
ad
setl
ösu
ng
en
kö
nn
en
mit
de
m P
C v
erb
un
de
n w
erd
en
. Vo
rau
sse
tzu
ng
en
sin
d d
ie B
etr
ieb
ssys
tem
e W
ind
ow
s 9
8 (S
E),
Win
do
ws
20
00
, Win
do
ws
Vis
ta u
nd
Win
do
ws
XP
.
***
C
AR
B+
ka
nn
fü
r e
ine
zu
sätz
lich
e S
en
de
ve
rstä
rku
ng
vo
n +
6 d
B a
ktiv
iert
we
rde
n (
no
rma
lerw
eis
e g
en
utz
t fü
r T
ele
fon
e
au
s G
rap
hit
fase
rn).
W
ich
tig
: Be
i de
r V
erw
en
du
ng
de
s G
N9
35
0e
od
er
GN
93
30
e U
SB
mit
ein
er
Vo
IP-A
nw
en
du
ng
be
ac
hte
n S
ie d
ie
u
mfa
sse
nd
en
Info
rma
tio
ne
n u
nd
An
we
isu
ng
en
im B
en
utz
erh
an
db
uc
h o
de
r b
esu
ch
en
Sie
un
sere
We
bsi
te u
nte
r
w
ww
.jab
ra.c
om
.
2
. E
inri
ch
ten
/ K
on
fig
uri
ere
n D
iese
r Ab
schn
itt e
nthä
lt A
nwei
sung
en z
um E
inric
hten
und
Ver
bin
den
des Z
ubeh
örs,
sow
ie
Hilf
reic
hes z
u de
n op
tiona
len
Funk
tione
n de
s Hea
dset
s.
H
inw
eis
: Die
An
we
isu
ng
en
fü
r d
as
ers
te E
inri
ch
ten
un
d V
erb
ind
en
fin
de
n S
ie in
de
n je
we
ilig
en
Hin
we
ise
n z
um
An
sch
luss
un
d z
ur
Be
die
nu
ng
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.1
H
ea
dse
tbu
ch
se
Wen
n da
s Tel
efon
üb
er e
ine
Hea
dset
buc
hse
verf
ügt,
sollt
en S
ie d
as H
anda
pp
arat
kab
el im
Te
lefo
n la
ssen
. Ver
bin
den
Sie
die
Hea
dset
buc
hse
des T
elef
ons m
it de
r Tel
efon
buc
hse
an
der B
asis
stat
ion.
Auf
die
se W
eise
kön
nen
Sie
die
Anr
ufta
ste
des T
elef
ons v
erw
ende
n (s
owei
t vo
rhan
den)
und
die
Anz
ahl d
er v
on d
er B
asis
stat
ion
abge
hend
en K
abel
redu
zier
en.
W
ich
tig
: De
r U
msc
ha
lte
r fü
r e
in k
lare
s F
reiz
eic
he
n m
uss
ko
rre
kt e
ing
est
ellt
se
in. S
ieh
e A
bsc
hn
itt:
„K
lare
s
F
reiz
eic
he
n e
inst
elle
n“
in d
er
Ku
rza
nle
itu
ng
od
er
da
s e
nts
pre
ch
en
de
Fla
sh-V
ide
o a
uf
ww
w.ja
bra
.co
m.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.2
S
tan
da
rdm
od
us
für
ab
ge
he
nd
e G
esp
räc
he
Stan
dard
mäß
ig w
erde
n Te
lefo
nges
prä
che
über
die
Bas
isst
atio
n ge
führ
t. W
enn
Sie
Ges
prä
che
stan
dard
mäß
ig ü
ber
die
VoI
P-A
nwen
dung
führ
en m
öcht
en, h
alte
n Si
e di
e U
SB
Tas
te
5 Se
kund
en la
ng g
edrü
ckt.
Wen
n Si
e w
iede
r zur
urs
prü
nglic
hen
Eins
tellu
ng w
echs
eln
möc
hten
, ha
lten
Sie
die
Tel
efon
tast
e 5
Sek
unde
n la
ng g
edrü
ckt.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.3
M
it d
em
GN
10
00
RH
L (
Fe
rna
bn
eh
me
r –
GN
Zu
be
hö
r) v
erb
ind
en
Mit
dem
op
tiona
l erh
ältl
iche
n G
N10
00 R
HL
könn
en S
ie A
nruf
e en
tgeg
enne
hmen
bzw
. bee
nden
, w
enn
Sie
nich
t an
Ihre
m S
chre
ibtis
ch si
nd. W
enn
Sie
wei
tere
Ei
nzel
heite
n w
ünsc
hen,
wen
den
Sie
sich
bitt
e an
Ihre
n Li
efer
ante
n, o
der b
esuc
hen
Sie
ww
w.ja
bra
.com
.
S
o s
ch
lie
ße
n S
ie d
as
GN
10
00
RH
L a
n:
1.
Mon
tiere
n Si
e da
s GN
1000
RH
L w
ie im
Ben
utze
rhan
dbuc
h b
esch
rieb
en a
m T
elef
on. A
nsch
luss
mus
s üb
er d
ie
Han
höre
r-Bu
chse
erf
olge
n.2.
St
ecke
n Si
e da
s RH
L-Ve
rbin
dung
skab
el in
die
AU
X-B
uchs
e de
r Bas
isst
atio
n de
s Hea
dset
s.
Mit
dem
GN
9350
e kö
nnen
Sie
EH
S (E
lect
roni
c H
ook
Switc
h)
verw
ende
n, u
m A
nruf
e au
ch d
ann
entg
egen
zune
hmen
und
zu
bee
nden
, wen
n Si
e ni
cht a
n Ih
rem
Sch
reib
tisch
sind
. Die
se
Funk
tion
wird
in A
bsch
nitt
2.5
.2 b
esch
riebe
n.
Die
Ent
gege
nnah
me
und
Been
digu
ng v
on G
espr
äche
n m
it Fe
rnab
nehm
er is
t auc
h m
it b
estim
mte
n So
ftp
hone
/VoI
P-A
nwen
dung
en m
öglic
h.
26
27
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.4
L
CD
-Dis
pla
y
Die
Bas
isst
atio
n ve
rfüg
t üb
er e
in L
CD
-Dis
pla
y un
d ei
ne D
isp
lay-
Rege
lung
zum
Reg
eln
der
5 Ei
nste
llung
en:
Üb
ertr
agun
gsla
utst
ärke
ein
stel
len
Fer
n-Ru
fann
ahm
e A
usw
ahl v
on R
eich
wei
te b
zw. L
eist
ung
Aus
wah
l des
Kla
ngm
odus
Aus
wah
l der
Sch
utze
ben
e (In
telli
Tone
® )
N
av
iga
tio
n u
nd
Ma
rkie
run
ge
n
Im L
CD
-Dis
pla
y na
vigi
eren
Sie
mit
den
Pfei
len
hor
izon
tal d
urch
die
5 M
enüs
. In
jede
m d
er
5 M
enüs
nav
igie
ren
Sie
vert
ikal
mit
den
Pfei
len
.
Drü
cken
Sie
die
Tas
te O
K, u
m e
ine
bes
timm
te A
usw
ahl/
eine
n b
estim
mte
n W
ert i
n de
n
5 ve
rsch
iede
nen
Men
üs z
u b
estä
tigen
. Die
akt
uelle
Ein
stel
lung
wird
dur
ch e
in S
tern
chen
(*)
neb
en d
er a
usge
wäh
lten
Ein
stel
lung
bzw
. dem
Wer
t ang
ezei
gt.
S
tan
da
rd-
bz
w. A
usg
an
gsp
osi
tio
n
Das
LC
D-D
isp
lay
ist i
mm
er a
ktiv
iert
und
kan
n je
derz
eit v
erw
ende
t wer
den.
Die
Sta
ndar
d- b
zw.
Aus
gang
spos
ition
für d
as L
CD
-Dis
pla
y is
t die
Ein
stel
lung
der
Mik
rofo
nlau
tstä
rke
ganz
link
s:
. D
as L
CD
-Dis
pla
y w
echs
elt i
mm
er z
u di
eser
Sta
ndar
d- b
zw. A
usga
ngsp
ositi
on z
urüc
k, w
enn
es
30 S
ekun
den
auße
r Bet
rieb
ist.
Für d
ie fü
nf M
enüs
gib
t es a
uch
eine
Wer
ksei
nste
llung
. Die
ser S
tand
ard
ble
ibt,
sofe
rn S
ie k
eine
Ä
nder
unge
n vo
rneh
men
. Die
zul
etzt
aus
gew
ählt
e Ei
nste
llung
bzw
. der
Wer
t (in
nerh
alb
jede
m
der f
ünf M
enüs
) wird
im e
ntsp
rech
ende
n M
enü
imm
er in
der
ers
ten
Zeile
ang
ezei
gt.
Ein
ste
llu
ng
en
än
de
rn
2
.4.1
Üb
ert
rag
un
gsl
au
tstä
rke
Die
Übe
rtra
gung
slau
tstä
rke
mus
s so
ange
pass
t wer
den,
das
s Ihr
e St
imm
e de
utlic
h ve
rsta
nden
wird
.W
enn
Sie
die
Üb
ertr
agun
gsla
utst
ärke
bei
m e
rste
n Ei
nric
hten
noc
h ni
cht e
inge
stel
lt h
aben
, ge
hen
Sie
jetz
t wie
folg
t vor
:1.
Se
tzen
Sie
das
Hea
dset
auf
.2.
N
avig
iere
n Si
e m
it H
ilfe
von
zum
Men
ü fü
r die
Üb
ertr
agun
gsla
utst
ärke
im D
isp
lay
de
r Bas
isst
atio
n.3.
Ru
fen
Sie
jem
ande
n an
, um
die
Ein
stel
lung
en v
orne
hmen
zu
könn
en.
4.
Wec
hsel
n Si
e m
it H
ilfe
von
dur
ch d
ie z
wöl
f Ein
stel
lung
en im
Men
ü fü
r die
Ü
ber
trag
ungs
laut
stär
ke, b
is d
ie T
estp
erso
n Ih
nen
die
richt
ige
Laut
stär
ke b
estä
tigt.
5.
Drü
cken
Sie
auf
OK,
um
die
neu
e Ei
nste
llung
zu
spei
cher
n.N
ach
dem
Anp
asse
n de
r and
eren
Ein
stel
lung
en ü
ber
das
Dis
pla
y w
ird w
iede
r das
Men
ü fü
r die
Ü
ber
trag
ungs
laut
stär
ke a
ls A
usga
ngsp
ositi
on a
ngez
eigt
.
W
ich
tig
: Be
i Ve
rwe
nd
un
g e
ine
r USB
-An
we
nd
un
g s
ind
die
Se
nd
ere
inst
ellu
ng
en
fest
un
d m
üss
en
nic
ht a
ng
ep
asst
we
rde
n.
2
.4.2
Fe
rn-R
ufa
nn
ah
me
Das
GN
9350
e er
mög
licht
Ihne
n, m
it de
m G
N10
00 R
HL
oder
den
inte
grie
rten
EH
S-M
odi (
Elec
tron
ic
Hoo
k Sw
itch)
Anr
ufe
aus d
er F
erne
ent
gege
nzun
ehm
en b
zw. z
u b
eend
en. E
HS
ist n
ur a
uf
best
imm
ten
Tele
fons
yste
men
mög
lich.
Um
fest
zust
elle
n, b
ei w
elch
en T
elef
onen
die
EH
S-Fu
nktio
n ak
tivie
rt is
t, ru
fen
Sie
unse
re W
ebsi
te w
ww
.jab
ra.c
om a
uf. S
chla
gen
Sie
zur K
läru
ng a
uch
im
Benu
tzer
hand
buc
h de
s Tel
efon
s nac
h.
H
inw
eis
: EH
S b
ed
eu
tet
Ru
fto
nsi
gn
alis
ieru
ng
im H
ea
dse
t u
nd
Mö
glic
hke
it G
esp
räc
he
am
He
ad
set
an
zun
eh
me
n
un
d z
u b
ee
en
de
n.
Es si
nd v
ier M
odi v
erfü
gbar
:
GN
RH
L (S
tan
da
rd)
nic
ht
EH
S; n
ur
mit
de
m G
N1
00
0 R
HL
DH
SG
z. B
. Tis
chte
lefo
ne
vo
n S
iem
en
s, E
lme
g, C
isco
, Av
aya
un
d P
oly
com
AE
Iz.
B. m
it T
en
ov
is-T
isch
tele
fon
en
MS
Hz.
B. m
it A
lca
tel-
Tis
chte
lefo
ne
n
H
inw
eis
: Sta
nd
ard
mä
ßig
ist
da
s G
N9
35
0e
au
f d
ie R
HL
-Sc
hn
itts
telle
ein
ge
ste
llt. D
ies
ist
au
ch
die
ric
hti
ge
Ein
ste
llun
g,
we
nn
Sie
mit
de
m H
an
da
pp
ara
t w
ie in
de
n H
inw
eis
en
zu
m A
nsc
hlu
ss u
nd
zu
r B
ed
ien
un
g b
esc
hri
eb
en
An
rufe
ma
nu
ell
en
tge
ge
nn
eh
me
n b
zw. b
ee
nd
en
.
So w
ähle
n Si
e de
n p
asse
nden
Mod
us a
us:
1.
Nav
igie
ren
Sie
mit
Hilf
e vo
n z
um M
enü
für d
ie R
HL-
Schn
ittst
elle
im D
isp
lay
der
Basi
ssta
tion.
2.
Wäh
len
Sie
mit
Hilf
e vo
n e
ine
der 4
Sch
nitt
stel
len
im
Men
ü au
s.3.
D
rück
en S
ie a
uf O
K, u
m d
ie n
eue
Schn
ittst
elle
zu
spei
cher
n.
H
inw
eis
: Um
die
DH
SG
-, A
EI-
od
er
MS
H-F
un
ktio
n z
u v
erw
en
de
n, s
ch
ließ
en
Sie
da
s K
ab
el (
Zu
be
hö
r) a
n d
as
Tis
ch
tele
fon
un
d d
ie A
UX
-Bu
ch
se d
es
GN
93
50
e a
n.
2
.4.3
Au
swa
hl v
on
Re
ich
we
ite
bz
w. L
eis
tun
g
Das
Hea
dset
bie
tet d
rei M
odi f
ür R
eich
wei
te b
zw. L
eist
ung
(Nor
mal
, Low
und
Ver
y Lo
w).
Für d
ie m
eist
en B
enut
zer i
st d
er M
odus
Nor
mal
op
timal
. Wen
n w
ähre
nd e
ines
Anr
ufs j
edoc
h St
örun
gen
von
ande
ren
Kom
mun
ikat
ions
gerä
ten
auft
rete
n,
könn
en S
ie in
den
Lei
stun
gsm
odus
Low
ode
r Ver
y Lo
w w
echs
eln.
Dur
ch d
en W
echs
el in
die
se
Mod
i wird
die
Rei
chw
eite
des
Hea
dset
s red
uzie
rt.
28
29
Le
istu
ng
smo
du
sR
eic
hw
eit
e*
DE
CT
Re
ich
we
ite
* U
S D
EC
T
No
rma
l (S
tan
da
rd)
Bis
zu
12
0 m
Bis
zu
40
0 f
t
Low
Bis
zu
60
mB
is z
u 2
00
ft
Ve
ry L
ow
(V
. lo
w)
Bis
zu
25
mB
is z
u 8
0 f
t
* In
ein
er
typ
isc
he
n B
üro
um
ge
bu
ng
H
inw
eis
: De
r L
eis
tun
gsm
od
us
No
rma
l ist
die
Sta
nd
ard
ein
ste
llun
g.
S
o ä
nd
ern
Sie
de
n M
od
us
für
Re
ich
we
ite
bz
w. L
eis
tun
g:
1.
Nav
igie
ren
Sie
mit
Hilf
e vo
n z
um M
enü
für R
eich
wei
te b
zw. L
eist
ung
im D
isp
lay
der
Basi
ssta
tion.
2.
Wäh
len
Sie
mit
Hilf
e vo
n e
inen
der
dre
i Mod
i im
Men
ü au
s.3.
D
rück
en S
ie a
uf O
K, u
m d
en n
euen
Mod
us z
u sp
eich
ern.
2
.4.4
Au
swa
hl d
es
Kla
ng
mo
du
s
Die
ses M
enü
best
eht a
us z
wei
Abs
chni
tten
: “Tr
eble
/Nor
mal
/Bas
s” u
nd “F
ixed
/Sw
itch”
. Die
se z
wei
Te
ile si
nd d
urch
ein
e Le
erze
ile g
etre
nnt.
Sie
könn
en in
jede
m T
eil e
inen
Mod
us a
usw
ähle
n.
Das
Hea
dset
bie
tet d
rei M
odi f
ür K
lang
höhe
n un
d -t
iefe
n (T
reb
le, N
orm
al u
nd B
ass)
. Die
se
Mod
i kön
nen
Sie
nach
Ihre
n W
ünsc
hen
und
Anf
orde
rung
en ä
nder
n un
d di
e U
SB-K
lang
qual
ität
getr
ennt
bes
timm
en.
Kla
ng
mo
du
sA
usw
irk
un
gV
ort
eil
e
Tre
ble
Be
ton
t h
oh
e T
ön
eId
ea
l fü
r B
en
utz
er,
die
ein
en
Kla
ng
mit
we
nig
er
Ba
ss v
orz
ieh
en
.
No
rma
l (S
tan
da
rd)
Be
ton
t a
lle T
ön
e g
leic
hId
ea
l fü
r a
lle B
en
utz
er.
Ba
ssB
eto
nt
die
tie
fere
n T
ön
eId
ea
l fü
r B
en
utz
er,
die
ein
en
Kla
ng
mit
me
hr
Ba
ss v
orz
ieh
en
.
Kla
ng
mo
du
sA
usw
irk
un
gV
ort
eil
e
Fixe
dS
pra
chq
ua
litä
t d
es
He
ad
set-
Lau
tsp
rech
ers
wie
von
he
rkö
mm
lich
en
Te
lefo
ne
n (
Na
rro
wb
an
d).
– V
erb
ess
ert
e S
pre
chze
it im
US
B-M
od
us
– S
chn
elle
re F
un
kve
rbin
du
ng
– M
eh
r G
erä
te in
ne
rha
lb e
ine
s
ge
ge
be
ne
n B
ere
ich
es
Sw
itch
(S
tan
da
rd)
We
chse
lt a
uto
ma
tisc
h z
wis
che
n W
ide
ba
nd
-
un
d N
arr
ow
ba
nd
Kla
ng
qu
alit
ät.
Im K
on
fere
nzs
cha
ltu
ng
s- m
od
us
ist
die
au
tom
ati
sch
e U
msc
ha
ltu
ng
de
akt
ivie
rt.
Ve
rbe
sse
rte
US
B-K
lan
gq
ua
litä
t
H
inw
eis
: De
r M
od
us
„No
rma
l“ is
t d
ie S
tan
da
rde
inst
ellu
ng
. Be
i ho
ch
dic
hte
n E
insa
tzsz
en
ari
en
od
er
falls
es
zu
Sc
hw
ieri
gke
ite
n o
de
r V
erz
ög
eru
ng
en
be
im A
ufb
au
ein
er
Fu
nkv
erb
ind
un
g k
om
mt,
ist
es
em
pfe
hle
nsw
ert
, de
n
Au
dio
mo
du
s v
on
„S
wit
ch
“ (U
msc
ha
lte
n)
au
f „F
ixe
d“
(Fix
iert
) u
mzu
ste
llen
.
Bei d
em M
odel
l GN
9350
e ka
nn C
ARB
+ fü
r ein
e zu
sätz
liche
Sen
deve
rstä
rkun
g vo
n +
6 dB
akt
ivie
rt
wer
den
(nor
mal
erw
eise
gen
utzt
für T
elef
one
aus
Gra
phi
tfas
ern)
.
Au
dio
mo
du
sA
usw
irk
un
gV
ort
eil
e
CA
RB
+Z
usä
tzlic
he
Se
nd
eve
rstä
rku
ng
vo
n +
6 d
BH
öh
ere
Üb
ert
rag
un
gsl
au
tstä
rke
S
o ä
nd
ern
Sie
de
n K
lan
gm
od
us:
1.
Nav
igie
ren
Sie
mit
Hilf
e vo
n zu
m M
enü
für d
en K
lang
mod
us
im D
ispla
y der
Bas
issta
tion.
2.
Wäh
len
Sie
mit
Hilf
e vo
nei
nen
der d
rei M
odi i
m M
enü
aus,
und
wäh
len
Sie
Fixe
d od
er
Switc
h im
Men
ü au
s.3.
D
rück
en S
ie a
uf O
K, u
m d
ie E
inst
ellu
ng z
u sp
eich
ern.
2
.4.5
Au
swa
hl d
er
Ge
hö
rsc
hu
tze
be
ne
Das
Hea
dset
bie
tet v
ier S
chut
zeb
enen
(plu
s ein
e zu
sätz
liche
allg
emei
ne S
chut
zeb
ene)
. D
iese
Eb
enen
schü
tzen
Sie
bei
plö
tzlic
hen,
üb
erla
uten
Kla
ngsp
itzen
aus
dem
Tel
efon
netz
(b
eisp
iels
wei
se e
in sc
hrill
es F
axsi
gnal
ode
r Net
zstö
rung
en).
Die
pas
send
e Ei
nste
llung
erg
ibt s
ich
aus d
er d
urch
schn
ittlic
hen
Stun
denz
ahl,
die
Sie
jede
n Ta
g am
Tel
efon
ver
brin
gen.
Alle
vie
r Sch
utze
ben
en e
ntsp
rech
en d
en w
eltw
eite
n St
anda
rd-
Schu
tzeb
enen
und
üb
ertr
effen
die
se so
gar.
Sie
erfü
llen
auße
rdem
die
NIO
SH-N
orm
en u
nd d
ie
Ges
undh
eits
- und
Sic
herh
eits
richt
linie
n de
r EU
üb
er 8
5 dB
(A).
Die
Sch
utze
ben
e TT
4 st
imm
t mit
den
gese
tzlic
hen
Emp
fehl
ungs
wer
ten
aus A
ustr
alie
n.
W
ich
tig
: In
man
che
n R
ech
tssp
rech
un
ge
n w
ird
die
zu
ve
rwe
nd
en
de
Ein
ste
llun
g d
urc
h e
nts
pre
che
nd
e B
est
imm
un
ge
n
o
de
r G
ese
tze
vo
rge
sch
rie
be
n. D
ie E
be
ne
“L
ev
el 0
” b
iete
t e
ine
n M
ind
est
-Sc
hu
tz g
eg
en
üb
er
lau
te K
lan
gsp
itze
n.
W
en
n S
ie b
ei A
nru
fen
de
n H
an
da
pp
ara
t d
es
Te
lefo
ns
ve
rwe
nd
en
, fa
llen
Sie
nic
ht
un
ter
die
sen
Sc
hu
tz.
V
OR
SIC
HT
: Lau
te u
nd
ho
chfr
eq
ue
nte
Ge
räu
sch
e k
ön
ne
n z
u z
eit
we
ilig
en
od
er
dau
erh
afte
n S
chä-
dig
un
ge
n Ih
res
G
eh
örs
füh
ren
. Die
ses
Ge
rät
wu
rde
für
de
n S
chu
tz g
eg
en
lau
te u
nd
ho
chfr
eq
ue
nte
Ge
räu
sch
e e
ntw
icke
lt u
nd
e
nts
pri
cht
de
n g
elt
en
de
n N
orm
en
. De
nn
och
bie
tet
das
Ge
rät
mö
glic
he
rwe
ise
ke
ine
n a
bso
lute
n S
chu
tz. Z
um
Sch
utz
vo
r m
ög
lich
en
Sch
ädig
un
ge
n Ih
res
Ge
hö
rs d
urc
h la
ute
un
d h
och
fre
qu
en
te G
erä
usc
he
mu
ss d
ie A
usg
ang
slau
tstä
rke
d
es
Ge
räts
au
f das
für
Ihre
Zw
eck
e m
ög
-lic
he
Min
imu
m e
ing
est
ellt
we
rde
n.
Sc
hu
tze
be
ne
Kri
teri
en
fü
r d
ie A
usw
ah
l
Leve
l 0 (
Sta
nd
ard
)A
llge
me
ine
r S
chu
tz g
eg
en
üb
erl
au
te K
lan
gsp
itze
n [
11
8 d
B(A
)].
Au
tom
ati
sch
e E
inst
ellu
ng
de
r La
uts
tärk
e d
ea
ktiv
iert
.
Leve
l 1*
We
nig
er
als
4 S
tun
de
n p
ro T
ag
am
Te
lefo
n.
Leve
l 2*
4–
8 S
tun
de
n p
ro T
ag
am
Te
lefo
n.
Leve
l 3*
Me
hr
als
8 S
tun
de
n p
ro T
ag
am
Te
lefo
n.
Leve
l 4 (
TT
4)
In A
ust
ralie
n e
mp
foh
len
er
Ge
hö
rsch
utz
sta
nd
ard
(Te
lstr
a).
* In
Üb
ere
inst
imm
un
g m
it d
er
Dir
ekt
ive
20
03
/10
/EC
de
s E
uro
pä
isc
he
n P
arl
am
en
ts u
nd
Ra
ts v
om
6. F
eb
rua
r 2
00
3.
30
31
S
o ä
nd
ern
Sie
die
Sc
hu
tze
be
ne
:
1.
Nav
igie
ren
Sie
mit
Hilf
e vo
nzu
m M
enü
im D
isp
lay
der B
asis
stat
ion.
2.
Wäh
len
Sie
mit
Hilf
e vo
nei
nen
der f
ünf M
odi i
m M
enü
aus.
3.
Drü
cken
Sie
auf
OK,
um
den
neu
en M
odus
zu
spei
cher
n.
A
uto
ma
tisc
he
Ein
ste
llu
ng
de
r H
örl
au
tstä
rke
un
d G
erä
usc
hre
du
kti
on
Das
Hea
dset
bie
tet z
wei
inte
grie
rte
Funk
tione
n fü
r op
timal
e Kl
ange
ben
en u
nd e
ine
idea
le
Klan
gqua
lität
. Bei
de F
unkt
ione
n w
erde
n au
tom
atis
ch a
usge
führ
t. Si
e m
üsse
n da
her a
m H
eads
et
kein
e Ei
nste
llung
en v
orne
hmen
.
A
uto
ma
tisc
he
La
uts
tärk
ee
inst
ell
un
g
Die
aut
omat
isch
e La
utst
ärke
n-Ei
nste
llung
pas
st d
ie L
auts
tärk
e al
ler A
nruf
e so
an,
das
s die
La
utst
ärke
jede
s Anr
ufs d
er g
leic
hen,
kon
stan
ten
Laut
stär
ke e
ntsp
richt
, die
Sie
fest
gele
gt h
aben
. D
ie a
utom
atis
che
Laut
stär
keei
nste
llung
ist a
uf S
chut
zebe
ne 0
nic
ht a
ktiv
iert
. Die
Lau
tstä
rke
kann
au
ch m
anue
ll di
rekt
am
Hea
dset
ein
gest
ellt
wer
den.
G
erä
usc
hre
du
kti
on
Die
Fun
ktio
n zu
r aut
omat
isch
en G
eräu
schr
eduk
tion
verb
esse
rt d
ie K
lanq
ualit
ät e
inge
hend
er
Anr
ufe,
inde
m S
töru
ngen
wie
Hin
terg
rund
gerä
usch
e de
s Anr
ufer
s ent
fern
t wer
den.
GN
93
30
e U
SB
GN
93
30
eG
N9
35
0e
2.4
.6 F
ern
-Ru
fan
na
hm
e (
oh
ne
LC
D)
Das
GN
9330
e er
mög
licht
Ihne
n, m
it de
m G
N10
00 R
HL
oder
den
inte
grie
rten
EH
S-M
odi
(Ele
ctro
nic
Hoo
k Sw
itch)
Anr
ufe
aus d
er F
erne
ent
gege
nzun
ehm
en b
zw. z
u be
ende
n. E
HS
ist
nur a
uf b
estim
mte
n Te
lefo
nsys
tem
en m
öglic
h. U
m fe
stzu
stel
len,
bei
wel
chen
Tel
efon
en d
ie
EHSF
unkt
ion
aktiv
iert
ist,
rufe
n Si
e un
sere
Web
site
ww
w.ja
bra.
com
auf
. Sch
lage
n Si
e zu
r Klä
rung
au
ch im
Ben
utze
rhan
dbuc
h de
s Tel
efon
s nac
h.
Es st
ehen
4 M
odi z
ur V
erfü
gung
:
GN
RH
L (S
tan
da
rd)
kein
e E
HS
-Fu
nkt
ion
; fü
r d
ie K
om
bin
ati
on
mit
ein
em
Hö
rer-
Lift
er
GN
10
00
RH
L
DH
SG
z. B
. Tis
chte
lefo
ne
vo
n S
iem
en
s, E
lme
g, C
isco
, Av
aya
un
d P
oly
com
AE
Iz.
B. i
n V
erb
ind
un
g m
it T
isch
tele
fon
en
vo
n T
en
ov
is
MS
Hz.
B. i
n V
erb
ind
un
g m
it T
isch
tele
fon
en
vo
n A
lca
tel
Hin
we
is: D
as G
N9
33
0e
ist
stan
dar
dm
äßig
für
die
RH
L-S
chn
itts
telle
ko
nfi
gu
rie
rt. D
ies
ist
auch
die
ric
hti
ge
Ein
ste
llun
g fü
r
die
man
ue
lle B
ed
ien
un
g d
es
He
adse
t b
eim
An
ne
hm
en
un
d B
ee
nd
en
vo
n G
esp
räch
en
am
Te
lefo
n, w
ie im
Han
db
uch
zur
gru
nd
leg
en
de
n K
on
fig
ura
tio
n u
nd
Ve
rwe
nd
un
g d
es
Ge
räts
be
sch
rie
be
n.
So w
ähle
n Si
e di
e ge
eign
ete
Schn
ittst
elle
aus
:1.
Pl
atzi
eren
Sie
das
Hea
dset
so
in d
er B
asis
stat
ion,
das
s di
e A
nzei
geel
emen
te in
Ihre
Ric
htun
g w
eise
n.
2.
Drü
cken
Sie
sech
s Sek
unde
n la
ng d
ie T
elef
onta
ste
an d
er B
asis
stat
ion,
w
ähre
nd si
ch d
as H
eads
et in
der
Bas
isst
atio
n be
finde
t, bi
s die
bla
ue L
ED
des H
eads
et in
schn
elle
r Fol
ge b
linkt
.
3.
Wec
hsel
n Si
e m
ithilf
e de
r Lau
tstä
rket
aste
n (+
/-) z
wis
chen
den
ve
rsch
iede
nen
EHS-
Eins
tellu
ngen
(sie
he T
abel
le u
nten
).
Die
vie
r Akk
uanz
eige
n de
r Bas
isst
atio
n ze
igen
an,
in w
elch
em
Mod
us si
ch d
as G
N93
30e
befin
det.
GN
RH
L (S
tan
da
rd)
DH
SG
AE
I
MS
H
25 %
100 %
H
inw
eis
: We
nn
me
hr
als
15
Se
kun
de
n v
erg
eh
en
, oh
ne
das
s S
ie e
ine
de
r La
uts
tärk
eta
ste
n +
od
er
– d
rück
en
, wir
d d
ie
zule
tzt
ausg
ew
ählt
e S
chn
itts
telle
akt
ivie
rt.
4.
Um
den
EH
S-M
odus
zu
aktiv
iere
n, d
rück
en S
ie se
chs S
ekun
den
lang
die
Tel
efon
tast
e an
de
r Bas
isst
atio
n, b
is d
ie v
ier A
kkua
nzei
gen
einm
al b
linke
n. W
arte
n Si
e an
schl
ieße
nd fü
nf
Seku
nden
, bis
das
Hea
dset
initi
alis
iert
ist.
2.4
.7 S
tan
da
rd-T
ele
fon
typ
än
de
rnSi
e kö
nnen
ent
wed
er Ih
ren
PC o
der I
hr T
elef
on a
ls S
tand
ard-
Tele
font
yp
ausw
ähle
n. W
erks
seiti
g is
t das
Tel
efon
der
Sta
ndar
dtyp
. Um
die
se E
inst
ellu
ng
zu ä
nder
n, h
alte
n Si
e di
e Ta
ste
„Tel
efon
typ
“ an
der B
asis
einh
eit g
edrü
ckt,
bis
di
e b
laue
LED
unt
er d
er T
aste
dau
erha
ft le
ucht
et.
GN
93
30
e U
SB
GN
93
30
eG
N9
35
0e
2.4
.8 A
ud
iom
od
us/
Le
istu
ng
smo
du
sIh
r Hea
dset
bie
tet d
rei M
odi f
ür d
ie R
eich
wei
te/L
eist
ung
an: „
Nor
mal
“, „N
iedr
ig“ u
nd „S
ehr
nied
rig“.
Der
Mod
us „N
orm
al“ i
st id
eal f
ür d
ie m
eist
en B
enut
zer.
Sollt
en S
ie je
doch
Stö
rung
en
durc
h an
dere
Kom
mun
ikat
ions
gerä
te b
ei Ih
ren
Tele
fona
ten
fest
stel
len,
kön
nen
Sie
den
Mod
us
für d
ie R
eich
wei
te/L
eist
ung
auf „
Nie
drig
“ ode
r „Se
hr n
iedr
ig“ s
telle
n. E
ine
Um
stel
lung
auf
die
M
odi „
Nie
drig
“ ode
r „Se
hr n
iedr
ig“ v
errin
gert
die
Rei
chw
eite
Ihre
s H
eads
ets.
Le
istu
ng
smo
du
sR
eic
hw
eit
e*
DE
CT
R
eic
hw
eit
e*
US
DE
CT
No
rma
l (S
tan
da
rd)
bis
zu
12
0 m
bis
zu
40
0 f
t
Nie
dri
g
bis
zu
60
mb
is z
u 2
00
ft
Se
hr
nie
dri
gb
is z
u 2
5 m
bis
zu
80
ft
* in
üb
lich
en
Bü
rou
mg
eb
un
ge
n. H
inw
eis
: De
r L
eis
tun
gsm
od
us
„No
rma
l“ is
t d
ie S
tan
da
rde
inst
ellu
ng
.
32
33
E
s is
t m
ög
lic
h, f
ür
da
s H
ea
dse
t u
nd
die
Ba
siss
tati
on
ma
nu
ell
de
n
Na
rro
wb
an
d-
od
er
Wid
eb
an
d-B
etr
ieb
vo
rzu
ge
be
n (
nu
r b
eim
Mo
de
ll 9
33
0e
US
B).
Du
rch
Vo
rga
be
de
s N
arr
ow
ba
nd
-Be
trie
bs
für
da
s H
ea
dse
t w
erd
en
Stö
run
ge
n d
urc
h a
nd
ere
Ko
mm
un
ika
tio
nsg
erä
te u
nw
ah
rsch
ein
lich
er,
jed
oc
h r
ed
uz
iert
sic
h d
ie K
lan
gq
ua
litä
t le
ich
t.
E
inst
ell
un
g v
on
Re
ich
we
ite
un
d A
ud
iom
od
us
Zur A
npas
sung
der
Ein
stel
lung
en fü
r Lei
stun
g un
d Ba
ndb
reite
geh
en S
ie
wie
folg
t vor
:1.
D
rück
en S
ie d
ie U
SB-T
aste
(Mod
ell 9
330e
USB
) ode
r die
Tel
efon
tast
e (M
odel
l 933
0) fü
r m
inde
sten
s 6 S
ekun
den.
2.
Die
bla
ue L
ED d
er B
asis
stat
ion
und
die
bla
ue L
ED d
es H
eads
ets
fang
en a
n zu
blin
ken,
wen
n di
e Pr
ogra
mm
ieru
ng a
ktiv
iert
ist.
A
nz
eig
e v
on
Au
dio
mo
du
s u
nd
Le
istu
ng
smo
du
s
1.
Ein
erst
es k
urze
s D
rück
en d
er U
SB- o
der T
elef
onta
ste
an d
er B
asis
stat
ion
zeig
t die
akt
uelle
Ei
nste
llung
an
und
erm
öglic
ht e
ine
Änd
erun
g.
E
inst
ell
un
g v
on
Au
dio
mo
du
s u
nd
Le
istu
ng
smo
du
s
1.
Ein
kurz
es D
rück
en d
er U
SB- o
der T
elef
onta
ste
an d
er B
asis
stat
ion
ände
rt d
ie E
inst
ellu
ng.
2.
Die
akt
uelle
Ein
stel
lung
wird
dur
ch d
ie v
ier g
rüne
n LE
Ds
zur A
nzei
ge d
es L
adez
usta
nds
wie
fo
lgt s
igna
lisie
rt:
Die
vie
r Akk
uanz
eige
n de
r Bas
isst
atio
n ze
igen
an,
in w
elch
em A
udio
mod
us/L
eist
ungs
mod
us
sich
das
Ger
ät b
efind
et.
G
N9
33
0e
US
B
GN
93
30
e
Au
dio
mo
du
s/Le
istu
ng
smo
du
sA
ud
iom
od
us
Wid
eb
an
d/N
orm
al
Na
rro
wb
an
d/N
orm
al
Na
rro
wb
an
d/N
orm
al
Na
rro
wb
an
d/N
ied
rig
Wid
eb
an
d/N
ied
rig
Na
rro
wb
an
d/S
eh
r n
ied
rig
Na
rro
wb
an
d/N
ied
rig
Wid
eb
an
d/S
eh
r n
ied
rig
Na
rro
wb
an
d/S
eh
r n
ied
rig
V
erl
ass
en
de
s E
inst
ell
un
gsm
od
us
Es g
ibt z
wei
Mög
lichk
eite
n de
n Ei
nste
llung
smod
us z
u ve
rlass
en:
1.
Drü
cken
Sie
die
USB
-Tas
te (M
odel
l 933
0 U
SB) o
der d
ie T
elef
onta
ste
(Mod
ell 9
330)
für
min
dest
ens 6
Sek
unde
n.2.
D
rück
en S
ie m
inde
sten
s 15
Seku
nden
kei
ne T
aste
.
Bei V
erla
ssen
des
Ein
stel
lung
smod
us h
ört d
ie b
laue
LED
auf
zu
blin
ken,
und
Hea
dset
und
Ba
siss
tatio
n ke
hren
in d
en n
orm
alen
Bet
rieb
smod
us z
urüc
k.
3
. T
rag
em
ög
lic
hk
eit
en
Das
Hea
dset
bie
tet v
ersc
hied
ene
Trag
emög
lichk
eite
n w
ie d
en Ü
berk
opfb
ügel
, Nac
kenb
ügel
und
Ohr
hake
n.
H
inw
eis
: GN
93
30
e u
nd
GN
93
30
e U
SB
we
rde
n m
it e
ine
m
Oh
rha
ken
un
d e
ine
m Ü
be
rko
pfb
üg
el g
elie
fert
. De
r N
ac
ken
bü
ge
l
ist
als
Zu
be
hö
r e
rhä
ltlic
h.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.1
T
rag
em
ög
lic
hk
eit
en
fü
r d
en
Üb
erk
op
fbü
ge
l
Sie
könn
en a
usw
ähle
n, o
b S
ie d
as H
eads
et li
nks o
der
rech
ts tr
agen
möc
hten
. Das
Hea
dset
kan
n um
36
0° g
edre
ht w
erde
n.
T
rag
ese
ite
de
s M
ikro
fon
arm
s ä
nd
ern
(Üb
erk
op
fbü
ge
l)
1.
Dre
hen
Sie
den
Mik
rofo
narm
um
90°
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.2
T
rag
em
ög
lic
hk
eit
en
fü
r d
en
Na
ck
en
bü
ge
l
Mit
dem
Nac
kenb
ügel
wird
das
Hea
dset
rech
ts g
etra
gen.
H
inw
eis
: Die
se T
rag
em
ög
lich
keit
ist
als
Zu
be
hö
r fü
r G
N9
33
0e
un
d G
N9
33
0e
US
B e
rhä
ltlic
h.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.3
T
rag
em
ög
lic
hk
eit
en
fü
r d
en
Oh
rha
ke
n
Sie
könn
en a
usw
ähle
n, o
b S
ie d
as H
eads
et li
nks o
der
rech
ts tr
agen
möc
hten
. Das
Hea
dset
kan
n um
360
° ge
dreh
t wer
den.
T
rag
ese
ite
de
s O
hrh
ak
en
s ä
nd
ern
1.
Dre
hen
Sie
den
Ohr
hake
n um
.2.
D
rehe
n Si
e de
n O
hrha
ken
um 1
80°.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.4
T
rag
em
ög
lic
hk
eit
en
än
de
rn
Alle
Tra
gem
öglic
hkei
ten
(Üb
erko
pfb
ügel
, Nac
kenb
ügel
und
O
hr-h
aken
) sin
d un
tere
inan
der a
usta
usch
bar
.
So ä
nder
n Si
e ei
ne T
rage
mög
lichk
eit (
z. B
. von
Üb
erko
pfb
ügel
zu
Ohr
hake
n):
1.
Neh
men
Sie
das
Hea
dset
von
der
akt
uelle
n Tr
agem
öglic
hkei
t ab.
2.
Befe
stig
en S
ie d
ie n
eue
Trag
emög
lichk
eit.
34
35
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.5
D
ie T
ast
e f
ür
die
Em
pfa
ng
sla
uts
tärk
e n
eu
au
sric
hte
n
Das
Hea
dset
ist s
tand
ardm
äßig
so e
inge
richt
et, d
ass e
s auf
dem
rech
ten
Ohr
get
rage
n w
erde
n ka
nn. D
as h
eißt
, die
Lau
tstä
rker
egel
ung
wird
zum
Erh
öhen
der
Lau
tstä
rke
nach
ob
en g
edrü
ckt
und
zum
Red
uzie
ren
der L
auts
tärk
e na
ch u
nten
ged
rück
t. W
enn
Sie
das H
eads
et a
uf d
em
ande
ren
Ohr
trag
en m
öcht
en, k
önne
n Si
e au
ch d
ie A
usric
htun
g de
r Lau
tstä
rker
egel
ung
ände
rn,
soda
ss d
ie L
auts
tärk
e im
mer
noc
h du
rch
Drü
cken
nac
h ob
en e
rhöh
t wird
.
S
o ä
nd
ern
Sie
die
Au
sric
htu
ng
de
r L
au
tstä
rke
reg
elu
ng
sta
ste
de
s H
ea
dse
ts:
1.
Stel
len
Sie
sich
er, d
ass e
s kei
ne V
erb
indu
ng z
wis
chen
dem
Hea
dset
und
der
Bas
isst
atio
n gi
bt
(LED
am
Hea
dset
blin
kt n
icht
).2.
D
rück
en S
ie e
twa
zehn
Sek
unde
n la
ng a
uf d
ie S
tum
msc
halt
ungs
tast
e de
s Hea
dset
s.
–> D
ie V
erb
indu
ngsa
nzei
ge d
es H
eads
ets b
linkt
.3.
Le
gen
Sie
fest
, wie
Sie
die
Lau
tstä
rke
erhö
hen
möc
hten
, ind
em S
ie d
en R
egle
r ent
wed
er
nach
ob
en o
der n
ach
unte
n dr
ücke
n.4.
D
rück
en S
ie d
ie L
auts
tärk
ereg
elun
g na
ch W
unsc
h na
ch o
ben
ode
r unt
en, b
is d
ie
Verb
indu
ngsa
nzei
ge d
es H
eads
ets e
rlisc
ht.
4
. D
as
He
ad
set
be
die
ne
n
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.1
A
nru
fe ü
be
r e
in T
ele
fon
mit
RH
L/E
HS
-Fu
nk
tio
n t
äti
ge
n b
zw
. be
en
de
n
1.
Stel
len
Sie
sich
er, d
ass d
er T
elef
onm
odus
aus
gew
ählt
ist.
2.
Neh
men
Sie
das
Hea
dset
aus
der
Bas
isst
atio
n, o
der d
rück
en S
ie a
uf d
ie S
pre
chta
ste
des
Hea
dset
s, w
enn
Sie
es b
erei
ts tr
agen
.
–> D
ie R
HL/
EHS-
Funk
tion
wird
akt
ivie
rt (d
er H
anda
pp
arat
wird
ab
geho
ben
/die
Tel
efon
- ve
rbin
dung
wird
her
gest
ellt
).3.
W
ähle
n Si
e di
e ge
wün
scht
e Te
lefo
nnum
mer
.4.
Le
gen
Sie
das H
eads
et in
die
Bas
isst
atio
n zu
rück
, ode
r drü
cken
Sie
die
Ges
prä
chst
aste
des
H
eads
ets,
ode
r drü
cken
Sie
die
Tel
efon
tast
e de
r Bas
isst
atio
n.
–> D
ie R
HL/
EHS-
Funk
tion
wird
dea
ktiv
iert
(der
Han
dap
par
at w
ird a
ufge
legt
/die
Tel
efon
-ve
rbin
dung
wird
bee
ndet
).
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.2
A
nru
fe ü
be
r e
in T
ele
fon
mit
RH
L/E
HS
-Fu
nk
tio
n e
ntg
eg
en
ne
hm
en
1.
Das
Tel
efon
klin
gelt
.2.
En
tneh
men
Sie
das
Hea
dset
aus
der
Bas
isst
atio
n, u
nd d
rück
en S
ie d
ie G
esp
räch
stas
te d
es
Hea
dset
s, o
der d
rück
en S
ie d
ie T
elef
onta
ste
der B
asis
stat
ion.
–>
Der
Anr
uf w
ird d
urch
gest
ellt
(der
Han
dap
par
at w
ird a
bge
hob
en/d
ie T
elef
onve
rbin
dung
w
ird h
erge
stel
lt).
W
ich
tig
: Be
i ein
em
ein
ge
he
nd
en
An
ruf
wir
d d
ie B
asi
ssta
tio
n Ih
res
GN
93
50
e a
uto
ma
tisc
h in
de
n b
en
öti
gte
n
Mo
du
s w
ec
hse
ln, w
en
n d
ie A
ktiv
ieru
ng
du
rch
ein
So
ftp
ho
ne
, de
n K
ling
elt
on
sen
sor
de
s G
N1
00
0 o
de
r v
ia
EH
S-A
da
pte
r g
esc
hie
ht.
(Ab
hä
ng
ig d
avo
n, o
b d
er
An
ruf
üb
er
da
s T
isc
hte
lefo
n (
Tele
fon
ne
tz)
od
er
pe
r Vo
IP (
US
B)
ein
ge
ht.
) N
ac
h d
em
An
ruf
keh
rt d
ie B
asi
ssta
tio
n in
de
n v
orh
er
ge
wä
hlt
en
Sta
nd
ard
mo
du
s zu
rüc
k. D
ie w
erk
sse
itig
e
Sta
nd
ard
ein
ste
llun
g is
t d
er T
ele
fon
mo
du
s.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.3
K
on
fere
nz
sch
alt
un
ge
n
Bei e
iner
Kon
fere
nzsc
halt
ung
könn
en m
ehre
re H
eads
ets z
usam
men
gesc
halt
et w
erde
n.
Das
Mas
ter-
Hea
dset
(A) +
dre
i zus
ätzl
iche
Hea
dset
s (B)
kön
nen
in e
ine
vom
Mas
ter-
Hea
dset
ei
ngel
eite
te K
onfe
renz
scha
ltun
g ei
ngeb
unde
n w
erde
n (s
iehe
Ab
bild
ung)
.
K
on
fere
nz
sch
alt
un
ge
n e
inle
ite
n
1.
Neh
men
Sie
das
Mas
ter-
Hea
dset
aus
der
Bas
isst
atio
n, u
nd v
erge
wis
sern
Sie
sich
, das
s ein
e Ve
rbin
dung
bes
teht
. (D
ie L
ED le
ucht
et, u
nd d
ie H
eads
etan
zeig
e b
linkt
.)2.
Le
gen
Sie
das z
wei
te H
eads
et in
die
Bas
isst
atio
n de
s M
aste
r-H
eads
ets.
–>
Die
Tel
efon
- und
USB
-Anz
eige
n de
s Hau
ptt
elef
ons s
owie
di
e Ve
rbin
dung
sanz
eige
des
zw
eite
n H
eads
ets l
euch
ten
zwei
Se
kund
en la
ng.
3.
Neh
men
Sie
das
zw
eite
Hea
dset
aus
der
Bas
isst
atio
n de
s M
aste
r-H
eads
ets.
4.
Drü
cken
Sie
die
silb
erne
Sp
rech
tast
e, n
achd
em im
Hea
dset
ein
vi
erst
ufige
r Ton
aus
gege
ben
wird
. 5.
W
enn
das G
N93
50e
im K
onfe
renz
mod
us m
it m
ehr a
ls e
inem
H
eads
et v
erb
unde
n is
t, is
t das
Pro
dukt
nic
ht T
T4-k
onfo
rm.
2 s
ec
B
B
B
B
B
A
A
A
A
W
ich
tig
: Fü
r zw
ei w
eit
ere
He
ad
sets
mü
sse
n d
ie S
ch
ritt
e 2
bis
4 z
we
ima
l wie
de
rho
lt w
erd
en
.
6.
Verw
ende
n Si
e da
s prim
äre
Hea
dset
, um
ein
Ges
prä
ch e
inzu
leite
n. U
m d
em G
esp
räch
zu
ein
em b
elie
big
en Z
eitp
unkt
wei
tere
Hea
dset
s hin
zuzu
füge
n, k
önne
n Si
e se
kund
äre
Hea
dset
s hin
zufü
gen
und
eine
Tel
efon
konf
eren
z st
arte
n. E
iner
Tel
efon
konf
eren
z kö
nnen
m
axim
al v
ier H
eads
ets a
ngeh
ören
(1 p
rimär
es G
erät
und
bis
zu
3 se
kund
äre
Ger
äte)
.
36
37
K
on
fere
nz
sch
alt
un
ge
n f
ür
all
e T
eil
ne
hm
er
be
en
de
n
1.
Lege
n Si
e da
s Mas
ter-
Hea
dset
in d
ie B
asis
stat
ion,
ode
r drü
cken
Sie
auf
des
sen
Spre
ch-t
aste
.
–> D
ie K
onfe
renz
scha
ltun
g w
ird je
tzt f
ür a
lle T
eiln
ehm
er b
eend
et.
H
inw
eis
: Wu
rde
die
Ko
nfe
ren
zsch
altu
ng
üb
er
Vo
IP e
ing
ele
ite
t, m
üss
en
Sie
zu
m B
ee
nd
en
mö
glic
he
rwe
ise
zu
sätz
lich
e
Sc
hri
tte
du
rch
füh
ren
. An
we
isu
ng
en
da
zu fi
nd
en
Sie
im B
en
utz
erh
an
db
uc
h d
er
Vo
IP-A
nw
en
du
ng
. Bit
te b
ea
ch
ten
Sie
, da
ss d
as
pri
mä
re H
ea
dse
t d
en
Be
itri
tt a
nd
ere
r T
eiln
eh
me
r zu
r T
ele
fon
kon
fere
nz
be
stä
tig
en
/erl
au
be
n m
uss
.
K
on
fere
nz
sch
alt
un
ge
n n
ur
für
ein
zu
sätz
lic
he
s H
ea
dse
t b
ee
nd
en
1.
Lege
n Si
e da
s zus
ätzl
iche
Hea
dset
in se
ine
Basi
ssta
tion,
ode
r drü
cken
Sie
auf
des
sen
Spre
chta
ste.
–>
Für
die
sen
Teiln
ehm
er w
ird d
ie K
onfe
renz
scha
ltun
g nu
n b
eend
et.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.4
N
otr
ufe
üb
er
Vo
IP
Das
Hea
dset
unt
erst
ützt
die
Not
ruff
unkt
ion
eini
ger V
oIP-
Anw
endu
ngen
(Sof
tpho
ne).
W
enn
das H
eads
et m
it ei
nem
PC
ver
bun
den
ist u
nd d
er P
C ü
ber
ein
en B
ildsc
hirm
scho
ner m
it Ke
nnw
orts
chut
z ge
sper
rt is
t, kö
nnen
Sie
das
Hea
dset
imm
er n
och
für N
otru
fe v
erw
ende
n.
S
o s
etz
en
Sie
No
tru
fe ü
be
r V
oIP
ab
:
1.
Setz
en S
ie d
as H
eads
et a
uf.
2.
Wen
n de
r PC
an
ist (
auch
wen
n er
üb
er e
inen
Bild
schi
rmsc
hone
r mit
Kenn
wor
tsch
utz
ge
sper
rt is
t), d
rück
en S
ie g
leic
hzei
tig fü
nf S
ekun
den
lang
die
Tas
te fü
r den
Tel
efon
mod
us a
n de
r Bas
isst
atio
n un
d di
e Ta
ste
für d
en U
SB-M
odus
.
–> D
ie B
asis
wäh
lt a
utom
atis
ch d
ie N
otru
fnum
mer
.
H
inw
eis
: Die
se N
otr
uff
un
ktio
n f
un
ktio
nie
rt n
ur
mit
be
stim
mte
n V
oIP
-An
we
nd
un
ge
n. W
eit
ere
Info
rma
tio
ne
n
erh
alt
en
Sie
un
ter
ww
w.ja
bra
.co
m
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.5
V
om
He
ad
set
au
f d
en
Ha
nd
ap
pa
rat
de
s T
isc
hte
lefo
ns
um
sch
alt
en
Wäh
rend
ein
es A
nruf
s kön
nen
Sie
vom
Hea
dset
zum
Han
dap
par
at d
es T
elef
ons w
echs
eln:
1.
Heb
en S
ie d
en H
anda
pp
arat
des
Tel
efon
s ab
.2.
Fü
hren
Sie
ein
en d
er fo
lgen
den
Schr
itte
durc
h:
–>
Die
Ver
bin
dung
sanz
eige
des
Hea
dset
s hör
t auf
zu
blin
ken
und
zeig
t dad
urch
an,
das
s die
Ve
rbin
dung
zw
isch
en H
eads
et u
nd B
asis
stat
ion
gesc
hlos
sen
wur
de.
W
ich
tig
: We
nn
Sie
die
EH
S-F
un
ktio
n (
Ele
ctr
on
ic H
oo
k S
wit
ch
) m
it d
em
Te
lefo
n v
erw
en
de
n, p
latz
iere
n S
ie d
as
H
ea
dse
t n
ich
t im
La
de
sch
ac
ht,
drü
cke
n S
ie n
ich
t d
ie S
pre
ch
tast
e a
m H
ea
dse
t o
de
r d
ie T
ele
fon
mo
du
sta
ste
an
d
er
Ba
siss
tati
on
, da
da
du
rch
de
r A
nru
f b
ee
nd
et
wir
d.
Wird
der
Akk
u de
s Hea
dset
s lee
r, b
leib
t die
Ver
bin
dung
zw
isch
en H
eads
et u
nd B
asis
stat
ion
noch
zw
ei M
inut
en la
ng b
este
hen,
dam
it de
r Akk
u ge
wec
hsel
t wer
den
kann
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.6
V
om
Ha
nd
ap
pa
rat
de
s T
isc
hte
lefo
ns
au
f d
as
He
ad
set
um
sch
alt
en
Wäh
rend
ein
es A
nruf
s kön
nen
Sie
vom
Han
dap
par
at d
es T
elef
ons z
um H
eads
et w
echs
eln:
1.
Neh
men
Sie
das
Hea
dset
von
der
Bas
isst
atio
n, o
der –
falls
ber
eits
ges
cheh
en –
drü
cken
Sie
au
f die
Sp
rech
tast
e de
s Hea
dset
s. D
ie V
erb
indu
ng w
ird h
erge
stel
lt.
–>
Die
Ver
bin
dung
sanz
eige
des
Hea
dset
s beg
innt
zu
blin
ken,
und
der
Anr
uf w
ird a
uf d
as
Hea
dset
um
gele
itet.
H
inw
eis
: Le
ge
n S
ie d
as
He
ad
set
wä
hre
nd
de
s A
nru
fs n
ich
t in
die
Ba
sis
zurü
ck,
da
da
du
rch
de
r A
nru
f b
ee
nd
et
wir
d.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.7
N
eu
er
Ma
ste
r-H
ea
dse
t-A
bg
leic
h m
it d
er
Ba
siss
tati
on
Sie
könn
en fü
r die
Bas
isst
atio
n ei
n ne
ues M
aste
r-H
eads
et fe
stle
gen.
W
ich
tig
: Be
vo
r S
ie e
in n
eu
es
Ma
ste
r-H
ea
dse
t fe
stle
ge
n, m
üss
en
Sie
sic
he
rste
llen
, da
ss d
ie V
erb
ind
un
g d
es
u
rsp
rün
glic
he
n H
ea
dse
ts m
it d
er
Ba
siss
tati
on
he
rge
ste
llt is
t. D
rüc
ken
Sie
da
zu a
uf
die
Sp
rec
hta
ste
de
s H
ea
dse
ts.
D
ie T
ele
fon
- o
de
r U
SB
-An
zeig
e s
ollt
e n
ich
t b
linke
n.
S
o le
ge
n S
ie e
in n
eu
es
Ma
ste
r-H
ea
dse
t fe
st:
1.
Stel
len
Sie
das n
eue
Mas
ter-
Hea
dset
in d
en L
ades
chac
ht d
er B
asis
stat
ion.
2.
Drü
cken
Sie
die
Ab
glei
chta
ste
der B
asis
stat
ion.
–>
Die
Tel
efon
- und
USB
-Mod
usta
sten
an
der B
asis
stat
ion
sow
ie d
ie V
erb
indu
ngsa
nzei
ge d
es H
eads
ets l
euch
ten
zwei
Sek
unde
n la
ng. D
as b
edeu
tet,
dass
das
neu
e M
aste
r-H
eads
et e
rfol
grei
ch a
bge
glic
hen
wur
de.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.8
N
utz
un
g d
er
Cle
an
Au
dio
Str
ea
m-F
un
kti
on
ali
tät
Bei V
erw
endu
ng v
on In
tern
ette
lefo
nie
(VoI
P) ü
ber
ein
en
PC le
gen
viel
e U
nifie
d C
omm
unic
atio
n-A
nwen
dung
en
(z. B
. Cis
co IP
Com
mun
icat
or o
der M
icro
soft
® Ly
nc™
201
0)
Voic
emai
l-Nac
hric
hten
im P
ostf
ach
der E
-Mai
l-Anw
endu
ng
(z. B
. Out
look
) ab
. Zu
dem
ver
wen
den
viel
e Be
nutz
er e
ine
eige
ne T
elef
onie
anw
endu
ng (m
it od
er o
hne
Vide
o).
In d
iese
m F
all i
st d
ie V
erw
endu
ng e
ines
Hea
dset
una
bdi
ngb
ar.
In S
ituat
ione
n, in
den
en a
nder
e A
nwen
dung
en a
ls d
ie P
C-b
asie
rte
Te
le-f
onan
wen
dung
(wie
ob
en b
esch
rieb
en) d
ie V
erw
endu
ng d
es
Hea
dset
erf
orde
rn, m
üsse
n Si
e ei
ne C
lean
Aud
io M
ode-
Verb
indu
ng
hers
telle
n, o
hne
den
Soft
phon
e-Be
fehl
zur
Hör
erab
nahm
e au
szul
ösen
.
Die
Cle
an A
udio
Mod
e-Fu
nktio
nalit
ät is
t als
zw
eim
alig
es T
ipp
en a
uf
die
Spre
chta
ste
des
Hea
dset
imp
lem
entie
rt.
1
2
38
39
Wen
n Si
e be
ispi
elsw
eise
an
eine
m K
onfe
renz
gesp
räch
teiln
ehm
en o
der e
ine
per E
-Mai
l zug
e-st
ellte
Vo
icem
ail a
bhör
en m
öcht
en, a
ktiv
iere
n Si
e de
n Cl
ean
Aud
io M
ode
einf
ach,
inde
m S
ie zw
eim
al
hint
erei
nand
er a
uf d
ie S
prec
htas
te a
m H
eads
et ti
ppen
. Nac
h A
bsch
luss
des
Ges
präc
hs sc
hlie
ßen
Sie
durc
h ei
nmal
iges
Tip
pen
auf d
ie H
eads
et-S
prec
htas
te d
ie C
lean
Aud
io M
ode-
Verb
indu
ng.
H
inw
eis
: Sie
mü
sse
n d
ie A
ud
ioe
inst
ellu
ng
en
in W
ind
ow
s fü
r d
as G
N9
33
0e
od
er
GN
93
50
e k
on
fig
uri
ere
n, e
be
nso
die
Au
dio
ein
ste
llun
ge
n d
er
Te
lefo
nie
anw
en
du
ng
(zu
m B
eis
pie
l Win
do
ws
Live
Me
eti
ng
).
5
. M
it s
ch
nu
rlo
sen
DE
CT
-Te
lefo
ne
n v
erw
en
de
n
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
Das
Hea
dset
kan
n au
ch m
it sc
hnur
lose
n D
ECT-
(Dig
ital E
nhan
ced
Cor
dles
s Tel
ecom
mun
icat
ion)
Te
lefo
nen
verw
ende
t wer
den,
die
GA
P-(G
ener
ic A
cces
s Pro
file-
)kom
pat
ibel
sind
. Sie
müs
sen
zunä
chst
das
Hea
dset
mit
der B
asis
stat
ion
des s
chnu
rlose
n Te
lefo
ns a
bgl
eich
en.
W
ich
tig
: De
r A
uth
en
tifi
zie
run
gsc
od
e d
es
He
ad
sets
ist
00
00
. Die
ser
Co
de
gilt
au
ch
fü
r d
ie m
eis
ten
sc
hn
url
ose
n
D
EC
T-T
ele
fon
e. D
as
He
ad
set
fun
ktio
nie
rt n
ur
mit
sc
hn
url
ose
n T
ele
fon
en
mit
de
m C
od
e 0
00
0.
S
o g
leic
he
n S
ie d
as
He
ad
set
mit
de
m s
ch
nu
rlo
sen
DE
CT
-Te
lefo
n a
b:
1.
Drü
cken
Sie
fünf
Sek
unde
n la
ng a
uf d
ie S
pre
chta
ste
und
die
Stum
msc
halt
ungs
tast
e
(am
End
e de
r Lau
tstä
rker
egel
ung)
des
Hea
dset
s.
–> D
ie V
erb
indu
ngsa
nzei
ge d
es H
eads
ets b
linkt
.2.
A
ktiv
iere
n Si
e de
n G
AP-
Mod
us d
es sc
hnur
lose
n Te
lefo
ns. In
form
atio
nen
zur G
AP-
Kom
patib
ilitä
t un
d A
nwei
sung
en z
um A
bgl
eich
find
en S
ie im
Han
dbuc
h de
s sch
nurlo
sen
Tele
fons
.
–> D
ie V
erb
indu
ngsa
nzei
ge d
es H
eads
ets l
euch
tet z
wei
Sek
unde
n la
ng u
nd z
eigt
so d
en
erfo
lgre
iche
n A
bgl
eich
an.
Das
Hea
dset
kan
n je
tzt m
it de
m sc
hnur
lose
n Te
lefo
n ve
rwen
det
wer
den.
Info
rmat
ione
n zu
r Ver
wen
dung
des
Hea
dset
s mit
dem
schn
urlo
sen
Tele
fon
finde
n Si
e im
Ben
utze
rhan
dbuc
h de
s sch
nurlo
sen
Tele
fons
.3.
Bi
tte
bea
chte
n Si
e, d
ass d
as H
eads
et e
rneu
t mitt
els P
airin
g m
it de
r GN
9350
-Bas
isst
atio
n ge
kop
pel
t wer
den
mus
s, u
m z
um N
orm
alb
etrie
b z
urüc
kzuk
ehre
n.
6
. A
kk
u a
ust
au
sch
en
(G
N-Z
ub
eh
ör)
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
6.1
Z
usä
tzli
ch
es
La
de
ge
rät
hin
zu
füg
en
Als
Zub
ehör
ist e
in z
usät
zlic
hes L
adeg
erät
erh
ältli
ch. E
s kan
n an
die
Ba
sisst
atio
n an
gebr
acht
wer
den
und
erm
öglic
ht d
as La
den
eine
s Zus
atza
kkus
.
S
o f
üg
en
Sie
da
s z
usä
tzli
ch
e L
ad
eg
erä
t h
inz
u:
1.
Schi
eben
Sie
die
Sch
utza
bdec
kung
aus
der
Bas
isst
atio
n na
ch o
ben.
2.
Schi
eben
Sie
das
zus
ätzl
iche
Lad
eger
ät in
die
Bas
isla
dest
atio
n, b
is e
s hör
bar
ein
rast
et.
Der
zus
ätzl
iche
Akk
u ka
nn im
Em
pfä
nger
(auf
der
Rüc
ksei
te d
er L
ades
tatio
n) g
elad
en w
erde
n.
Wen
n de
r Akk
u ric
htig
pla
tzie
rt is
t und
gel
aden
wird
, leu
chte
t ein
Sig
nal-I
ndik
ator
. Die
Sig
nal-
Indi
kato
r erli
scht
, wen
n de
r Akk
u vo
llstä
ndig
gel
aden
ist.
Die
Sig
nal-I
ndik
ator
befi
ndet
sich
di
rekt
üb
er d
em E
mp
fäng
er.
W
ich
tig
: Be
i de
r tä
glic
he
n V
erw
en
du
ng
leu
ch
tet
die
Akk
ua
nze
ige
ga
nz
links
an
de
r B
asi
ssta
tio
n u
nd
blin
kt,
w
en
n w
en
ige
r a
ls 3
0 M
inu
ten
Ge
sprä
ch
sze
it ü
bri
g s
ind
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
6.2
A
kk
u a
ust
au
sch
en
Der
Akk
u de
s Hea
dset
s kan
n b
ei B
edar
f aus
geta
usch
t wer
den.
S
o t
au
sch
en
Sie
de
n A
kk
u b
ei e
ine
r T
rag
em
ög
lic
hk
eit
au
s:
1.
Neh
men
Sie
die
Tra
gem
öglic
hkei
t vom
Akk
u ab
.2.
Sc
hieb
en S
ie d
ie R
ücks
eite
des
Lau
tsp
rech
erge
häus
es a
m
Hea
dset
nac
h un
ten.
3.
Schi
eben
Sie
den
neu
en A
kku
(aus
dem
zus
ätzl
iche
n La
dege
rät)
auf
das
Hea
dset
.
Die
Ver
bin
dung
sanz
eige
des
Hea
dset
s leu
chte
t zw
ei
Seku
nden
lang
und
bes
tätig
t so
den
erfo
lgre
iche
n A
usta
usch
des
Akk
us. A
uf d
iese
Wei
se
wird
zud
em si
cher
gest
ellt
, das
s der
Akk
u fü
r den
Bet
rieb
aus
reic
hend
auf
gela
den
ist.
4.
Befe
stig
en S
ie d
ie T
rage
mög
lichk
eit.
5.
Lade
n Si
e de
n le
eren
Akk
u au
f, in
dem
Sie
das
Ger
ät in
den
Lad
esch
acht
schi
eben
.
7
. A
ku
stis
ch
e u
nd
op
tisc
he
Sig
na
le
Hea
dset
und
Bas
isst
atio
n ge
ben
aku
stis
che
und
visu
elle
Sig
nale
ab
, die
für v
ersc
hied
ene
Funk
tione
n b
eim
Ein
richt
en u
nd V
erw
ende
n de
s Pro
dukt
s ste
hen.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
7.1
A
ku
stis
ch
e S
ign
ale
de
s H
ea
dse
ts
He
ad
set-
Ak
tio
nA
ud
iosi
gn
al
Akk
u f
ast
lee
r 5
ku
rze
Wa
rntö
ne
+ 2
0 S
eku
nd
en
Pa
use
Lau
tstä
rke
erh
öh
en
bzw
. re
du
zie
ren
1 k
urz
er
Wa
rnto
n m
it z
u-
bzw
. ab
ne
hm
en
de
r In
ten
sitä
t
Ma
xim
ale
bzw
. min
ima
le L
au
tstä
rke
err
eic
ht
1 k
urz
er
lau
ter
bzw
. le
ise
r W
arn
ton
Ein
ge
he
nd
er
An
ruf
(mit
RH
L-Fu
nkt
ion
alit
ät)
Ve
rsch
ied
en
e s
chn
elle
Tö
ne
+ 2
Se
kun
de
n P
au
se (
wir
d w
ied
erh
olt
)
Ein
ge
he
nd
er
An
ruf
(mit
Vo
IP-A
nru
f)H
än
gt
von
de
r V
oIP
-An
we
nd
un
g a
b
An
fra
ge
fü
r K
on
fere
nzs
cha
ltu
ng
Vie
rkla
ng
ton
Ko
nfe
ren
zsch
alt
un
g a
ng
en
om
me
n1
Wa
rnto
n
Tele
fon
leit
un
g (
off
en
bzw
. ge
sch
loss
en
)1
Wa
rnto
n
He
ad
set
au
ße
rha
lb d
er
Re
ich
we
ite
Dre
ikla
ng
ton
Stu
mm
sch
alt
un
g a
ktiv
iere
n b
zw. d
ea
ktiv
iere
n1
Wa
rnto
n
Stu
mm
sch
alt
un
g a
ktiv
iert
Zw
eik
lan
gto
n +
10
Se
kun
de
n P
au
se (
wir
d w
ied
erh
olt
)
40
41
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
7.2
O
pti
sch
e S
ign
ale
de
s H
ea
dse
ts
Op
tisc
he
s S
ign
al
He
ad
set-
Ak
tio
n
Ve
rbin
du
ng
san
zeig
e (
bla
u)
Blin
kt b
eim
He
rste
llen
de
r V
erb
ind
un
g
Leu
chte
t 2
Se
kun
de
n la
ng
E
rfo
lgre
ich
er
Ab
gle
ich
, au
ch b
eim
Hin
zufü
ge
n v
on
He
ad
sets
im
Ko
nfe
ren
zsch
alt
un
gsm
od
us
Leu
chte
t (w
äh
ren
d d
er
Ein
ste
llun
g)
Em
pfa
ng
sla
uts
tärk
en
au
sric
htu
ng
(+
/-)
wir
d n
eu
ein
ge
ste
llt
Blin
kt s
chn
ell
He
ad
set
im D
EC
T/G
AP
-Mo
du
s
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
7.3
O
pti
sch
e S
ign
ale
de
r B
asi
ssta
tio
n
Ba
siss
tati
on
-Ak
tio
nO
pti
sch
es
Sig
na
l
An
zeig
e d
er
Tele
fon
mo
du
sta
ste
/
Tast
e f
ür
Ge
sprä
ch ü
be
r B
asi
ssta
tio
n
Leu
chte
t im
Te
lefo
nm
od
us
un
d b
linkt
be
im H
ers
telle
n e
ine
r
Ve
rbin
du
ng
An
zeig
e d
er
US
B-M
od
ust
ast
e/
Tast
e f
ür
Ge
sprä
ch ü
be
r B
asi
ssta
tio
n
Leu
chte
t im
US
B-M
od
us
un
d b
linkt
be
i ein
er
Ve
rbin
du
ng
zu
US
B
An
zeig
e f
ür
Stu
mm
sch
alt
un
gsf
un
ktio
n (
rot)
Leu
chte
t b
ei a
ktiv
iert
er
Stu
mm
sch
alt
un
g
Akk
ua
nze
ige
(4
grü
ne
Dio
de
n)
1 le
uch
ten
de
s S
ign
al =
25
% d
er
volle
n L
ad
un
g
2 le
uch
ten
de
Sig
na
le =
50
%
3 le
uch
ten
de
Sig
na
le =
75
%
4 le
uch
ten
de
Sig
na
le =
10
0 %
de
r vo
llen
La
du
ng
Leu
chte
nd
e D
iod
e g
an
z re
chts
blin
kt b
eim
La
de
n, D
iod
en
lin
ks
leu
chte
n
Dio
de
ga
nz
links
blin
kt, w
en
n w
en
ige
r a
ls 3
0 M
inu
ten
Ge
sprä
chsz
eit
üb
rig
sin
d
Wir
d d
as
He
ad
set
zum
La
de
n in
die
La
de
sta
tio
n g
ele
gt,
leu
chte
n a
lle
Dio
de
n 1
Se
kun
de
lan
g
Akk
uan
zeig
e (L
ade
sch
ach
t fü
r Z
usa
tzak
ku,
nu
r b
eim
GN
-Zu
be
hö
r)
Akt
ue
ller
Lad
ezu
sta
nd
wir
d a
n d
en
grü
ne
n D
iod
en
an
ge
zeig
t
8
. F
eh
lers
uc
he
GN
93
50
eG
N9
33
0e
GN
93
30
e U
SB
F:
Wie
ka
nn
ich
die
Ein
ste
llu
ng
en
zu
rüc
kse
tze
n?
A:
1.
Setz
en S
ie d
as H
eads
et in
die
Bas
isst
atio
n ei
n. T
renn
en S
ie a
nsch
ließe
nd d
as N
etzk
abel
von
de
r Bas
isst
atio
n.2.
En
tneh
men
Sie
das
Hea
dset
aus
der
Bas
isst
atio
n.3.
En
tneh
men
Sie
den
Akk
u, in
dem
Sie
die
Rüc
ksei
te d
es L
auts
pre
cher
gehä
uses
am
Hea
dset
na
ch u
nten
sch
ieb
en.
4.
Setz
en S
ie d
en A
kku
wie
der i
n da
s Hea
dset
ein
. Die
LED
am
Hea
dset
leuc
htet
für z
wei
Sek
unde
n au
f. Se
tzen
Sie
das
Hea
dset
in d
ie B
asis
stat
ion
ein,
und
sch
ließe
n Si
e an
schl
ieße
nd d
as
Net
zkab
el w
iede
r an.
5.
Die
vie
r LED
s an
der
Bas
isst
atio
n b
linke
n ei
nmal
grü
n au
f. D
ie L
ED a
m H
eads
et b
linkt
nac
h fü
nf S
ekun
den
einm
al b
lau
auf.
1.2.
3.4.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
F
: We
nn
ich
da
s k
lare
Fre
ize
ich
en
ein
ste
lle
n m
öc
hte
, ge
sch
ieh
t n
ich
ts.
A: S
telle
n Si
e si
cher
, das
s sic
h di
e Ba
siss
tatio
n im
Tel
efon
mod
us b
efind
et u
nd d
ie V
erbi
ndun
g he
rges
tellt
ist (
die
Anz
eige
der
Tel
efon
tast
e an
der
Bas
isst
atio
n bl
inkt
). Ve
rgew
isse
rn S
ie si
ch
auße
rdem
, das
s das
Tel
efon
akt
ivie
rt is
t (de
r Han
dapp
arat
ist a
bgen
omm
en, o
der d
ie L
ine-
Tast
e is
t ged
rück
t).
F
: Ic
h h
öre
au
f d
em
He
ad
set
ein
Su
mm
en
.
A: W
enn
die
Einh
eit r
icht
ig e
inge
richt
et w
urde
, ist
das
Tel
efon
mög
liche
rwei
se n
icht
vol
lstä
ndig
ge
gen
die
vom
Hea
dset
ein
gese
tzte
n Fu
nksi
gnal
e ge
schü
tzt.
Um
die
ses P
rob
lem
zu
beh
eben
, b
eweg
en S
ie d
ie B
asis
stat
ion
des H
eads
ets m
inde
sten
s 30
cm v
om T
elef
on w
eg. A
uf d
em
GN
9350
e kö
nnen
Sie
auc
h st
attd
esse
n di
e Re
ichw
eite
der
Ein
heit
redu
zier
en.
42
43
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
F
: Me
ine
Ku
nd
en
sa
ge
n, s
ie k
ön
nte
n m
ich
nic
ht
hö
ren
.
A: S
telle
n Si
e si
cher
, das
s für
die
Bas
isst
atio
n di
e ric
htig
e Sy
stem
eins
tellu
ng g
ewäh
lt w
urde
. St
elle
n Si
e da
zu d
en U
msc
halt
er fü
r ein
kla
res F
reiz
eich
en e
in. S
ie so
llten
üb
er d
as H
eads
et
ein
Frei
zeic
hen
mit
hohe
r Qua
lität
hör
en. R
ufen
Sie
dan
n ei
nen
Freu
nd a
n un
d st
elle
n Si
e da
s M
ikro
fon
des H
eads
ets w
ie in
den
Hin
wei
sen
zum
Ans
chlu
ss u
nd z
ur B
edie
nung
bes
chrie
ben
ei
n. In
form
atio
nen
zur E
inst
ellu
ng d
es T
elef
onsy
stem
s erh
alte
n Si
e au
ch u
nter
ww
w.ja
bra
.com
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
F
: We
nn
ich
die
Sp
rec
hta
ste
drü
ck
e, h
eb
t d
as
GN
10
00
RH
L a
b, d
er
An
ruf
wir
d a
be
r n
ich
t
du
rch
ge
ste
llt.
A: W
enn
Sie
für d
ie E
ntge
genn
ahm
e vo
n G
espr
äche
n de
n Fe
rnab
nehm
er G
N10
00 R
HL
verw
ende
n,
stel
len
Sie
sich
er, d
ass S
ie d
ie H
anda
pp
arat
buc
hse
des T
elef
ons u
nd n
icht
die
Hea
dset
buc
hse
verw
ende
n (w
enn
am T
elef
on v
orha
nden
).
F
: Ic
h h
ab
e g
eh
ört
, da
ss e
s e
in s
ch
nu
rlo
ses
He
ad
set
vo
n G
N g
ibt,
be
i de
m f
ür
die
En
tge
ge
nn
ah
me
vo
n G
esp
räch
en
au
s d
er
Fe
rne
ke
in G
N1
00
0 R
HL
ve
rwe
nd
et
we
rde
n m
uss
.
A: J
a, d
as is
t als
EH
S (E
lect
roni
c H
ook
Switc
h) b
ekan
nt u
nd w
ird v
on e
inig
en T
elef
onsy
stem
en
unte
rstü
tzt.
Klär
en S
ie m
it Ih
rem
Zul
iefe
rer,
ob Ih
r Tel
efon
kom
pat
ibel
ist,
und/
oder
lese
n Si
e un
sere
Sup
por
t-Si
te u
nter
ww
w.ja
bra
.com
.
F
: Ic
h a
rbe
ite
im B
üro
je
tzt
an
ein
em
an
de
ren
Sc
hre
ibti
sch
. Ka
nn
ich
me
in H
ea
dse
t m
it
ein
er
an
de
ren
Ba
siss
tati
on
ve
rbin
de
n?
A: J
a, d
as is
t mög
lich.
Das
Hea
dset
mus
s nur
mit
der n
euen
Bas
isst
atio
n ab
gegl
iche
n w
erde
n.
Geh
en S
ie e
infa
ch n
ach
dem
Ver
fahr
en v
or, d
as in
Abs
chni
tt 4
.7 d
iese
r Anl
eitu
ng b
esch
riebe
n is
t.
F
: Me
in T
ele
fon
so
llte
sic
h m
it d
er
EH
S-V
ers
ion
vo
n G
N b
etr
eib
en
lass
en
, ab
er
es
ge
lin
gt
mir
nic
ht.
A: R
ufen
Sie
ww
w.ja
bra
.com
auf
, um
wei
tere
Info
rmat
ione
n zu
erh
alte
n. D
azu
gehö
ren
Info
rmat
ione
n zu
r Kom
patib
ilitä
t sow
ie d
ie E
inst
ellu
ng d
es U
msc
halte
rs fü
r ein
kla
res F
reiz
eich
en.
9
. W
art
un
g,
Sic
he
rhe
it u
nd
En
tso
rgu
ng
W
art
un
g
Übe
rkop
fbüg
el, M
ikro
fona
rm u
nd O
hrha
ken
könn
en m
it ei
nem
troc
kene
n od
er le
icht
ang
efeu
chte
ten
Tuch
ger
eini
gt w
erde
n. D
ie K
abel
und
die
Bas
isst
atio
n kö
nnen
bei
Bed
arf t
rock
en e
ntst
aubt
w
erde
n. D
ie O
hrpo
lste
r aus
Kun
stle
der u
nd d
ie O
hrpl
atte
n kö
nnen
ger
eini
gt b
zw. a
usge
taus
cht
wer
den.
Neh
men
Sie
sie
zum
Rei
nige
n ab
, und
spül
en S
ie si
e un
ter l
aufe
ndem
Was
ser a
b. O
der
wis
chen
Sie
sie
mit
eine
m a
ngef
euch
tete
n Tu
ch u
nd fa
lls e
rfor
derli
ch, e
twas
Spü
lmitt
el a
b.
Ans
chlu
ssbu
chse
n, E
mpf
änge
r ode
r and
ere
Öff
nung
en d
ürfe
n ni
cht m
it W
asse
r ode
r and
eren
Fl
üssi
gkei
ten
in B
erüh
rung
kom
men
. Das
Pro
dukt
mus
s vor
Reg
en g
esch
ützt
wer
den.
K
ind
er
un
d d
ie P
rod
uk
tve
rpa
ck
un
g
Die
Ver
pack
ung,
inkl
usiv
e Ku
nsts
toff
tüte
n un
d Ve
rpac
kung
smat
eria
l, is
t für
Kin
der u
nzug
ängl
ich
aufz
ubew
ahre
n. D
ie T
üten
und
dar
in e
ntha
lten
e Kl
eint
eile
kön
nen
bei
m V
ersc
hluc
ken
zum
Er
stic
ken
führ
en.
M
ate
ria
lie
n u
nd
All
erg
ien
Der
Üb
erko
pfb
ügel
bes
teht
aus
Ede
lsta
hl. D
ie O
ber
fläch
e is
t nic
ht m
it N
icke
l üb
erzo
gen.
Die
Ed
elst
ahlle
gier
ung
wur
de in
Üb
erei
nstim
mun
g m
it de
r eur
opäi
sche
n N
orm
EN
181
1:19
98 a
uf
Nic
kelfr
eise
tzun
g ge
test
et. L
aut d
er E
U-D
irekt
ive
94/2
7/EF
mus
s die
Nic
kelfr
eise
tzun
g un
ter
0,50
μg
pro
cm
2 pro
Woc
he li
egen
. Die
Fre
iset
zung
im Ü
ber
kop
fbüg
el la
g b
ei 0
,02
μg p
ro c
m2
pro
Woc
he. D
ie k
unst
lede
rnen
Ohr
pol
ster
ent
halt
en k
ein
Viny
l.
A
kk
us
un
d P
rod
uk
ten
tso
rgu
ng
Setz
en S
ie d
ie A
kkus
nic
ht W
ärm
e au
s, u
nd b
esch
ädig
en S
ie si
e ni
cht.
Ents
orge
n Si
e da
s Pr
oduk
t und
/ode
r Akk
us g
emäß
den
ört
liche
n Vo
rsch
rifte
n.
44
45
Fra
nç
ais
– G
N9
35
0e
/GN
93
30
e/G
N9
33
0e
US
BG
uid
e d
es
fon
cti
on
s a
dd
itio
nn
ell
es
Le G
uide
des
fonc
tions
add
ition
nelle
s com
plè
te le
s gui
des d
’inst
alla
tion
et d
’util
isat
ion
abré
gés
GN
9350
e/G
N93
30e/
GN
9330
e U
SB. V
ous y
trou
vere
z de
s ins
truc
tions
et d
es in
form
atio
ns
rela
tives
aux
fonc
tions
com
plé
men
taire
s, a
ux c
arac
téris
tique
s, a
ux a
cces
soire
s et à
l’ent
retie
n de
s GN
9350
e/G
N93
30e/
GN
9330
e U
SB.
Les i
nstr
uctio
ns d
e b
ase
néce
ssai
res p
our i
nsta
ller e
t util
iser
vot
re G
N93
50e/
GN
9330
e/G
N93
30e
USB
figu
rent
dan
s le
guid
e d
’inst
alla
tion
et d
’util
isat
ion
abré
gé c
orre
spon
dant
.
Ce
Gui
de d
es fo
nctio
ns a
dditi
onne
lles c
ontie
nt d
es in
form
atio
ns c
omm
unes
aux
mod
èles
G
N93
50e,
GN
9330
e et
GN
9330
e U
SB. L
es p
rodu
its c
once
rnés
par
cha
que
sous
-sec
tion
sont
in
diqu
és c
laire
men
t dan
s des
cad
res g
risés
G
N9
35
0e
G
N9
33
0e
G
N9
33
0e
US
B.
Les p
rodu
its n
on c
once
rnés
sont
sign
alés
par
un
cadr
e no
n gr
isé,
par
ex.
G
N9
35
0e
G
N9
33
0e
G
N9
33
0e
US
B.
1.
Pré
sen
tati
on
du
pro
du
it .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 4
6
2.
Inst
all
ati
on
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
47
2.1
Con
nect
eur m
icro
-cas
que
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
472.
2 M
ode
d’a
pp
el so
rtan
t par
déf
aut .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
472.
3 Ra
ccor
dem
ent d
u le
vier
de
décr
oché
à d
ista
nce
GN
1000
RH
L (a
cces
soire
GN
) ....
....
....
....
...
472.
4 A
ffich
eur L
CD
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
48
2.4.
1 Vo
lum
e de
tran
smis
sion
. ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
48
2.
4.2
Séle
ctio
n du
mod
e cr
oche
t com
mut
ateu
r ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
49
2.4.
3 Sé
lect
ion
de la
pui
ssan
ce/p
orté
e ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
59
2.
4.4
Séle
ctio
n du
mod
e so
nore
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
50
2.4.
5 Sé
lect
ion
du n
ivea
u de
pro
tect
ion .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
51
2.
4.6
Séle
ctio
n de
l’in
terr
upte
ur d
e p
rise
de li
gne
(san
s LC
D) .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
52
2.
4.7
Mod
ifier
le ty
pe
de té
lép
hone
par
déf
aut .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
53
2.4.
8 A
pp
licab
le a
u G
N 9
330e
et a
u G
N 9
330e
USB
. ....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 53
3.
Co
mm
en
t p
ort
er
le m
icro
-ca
squ
e .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
55
3.1
Serr
e-tê
te ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
55
3.2
Con
tour
de
nuqu
e ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
553.
3 C
onto
ur d
’ore
ille
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
55
3.4
Cha
ngem
ent d
’acc
esso
ire d
e p
ort .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
55
3.5
Réor
ient
atio
n du
bou
ton
de ré
glag
e du
vol
ume
de ré
cep
tion
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
56
4.
Fo
nc
tio
nn
em
en
t d
u m
icro
-ca
squ
e .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
. 5
6
4.1
Pass
er/t
erm
iner
un
app
el v
ia le
télé
pho
ne à
l’ai
de d
e la
fonc
tion
RH .
....
....
....
....
....
....
....
....
.
564.
2 Ré
pon
dre
à un
ap
pel
via
le té
lép
hone
à l’
aide
de
la fo
nctio
n RH
L ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
564.
3 C
onfé
renc
e té
lép
honi
que .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
574.
4 A
pp
els d
’urg
ence
via
l’ap
plic
atio
n Vo
IP..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
58
4.5
Basc
uler
un
app
el d
u m
icro
-cas
que
vers
le c
omb
iné
télé
pho
niqu
e..
....
....
....
....
....
....
....
....
..
584.
6 Ba
scul
er u
n ap
pel
du
com
bin
é té
lép
honi
que
vers
le m
icro
-cas
que
....
....
....
....
....
....
....
....
....
59
4.7
Cou
pla
ge d
’un
nouv
eau
mic
ro-c
asqu
e p
rinci
pal
sur l
a b
ase .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
594.
8 C
onfig
urat
ion
d’u
ne li
aiso
n en
mod
e au
dio
clai
r ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
59
5.
Uti
lisa
tio
n a
ve
c le
s té
lép
ho
ne
s sa
ns
fil D
EC
T .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
. 6
0
6.
Re
mp
lace
me
nt
de
la b
att
eri
e (
acc
ess
oir
e G
N) .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
61
6.1
Inst
alla
tion
du c
harg
eur s
upp
lém
enta
ire .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
616.
2 Re
mp
lace
men
t de
la b
atte
rie .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
61
7.
Ind
ica
teu
rs s
on
ore
s e
t v
oy
an
ts .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
62
7.1
Indi
cate
urs s
onor
es d
u m
icro
-cas
que
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
62
7.2
Voya
nts d
u m
icro
-cas
que .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
627.
3 Vo
yant
s de
la b
ase .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
63
8.
Dé
pa
nn
ag
e .
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
63
9.
En
tre
tie
n, s
éc
uri
té e
t m
ise
au
re
bu
t. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
.
65
46
47
1
. P
rése
nta
tio
n d
u p
rod
uit
Les m
icro
-cas
ques
GN
9350
e/G
N93
30e/
GN
9330
e U
SB so
nt d
es so
lutio
ns sa
ns fi
l rob
uste
s qu
i vou
s off
rent
l’effi
caci
té d
u tr
avai
l mai
ns li
bre
s, la
mob
ilité
du
sans
fil,
un la
rge
éven
tail
de
fonc
tions
et u
n gr
and
nom
bre
d’o
ptio
ns d
e p
erso
nnal
isat
ion
et d
’acc
esso
ires.
Le ta
ble
au c
i-des
sous
résu
me
les p
rinci
pal
es fo
nctio
ns e
t car
acté
ristiq
ues d
e ch
aque
mod
èle.
C
om
pa
rati
f d
es
ca
rac
téri
stiq
ue
s d
es
diff
ére
nts
mo
dè
les
Ca
rac
téri
stiq
ue
sG
N9
35
0e
GN
93
30
eG
N9
33
0e
US
B
Co
nn
ec
tiv
ité
té
lép
ho
ne
s fi
xes
Co
nn
ec
tiv
ité
Vo
IP/
US
B *
*
Co
mp
ati
bili
té G
N1
00
0 R
HL
Co
mp
ati
bili
té c
roch
et
com
mu
tate
ur
éle
ctr
on
iqu
e
Affi
che
ur
d’in
sta
llati
on
Ré
gla
ge
de
po
rté
e
Op
tim
isa
tio
n s
on
ore
(D
SP
)
Co
nfé
ren
ce (
4 m
em
bre
s)
Co
nn
ec
tiv
ité
ind
ica
teu
r «e
n li
gn
e»
Co
mp
ati
bili
té D
EC
T/G
AP
*
CA
RB
+**
*
* n
on
ap
plic
ab
le à
la v
ers
ion
US
A
**
en
ca
s d
e r
ac
co
rde
me
nt
à v
otr
e P
C, c
es
mic
ro-c
asq
ue
s n
e s
on
t c
om
pa
tib
les
qu
’av
ec
les
syst
èm
es
d’e
xplo
ita
tio
n
Win
do
ws
98
(S
E),
Win
do
ws
20
00
, Win
do
ws
Vis
ta e
t W
ind
ow
s X
P.
***
CA
RB
+ p
eu
t ê
tre
ac
tiv
é p
ou
r o
ffri
r u
n g
ain
d’é
mis
sio
n a
dd
itio
nn
el d
e 6
dB
(g
én
éra
lem
en
t u
tilis
é a
ve
c le
s té
lép
ho
ne
s
au
ca
rbo
ne
).
Im
po
rta
nt:
po
ur
uti
lise
r le
GN
93
50
e o
u le
GN
93
30
e U
SB
ave
c u
ne
ap
plic
ati
on
Vo
IP, r
ep
ort
ez-
vou
s a
ux
in
form
ati
on
s e
t in
stru
cti
on
s d
éta
illé
es
du
gu
ide
d’u
tilis
ati
on
de
l’a
pp
lica
tio
n o
u c
on
sult
ez
no
tre
sit
e :
w
ww
.jab
ra.c
om
2
. In
sta
lla
tio
n
Vous
trou
vere
z da
ns c
ette
sect
ion
des i
nstr
uctio
ns d
’inst
alla
tion
et d
e ra
ccor
dem
ent d
es
acce
ssoi
res e
t des
fonc
tions
op
tionn
elle
s de
votr
e m
icro
-cas
que.
N
ote
: le
s in
stru
cti
on
s d
’inst
alla
tio
n e
t d
e r
ac
co
rde
me
nt
du
mic
ro-c
asq
ue
fig
ure
nt
da
ns
le g
uid
e d
’inst
alla
tio
n e
t
d’u
tilis
ati
on
ab
rég
é.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.1
C
on
ne
cte
ur
mic
ro-c
asq
ue
Si v
otre
télé
pho
ne p
ossè
de u
n co
nnec
teur
mic
ro-c
asqu
e, il
est
con
seill
é de
pas
déb
ranc
her l
e fil
du
com
bin
é. R
elie
z le
con
nect
eur m
icro
-cas
que
du té
lép
hone
au
conn
ecte
ur té
lép
hone
de
la
bas
e. C
eci v
ous p
erm
ettr
a d
’util
iser
la to
uche
d’a
pp
el d
e vo
tre
télé
pho
ne, l
e ca
s éch
éant
, et d
e l im
iter l
e no
mb
re d
e fil
s rel
iés à
vot
re b
ase.
Im
po
rta
nt
: l’«
inte
rru
pte
ur
de
la t
on
alit
é d
’ap
pe
l ne
tte
» d
oit
êtr
e c
orr
ec
tem
en
t p
osi
tio
nn
é. V
oir
la s
ec
tio
n
«
Ré
gla
ge
de
la t
on
alit
é d
’ap
pe
l ne
tte
» d
an
s le
gu
ide
de
dé
ma
rra
ge
ra
pid
e o
u l’
an
ima
tio
n F
lash
en
lig
ne
à l’
ad
ress
e
w
ww
.jab
ra.c
om
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.2
M
od
e d
’ap
pe
l so
rta
nt
pa
r d
éfa
ut
Par d
éfau
t, la
bas
e es
t par
amét
rée
pou
r fon
ctio
nner
ave
c un
télé
pho
ne. S
i vou
s dés
irez
utili
ser
votr
e ap
plic
atio
n Vo
IP c
omm
e sy
stèm
e d’
appe
l par
déf
aut,
appu
yez
sur l
a to
uche
USB
p
enda
nt
5 se
cond
es. P
our r
even
ir au
par
amét
rage
d’o
rigin
e, a
pp
uyez
sur l
a to
uche
Télé
pho
ne
pen
dant
5
seco
ndes
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.3
R
acc
ord
em
en
t d
u le
vie
r d
e d
éc
roc
hé
à d
ista
nce
GN
10
00
RH
L (
acc
ess
oir
e)
L’acc
esso
ire G
N10
00 R
HL
prop
osé
en o
ptio
n vo
us p
erm
et d
e dé
croc
her/
racc
roch
er q
uand
vou
s ête
s él
oign
é de
vot
re b
urea
u. P
our p
lus d
’info
rmat
ions
, con
tact
ez
votr
e re
vend
eur o
u co
nsul
tez l
e si
te w
ww
.jabr
a.co
m.
P
ou
r ra
cco
rde
r v
otr
e G
N1
00
0 :
1.
Inst
alle
z le
GN
1000
sur l
e té
lép
hone
com
me
indi
qué
dans
so
n gu
ide
d’u
tilis
atio
n.
2.
Bran
chez
le c
ordo
n de
racc
orde
men
t du
RHL
sur l
e p
ort
AU
X d
e la
bas
e du
mic
ro-c
asqu
e.
Le G
N93
50e
vous
per
met
d’u
tilis
er u
n cr
oche
t com
mut
ateu
r él
ectr
oniq
ue (E
HS)
pou
r pre
ndre
les a
pp
els e
t rac
croc
her
à di
stan
ce. C
ette
fonc
tion
est d
écrit
e à
la se
ctio
n 2.
5.2.
Cert
aine
s app
licat
ions
de
télé
phon
ie su
r ord
inat
eur/
VoIP
pe
rmet
tent
aus
si d
e pr
endr
e le
s app
els/
racc
roch
er à
dis
tanc
e.
48
49
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.4
A
ffic
he
ur
LC
D
Votr
e b
ase
pos
sède
un
affich
eur L
CD
équ
ipé
d’u
ne c
omm
ande
qui
per
met
de
cont
rôle
r 5
par
amèt
res :
Rég
lage
du
volu
me
de tr
ansm
issi
on S
élec
tion
du m
ode
de d
écro
ché
à di
stan
ce S
élec
tion
de la
pui
ssan
ce/p
orté
e S
élec
tion
du m
ode
sono
re S
élec
tion
du n
ivea
u de
pro
tect
ion
(Inte
lliTo
ne® )
N
av
iga
tio
n e
t m
arq
ue
urs
Les fl
èche
s d
e la
com
man
de p
erm
ette
nt d
e na
vigu
er h
oriz
onta
lem
ent d
ans l
es 5
men
us d
e l’a
ffich
eur L
CD. V
ous p
ouve
z nav
igue
r ver
tical
emen
t dan
s cha
cun
des 5
men
us à
l’aid
e de
s flèc
hes
.
Pour
con
firm
er v
os c
hoix
/val
eurs
dan
s les
5 m
enus
, ap
puy
ez su
r le
bou
ton
OK.
Les
régl
ages
sé
lect
ionn
és so
nt si
gnal
és p
ar u
ne a
stér
isqu
e (*
).
A
ffic
ha
ge
pa
r d
éfa
ut/
de
dé
ma
rra
ge
L’affi
cheu
r LC
D re
ste
actif
et o
pér
atio
nnel
en
per
man
ence
. Par
déf
aut/
au d
émar
rage
, il a
ffich
e le
men
u Ré
glag
e du
vol
ume
de tr
ansm
issi
on
. L’a
ffich
eur r
evie
nt a
utom
atiq
uem
ent à
cet
te
pos
ition
ap
rès 3
0 se
cond
es d
’inac
tivité
.
Cha
cun
des 5
men
us p
ossè
de a
ussi
un
par
amét
rage
par
déf
aut r
églé
en
usin
e. C
e p
aram
étra
ge
par
déf
aut n
e va
rie q
ue si
vou
s le
mod
ifiez
. Le
dern
ier c
hoix
/val
eur s
élec
tionn
é da
ns c
hacu
n de
s 5
men
us s’
affich
e su
r la
pre
miè
re li
gne
du m
enu
corr
esp
onda
nt.
Mo
difi
ca
tio
n d
es
pa
ram
ètr
es
2
.4.1
Vo
lum
e d
e t
ran
smis
sio
n
Pour
que
vos
cor
resp
onda
nts v
ous e
nten
dent
cla
irem
ent,
vous
dev
ez ré
gler
le v
olum
e de
tr
ansm
issi
on.
Si v
ous n
e l’a
vez
pas
fait
au m
omen
t de
l’ins
talla
tion,
pro
céde
z co
mm
e in
diqu
é ci
-des
sous
:1.
M
ette
z le
mic
ro-c
asqu
e.2.
A
l’ai
de d
es fl
èche
s , a
ccéd
ez a
u m
enu
Régl
age
du v
olum
e d
e tr
ansm
issi
on su
r l’a
ffich
eur d
e la
bas
e.3.
A
pp
elez
la p
erso
nne
qui d
oit v
ous a
ider
pou
r l’e
ssai
.4.
A
l’ai
de d
es fl
èche
s , f
aite
s défi
ler l
es 1
2 ré
glag
es d
u m
enu
jusq
u’à
ce q
ue la
per
sonn
e co
nfirm
e qu
e le
vol
ume
de v
otre
voi
x es
t cor
rect
.5.
A
pp
uyez
sur O
K p
our c
onfir
mer
le n
ouve
au ré
glag
e.
Le m
enu
Régl
age
du v
olum
e de
tran
smis
sion
est
l’écr
an p
ar d
éfau
t/de
dém
arra
ge p
erm
anen
t de
l’affi
cheu
r LC
D. S
i vou
s rég
lez
l’un
des a
utre
s par
amèt
res v
ia l’
affich
eur,
celu
i-ci r
evie
nt e
nsui
te a
u m
enu
Régl
age
du v
olum
e de
tran
smis
sion
.
Im
po
rta
nt:
si v
ou
s u
tilis
ez
un
e a
pp
lica
tio
n U
SB
, le
pa
ram
étr
ag
e d
u v
olu
me
de
tra
nsm
issi
on
est
fixe
et
ne
né
ce
ssit
e
a
uc
un
ré
gla
ge
.
2
.4.2
Sé
lec
tio
n d
u m
od
e d
e d
éc
roc
hé
à d
ista
nce
Le G
N93
50e
vous
per
met
de
pren
dre
les a
ppel
s et d
e ra
ccro
cher
à d
ista
nce
à l’a
ide
du G
N10
00 R
HL
ou d
es m
odes
EH
S (c
roch
et c
omm
utat
eur é
lect
roni
que)
inté
grés
. Tou
tefo
is, l
’EH
S n’
est c
ompa
tible
qu
’ave
c ce
rtai
nes i
nsta
llatio
ns té
lép
honi
ques
. Pou
r sav
oir s
i vot
re té
lép
hone
est
com
pat
ible
av
ec la
fonc
tion
Cis
co E
HS,
con
sulte
z no
tre
site
ww
w.ja
bra.
com
. Voi
r aus
si le
gui
de d
e l’u
tilis
ateu
r de
vot
re té
lép
hone
pou
r plu
s de
déta
ils.
4 m
odes
sont
dis
pon
ible
s
GN
RH
L (P
ar
dé
fau
t)n
on
co
mp
ati
ble
EH
S, c
om
pa
tib
le G
N1
00
0 R
HL
DH
SG
p. e
x. le
s té
lép
ho
ne
s d
e b
ure
au
Sie
me
ns,
Elm
eg
, Cis
co, A
vay
a e
t P
oly
com
AE
Ité
lép
ho
ne
s fi
xes
Ten
ov
is, e
ntr
e a
utr
es
MS
Hté
lép
ho
ne
s fi
xes
Alc
ate
l, e
ntr
e a
utr
es
N
ote
: pa
r d
éfa
ut,
le G
N9
35
0e
est
pa
ram
étr
é s
ur
l’in
terf
ac
e R
HL
, qu
i est
au
ssi l
e r
ég
lag
e a
da
pté
si v
ou
s u
tilis
ez
votr
e
com
bin
é m
anu
elle
me
nt
po
ur
rép
on
dre
/rac
cro
che
r co
mm
e in
diq
ué
dan
s le
gu
ide
d’in
stal
lati
on
et
d’u
tilis
atio
n a
bré
gé
.
Pour
cho
isir
l’int
erfa
ce a
pp
rop
riée:
1.
A l’
aide
des
flèc
hes
, acc
édez
au
men
u In
terf
ace
RH
L su
r l’a
ffich
eur d
e la
bas
e.2.
Sé
lect
ionn
ez l’
une
des 4
inte
rfac
es d
u m
enu
à l’a
ide
des
flèch
es
.3.
Ap
puy
ez su
r OK
pou
r con
firm
er l’
inte
rfac
e.
N
ote
: po
ur
uti
lise
r la
fon
cti
on
DH
SG
, AE
I ou
MS
H, b
ran
ch
ez
le c
ord
on
de
rac
co
rde
me
nt
(ac
ce
sso
ire
) su
r vo
tre
té
lép
ho
ne
fixe
et
sur
le p
ort
AU
X d
u
GN
93
50
e.
2
.4.3
Sé
lec
tio
n d
e la
pu
issa
nce
/po
rté
e
Votr
e m
icro
-cas
que
pos
sède
3 m
odes
de
pui
ssan
ce/p
orté
e (N
orm
al, F
aib
le e
t Trè
s fai
ble
). Le
mod
e N
orm
al c
onvi
ent
à la
plu
par
t des
util
isat
eurs
. Tou
tefo
is, e
n ca
s d’in
terf
éren
ce a
vec
d’a
utre
s dis
pos
itifs
de
com
mun
icat
ion,
vou
s pou
vez
opte
r pou
r les
mod
es F
aib
le o
u Tr
ès fa
ible
. Si v
ous p
asse
z en
mod
e Fa
ible
ou
Très
faib
le, l
a p
orté
e de
vot
re c
asqu
e di
min
uera
.
Mo
de
de
pu
issa
nce
Po
rté
e*
DE
CT
Po
rté
e*
US
DE
CT
No
rma
l (P
ar
dé
fau
t)M
ax.
12
0 m
Ma
x. 4
00
ft
Faib
leM
ax.
60
mM
ax.
20
0 f
t
Trè
s fa
ible
Ma
x. 2
5 m
Ma
x. 8
0 f
t
* D
an
s u
n e
nv
iro
nn
em
en
t d
e b
ure
au
ty
pe
N
ote
: le
mo
de
de
pu
issa
nc
e N
orm
al c
orr
esp
on
d a
u r
ég
lag
e p
ar
dé
fau
t.
50
51
P
ou
r c
ha
ng
er
de
mo
de
de
pu
issa
nce
/po
rté
e:
1.
A l’
aide
des
flèc
hes
, acc
édez
au
men
u M
ode
de p
uiss
ance
/por
tée
sur l
’affi
cheu
r de
la b
ase.
2.
Séle
ctio
nnez
l’un
des
3 m
odes
du
men
u à
l’aid
e de
s flèc
hes
.3.
A
pp
uyez
sur O
K p
our c
onfir
mer
le n
ouve
au m
ode.
2
.4.4
Sé
lec
tio
n d
u m
od
e s
on
ore
Ce
men
u es
t sub
divi
sé e
n de
ux p
artie
s : “A
igu/
Nor
mal
/Gra
ve” e
t “Fi
xe/A
uto”
, sép
arée
s par
une
lig
ne b
lanc
he. V
ous p
ouve
z ch
oisi
r un
mod
e da
ns c
hacu
ne d
es d
eux
par
ties.
Votr
e m
icro
-cas
que
pos
sède
3 m
odes
gra
ves/
aigu
s (A
igu,
Nor
mal
et G
rave
). Vo
us p
ouve
z ch
ange
r de
mod
e en
fonc
tion
de v
os p
réfé
renc
es o
u de
vos
bes
oins
et d
éfini
r sép
arém
ent l
a qu
alité
sono
re U
SB.
Mo
de
so
no
reE
ffe
tA
va
nta
ge
s
Aig
uA
cce
ntu
e le
s so
ns
aig
us
Uti
lisa
teu
rs s
ou
ffra
nt
d’u
ne
lég
ère
pe
rte
au
dit
ive
da
ns
les
fré
qu
en
ces
aig
uë
s
No
rma
l (P
ar
dé
fau
t)A
cce
ntu
e t
ou
s le
s so
ns
Tou
s u
tilis
ate
urs
Gra
veA
cce
ntu
e le
s so
ns
gra
ves
Uti
lisa
teu
rs p
réfé
ran
t u
n s
on
gra
ve
Mo
de
so
no
reE
ffe
tA
va
nta
ge
s
Fixe
Tra
nsm
issi
on
da
ns
le h
au
t-p
arl
eu
r é
qu
iva
len
te à
ce
lle
de
s té
lép
ho
ne
s cl
ass
iqu
es
(ba
nd
e p
ass
an
te é
tro
ite
)
- A
uto
no
mie
de
co
nve
rsa
tio
n
am
élio
rée
en
mo
de
US
B id
en
tiq
ue
à c
elle
d’u
n t
élé
ph
on
e
- Li
en
ra
dio
plu
s ra
pid
e
- P
lus
d’u
nit
és
da
ns
un
e z
on
e d
on
né
e
Au
to (
Pa
r d
éfa
ut)
Ba
scu
le a
uto
ma
tiq
ue
me
nt
en
qu
alit
é s
on
ore
“la
rge
ba
nd
e p
ass
an
te” o
u “b
an
de
pa
ssa
nte
étr
oit
e”.
En
mo
de
co
nfé
ren
ce, l
e b
asc
ule
me
nt
au
tom
ati
qu
e
est
dé
sac
tivé
.
Exc
elle
nte
qu
alit
é s
on
ore
US
B
R
em
arq
ue
: le
mo
de
No
rma
l est
le r
ég
lag
e p
ar
dé
fau
t. P
ou
r le
s d
ép
loie
me
nts
à fo
rte
de
nsi
té, o
u s
i l’a
cq
uis
itio
n d
u
lien
ra
dio
pré
sen
te d
es
diffi
cu
lté
s o
u n
e s
e f
ait
pa
s im
mé
dia
tem
en
t, il
est
re
co
mm
an
dé
de
ch
an
ge
r le
mo
de
so
n d
e
« sw
itc
h »
à «
fixe
d »
.
Sur l
e G
N93
50e,
CA
RB+
peu
t êtr
e ac
tivé
pou
r off
rir u
n ga
in d
’ém
issi
on a
dditi
onne
l de
6 dB
(g
énér
alem
ent u
tilis
é av
ec le
s té
lép
hone
s au
car
bon
e).
Mo
de
so
nE
ffe
tA
va
nta
ge
s
CA
RB
+G
ain
d’é
mis
sio
n a
dd
itio
nn
el d
e 6
dB
Vo
lum
e d
’ém
issi
on
su
pé
rie
ur
P
ou
r c
ha
ng
er
de
mo
de
so
no
re:
1.
A l’
aide
des
flèc
hes
, acc
édez
au
men
u M
ode
sono
re su
r l’a
ffich
eur d
e la
bas
e.2.
Sé
lect
ionn
ez l’
un d
es 3
mod
es d
u m
enu
à l’a
ide
des fl
èche
set
cho
isis
sez
Fixe
ou
Aut
o da
ns le
men
u.3.
A
pp
uyez
sur O
K p
our c
onfir
mer
le ré
glag
e.
2
.4.5
Sé
lec
tio
n d
u n
ive
au
de
pro
tec
tio
n
Votr
e m
icro
-cas
que
offre
4 n
ivea
ux d
e pr
otec
tion
diffé
rent
s (en
plu
s de
sa p
rote
ctio
n de
bas
e).
Vous
pou
vez
ains
i vou
s pro
tége
r con
tre
les b
rusq
ues c
rête
s son
ores
du
rése
au té
léph
oniq
ue
(not
amm
ent l
es si
gnau
x st
riden
ts d
es té
léco
pieu
rs o
u le
s int
erfé
renc
es d
u ré
seau
) et l
imite
r le
nive
au d
e br
uit m
axim
um a
uque
l vou
s exp
ose
le m
icro
-cas
que
pend
ant v
otre
jour
née
de tr
avai
l.
Le c
hoix
du
régl
age
est d
éter
min
é p
ar le
nom
bre
d’h
eure
s moy
en q
ue v
ous p
asse
z au
télé
pho
ne
chaq
ue jo
ur. L
es 4
niv
eaux
sont
supé
rieur
s aux
niv
eaux
de
prot
ectio
n in
tern
atio
naux
et c
onfo
rmes
à
la li
mite
de
85 d
B(A
) im
pos
ée p
ar le
s nor
mes
NIO
SH e
t les
dire
ctiv
es d
e sa
nté
et sé
curit
é eu
ropé
enne
s. L
e ni
veau
de
prot
ectio
n TT
4 éq
uiva
ut a
ux re
com
man
datio
ns d
u st
anda
rd a
ustr
alie
n.
Im
po
rta
nt
: la
ré
gle
me
nta
tio
n o
u le
s lo
is e
n v
igu
eu
r d
an
s c
ert
ain
es
juri
dic
tio
ns
pe
uve
nt
vou
s im
po
ser
un
ré
gla
ge
pa
rtic
ulie
r. Le
ré
gla
ge
pa
r d
éfa
ut
ass
ure
un
niv
ea
u d
e p
rote
cti
on
de
11
8 d
B(A
). V
otr
e m
icro
-ca
squ
e
vo
us
pro
tèg
e c
on
tre
les
crê
tes
son
ore
s. V
ou
s n
e b
én
éfi
cie
z p
as
de
ce
tte
pro
tec
tio
n s
i vo
us
pa
sse
z vo
s a
pp
els
à
l’a
ide
du
co
mb
iné
té
lép
ho
niq
ue
.
A
TT
EN
TIO
N :
Les
son
s fo
rts
et
aig
üs
pe
uve
nt
en
traî
ne
r d
es
do
mm
age
s au
dit
ifs t
em
po
rair
es
ou
pe
rman
en
ts. C
et
é
qu
ipe
me
nt
est
co
nçu
po
ur
vou
s p
roté
ge
r co
ntr
e le
s so
ns
fort
s e
t ai
gu
s e
t e
st c
on
form
e a
ux
rég
lem
en
tati
on
s e
n
vi
gu
eu
r. C
ep
en
dan
t, il
se
pe
ut
qu
e c
et
éq
uip
em
en
t n
e v
ou
s fo
urn
isse
pas
un
e p
rote
ctio
n t
ota
le. A
fin
de
lim
ite
r le
s
d
om
mag
es
aud
itifs
po
ten
tie
ls p
ou
van
t ê
tre
cau
sés
par
de
s so
ns
fort
s e
t ai
gü
s, le
vo
lum
e s
on
ore
do
it ê
tre
rég
lé a
u
n
ive
au m
inim
um
d’u
tilis
atio
n.
Niv
ea
u d
e p
rote
cti
on
Cri
tère
s d
e c
ho
ix
Niv
ea
u 0
(P
ar
dé
fau
t)P
rote
cti
on
de
ba
se c
on
tre
les
crê
tes
son
ore
s [1
18
db
(A)]
. Vo
lum
e a
uto
dé
sac
tivé
Niv
ea
u 1
*M
oin
s d
e 4
he
ure
s a
u t
élé
ph
on
e/j
ou
r
Niv
ea
u 2
*4
à 8
he
ure
s a
u t
élé
ph
on
e/j
ou
r
Niv
ea
u 3
*P
lus
de
8 h
eu
res
au
té
lép
ho
ne
/jo
ur
Niv
ea
u 4
(T
T4
)N
ive
au
de
pro
tec
tio
n r
eco
mm
an
dé
pa
r le
sta
nd
ard
au
stra
lien
(Te
lstr
a)
* C
on
form
e à
la d
ire
cti
ve
20
03
/10
/CE
du
Pa
rle
me
nt
eu
rop
ée
n e
t d
u C
on
seil
da
tée
du
6 fé
vri
er
20
03
.
52
53
P
ou
r c
ha
ng
er
de
niv
ea
u d
e p
rote
cti
on
:
1.
A l’
aide
des
flèc
hes
, acc
édez
au
men
u N
ivea
u de
pro
tect
ion
sur l
’affi
cheu
r de
la b
ase.
2.
Séle
ctio
nnez
l’un
des
5 m
odes
du
men
u à
l’aid
e de
s flèc
hes
.3.
A
pp
uyez
sur O
K p
our c
onfir
mer
le n
ouve
au m
ode.
R
ég
lag
e a
uto
ma
tiq
ue
du
vo
lum
e e
t ré
du
cti
on
du
bru
it
Votr
e m
icro
-cas
que
intè
gre
deux
fonc
tions
d’o
ptim
isat
ion
du n
ivea
u et
de
la q
ualit
é so
nore
s.C
es d
eux
fonc
tions
sont
aut
omat
ique
s et n
e né
cess
itent
auc
un ré
glag
e.
R
ég
lag
e a
uto
ma
tiq
ue
du
vo
lum
e
La fo
nctio
n de
régl
age
auto
mat
ique
du
volu
me
adap
te a
utom
atiq
uem
ent l
e ni
veau
sono
re d
e ch
aque
ap
pel
afin
de
pro
duire
un
volu
me
hom
ogèn
e et
con
form
e à
votr
e ré
glag
e. L
e ré
glag
e au
tom
atiq
ue n
’est
pas
act
ivé
dans
le n
ivea
u de
pro
tect
ion
0. V
ous p
ouve
z ég
alem
ent r
égle
r le
volu
me
man
uelle
men
t et c
e di
rect
emen
t sur
le m
icro
-cas
que.
R
éd
uc
tio
n d
u b
ruit
La fo
nctio
n de
rédu
ctio
n au
tom
atiq
ue d
u b
ruit
amél
iore
la q
ualit
é so
nore
des
ap
pel
s ent
rant
s en
élim
inan
t les
sons
par
asite
s tra
nsm
is a
vec
le si
gnal
, not
amm
ent l
es b
ruits
am
bia
nts q
ui
ento
uren
t vot
re c
orre
spon
dant
.
GN
93
30
e U
SB
GN
93
30
eG
N9
35
0e
2.4
.6 S
éle
cti
on
de
l’in
terr
up
teu
r d
e p
rise
de
lig
ne
(sa
ns
LC
D)
L’ore
illet
te G
N93
30e
perm
et d
e ré
pond
re o
u de
term
iner
à d
ista
nce
des a
ppel
s en
utili
sant
soit
le le
vier
de
décr
oché
à d
ista
nce
GN
1000
, soi
t ses
mod
es d
’inte
rrup
teur
de
pris
e de
lign
e (E
HS)
in
tégr
é. L
a pr
ise
de li
gne
n’es
t dis
poni
ble
que
sur c
erta
ins t
élép
hone
s. P
our c
onna
ître
les m
odèl
es
de té
léph
ones
pre
nant
en
char
ge le
mod
e in
terr
upte
ur d
e pr
ise
de li
gne
(EH
S), v
euill
ez c
onsu
lter
notr
e si
te W
eb à
l’ad
ress
e su
ivan
te : w
ww
.jabr
a.co
m. P
our p
lus d
e dé
tails
, veu
illez
vou
s rep
orte
r au
man
uel d
e l’u
tilis
ateu
r du
télé
phon
e.
4 m
odes
sont
dis
poni
bles
:
lev
ier
de
dé
cro
ché
à d
ista
nce
GN
(Pa
r d
éfa
ut)
no
n-c
om
pa
tib
le a
vec
le m
od
e E
HS
; fo
nc
tio
nn
e a
vec
le le
vie
r d
e d
écr
och
é
à d
ista
nce
GN
10
00
DH
SG
p. e
x. le
s té
lép
ho
ne
s d
e b
ure
au
Sie
me
ns,
Elm
eg
, Cis
co, A
vay
a e
t P
oly
com
AE
Ip
ar
ex.
: té
lép
ho
ne
s fi
xes
Ten
ov
is
MS
Hp
ar
ex.
: té
lép
ho
ne
s fi
xes
Alc
ate
l
Re
ma
rqu
e: P
ar d
éfa
ut,
le G
N9
33
0e
est
co
nfi
gu
ré p
ou
r u
tilis
er
le le
vie
r d
e d
écr
och
é à
dis
tan
ce, c
e q
ui c
orr
esp
on
d a
u
par
amé
trag
e a
dé
qu
at p
ou
r u
ne
uti
lisat
ion
man
ue
lle e
t p
ou
r le
pro
cess
us
de
dé
cro
ché
/rac
cro
ché
dé
crit
dan
s le
man
ue
l
de
bas
e d
e c
on
fig
ura
tio
n e
t d
’uti
lisat
ion
.
Pour
séle
ctio
nner
l’int
erfa
ce a
ppro
prié
e :
1.
Plac
ez l’o
reill
ette
sur
son
soc
le, l
es v
oyan
ts lu
min
eux
en fa
ce d
e vo
us.
2.
Ave
c l’o
reill
ette
sur
le s
ocle
, ap
puy
ez s
ur le
bou
ton
Télé
pho
ne d
u so
cle
pen
dant
6 s
econ
des
jusq
u’à
ce q
ue le
voy
ant l
umin
eux
ble
u cl
igno
te ra
pid
emen
t.
3.
Util
isez
la c
omm
ande
de
volu
me
haut
/bas
pou
r bas
cule
r ent
re le
s di
ffére
nts m
odes
de
pris
e de
lign
e (v
oir t
able
au c
i-des
sous
).
Les 4
voy
ants
d’é
tat d
e la
bat
terie
du
socl
e in
diqu
ent l
e m
ode
de p
rise
de
lign
e co
nfigu
ré p
our l
’ore
illet
te G
N93
30e.
lev
ier
de
dé
cro
ché
à d
ista
nce
GN
(P
ar
dé
fau
t)
DH
SG
AE
I
MS
H
25 %
100 %
R
em
arq
ue
: Ap
rès
plu
s d
e 1
5 s
eco
nd
es
san
s u
tilis
atio
n d
e la
co
mm
and
e d
e v
olu
me
, c’e
st la
de
rniè
re in
terf
ace
séle
ctio
nn
ée
qu
i est
au
tom
atiq
ue
me
nt
acti
vée
.
4.
Pou
r con
figur
er le
mod
e de
pris
e de
lign
e, a
ppuy
ez su
r le
bout
on Té
léph
one
du so
cle
pend
ant 6
seco
ndes
jusq
u’à
ce q
ue le
s 4 v
oyan
ts lu
min
eux
clig
note
nt u
ne fo
is. A
tten
dez
pend
ant 5
seco
ndes
. L’o
reill
ette
est
mai
nten
ant i
nitia
lisée
.
2.4
.7 M
od
ifie
r le
ty
pe
de
té
lép
ho
ne
pa
r d
éfa
ut
Vous
pou
vez
choi
sir d
’avo
ir so
it le
PC
ou
le té
lép
hone
com
me
typ
e de
té
lép
hone
par
déf
aut (
Télé
phon
e es
t le
défa
ut d
’usi
ne).
Pour
cha
nger
le ré
glag
e,
appu
yez e
t mai
nten
ez le
bou
ton
de ty
pe té
léph
one
sur l
e so
cle
jusq
u’à
ce q
ue le
vo
yant
ble
u so
us le
bou
ton
s’illu
min
e en
ble
u pe
rman
ent.
GN
93
30
e U
SB
GN
93
30
eG
N9
35
0e
2.4
.8 M
od
e a
ud
io/P
uis
san
ce r
ad
io
L’ore
illet
te p
rop
ose
troi
s m
odes
de
por
tée/
pui
ssan
ce : N
orm
al, L
ow (F
aib
le) e
t Ver
y Lo
w (T
rès
faib
le).
Le m
ode
Nor
mal
est
le m
ieux
ada
pté
à la
plu
par
t des
util
isat
eurs
. Si t
oute
fois
les
autr
es
app
arei
ls d
e co
mm
unic
atio
n cr
éent
des
inte
rfér
ence
s p
enda
nt v
os a
pp
els,
il e
st p
ossi
ble
de
pas
ser e
n m
ode
Low
ou
Very
Low
. Cel
a p
erm
et d
e ré
duire
la p
orté
e de
vot
re o
reill
ette
.
Mo
de
de
pu
issa
nce
Po
rté
e*
DE
CT
Po
rté
e*
US
DE
CT
No
rma
l (p
ar
dé
fau
t)Ju
squ
’à 1
20
mJu
squ
’à 4
00
pi
Faib
leJu
squ
’à 6
0 m
Jusq
u’à
20
0 p
i
Trè
s fa
ible
(V
. lo
w)
Jusq
u’à
25
mJu
squ
’à 8
0 p
i
* D
an
s u
n e
nv
iro
nn
em
en
t d
e b
ure
au
sta
nd
ard
Re
ma
rqu
e :
le m
od
e d
e p
uis
san
ce
No
rma
l est
le r
ég
lag
e p
ar
dé
fau
t.
54
55
Il
est
po
ssib
le d
e f
orc
er
l’ore
ille
tte
et
sa b
ase
en
ba
nd
e é
tro
ite
ou
larg
e
ba
nd
e (
93
30
e U
SB
un
iqu
em
en
t). E
n f
orç
an
t l’o
reil
lett
e e
n b
an
de
étr
oit
e,
vo
us
sere
z m
oin
s g
ên
é p
ar
les
inte
rfé
ren
ces
de
s a
utr
es
ap
pa
reil
s d
e
com
mu
nic
ati
on
, ma
is v
ou
s p
erd
rez
lég
ère
me
nt
en
qu
ali
té a
ud
io.
A
ccè
s a
u m
od
e d
e s
éle
cti
on
de
la p
ort
ée
et
du
so
n
Pour
acc
éder
au
mod
e de
pris
e de
lign
e ou
au
mod
e de
pui
ssan
ce/l
arge
ur
de b
ande
, pro
céde
z co
mm
e su
it :
1.
Ap
puy
ez su
r le
bou
ton
de la
stat
ion
d’a
ccue
il U
SB (9
330e
USB
) ou
le
bou
ton
du té
lép
hone
(933
0) p
enda
nt a
u m
oins
six
seco
ndes
.2.
Le
voy
ant l
umin
eux
ble
u de
la s
tatio
n d
’acc
ueil
et c
elui
de
l’ore
illet
te s
e m
et à
clig
note
r ra
pid
emen
t et d
e fa
çon
cont
inue
lors
que
le m
ode
de p
rogr
amm
atio
n es
t lan
cé.
A
ffic
ha
ge
du
mo
de
au
dio
et
de
s p
ara
mè
tre
s d
e p
uis
san
ce
1.
Pour
affi
cher
le ré
glag
e ac
tuel
et a
ctiv
er le
mod
e de
sél
ectio
n, a
pp
uyez
une
pre
miè
re fo
is
briè
vem
ent s
ur le
bou
ton
de la
sta
tion
d’a
ccue
il U
SB o
u du
télé
pho
ne.
R
ég
lag
e d
e la
pu
issa
nce
et
du
mo
de
au
dio
1.
Ap
puy
ez b
riève
men
t sur
le b
outo
n de
la s
tatio
n d
’acc
ueil
USB
ou
du té
lép
hone
pou
r ch
ange
r ce
régl
age.
2.
Le ré
glag
e ac
tuel
est
indi
qué
com
me
suit,
ave
c le
s qua
tre
voya
nts l
umin
eux
vert
s de
char
ge :
Les 4
voy
ants
d’é
tat d
e la
bat
terie
du
socl
e in
diqu
ent l
e m
ode
audi
o\le
niv
eau
de p
uiss
ance
con
figur
é.
GN
93
30
e -
US
B
GN
93
30
e
Mo
de
au
dio
\Niv
ea
u d
e
pu
issa
nce
Mo
de
au
dio
Larg
e b
an
de
\No
rma
lB
an
de
étr
oit
e\N
orm
al
Ba
nd
e é
tro
ite
\No
rma
lB
an
de
étr
oit
e\N
orm
al
Larg
e b
an
de
\Fa
ible
Ba
nd
e é
tro
ite
\Trè
s fa
ible
Ba
nd
e é
tro
ite
\Fa
ible
Larg
e b
an
de
\Trè
s fa
ible
Ba
nd
e é
tro
ite
\Trè
s fa
ible
F
erm
etu
re d
u m
od
e d
e s
éle
cti
on
Pour
qui
tter
le m
ode
de s
élec
tion,
il e
xist
e de
ux m
étho
des
:1.
A
pp
uyez
sur
le b
outo
n de
la s
tatio
n d
’acc
ueil
USB
(933
0 U
SB) o
u le
bou
ton
du té
lép
hone
(9
330)
pen
dant
au
moi
ns si
x se
cond
es.
2.
N’a
pp
uyez
sur a
ucun
bou
ton
pen
dant
15
seco
ndes
U
ne fo
is q
ue v
ous
avez
qui
tté
le m
ode
de s
élec
tion,
le v
oyan
t ble
u ar
rête
de
clig
note
r et
l’ore
illet
te/l
a st
atio
n d
’acc
ueil
rep
renn
ent l
eur f
onct
ionn
emen
t nor
mal
.
3
. C
om
me
nt
po
rte
r le
mic
ro-c
asq
ue
Vous
pou
vez
por
ter v
otre
mic
ro-c
asqu
e de
diff
éren
tes
faço
ns: s
erre
-têt
e, c
onto
ur d
e nu
que
ou c
onto
ur d
’ore
ille.
N
ote
: le
GN
93
30
e e
t le
GN
93
30
e U
SB
so
nt
livré
s a
vec
un
co
nto
ur
d’o
reill
e e
t u
n s
err
e-t
ête
. Le
co
nto
ur
de
nu
qu
e e
st u
n a
cc
ess
oir
e
op
tio
nn
el.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.1
S
err
e-t
ête
Ave
c le
serr
e-tê
te, v
ous p
ouve
z ch
oisi
r de
por
ter l
e m
icro
-cas
que
sur l
’ore
ille
droi
te o
u ga
uche
car
il
piv
ote
à 36
0°.
C
ha
ng
em
en
t d
e c
ôté
de
la p
erc
he
mic
ro (
serr
e-t
ête
)
1.
Faite
s piv
oter
la p
erch
e m
icro
à 9
0°.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.2
C
on
tou
r d
e n
uq
ue
Ave
c le
con
tour
de
nuqu
e, v
ous p
orte
z le
mic
ro- c
asqu
e su
r l’o
reill
e dr
oite
.
N
ote
: le
co
nto
ur
de
nu
qu
e e
st u
n a
cc
ess
oir
e o
pti
on
ne
l su
r le
s m
od
èle
s G
N9
33
0e
et
GN
93
30
e U
SB
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.3
C
on
tou
r d
’ore
ille
Ave
c le
con
tour
d’o
reill
e, v
ous p
ouve
z ch
oisi
r de
por
ter l
e m
icro
-cas
que
sur l
’ore
ille
droi
te o
u ga
uche
ca
r il p
ivot
e à
360°
.
C
ha
ng
em
en
t d
e c
ôté
du
co
nto
ur
d’o
reil
le
1.
Rab
atte
z le
con
tour
d’o
reill
e.2.
Fa
ites-
le p
ivot
er à
180
°.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.4
C
ha
ng
em
en
t d
’acc
ess
oir
e d
e p
ort
Tous
les a
cces
soire
s de
por
t (se
rre-
tête
, con
tour
de
nuqu
e
et c
onto
ur d
’ore
ille)
sont
inte
rcha
ngea
ble
s.
Pour
cha
nger
d’a
cces
soire
de
por
t (p
ar e
xem
ple
, rem
pla
cer l
e se
rret
ête
par
le c
onto
ur d
’ore
ille)
:1.
D
émon
tez
l’acc
esso
ire d
e p
ort i
nsta
llé su
r le
mic
ro-c
asqu
e.2.
Fi
xez
le n
ouve
l acc
esso
ire d
e p
ort.
56
57
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.5
R
éo
rie
nta
tio
n d
u b
ou
ton
de
ré
gla
ge
du
vo
lum
e d
e r
éce
pti
on
Par d
éfau
t, le
mic
ro-c
asqu
e es
t con
figur
é p
our ê
tre
por
té su
r l’o
reill
e dr
oite
. Il f
aut d
onc
pou
sser
la
com
man
de d
e vo
lum
e ve
rs le
hau
t pou
r aug
men
ter l
e vo
lum
e et
ver
s le
bas
pou
r le
rédu
ire.
Si v
ous c
hang
ez d
’ore
ille,
vou
s pou
vez
auss
i inv
erse
r l’o
rient
atio
n de
la c
omm
ande
afin
de
cont
inue
r à a
ugm
ente
r le
volu
me
en p
ouss
ant l
a co
mm
ande
ver
s le
haut
.
P
ou
r ré
ori
en
ter
la c
om
ma
nd
e d
e v
olu
me
du
mic
ro-c
asq
ue
:
1.
Vérifi
ez q
u’au
cune
liai
son
n’es
t éta
blie
ent
re le
mic
ro-c
asqu
e et
la b
ase
(le v
oyan
t du
m
icro
-cas
que
ne d
oit p
as c
ligno
ter)
.2.
A
pp
uyez
sur l
a to
uche
Sec
ret d
u m
icro
-cas
que
pen
dant
10
seco
ndes
.
–>
Le
voya
nt «
en li
gne»
du
mic
ro-c
asqu
e s’
allu
me.
3.
Choi
siss
ez le
sens
dan
s leq
uel v
ous s
ouha
itez a
ugm
ente
r le
volu
me
(ver
s le
haut
ou
vers
le b
as).
4.
Pous
sez
la c
omm
ande
de
volu
me
vers
le h
aut o
u ve
rs le
bas
(sel
on le
sens
cho
isi)
jusq
u’à
ce
que
le v
oyan
t «en
lign
e» d
u m
icro
-cas
que
s’éte
igne
.
4
. F
on
cti
on
ne
me
nt
du
mic
ro-c
asq
ue
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.1
P
ass
er/
term
ine
r u
n a
pp
el v
ia le
té
lép
ho
ne
à l’
aid
e d
e la
fo
nc
tio
n R
HL
/EH
S
1.
Vérifi
ez q
ue le
mod
e Té
lép
hone
est
séle
ctio
nné.
2.
Retir
ez le
mic
ro-c
asqu
e de
la b
ase
ou, s
i vou
s le
port
ez d
éjà,
app
uyez
sur s
a to
uche
Con
vers
atio
n.
–> L
a fo
nctio
n RH
L/EH
S es
t act
ivée
(le
com
biné
se so
ulèv
e/la
lign
e té
léph
oniq
ue s’
étab
lit).
3.
Com
pos
ez le
num
éro.
4.
Rep
lace
z l’o
reill
ette
sur s
a b
ase,
ap
puy
ez su
r le
bou
ton
de p
rise
d’a
pp
el d
e l’o
reill
ette
ou
app
uyez
sur l
e b
outo
n de
télé
pho
ne su
r la
bas
e.
–> L
a fo
nctio
n RH
L/EH
S es
t dés
activ
ée (l
e co
mbi
né s’
abai
sse/
la li
gne
télé
phon
ique
est
coup
ée).
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.2
R
ép
on
dre
à u
n a
pp
el v
ia le
té
lép
ho
ne
à l’
aid
e d
e la
fo
nc
tio
n R
HL
/EH
S
1.
Le té
lép
hone
sonn
e.2.
Re
tirez
l’ore
illet
te d
e la
bas
e, a
pp
uyez
sur l
e b
outo
n de
pris
e d
’ap
pel
de
l’ore
illet
te o
u ap
puy
ez su
r le
bou
ton
de té
lép
hone
sur l
a b
ase.
–
> V
ous o
bten
ez la
com
mun
icat
ion
(le c
ombi
né se
soul
ève/
la li
gne
télé
phon
ique
s’ét
ablit
).
Im
po
rta
nt
: lo
rs d
’un
ap
pe
l en
tra
nt,
la b
ase
GN
93
50
e p
ass
e a
uto
ma
tiq
ue
me
nt
au
mo
de
re
qu
is lo
rsq
u’e
lle e
st
a
cti
vée
pa
r u
n lo
gic
iel d
e t
élé
ph
on
ie, l
e d
éte
cte
ur
de
so
nn
eri
e d
u G
N1
00
0 o
u v
ia l’
ad
ap
tate
ur
EH
S. (
Se
lon
qu
e
l’a
pp
el p
rov
ien
ne
du
té
lép
ho
ne
de
bu
rea
u o
u q
u’il
s’a
gis
se d
’un
ap
pe
l Vo
IP (
US
B))
Ap
rès
l’ap
pe
l, la
ba
se r
ev
ien
t
a
uto
ma
tiq
ue
me
nt
au
mo
de
pa
r d
éfa
ut
pré
cé
de
mm
en
t sé
lec
tio
nn
é. L
e m
od
e p
ar
dé
fau
t (c
on
fig
uré
en
usi
ne
)
e
st le
mo
de
té
lép
ho
ne
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.3
C
on
fére
nce
té
lép
ho
niq
ue
La fo
nctio
n C
onfé
renc
e té
lép
honi
que
per
met
à p
lusi
eurs
mic
ro-c
asqu
es d
e co
mm
uniq
uer
sim
ulta
ném
ent.
3 m
icro
-cas
ques
sup
plé
men
taire
s (B)
peu
vent
se jo
indr
e à
une
conf
éren
ce
télé
pho
niqu
e in
itiée
par
le m
icro
-cas
que
prin
cip
al (A
) (vo
ir ill
ustr
atio
n en
bas
de
pag
e).
E
tab
lir
un
e c
on
fére
nce
té
lép
ho
niq
ue
1.
Retir
ez le
mic
ro-c
asqu
e p
rinci
pal
de
la b
ase
et v
érifi
ez q
ue la
liai
son
est é
tab
lie (v
oyan
t al
lum
é et
mic
ro-c
asqu
e cl
igno
tant
).2.
Pl
acez
le m
icro
-cas
que
seco
ndai
re d
ans l
a b
ase
du m
icro
-cas
que
p
rinci
pal
.
–> L
es v
oyan
ts m
ode
USB
et T
élép
hone
de
la b
ase
prin
cip
ale
ains
i qu
e le
voy
ant «
en li
gne»
du
mic
ro-c
asqu
e se
cond
aire
s’al
lum
ent
pen
dant
2 se
cond
es.
3.
Retir
ez le
mic
ro-c
asqu
e se
cond
aire
de
la b
ase
du m
icro
-cas
que
prin
cipa
l.4.
A
prè
s avo
ir en
tend
u un
e to
nalit
é de
hau
teur
4 d
ans l
e m
icro
-ca
sque
prin
cip
al, a
pp
uyez
sur l
a to
uche
arg
enté
e de
con
serv
atio
n.
5.
Lors
que
le G
N93
50e
est c
onne
cté
à pl
us d
’un
mic
ro-c
asqu
e en
mod
e co
nfér
ence
, il n
e pe
ut a
ssur
er u
ne c
ompa
tibili
té a
vec
la n
orm
e TT
4.
2 s
ec
B
B
B
B
B
A
A
A
A
Im
po
rta
nt
: po
ur
inté
gre
r d
’au
tre
s m
icro
-ca
squ
es
sec
on
da
ire
s à
la c
on
fére
nc
e (
ma
x. 2
), r
ép
éte
z le
s é
tap
es
2 à
4.
6.
Util
isez
le m
icro
-cas
que
prim
aire
pou
r éta
blir
la c
onve
rsat
ion
initi
ale.
Pou
r ajo
uter
des
m
icro
s-ca
sque
s add
ition
nels
à to
ut m
omen
t pen
dant
un
app
el, v
ous p
ouve
z aj
oute
r un
mic
ro-c
asqu
e se
cond
aire
pou
r cré
er u
ne c
onfé
renc
e té
léph
oniq
ue. Q
uatr
e m
icro
s-ca
sque
s au
max
imum
(le
mic
ro-c
asqu
e pr
imai
re e
t jus
qu’à
troi
s sec
onda
ires)
peu
vent
par
ticip
er à
une
co
nfér
ence
télé
phon
ique
.
58
59
T
erm
ine
r la
co
nfé
ren
ce t
élé
ph
on
iqu
e p
ou
r to
us
les
pa
rtic
ipa
nts
1.
Rep
lace
z le
mic
ro-c
asqu
e p
rinci
pal
dan
s sa
bas
e ou
ap
puy
ez su
r sa
touc
he C
onve
rsat
ion.
–>
La
conf
éren
ce té
lép
honi
que
se te
rmin
e p
our t
ous l
es p
artic
ipan
ts.
N
ote
: si l
a c
on
fére
nc
e t
élé
ph
on
iqu
e u
tilis
e l’
ap
plic
ati
on
Vo
IP, d
’au
tre
s o
pé
rati
on
s p
ou
rro
nt
êtr
e r
eq
uis
es
po
ur
y m
ett
re fi
n. C
on
sult
ez
le m
an
ue
l d’u
tilis
ati
on
de
vo
tre
ap
plic
ati
on
Vo
IP. V
eu
ille
z é
ga
lem
en
t n
ote
r q
ue
l’u
tilis
ate
ur
du
mic
ro-c
asq
ue
pri
ma
ire
do
it a
uto
rise
r le
s a
utr
es
me
mb
res
à p
art
icip
er
à la
co
nfé
ren
ce
.
D
éco
nn
ec
ter
un
mic
ro-c
asq
ue
se
con
da
ire
de
la c
on
fére
nce
té
lép
ho
niq
ue
1.
Rep
lace
z le
mic
ro-c
asqu
e se
cond
aire
dan
s sa
bas
e ou
ap
puy
ez su
r sa
touc
he C
onve
r-sa
tion.
–>
Ce
par
ticip
ant e
st a
lors
déc
onne
cté
de la
con
fére
nce
télé
pho
niqu
e.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.4
A
pp
els
d’u
rge
nce
via
l’a
pp
lic
ati
on
Vo
IP
Votr
e m
icro
-cas
que
per
met
de
pas
ser r
apid
emen
t des
ap
pel
s d’u
rgen
ce v
ia le
s ap
plic
atio
ns V
oIP
(logi
ciel
s de
télé
pho
nie)
.Si
le m
icro
-cas
que
est r
elié
à u
n PC
ver
roui
llé su
r son
écr
an d
e ve
ille,
vou
s pou
vez
tout
de
mêm
e l’u
tilis
er p
our c
omp
oser
des
num
éros
d’u
rgen
ce.
P
ou
r p
ass
er
un
ap
pe
l d’u
rge
nce
via
l’a
pp
lic
ati
on
Vo
IP:
1.
Met
tez
le m
icro
-cas
que.
2.
Si le
PC
est s
ous t
ensi
on (m
ême
s’il e
st v
erro
uillé
sur s
on é
cran
de
veill
e), a
ppuy
ez si
mul
tané
men
t su
r les
touc
hes m
ode
Télé
pho
ne e
t mod
e U
SB d
e la
bas
e p
enda
nt 5
seco
ndes
.
–> L
a b
ase
com
pos
e au
tom
atiq
uem
ent l
e nu
mér
o d
’urg
ence
.
N
ote
: ce
tte
fon
cti
on
d’a
pp
el d
’urg
en
ce
ne
fon
cti
on
ne
qu
’ave
c c
ert
ain
es
ap
plic
ati
on
s V
oIP
.
P
ou
r p
lus
d’in
form
ati
on
s, c
on
sult
ez
le s
ite
ww
w.ja
bra
.co
m.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.5
B
asc
ule
r u
n a
pp
el d
u m
icro
-ca
squ
e v
ers
le c
om
bin
é t
élé
ph
on
iqu
e
Pour
bas
cule
r un
app
el e
n co
urs d
u m
icro
-cas
que
vers
le c
omb
iné
télé
pho
niqu
e:
1.
Déc
roch
ez le
com
bin
é du
télé
pho
ne e
t pla
cez-
le c
ontr
e vo
tre
orei
lle.
2.
Effec
tuez
l’un
e de
s op
érat
ions
suiv
ante
s:
–>
Le
voya
nt «
en li
gne»
du
mic
ro-c
asqu
e ce
sse
de c
ligno
ter p
our s
igna
ler q
ue la
liai
son
mic
ro-c
asqu
e/b
ase
a ét
é co
upée
.
Im
po
rta
nt:
si v
ou
s u
tilis
ez
la fo
nc
tio
n d
e d
éc
roc
hé
éle
ctr
on
iqu
e a
vec
vo
tre
té
lép
ho
ne
, vo
us
ne
de
vez
pa
s p
lac
er
le
mic
ro-c
asq
ue
da
ns
le s
oc
le d
e c
ha
rge
, ap
pu
yer
sur
la t
ou
ch
e c
on
ver-
sati
on
du
mic
ro-c
asq
ue
ni a
pp
uye
r su
r la
to
uc
he
mo
de
Té
lép
ho
ne
de
la b
ase
ca
r la
co
mm
un
ica
tio
n s
era
it c
ou
pé
e.
Si la
bat
terie
du
mic
ro-c
asqu
e es
t déc
harg
ée, la
liai
son
mic
ro-c
asqu
e/ba
se re
ste
activ
e 2
min
utes
po
ur v
ous p
erm
ettr
e de
la re
mpl
acer
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.6
B
asc
ule
r u
n a
pp
el d
u c
om
bin
é t
élé
ph
on
iqu
e v
ers
le m
icro
-ca
squ
e
Pour
bas
cule
r un
app
el e
n co
urs d
u co
mb
iné
télé
pho
niqu
e ve
rs le
mic
ro-c
asqu
e:
1.
Retir
ez le
mic
ro-c
asqu
e de
la b
ase
ou, s
’il e
st h
ors d
e la
bas
e, a
pp
uyez
sur s
a to
uche
C
onve
rsat
ion.
La
liais
on s’
étab
lit.
–>
Le
voya
nt «
en li
gne»
du
mic
ro-c
asqu
e se
met
à c
ligno
ter e
t l’a
pp
el b
ascu
le v
ers l
e
mic
ro-c
asqu
e.
N
ote
: ne
ra
cc
roc
he
z p
as
le c
om
bin
é a
va
nt
la fi
n d
e la
co
nve
rsa
tio
n, l
’ap
pe
l po
urr
ait
êtr
e c
ou
pé
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.7
C
ou
pla
ge
d’u
n n
ou
ve
au
mic
ro-c
asq
ue
pri
nc
ipa
l su
r la
ba
se
Vous
pou
vez
choi
sir u
n no
uvea
u m
icro
-cas
que
prin
cip
al p
our v
otre
bas
e.
Im
po
rta
nt:
au
pré
ala
ble
, ass
ure
z-vo
us
qu
e la
lia
iso
n e
ntr
e le
mic
ro-c
asq
ue
d’o
rig
ine
et
la b
ase
est
co
up
ée
en
a
pp
uya
nt
sur
la t
ou
ch
e C
on
vers
ati
on
du
ca
squ
e. L
e v
oya
nt
Télé
ph
on
e o
u U
SB
ne
do
it p
as
clig
no
ter.
P
ou
r d
ési
gn
er
un
no
uv
ea
u m
icro
-ca
squ
e p
rin
cip
al:
1.
Plac
ez le
nou
veau
mic
ro-c
asqu
e p
rinci
pal
dan
s le
socl
e de
cha
rge
de la
bas
e.2.
A
pp
uyez
sur l
a to
uche
de
coup
lage
de
la b
ase.
–>
Les
voy
ants
mod
e U
SB e
t Tél
épho
ne d
e la
bas
e ai
nsi
que
le v
oyan
t «en
lign
e» d
u m
icro
-cas
que
s’allu
men
t pe
ndan
t 2 se
cond
es. C
eci i
ndiq
ue q
ue le
cou
plag
e du
no
uvea
u m
icro
-cas
que
prin
cipa
l a ré
ussi
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.8
C
on
fig
ura
tio
n d
’un
e li
ais
on
en
mo
de
au
dio
cla
ir
Dan
s ce
rtai
ns c
as d
’util
isat
ion,
tels
que
la té
lép
honi
e su
r IP
(VoI
P), d
e no
mb
reus
es a
pp
licat
ions
de
gest
ion
unifi
ée d
es
com
mun
icat
ions
(ex.
: Cis
co IP
Com
mun
icat
or o
u M
icro
soft
® Ly
nc™
201
0) re
dirig
ent l
es m
essa
ges d
e ré
pond
eur v
ers
la b
oîte
de
réce
ptio
n de
cou
rrie
rs é
lect
roni
ques
de
votr
e ap
plic
atio
n de
mes
sage
rie (p
ar e
x. : O
utlo
ok).
En o
utre
de
nom
bre
ux u
tilis
ateu
rs u
tilis
ent d
iffér
ente
s ap
plic
atio
ns p
our l
eurs
ap
pel
s en
té
léco
nfér
ence
(ave
c ou
san
s vi
déo)
. Le
cas
éché
ant,
l’util
isat
ion
de l’o
reill
ette
est
alo
rs
par
ticul
ière
men
t ap
pro
prié
e.
Dan
s le
s ca
s p
our l
esqu
els
vous
sou
haite
z ut
ilise
r le
mic
ro-c
asqu
e av
ec d
’aut
res
app
licat
ions
de
télé
pho
nie
sur I
P (c
omm
e dé
crit
ci
-des
sus)
, vou
s de
vez
étab
lir u
ne li
aiso
n en
mod
e au
dio
clai
r san
s p
our a
ctiv
er la
com
man
de d
e dé
croc
hé.
Pour
act
iver
le m
ode
audi
o cl
air,
il su
ffit d
’un
doub
le a
pp
ui s
ur le
b
outo
n de
pris
e de
lign
e de
l’ore
illet
te.
1
2
60
61
Par e
xem
ple
, si v
ous
souh
aite
z p
artic
iper
à u
ne té
léco
nfér
ence
ou
écou
ter u
n m
essa
ge
voca
l reç
u en
piè
ce jo
inte
par
cou
rrie
r éle
ctro
niqu
e, a
ctiv
ez s
imp
lem
ent l
e m
ode
audi
o cl
air
par
un
doub
le a
pp
ui s
ur le
bou
ton
de p
rise
de li
gne
qui s
e tr
ouve
sur
l’ore
illet
te. U
ne fo
is la
té
léco
nfér
ence
term
inée
, ap
puy
ez u
ne s
eule
fois
sur
le b
outo
n de
pris
e de
lign
e de
l’ore
illet
te
pou
r qui
tter
le m
ode
audi
o cl
air.
R
em
arq
ue
: po
ur
ce
la, v
ou
s d
ev
ez
co
nfi
gu
rer
les
pré
fére
nc
es
au
dio
de
Win
do
ws
po
ur
uti
lise
r p
ar
dé
fau
t
l’ore
ille
tte
GN
93
30
e o
u G
N9
35
0e
. De
mê
me
, da
ns
le c
as
d’u
ne
uti
lisa
tio
n e
n t
élé
co
nfé
ren
ce
(e
x. :
av
ec
Win
do
ws
Liv
e M
ee
tin
g),
vo
us
de
ve
z é
ga
lem
en
t c
on
fig
ure
r le
s p
réfé
ren
ce
s a
ud
io p
ou
r u
tilis
er
pa
r d
éfa
ut
l’ore
ille
tte
GN
93
30
e o
u G
N9
35
0e
.
5
. U
tili
sati
on
av
ec
le
s té
lép
ho
ne
s sa
ns
fil
DE
CT
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
Vous
pou
vez
auss
i util
iser
vot
re m
icro
-cas
que
avec
les t
élép
hone
s san
s fil D
ECT
(Dig
ital E
nhan
ced
Cord
less
Tele
com
mun
icat
ion)
, qui
sont
com
patib
les a
vec
la n
orm
e G
AP
(Gen
eric
Acc
ess P
rofil
e).
Pour
cel
a, il
faut
au
préa
labl
e co
uple
r le
mic
ro-c
asqu
e et
la b
ase
du té
léph
one
sans
fil.
Im
po
rta
nt
: le
co
de
d’a
uth
en
tifi
ca
tio
n d
e v
otr
e m
icro
-ca
squ
e, 0
00
0, e
st id
en
tiq
ue
à c
elu
i de
la p
lup
art
de
s
té
lép
ho
ne
s sa
ns
fil D
EC
T. V
otr
e m
icro
-ca
squ
e n
e fo
nc
tio
nn
era
qu
’ave
c le
s té
lép
ho
ne
s sa
ns
fil u
tilis
an
t le
co
de
00
00
.
P
ou
r co
up
ler
vo
tre
mic
ro-c
asq
ue
et
vo
tre
té
lép
ho
ne
sa
ns
fil D
EC
T:
1.
Ap
puy
ez 5
seco
ndes
sur l
a to
uche
Con
vers
atio
n et
sur l
a to
uche
Sec
ret d
u m
icro
-cas
que
(à
l’ext
rém
ité d
e la
com
man
de d
e vo
lum
e).
–>
Le
voya
nt «
en li
gne»
du
mic
ro-c
asqu
e s’
allu
me.
2.
Act
ivez
le m
ode
GA
P du
télé
pho
ne sa
ns fi
l. C
onsu
ltez
les i
nstr
uctio
ns d
e co
upla
ge/
com
pat
ibili
té G
AP
du g
uide
d’u
tilis
atio
n de
vot
re té
lép
hone
sans
fil.
–>
Le
voya
nt «
en li
gne»
du
mic
ro-c
asqu
e s’
allu
me
2 se
cond
es p
our i
ndiq
uer q
ue le
cou
pla
ge
a ré
ussi
. Vou
s pou
vez
mai
nten
ant u
tilis
er v
otre
mic
ro-c
asqu
e av
ec le
télé
pho
ne sa
ns fi
l. Po
ur p
lus d
e dé
tails
sur l
e fo
nctio
nnem
ent d
u m
icro
-cas
que
avec
vot
re té
lép
hone
sans
fil,
cons
ulte
z le
gui
de d
’util
isat
ion
du té
lép
hone
.3.
Ve
uille
z no
ter q
ue l’o
reill
ette
doi
t êtr
e ré
-ap
pai
rée
à la
bas
e du
GN
9350
pou
r rep
rend
re le
fo
nctio
nnem
ent n
orm
al.
6
. R
em
pla
ce
me
nt
de
la
ba
tte
rie
(a
cc
ess
oir
e G
N)
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
6.1
In
sta
lla
tio
n d
u c
ha
rge
ur
sup
plé
me
nta
ire
Un
char
geur
supp
lém
enta
ire e
st d
ispo
nibl
e en
opt
ion.
Une
fois
inst
allé
su
r vot
re b
ase,
il v
ous p
erm
et d
e ch
arge
r une
bat
terie
supp
lém
enta
ire.
P
ou
r in
sta
lle
r le
ch
arg
eu
r su
pp
lém
en
tair
e:
1.
Retir
ez le
cac
he d
e la
bas
e en
le fa
isan
t cou
lisse
r ver
s le
haut
.2.
In
sére
z le
cha
rgeu
r sup
plé
men
taire
à fo
nd d
ans l
e so
cle
de c
harg
e de
la b
ase
jusq
u’à
ce q
u’il
s’enc
lenc
he.
La b
atte
rie su
pplé
men
taire
peu
t êtr
e ch
argé
e da
ns so
n ré
cept
acle
(à l’
arriè
re d
u so
cle
de c
harg
e).
Un
voya
nt s’
allu
me
lors
qu’e
lle e
st c
orre
ctem
ent p
lacé
e da
ns le
réce
pta
cle
et se
cha
rge.
Ce
voya
nt
s’éte
int u
ne fo
is q
ue la
bat
terie
est
tota
lem
ent c
harg
ée. L
e vo
yant
se tr
ouve
just
e au
-des
sus d
u ré
cep
tacl
e.
Im
po
rta
nt:
en
co
urs
d’u
tilis
ati
on
, la
dio
de
de
ba
tte
rie
la p
lus
à g
au
ch
e d
e la
ba
se s
e m
et
à c
lign
ote
r lo
rsq
u’il
vo
us
re
ste
mo
ins
de
30
min
ute
s d
’au
ton
om
ie.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
6.2
R
em
pla
cem
en
t d
e la
ba
tte
rie
Si n
éces
saire
, vou
s pou
vez r
empl
acer
la b
atte
rie d
u m
icro
-cas
que.
P
ou
r re
mp
lace
r la
ba
tte
rie
du
mic
ro-c
asq
ue
:
1.
Dém
onte
z l’a
cces
soire
de
por
t de
la b
atte
rie.
2.
Faite
s glis
ser l
e do
s de
l’enc
eint
e du
hau
t-p
arle
ur d
u m
icro
-cas
que
vers
le b
as.
3.
Retir
ez la
nou
velle
bat
terie
du
char
geur
sup
plé
men
taire
et
insé
rez-
la d
ans l
e m
icro
-cas
que.
Le
voya
nt «
en li
gne»
du
mic
ro-c
asqu
e s’
allu
me
2 se
cond
es p
our c
onfir
mer
que
la
bat
terie
a é
té c
orre
ctem
ent r
emp
lacé
e. C
ela
confi
rme
égal
emen
t que
les b
atte
ries s
ont
suffi
sam
men
t cha
rgée
s pou
r per
met
tre
à l’a
pp
arei
l de
fonc
tionn
er.
4.
Rem
onte
z l’a
cces
soire
de
por
t.5.
Re
char
gez
la b
atte
rie v
ide
en la
fais
ant g
lisse
r dan
s le
sup
por
t de
char
gem
ent.
62
63
7
. In
dic
ate
urs
so
no
res
et
vo
ya
nts
Le m
icro
-cas
que
et la
bas
e p
ossè
dent
des
indi
cate
urs s
onor
es e
t des
voy
ants
qui
sign
alen
t di
ffér
ents
évé
nem
ents
liés
à l’
inst
alla
tion
et à
l’ut
ilisa
tion
du p
rodu
it.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
7.1
In
dic
ate
urs
so
no
res
du
mic
ro-c
asq
ue
Ev
én
em
en
t m
icro
-ca
squ
eIn
dic
ati
on
so
no
re
Ba
tte
rie
dé
cha
rgé
e5
bip
s ra
pid
es
+ 2
0 s
eco
nd
es
de
pa
use
Au
gm
en
tati
on
/ré
du
cti
on
du
vo
lum
e1
bip
ra
pid
e d
’inte
nsi
té c
rois
san
te/d
écr
ois
san
te
Vo
lum
e m
ax.
/min
. att
ein
t1
bip
aig
u/g
rave
ra
pid
e
Ap
pe
l en
tra
nt
(fo
nc
tio
nn
alit
é R
HL)
Sig
na
l à p
lusi
eu
rs t
on
s ra
pid
e +
2 s
eco
nd
es
de
pa
use
(ré
pé
té)
Ap
pe
l en
tra
nt
(Vo
IP)
Se
lon
l’a
pp
lica
tio
n V
oIP
De
ma
nd
e d
e c
on
fére
nce
té
lép
ho
niq
ue
Sig
na
l à 4
to
ns
Co
nfé
ren
ce t
élé
ph
on
iqu
e a
cce
pté
e
1 b
ip
Lig
ne
té
lép
ho
niq
ue
(é
tab
lisse
me
nt/
cou
pu
re)
1 b
ip
Mic
ro-c
asq
ue
ho
rs z
on
e d
e p
ort
ée
Sig
na
l à 3
to
ns
Ac
tiv
ati
on
/dé
sac
tiv
ati
on
du
se
cre
t1
bip
Se
cre
t a
cti
véS
ign
al à
2 t
on
s +
10
se
con
de
s d
e p
au
se (
rép
été
)
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
7.2
V
oy
an
ts d
u m
icro
-ca
squ
e
Sig
na
l vis
ue
l E
vé
ne
me
nt
mic
ro-c
asq
ue
Vo
yan
t «e
n li
gn
e»
(ble
u)
Clig
no
te q
ua
nd
la li
ais
on
est
éta
blie
Allu
mé
pe
nd
an
t 2
se
con
de
s C
ou
pla
ge
ré
uss
i, y
com
pri
s si
ajo
ut
de
mic
ro-c
asq
ue
s e
n m
od
e
con
fére
nce
Allu
mé
(p
en
da
nt
le r
ég
lag
e)
Ré
ori
en
tati
on
du
bo
uto
n d
e r
ég
lag
e d
u v
olu
me
de
ré
cep
tio
n (
+/-
)
Clig
no
te r
ap
ide
me
nt
Mic
ro-c
asq
ue
en
mo
de
DE
CT
/GA
P
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
7.3
V
oy
an
ts d
e la
ba
se
Ev
én
em
en
t b
ase
Sig
na
l vis
ue
l
Vo
yan
t d
e la
to
uch
e m
od
e T
élé
ph
on
e/
Tou
che
Co
nve
rsa
tio
n d
e la
ba
se
Allu
mé
en
mo
de
Té
lép
ho
ne
et
clig
no
tan
t q
ua
nd
la li
ais
on
est
éta
blie
Vo
yan
t d
e la
to
uch
e m
od
e U
SB
/
Tou
che
Co
nve
rsa
tio
n d
e la
ba
se
Allu
mé
en
mo
de
US
B e
t cl
ign
ota
nt
si li
ais
on
US
B é
tab
lie
Vo
yan
t S
ecr
et
(ro
ug
e)
Allu
mé
si l
a f
on
cti
on
Se
cre
t e
st a
cti
vée
Vo
yan
t d
e b
att
eri
e (
4 d
iod
es
vert
es)
1 d
iod
e a
llum
ée
= 2
5%
de
la p
lein
e c
ha
rge
2 d
iod
es
allu
mé
es
= 5
0%
3 d
iod
es
allu
mé
es
= 7
5%
4 d
iod
es
allu
mé
es
= 1
00
% d
e la
ple
ine
ch
arg
e
En
co
urs
de
ch
arg
e, l
a d
iod
e d
e d
roit
e c
lign
ote
et
les
dio
de
s d
e g
au
che
son
t a
llum
ée
s
La d
iod
e d
e g
au
che
clig
no
te s
i l’a
uto
no
mie
re
sta
nte
< 3
0 m
n
Tou
tes
les
dio
de
s s’
allu
me
nt
1 s
eco
nd
e q
ua
nd
le m
icro
-ca
squ
e e
st m
is
en
ch
arg
e d
an
s le
so
cle
Ind
ica
teu
r d
e c
ha
rge
(b
erc
ea
u d
e c
ha
rge
po
ur
ba
tte
rie
su
pp
lém
en
tair
e, s
eu
lem
en
t p
ou
r le
acc
ess
oir
e G
N)
Vo
yan
t ve
rt a
llum
é p
en
da
nt
le c
ha
rge
me
nt
8
. D
ép
an
na
ge
GN
93
50
eG
N9
33
0e
GN
93
30
e U
SB
Q:
Co
mm
en
t e
ffe
ctu
er
un
e r
éin
itia
lisa
tio
n
R:
1.
Posi
tionn
ez le
mic
ro-c
asqu
e da
ns le
réce
pta
cle
du s
ocle
. Ens
uite
, déb
ranc
hez
le c
âble
d
’alim
enta
tion
élec
triq
ue d
u ré
cep
tacl
e du
soc
le.
2.
Retir
ez le
mic
ro-c
asqu
e du
réce
pta
cle
du s
ocle
.3.
Re
tirez
le b
loc-
bat
terie
en
fais
ant g
lisse
r l’a
rriè
re d
e l’e
ncei
nte
du h
aut-
par
leur
du
mic
ro-
casq
ue v
ers
le b
as.
4.
Glis
sez
à no
uvea
u le
blo
c-b
atte
rie s
ur le
mic
ro-c
asqu
e –
le v
oyan
t sur
le m
icro
-cas
que
tour
nera
ble
u p
enda
nt 2
sec
onde
s. E
nsui
te p
lace
z-le
sur
le ré
cep
tacl
e du
soc
le e
t re
bra
nche
z en
suite
le c
âble
d’a
limen
tatio
n él
ectr
ique
.
64
65
5.
Les q
uatr
e vo
yant
s sur
le ré
cep
tacl
e du
socl
e al
ors c
ligno
tero
nt d
e su
ite e
n ve
rt. L
e vo
yant
su
r le
mic
ro-c
asqu
e cl
igno
tera
en
ble
u un
e fo
is a
prè
s 5
seco
ndes
.
1.2.
3.4.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
Q
: Il n
e s
e p
ass
e r
ien
qu
an
d j
’ess
ay
e d
e r
ég
ler
la t
on
ali
té.
R: V
érifi
ez q
ue la
bas
e es
t rég
lée
sur l
e m
ode
Télé
pho
ne e
t que
la li
aiso
n es
t éta
blie
(voy
ant
Télé
pho
ne d
e la
bas
e cl
igno
tant
). A
ssur
ez-v
ous a
ussi
que
le té
lép
hone
est
act
ivé
(com
bin
é dé
croc
hé o
u b
outo
n de
pris
e de
lign
e en
fonc
é).
Q
: J’e
nte
nd
s u
n b
ou
rdo
nn
em
en
t d
an
s m
on
mic
ro-c
asq
ue
.
R: S
i le
syst
ème
est i
nsta
llé c
orre
ctem
ent,
votr
e té
lép
hone
n’e
st p
eut-
être
pas
suffi
sam
men
t pr
otég
é co
ntre
les s
igna
ux ra
dioé
lect
rique
s ém
is p
ar le
mic
ro-c
asqu
e. P
our r
ésou
dre
ce p
robl
ème,
él
oign
ez la
bas
e du
mic
ro-c
asqu
e et
le té
lép
hone
de
30 c
m a
u m
oins
. Sur
le G
N93
50e,
vou
s p
ouve
z au
ssi r
édui
re la
por
tée
du m
icro
-cas
que.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
Q
: Me
s c
lie
nts
affi
rme
nt
qu
’ils
ne
m’e
nte
nd
en
t p
as.
R: F
aite
s cou
lisse
r la
mol
ette
de
régl
age
de la
tona
lité
pou
r vou
s ass
urer
que
le ré
glag
e de
la
bas
e es
t cor
rect
. Vou
s dev
ez e
nten
dre
une
tona
lité
nett
e da
ns le
mic
ro-c
asqu
e. A
pp
elez
un
e co
nnai
ssan
ce p
our r
égle
r le
mic
ro d
e vo
tre
casq
ue, c
omm
e in
diqu
é da
ns le
gui
de
d’in
stal
latio
n et
d’u
tilis
atio
n ab
régé
. Pou
r plu
s d’in
form
atio
ns su
r le
régl
age
de v
otre
inst
alla
tion
télé
pho
niqu
e, v
ous p
ouve
z au
ssi c
onsu
lter l
e si
te w
ww
.jab
ra.c
om.
G
N9
35
0e
G
N9
33
0e
G
N9
33
0e
US
B
Q
: Qu
an
d j
’ap
pu
ie s
ur
la t
ou
ch
e C
on
ve
rsa
tio
n, l
e G
N1
00
0 R
HL
dé
cro
ch
e le
co
mb
iné
ma
is la
com
mu
nic
ati
on
ne
s’é
tab
lit
pa
s.
R: L
orsq
ue v
ous u
tilis
ez le
GN
1000
RH
L p
our p
rend
re le
s ap
pel
s à d
ista
nce,
ass
urez
-vou
s qu’
il es
t ra
ccor
dé a
u co
nnec
teur
com
bin
é du
télé
pho
ne e
t non
au
conn
ecte
ur m
icro
-cas
que
(si v
otre
té
lép
hone
en
pos
sède
un)
.
Q
: J’a
i en
ten
du
pa
rle
r d
’un
mic
ro-c
asq
ue
GN
sa
ns
fil q
ui p
erm
et
de
pre
nd
re le
s a
pp
els
à d
ista
nce
sa
ns
uti
lise
r l’
acc
ess
oir
e G
N1
00
0 R
HL
.
R: O
ui, i
l s’a
git d
u m
odèl
e EH
S (c
roch
et c
omm
utat
eur é
lect
roni
que)
, qui
est
com
pat
ible
ave
c ce
rtai
ns ty
pes
d’in
stal
latio
ns té
lép
honi
ques
. Con
tact
ez v
otre
four
niss
eur p
our s
avoi
r s’il
est
ut
ilisa
ble
ave
c vo
tre
télé
pho
ne e
t/ou
con
sulte
z no
tre
site
de
sup
por
t ww
w.ja
bra
.com
.
Q
: J’a
i ch
an
gé
de
bu
rea
u. E
st-i
l po
ssib
le d
’uti
lise
r m
on
mic
ro-c
asq
ue
av
ec
un
e a
utr
e b
ase
?
R: O
ui, c
’est
pos
sib
le. I
l suffi
t de
coup
ler v
otre
mic
ro-c
asqu
e su
r la
nouv
elle
bas
e. P
our c
ela,
p
rocé
dez
com
me
indi
qué
à la
sect
ion
4.7
de c
e gu
ide.
Q
: Mo
n t
élé
ph
on
e d
ev
rait
êtr
e c
om
pa
tib
le a
ve
c la
ve
rsio
n E
HS
de
GN
ma
is c
ela
ne
fon
cti
on
ne
pa
s.
R: C
onsu
ltez
le si
te w
ww
.jabr
a.co
m p
our o
bten
ir de
s inf
orm
atio
ns c
ompl
émen
taire
s, n
otam
men
t co
ncer
nant
la c
ompa
tibili
té e
t le
posi
tionn
emen
t de
la m
olet
te d
e ré
glag
e de
la to
nalit
é.
9
. E
ntr
eti
en
, sé
cu
rité
et
mis
e a
u r
eb
ut
E
ntr
eti
en
Vous
pou
vez
nett
oyer
le se
rre-
tête
, la
per
che
mic
ro e
t le
cont
our d
’ore
ille
à l’a
ide
d’u
n ch
iffon
se
c ou
légè
rem
ent h
umid
e. S
i néc
essa
ire, d
épou
ssié
rez
les c
ordo
ns e
t la
bas
e av
ec u
n ch
iffon
se
c. V
ous p
ouve
z ne
ttoy
er le
(s) c
ouss
inet
(s) e
n si
mili
-cui
r ou
le(s
) rem
pla
cer.
Pour
le(s
) net
toye
r, re
tirez
-le(s
) et r
ince
z-le
(s) à
l’eau
. Les
cou
ssin
ets e
n si
mili
-cui
r et l
es p
laqu
es a
uric
ulai
res
peu
vent
êtr
e ne
ttoy
és a
vec
un c
hiff
on h
umid
e et
, éve
ntue
llem
ent,
un p
eu d
e liq
uide
vai
ssel
le.
Evite
z to
ute
pén
étra
tion
d’h
umid
ité o
u de
liqu
ide
dans
les c
onne
cteu
rs, é
cout
eurs
et a
utre
s ou
vert
ures
.Evi
tez
d’e
xpos
er le
pro
duit
à la
plu
ie.
E
mb
all
ag
es
et
séc
uri
té d
es
en
fan
ts
Ne
lais
sez
jam
ais d
es e
nfan
ts jo
uer a
vec
les s
ache
ts e
n p
last
ique
dan
s les
quel
s son
t em
bal
lés
les c
omp
osan
ts. E
n ca
s d’in
gest
ion,
ces
sach
ets e
t les
pet
ites p
ièce
s qu’
ils c
ontie
nnen
t peu
vent
ca
user
un
étou
ffem
ent.
M
até
ria
ux
et
all
erg
ies
Le se
rre-
tête
est
en
inox
non
revê
tu d
e ni
ckel
.L’é
mis
sion
de
nick
el d
e l’a
lliag
e d
’inox
util
isé
a ét
é év
alué
e se
lon
la n
orm
e eu
rop
éenn
e
EN 1
811:
1998
. Con
form
émen
t à la
dire
ctiv
e eu
rop
éenn
e 94
/27/
EF, l
a qu
antit
é de
nic
kel é
mis
e do
it êt
re in
férie
ure
à 0,
50 μ
g/cm
2 /sem
aine
. Le
serr
e-tê
te é
met
0,0
2 μg
de
nick
el/c
m2 /s
emai
ne.
Le(s
) cou
ssin
et(s
) en
sim
ili-c
uir n
e co
ntie
n(ne
n)t p
as d
e vi
nyle
.
M
ise
au
re
bu
t d
es
ba
tte
rie
s e
t d
u p
rod
uit
N’e
xpos
ez p
as le
s bat
terie
s à la
cha
leur
, ne
les p
erce
z p
as. L
e p
rodu
it et
/ou
les b
atte
ries
do
iven
t êtr
e m
is a
u re
but
con
form
émen
t aux
nor
mes
et r
égle
men
tatio
ns e
n vi
gueu
r.
66
67
Esp
añ
ol –
Gu
ía d
e la
s fu
nc
ion
es
ad
icio
na
les
de
los
mic
roc
asc
os
GN
93
50
e/G
N9
33
0e
/GN
93
30
e U
SB
Esta
guí
a de
func
ione
s adi
cion
ales
com
ple
men
ta a
las g
uías
de
confi
gura
ción
de
los
mic
roca
scos
GN
9350
e/G
N93
30e/
GN
9330
e U
SB. O
frec
e in
stru
ccio
nes e
info
rmac
ión
sob
re la
s fu
nci
on
es a
dic
ion
ales
, car
acte
ríst
icas
, acc
eso
rio
s y
man
ten
imie
nto
de
los
mic
roca
sco
s G
N93
50e/
GN
9330
e/G
N93
30e
USB
.
Las g
uías
de
confi
gura
ción
y u
so b
ásic
os in
cluy
en la
s ins
truc
cion
es b
ásic
as p
ara
confi
gura
r y
utili
zar l
os m
icro
casc
os G
N93
50e/
GN
9330
e/G
N93
30e
USB
.
Esta
Guí
a de
usu
ario
func
ione
s adi
cion
ales
con
tiene
info
rmac
ión
com
ún a
los m
icro
casc
os
GN
9350
e, G
N93
30e
y G
N93
30e
USB
. En
cada
sub
cap
ítulo
se m
arca
n cl
aram
ente
los
pro
duct
os a
los q
ue se
refie
ren
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
. Cua
ndo
la fu
nció
n no
se a
pliq
ue, s
imp
lem
ente
ap
arec
erá
enm
arca
da p
ero
sin
el fo
ndo
gris
; p. e
j. G
N9
35
0e
G
N9
33
0e
G
N9
33
0e
US
B.
1.
Info
rma
ció
n d
el p
rod
uc
to .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
68
2.
Co
nfi
gu
rac
ión
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
69
2.1
Puer
to d
el m
icro
casc
o ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
692.
2 M
odo
de ll
amad
a de
salid
a p
rede
term
inad
a ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
692.
3 C
onex
ión
al G
N10
00 R
HL
(des
colg
ador
rem
oto
de m
icro
telé
fono
) (ac
ceso
rio d
e G
N) ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
692.
4 C
onex
ión
al in
dica
dor O
LI e
xter
no (a
cces
orio
de
GN
) ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
70
2.4.
1 Vo
lum
en d
e tr
ansm
isió
n ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
70
2.4.
2 Se
lecc
ión
de c
onm
utad
or d
e de
scue
lgue
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
71
2.4.
3 Se
lecc
ión
de a
lcan
ce/a
limen
taci
ón .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .
71
2.4.
4 Se
lecc
ión
del m
odo
de so
nido
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
72
2.4.
5 Se
lecc
ión
del n
ivel
de
pro
tecc
ión
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
73
2.4.
6 Se
lecc
ión
de c
onm
utad
or d
e ga
ncho
(sin
LC
D) .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
74
2.4.
7 C
amb
iar e
l tip
o de
telé
fono
pre
dete
rmin
ado
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
75
2.
4.8
Info
rmac
ión
rele
vant
e p
ara
GN
933
0e y
GN
933
0e U
SB. .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 75
3.
Fo
rma
s d
e s
uje
ció
n .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
77
3.1
Suje
ción
en
la c
abez
a ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.. 7
73.
2 Su
jeci
ón e
n la
nuc
a..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
773.
3 Su
jeci
ón e
n el
oíd
o ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
773.
4 C
amb
io d
e fo
rma
de su
jeci
ón .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
773.
5 Re
orie
ntac
ión
del b
otón
de
cont
rol d
e vo
lum
en d
e re
cep
ción
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
78
4.
Fu
nc
ion
am
ien
to d
el m
icro
ca
sco
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
. 7
8
4.1
Real
izac
ión
y fin
aliz
ació
n de
llam
adas
a tr
avés
del
telé
fono
con
la fu
ncio
nalid
ad R
HL.
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.. 7
84.
2 C
ómo
resp
onde
r lla
mad
as a
trav
és d
el te
léfo
no c
on la
func
iona
lidad
RH
L ..
....
....
....
....
....
...
784.
3 Ll
amad
as d
e co
nfer
enci
a ..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
794.
4 Ll
amad
as d
e em
erge
ncia
med
iant
e Vo
IP .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
804.
5 C
ómo
tran
sfer
ir un
a lla
mad
a de
l mic
roca
sco
al m
icro
telé
fono
del
telé
fono
fijo
....
....
....
....
..
804.
6 C
ómo
tran
sfer
ir un
a lla
mad
a de
l mic
rote
léfo
no d
el te
léfo
no fi
jo a
l mic
roca
sco
....
....
....
....
..
814.
7 Em
par
ejad
o de
un
nuev
o m
icro
casc
o p
rinci
pal
con
la b
ase .
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
814.
8 Es
tab
leci
mie
nto
de u
n ví
ncul
o de
Mod
o de
aud
io li
mp
io..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.
81
5.
Uso
co
n t
elé
fon
os
ina
lám
bri
cos
DE
CT
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
. 8
2
6.
Su
stit
uc
ión
de
la b
ate
ría
(a
cce
sori
o d
e G
N)
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
83
6.1
Inst
alac
ión
de la
util
idad
de
carg
a de
la b
ater
ía e
xtra
...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
836.
2 Su
stitu
ción
de
la b
ater
ía..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
83
7.
Ind
ica
do
res
de
au
dio
y v
isu
ale
s ...
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
...
84
7.1
Indi
cado
res d
e au
dio
del m
icro
casc
o..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
... 8
47.
2 In
dica
dore
s vis
uale
s del
mic
roca
sco
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
847.
3 In
dica
dore
s vis
uale
s de
la b
ase
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
..
85
8.
So
luc
ión
de
pro
ble
ma
s. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .
85
9.
Ma
nte
nim
ien
to, s
eg
uri
da
d y
eli
min
ac
ión
de
l pro
du
cto
...
....
....
....
....
....
....
....
....
...
87
68
69
1
. In
form
ac
ión
de
l p
rod
uc
to
Los m
icro
casc
os G
N93
50e/
GN
9330
e/G
N93
30e
USB
son
solu
cion
es c
omp
leta
men
te
inal
ámb
ricas
. Tod
os e
llos c
omp
arte
n la
s ven
taja
s de
la te
cnol
ogía
man
os li
bre
s, la
mov
ilida
d in
alám
bric
a, fu
ncio
nes ú
tiles
y m
últip
les o
pci
ones
com
ple
men
taria
s y p
erso
naliz
able
s.
A c
ontin
uaci
ón, s
e of
rece
una
des
crip
ción
de
las p
rinci
pal
es fu
ncio
nes y
car
acte
rístic
as q
ue
ofre
ce c
ada
mod
elo:
C
om
pa
rac
ión
de
fu
nc
ion
es
po
r m
od
elo
Fu
nc
ion
es
GN
93
50
eG
N9
33
0e
GN
93
30
e U
SB
Co
ne
cti
vid
ad
de
te
léfo
no
fijo
Co
ne
cti
vid
ad
Vo
IP/
US
B**
Pre
pa
rad
o p
ara
GN
10
00
RH
L
Pre
pa
rad
o p
ara
co
nm
uta
do
r d
e
de
scu
elg
ue
ele
ctr
ón
ico
Pa
nta
lla p
ara
co
nfi
gu
raci
ón
Alc
an
ce a
just
ab
le
Me
jora
de
l so
nid
o (
DS
P)
Lla
ma
da
de
co
nfe
ren
cia
(4
mie
mb
ros)
Co
ne
cti
vid
ad
de
ind
ica
do
r d
e “e
n lí
ne
a”
Pre
pa
rad
o p
ara
DE
CT
/GA
P*
CA
RB
+**
*
* n
o a
plic
ab
le p
ara
la v
ers
ión
de
EE
.UU
.
**
pa
ra la
co
ne
xió
n a
l PC
, lo
s m
icro
ca
sco
s só
lo f
un
cio
na
n c
on
los
sist
em
as
op
era
tiv
os
Win
do
ws
98
(S
E),
Win
do
ws
20
00
,
Win
do
ws
Vis
ta y
Win
do
ws
XP.
***
Se
pu
ed
e h
ab
ilita
r C
AR
B+
pa
ra o
fre
ce
r u
no
s +
6 d
B a
dic
ion
ale
s d
e g
an
an
cia
de
tra
nsm
isió
n (
po
r lo
ge
ne
ral,
se u
sa e
n
telé
fon
os
co
n b
ase
de
ca
rbo
no
).
Im
po
rta
nte
: Si v
a a
uti
liza
r la
un
ida
d G
N9
35
0e
o G
N9
33
0e
US
B c
on
un
a a
plic
ac
ión
Vo
IP, c
on
sult
e e
l ma
nu
al d
el
u
sua
rio
de
dic
ha
ap
lica
ció
n p
ara
ob
ten
er
info
rma
ció
n e
inst
ruc
cio
ne
s d
eta
llad
as,
o v
isit
e n
ue
stro
sit
io W
eb
w
ww
.jab
ra.c
om
.
2
. C
on
fig
ura
ció
n
Esta
secc
ión
cont
iene
inst
rucc
ione
s de
confi
gura
ción
y c
onex
ión
par
a lo
s acc
esor
ios y
las
func
ione
s op
cion
ales
del
mic
roca
sco.
N
ota
: La
gu
ía d
e c
on
fig
ura
ció
n y
uso
bá
sic
os
co
nti
en
e la
s in
stru
cc
ion
es
de
co
nfi
gu
rac
ión
y c
on
exi
ón
bá
sic
as.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.1
P
ue
rto
de
l mic
roc
asc
o
Si e
l tel
éfon
o di
spon
e de
un
pue
rto
par
a lo
s mic
roca
scos
, se
reco
mie
nda
deja
r el c
able
del
au
ricul
ar e
n el
telé
fono
. Con
ecte
el p
uert
o de
l mic
roca
sco
del t
eléf
ono
al p
uert
o de
l tel
éfon
o de
la b
ase.
De
esta
form
a, p
odrá
util
izar
el b
otón
de
llam
ada
del t
eléf
ono,
si e
xist
e, y
lim
itará
el
núm
ero
de c
able
s que
salg
an d
e la
bas
e.
Im
po
rta
nte
: El “
con
mu
tad
or
de
to
no
de
mar
caci
ón
” de
be
est
ar c
olo
cad
o e
n la
po
sici
ón
co
rre
cta.
Co
nsu
lte
la s
ecc
ión
:
“C
on
mu
tad
or
de
to
no
de
ma
rca
ció
n” e
n la
Gu
ía d
e in
icio
rá
pid
o o
en
el v
íde
o F
lash
on
-lin
e e
n w
ww
.jab
ra.c
om
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.2
M
od
o d
e ll
am
ad
a d
e s
ali
da
pre
de
term
ina
da
La b
ase
está
con
figur
ada
por
def
ecto
par
a el
uso
del
telé
fono
. Si d
esea
util
izar
la a
plic
ació
n
VoIP
com
o m
edio
de
llam
ada
pre
dete
rmin
ado,
man
teng
a p
ulsa
do e
l bot
ón U
SB
dur
ante
5
segu
ndos
. Si d
esea
vol
verlo
a c
amb
iar,
pul
se e
l bot
ón d
el te
léfo
no
dur
ante
5 se
gund
os
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.3
C
on
ex
ión
al G
N1
00
0 R
HL
(d
esc
olg
ad
or
rem
oto
de
mic
rote
léfo
no
)
(acc
eso
rio
)
Pued
e co
mp
rar u
na u
nida
d G
N10
00 R
HL
a m
odo
de a
cces
orio
que
le p
erm
ita re
spon
der
y fin
aliz
ar ll
amad
as c
uand
o no
est
é en
su e
scrit
orio
. Pón
gase
en
con
tact
o co
n su
pro
veed
or o
vis
ite w
ww
.jab
ra.c
om p
ara
obte
ner m
ás in
form
ació
n.
P
ara
co
ne
cta
r e
l GN
10
00
:
1.
Inst
ale
la u
nida
d G
N10
00 e
n el
telé
fono
tal y
com
o se
de
scrib
e en
el m
anua
l del
usu
ario
.2.
En
chuf
e el
cab
le d
e co
nexi
ón d
e RH
L al
pue
rto
AU
X
de la
bas
e de
l mic
rote
léfo
no.
El G
N93
50e
le p
erm
ite u
tiliz
ar e
l con
mut
ador
de
desc
uelg
ue
elec
trón
ico
(EH
S) p
ara
resp
onde
r y fi
naliz
ar ll
amad
as a
unqu
e no
es
té e
n su
des
pach
o. L
a fu
nció
n se
des
crib
e en
la se
cció
n 2.
5.2.
La c
onte
stac
ión
y fin
aliz
ació
n de
llam
adas
de
form
a re
mot
a se
ofr
ecen
en
dete
rmin
adas
ap
licac
ione
s de
telé
fono
de
soft
war
e/Vo
IP.
70
71
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
2.4
P
an
tall
a L
CD
La u
nida
d b
ase
disp
one
de u
na p
anta
lla L
CD
y u
n co
ntro
l de
pan
talla
que
per
mite
con
trol
ar
5 op
cion
es:
Aju
ste
del v
olum
en d
e tr
ansm
isió
n S
elec
ción
de
conm
utad
or d
e de
scue
lgue
Sel
ecci
ón d
e al
canc
e/al
imen
taci
ón S
elec
ción
del
mod
o de
soni
do S
elec
ción
del
niv
el d
e p
rote
cció
n (In
telli
Tone
® )
N
av
eg
ac
ión
y m
arc
ad
ore
s
Nav
egue
por
los 5
men
ús d
e la
pan
talla
LC
D h
oriz
onta
lmen
te c
on la
s flec
has
del c
ontr
ol
de p
anta
lla. D
entr
o de
cad
a un
o de
los m
enús
, nav
egue
ver
tical
men
te c
on la
s flec
has
del
cont
rol d
e p
anta
lla.
Puls
e el
bot
ón O
K (A
cept
ar) p
ara
confi
rmar
una
opc
ión
o un
val
or e
spec
ífico
den
tro
de lo
s 5 m
enús
di
fere
ntes
. Un
aste
risco
(*) j
unto
a la
op
ción
o v
alor
sele
ccio
nado
indi
ca c
uál e
s la
opci
ón a
ctua
l.
P
osi
ció
n p
red
ete
rmin
ad
a/i
nic
ial
La p
anta
lla L
CD
siem
pre
est
á en
cend
ida
y lis
ta p
ara
ser u
tiliz
ada.
La
pos
ició
n p
rede
term
inad
a/in
icia
l per
man
ente
de
la p
anta
lla L
CD
es l
a op
ción
del
vol
umen
de
tran
smis
ión
situ
ada
más
a la
iz
quie
rda
. La
pan
talla
LC
D si
emp
re v
olve
rá a
est
a p
osic
ión
pre
dete
rmin
ada/
inic
ial,
si d
eja
de
utili
zars
e du
rant
e 30
segu
ndos
.
En c
ada
uno
de lo
s 5 m
enús
, tam
bié
n ex
iste
un
valo
r pre
dete
rmin
ado
de fá
bric
a. D
icho
val
or
pred
eter
min
ado
perm
anec
e aj
usta
do h
asta
que
se m
odifi
ca. L
a úl
tima
opci
ón o
val
or se
lecc
iona
do
(en
cada
uno
de
los 5
men
ús) s
iem
pre
se m
uest
ra e
n la
prim
era
línea
de
su m
enú
corr
espo
ndie
nte.
Ca
mb
io d
e o
pc
ion
es
2
.4.1
Vo
lum
en
de
tra
nsm
isió
n
El v
olum
en d
e tr
ansm
isió
n de
be a
just
arse
de
form
a ad
ecua
da p
ara
que
su v
oz se
oig
a cl
aram
ente
. Si
no
ha a
just
ado
el v
olum
en d
e tr
ansm
isió
n du
rant
e la
con
figur
ació
n in
icia
l, si
ga e
stos
pas
os:
1.
Col
óque
se e
l mic
roca
sco.
2.
Util
ice
las fl
echa
sp
ara
loca
lizar
el m
enú
de
volu
men
de
tran
smis
ión
en la
pan
talla
de
la b
ase.
3.
Real
ice
una
llam
ada
de p
rueb
a a
algu
ien.
4.
Util
ice
las fl
echa
spa
ra d
espl
azar
se p
or la
s 12
opci
ones
del
men
ú de
vol
umen
de
tran
smis
ión
has
ta q
ue su
inte
rlocu
tor l
e co
nfirm
e qu
e el
vol
umen
de
su v
oz e
s ade
cuad
o.5.
Pu
lse
OK
(Ace
pta
r) p
ara
confi
rmar
la n
ueva
op
ción
.El
men
ú de
vol
umen
de
tran
smis
ión
es la
pos
ició
n p
rede
term
inad
a/in
icia
l per
man
ente
par
a la
p
anta
lla L
CD
. Des
pué
s de
ajus
tar l
as o
tras
op
cion
es d
esde
la p
anta
lla, s
e vo
lver
á a
la p
osic
ión
de
men
ú de
vol
umen
de
tran
smis
ión.
Im
po
rta
nte
: Si u
tiliz
a u
na
ap
lica
ció
n U
SB
, la
s o
pc
ion
es
de
TX
so
n fi
jas
y n
o r
eq
uie
ren
nin
gú
n a
just
e.
2
.4.2
Se
lecc
ión
de
co
nm
uta
do
r d
e d
esc
ue
lgu
e
La u
nida
d G
N93
50e
le p
erm
ite re
spon
der y
fina
lizar
llam
adas
de
form
a re
mot
a m
edia
nte
el u
so
de G
N10
00 R
HL,
o su
s mod
os d
e co
nmut
ador
de
desc
uelg
ue e
lect
róni
co (E
HS)
inte
grad
os.
La fu
nció
n EH
S só
lo e
stá
disp
onib
le e
n de
term
inad
os si
stem
as te
lefó
nico
s. P
ara
dete
rmin
ar q
ué
telé
fono
s tie
nen
la fu
nció
n EH
S ac
tivad
a, c
onsu
lte n
uest
ro si
tio w
eb: w
ww
.jab
ra.c
om. C
onsu
lte
tam
bié
n el
man
ual d
el u
suar
io d
el te
léfo
no p
ara
obte
ner m
ás in
form
ació
n.
Hay
4 m
odos
dis
pon
ible
s
GN
RH
L (P
red
ete
rmin
ad
o)
no
EH
S; f
un
cio
na
co
n la
un
ida
d G
N1
00
0 R
HL
DH
SG
p. e
j. te
léfo
no
s d
e s
ob
rem
esa
Sie
me
ns,
Elm
eg
, Cis
co, A
va
ya y
Po
lyco
m
AE
Ip
. ej.
con
te
léfo
no
s fi
jos
Ten
ov
is
MS
Hp
. ej.
con
te
léfo
no
s fi
jos
Alc
ate
l
N
ota
: Po
r d
efe
cto
, la
un
ida
d G
N9
35
0e
se
aju
sta
a la
inte
rfa
z R
HL
, qu
e t
am
bié
n c
on
stit
uye
el a
just
e c
orr
ec
to s
i uti
liza
ma
nu
alm
en
te e
l mic
rote
léfo
no
al r
esp
on
de
r o
fin
aliz
ar
llam
ad
as,
co
mo
se
de
scri
be
en
la g
uía
de
co
nfi
gu
rac
ión
.
Para
sele
ccio
nar l
a in
terf
az a
decu
ada:
1 U
tilic
e la
s flec
has
par
a lo
caliz
ar e
l men
ú de
la in
terf
az
RHL
en la
pan
talla
d
e la
bas
e.2.
U
tilic
e la
s flec
has
par
a se
lecc
iona
r una
de
las
4 in
terf
aces
del
men
ú.3.
Pu
lse
OK
(Ace
pta
r) p
ara
confi
rmar
la in
terf
az.
N
ota
: Pa
ra u
tiliz
ar
las
fun
cio
ne
s D
HS
G, A
EI o
MS
H, c
on
ec
te e
l ca
ble
de
co
ne
xió
n (
ac
ce
sori
o)
a s
u t
elé
fon
o fi
jo y
al p
ue
rto
AU
X d
e la
un
ida
d G
N9
35
0e
.
2
.4.3
Se
lecc
ión
de
alc
an
ce/a
lim
en
tac
ión
El m
icro
casc
o of
rece
3 m
odos
de
alca
nce/
alim
enta
ción
(nor
mal
, b
ajo
y m
uy b
ajo)
. El m
odo
norm
al re
sult
a id
eal p
ara
la m
ayor
ía d
e lo
s usu
ario
s. N
o ob
stan
te, s
i se
pro
duce
n in
terf
eren
cias
con
otr
os d
isp
ositi
vos d
e co
mun
icac
ión
dura
nte
las l
lam
adas
, es p
osib
le q
ue d
esee
cam
bia
r a lo
s mod
os b
ajo
o m
uy b
ajo.
Cam
bia
r la
pot
enci
a de
alt
a a
baj
a re
duci
rá e
l alc
ance
de
su m
icro
casc
o.
Mo
do
de
ali
me
nta
ció
nA
lca
nce
* D
EC
TA
lca
nce
* U
S D
EC
T
No
rma
l (P
red
ete
rmin
ad
o)
Ha
sta
12
0 m
Ha
sta
40
0 p
ies
Ba
joH
ast
a 6
0 m
Ha
sta
20
0 p
ies
Mu
y b
ajo
Ha
sta
25
mH
ast
a 8
0 p
ies
* E
n u
n e
nto
rno
de
ofi
cin
a e
stá
nd
ar
N
ota
: El m
od
o d
e a
lime
nta
ció
n n
orm
al e
s la
op
ció
n p
red
ete
rmin
ad
a.
72
73
P
ara
ca
mb
iar
el m
od
o d
e a
lca
nce
/ali
me
nta
ció
n:
1.
Util
ice
las fl
echa
sp
ara
loca
lizar
el m
enú
del m
odo
de a
lcan
ce/a
limen
taci
ón
en
la
pan
talla
de
la b
ase.
2.
Util
ice
las fl
echa
s p
ara
sele
ccio
nar u
no d
e lo
s 3 m
odos
del
men
ú.3.
Pu
lse
OK
(Ace
pta
r) p
ara
confi
rmar
el n
uevo
mod
o.
2
.4.4
Se
lecc
ión
de
l mo
do
de
so
nid
o
Este
men
ú se
div
ide
en d
os se
ccio
nes:
“Tre
ble
/Nor
mal
/Bas
s” y
“Fix
ed/S
witc
h”. E
stas
dos
par
tes
está
n se
par
adas
por
una
líne
a va
cía.
En
cada
una
de
las d
os p
arte
s es p
osib
le e
legi
r un
mod
o.
El m
icro
casc
o of
rece
3 m
odos
de
agud
os/b
ajos
(agu
do, n
orm
al y
baj
o). P
uede
cam
biar
est
os m
odos
pa
ra a
just
ar su
s pre
fere
ncia
s o n
eces
idad
es p
erso
nale
s y d
eter
min
ar la
cal
idad
de
soni
do U
SB.
Mo
do
de
so
nid
oE
ffe
cto
Ve
nta
jas
Ag
ud
os
Ace
ntú
a lo
s to
no
s a
lto
sId
ea
l pa
ra u
sua
rio
s co
n u
na
lig
era
pé
rdid
a a
ud
itiv
a d
e a
lta
fre
cue
nci
a
No
rma
l
(Pre
de
term
ina
do
)
Ace
ntú
a t
od
os
los
ton
os
de
ma
ne
ra u
nif
orm
eId
ea
l pa
ra t
od
os
los
usu
ari
os
Ba
jos
Ace
ntú
a lo
s to
no
s b
ajo
s Id
ea
l pa
ra u
sua
rio
s q
ue
pre
fie
ren
un
son
ido
ric
o e
n b
ajo
s
Mo
do
de
so
nid
oE
ffe
cto
Ve
nta
jas
Fijo
sC
alid
ad
de
so
nid
o e
n lo
s a
ltav
oce
s d
el m
icro
casc
o d
e
los
tele
fón
os
fijo
s (a
nch
o d
e b
an
da
no
rma
l)
- T
iem
po
de
co
nve
rsa
ció
n m
ejo
rad
o
en
el m
od
o U
SB
alt
avo
z d
el
mic
roca
sco
pro
pia
de
los
telé
fon
os
tra
dic
ion
ale
s
- E
nla
ce d
e r
ad
io m
ás
ráp
ido
- M
ás u
nid
ade
s e
n u
n á
rea
de
term
inad
a
Co
nm
uta
do
r
(Pre
de
term
ina
do
)
Ca
mb
ia a
uto
má
tica
me
nte
de
an
cho
de
ba
nd
a
est
án
da
r a
un
ra
ng
o d
e f
recu
en
cia
s m
ayo
r. E
n e
l
mo
do
de
lla
ma
da
de
co
nfe
ren
cia
, se
de
sac
tiv
a e
l
cam
bio
au
tom
áti
co.
Ca
lida
d d
e s
on
ido
US
B m
ejo
rad
a
N
ota
: La
con
fig
ura
ció
n p
red
ete
rmin
ada
es
el m
od
o N
orm
al. E
n in
stal
acio
ne
s d
e a
lta
de
nsi
dad
(o s
i exi
ste
n d
ificu
ltad
es
o r
eta
rdo
pa
ra c
on
seg
uir
un
en
lac
e d
e r
ad
io)
se r
ec
om
ien
da
ca
mb
iar
el m
od
o d
e s
on
ido
de
‘Co
nm
uta
do
r’ a
‘Fijo
’.
En e
l GN
9350
e, s
e p
uede
hab
ilita
r CA
RB+
par
a of
rece
r uno
s +
6 dB
adi
cion
ales
de
gana
ncia
de
tran
smis
ión
(por
lo g
ener
al, s
e us
a en
telé
fono
s co
n b
ase
de c
arb
ono)
.
Mo
do
de
so
nid
oE
fec
toV
en
taja
s
CA
RB
+G
an
an
cia
de
tra
nsm
isió
n a
dic
ion
al +
6d
BV
olu
me
n d
e t
ran
smis
ión
má
s a
lto
P
ara
ca
mb
iar
el m
od
o d
e s
on
ido
:
1.
Util
ice
las fl
echa
s pa
ra lo
caliz
ar e
l men
ú de
l mod
o de
soni
do
en
la p
anta
lla d
e la
bas
e.2.
U
tilic
e la
s flec
has
par
a se
lecc
iona
r uno
de
los 3
mod
os d
el m
enú,
y e
lija
entr
e la
s op
cion
es d
e fij
ado/
conm
utad
o de
l men
ú.3.
Pu
lse
OK
(Ace
pta
r) p
ara
confi
rmar
la n
ueva
op
ción
.
2
.4.5
Se
lecc
ión
de
l niv
el d
e p
rote
cció
n
El m
icro
casc
o of
rece
una
op
ción
con
4 n
ivel
es d
e p
rote
cció
n (a
dem
ás d
el n
ivel
de
pro
tecc
ión
bás
ico
adic
iona
l). E
stos
niv
eles
le p
rote
gen
fren
te a
pic
os d
e so
nido
rep
entin
os d
emas
iado
alto
s qu
e p
ueda
n p
rove
nir d
e la
red
tele
fóni
ca (f
axes
o o
inte
rfer
enci
as d
e re
d), y
ofr
ecen
un
límite
m
áxim
o de
exp
osic
ión
de ru
ido
del m
icro
casc
o du
rant
e to
do e
l día
.
El n
úmer
o de
hor
as d
iaria
s que
pas
e al
telé
fono
det
erm
inar
á la
op
ción
que
deb
e se
lecc
iona
r. Lo
s 4 n
ivel
es d
e p
rote
cció
n cu
mp
len
y ex
cede
n lo
s niv
eles
de
pro
tecc
ión
glob
al re
ales
, y so
n co
mp
atib
les c
on lo
s est
ánda
res N
IOSH
y la
s nor
mas
de
segu
ridad
y sa
lud
com
unita
rias d
e
85 d
B(A
). El
niv
el d
e p
rote
cció
n TT
4 cu
mp
le lo
s req
uisi
tos d
e la
reco
men
daci
ón a
ustr
alia
na.
Im
po
rta
nte
: En
alg
un
as
juri
sdic
cio
ne
s, la
no
rma
tiv
a o
las
leye
s a
plic
ab
les
pu
ed
en
de
term
ina
r l a
co
nfi
gu
rac
ión
q
ue
se
de
be
uti
liza
r. E
l niv
el p
red
ete
rmin
ad
o p
rop
orc
ion
a u
n n
ive
l de
pro
tec
ció
n d
e 1
18
dB
(A).
El m
icro
ca
sco
le
p
rote
ge
fre
nte
a p
ico
s d
e s
on
ido
re
pe
nti
no
s. S
i uti
liza
el m
icro
telé
fon
o d
el t
elé
fon
o p
ara
lla
ma
r, n
o d
isp
on
drá
de
e
sta
pro
tec
ció
n.
P
RE
CA
UC
IÓN
: Lo
s ru
ido
s fu
ert
es
y ag
ud
os
pu
ed
en
dañ
ar s
u o
ído
te
mp
ora
l o p
erm
ane
nte
me
nte
. Est
e d
isp
osi
tivo
e
stá
dis
eñ
ado
par
a p
rote
ge
rle
de
ru
ido
s fu
ert
es
y ag
ud
os
y cu
mp
le c
on
la le
gis
laci
ón
vig
en
te. S
in e
mb
arg
o, e
s p
osi
ble
q
ue
est
e d
isp
osi
tivo
no
le p
rote
ja p
or
com
ple
to. P
ara
red
uci
r p
osi
ble
s d
año
s a
su o
ído
po
r ru
ido
s fu
ert
es
y ag
ud
os
m
ante
ng
a la
po
ten
cia
de
sal
ida
lo m
ás b
aja
po
sib
le.
Niv
el d
e p
rote
cció
nC
rite
rio
s d
e s
ele
cció
n
Niv
el 0
(P
red
ete
rmin
ad
o)
Pro
tecc
ión
bá
sica
fre
nte
a p
ico
s d
e s
on
ido
de
ma
sia
do
alt
os
[11
8 d
b(A
)]. V
olu
me
n a
uto
má
tico
de
sac
tiv
ad
o
Niv
el 1
*M
en
os
de
4 h
ora
s a
l te
léfo
no
/día
Niv
el 2
*D
e 4
a 8
ho
ras
al t
elé
fon
o/d
ía
Niv
el 3
*M
ás
de
8 h
ora
s a
l te
léfo
no
/día
Niv
el 4
(T
T4
)P
rote
cció
n a
ust
ralia
na
re
com
en
da
da
(Te
lstr
a)
* C
um
ple
la d
ire
cti
va
20
03
/10
/EC
de
l Co
nse
jo y
el P
arl
am
en
to E
uro
pe
o d
e 6
de
feb
rero
de
20
03
.
74
75
P
ara
ca
mb
iar
el n
ive
l de
pro
tecc
ión
:
1.
Util
ice
las fl
echa
sp
ara
loca
lizar
el m
enú
del n
ivel
de
pro
tecc
ión
en
la p
anta
lla d
e la
b
ase.
2.
Util
ice
las fl
echa
sp
ara
sele
ccio
nar u
no d
e lo
s 5 m
odos
del
men
ú.3.
Pu
lse
OK
(Ace
pta
r) p
ara
confi
rmar
el n
uevo
mod
o.
A
just
e a
uto
má
tico
de
l vo
lum
en
y r
ed
ucc
ión
de
l ru
ido
El m
icro
casc
o of
rece
dos
func
ione
s int
egra
das q
ue le
per
mite
n ob
tene
r una
cal
idad
y u
n ni
vel
de so
nido
óp
timos
. Am
bas
func
ione
s se
activ
an a
utom
átic
amen
te, p
or lo
que
no
es n
eces
ario
re
aliz
ar n
ingú
n aj
uste
en
el m
icro
casc
o.
A
just
e d
e v
olu
me
n a
uto
má
tico
La fu
nció
n de
aju
ste
de v
olum
en a
utom
átic
o es
tab
lece
aut
omát
icam
ente
los n
ivel
es d
el
volu
men
de
las l
lam
adas
par
a qu
e to
das s
e oi
gan
con
el m
ism
o vo
lum
en c
onst
ante
que
hay
a co
nfigu
rado
. El v
olum
en a
utom
átic
o no
est
á ac
tivad
o en
el n
ivel
de
pro
tecc
ión
0. Ta
mb
ién
pue
de a
just
ar e
l vol
umen
de
form
a m
anua
l dire
ctam
ente
en
el a
uric
ular
.
R
ed
ucc
ión
de
ru
ido
La fu
nció
n au
tom
átic
a de
redu
cció
n de
ruid
o m
ejor
a la
cal
idad
del
soni
do d
e la
s lla
mad
as
entr
ante
s elim
inan
do la
s im
pur
ezas
de
la se
ñal,
tale
s com
o el
ruid
o de
fond
o p
roce
dent
e de
l en
torn
o de
l int
erlo
cuto
r. GN
93
30
e U
SB
GN
93
30
eG
N9
35
0e
2.4
.6 S
ele
cció
n d
e c
on
mu
tad
or
de
ga
nc
ho
(si
n L
CD
)
El G
N93
30e
le p
erm
ite re
spon
der y
fina
lizar
llam
adas
a d
ista
ncia
med
iant
e el
uso
del
GN
1000
RH
L, o
sus m
odos
de
conm
utad
or d
e ga
ncho
ele
ctró
nico
(EH
S) in
corp
orad
os. E
l uso
de
EHS
sólo
es
pos
ible
en
dete
rmin
ados
sist
emas
tele
fóni
cos.
Par
a de
term
inar
qué
telé
fono
s cue
ntan
con
la
cara
cter
ístic
a EH
S, c
onsu
lte n
uest
ro si
tio w
eb w
ww
.jabr
a.co
m. C
onsu
lte ta
mbi
én e
l man
ual d
e us
uario
de
su te
léfo
no p
ara
obte
ner m
ás d
etal
les.
Exis
ten
4 m
odos
dis
poni
bles
:
GN
RH
L (P
red
ete
rmin
ad
o)
No
EH
S; f
un
cio
na
co
n e
l GN
10
00
RH
L
DH
SG
p. e
j. te
léfo
no
s d
e s
ob
rem
esa
Sie
me
ns,
Elm
eg
, Cis
co, A
va
ya y
Po
lyco
m
AE
IP
or
eje
mp
lo, c
on
te
léfo
no
s d
e e
scri
tori
o T
en
ov
is
MS
HP
or
eje
mp
lo, c
on
te
léfo
no
s d
e e
scri
tori
o A
lca
tel
No
ta: D
e m
ane
ra p
red
ete
rmin
ada,
el G
N9
33
0e
est
á co
nfi
gu
rad
o c
on
la in
terf
az R
HL,
qu
e a
de
más
es
la c
on
fig
ura
ció
n
ade
cuad
a si
uti
liza
su t
elé
fon
o d
e fo
rma
man
ual
par
a re
spo
nd
er/
fin
aliz
ar ll
amad
as s
eg
ún
se
de
scri
be
en
la G
uía
bás
ica
de
co
nfi
gu
raci
ón
y u
so.
Para
sele
ccio
nar l
a in
terf
az a
decu
ada:
1.
Colo
que
el a
uric
ular
en
la b
ase
con
los i
ndic
ador
es m
irand
o ha
cia
uste
d.
2.
Puls
e el
bot
ón Te
léfo
no d
e la
bas
e du
rant
e 6
segu
ndos
mie
ntra
s el
auric
ular
est
á en
la b
ase
y ha
sta
que
la lu
z az
ul d
el L
ED d
el a
uric
ular
p
arp
adee
ráp
idam
ente
.
3.
Util
ice
el b
otón
de
ajus
te d
el v
olum
en p
ara
cam
biar
ent
re la
s di
fere
ntes
con
figur
acio
nes d
e EH
S - c
onsu
lte la
tabl
a si
guie
nte.
Los 4
indi
cado
res d
e ba
tería
de
la b
ase
mue
stra
n el
mod
o EH
S se
lecc
iona
do
en e
l GN
9330
e.
GN
RH
L (P
red
ete
rmin
ad
o)
DH
SG
AE
I
MS
H
25 %
100 %
N
ota
: Si n
o s
e p
uls
a e
l bo
tón
vo
lum
en
+ o
vo
lum
en
- d
ura
nte
más
de
15
se
gu
nd
os,
se
act
ivar
á la
últ
ima
inte
rfaz
sele
ccio
nad
a.
4.
Para
con
figur
ar e
l mod
o EH
S, p
ulse
el b
otón
Telé
fono
de
la b
ase
dura
nte
6 se
gund
os h
asta
qu
e lo
s 4 in
dica
dore
s de
bate
ría p
arpa
deen
una
vez
. A c
ontin
uaci
ón, e
sper
e 5
segu
ndos
y e
l au
ricul
ar se
inic
ializ
ará.
2.4
.7 C
ha
ng
e d
efa
ult
ph
on
e t
yp
e
You
can
chos
e to
hav
e ei
ther
PC
or T
elep
hone
as
the
defa
ult p
hone
typ
e (T
elep
hone
is fa
ctor
y de
faul
t). T
o ch
ange
set
ting,
pre
ss a
nd h
old
the
pho
ne
typ
e b
utto
n on
the
bas
e un
til th
e b
lue
LED
bel
ow th
e b
utto
n is
sol
id b
lue.
GN
93
30
e U
SB
GN
93
30
eG
N9
35
0e
2.4
.8 M
od
o a
ud
io/P
ote
nc
ia d
e t
ran
smis
ión
Su a
uric
ular
ofr
ece
3 m
odos
de
alca
nce/
pote
ncia
(Nor
mal
, Baj
o y
Muy
baj
o). E
l mod
o N
orm
al e
s ide
al
para
la m
ayor
ía d
e lo
s usu
ario
s. Si
n em
barg
o, si
exp
erim
enta
inte
rfer
enci
as d
e ot
ros d
ispo
sitiv
os d
e co
mun
icac
ión
dura
nte
las l
lam
adas
, es p
osib
le q
ue q
uier
a ca
mbi
ar a
los m
odos
Baj
o y
Muy
baj
o.
Al c
ambi
ar a
los m
odos
de
pote
ncia
Baj
o o
Muy
baj
o re
duci
rá e
l alc
ance
de
su a
uric
ular
.
Mo
do
de
po
ten
cia
Alc
an
ce*
DE
CT
Alc
an
ce*
US
DE
CT
No
rma
l (P
red
ete
rmin
ad
o)
Ha
sta
12
0 m
Ha
sta
40
0 p
ies
Ba
joH
ast
a 6
0 m
Ha
sta
20
0 p
ies
Mu
y B
ajo
(V
. lo
w)
Ha
sta
25
mH
ast
a 8
0 p
ies
* E
n a
mb
ien
tes
no
rma
les
de
ofi
cin
a
No
ta: L
a c
on
fig
ura
ció
n p
red
ete
rmin
ad
a e
s e
l mo
do
No
rma
l.
76
77
E
s p
osi
ble
fo
rza
r e
l au
ric
ula
r y
la b
ase
pa
ra b
an
da
est
rec
ha
o p
ara
ba
nd
a
an
ch
a (
solo
en
93
30
e U
SB
), A
l fo
rza
r e
l au
ric
ula
r p
ara
ba
nd
a e
stre
ch
a
es
me
no
s p
rob
ab
le q
ue
su
fra
inte
rfe
ren
cia
s d
e o
tro
s d
isp
osi
tiv
os
de
com
un
ica
ció
n. L
a c
on
tra
pa
rtid
a e
s u
na
ca
lid
ad
de
au
dio
lig
era
me
nte
me
no
r.
A
pe
rtu
ra d
e la
se
lec
ció
n d
e a
lca
nc
e y
mo
do
de
so
nid
o
Para
ab
rir e
l mod
o de
con
exió
n o
el m
odo
de p
oten
cia/
anch
o de
ban
da,
pro
ceda
com
o si
gue:
1.
Pres
ione
el b
otón
USB
de
la e
stac
ión
bas
e (9
330e
USB
) o e
l bot
ón d
e te
léfo
no (9
330)
al m
enos
dur
ante
6 s
egun
dos.
2.
El in
dica
dor L
ED a
zul d
e la
est
ació
n b
ase
y el
LED
azu
l del
aur
icul
ar p
arp
adea
rán
de fo
rma
ráp
ida
y co
ntin
ua a
l ini
ciar
se la
pro
gram
ació
n de
l mod
o.
M
ost
rar
la c
on
fig
ura
ció
n d
e M
od
o d
e a
ud
io/P
ote
nc
ia1.
La
prim
era
pul
saci
ón c
orta
sob
re la
est
ació
n b
ase
USB
o e
n el
bot
ón d
el te
léfo
no m
uest
ra la
co
nfigu
raci
ón a
ctua
l y p
erm
ite s
elec
cion
ar e
l mod
o.
C
on
fig
ura
ció
n d
e lo
s m
od
os
de
po
ten
cia
y a
ud
io1.
U
na p
ulsa
ción
cor
ta s
obre
la e
stac
ión
bas
e U
SB o
en
el b
otón
del
telé
fono
cam
bia
est
a co
nfigu
raci
ón.
2.
La c
onfig
urac
ión
actu
al se
indi
ca c
on lo
s cua
tro
indi
cado
res L
ED d
el e
stad
o de
car
ga
(de
colo
r ver
de),
com
o si
gue.
Los
4 in
dica
dore
s de
bat
ería
de
la b
ase
mue
stra
n el
mod
o de
aud
io y
el n
ivel
de
pot
enci
a ac
tual
de
l dis
pos
itivo
.
GN
93
30
e -
US
B
GN
93
30
e
Mo
do
de
au
dio
\ N
ive
l de
po
ten
cia
Mo
do
au
dio
Ba
nd
a a
nch
a \
No
rma
lB
an
da
est
rech
a \
No
rma
l
Ba
nd
a e
stre
cha
\ N
orm
al
Ba
nd
a e
stre
cha
\ B
ajo
Ba
nd
a a
nch
a \
Ba
joB
an
da
est
rech
a \
Mu
y b
ajo
Ba
nd
a e
stre
cha
\ B
ajo
Ba
nd
a a
nch
a \
Mu
y b
ajo
Ba
nd
a e
stre
cha
\ M
uy
ba
jo
C
ierr
e d
el m
od
o d
e c
on
fig
ura
ció
nPu
ede
cerr
ar e
l mod
o de
con
figur
ació
n de
dos
form
as:
1.
Pres
ione
el b
otón
USB
de
la e
stac
ión
bas
e (9
330
USB
) o e
l bot
ón d
e te
léfo
no (9
330)
al m
enos
du
rant
e 6
segu
ndos
.2.
N
o p
resi
one
ning
ún b
otón
dur
ante
15
segu
ndos
U
na v
ez te
rmin
ado
el M
odo
de c
onfig
urac
ión,
el i
ndic
ador
LED
azu
l dej
a de
par
pad
ear y
el
auric
ular
y la
bas
e vu
elve
n al
func
iona
mie
nto
norm
al.
3
. F
orm
as
de
su
jec
ión
El m
icro
casc
o of
rece
var
ias f
orm
as d
e su
jeci
ón:
en la
cab
eza,
en
la n
uca
y en
el o
ído.
N
ota
: La
s u
nid
ad
es
GN
93
30
e y
GN
93
30
e U
SB
inc
luye
n u
na
suje
ció
n e
n e
l oíd
o y
un
a d
iad
em
a. L
a s
uje
ció
n e
n la
nu
ca
se
ofr
ec
e c
om
o a
cc
eso
rio
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.1
S
uje
ció
n e
n la
ca
be
za
Pued
e lle
var e
l mic
roca
sco
indi
stin
tam
ente
en
la o
reja
iz
quie
rda
o en
la d
erec
ha. E
l mic
roca
sco
pued
e gi
rar 3
60°.
C
am
bio
de
l la
do
pa
ra ll
ev
ar
la v
ari
lla
(d
iad
em
a)
1.
Gire
la v
arill
a 90
°.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.2
S
uje
ció
n e
n la
nu
ca
Con
la su
jeci
ón e
n la
nuc
a, e
l mic
roca
sco
se c
oloc
a en
la o
reja
der
echa
.
N
ota
: Est
a fo
rma
de
su
jeci
ón
se
ofr
ece
co
mo
un
acc
eso
rio
par
a la
s u
nid
ade
s G
N9
33
0e
y G
N9
33
0e
USB
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.3
S
uje
ció
n e
n e
l oíd
o
Pued
e lle
var e
l mic
roca
sco
indi
stin
tam
ente
en
la o
reja
iz
quie
rda
o en
la d
erec
ha. E
l mic
roca
sco
pued
e gi
rar 3
60˚.
C
am
bio
de
l la
do
pa
ra ll
ev
ar
el g
an
ch
o p
ara
el o
ído
1.
Dé
la v
uelt
a al
gan
cho.
2.
Gire
el g
anch
o 18
0°.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.4
C
am
bio
de
la f
orm
a d
e s
uje
ció
n
Toda
s las
form
as d
e su
jeci
ón (d
iade
ma,
suje
ción
en
el c
uello
y
ganc
ho p
ara
el o
ído)
son
inte
rcam
bia
ble
s.
Para
cam
biar
la fo
rma
de su
jeci
ón (p
. ej.,
de
la d
iade
ma
al g
anch
o):
1. S
uelte
el m
icro
casc
o.2.
Acó
ple
lo a
la n
ueva
form
a de
suje
ción
.
78
79
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
3.5
R
eo
rie
nta
ció
n d
el b
otó
n d
e c
on
tro
l de
vo
lum
en
de
re
cep
ció
n
Por d
efec
to, e
l mic
roca
sco
se a
just
a p
ara
lleva
rlo p
uest
o en
la o
reja
der
echa
. Est
o si
gnifi
ca q
ue
el c
ontr
ol d
e vo
lum
en se
pre
sion
a ha
cia
arrib
a p
ara
aum
enta
r el v
olum
en y
, hac
ia a
baj
o, p
ara
redu
cirlo
. Si d
ecid
e lle
var e
l mic
roca
sco
en la
ore
ja iz
quie
rda,
es p
osib
le q
ue d
esee
cam
bia
r la
orie
ntac
ión
del c
ontr
ol d
el v
olum
en p
ara
que
éste
aum
ente
al p
resi
onar
lo h
acia
arr
iba.
P
ara
ca
mb
iar
la o
rie
nta
ció
n d
el b
otó
n d
e c
on
tro
l de
l vo
lum
en
de
l mic
roc
asc
o:
1.
Ase
gúre
se d
e qu
e no
se h
a es
tab
leci
do n
ingu
na c
onex
ión
entr
e el
mic
roca
sco
y la
bas
e,
(el i
ndic
ador
LED
del
mic
roca
sco
no e
stá
par
pad
eand
o).
2.
Puls
e el
bot
ón d
e si
lenc
io d
el m
icro
casc
o du
rant
e 10
segu
ndos
.
–> E
l ind
icad
or d
e co
nexi
ón d
el m
icro
casc
o se
ilum
inar
á.3.
D
ecid
a có
mo
prefi
ere
aum
enta
r el v
olum
en (p
resi
onan
do e
l con
trol
hac
ia a
rrib
a o
haci
a ab
ajo)
.4.
Pr
esio
ne e
l con
trol
del
vol
umen
hac
ia a
rrib
a o
haci
a ab
ajo
(seg
ún su
s pre
fere
ncia
s) h
asta
que
el
indi
cado
r de
cone
xión
del
mic
roca
sco
se a
pag
ue.
4
. F
un
cio
na
mie
nto
de
l m
icro
ca
sco
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.1
R
ea
liz
ac
ión
y fi
na
liz
ac
ión
de
lla
ma
da
s a
tra
vé
s d
el t
elé
fon
o c
on
la
fu
nc
ión
RH
L/E
HS
.
1.
Ase
gúre
se d
e ha
ber
sele
ccio
nado
el m
odo
de te
léfo
no.
2.
Retir
e el
mic
roca
sco
de la
bas
e, o
bie
n pu
lse
el b
otón
de
conv
ersa
ción
si y
a lle
va e
l mic
roca
sco.
–>
La
func
ión
RHL/
EHS
se a
ctiv
ará
(el m
icro
telé
fono
se d
escu
elga
/se
abre
la c
onex
ión
de la
lín
ea te
lefó
nica
).3.
M
arqu
e el
núm
ero
dese
ado.
4.
Vuel
va a
col
ocar
el a
uric
ular
en
la b
ase,
pul
se e
l bot
ón d
e co
nver
saci
ón d
el a
uric
ular
, o
pul
se e
l bot
ón d
el te
léfo
no si
tuad
o en
la b
ase.
–>
La
func
ión
RHL/
EHS
se d
esac
tivar
á (e
l mic
rote
léfo
no se
cue
lga/
se c
ierr
a la
con
exió
n de
la
línea
tele
fóni
ca).
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.2
C
óm
o r
esp
on
de
r ll
am
ad
as
a t
rav
és
de
l te
léfo
no
co
n la
fu
nc
ión
RH
L/E
HS
.
1.
El te
léfo
no su
ena.
2.
Saqu
e el
aur
icul
ar d
e la
bas
e, p
ulse
el b
otón
de
conv
ersa
ción
del
aur
icul
ar, o
pul
se e
l bot
ón
del t
eléf
ono
situ
ado
en la
bas
e.
–> L
a lla
mad
a se
con
ecta
rá (e
l mic
rote
léfo
no se
des
cuel
ga/s
e ab
re la
con
exió
n de
la lí
nea
tele
fóni
ca).
Im
po
rta
nte
: Du
ran
te u
na
llam
ada
en
tran
te, l
a b
ase
GN
93
50
e c
amb
iará
au
tom
átic
ame
nte
al m
od
o n
ece
sari
o c
uan
do
se
act
ive
a t
ravé
s d
e u
n s
oft
ph
on
e, e
l se
nso
r d
e ll
amad
a d
el G
N1
00
0 o
un
ad
apta
do
r E
HS
. (E
n fu
nci
ón
de
si l
a lla
mad
a
lle
ga
a tr
avé
s d
el t
elé
fon
o d
e s
ob
rem
esa
(te
léfo
no
) o m
ed
ian
te V
oIP
(US
B))
. De
spu
és
de
la ll
amad
a, v
olv
erá
al m
od
o
p
red
ete
rmin
ado
qu
e s
ele
ccio
nó
an
teri
orm
en
te. E
l mo
do
pre
de
term
inad
o d
e fá
bri
ca e
s e
l mo
do
de
te
léfo
no
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.3
L
lam
ad
as
de
co
nfe
ren
cia
Las l
lam
adas
de
conf
eren
cia
per
mite
n qu
e va
rios m
icro
casc
os in
terv
enga
n en
una
llam
ada.
El
mic
roca
sco
prin
cip
al (A
) y 3
mic
roca
scos
adi
cion
ales
(B) p
odrá
n in
terv
enir
en u
na ll
amad
a in
icia
da p
or la
uni
dad
prin
cip
al (c
onsu
lte la
ilus
trac
ión)
.
R
ea
liz
ac
ión
de
lla
ma
da
s d
e c
on
fere
nc
ia
1.
Retir
e el
mic
roca
sco
prin
cip
al d
e la
bas
e, a
segu
ránd
ose
de q
ue e
xist
e co
nexi
ón. (
El L
ED e
stá
arrib
a y
el m
icro
caso
par
pad
eand
o).
2.
Col
oque
el m
icro
casc
o se
cund
ario
en
la b
ase
del p
rimar
io.
–>
Los
indi
cado
res d
e m
odo
de te
léfo
no y
mod
o U
SB d
e la
bas
e p
rinci
pal
y e
l ind
icad
or d
e co
nexi
ón d
el m
icro
casc
o se
cund
ario
se
ilum
inar
án d
uran
te 2
segu
ndos
.3.
Re
tire
el m
icro
casc
o se
cund
ario
de
la b
ase
del p
rimar
io.
4.
Una
vez
que
hay
a es
cuch
ado
el to
no d
e cu
atro
niv
eles
en
el m
icro
casc
o pr
inci
pal, p
ulse
el b
otón
par
a ha
blar
, de
colo
r pla
tead
o.
5.
Lors
que
le G
N93
50e
est c
onne
cté
à p
lus d
’une
ore
illet
te e
n m
ode
conf
éren
ce, i
l ne
sup
por
te p
as T
T4.
2 s
ec
B
B
B
B
B
A
A
A
A
Im
po
rta
nte
: Lo
s p
aso
s 2
a 4
pu
ed
en
re
pe
tirs
e d
os
vec
es
má
s p
ara
inc
orp
ora
r 2
mic
roc
asc
os
sec
un
da
rio
s.
6.
Use
el a
uric
ular
prin
cip
al p
ara
esta
ble
cer l
a co
nver
saci
ón in
icia
l. Pa
ra a
ñadi
r aur
icul
ares
ad
icio
nale
s en
cual
quie
r mom
ento
dur
ante
una
llam
ada,
pue
de a
greg
ar a
uric
ular
es
secu
ndar
ios p
ara
esta
ble
cer u
na ll
amad
a de
con
fere
ncia
. Se
pued
en re
unir
un m
áxim
o de
4
auric
ular
es (1
prin
cipa
l más
3 se
cund
ario
s) e
n un
a lla
mad
a de
con
fere
ncia
.
80
81
F
ina
liz
ac
ión
de
las
lla
ma
da
s d
e c
on
fere
nc
ia p
ara
to
do
s lo
s p
art
icip
an
tes
1.
Col
oque
el m
icro
casc
o p
rinci
pal
en
su b
ase,
o p
ulse
el b
otón
de
conv
ersa
ción
.
–> L
a lla
mad
a de
con
fere
ncia
fina
lizar
á en
ese
mom
ento
par
a to
dos l
os p
artic
ipan
tes.
N
ota
: Si l
a ll
am
ad
a d
e c
on
fere
nc
ia s
e r
ea
lizó
me
dia
nte
Vo
IP, e
s p
osi
ble
qu
e n
ec
esi
te r
ea
liza
r p
aso
s a
dic
ion
ale
s p
ara
fin
aliz
ar
la ll
am
ad
a. C
on
sult
e e
l ma
nu
al d
e in
stru
cc
ion
es
de
la a
plic
ac
ión
Vo
IP. O
bse
rve
ta
mb
ién
qu
e e
l au
ric
ula
r
pri
nc
ipa
l de
be
pe
rmit
ir o
co
nfi
rma
r q
ue
otr
os
mie
mb
ros
se u
na
n a
la c
on
fere
nc
ia.
F
ina
liz
ac
ión
de
lla
ma
da
s d
e c
on
fere
nc
ia s
ólo
pa
ra u
n m
icro
ca
sco
se
cu
nd
ari
o
1.
Col
oque
el m
icro
casc
o se
cund
ario
en
su b
ase,
o p
ulse
el b
otón
de
conv
ersa
ción
.
–> A
par
tir d
e es
te m
omen
to, e
l par
ticip
ante
hab
rá fi
naliz
ado
la ll
amad
a de
con
fere
ncia
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.4
L
lam
ad
as
de
em
erg
en
cia
me
dia
nte
Vo
IP
El m
icro
casc
o ad
mite
llam
adas
de
emer
genc
ia rá
pid
as m
edia
nte
aplic
acio
nes V
oIP
(tel
éfon
o de
soft
war
e). S
i el m
icro
casc
o es
tá c
onec
tado
a u
n PC
y é
ste
está
blo
quea
do p
or e
l pro
tect
or d
e p
anta
lla, p
odrá
segu
ir ut
iliza
ndo
el m
icro
casc
o p
ara
real
izar
llam
adas
de
emer
genc
ia.
P
ara
re
ali
za
r u
na
lla
ma
da
de
em
erg
en
cia
me
dia
nte
Vo
IP:
1.
Col
óque
se e
l mic
roca
sco.
2.
Si e
l PC
est
á en
cend
ido
(incl
uso
con
el p
rote
ctor
de
pan
talla
blo
quea
do),
pul
se lo
s bot
ones
de
mod
o de
telé
fono
y m
odo
USB
de
la b
ase
sim
ultá
neam
ente
dur
ante
5 se
gund
os.
–>
La
bas
e m
arca
rá a
utom
átic
amen
te e
l núm
ero
de lo
s ser
vici
os d
e em
erge
ncia
.
N
ota
: La
fu
nc
ión
de
se
rvic
ios
de
em
erg
en
cia
fu
nc
ion
a s
ólo
co
n d
ete
rmin
ad
as
ap
lica
cio
ne
s V
oIP
.
C
on
sult
e e
l sit
io W
eb
ww
w.ja
bra
.co
m p
ara
ob
ten
er
má
s in
form
ac
ión
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.5
C
óm
o t
ran
sfe
rir
un
a ll
am
ad
a d
el m
icro
ca
sco
al m
icro
telé
fon
o d
el t
elé
fon
o fi
jo
Para
tran
sfer
ir un
a lla
mad
a en
cur
so d
esde
el m
icro
casc
o al
mic
rote
léfo
no d
el te
léfo
no:
1.
Leva
nte
el m
icro
telé
fono
y e
sper
e a
oír e
l ton
o de
llam
ada.
2.
Real
ice
uno
de lo
s pas
os si
guie
ntes
:
–>
El i
ndic
ador
de
cone
xión
del
mic
roca
sco
deja
rá d
e p
arp
adea
r par
a in
dica
r que
la
cone
xión
ent
re e
l mic
roca
sco
y la
bas
e se
ha
cerr
ado.
Im
po
rta
nte
: Si u
tiliz
a e
l co
nm
uta
do
r de
de
scu
elg
ue
ele
ctró
nic
o d
e s
u t
elé
fon
o, n
o c
olo
qu
e e
l mic
roca
sco
en
el s
op
ort
e
d
e c
arg
a, n
i pu
lse
el b
otó
n d
e c
on
vers
ació
n o
el d
e m
od
o t
elé
fon
o d
e la
bas
e p
orq
ue
de
sco
ne
ctar
ía la
llam
ada.
Si e
l mic
roca
sco
se q
ueda
sin
bat
ería
, la
cone
xión
ent
re é
ste
y la
bas
e p
erm
anec
erá
activ
a du
rant
e 2
min
utos
ap
roxi
mad
amen
te p
ara
que
teng
a tie
mp
o de
cam
bia
r la
bat
ería
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.6
C
óm
o t
ran
sfe
rir
un
a ll
am
ad
a d
el m
icro
telé
fon
o d
el t
elé
fon
o fi
jo a
l mic
roc
asc
o
Para
tran
sfer
ir un
a lla
mad
a en
cur
so d
el m
icro
telé
fono
del
telé
fono
al m
icro
casc
o:
1.
Retir
e el
mic
roca
sco
de la
bas
e, o
pul
se e
l bot
ón d
e co
nver
saci
ón si
no
se e
ncue
ntra
en
la
bas
e. E
sto
esta
ble
cerá
una
con
exió
n.
–> E
l ind
icad
or d
e co
nexi
ón d
el m
icro
casc
o em
pez
ará
a p
arp
adea
r y la
llam
ada
se tr
ansf
erirá
al
mic
roca
sco.
N
ota
: No
co
loq
ue
el m
icro
telé
fon
o e
n s
u s
itio
an
tes
de
fin
aliz
ar
la ll
am
ad
a d
ad
o q
ue
po
drí
a c
ort
arl
a.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.7
E
mp
are
jad
o d
e u
n n
ue
vo
mic
roca
sco
pri
nci
pa
l co
n la
ba
se
Pued
e de
sign
ar u
n nu
evo
mic
roca
sco
prin
cipa
l par
a la
bas
e.
Im
po
rta
nte
: An
tes
de
de
sig
na
r u
n n
ue
vo m
icro
ca
sco
pri
nc
ipa
l, a
seg
úre
se d
e q
ue
la c
on
exi
ón
ori
gin
al d
el
m
icro
ca
sco
a la
ba
se e
sté
ce
rra
da
pu
lsa
nd
o e
l bo
tón
de
co
nve
rsa
ció
n. E
l te
léfo
no
o e
l in
dic
ad
or
de
US
B n
o d
eb
en
te
ne
r u
na
luz
pa
rpa
de
an
te.
P
ara
de
sig
na
r u
n m
icro
ca
sco
pri
nc
ipa
l nu
ev
o:
1.
Colo
que
el n
uevo
mic
roca
sco
mae
stro
en
el so
port
e de
car
ga d
e la
bas
e.2.
Pu
lse
el b
otón
de
emp
arej
ado
de la
bas
e.
–> Lo
s ind
icad
ores
de
mod
o de
telé
fono
y m
odo
USB
de
la
base
prin
cipa
l y e
l indi
cado
r de
cone
xión
del
mic
roca
sco
se ilu
min
arán
dur
ante
2 se
gund
os. E
sto
indi
ca q
ue e
l em
pare
jado
del
nue
vo m
icro
casc
o pr
inci
pal s
e ha
re
aliz
ado
corr
ecta
men
te.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
4.8
E
sta
ble
cim
ien
to d
e u
n v
íncu
lo d
e M
od
o d
e a
ud
io li
mp
io
Al u
tiliz
ar u
n te
léfo
no d
e PC
(VoI
P), m
ucha
s ap
licac
ione
s de
Com
unic
ació
n U
nific
ada
(por
eje
mp
lo, C
isco
IP
Com
mun
icat
or o
Mic
roso
ft®
Lync
™ 2
010)
env
ían
men
saje
s de
voz
a la
ban
deja
de
entr
ada
de la
apl
icac
ión
de c
orre
o el
ectr
ónic
o (p
or e
jem
plo,
Out
look
). A
dem
ás, m
ucho
s us
uario
s cu
enta
n co
n un
a ap
licac
ión
dife
rent
e p
ara
real
izar
llam
adas
de
conf
eren
cia
(con
o s
in v
ídeo
). En
est
os c
asos
, tam
bié
n se
rá m
uy ú
til u
tiliz
ar e
l aur
icul
ar.
En s
ituac
ione
s en
las
que
otra
s ap
licac
ione
s di
fere
ntes
al t
eléf
ono
de P
C d
esea
n ut
iliza
r el a
uric
ular
(com
o se
aca
ba
de d
escr
ibir)
, deb
e es
tab
lece
r un
vínc
ulo
de M
odo
de a
udio
lim
pio
sin
des
enca
dena
r el
com
ando
de
desa
ctiv
ació
n de
l con
mut
ador
del
sof
tpho
ne.
La fu
ncio
nalid
ad M
odo
de a
udio
lim
pio
se
imp
lem
enta
al p
ulsa
r dos
ve
ces
el b
otón
Hab
lar d
el a
uric
ular
.
1
2
82
83
Por e
jem
plo
, si q
uier
e p
artic
ipar
en
una
llam
ada
de c
onfe
renc
ia o
esc
ucha
r un
men
saje
de
voz
envi
ado
por
cor
reo
elec
trón
ico,
sim
ple
men
te a
ctiv
e el
Mod
o de
aud
io li
mp
io p
ulsa
ndo
dos
vece
s el
bot
ón H
abla
r del
aur
icul
ar. C
uand
o fin
alic
e la
llam
ada
de c
onfe
renc
ia, s
ólo
tiene
que
p
ulsa
r una
vez
el b
otón
Hab
lar d
el a
uric
ular
par
a ce
rrar
el M
odo
de a
udio
lim
pio
.
N
ota
: De
be
co
nfi
gu
rar
GN
93
30
e o
GN
93
50
e e
n la
s P
refe
ren
cias
de
au
dio
de
l sis
tem
a o
pe
rati
vo W
ind
ow
s.
Ad
em
ás, e
n la
ap
licac
ión
de
llam
adas
de
co
nfe
ren
cia
(po
r e
jem
plo
, Win
do
ws
Live
Me
eti
ng
) tam
bié
n d
eb
e
con
fig
ura
r G
N9
33
0e
o G
N9
35
0e
en
las
Pre
fere
nci
as d
e a
ud
io.
5
. U
so c
on
te
léfo
no
s in
alá
mb
ric
os
DE
CT
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
El m
icro
casc
o se
pue
de u
tiliz
ar ta
mb
ién
con
telé
fono
s ina
lám
bric
os D
ECT
(Dig
ital E
nhan
ced
Cor
dles
s Tel
ecom
mun
icat
ion,
tele
com
unic
ació
n in
alám
bric
a m
ejor
ada
digi
tal),
que
son
com
pat
ible
s con
el P
erfil
de
acce
so g
enér
ico
(GA
P, G
ener
ic A
cces
s Pro
file)
. Prim
ero
deb
e em
par
ejar
lo c
on la
uni
dad
bas
e de
l tel
éfon
o in
alám
bric
o.
Im
po
rta
nte
: El c
ód
igo
de
au
ten
tic
ac
ión
de
l mic
roc
asc
o e
s 0
00
0, q
ue
es
el m
ism
o q
ue
pa
ra la
ma
yorí
a d
e lo
s
te
léfo
no
s in
alá
mb
ric
os
DE
CT.
El m
icro
ca
sco
só
lo f
un
cio
na
rá c
on
te
léfo
no
s in
alá
mb
ric
os
qu
e t
en
ga
n e
l có
dig
o 0
00
0.
P
ara
em
pa
reja
r e
l mic
roc
asc
o a
l te
léfo
no
ina
lám
bri
co D
EC
T:
1.
Man
teng
a p
ulsa
dos e
l bot
ón d
e co
nver
saci
ón d
el m
icro
casc
o y
el b
otón
de
sile
ncio
“mut
e”
(situ
ado
en e
l ext
rem
o de
l con
trol
del
vol
umen
) dur
ante
5 se
gund
os.
–>
El i
ndic
ador
de
cone
xión
del
mic
roca
sco
se il
umin
ará.
2.
Act
ive
el m
odo
GA
P de
l tel
éfon
o in
alám
bric
o. C
onsu
lte e
l man
ual d
e su
telé
fono
inal
ámb
rico
par
a ob
tene
r ins
truc
cion
es d
e co
mp
atib
ilida
d G
AP/
emp
arej
ado.
–>
El i
ndic
ador
de
cone
xión
del
mic
roca
sco
se il
umin
ará
dura
nte
2 se
gund
os p
ara
indi
car
que
el e
mp
arej
ado
ha si
do sa
tisfa
ctor
io. E
l mic
roca
sco
ya e
stá
listo
par
a ut
iliza
rse
con
el
telé
fono
inal
ámb
rico.
Con
sulte
el m
anua
l del
usu
ario
de
su te
léfo
no in
alám
bric
o p
ara
obte
ner l
as in
stru
ccio
nes d
e us
o co
n el
mic
roca
sco.
3.
Teng
a en
cue
nta
que
el a
uric
ular
deb
e si
ncro
niza
rse
de n
uevo
con
la b
ase
GN
9350
par
a vo
lver
al f
unci
onam
ient
o no
rmal
.
6
. S
ust
itu
ció
n d
e l
a b
ate
ría
(a
cc
eso
rio
de
GN
)
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
6.1
In
sta
lac
ión
de
la u
tili
da
d d
e c
arg
a d
e la
ba
terí
a e
xtr
a
La u
tilid
ad d
e ca
rga
de la
bat
ería
ext
ra e
stá
disp
onib
le c
omo
acce
sorio
. Pu
ede
inst
alar
la e
n la
bas
e p
ara
que
pue
da c
arga
r una
bat
ería
ext
ra.
P
ara
inst
ala
r la
cu
bie
rta
de
la u
tili
da
d d
e c
arg
a d
e la
ba
terí
a e
xtr
a:
1.
Retir
e la
cub
iert
a ci
ega
de la
bas
e de
sliz
ándo
la h
acia
arr
iba
hast
a ex
trae
rla.
2.
Des
lice
el c
arga
dor d
e la
bat
ería
ext
ra e
n la
torr
e de
car
ga d
e la
bas
e ha
sta
que
se a
just
e en
su si
tio.
La b
ater
ía a
dici
onal
pue
de c
arga
rse
en su
rece
pto
r (en
la p
arte
pos
terio
r de
la to
rre
de c
arga
). C
uand
o la
bat
ería
se c
oloq
ue c
orre
ctam
ente
y e
mp
iece
a c
arga
r, se
enc
ende
rá u
n in
dica
dor L
ED.
El in
dica
dor L
ED se
ap
agar
á cu
ando
la b
ater
ía e
sté
com
ple
tam
ente
car
gada
. El L
ED e
stá
situ
ado
en la
par
te d
erec
ha p
or e
ncim
a de
l rec
epto
r.
Im
po
rta
nte
: Du
ran
te e
l uso
dia
rio
, el i
nd
ica
do
r d
e la
ba
terí
a s
itu
ad
o e
n e
l ext
rem
o iz
qu
ierd
o d
e la
ba
se
p
arp
ad
ea
rá c
ua
nd
o q
ue
de
n m
en
os
de
30
min
uto
s d
e c
on
vers
ac
ión
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
6.2
S
ust
itu
ció
n d
e la
ba
terí
a
La b
ater
ía d
el m
icro
casc
o se
pue
de ca
mbi
ar cu
ando
sea
nece
sario
.
P
ara
su
stit
uir
la b
ate
ría
en
un
a f
orm
a d
e s
uje
ció
n:
1.
Des
pre
nda
la fo
rma
de su
jeci
ón d
e la
bat
ería
.2.
D
eslic
e ha
cia
atrá
s la
cub
iert
a tr
aser
a de
l alt
avoz
del
m
icro
casc
o.3.
In
trod
uzca
una
nue
va b
ater
ía (d
e la
util
idad
de
carg
a de
la
bat
ería
ext
ra).
El
indi
cado
r de
cone
xión
del
mic
roca
sco
se il
umin
ará
dura
nte
2 se
gund
os p
ara
confi
rmar
qu
e la
sust
ituci
ón d
e la
bat
ería
se h
a re
aliz
ado
corr
ecta
men
te. E
sto
tam
bié
n p
erm
ite
confi
rmar
que
la b
ater
ía ti
ene
carg
a su
ficie
nte
par
a op
erar
.4.
C
amb
ie la
form
a de
suje
ción
.5.
Re
carg
ue la
bat
ería
des
carg
ada
inse
rtán
dola
en
el so
por
te d
e ca
rga
adic
iona
l.
84
85
7
. In
dic
ad
ore
s d
e a
ud
io y
vis
ua
les
El m
icro
casc
o y
la b
ase
disp
onen
de
indi
cado
res d
e au
dio
y vi
sual
es q
ue re
pre
sent
an v
aria
s fu
ncio
nes a
soci
adas
a la
con
figur
ació
n y
el u
so d
el p
rodu
cto.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
7.1
In
dic
ad
ore
s d
e a
ud
io d
el m
icro
ca
sco
Acc
ión
en
el m
icro
ca
sco
Ind
ica
ció
n d
e a
ud
io
Ba
terí
a b
aja
5 p
itid
os
ráp
ido
s +
pa
usa
de
20
se
gu
nd
os
Vo
lum
en
arr
iba
/ab
ajo
1 u
n p
itid
o r
áp
ido
de
inte
nsi
da
d c
reci
en
te/d
ecr
eci
en
te
Se
ha
alc
an
zad
o e
l vo
lum
en
má
x./m
ín.
1 p
itid
o r
áp
ido
ag
ud
o/b
ajo
Lla
ma
da
en
tra
nte
(co
n la
fu
nci
on
alid
ad
RH
L)V
ari
os
ton
os
ráp
ido
s +
pa
usa
de
2 s
eg
un
do
s (r
ep
eti
da
)
Lla
ma
da
en
tra
nte
(co
n ll
am
ad
a V
oIP
)D
ep
en
de
de
la a
plic
aci
ón
Vo
IP
Pe
tici
ón
de
lla
ma
da
de
co
nfe
ren
cia
Ton
o d
e 4
niv
ele
s
Ace
pta
ció
n d
e ll
am
ad
a d
e c
on
fere
nci
a1
pit
ido
Lín
ea
te
lefó
nic
a (
ab
rir/
cerr
ar)
1
pit
ido
Mic
roca
sco
fu
era
de
alc
an
ceTo
no
de
3 n
ive
les
Ac
tiv
aci
ón
/de
sac
tiv
aci
ón
de
sile
nci
o “m
ute
”1
pit
ido
Sile
nci
o “m
ute
” ac
tiv
ad
oTo
no
de
2 n
ive
les
+ p
au
sa d
e 1
0 s
eg
un
do
s (r
ep
eti
da
)
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
7.2
In
dic
ad
ore
s v
isu
ale
s d
el m
icro
ca
sco
Ind
ica
ció
n v
isu
al
Acc
ión
en
el m
icro
ca
sco
Ind
ica
do
r d
e c
on
exi
ón
(a
zul)
Pa
rpa
de
a c
ua
nd
o s
e e
sta
ble
ce c
on
exi
ón
Se
ilu
min
a d
ura
nte
2 s
eg
un
do
s E
mp
are
jad
o c
orr
ec
to, i
ncl
uid
a la
ad
ició
n d
e m
icro
casc
os
en
el m
od
o d
e
con
fere
nci
a
Se
ilu
min
a (
du
ran
te e
l aju
ste
)La
re
ori
en
taci
ón
de
l vo
lum
en
de
re
cep
ció
n (
+/-
) se
est
á a
just
an
do
Pa
rpa
de
an
do
rá
pid
am
en
teM
icro
casc
o e
n m
od
o D
EC
T/G
AP
G
N9
35
0e
G
N9
33
0e
G
N9
33
0e
US
B
7.3
In
dic
ad
ore
s v
isu
ale
s d
e la
ba
se
Acc
ión
en
la b
ase
Ind
ica
ció
n v
isu
al
Ind
ica
do
r d
el b
otó
n d
e m
od
o t
ele
fón
ico
/
Bo
tón
de
co
nve
rsa
ció
n d
e la
ba
se
Se
ilu
min
a e
n e
l mo
do
te
lefó
nic
o y
pa
rpa
de
a c
ua
nd
o e
stá
co
ne
cta
do
Ind
ica
do
r d
el b
otó
n d
e m
od
o U
SB
/
Bo
tón
de
co
nve
rsa
ció
n d
e la
ba
se
Se
ilu
min
a e
n e
l mo
do
US
B y
pa
rpa
de
a c
ua
nd
o e
stá
co
ne
cta
do
al
pu
ert
o U
SB
Ind
ica
do
r d
e la
fu
nci
on
alid
ad
de
sile
nci
o
“mu
te” (
rojo
)
Se
ilu
min
a c
ua
nd
o la
fu
nci
on
alid
ad
de
sile
nci
o e
stá
ac
tiv
ad
a
Ind
ica
do
r d
e b
ate
ría
(4
dio
do
s ve
rde
s)1
LE
D il
um
ina
do
= 2
5%
de
la c
arg
a
2 L
ED
ilu
min
ad
os
= 5
0%
3 L
ED
ilu
min
ad
os
= 7
5%
4 L
ED
ilu
min
ad
os
= 1
00
% d
e la
ca
rga
El d
iod
o il
um
ina
do
sit
ua
do
má
s a
la d
ere
cha
pa
rpa
de
a d
ura
nte
la
carg
a, l
os
dio
do
s si
tua
do
s m
ás
a la
izq
uie
rda
est
án
ilu
min
ad
os
El d
iod
o s
itu
ad
o m
ás
a la
izq
uie
rda
pa
rpa
de
a c
ua
nd
o q
ue
da
n m
en
os
de
30
min
uto
s d
e c
arg
a
Cu
an
do
el m
icro
casc
o s
e c
olo
ca e
n e
l so
po
rte
de
ca
rga
, to
do
s lo
s
dio
do
s se
ilu
min
an
du
ran
te 1
se
gu
nd
o
Ind
ica
do
r d
e b
ate
ría
(so
po
rte
de
ca
rga
pa
ra
ba
terí
a a
dic
ion
al,
sólo
acc
eso
rio
de
GN
)
El d
iod
o v
erd
e s
e il
um
ina
cu
an
do
se
est
á c
arg
an
do
8
. S
olu
ció
n d
e p
rob
lem
as
GN
93
50
eG
N9
33
0e
GN
93
30
e U
SB
P:
Có
mo
re
inic
iar
R:
1.
Col
oque
el m
icro
casc
o en
la b
ase.
A c
ontin
uaci
ón, d
esco
nect
e el
cab
le d
e al
imen
taci
ón
de la
bas
e.
2.
Retir
e el
mic
roca
sco
de la
bas
e.3.
Q
uite
la b
ater
ía d
esliz
ando
hac
ia a
trás
la c
ubie
rta
tras
era
del a
ltav
oz d
el m
icro
casc
o.4.
C
oloq
ue d
e nu
evo
la b
ater
ía e
n el
mic
roca
sco
– el
indi
cado
r LED
del
mic
roca
sco
se il
umin
ará
en a
zul fi
jo d
uran
te 2
seg
undo
s. A
con
tinua
ción
, col
oque
el m
icro
casc
o en
la b
ase
y co
nect
e de
nue
vo e
l cab
le d
e al
imen
taci
ón.
86
87
5.
Los
cuat
ro in
dica
dore
s LE
D d
e la
bas
e p
arp
adea
rán
una
vez
en c
olor
ver
de. E
l ind
icad
or L
ED
del m
icro
casc
o p
arp
adea
rá u
na v
ez e
n az
ul d
esp
ués
de 5
seg
undo
s.
1.2.
3.4.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
P
: Cu
an
do
inte
nto
aju
sta
r e
l To
no
de
ma
rca
ció
n, n
o s
uce
de
na
da
.
R: A
segú
rese
de
que
la b
ase
está
con
figur
ada
en m
odo
Telé
fono
y e
xist
e co
nexi
ón (e
l ind
icad
or
de lo
s bot
ones
del
telé
fono
de
la b
ase
está
par
pad
eand
o). A
segú
rese
tam
bié
n de
que
el t
eléf
ono
está
act
ivad
o (e
l aur
icul
ar e
stá
fuer
a de
l gan
cho
o el
bot
ón d
e co
nexi
ón e
stá
pul
sado
).
P
: El m
icro
ca
sco
em
ite
un
zu
mb
ido
.
R: S
i la
unid
ad e
stá
confi
gura
da c
orre
ctam
ente
, es p
osib
le q
ue e
l tel
éfon
o no
sea
tota
lmen
te
inm
une
a la
s señ
ales
de
radi
o qu
e ut
iliza
el m
icro
casc
o. P
ara
solu
cion
ar e
ste
pro
ble
ma,
sitú
e el
mic
rote
léfo
no a
l men
os a
30
cm d
e di
stan
cia
del t
eléf
ono.
En
el G
N93
50e,
tam
bié
n p
uede
re
duci
r el i
nter
valo
de
la u
nida
d, e
n su
luga
r.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
P
: Mis
cli
en
tes
dic
en
qu
e n
o p
ue
de
n o
írm
e.
R: C
omp
rueb
e qu
e la
uni
dad
bas
e es
tá c
onfig
urad
a co
rrec
tam
ente
aju
stan
do e
l con
trol
del
tono
de
mar
cado
. El m
icro
casc
o de
ber
á em
itir u
n to
no d
e lla
mad
a de
alt
a ca
lidad
. A c
ontin
uaci
ón,
llam
e a
un a
mig
o y
ajus
te e
l mic
rófo
no d
el m
icro
casc
o co
mo
se d
escr
ibe
en la
guí
a de
co
nfigu
raci
ón y
uso
bás
icos
. Par
a aj
usta
r la
info
rmac
ión
del s
iste
ma
de su
telé
fono
, con
sulte
ta
mb
ién
ww
w.ja
bra
.com
.
GN
93
50
e
GN
93
30
e
GN
93
30
e U
SB
P
: Al p
uls
ar
el b
otó
n d
e c
on
ve
rsa
ció
n, l
a u
nid
ad
GN
10
00
RH
L s
e d
esc
ue
lga
, pe
ro la
lla
ma
da
no
co
ne
cta
.
R: C
omp
rueb
e qu
e es
tá u
tiliz
ando
el p
uert
o de
l mic
rote
léfo
no d
el te
léfo
no, e
n lu
gar d
el p
uert
o de
l mic
roca
sco
(si e
l tel
éfon
o di
spon
e de
uno
), cu
ando
util
ice
una
unid
ad G
N10
00 R
HL
par
a la
co
ntes
taci
ón re
mot
a.
P
: He
oíd
o q
ue
ex
iste
un
mic
roc
asc
o in
alá
mb
rico
GN
co
n e
l qu
e n
o e
s n
ece
sari
o u
tili
za
r u
n
GN
10
00
RH
L p
ara
re
spo
nd
er
las
lla
ma
da
s d
e f
orm
a r
em
ota
.
R: S
í, se
den
omin
a EH
S (c
onm
utad
or d
e de
scue
lgue
ele
ctró
nico
), qu
e ad
mite
n al
guno
s sis
tem
as
tele
fóni
cos.
Con
sulte
a su
pro
veed
or si
es c
omp
atib
le c
on su
telé
fono
, y/o
pón
gase
en
cont
acto
co
n nu
estr
o ce
ntro
de
asis
tenc
ia e
n el
sitio
Web
ww
w.ja
bra
.com
.
P
: He
ca
mb
iad
o d
e m
esa
en
el t
rab
ajo
. ¿P
ue
do
po
ne
r e
l mic
roc
asc
o e
n o
tra
ba
se?
R: S
í, sí
que
pue
de. T
an só
lo d
eber
á em
par
ejar
el m
icro
casc
o co
n la
nue
va b
ase.
Sig
a lo
s p
roce
dim
ient
os q
ue se
des
crib
en e
n la
secc
ión
4.7
de e
sta
guía
.
P
: Mi t
elé
fon
o d
eb
erí
a f
un
cio
na
r co
n la
ve
rsió
n E
HS
de
GN
, pe
ro n
o lo
gro
qu
e f
un
cio
ne
.
R: C
onsu
lte e
l siti
o W
eb w
ww
.jab
ra.c
om p
ara
obte
ner m
ás in
form
ació
n so
bre
la c
omp
atib
ilida
d y
el a
just
e de
l con
trol
del
tono
de
mar
cado
.
9
. M
an
ten
imie
nto
, se
gu
rid
ad
y e
lim
ina
ció
n d
el
pro
du
cto
M
an
ten
imie
nto
La d
iade
ma,
la v
arill
a y
el g
anch
o de
suje
ción
en
el o
ído
pue
den
limp
iars
e co
n un
pañ
o se
co
o lig
eram
ente
hum
edec
ido.
Lim
pie
el p
olvo
de
la u
nida
d b
ase
y de
los c
able
s cua
ndo
sea
nece
sario
. Las
alm
ohad
illas
de
orej
a de
cue
ro si
ntét
ico
pue
den
limp
iars
e o
cam
bia
rse.
Par
a lim
pia
rlas,
retír
elas
y e
njuá
guel
as c
on a
gua.
Las
alm
ohad
illas
de
orej
a de
cue
ro si
ntét
ico
y la
s p
laca
s aur
icul
ares
se p
uede
n lim
pia
r con
un
pañ
o hú
med
o y
un p
oco
de lí
quid
o de
terg
ente
si e
s ne
cesa
rio. E
vite
que
la h
umed
ad o
líqu
idos
pue
dan
pen
etra
r en
las t
omas
, los
rece
pto
res u
otr
os
orifi
cios
. No
exp
onga
el p
rodu
cto
a la
lluv
ia.
P
rec
au
ció
n in
fan
til e
info
rma
ció
n s
ob
re e
l em
ba
laje
El e
mb
alaj
e, q
ue in
cluy
e la
s bol
sas d
e p
lást
ico
y ot
ros m
ater
iale
s, n
o es
ap
to p
ara
juga
r y d
eben
m
ante
ners
e fu
era
del a
lcan
ce d
e lo
s niñ
os. L
as b
olsa
s o la
s num
eros
as p
ieza
s peq
ueña
s que
co
ntie
nen
pod
rían
pro
voca
r asfi
xia
si so
n in
gerid
as.
M
ate
ria
les
y a
lerg
ias
El m
icro
casc
o es
tá h
echo
de
acer
o in
oxid
able
y n
o es
tá re
vest
ido
por
una
sup
erfic
ie d
e ní
quel
. El
des
pre
ndim
ient
o de
níq
uel d
e la
ale
ació
n de
ace
ro in
oxid
able
se h
a p
rob
ado
de a
cuer
do
con
las n
orm
as e
urop
eas E
N 1
811:
1998
. Seg
ún la
Dire
ctiv
a 94
/27/
EF d
e la
Uni
ón E
urop
ea, e
l de
spre
ndim
ient
o de
níq
uel d
ebe
esta
r por
deb
ajo
de 0
,50
μgra
m/c
m2 /s
eman
a. E
l mic
roca
sco
desp
rend
e 0,
02 μ
gram
/cm
2 /sem
ana.
Las
alm
ohad
illas
de
orej
a de
cue
ro si
ntét
ico
no c
ontie
nen
vini
lo.
B
ate
ría
s y
eli
min
ac
ión
de
l pro
du
cto
No
exp
onga
las b
ater
ías a
l cal
or n
i las
per
fore
. Des
eche
el p
rodu
cto
y la
s bat
ería
s de
acue
rdo
con
las n
orm
as y
los r
egla
men
tos l
ocal
es.
