UNIVERZITET „SV. KIRIL I METODIJ“ ‡ SKOPJE · PDF file1990 godina, Skopje 1991 godina 49. ... leksikografija so prevodni ekvivalenti na angliski, ND XVII (1990), 77-89. 59: za

UNIVERZITET „SV. KIRIL I METODIJ“ ‡ SKOPJEMe|unaroden seminar za makedonski jazik, literatura i kultura

Skopje,

2007

BIBLIOGRAFIJA

NAU^NA KONFERENCIJAna Me|unarodniot seminar

za makedonski jazik, literatura i kultura

1987 ‡ 2006

UNIVERZITET „SV. KIRIL I METODIJ“ ‡ SKOPJEMe|unaroden seminar za makedonski jazik, literatura i kultura

SODR@INA

BIBLIOGRAFIJA, Nau~na konferencija na Me|unarodniot seminarza makedonski jazik, literatura i kultura (1987 ‡ 2006) ......................... 9

TEMATSKI REGISTAR ........................................................................................... 77

jubilei ................................................................................................................ 77

lingvistika ...................................................................................................... 77

literatura ....................................................................................................... 81

povodi ................................................................................................................. 83

prikaz ................................................................................................................. 84

REGISTAR NA AVTORI .......................................................................................... 85

Na Me|unarodniot seminar za makedonski jazik, literaturai kultura sekoja godina se odrùva i Nau~nata konferencija (do2001 god. se narekuva Nau~na diskusija). Ovaa tradicija e vosta-novena, po inicijativa na toga{niot direktor akad. BoìdarVidoeski, od VII seminar (od 1974 godina). Na Nau~nata konfe-rencija redovno se zastapeni temi od oblasta na makedonskiotjazik i na makedonskata literatura.

Bibliografijata na Nau~nata konferencija od XX do XL

me|unaroden seminar za makedonski jazik, literatura i kultura senadovrzuva na prethodnata bibliografija (od I do XX seminar), vokoja{to e daden i pregledot na bibliografskite edinici odNau~nata konferencija vo toj period. Toa pretstavuva del odizdanieto Seminar za makedonski jazik, literatura i kultura1967-1987, Redakciski odbor: B. Vidoeski, T. Sazdov, D. Sekovski,A. Spasov, T. Todorovski, @. Cvetkovski, Skopje 1987.

Od dosega obrabotenite temi od oblasta na lingvistikata,vo periodot od XX do XL seminar, najzastapena e temata: Make-donskiot jazik nasprema drugite balkanski i slovenski jazici.Osven ovaa, predmet na interes bile i slednive temi od lingvis-tikata: Makedonistikata vo svetot; Jazicite vo kontakt so pose-ben osvrt na balkanskite i na slovenskite jazici; Sistemot naminatite vremiwa vrz fonot na drugite slovenski i balkanskijazici; Eksponenti na kohezijata na tekstot vo makedonskiot vrzfonot na drugite slovenski i balkanski jazici; Negacijata voslovenskite i vo balkanskite jazici so poseben osvrt na makedon-skiot; Modalnata upotreba na glagolskite vremiwa (pred s# vouslovnite zavisnosloèni re~enici) vo makedonskiot i vo dru-gite balkanski i slovenski jazici; Standarden VS dijalektenjazik; Za neprostornite funkcii na predlozite vo makedonskioti vo drugite slovenski i balkanski jazici; Kontrastivna grama-ti~ka analiza (na morfosintaksi~ki plan) na makedonskiot jazikso balkanskite i slovenskite jazici; Za makedonskata leksiko-grafija i leksikologija: problemi vo vrska so metodologijata priobrabotka na re~ni~kata gra|a; Balkanizmite vo makedonskiotstandarden i dijalekten jazik; Sloènite re~enici vo make-donskiot jazik vrz slovenski i balkanski fon; Makedonskataonomastika vo slovenski i balkanski kontekst; Blaè Koneski imakedonistikata; Deloto na Blagoja Korubin kako inspiracija;

Leksikata vo makedonskiot jazik; Teoretski i metodolo{kiosnovi za izrabotka na re~nikot na sovremeniot makedonskistandarden jazik; Arealna lingvistika – teorija i metodologija(vo ~est na Boìdar Vidoeski); Jazikot na Makedoncite vo dija-sporata i vo sosednite zemji; Leksi~ko-semanti~kiot sistem namakedonskiot jazik; Odnosot me|u gramatikata i leksikata; ZaMakedonckite raboti od Krste Petkov Misirkov; Lingvis-ti~kata terminologija vo makedonskiot jazik; Jazikot na crkovno-slovenskata pismenost vo Makedonija; Kodifikacija; Sociolin-gvisti~ki pristapi; XIX vek; Problemi pri preveduvaweto namakedonski od drugite slovenski i neslovenski jazici i obratno;Jazi~nite re~nici na makedonskiot jazik.

Vo literaturnata sekcija vo periodot od XX do XL seminarnaj~esto e raboteno na tema: Makedonskata literatura naspremadrugite literaturi. Osven ovaa, drugi temi {to bile predmet nainteres na Nau~nata konferencija se: Razvojot na romanot vomakedonskata i vo drugite jugoslovenski literaturi (od 1945godina do denes); Problemot na atipi~nost na knièvno-isto-riskiot razvoj vo balkanskite literaturi; Beleèwata na prvitepodatoci za sobirawe na narodnite umotvorbi (so poseben osvrtna Erlangenskiot rakopis); Versifikacijata vo sovremenatapoezija; Raskazot kako knièven vid (pojavi, orientacii, svoj-stvo); Dijasporata vo sovremenata literatura; Odglasite naevropskiot romantizam vo makedonskata, jugoslovenskite i bal-kanskite literaturi; Poemata kako forma vo makedonskata ibalkanskata literatura; Nau~nata misla za makedonskata lite-ratura; Fantastikata vo delata na Slavko Janevski; Literatura,terorizam, nacionalizam; Deloto na \or|i Abaxiev; Makedon-skite knièvni konfrontacii; Umetni~kiot prepev (teoretskiaspekti); Aktuelni tendencii vo makedonskata dramska litera-tura; Narodnoto tvore{tvo vo procesot na pojavata i razvitokotna naciite na Balkanot; Tvore{tvoto na Slavko Janevski; Dimi-tar Mitrev i knièvnata kritika; Aco [opov 20 godini odsmrtta; Poezijata na Ante Popovski; Makedonskiot roman konkrajot na XX vek; Dimitar i Konstantin Miladinovi; Litera-turata i istorijata; Tvore{tvoto na Kole â{ule; Dijalogot namakedonskata literatura so drugite literaturi.

Del od temite na Nau~nata konferencija bile op{ti zadvete sekcii i toa se obi~no temi svrzani so nekakov povod:Knièvnoistoriskite, kulturolo{kite i lingvisti~kite aspek-ti na deloto na Miladinovci; Pridonesot na Blaè Koneski vorazvojot na makedonskiot jazik, literatura i kultura; Ilinden –jazik, literatura i kultura; ASNOM vo makedonskata kulturnaistorija.

9

XIV nau~na diskusija na XX me|unaroden seminar za make-donski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 17-20 avgust 1987godina, Skopje 1988 godina

1. Usikova Rina, Makedonistikata vo Sovetskiot Sojuz(1977-1987), ND XIV (1987), 9-26

2. Dorovski Ivan, êhoslova~kata balkanistika i makedo-nistika vo poslednite dve decenii, ND XIV (1987), 27-38

3. O{lis Volf, Leonard [ultce-Jena i po~etocite nanovata germanska makedonistika, ND XIV (1987), 39-45

4. Prajnerstorfer Rudolf, Prou~uvaweto na makedonskiotjazik vo Viena, ND XIV (1987), 47-59

5. He`man Sava, Model (konstrukt) na me|ujazi~na komu-nikacija na Balkanot, ND XIV (1987), 61-64

6. Markov Boris, Okolu brojot i vidot na albanizmite vomakedonskiot jazik, ND XIV (1987), 65-74

7. Siljanoski Velko, Za rodot na imenkite vo balkanskitejazici i vo angliskiot jazik, ND XIV (1987), 75-86

8. Cvetkovski Vladimir, Makedonskite leksi~ki zaemki voaromanskiot dijalekt vo Bitola, ND XIV (1987), 87-93

9. Mare{ Franti{ek Vaclav, Balkanski pojavi vo makedon-skiot fonolo{ki razvoj, ND XIV (1987), 95-100

10. Pjanka Vlo|imje`, Za potekloto na balkanskiot tip nastepenuvaweto vo slovenskite jazici, ND XIV (1987), 101-111

11. Minova-\urkova Liljana, Jazi~nite kontakti i svrz-nicite (na primerot za makedonskiot jazik), ND XIV(1987), 113-118

12. Teunisen Margarita, Makedonskite dvovidski glagoli odslovensko poteklo, ND XIV (1987), 119-127

10

13 – 24

13. [oklarova-Qorovska Germanija, Makedonskiot glagol-ski prilog vo prevodite na polski jazik, ND XIV (1987),129-139

14. \uri{in Dionis, Aktuelni problemi na teorijata name|uliteraturniot proces, ND XIV (1987), 143-155

15. Jenihen Manfred, Zabele{ki za atipi~niot razvitok naknièvnosta na novoto nacionalno konstituirawe, NDXIV (1987), 157-161

16. ]ulavkova Katica, Atipi~niot kontinuitet na make-donskata knièvna istorija, ND XIV (1987), 163-172

17. \ur~inov Milan, Okolu pra{aweto za „zabrzaniot kni-èven razvoj“ na novata makedonska literatura, ND XIV(1987), 173-181

XV nau~na diskusija na XXI me|unaroden seminar za make-donski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 15-18 avgust 1988godina, Skopje 1989 godina

18. Mare{ Franti{ek Vaclav, Aorist i imperferkt vodene{nite slovenski jazici, ND XV (1988), 11-28

19. Usikova Rina, Kon opisot na modalno-temporalniotsistem vo makedonskiot jazik od funkcionalna glednato~ka, ND XV (1988), 29-39

20. [anova Zoja, Funkcii na perfektot i na nekoi formisli~ni na nego vo makedonskiot literaturen jazik, NDXV (1988), 41-49

21. Havranek Gizela, Minato neopredeleno vreme vo funkcijana prekaànost, ND XV (1988), 51-59

22. Gogolevski Stanislav, Modalnite funkcii na nekoiminati vremiwa vo makedonskiot i romanskiot jazik, NDXV (1988), 61-66

23. Mi{eska-Tomi} Olga, Vremiwa ili vreme, ND XV (1988),67-74

24. Markov Boris, Minatite vremiwa vo makedonskiot iruskiot jazik, ND XV (1988), 75-83

11

25 – 36

25. [oklarova-Qorovska Germanija, Vremenskite relacii naminati nastani, izrazeni so verboidi (makedonsko-pol-ski jazi~ni paraleli), ND XV (1988), 85-93

26. Velkovska Sneàna, Raznorodnosta na jazi~nite sredstvaza izrazuvawe na minatost (minatosta kako mikro-funkcionalno semanti~ko pole), ND XV (1988), 95-100

27. Fulon-Hristova Jordanka, Razvitokot na glagolskatapridavka na l vo makedonskiot jazik vo sporedba so tojna istata pridavka vo bugarskiot i srpskohrvatskiotjazik, ND XV (1988), 101-108

28. Topoliwska Zuzana, Pauzata kako sintaksi~ka edinica,ND XV (1988), 111-118

29. Kec Diter, Kon nekoi osobenosti na upotrebata naanafori vo makedonskiot i germanskiot tekst, ND XV(1988), 119-127

30. Minova-\urkova Liljana, Pra{awa i odgovori, ND XV(1988), 129-137

31. KrmariÊ Zlatko, O funkciji stiha u drami (na primjerudrame G. Stefanovskog Divqe meso), ND XV (1988), 147-161

32. JosimoviÊ Radoslav, Svevremenost soneta, ND XV (1988),163-171

33. Maticki Miodrag, Marko KraleviÊ u predvukovskoj epskojusmenoj tradiciji, ND XV (1988), 173-183

34. Sazdov Tome, Makedonskite narodni pesni vo Erlan-genskiot rakopis, ND XV (1988), 185-203

XVI nau~na diskusija na XXII me|unaroden seminar za ma-kedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 14-16 avgust1989 godina, Skopje 1990 godina

35. Bajzíková Eugénia, Negácia z hladiska výstavby textu, ND XVI(1989), 7-18

36. Veri`nikova Elena / Usikova Rina, Kon modalno-negativ-nite zna~ewa na glagolskite formi so }e vo makedon-skior literaturen jazik, ND XVI (1989), 19-26

12

37 – 48

37. Kafka Ma}ej, Za metailokutivnata sila na negacijatavo skaznata [e}erna prikazna od Slavko Janevski, NDXVI (1989), 27-35

38. Stefanija Dragi, NE vo makedonskiot jazik i ohridskiotgovor, ND XVI (1989), 37-43

39. Cvetkovski @ivko, Za negacijata od kategorijalen as-pekt, ND XVI (1989), 45-52

40. Mar{-Stefanovska Patri{a, Semanti~kite funkcii nauslovnite re~enici vo sovremeniot makedonski jazik, NDXVI (1989), 53-62

41. Pjanka Vlo|imje`, Semantikata na predikatot i grama-ti~kata modalnost (polsko-makedonski paraleli), NDXVI (1989), 63-78

42. Hristova Doreana, Funkcijata na glagolite i markeritevo modalnata upotreba vo makedonskiot jazik, ND XVI

(1989), 79-84

43. Mi{i} Mirka, Nositeli na uslovnost vo makedonskitezavisno-nezavisni uslovni re~enici, ND XVI (1989), 85-90

44. Minova-\urkova Liljana, Nekolku bele{ki vo vrska souslovnite re~enici vo makedonskiot jazik, ND XVI (1989),91-95

45. Mestan Antonin, Makedonskata literatura vo zapad-nite prira~nici od enciklopediski karakter, ND XVI

(1989), 99-103

46. Dorovski Ivan, Dijaspora, dvojna pripadnost, bilite-raturnost, ND XVI (1989), 205-112

47. O{lis Volf, Za delumnata nepomirlivost na ìvototvo dijasporata so literaturata, ND XVI (1989), 113-117

48. Todorovski Gane, Makedonskata literatura na avstra-liska po~va: Xim Tomev, Fragmenti od istorijata, NDXVI (1989), 119-123

13

49 – 60

XVII nau~na diskusija na XXIII me|unaroden seminar za ma-kedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 13-15 avgust1990 godina, Skopje 1991 godina

49. Usikova Rina, Kon formiraweto na funkcionalnitestilovi vo makedonskiot jazik i nekoi zada~i na makedon-skata leksikografija, ND XVII (1990), 11-15

50. Fridman Viktor, Dijalektnata osnova, varijacija i kodi-fikacija na balkanskite literaturni jazici: albanski,bugarski, makedonski, romski…, ND XVII (1990), 17-24

51. Mi{eska-Tomi} Olga, Standardot, dijalektot i regis-terot vo interakcija, ND XVII (1990), 25-32

52. Prajnerstorfer Rudolf, Jazikot na Makedonija – dija-lektot na Bitola, ND XVII (1990), 33-38

53. Peev Kosta, Za nekoi posebnosti na glagolskiot vid vojugoisto~nite govori, ND XVII (1990), 39-41

54. Pandev Dimitar, Statusot na oddelni balkanizmi vostandardniot nasproti dijalektniot jazik, ND XVII

(1990), 43-46

55. Havranek Gizela, Za upotrebata na glagolski formi vonaslovite i soodvetnite tekstovi vo makedonskiotpe~at, ND XVII (1990), 47-53

56. Stefanija Dragi, Za jazikot vo nekoi makedonski u~eb-nici vo Albanija, ND XVII (1990), 55-64

57. Markov Boris, Turcizmite vo zborovnata grupa modalnizborovi, ND XVII (1990), 65-76

58. Cvetkovski Vladimir, Obid za razgrani~uvawe na omoni-mijata i polisemijata na grafemata na vo dvojazi~nataleksikografija so prevodni ekvivalenti na angliski, NDXVII (1990), 77-89

59. Spasov Qudmil, Konkurencija na predlozite na i od vokonstrukciite od tipot knigata na Tea VS knigata odTea, ND XVII (1990), 91-96

60. [oklarova-Qorovska Germanija, Vremenskite predlo{kipredikati vo makedonskiot i polskiot jazik, ND XVII

(1990), 97-104

14

61 – 74

61. Georgievski Georgi, Svrznicite za da, bez da i pred da vomakedonskiot jazik, ND XVII (1990), 105-116

62. Panzova Violeta, Predlozite vo makedonskiot jazik vofunkcija na specifi~ni operatori, ND XVII (1990), 117-123

63. Argirovski Mito, Predlozi so vremenska funkcija vo ma-kedonskite bibliski tekstovi od XII do XIV vek, ND XVII

(1990), 125-136

64. Mar{-Stefanovska Patri{a, Ulogata na prefiksite kajglagolskite i pridavskite antonimi vo sovremeniot ma-kedonski jazik, ND XVII (1990), 137-142

65. Velkovska Sneàna, Agensot vo makedonskiot jazik (odI(Ag) / od strana na I(Ag)), ND XVII (1990), 143-150

66. Miteva Dimka, Za dva balkanizma vo makedonskiot jazik,ND XVII (1990), 151-157

67. Todorovski Gane, Konstantin Miladinov i Ndre Mjeda:Pogled vrz nivnite stihuvani tagi po tatkovinata(obid za sporedbena analiza), ND XVII (1990), 163-175

68. IvanoviÊ V. Radomir, Fotogonija kao globalni simbolromantizma u Wego{evoj poeziji, ND XVII (1990), 183-200

69. Tu{evski Van~o, Poezijata na bra}ata Petkovi~i vokontekst na evropskiot romantizam, ND XVII (1990), 201-217

70. Todorova Liljana, Integracijata na literaturite voevropskiot knièven sistem (na primeri od makedon-skata literatura), ND XVII (1990), 221-229

71. Stardelov Georgi, Oktologijata Kukulino od S. Janevskivo jugoslovenskiot i evropskiot kontekst, ND XVII

(1990), 231-237

72. Petkovska Nada, Relacii pome|u dramskoto tvore{tvona Kole â{ule i Juxin O’ Nil, ND XVII (1990), 238-249

73. Mesinger Bogdan, Transmedijalni karakter simbolike uvremenu moderne, ND XVII (19910), 251-278

74. Radi~eski Naume, Nekoi specifi~nosti vo razvojot nasovremenata makedonska poezija, ND XVII (1990), 279-286

15

75 – 85

XVIII nau~na diskusija na XXIV me|unaroden seminar za ma-kedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 12-14 avgust1991 godina, Skopje 1992 godina

75. Usikova Rina, Kon izrazuvawe na modalnosta za verodos-tojnost vo makedonskiot literaturen jazik vo sporedbaso ruskiot jazik, ND XVIII (1991), 9-15

76. Uliu Adrijana / Koman Marinela, Konjunktivnite formivo makedonskiot i romanskiot jazik, ND XVIII (1991), 17-23

77. Veri`nikova Elena, Kon izrazuvawe na povtorlivosta nadejstvata vo makedonskiot jazik vo sporedba so ruskiot,srpskohrvatskiot i bugarskiot jazik, ND XVIII (1991), 25-32

78. Markov Boris, Imenki od op{t (m. i `.) gramati~ki rodvo makedonskiot i ruskiot jazik, ND XVIII (1991), 33-43

79. Piper Predrag, Gramati~ke strukture makedonskog isrpskohrvatskot jezika: osnovna diferencirawa, NDXVIII (1991), 45-51

80. Cvetkovski Vladimir, Za edna dativna sintagma vo make-donskiot i nejzinite ekvivalenti vo nekoi balkanskijazici, ND XVIII (1991), 53-58

81. Venovska-Antevska Sneàna, Morfosintaksi~ka analizana leksemata ami vo makedonskiot jazik, ND XVIII (1991),59-63

82. Soboqev N. Andrej, Kon istorijata na deklinacijata vobalkanoskoslovenskite jazici, ND XVIII (1991), 67-75

83. Povarnicina Marina, Kon kategorijata opredelenost /neopredelenost kaj sopstvenite imiwa vo makedonskiotliteraturen jazik vo sporedba so ruskiot (mesni imiwa),ND XVIII (1991), 77-84

84. Mi{eska-Tomi} Olga, Principite vrz koi e izrabotenAnglisko-makedonskiot re~nik, ND XVIII (1991), 85-96

85. Peev Kosta, Od problematikata pri obrabotka na dija-lekten re~nik (vrz materijalite od jugoisto~nite ma-kedonski govori), ND XVIII (1991), 97-103

16

86 – 99

86. Stamatoski Trajko, Iskustva od rabotata vrz eden onoma-sti~ki re~nik, ND XVIII (1991), 105-115

87. Solecka Kazimjera Marija, Za problemot na ekvivalen-cijata pri obrabotka na re~ni~kata statija vo dvo-jazi~en sintaksi~ki re~nik, ND XVIII (1991), 117-122

88. ûndeva Nina, Dvojnite predlozi i nivnata leksiko-grafska interpretacija, ND XVIII (1991), 123-128

89. Kretov Aleksej, Istraùvawe na leksi~ko-semanti~kiotsistem na makedonskiot jazik vrz osnova na dvojazi~enre~nik, ND XVIII (1991), 129-137

90. Miteva Dimka, Re~nikot vo prikaznite na Marko Ce-penkov, ND XVIII (1991), 139-146

91. Rusek Jeì, Zna~eweto na makedonskata dijalektnaleksika za istorijata na slovenskata leksika, ND XVIII(1991), 147-156

92. Ribarova Zdenka, Od rabotata vrz re~nikot na makedon-skite bibliski tekstovi, ND XVIII (1991), 148-164

93. Drvo{anov Vasil, Leksi~ko-semanti~ki raznovidnostivo makedonskite govori od oblasta na anatomskataleksika, ND XVIII (1991), 165-171

94. Petkovska Blagica, Strukturata na re~ni~kata sta-tija vo re~nikot na Beli mugri na K. Racin, ND XVIII(1991), 173-179

95. Kurilo El`bjeta / Solecka Kazimjera Marija / UrbanKristina, Kvalifikacija na kolokvijalizmite vo re~-nikot, ND XVIII (1991), 181-186

96. Stardelov Georgi, Poemite na Blaè Koneski, ND XVIII(1991), 191-198

97. Petkovska Nada, Qubovta kon tatkovinata / narodot iqubovta kon ènata vo poemite Serdarot od GrigorPrli~ev i Pokrstuvaweto kaj Savica od France Pre-{ern, ND XVIII (1991), 199-209

98. Radi~eski Naume, Karakteristiki na poemata od peri-odot na NOV vo jugoslovenskite literaturi, ND XVIII(1991), 211-217

99. Tocinovski Vasil, Poemata ]e se vratam od Gan~o HaxiPanzov, ND XVIII (1991), 219-226

17

100 – 111

100. Todorova Liljana, Francuskite knièvno-nau~ni prou~u-vawa za makedonskata literatura, ND XVIII (1991), 227-237

101. Stoj~evska-Anti} Vera, Prilog kon srednovekovnatamakedonska knièvna istorija, ND XVIII (1991), 239-247

102. Dams-Me{kank Vor{a, Po~etokot e skromen, pa sepak epo~etok…, ND XVIII (1991), 249-251

103. O{lis Volf, Za usnata literatura na Makedoncite, NDXVIII (1991), 253-259

XIX nau~na diskusija na XXV me|unaroden seminar za ma-kedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 31 avgust ‡ 2septemvri 1992 godina, Skopje 1993 godina

104. Vidoeski Boìdar, Me|unarodniot kontakt (na dija-lektno ramni{te) kako faktor za dijalektna dife-rencijacija na makedonskiot jazik, ND XIX (1992), 9-31

105. Dorovski Ivan, Za nekoi balkanizmi i za t.n. litera-turni mikrojazici, ND XIX (1992), 33-38

106. Rusek Jeì, Od istorijata na nekoi leksi~ki balkanizmiod gr~ko poteklo vo makedonskiot jazik, ND XIX (1992),39-48

107. Markov Boris, Zborovnata grupa glagoli od balkanskiaspekt, ND XIX (1992), 49-59

108. Naj~eska-Sidorovska Marija, Zavisnosloèni re~enici sozavisni sporedbeni, ND XIX (1992), 61-78

109. Peev Kosta, Kon istorijata na makedonskiot dijalektenjazik – vrz materijalite od Kulakiskoto evangelie, NDXIX (1992), 79-86

110. Minova-\urkova Liljana, Kon klasifikacijata na sloè-nite re~enici, ND XIX (1992), 87-91

111. Solecka Kazimjera Marija, Za vtori~nata tranzitiv-nost na primarno netranzitivnite glagoli vo makedon-skiot jazik, ND XIX (1992), 93-99

18

112 – 125

112. Sta{evski Jeì, Obid za interpretacija na koinci-dencijata vo kategoriite na teorijata na ~inot nagovorewe, ND XIX (1992), 101-108

113. Cvetkovski @ivko, Za klasifikaciite na dopusnitere~enici, ND XIX (1992), 109-113

114. [oklarova-Qorovska Germanija, Kon polifunkcional-nosta na nekoi svrzni~ki predikati vo makedonskiot ivo polskiot jazik, ND XIX (1992), 115-124

115. Miteva Dimka, Svrznikot da vo makedonskata narodnapoezija, ND XIX (1992), 125-128

116. Korobar-Bel~eva Marija, Turcizmite vo osnovata kajnekoi makedonski prezimiwa, ND XIX (1992), 129-135

117. Argirovski Mito, Etimologijata na leksemite mu`de isijarik i nivniot balkanski karakter, ND XIX (1992),137-139

118. Petkovska Blagica, Za odnosot na Partenij Zografskikon balkanizmite, ND XIX (1992), 141-146

119. Venovska-Antevska Sneàna, Identifikacija i klasi-fikacija na adversativnite re~enici vo makedonskiotjazik (vrz primeri od tekstovite na makedonskite avto-ri od XIX vek), ND XIX (1992), 147-153

120. Rusek Zbigwev, Metafori~ni zna~ewa na glagolite zadvièwe vo makedonskiot i vo bugarskiot jazik, ND XIX(1992), 155-162

121. Rusek Jeì, Od istorijata na predlozite vo makedon-skiot jazik, ND XIX (1992), 163-170

122. Dorovski Ivan, Za nekoi aktuelni pra{awa na balkan-skiot literaturen proces, ND XIX (1992), 177-181

123. IvanoviÊ Radomir, Zemaqski most nad nebeskom rekom(Estetska epifanija u poeziji Blaà Koneskog), ND XIX(1992), 183-202

124. Todorova-Jane{lieva Qubica, Metaforikata vo Deni-cija na Petre M. Andreevski i vo Polski raboti nairskiot poet [ejmas Hini, ND XIX (1992), 203-210

125. Stoj~evska-Anti} Vera, Simbolot i metaforata vosrednovekovnata makedonska knièvnost, ND XIX (1992),211-219

19

126 – 137

126. Zueva Irena, Turcizmite vo ruskiot i vo makedonskiotliteraturen jazik vo Haxi Murat od Lav Tolstoj, NDXIX (1992), 221-225

127. ]ulavkova Katica, Oko kon iskon – metafori~ni aspektivo poezijata na Vera êjkovska, ND XIX (1992), 227-239

128. Radi~eski Naume, Novi momenti vo makedonskata poezijaza deca, ND XIX (1992), 241-245

XX nau~na diskusija na XXVI me|unaroden seminar za ma-kedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 30 juli – 13avgust 1993 godina, Skopje 1994 godina

129. Argirovski Mito, Kon izu~uvaweto na slovenskata ojko-nimija vo Grcija, ND XX (1993), 7-17

130. Bicevska Kita, Jusovata varijanta nasproti nejusovatavo Stanislavoviot prolog od XIV vek, ND XX (1993), 19-24

131. Venovska-Antevska Sneàna, I i ne, ND XX (1993), 25-28

132. Vidoeski Boìdar, Modeli na imperfektivni glagoli vomakedonskiot dijalekten jazik, ND XX (1993), 29-44

133. Gogolevski Stanislav, Izrazuvaweto na direktnotodopolnenie vo balkanskite jazici, ND XX (1993), 45-50

134. Drvo{anov Vasil, Makedonskite dijalektni raznovid-nosti za delovite na vratot kaj ~ovekot vo sporedba sosostojbata vo srpskohrvatskiot jazik, ND XX (1993), 51-68

135. Ki{ Marijana, Sufiksot -ika od aspekt na lingvis-ti~kata geografija vo botani~kata leksika, ND XX

(1993), 69-74

136. Korobar-Bel~eva Marija, Leksemata striga vo onimijatakaj slovenskite jazici, ND XX (1993), 75-80

137. Kurilo El`bjeta / Solecka Kazimjera Marija, Valori-zacijata na jazikot vo polskite i vo makedonskitere~nici ili Eftimieviot sindrom, ND XX (1993), 81-89

20

138 – 152

138. Markovi} Marjan, Glagolski konstrukcii so imam i sumvo makedonskiot i aromanskiot ohridski govor, ND XX(1993), 91-98

139. Minova-\urkova Liljana, Ju`noslovenski paraleli, ND XX(1993), 99-102

140. Naj~eska-Sidorovska Marija, Perfektivnite glagoli soprefiksot pere- vo ruskiot jazik i nivnite ekvivalentivo makedonskiot, ND XX (1993), 103-108

141. Petkovska Blagica, Pregled na slikarskata termino-logija vo edna erminija od 1869 godina, ND XX (1993), 109-114

142. Petroska Elena, Od na~inite na izveduvawe partitiv-nost vo makedonskiot jazik, ND XX (1993), 115-120

143. Pjanka Vlo|imje`, Mestoto na zboroobrazuvaweto vosemanti~kata gramatika, ND XX (1993), 121-131

144. Rous Donka / Karanfilovski Maksim, Prostranstvenotozna~ewe blizina kaj predlozite vo nekoi slovenski jazici,ND XX (1993), 133-137

145. Urban Kristina / Solecka Kazimjera Marija, Ispituvawena jazi~nata svest kaj makedonskata i kaj polskataintelektualna sredina, ND XX (1993), 139-144

146. Topoliwska Zuzana, Za eden tip leksi~ki balkanizmi sova`na gramati~ka uloga, ND XX (1993), 145-147

147. Hristova Doreana, Za nekoi pragmatski odnosi vo make-donskiot jazik nasproti onie vo francuskiot, , ND XX(1993), 149-152

148. Cvetkovski Vladimir, Semanti~ki paraleli na nekoizoonimi so antropolo{ka referenca vo makedonskiot iaromanskiot jazik, ND XX (1993), 153-159

149. Brki¢ Svetozar, Nekoliko misli o istoriji i isto-rijskom romanu, ND XX (1993), 161-165

150. Ivanovi¢ V. Radomir, Istorija u najnovijem romanu Miha-ila Lali¢a (Tamara), ND XX (1993), 168-181

151. Jan~uleva Ruìca, Teorijata na romanot kaj I. A. Gon-~arov, ND XX (1993), 183-193

152. Piruze-Tasevska Violeta, Prli~evata Aftobiografija– vid na hronotop, ND XX (1993), 194-198

21

153 – 165

153. Radi~eski Naume, Makedonskoto kulturno-istoriskominato i preduslovite za sozdavawe literaturni delana drugi jazici, ND XX (1993), 199-206

154. Ristovski Blaè, Osnovnite principi za statusot nadvojna pripadnost na pisateli vo makedonskata lite-ratura, ND XX (1993), 207-211

155. Stoj~evska-Anti} Vera, Arealot na srednovekovniteknièvnici, ND XX (1993), 213-218

156. [eleva Elizabeta, Teorisko-metodolo{ki aspekti narelacijata roman – istorija, ND XX (1993), 219-226

XXI nau~na diskusija na XXVII me|unaroden seminar za ma-kedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 30 juli – 13avgust 1994 godina, Skopje 1995 godina

157. Flenken{taŸn Krista, Problemì liтeraтurnoгo ®zìka uBlaè Koneskoгo i u Ioгanna Hrisтiana HrisтofaRidiгera, ND XXI (1994), 7-11 -

158. Ristovski Blaè, Blaè Koneski kako istraùva~ nau~ebnikarite, ND XXI (1994), 13-20 -

159. Petkovska Blagica, Blaè Koneski za preemstvenosta kajmakedonskite u~ebnikari, ND XXI (1994), 21-24 -

160. Venovska-Antevska Sneàna, Dinamikata i intenzi-tetot na vlijanieto na sprskiot jazik vrz makedon-skiot, ND XXI (1994), 25-30

161. Mi{eska-Tomi} Olga, Gramatikata od Koneski po ne-kolku decenii, ND XXI (1994), 31-34

162. Makarijoska Liljana, Prefiksiranite glagoli vo make-donskite psaltiri, ND XXI (1994), 35-44

163. â{ule Ilija, Potekloto na leksemata ubav vo makedon-skiot jazik, ND XXI (1994), 45-48

164. Havranek Gizela, Za da-konstrukciite vo makedonskiotjazik, ND XXI (1994), 49-53

165. Aleksova Gordana, Blaè Koneski i makedonskata sti-listika, ND XXI (1994), 55-59

22

166 – 179

166. Stamatoski Trajko, Najnovite onomasti~ki prou~uvawana Blaè Koneski, ND XXI (1994), 61-66

167. Mitkov Marinko, Statusot na li~noto ime vo toponim-skite istraùvawa na Blaè Koneski, ND XXI (1994), 67-71

168. Cvetkovski Vladimir, Preveduva~koto delo na BlaèKoneski, ND XXI (1994), 73-80

169. La{kova Lili, Za balkanski® konтeksт na Ó`noslav-®nskiтe ezici, ND XXI (1994), 83-91

170. Dimitrova-[miger Nina, Posebnosti vo upotrebata nanekoi glagolski formi vo bugarskiot i vo makedonskiotliteraturen jazik, ND XXI (1994), 93-98

171. [miger Roland, Za upotrebata na terminite „srpsko-hrvatski“, „makedonski“ i „bugarski“ vo oblasta nadijalektologijata, ND XXI (1994), 99-112

172. Ki{ Marijana, Sufiksot -ica vo botani~kata leksika namakedonskiot i drugite ju`noslovenski jazici, ND XXI

(1994), 113-125

173. Stefanija Dragi, Makedonskiot – dràven jazik na samos-tojna dràva, ND XXI (1994), 127-137

174. Rusek Jeì, Od prou~uvawata vrz re~nikot na razlo{-kiot govor, ND XXI (1994), 139-143

175. Hristova Doreana, Imperfektivnosta vo makedonskiotjazik i soodvetniot prevod na francuski jazik, ND XXI

(1994), 145-151

176. Minova-\urkova Liljana, Bez da vo ju`noslovenskitejazici, ND XXI (1994), 153-164

177. Kurilo El`bjeta / Solecka Kazimjera Marija / UrbanKristina, Vrednuvawe vo javnata komunikacija, ND XXI

(1994), 165-169

178. Pa{oska Margarita, Ruskiot temporalen svrznik v tovremÔ kak i negoviot prevod na makedonski jazik, ND XXI

(1994), 171-172

179. Rous Donka / Jan~uleva Ruìca / Karanfilovski Maksim,Rusko-makedonski sistemski paraleli vo ruskiot prevodna trilogijata na S. Janevski, ND XXI (1994), 173-178

23

180 – 194

180. Kafka Ma}ej, Jazi~nite stereotipi vo polskite i make-donskite folklorni tekstovi (od O. Kolberg i M. Ce-penkov kako problem na komparativnata folkloris-tika), ND XXI (1994), 179-183

181. Soboqev N. Andrej, Pristap kon balkanskata sintaksa,ND XXI (1994), 185-194

182. Korobar-Bel~eva Marija, Makedonskite prezimiwa vobalkanskiot kontekst, ND XXI (1994), 195-199

183. Stalev Georgi, Elementi na fantasti~noto vo poezi-jata na Slavko Janevski i Blaè Koneski, ND XXI (1994),203-207

184. Sazdov Tome, Makedonskite narodni umotvorbi vo tvo-re{tvoto na Blaè Koneski, ND XXI (1994), 209-214

185. IvanoviÊ V. Radomir, O odnosu oralne tradicije i po-etike socijalne kwièvnosti u neobqavqenom ciklusupesama Blaà Koneskog (1939-1941), ND XXI (1994), 215-232

186. IvanoviÊ V. Radomir, Blaè Koneski (1921-1993), ND XXI(1994), 233-238

187. O{lis Volf, Sredba na geniite (ili: Blaè Koneski kakopreveduva~ na Hajnrih Hajne), ND XXI (1994), 239-243

188. Stoj~evska-Anti} Vera, Slavistite za Blaè Koneski,ND XXI (1994), 245-250

189. ]ulavkova Katica, Intertekstualni aspekti na poeti-kata na Blaè Koneski (videni niz prizmata na negovatakniga Crn oven, 1993), ND XXI (1994), 251-264

190. â{ule Ilija, Folklorni paraleli, ND XXI (1994), 265-267

191. Smilevski Vele, Pogledite na Blaè Koneski za oral-nata tradicija i za tvore~kiot ~in, ND XXI (1994), 269-273

192. Piruze-Tasevska Violeta, Elementi na mitskata fan-tastika vo ciklusot Sterna na Blaè Koneski, ND XXI(1994), 275-278

193. StojanoviÊ M. Miroqub, Problemi kompozicije i zna~ewaciklusa o KraleviÊu Marku Blaèta Koneskog, ND XXI(1994), 279-294

194. Dumitru M. Jon, Mal muzej spomeni ili se}avawa za BlaèKoneski, ND XXI (1994), 295-296

24

195 – 205

195. Vangelov Atanas, Koneski i Jakobson: tradicija = komuni-kacija; inovacija = kreacija, ND XXI (1994), 297-303

196. Uro{evi} Vlada, Vidovi na imaginarnoto vo deloto naJanevski, ND XXI (1994), 307-311

197. Oru{ Konstantin, Funkcionalnoto prisustvo na fan-tastogeni elementi vo odnosot univerzalno – unikalnovo Devet Kerubinovi vekovi i Mirakuli na grozomorataod S. Janevski, ND XXI (1994), 313-318

198. \or|ievska-Dimova Violeta, Eden prilog kon temata:Fantastikata vo delata na Slavko Janevski so posebenosvrt kon [e}ernata prikazna, ND XXI (1994), 319-323

199. Kapu{evska-Drakulevska Lidija, Ra|awe na fantasti~-noto vo deloto na Janevski – raskazot Odisejata na edenskitnik, ND XXI (1994), 325-330

200. Despodova Vangelija, Metodolo{kiot pristap vo kri-ti~kite izdanija na makedonskite srednovekovni rako-pisi, ND XXI (1994), 331-343

XXII nau~na diskusija na XXVIII me|unaroden seminar zamakedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid 1995 go-dina, Skopje 1996 godina

201. Usikova Rina, Kon modifikaciskite zna~ewa na glagol-skite prefiksi vo makedonskiot literaturen jazikkontrastivno so ruskiot, ND XXII (1995), 9-14

202. Rzetelska-Feleszko Ewa, Językoznanstwo macedonistyczne w

bibliografii językoznanstwa slawistycznego, ND XXII (1995), 15-20

203. Rusek Jeì, Od prou~uvawata vrz re~nikot na razlo{-kiot govor, ND XXII (1995), 21-28

204. Prajnerstorfer Rudolf, Kopitarovi makedonski izvori,ND XXII (1995), 29-33

205. [ari} Ljiljana, Identitet jezika i jezična politika: primjeri make-

donskoga i hrvatskoga, ND XXII (1995), 35-44

25

206 – 219

206. Stefanija Dragi, Statusot na makedonistikata voHrvatska i Slovenija, ND XXII (1995), 45-52

207. Minova-\urkova Liljana, Statusot na makedonskiotjazik vo Republika Albanija, ND XXII (1995), 53-57

208. [miger Roland, Za situacijata na makedonskiot jazik voGrcija, ND XXII (1995), 59-65

209. Dimitrova-[miger Nina, Situacijata na makedonskiotjazik vo Bugarija, ND XXII (1995), 67-72

210. Lainovi}-Stojanovi} Nade`da / Karanfilovski Maksim,Srpski i makedonski ekvivalenti na ruskiot infinitivvo elektrotehni~ka literatura, ND XXII (1995), 73-98

211. Veri`nikova Elena, Za edna upotreba na idno vreme priiskaùvawe na minati dejstva vo makedonskiot jazik vosporedba so ruskiot (idno istorisko), ND XXII (1995), 99-104

212. Markov Boris, Pojavata kalkirawe vo ruskiot i vo ma-kedonskiot jazik, ND XXII (1995), 105-112

213. Ki{ Marijana, Sufikskot –ina kako botani~ki vo make-donskiot jazik i vo drugite ju`noslovenski jazici, NDXXII (1995), 113-121

214. Havranek Gizela, Nekolku zabele{ki okolu pojavata nainternacionalizmite vo makedonskiot jazik i vo drugi-te slovenski jazici, ND XXII (1995), 123-131

215. Pandev Dimitar, Promeni vo imenskata fleksija, ND XXII

(1995), 133-137

216. Ilievska Krasimira, Jazikot na malite deca – patokazkon problemite na strancite vo izu~uvaweto na make-donskiot, ND XXII (1995), 139-151

217. PetroviÊ Nade`da, PrevoÚewe makedonskog odreÚenog~lana na srpski na primerima iz poezije Blaà Koneskog,ND XXII (1995), 153-167

218. Venovska-Antevska Sneàna, Edna turska zaemka vo make-donskiot standarden jazik, ND XXII (1995), 168-174

219. Petkovska Blagica, Blagoja Korubin za ulogata na pre-vodot vo sozdavaweto na makedonskata literaturno-jazi~na leksika, ND XXII (1995), 175-179

26

220 – 233

220. Hristova Doreana, Konstrukcii so markerot na vo make-donskiot jazik i nivni soodvetni sostojbi vo francus-kiot jazik, ND XXII (1995), 181-190

221. Kurilo El`bjeta / Solecka Kazimjera Marija / UrbanKristina, Razgovornata ekspresija vo odnos na modal-nosta na re~enicata (kako teoretsko pra{awe vo make-donskiot i vo polskiot jazik), ND XXII (1995), 191-194

222. [oklarova-Qorovska Germanija, Dopusnite re~enici vomakedonskiot i vo polskiot jazik, ND XXII (1995), 195-202

223. Mirkulovska Milica, Zna~eweto na vidot kaj primar-nite inhoativni glagoli vo makedonskiot i vo polskiotjazik, ND XXII (1995), 203-208

224. Stamatoski Trajko, Sovremenata sostojba na makedon-skata onomastika, ND XXII (1995), 211-219

225. Pjanka Vlo|imje`, Tipologija na slovenskoto li~no imena evropski fon, ND XXII (1995), 221-238

226. Argirovski Mito, Kon etimologijata na li~noto imeEmnosta, ND XXII (1995), 239-242

227. Mitkov Marinko, Terminot vnatre{na forma na zboroti makedonskata toponomastika, ND XXII (1995), 243-251

228. Velkovska Sneàna, Prekarite vo s. Bojan~i{te, Kava-dare~ko, ND XXII (1995), 253-258

229. Stankovska Qubica, Prilog kon etimologijata na nekoiojkonimi od Ohridsko-prespanskiot bazen, ND XXII

(1995), 259-266

230. Korobar-Bel~eva Marija, Za etimologijata na nekoipomalku poznati prezimiwa vo makedonskiot jazik, NDXXII (1995), 267-271

231. Karanfilovski Maksim, Od toponimijata na Enixe-vardarsko, ND XXII (1995), 273-277

232. Aleksova Gordana, Onomastikata vo nastavnite pro-grami po makedonski jazik za srednoto obrazovanie, NDXXII (1995), 279-281

233. Vroclavski K{i{tof, Pojavite na nacionalizmot vofolklorot, ND XXII (1995), 287-293

27

234 – 246

234. IvanoviÊ V. Radomir, Veliki mehanizam zla u LaliÊevomkwièvnom djelu (doprinos prou~avawu fakcije u proziOpra{tawa nije bilo), ND XXII (1995), 296-315

235. O{lis Volf, Roda Roda (Aleksandar Fridrih Rozenfeld)i balkanskite literaturi, ND XXII (1995), 317-322

236. Petkovska Nada, Apokalipti~nata dimenzija na teroriz-mot vo romanot Rulet so sedum brojki od Slavko Ja-nevski, ND XXII (1995), 323-332

237. ™orÚeviÊ Milo{, Vera i nacija u pripovetkama GrigorijaBoòviÊa, ND XXII (1995), 333-344

238. Kuznecova Raisa, NacionalÝnoe i obçee v liтeraтure, NDXXII (1995), 345-350

239. Oru{ Konstantin, Revolucionerniot terorizam kakoiluzorno traewe vo vtorata realnost (ili alterna-tiven pogled vrz eden atipi~en terorist – don GrubanMali} di Bijelo Poqe), ND XXII (1995), 351-356

240. Rihter Angela, Terorot kako predupreduvawe: Qudi sa~etiri prsta od Miodrag Bulatovi}, ND XXII (1995), 357-361

241. Jan~uleva Ruìca, Temata na nasilstvoto vo ruskiotroman na XIX vek, ND XXII (1995), 363-368

242. Smilevski Vele, \or|i Abaxiev za modernisti~kitetendencii vo pedesettite godini, ND XXII (1995), 371-374

243. ]ulavkova Katica, Naratolo{ki aspekti na raskazite na\or|i Abaxiev (od perspektiva na raskazite Tabakerata,Gospodin Modijano i Posledna sredba), ND XXII (1995),375-381

244. Jan~uleva Ruìca / Rous Donka, Nacionalnoto i istoris-koto vo umetni~koto delo na Abaxiev kako posebenpredizvik vo preveduvaweto, ND XXII (1995), 383-387

245. Doneva Qubinka, Dijalozite vo romanot Pustina od\or|i Abaxiev, ND XXII (1995), 389-396

246. \or|ievska-Dimova Violeta, \or|i Abaxiev kako raska-ùva~, publicist i kriti~ar vo spisanieto Nov den, NDXXII (1995), 397-403

28

247 – 257

247. Tokarz Emil, Macedonistyka polska na tle kontaktów polsko-

macedońskich, ND XXII (1995), 407-409

248. Povarnicina Marina, Neopredeleni zamenki so zna~ewe„neizvesnost“ vo makedonskiot i vo ruskiot jazik, NDXXII (1995), 411-416

249. [miger Roland, Za upotrebata na terminite „srpsko-hrvatski“, „makedonski“ i „bugarski“ vo oblasta nadijalektologijata, ND XXII (1995), 417-431

250. Markov Boris, Za slovenizmite vo albanskiot jazik ialbanizmite vo makedonskiot jazik od fonetski aspekt,ND XXII (1995), 433-442

251. Argirovski Mito, Balkanskiot karakter na nekoi grciz-mi vo makedonskiot jazik, ND XXII (1995), 443-454

252. KostiÊ Dragomir, Zavi~ajno kao univerzalno (Krpqenìvot Staleta Popova), ND XXII (1995), 455-461

253. Argirovski Mito, Kon izu~uvaweto na slovenskata ojko-nimija vo Grcija, ND XXII (1995), 465-475

XXIII nau~na diskusija na XXIX me|unaroden seminar zamakedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid 1996 godi-na, Skopje 1997 godina

254. Argirovski Mito, Za nekoi fonetsko-leksi~ki srbizmivo makedonskiot jazik, ND XXIII (1996), 7-12

255. Ilievska Krasimira, Recepcija na kategorijata broj vojazikot na malite deca (vo makedonskiot i vo drugiteslovenski jazici), ND XXIII (1996), 13-20

256. Kafka Ma}ej, „Tu|iot govor“ vo romanot Golemata vodaod @ivko îngo, ND XXIII (1996), 21-32

257. Kurilo El`bjeta / Solecka Kazimjera Marija / UrbanKristina, Avtoprezentacijata vo eden tip oglasi kakosociolingvisti~ko pra{awe (vrz osnova na sporedbatana makedonskite i polskite oglasi), ND XXIII (1996), 33-40

29

258 – 270

258. Lainovi}-Stojanovi} Nade`da / Karanfilovski Maksim,Sloènite imenki vo oblasta na elektronikata i elek-trotehnikata (rusko-srpsko-makedonski paraleli), NDXXIII (1996), 41-51

259. Markovi} Marjan, Prekaànosta vo makedonskiot i voaromanskiot govor, ND XXIII (1996), 54-58

260. Palmer Vesna, Eti~kiot dativ vo makedonskiot jazik,ND XXIII (1996), 59-65

261. Panovska-Dimkova Iskra, Limitativna aspektna konfi-guracija (dosega{ni soznanija), ND XXIII (1996), 67-69

262. Pastirìk David, Abrevijacijata kako mo{ne ~est na~inna sozdavawe hipokoristi~ni formi na li~nite imiwavo makedonskiot i vo ~e{kiot jazik, ND XXIII (1996), 71-74

263. Platonova I. V., Kon jazikot na Karpinskoto evangelie– Bespredlo{kiot dativ i negovite sinonimni kons-trukcii so glagolite za dvièwe (nasprema varijantitevo staroslovenskite i vo nekoi srednobugarski evan-gelija) , ND XXIII (1996), 75-83

264. Spasov Qudmil, Rezultativna aspektna konfiguracija(dosega{ni soznanija), ND XXIII (1996), 85-93

265. Tofoska Stanislava ‡ Sta{a, Za teli~noto vidsko zna-~ewe vo makedonskiot jazik, ND XXIII (1996), 95-104

266. Velkovska Sneàna, Intencijalno-sintaksi~ki re~nikna makedonskite glagoli, ND XXIII (1996), 107-111

267. Dorovski Ivan, ê{kata lingvistika kako inspiracijaza nau~nata dejnost na Blagoja Korubin, ND XXIII (1996),113-117

268. Mitkov Marinko, Blagoja Korubin i makedonskoto an-troponimsko (prezimensko) zboroobrazuvawe, ND XXIII

(1996), 119-124

269. O{lis Volf, Vo dijalog so Blagoja Korubin okolu svestana Makedoncite, ND XXIII (1996), 125-131

270. Pandev Dimitar, Istorija na jazikot VS istoriska so-ciolingvistika, ND XXIII (1996), 133-138

30

271 – 284

271. Pjanka Vlo|imje`, Na stanicata me|u garata i kolo-dvorot, ND XXIII (1996), 139-149

272. Solecka Kazimjera Marija, Blagoja Korubin kako leksi-kograf, ND XXIII (1996), 151-154

273. Stamatoski Trajko, Blagoja Korubin i na{ata litera-turnojazi~na norma, ND XXIII (1996), 155-161

274. Stankovska Qubica, Za li~noto ime Blagoja, ND XXIII

(1996), 163-168

275. Stefanija Dragi, Non caesar supra grammaticos ili delotona Blagoja Korubin kako institucija, ND XXIII (1996),169-184

276. Tanturovska (\orgievska) Lidija, Predlogot na vo indi-rektniot objekt vo makedonskiot jazik, ND XXIII (1996),185-193

277. Havranek Gizela, Kon problemot na nau~niot stil vrzprimerot na slovenskite i neslovenskite jazici (vrzkorpusot na rezimea na filolo{ki slovenski i neslo-venski tekstovi), ND XXIII (1996), 195-201

278. He`man Sava, Národni společenství: (objektivní) fakt, (subjektivní)

volba nebo vymy{lenost?, ND XXIII (1996), 203-312

279. Hristova Doreana, Razrabotka na markerot se vo Jazikotna{ dene{en od Blagoja Korubin, kniga IV (Novo ~itawena spomenatiot nau~en trud), ND XXIII (1996), 215-222

280. Cvetkovski @ivko, Morfolo{kata problematika votrudovite na Blagoja Korubin, ND XXIII (1996), 223-228

281. Velev Ilija, Himnografijata kako ̀ anrovski sistem, NDXXIII (1996), 233-245

282. Georgievski Mihajlo, Nadgrobnite slova kako litera-turni formi vo makedonskoto knièvno nasledstvo odXIX vek, ND XXIII (1996), 247-251

283. Jakimovska-To{i} Maja, Letopisniot ànr i negovatatradicija vo makedonskata srednovekovna literatura,ND XXIII (1996), 253-265

284. Ognenovski Trajko, Poetikata na makedonskata narodnamudrost, humor i smea (op{ti viduvawa), ND XXIII (1996),267-289

31

285 – 299

285. Smilevski Vele, Aspekti na knièvnite vidovi vo make-donskata literatura vo periodot od 1945 do 1955 godina,ND XXIII (1996), 291-296

286. Stojmenska-Elzeser Sowa, Konvencijata na avanturis-ti~kiot roman kako kreativen potencijal, ND XXIII

(1996), 297-302

287. Stoj~evska-Anti} Vera, Apokrifite kako srednovekovenknièven rod, ND XXIII (1996), 303-313

288. âvdarova Bonka, Balkanskoтo kulтurno s†тrudni~es-тvo пrez XIV vek v lonoтo na isihazma, ND XXIII (1996),315-320

289. Sazdov Tome, Istoriskoto vo makedonskiot folklor,ND XXIII (1996), 323-330

290. Vraìnovski Tanas, Istoriski nastani i li~nosti vomakedonskite predanija, ND XXIII (1996), 331-339

291. Jan~uleva Ruìca, Folklornitre elementi vo rakazotTaras Buqba od N. V. Gogoq, ND XXIII (1996), 341-349

292. Jelu{i} Sini{a, Istorija i folklor: recepcija hri{}anstva u pripovestima

Stefana Mitrova Ljubi{e, ND XXIII (1996), 351-356

293. Kali~anin Tatjana, Istoriskoto i poetskoto vo pes-nite od Ilinden, ND XXIII (1996), 357-362

294. Petrovski Blaè, Istorijata i makedonskiot juna~kiepos, ND XXIII (1996), 363-368

295. Pili~kova Sevim, Istoriski nastani i li~nosti voturskite narodni pesni od Makedonija, ND XXIII (1996),369-372

296. PituliÊ Valentina, Sveti Stefan De~anski (istorija ifolklor), ND XXIII (1996), 373-383

297. Prokopiev Aleksandar, Istoriskoto vo makedonskatanarodna skazna i narodnoto predanie, ND XXIII (1996), 385-390

298. Ristovski Blaè, Krste Misirkov za istoriskiot ifolklorniot lik na kralot Marko, ND XXIII (1996), 391-403

299. Cvetanovska Danica, Folklorot kako istorija vo delatana Stojan Hristov, ND XXIII (1996), 405-412

32

300 – 312

XXIV nau~na diskusija na XXX me|unaroden seminar za ma-kedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid 1997 godina,Skopje 1998 godina

300. Berns Xon, Vlijanieto na globalizacijata na jazikot,odnosno vrz makedonskiot jazik, ND XXIV (1997), 7-10

301. Veleva Slavica, Leksikata vo sovremenata makedonskapoezija od aspekt na zboroobrazuvaweto, ND XXIV (1997),11-16

302. Velkovska Sneàna, Glagolskata leksika vo makedon-skiot jazik, ND XXIV (1997), 17-20

303. Vindl Kevin, Podgotovkite na makedonsko-angliskiotre~nik, ND XXIV (1997), 21-24

304. Karanfilovski Maksim, Leksikata na enixevardarskiotgovor, ND XXIV (1997), 25-31

305. Korobar-Bel~eva Marija, Arhaizmi vo osnovata na make-donskite prezimiwa, ND XXIV (1997), 32-36

306. Lainovi}-Stojanovi} Nade`da / Karanfilovski Maksim,Zboroobrazuva~kite modeli na terminite po elektro-tehnika vo ruskiot, srpskiot i vo makedonskiot jazik,ND XXIV (1997), 37-43

307. Miteva Dimka, Nekoi aspekti vo vrska so leksikata na ma-kedonskiot jazi~en standard, ND XXIV (1997), 44-48

308. Mitkov Marinko, Poimot sinonimisko gnezdo kako sred-stvo za otkrivawe stara leksika vo makedonskata ojko-nimija, ND XXIV (1997), 49-52

309. Pandev Dimitar, Jazi~niot supstandard i re~nikot, NDXXIV (1997), 53-56

310. Poposki Aleksa, Primerot vo makedonskata leksiko-grafija, ND XXIV (1997), 57-70

311. Sazdov Simon, Za internacionalnata leksika vo makedon-skiot jazik vrz primeri od feminativite, ND XXIV

(1997), 71-77

312. Spasov Qudmil, Od rezultatite na istraùva~kiotproekt za glagolskiot vid vo makedonskiot jazik (odproblematikata na vidot na glagolite so nastavkata

33

313 – 324

–ira/-iz-ira vo sovremeniot makedonski standardenjazik), ND XXIV (1997), 78-89

313. Stefanovski Qup~o, Za sloènkite vo makedonskiotjazik, ND XXIV (1997), 90-97

314. Havranek Gizela, Odraz na germanskite realii vo make-donskite mediumi – leksi~ki aspekti (Leksemata Bundes

i makedonskite ekvivalenti), ND XXIV (1997), 98-111

315. Kurilo El`bjeta / Solecka Kazimjera Marija / UrbanKristina, Avtoprezentacijata – komunikaciska stra-tegija (vrz osnova na sporedba na makedonskite i napolskite oglasi), ND XXIV (1997), 113-120

316. Markov Boris, Upotreba na zaemkata dilmi i sino-nimite neli, leli, ND XXIV (1997), 121-128

317. Nikodinovski Zvonko, Figurativnite zna~ewa na volkotvo francuskiot i vo makedonskiot jazik, ND XXIV (1997),129-140

318. Hristova Doreana, Leksi~kata vrednost na markerotkoga vo makedonskiot jazik nasprema drugite slovenskijazici / mo`ni ekvivalenti vo francuskiot jazik, NDXXIV (1997), 141-145

319. Cvetkovski @ivko, Za edna arhai~na forma na glagolotsum, ND XXIV (1997), 146-149

320. Andonovski Venko, Modernosta na realizmot kaj Mitrevi realisti~nosta na modernizmot kaj Solev, ND XXIV

(1997), 155-167

321. Bo{kov Dimitar, Tragawe po sopstveniot kontinuitet– startnite godini na makedonskata sovremena lite-ratura, ND XXIV (1997), 168-174

322. Vangelov Atanas, Konceptot modernizam vo pedeset-tite, ND XXIV (1997), 175-183

323. Velev Ilija, Koja bila filolo{kata konfrontacija zapi{uvaweto na polemi~kiot traktat o pismeneh6 o pismeneh6 o pismeneh6 o pismeneh6 o pismeneh6 odCrnorizec Hrabar, ND XXIV (1997), 184-190

324. Georgievski Mihajlo, Knièvno-ideolo{ki konfron-tacii vo Makedonija vo sredniot vek, ND XXIV (1997),191-195

34

325 – 339

325. Radi~eski Naume, Dimitar Mitrev i konfrontaciite vomakedonskata literatura, ND XXIV (1997), 196-210

326. Stardelov Georgi, Vreme na golemite pottici, ND XXIV(1997), 211-216

327. Stoj~evska-Anti} Vera, Polemikata vo srednovekovnataknièvnost, ND XXIV (1997), 217-224

328. Tocinovski Vasil, Stihozbirkata Bura nad rodinata odAngel @arov – povod za knièvna konfrontacija, NDXXIV (1997), 225-233

329. Hristovska Violeta, Odnosot kon intimizmot vo ameri-kanskata i vo makedonskata poezija, ND XXIV (1997), 234-246

330. Berns Ivona, Odbrana na to~nite literaturni prevodii prepevi na knièvni trudovi i dol`nostite na preve-duva~ot, ND XXIV (1997), 249-251

331. Gr~eva Ranka, Prepevot na Grodek od Georg Trakl, NDXXIV (1997), 252-256

332. \urkova Aleksandra, `̀̀̀̀O 'ArmatolÒjO 'ArmatolÒjO 'ArmatolÒjO 'ArmatolÒjO 'ArmatolÒj nasprema Serdarot, NDXXIV (1997), 257-269

333. \ur~inova Anastasija, Prepevot kako predmet na prou~u-vawe na komparatistikata, ND XXIV (1997), 270-280

334. Jan~uleva Ruìca, Prepevot na Evgenij Onegin na make-donski jazik, ND XXIV (1997), 281-285

335. Jenihen Manfred, Pra{awa za preveduva~kata stra-tegija i preveduva~kata poetika (nekoi principielnirazmisluvawa okolu prepevot i negovoto vrednuvawe),ND XXIV (1997), 286-289

336. O{lis Volf, Koga go preveduvam Krsteta P. Misirkovna makedonski..., ND XXIV (1997), 290-294

337. Pandev Dimitar, Prevodot nasproti avtoprevodot ipolikulturnosta, ND XXIV (1997), 295-297

338. Popovska Solzica, [este dilemi na Teodor Sejvori (vovrska so dva prevoda na pesnata T'ga za jug na angliskijazik), ND XXIV (1997), 298-305

339. Todorova-Jane{lieva Qubica, Prepevite na poezijata naGane Todorovski na angliski jazik, ND XXIV (1997), 306-317

35

340 – 350

340. Todorovski Gane, Pesnata Tăga za jug od K. Miladinov voruski prepevi, ND XXIV (1997), 318-323

341. Berns Xon, Osvrt na folklorniot lik na Skenderbej,istoriskiot heroj na Balkanskiot Poluostrov, NDXXIV (1997), 327-331

XXV nau~na diskusija na XXXI me|unaroden seminar za ma-kedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid 1998 godina,Skopje 1999 godina

342. Topoliwska Zuzana, 25 godini Nau~na diskusija, ND XXV

(1998), 5-10

343. Apresjan D. Jurij, Osnovi na sistematskata leksiko-grafija i tolkovniot re~nik, ND XXV (1998), 19-22

344. Gortan-Premk Darinka, Za leksikografskata definicijai sistemot na leksikografskite definicii vo edno-jazi~niot re~nik, ND XXV (1998), 23-26

345. Usikova Rina, Razmisluvawata okolu izborot na leksi~-kiot materijal i negovata leksikolo{ka, gramati~ka ileksikografska obrabotka vo tolkovniot re~nik na ma-kedonskiot jazik, ND XXV (1998), 27-31

346. Stamatoski Trajko, Tritomniot re~nik na makedonskiotjazik nasprema predviduvaniot tolkoven re~nik, ND XXV

(1998), 32-41

347. Miteva Dimka, Kon izrabotkata na Tolkovniot re~nikna makedonskiot jazik, ND XXV (1998), 42-49

348. Berns Xon, Za izrabotkata na makedonskiot re~nik, NDXXV (1998), 50-52

349. Stefanija Dragi, Okolu izborot na leksi~kiot mate-rijal za izrabotka na makedonskiot re~nik, ND XXV

(1998), 53-62

350. Mitkov Marinko, Re~nikot i odnosot kon vnatre{nataforma na zborot (rezime), ND XXV (1998), 63-64

36

351 – 364

36

351. Stefanovski Qup~o, Problemot na homonimijata i poli-semijata vo leksikografskata obrabotka, ND XXV(1998), 65-70

352. Korobar-Bel~eva Marija, Zna~enskoto pole na konku-rentnite leksemi ~as i saat, ND XXV (1998), 71-76

353. Naj~eska-Sidorovska Marija, Sintaksi~ka i semanti~kaspoivost na zborovite vo ruskiot i vo makedonskiotjazik (glavno vrz primeri od Rusko-makedonskiot re~nik),ND XXV (1998),77-82

354. Kurilo El`bjeta / Solecka Kazimjera Marija / UrbanKristina, Jazi~nite pokazateli na presti` vo makedon-skiot i vo polskiot jazik (2 del: nizok presti`, omalova-ùvawe, potcenuvawe, prezir), ND XXV (1998), 83-86

355. Veleva Slavica, Kon razgrani~uvaweto na zboroobra-zuva~koto i leksi~koto zna~ewe na zborot, ND XXV(1998), 87-91

356. Spasov Qudmil, Izrazuvawe na kategorijata glagolskivid vo Tolkovniot re~nik na makedonskiot jazik, NDXXV (1998), 92-107

357. Velkovska Sneàna, Glagolot vo Tolkovniot re~nik namakedonskiot jazik, ND XXV (1998), 108-117

358. Tofoska Stanislava ‡ Sta{a, Glagol VS pridavka (voleksikografskata obrabotka), ND XXV (1998), 118-123

359. Arizankovska Lidija, Sporedba na re~ni~ki statii me|uSSKJ i RMJ, ND XXV (1998), 124-131

360. Jovanovska-Grujovska Elena, Za kolokvijalnata leksika voTolkovniot re~nik na makedonksiot jazik, ND XXV(1998), 132-137

361. Nikodinovski Zvonko, Glagolot zboruva kako re~ni~kastatija, ND XXV (1998), 138-148

362. Pjanka Vlo|imje`, Bibliskata leksika vo sovremeniotprevod na makedonski jazik, ND XXV (1998), 151-162

363. Bicevska Kita, Predlogot na vo bibliski kontekst, NDXXV (1998), 163-168

364. Markov Boris, Aspekti od komparacijata na makedon-skiot jazik vo odnos na drugite slovenski jazici, ND XXV

(1998), 169-175

37

365. Argirovski Mito, Etimologijata na dijalektnite lek-semi ripi//izripi//izrip i bruni//zbruna, ND XXV (1998),176-178

366. Lainovi}-Stojanovi} Nade`da / Karanfilovski Maksim,Ruski termini i konstrukcii so predlozite dlÔ i za inivnite makedonski i srpski ekvivalenti, ND XXV

(1998), 179-190

367. Stoj~evska-Anti} Vera, Vizantisko-makedonski knièvnivlijanija, ND XXV (1998), 199-204

368. Velev Ilija, Vizantisko-makedonskite knièvni pro-niknuvawa odrazeni vo srednovekovnite antologiskizbornici so makedonska proviniencija, ND XXV (1998),205-212

369. Vladova Jadranka, Makedonskata literatura za deca vokontekstot na evropskite vrednosti, ND XXV (1998),213-220

370. Georgievski Mihajlo, Pogled kon knièvnite spomenicivo Ohridskata knièvna {kola od X-XI vek kako glavenvlog vo evropskata i op{to vo svetskata kultura icivilizacija, ND XXV (1998), 221-228

371. \or|ievska-Dimova Violeta, Romanite na Slavko Janevskivo kontekst na evropskiot roman, ND XXV (1998), 229-236

372. \ur~inova Anastasija, Tendencijata za modernizirawe namakedonskata kritika vo 50-tite vo dijalog so svetska-ta kriti~ka misla, ND XXV (1998), 237-245

373. Georgievska-Jakovleva Loreta, Modernizacija na make-donskata romansierska postapka pod vlijanie na evrop-skoto romansiersko iskustvo, ND XXV (1998), 246-251

374. Todorova-Jane{lieva Qubica, Makedonskite emigrantivo romanot na Majkl Ondahd~i Vo lavja koà i na StojanHristov Mojot amerikanski axilak, ND XXV (1998), 252-263

375. Jähnichen Manfred, Das phänomen der mazedonischen poesie – vom

europäischen aspekt aus betrachtet, ND XXV (1998), 264-266

376. Milovska Dobrila, Svetite slovenski sedmo~islenici,ND XXV (1998), 267-269

365 – 376

38

377. Stalev Georgi, Prli~evoto tvore{tvo na balkanskoto~etiri-granesie, ND XXV (1998), 270-275

378. Piruze-Tasevska Violeta, Bibliski elementi vo delatana makedonskite prerodbenici, ND XXV (1998), 276-280

379. Todorova Liljana, Integracijata na modernite poetikiod Francija vo makedonskata literatura od 70-titegodini na XX vek, ND XXV (1998), 281-287

380. ]ulavkova Katica, Makedonskiot postmodernisti~kiraskaz, ND XXV (1998), 288-293

381. Hristovska Violeta, Danica Ru~igaj nasproti SilvijaPlat, ND XXV (1998), 294-303

382. Mojsova-êpi{evska Vesna, Bolkata – filter na poe-tovoto doìvuvawe na svetot (prosledena niz sti-hovite na Racin i Kosovel), ND XXV (1998), 304-315

383. Andonovski Venko, Zonite na verbalniot i scenskiottekst vo sovremenata makedonska dramska produkcija,ND XXV (1998), 319-325

384. Jan~uleva Ruìca, Hlestakov{tinata vo Tetoviranidu{i od Goran Stefanovski, ND XXV (1998), 326-330

385. Luìna Jelena, Avtoreferencijalnosta na relacijatadrama – folklor, ND XXV (1998), 331-338

386. Momirovska Nada, Nekoi aspekti i nositeli na konti-nuitetot i emancipatorskite ~inovi vo sovremenotomakedonsko dramsko tvore{tvo, ND XXV (1998), 339-345

387. Petkovska Nada, Dramskiot iskaz na Rusomir Bogda-novski, ND XXV (1998), 346-352

388. Sazdov Tome, Folklornite elementi vo dramskoto tvo-re{tvo na Nikola Kirov Majski, ND XXV (1998), 253-258

389. Pandev Dimitar, Bitovi znaci vo makedonskata dramskaliteratura, ND XXV (1998), 359-362

377 – 389

39

XXVI nau~na diskusija na XXXII me|unaroden seminar zamakedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid 1999 godi-na, Skopje 2000 godina

390. Usikova Rina, ‘Balkansko’ na sovremeniot makedonskijazik, ND XXVI (1999), 7-13

391. Peev Kosta, Probiv na lingvisti~kata geografija vomakedonskata nauka za jazikot (niz deloto na B. Vido-eski), ND XXVI (1999), 15-22

392. Minova-\urkova Liljana, Relativnata re~enica vo grad-skiot ohridski govor, ND XXVI (1999), 23-30

393. Klepikova G. P., ObçekarпaтskiŸ dialekтoloгi~eskiŸaтlas i makedonskie dialekтì, ND XXVI (1999), 31-51

394. Sedakova Irina A., Balkanoslav®nskie sv®тo~nìe demonìv arealÝnom osveÈenii, ND XXVI (1999), 53-69

395. Plotnikova Anna, MakedonskaÔ ƒтnokulÝтurnaÔ leksikav arealÝnoŸ пersпekтive (samovila i sтija), ND XXVI

(1999), 71-86

396. RemetiÊ Slobodan, Prizrensko-ju`nomoravski dijalekatu svetlu makedonskog uticaja, ND XXVI (1999), 87-103

397. Stefanija Dragi, Niko Zupani~ (1904 god.) i Anton Melik(1924 god.) za Makedonija, makedonskiot jazik i jazi~natateorija, ND XXVI (1999), 105-113

398. Korobar-Bel~eva Marija, Teoriskite i metodolo{kitepostavki vo onomasti~kite istraùvawa na prof. Bo-ìdar Vidoeski, ND XXVI (1999), 115-120

399. Crvenkovska Emilija, Zna~eweto na ju`nomakedonskitegovori za istorijata na pismeniot jazik, ND XXVI (1999),121-128

400. Stamatoski Trajko, Od leksikata na berovskiot govor,ND XXVI (1999), 129-146

401. Argirovski Mito, Bolavicata i blenikata vo makedon-skite govori, ND XXVI (1999), 147-153

402. Ki{ Marijana, Arealite vo makedonskata botani~kaleksika, ND XXVI (1999), 155-169

390 – 402

40

403. Soboqev N. Andrej, Ju`noslovenskite i balkanskitejazici vo svetlinata na arealnata lingvistika, NDXXVI (1999), 171-190

404. Topoliwska Zuzana / Markovi} Marjan / Gegovski Dejan,Slovenskata lingvogeografija i makedonskiot dija-lekten atlas, ND XXVI (1999), 191-202

405. Gajdova Ubavka / Labroska Veselinka, Arealite na ~len-skata morfema kaj imenkite od ma{ki rod vo ednina {tozavr{uvaat na konsonant (spored kartotekata na MDA),ND XXVI (1999), 203-215

406. Ognenovski Trajko, Neverbalna parajazi~na narodna komu-nikacija – nemu{ten jazik (Paralingvistika), ND XXVI

(1999), 217-2247

407. Pjanka Vlo|imje`, Formalnite pokazateli na sintak-si~kite odnosi vo makedonskiot jazik (vo sporedba sodrugi jazici), ND XXVI (1999), 251-261

408. Nikodinovski Zvonko, Semiologijata na okoto vo make-donskiot jazik, ND XXVI (1999), 263-292

409. P{ikrilova Milena, Makedonsko-bugarski zboroobra-zuva~ki paraleli, ND XXVI (1999), 293-301

410. Nikodinovska Radica, Sporedbeni italijansko-makedon-ski frazeolo{ki prou~uvawa, ND XXVI (1999), 303-314

411. êrenkova Dm. Anna, Predlo`nìe konsтrukcii v russkomi makedonskom ®zìkah (drevnee nasledie), ND XXVI (1999),315-320

412. Markov Boris, Ponovi sogleduvawa za kalkite vo make-donskiot jazik, ND XXVI (1999), 321-329

413. Dorovski Ivan, Nacionalna istorija – emigracija –

dvodomnost, ND XXVI (1999), 335-344

414. Dorovski Ivan, Makedonskata dramska literatura voevropski kontekst, ND XXVI (1999), 345-356

415. Ivanovi¢ Radomir, Najranije pesme Blaà Koneskog nasrpskohrvatskom jeziku, ND XXVI (1999), 357-386

416. O{lis Volf, Memoarnata literatura na germanskitevojnici kako makedonisti~ki izvor, ND XXVI (1999), 387-395

403 – 416

41

417. Momirovska Nada, Poetite i nivnoto duhovno oru`je zaopstanok, ND XXVI (1999), 397-406

418. Georgievski Mihajlo, Zna~ajni knièvni kulturno-isto-riski spomenici od Makedonija vo ruskite rakopisnizbirki, ND XXVI (1999), 407-414

419. ]ulavkova Katica, Anagrami na identitetot – „Igra-ta“ vo raskazot – uvod vo hermenevtikata na raskazot,ND XXVI (1999), 415-428

420. Smilevski Vele, Makedonskata literatura naspremadrugite literaturi vo periodot 1945-1955, ND XXVI

(1999), 429-437

421. Burns John C., Postojnosta na politi~kata uloga na ma-kedonskite pisateli, ND XXVI (1999), 439-443

422. Piruze-Tasevska Violeta, Toposot na Hilandar vo srp-skata narodna epika – vrz primerot na edna Vukovazbirka, ND XXVI (1999), 445-452

423. Vindl Kevin, Angliskite prevodi na Rexinald de Brej napoezijata na Radovan Pavlovski, ND XXVI (1999), 453-459

424. Vladova Jadranka, Rimata vo prozata na makedonskitepisateli, ND XXVI (1999), 461-471

425. Nikolovska Kristina, Poezijata na Gane Tordorovski iIzet Sarajli}, ND XXVI (1999), 473-487

426. Georgievska-Jakovlevska Loreta, Romanite na SlavkoJanevski vo kontekstot na evropskiot fantasti~enroman, ND XXVI (1999), 489-498

427. Banovi}-Markovska Angelina, Za ulogata na kontekstotvo poetskoto pismo na Blaè Koneski i na Dim~o De-beljanov, ND XXVI (1999), 499-508

428. Ristovski Blaè, Ulogata na folklorot vo formira-weto na makedonskata nacionalna svest, ND XXVI (1999),511-522

429. Vraìnovski Tanas, Jozef Obremski istaknat stranskiistraùva~ na makedonskata narodna kultura i nego-viot odnos kon makedonskata nacija i jazik, ND XXVI

(1999), 523-531

417 – 429

42

430. Kiteski Marko, Pridonesot na narodnoto tvore{tvo vobudeweto na nacionalnata svest kaj Makedoncite, NDXXVI (1999), 533-549

431. Mojsova-êpi{evska Vesna, Mitolo{kite t.e. demo-nolo{kite naslojki vo Jane Zadrogaz, ND XXVI (1999),551-564

432. Jakimovska-To{i} Maja, Ulogata na narodnoto tvore{-tvo vo afirmacijata na ju`noslovenskite anahoretskikultovi, ND XXVI (1999), 565-576

433. Avramovska Nata{a, Narativot na zaednicata kakouslov za nejzinoto sozdavawe i opstojuvawe, ND XXVI

(1999), 577-589

XXVII nau~na diskusija na XXXIII me|unaroden seminar zamakedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 14-15avgust 2000 godina, Skopje 2001 godina

434. Pjanka Vlo|imje`, Nacrt na morfemski re~nik na make-donskiot jazik, ND XXVII (2000), 7-17

435. Gortan-Premk Darinka, Re~nik derivacionih gnezda kaoosnova za uporedno ispitivawe leksi~kih sistema sloven-skih jezika, ND XXVII (2000), 19-24

436. Hil M. Peter, Germanski vlijanija vrz makedonskiot jazikvo sporedba so sosednite ju`noslovenski jazici, ND XXVII

(2000), 25-34

437. Bicevska Kita / Poqoska Agim, Temniot vokal ă (ë) vo ma-kedonskite i vo albanskite govori, ND XXVII (2000), 35-43

438. Dimitrova-[miger Nina / [miger Roland, Ne~lenuvanipredlo{ki sintagmi vo makedonskiot jazik vo balkanskikontekst, ND XXVII (2000), 45-52

439. Usikova Rina, Kon modalno-temporalniot sistem naglagolot vo sovremeniot makedonski jazik, ND XXVII

(2000), 53-60

430 – 439

43

440. Sokolovski Jan, Zboroobrazuva~kata problematika votrudovite na Boìdar Vidoeski, ND XXVII (2000), 61-67

441. Lainovi}-Stojanovi} Nade`da / Karanfilovski Maksim,Bespredlo`niot instrumental vo jazikot na strukata(rusko-srpsko-makedonski paraleli), ND XXVII (2000), 69-86

442. MitrinoviÊ Vera, Funkcije perfekta bez pomoÊnog gla-gola u srpskom narativnom tekstu (~iwenice srpskogjezika s osvrtom na situaciju u makedonskom), ND XXVII

(2000), 87-97

443. êrenkova Dm. Anna, Predlo`nìe konsтrukcii v russkomi makedonskom ®zìkah (drevnee nasledie), ND XXVII (2000),99-105

444. Walczak-Mikołajczakowa Marioła, Zestawienia apozycyjne w

niektórych językach słowiańskich, ND XXVII (2000), 107-116

445. Windl Kevin / Travers Margaret, Makedonskite poslovicikako {to se pretstaveni vo makedonsko-ruskite re~-nici, ND XXVII (2000), 117-123

446. Fedotova Natalija / Karanfilovski Maksim, Konekto-rite kako elementi na tekstot i problemite na niv-niot prevod od ruski na makedonski jazik, ND XXVII

(2000), 125-136

447. Miteva Dimka, Novi zborovi vo makedonskiot jazik, NDXXVII (2000), 137-140

448. Petroska Elena, Za dvojnoto soglasuvawe na konstruk-ciite od tipot grupa deca vo sovremeniot makedonskijazik, ND XXVII (2000), 141-151

449. Veljanovska Katerina, Za sporedbenite frazemi vo make-donskiot i vo slovene~kiot jazik, ND XXVII (2000), 153-156

450. Naj~eska-Sidorovska Marija, U{te edna{ za dativot idativnite odnosi i za pade`nite odnosi voop{to (vrzmaterijalot na nekolku slovenski jazici), ND XXVII

(2000), 157-176

451. Nikodinovska Radica, Prostorni metafori vo italijan-skiot i vo makedonskiot jazik, ND XXVII (2000), 177-185

440 – 451

44

452. O{lis Volf, Pe~albar, argat ili gastarbajter? – Grstnabquduvawa kon germanizmite vo sovremeniot makedon-ski jazik, ND XXVII (2000), 187-199

453. Hristova Doreana, Na~ini na usno iskaùvawe vo fran-cuskiot i vo makedonskiot govor, ND XXVII (2000), 201-206

454. Minova-\urkova Liljana, Kon jazi~niot izraz na Make-doncite vo pirinskiot kraj: svrzuva~ki sredstva vorazlo{kior govor, ND XXVII (2000), 209-216

455. Peev Kosta, Za izrazuvaweto na ~uvstvenite odnosi voisto~noto makedonsko nare~je, ND XXVII (2000), 217-225

456. Spasov Qudmil, Govorot na Bobo{n({~)ica denes (vrzosnova na nov snimen materijal) – rezime, ND XXVII (2000),227-231

457. Bojkovska Stojka, Govorot na Makedoncite vo Meglensko(Egejska Makedonija), ND XXVII (2000), 233-244

458. Korobar-Bel~eva Marija, Naselenite mesta vo Albanijaso makedonsko naselenie, ND XXVII (2000), 245-251

459. Velkovska Sneàna, Nekoi leksi~ki elementi vo jazikotna Makedoncite vo Albanija, ND XXVII (2000), 253-258

460. Ilija-Nestor Valentina, Jazikot, kulturata i sta-tusot na Makedoncite vo Republika Albanija, ND XXVII(2000), 259-266

461. Bojkovska Stojka / Aleksova Gordana, Nastavata po make-donski jazik na Makedoncite vo Albanija, ND XXVII(2000), 267-272

462. \ur~inov Milan, Svetskata poezija vo prevodite i vopoetikata na Blaè Koneski, Gane Todorovski i MatejaMatevski, ND XXVII (2000), 7-16

463. Ristevski Blaè, Makedonsko-ruskiot poet Dimitrijaûpovski i poezijata na MakedonskiŸ гolos†, ND XXVII

(2000), 17-42

464. Todorova Liljana, Za komparativnata komponenta naknièvnata istorija vrz primeri na makedonskata inekoi afrikanski knièvnosti, ND XXVII (2000), 43-53

465. ]ulavkova Katica, Komparatisti~kata paradigma naMilan \ur~inov, ND XXVII (2000), 55-63

452 – 465

45

466. Stoj~evska-Anti} Vera, Makedonskata srednovekovnaknièvnost nasprema sosednite i slovenskite, ND XXVII

(2000), 65-78

467. Starova Luan, Odnosot kon prirodnite i me|unarodniteve{ta~ki jazici kaj Albancite i Makedoncite vo peri-odot na prerodbata (Komparativni sporedbi od tvore{-tvata na Grigor Prli~ev, Krste Misirkov, odnosnoFaik Konica i Sami Fra{eri), ND XXVII (2000), 79-91

468. Piruze-Tasevska Violeta, Onti~ki i etnolo{ki aspektivo Aforizmite na Xinot i Posvetata na Wego{evataLu~a, ND XXVII (2000), 93-98

469. Luìna Jelena, Makedonskata dramatika sprema drugite(dramatiki), ND XXVII (2000), 99-111

470. Risteski Dimitrija, Simbolot na orelot vo poezijata naA. S. Pu{kin i na K. Miladinov, ND XXVII (2000), 113-119

471. Kapu{evska-Drakulevska Lidija, Na rabot na misti~-noto i ezoteri~noto: B. \uzel i V. B. Jejts, ND XXVII

(2000), 121-130

472. Mojsieva-Gu{eva Jasmina, Tipovi ironija (vrz primeri odmakedonskata i svetskata proza), ND XXVII (2000), 131-147

473. Stardelov Georgi, Za nekoi fazi od knièvnoto tvore{-tvo na Slavko Janevski (1920-2000), ND XXVII (2000), 151-170

474. Dorovski Ivan, Deloto na Slavko Janevski na ~e{ki i naslova~ki jazik, ND XXVII (2000), 171-179

475. Stalev Georgi, Versifikacijata vo poezijata na SlavkoJanevski, ND XXVII (2000), 181-187

476. Sazdov Tome, Folklornite elementi vo tvore{tvoto naSlavko Janevski, ND XXVII (2000), 189-195

477. Vladova Jadranka, Osnovopolo`ni~koto mesto na SlavkoJanevski vo makedonskata literatura za deca, ND XXVII

(2000), 197-206

478. Srbinovska Slavica, Za odnosot istorija/fikcija votvore{tvoto na Slavko Janevski, ND XXVII (2000), 207-224

466 – 478

46

479. Avramovska Nata{a, Mitsko-istoriskiot ispis na ini-cijantniot 19 vek vo povesta na Kukulincite, ND XXVII

(2000), 225-237

480. Martinovski Vladimir, Vizuelniot element vo poezijatana Slavko Janevski, ND XXVII (2000), 239-246

481. Georgievska-Jakovleva Loreta, Trilogijata Mirakuli nagrozomorata me|u simbolot i alegorijata, ND XXVII

(2000), 247-254

482. StojanoviÊ Miroqub, Pevawe ili ureÚivawe ekstaze, NDXXVII (2000), 255-277

XXVIII nau~na konferencija na XXXIV me|unaroden semi-nar za makedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid 13-14 avgust 2001 godina, Skopje 2002 godina

483. Stalev Georgi, Obid za knièvna analiza Zbornik naMiladinovci, NK XXVIII (2001), 9-18

484. Stoj~evska-Anti} Vera, Zbornikot na bra}ata Mila-dinovci i srednovekovnata makedonska knièvnost, NKXXVIII (2001), 19-25

485. Velev Ilija, Molitvenikot na Dimitrija Miladinov,NK XXVIII (2001), 37-47

486. Stojanovska-Drugovac Jovanka, Zbornikot na makedonskinarodni umotvorbi na bra}ata Miladinovci – kniga nadknigite vo makedonskata literatura, NK XXVIII (2001),49-52

487. Todorova-Jane{lieva Qubica, Prvite pretstavuvawa naZbornikot na Miladinovci na angliski jazik, NK XXVIII

(2001), 53-62

488. Tocinovski Vasil, Bra}ata Miladinovci i Mitra Mila-dinova, Carevna Miladinova-Aleksieva i Depa Kavaeva,NK XXVIII (2001), 63-72

489. Stamatoski Trajko, Kon 140-godi{ninata od izleguv-aweto na Zbornikot na Miladinovci NK XXVIII (2001),73-84

479 – 489

47

490. Pandev Dimitar, Pravopisniot sistem vo Zbornikot naMiladinovci, NK XXVIII (2001), 85-90

491. Venovska-Antevska Sneàna, Nekoi jazi~ni osobenosti voZbornikot na Miladinovci, NK XXVIII (2001), 91-95

492. Tanturovska (\orgievska) Lidija, Pesnite na KonstantinMiladinov (obid za edno ~itawe), NK XXVIII (2001), 97-102

493. Cvetkovski @ivko, Uslovuvawe na leksi~kite zna~ewa,NK XXVIII (2001), 105-110

494. Dodevska-Mihajlovska Olgica, Za nekoi tendencii vorazvojot na leksi~ko-semanti~kiot sistem na makedon-ski jazik, NK XXVIII (2001), 111-119

495. Gortan-Premk Darinka / Mirkulovska Milica, Seman-ti~ko-derivacioni dvojezi~ni re~nici NK XXVIII (2001),121-131

496. Markov Boris, Za hibridnite obrazuvawa vo makedon-skiot jazik, NK XXVIII (2001), 133-144

497. Velkovska Sneàna, Antonimijata kaj glagolot, NKXXVIII (2001), 145-150

498. Korobar-Bel~eva Marija, Hrematonimite vo makedon-skiot jazik NK XXVIII (2001), 151-157

499. Sazdov Simon, Predlozite vo makedonskiot jazik odsemanti~ka gledna to~ka, NK XXVIII (2001), 159-167

500. Drvo{anov Vasil, Leksi~kite kolebawa na nazivitepretpriema~ i pretpriema{tvo, NK XXVIII (2001), 169-177

501. Ognenovski Trajko, Opscenosti, skatologii, skotologii,poganstva i pogrdni zborovi, NK XXVIII (2001), 179-195

502. Poqoska Agim, Staroslovenskite zaemki *bolto, *dleto,

*gord-/grad† vo albanskiot dijalekten jazik, NK XXVIII

(2001), 197-202

503. Nikodinovska Radica, Antroponimiski frazemi vo ita-lijanskiot i vo makedonskiot jazik, NK XXVIII (2001),203-218

504. Nikodinovski Zvonko, Semiologijata na rakata vo make-donskiot jazik, NK XXVIII (2001), 219-253

490 – 504

48

505. Trajkovski Kiril, Osnovni karakteristiki i sovremenitendencii vo bitolskiot gradski govor, NK XXVIII

(2001), 255-272

506. Davkova-\orgieva Svetlana, Nazivite na zemjenite idrvenite posatki za voda vo makedonskite dijalekti, NKXXVIII (2001), 273-280

507. Stankovska Qubica, Hidronimiskata leksika za mo~ur-livi tereni vo makedonskata toponimija, NK XXVIII

(2001), 281-289

508. Petkovska Blagica, Strukturirawe na leksikata vo ma-kedonskite erminii od XIX vek po semanti~ki sferi, NKXXVIII (2001), 291-314

509. Makarijoska Liljana, Semanti~kata grupa oru`je vo ma-kedonskite srednovekovni rakopisi, NK XXVIII (2001),315-322

510. Trajkova Katica, Nazivi na alati vo makedonskite crkov-noslovenski tekstovi, NK XXVIII (2001), 323-328

511. Kostovska Vesna, Zna~ewata na leksemata v5k7 vo make-donskite crkovnoslovenski tekstovi, NK XXVIII (2001),329-333

512. Kir{ova Marianna, K voпrosu o пrinciпah oпisani® slovo-obrazovaтelÝnÞh kaтeгoriŸ v slavÔnskih ÔzÞkah (namaтeriale serbskoгo, russkoгo i makedonskoгo ÔzÞkov),NK XXVIII (2001), 337-343

513. Rodrigez Valerija, Indirekten na~in za izrazuvawe nabarawe – italijansko-makedonski sporedbi, NK XXVIII

(2001), 345-352

514. Spasov Qudmil, Rezultativnata aspektna konfigu-racija kaj perifrasti~kite konstrukcii i frazeolo-gizmite vo makedonskiot jazik, NK XXVIII (2001), 353-361

515. Panovska-Dimkova Iskra, Nacrt za ispituvawe na habi-tualnata vidska konfiguracija vo makedonskiot jazik,NK XXVIII (2001), 365-370

516. Kafka Ma}ej, Za razvojot i potrebite na makedonskatatekstologija odnosno za nau~noto izdava{tvo, XXVIII

(2001), 371-374

505 – 516

49

517. Momirovska Nada, Mestoto na Dimitar Mitrev vomakedonskata kultura i literatura, NK XXVIII (2001),381-389

518. Radi~eski Naume, Nacionalnata boja vo literaturnatakritika na Dimitar Mitrev, NK XXVIII (2001), 391-403

519. KonstantinoviÊ Zoran, Kwièvni posrednici DimitrijeMitrev i Vlada Uro{evi}, NK XXVIII (2001), 405-414

520. MarkoviÊ @. Slobodan, Poeti~ka na~ela u literaturnojkritici Dimitra Mitreva, NK XXVIII (2001), 425-424

521. Luìna Jelena, Teatarskata kritika na Dimitar Mi-trev, NK XXVIII (2001), 425-434

522. Vangelov Atanas, Kako sudi Mitrev?, NK XXVIII (2001),435-447

523. Todorova Liljana, Dopiri na dva duhovni prostora: gvinej-skata frankofonska literatura i makedonskata kul-tura, NK XXVIII (2001), 451-462

524. Petkovska Nada, Pome|u slovenskata ~uvstvitelnost ievropskiot racionalizam (dramite Slovenskiot kov~egi Kandid vo zemjata na ~udata od Venko Andonovski),NK XXVIII (2001), 463-474

525. Hristovska Violeta, SAD vo makedonskata patopisnaliteratura, NK XXVIII (2001), 475-488

526. Jakimovska-To{i} Maja, Srednovekovnite oblici naprevodna i originalna literatura vo makedonskataknièvna tradicija vo XV vek, NK XXVIII (2001), 489-502

527. Mironska-Hristovska Valentina, Likot na Makedonija voprerodbenskiot period, NK XXVIII (2001), 503-514

528. Jan~uleva Ruìca, Po~veni{tvoto kako aktuelna temavo ruskata i vo makedonskata literatura, NK XXVIII

(2001), 515-522

529. Kapu{evska-Drakulevska Lidija, Pol Verlen i makedon-skata poezija, NK XXVIII (2001), 523-541

530. Stojmenska-Elzeser Sowa, Modeli na knièvna mimikrijavo makedonskiot i vo svetskiot raskaz, NK XXVIII (2001),543-547

517 – 530

50

531. Vladova Jadranka, Varvarite na Petre M. Andreevski, naAleksandar Blok i Konstantinos Kavafis, NK XXVIII

(2001), 549-560

532. ]ulavkova Katica, Teorijata na romanot kako teorija naraskaùvaweto i na fokalizacijata (makedonska para-digma: Slavica Srbinovska), NK XXVIII (2001), 561-568

533. StanojeviÊ Predrag, Pretstavqawe makedonske kwièv-nosti u italijanskim kwièvnim istorijama, NK XXVIII

(2001), 569-575

534. \ur~inova Anastasija, Od makedonsko-italijanskiteknièvni vrski: recepcijata na Dante Aligieri vo Make-donija, NK XXVIII (2001), 577-594

535. Mojsieva-Gu{eva Jasmina, Slikata na verskiot sindromvo balkanskiot svet, NK XXVIII (2001), 595-605

536. Martinovski Vladimir, Aspekti na makedonskata haikupoezija, NK XXVIII (2001), 607-615

537. Mojsova-êpi{evska Vesna, Kone~noto ru{ewe na patri-jarhalniot mit (preku ̀ enskata prikazna na Velika), NKXXVIII (2001), 617-626

538. Spasov Qudmil / Ralpovska Elizabeta, Glagolite odi ifrli kako re~ni~ki statii od semanti~ki aspekt, NKXXVIII (2001), 627-635

XXIX nau~na konferencija na XXXV me|unaroden seminarza makedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 19-20avgust 2002 godina, Skopje 2003 godina

539. Ilievski Hr. Petar, Blaè Koneski i istorijata na ma-kedonskiot jazik, NK XXIX (2002), 5-20

540. Ristovski Blaè, Kon istorijata na Istoriskata fono-logija na makedonskiot jazik od Blaè Koneski, NKXXIX (2002), 21-29

541. Minisi Nulo, Blaè Koneski i normiraweto na jazikot,NK XXIX (2002), 31-36

531 – 541

51

542. Suboti¢ Ljiljana, Istoriska fonologija na makedon-skiot jazik Blaà Koneskog, NK XXIX (2002),

543. Stamatoski Trajko, Blaè Koneski i Misirkovata knigaZa makedoncite raboti, NK XXIX (2002), 41-56

544. Minova-\urkova Liljana, Blaè Koneski i makedonskiotstandarden jazik, NK XXIX (2002), 57-63

545. Sokolovski Jan, Zboroobrazuvaweto vo Gramatikata naBlaè Koneski, NK XXIX (2002), 65-72

546. Tufan Muzafer, Blaè Koneski – interlingvist i kompa-rativen literat, NK XXIX (2002), 73-89

547. Stankovi} Qubi{a, Blaè Koneski i umetnosta na preve-duvaweto, NK XXIX (2002), 91-104

548. Pandev Dimitar, Solunskata legenda (prou~uvawata naBlaè Koneski nasproti drugite prou~uvawa), NK XXIX

(2002), 105-112

549. Makarijoska Liljana, Blaè Koneski za crkovnosloven-skata leksika i zboroobrazuvawe, NK XXIX (2002), 113-124

550. Tanturovska (\orgievska) Lidija, Blaè koneski za objek-tot i objektot vo jazikot na Blaè Koneski, NK XXIX

(2002), 125-142

551. Stalev Georgi, B. Koneski i zna~eweto na stihozbirkataVezilka za makedonskata sovremena poezija, NK XXIX

(2002), 143-148

552. [e{ken Ala, Tvor~estvo B. Koneskogo i „uskorennoe“

razvitie makedonskoŸ literaturì, NK XXIX (2002), 149-158

553. Risteski Dimitrija, Motivi od ruskata knièvnost voproznite zapisi na Blaè Koneski, NK XXIX (2002), 159-163

554. Tocinovski Vasil, Blaè Koneski vo sovremenata make-donska poezija, NK XXIX (2002), 165-172

555. Nikolovska Kristina, Pridonesot na Blaè Koneski zateorijata na literaturata, NK XXIX (2002), 173-188

556. Pjanka Vlo|imje`, Slovenskite predlozi za mesto soinstrumentalna rekcija, NK XXIX (2002), 191-207

542 – 556

52

557. Peev Kosta, Makedonskite govori niz stranicite naBugarskiot dijalekten atlas, NK XXIX (2002), 209-223

558. P{ikrilova Milena, Posesivnost – edna kategorija me|ugramatikata i leksikata, NK XXIX (2002), 225-235

559. Janu{eva Violeta / Spasov Qudmil, Za nekoi pointeresnislu~ai na pro{iruvawe na valentnosta na ednoargu-mentskite predikati vo makedonskiot jazik (vrz pri-meri od Bitola i Bitolsko), NK XXIX (2002), 237-253

560. Stefanovski Qup~o, Morfologijata – krstopat pome|ugramatikata i leksikata, NK XXIX (2002), 255-263

561. Nikodinovski Zvonko, Semiologijata na ma~kata vo ma-kedonskiot jazik, NK XXIX (2002), 265-289

562. Trajkovski Kiril, Kravjo mleko ili kravsko mleko, NKXXIX (2002), 291-300

563. Havranek Gizela, Zastapenosta na imenkata vo op{tes-tveno-politi~kata jazi~na sfera, NK XXIX (2002), 301-321

564. Simoska Silvana, Fonolo{ko-morfolo{ki tendencii voleksikonot na makedonskiot jazik, NK XXIX (2002), 323-332

565. Panovska-Dimkova Iskra, Distribucija na sufiksite–uva i –va kaj glagolite so op{t del na vokal i nivnitezna~ewa, NK XXIX (2002), 333-340

566. Bogdanovski Du{ko, Leksi~ki kolebawa kaj oddelni ter-mini od imotnopravnata oblast, NK XXIX (2002), 341-348

567. Tomić Mile, O nekim makedonsko-rumunskim jezičkim paralelama,NK XXIX (2002), 351-366

568. Fos Kristijan, Srpsko-makedonski interferencii vojugoslovenskata i postjugoslovenskata Makedonija, NKXXIX (2002), 367-380

569. Subioto Namita, Karakteristiki na eksperimentalniotmakedonsko-slovene~ki re~nik, NK XXIX (2002), 381-383

570. Arizankovska Lidija, Vremenskata funkcija na parti-kulata ve}e vo makedonskiot jazik nasprema parti-kulata è vo slovene~kiot, NK XXIX (2002), 385-396

571. Sidorovska Marija, Leksi~ko-semanti~kite zna~ewa naleksemite dobar, ubav vo sovremeniot makedonski stan-

557 – 571

53

darden jazik i nivnite semanti~ki ekvivalenti dobar,lep vo srpskiot, NK XXIX (2002), 397-404

572. Me{~erjakova Julija, Nomina professionalis kako osnova zamakedonskite i za ruskite prezimiwa, NK XXIX (2002),405-419

573. Argirovski Mito, Praslovenskiot sufiks –yni (stsl.-7yni-7yni-7yni-7yni-7yni) vo sporedba so sufiksot –Ýnh vo gr~kiot jazik, NKXXIX (2002), 421-426

574. Stankovska Qubica, Neslovenski apelativi vo makedon-skata toponimija, NK XXIX (2002), 427-437

575. Ja~eva-Ul~ar Elka, Turski leksemi vo toponimijata naTikve{kiot region, NK XXIX (2002), 439-445

576. Nikodinovski Zvonko / Babamova Irina, Aforizmot kakogovorna edinica vo francuskiot i vo makedonskiot jazik– poim i definicija, NK XXIX (2002), 447-455

577. Bojkovska Emilija, Struktura na pridavskata sintagmavo makedonskiot i vo germanskiot jazik, NK XXIX (2002),457-468

578. Sanders Jenifer, The Effects of Sonority Sequencing on Consonant

Clusters Resulting from Jer-fall: An analysis of Macedonian, Rus-

sian, Czech, and Serbian/Croatian, NK XXIX (2002), 469-482

579. Nikodinovska Radica, Vizuelni metafori vo italijan-skiot i vo makedonskiot jazik, NK XXIX (2002), 483-490

580. Radi} Prvoslav, Za nekoi jazi~ni paraleli vo srpskiot imakedonskiot literaturen jazik, NK XXIX (2002), 491-502

581. Momirovska Nada, Zbornikot na Miladinovci make-donska zlatna kniga, NK XXIX (2002), 505-511

582. Radi~eski Naume, Dimitrija Miladinov i Viktor Grigo-rovi~ pred enigmata na Glavinica, NK XXIX (2002), 513-527

583. Spasevski Mito, Knièvniot format na narodnototvore{tvo za deca vo Zbornikot na Miladinovci, NKXXIX (2002), 521-539

584. Mironska-Hristovska Valentina, Recepcijata na dejnostana bra}ata Miladinovci kaj nivnite sovremenici, NKXXIX (2002), 541-554

572 – 584

54

585. Martinoska Ana, Semanti~kiot aspekt na makedonskitenarodni gatanki od Zbornikot na bra}ata Miladinovci,NK XXIX (2002), 555-569

586. Todorova Liljana, Viktor Igo i ju`noslovenskiot svetod negovoto vreme – zaemni knièvni protkajuvawa – 200godini od ra|aweto na Viktor Igo, NK XXIX (2002), 573-589

587. Hasan Hamdi, Odglasot na vostanieto na Dervi{ Carevo turskata, makedonskata i albanskata narodna pesna,NK XXIX (2002), 591-618

588. Jan~uleva Ruìca, @itieto i romanot, NK XXIX (2002),619-624

589. Kapu{evska-Drakulevska Lidija, Nadrealizmot i sovre-menata makedonska poezija, NK XXIX (2002), 625-638

590. Srbinovska Slavica, Metafizikata na eden grad nizopisite na Vlada Uro{evi} i Hulio Kortasar, NK XXIX

(2002), 639-662

591. Georgievska-Jakovleva Loreta, Edna paralela: Opsadatana crkvata Sv. Spas od Goran Petrovi} i Papokot nasvetot od Venko Andonovski, NK XXIX (2002), 663-669

592. Mojsieva-Gu{eva Jasmina, Za fenomenot Goli Otok itotalitarizmot, NK XXIX (2002), 671-678

593. Jakimovska-To{i} Maja, Prisustvoto na vizantiskatapatristi~ka misla vo makedonskata knièvna tradicija(so poseben osvrt na XV vek), NK XXIX (2002), 67-698

594. Veli~kovski Bone, Makedonskite poslovici nasprotiposlovicite na drugite narodi (sovpa|awata na planotna leksi~ko-semanti~kata poslovi~na struktura), NKXXIX (2002), 699-715

595. SmiqkoviÊ Stana, Bajkopisac Slavko Janevski u kon-tekstu evropske kwièvnosti, NK XXIX (2002), 717-723

596. Popovska Elena, Rajko @inzifov u Rusiji i njegov odraz usavremenoj makedonskoj poeziji, NK XXIX (2002), 725-735

597. Damjanov Sava, Demoni i galaksije: Makedonska i evropskakwièvna fantastika, NK XXIX (2002), 737-740

585 – 597

55

598. O{lis Volf, Josip Juraj [trosmaer i idejata na jugo-slavizmot, NK XXIX (2002), 743-752

599. Banovi}-Markovska Angelina, Kon vrednosnata kritikana Dimitar Mitrev (aspekti i interpretacija), NKXXIX (2002), 753-765

600. Bogdanovski Du{ko, Oddelni leksi~ki zabeleùvawa ipra{awa obraboteni vo spisanieto Jazikot vo prak-tikata, NK XXIX (2002), 767-779

601. Krstanoski R. Petre, Vlijanieto na turizmot vrz make-donskiot jazik i kultura, NK XXIX (2002), 781-792

602. Miteva Dimka, @iva enciklopedija (Todor Dimitrovski,Re~nik na literaturni izrazi, Strum-Skop, Skopje 1995,296 stranici), NK XXIX (2002), 793-799

XXX nau~na konferencija na XXXVI me|unaroden seminarza makedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 11-13avgust 2003 godina, Skopje 2004 godina

603. Momirovska Nada, Dvata Ilindena kako inspiracija itema – vo kontinuitet na borbenoto i tvore~koto, NKXXX (2003), 7-16

604. Stojanovska-Drugovac Jovanka, Ilinden vo makedonskataliteratura, NK XXX (2003), 17-32

605. Tomić Mile, Ilindenski ustanak u rumunskoj {tampi (1902-1904),

NK XXX (2003), 33-37

606. O{lis Volf, Ilindenskoto vostanie, balkanskata po-lo`ba i germanskite spisanija od 1903-ta godina, NKXXX (2003), 39-44

607. Veljanovski Novica, Politi~kite, pravnite i stru~-nite aspekti na re{enieto za voveduvawe na makedon-skiot jazik za slu`ben jazik vo makedonskata dràvadoneseno od ASNOM, NK XXX (2003), 45-69

608. Petrovska-Kuzmanova Katerina, Odrazot na Ilinden vomakedonskata bitova drama, NK XXX (2003), 71-96

598 – 608

56

609. Spasevski Mito, Odglasot na Ilinden vo sovremenataliteratura za deca, NK XXX (2003), 97-108

610. Dimova Violeta, Ilinden vo spisanieto Nov den od 1948godina, so poseben osvrt na poemata Ilinden od VenkoMarkovski, NK XXX (2003), 109-115

611. Ilieva Aleksandrina, Makedonija vo angliskata kni-èvnost na preminot od XIX vo XX vek, NK XXX (2003), 117-126

612. Trajkovski Kiril, Jazikot vo zapiskite na Ta{ko Arsov– u~esnik vo Ilindenskoto vostanie od 1903 g., NK XXX

(2003), 127-150

613. Zdraveva Milka, Ivan Snegarov za avtonomna Makedonija,NK XXX (2003), 151-162

614. StrelÝ~uk Natali®, Krsтe Peтkov Misirkov i voпros o®zìkah nacionalÝnìh menÝ{in v Bessarabii, NK XXX

(2003), 165-174

615. Tufan Muzafer, Misirkovata vizija za teritorijalnacelost na Makedonija, NK XXX (2003), 175-192

616. Spasov Qudmil, Misirkov od dene{na perspektiva: „[~onapraivme i {~o trebit da prajme za odnapred“ (po povodstogodi{ninata – 1903 – od prvoto objavuvawe na kni-gata Za makedonckite raboti),NK XXX (2003), 193-204

617. Pandev Dimitar, Lingvisti~kite poznavawa na Misir-kov, NK XXX (2003), 205-207

618. Tanturovska (\orgievska) Lidija, Nau~niot funkcionalenstil vo spisanieto Vardar, NK XXX (2003), 209-218

619. Mojsova-êpi{evska Vesna, Za semioti~koto na~elo„sekoga{ ve}e“ vo makedonskata nau~na recepcija naliteraturata (K. Miladinov – K. P. Misirkov – N. J.Vapcarov – K. Racin – B. Koneski), NK XXX (2003), 219-227

620. Mironska-Hristovska Valentina, Misirkov me|u evolu-cijata i revolucijata, NK XXX (2003), 229-241

621. Usikova Rina, Kon nekoi sporedbi vo tipologijata naliteraturnite slovenski jazici: makedonski i ruski, NKXXX (2003), 245-252

609 – 621

57

622. Fridman Viktor, Nepotvrditelnost i diskurs vo make-donskiot i drugite balkanski jazici, NK XXX (2003), 253-264

623. TomiÊ Mile, Arumunski elementi u makedonskim prezi-menima, NK XXX (2003), 265-278

624. Peev Kosta, Boìdar Vidoeski – osnovopolo`nik namoderniot pristap vo makedonskata dijalektologija,NK XXX (2003), 289-291

625. Boronikova Natalija, OpredelennostÝ – neopredelen-nostÝ v sisteme glagola (kategoriÔ lico), NK XXX

(2003), 293-305

626. Lainovi}-Stojanovi} Nade`da, Leksiko-semanti~eskoepreobrazovanie lingvisti~eskih terminov i terminovmetodiki prepodavani® v terminosisteme vÍ~islitelÝ-noŸ tehniki i informatiki (russko-serbsko-makedonskieparalleli), NK XXX (2003), 307-338

627. Walczak-Mikołajczakowa Marioła / Mikołajczak Aleksander, Dalipostoi latinitas macedonica?, NK XXX (2003), 339-345

628. Makarijoska Liljana, Variraweto na gr~kata i sloven-skata leksika vo crkovnoslovenskata pismenost, NKXXX (2003), 347-358

629. Velevska Margarita, Edna nedovolno prepoznatlivakonstrukcija – francuskiot narativen infinitiv, NKXXX (2003), 359-372

630. Stepanenko Elena, Interkulturnata asimetrija kakopreveduva~ki problem od makedonski na ruski jazik (vrzprimerot na dramite Jane Zadrogaz i Divo meso od G.Stefanovski), NK XXX (2003), 373-389

631. Nikodinovska Radica, Fleksibilnost na frazeolo{kiteizrazi vo italijanskiot i vo makedonskiot jazik, NKXXX (2003), 391-400

632. Andronache Persida, Semantičko-strukturalne paralele u rumunskoj

i makedonskoj frazeologiji, NK XXX (2003), 401-410

633. StojmenoviÊ êdomir, Napomene o akcentu infinitiva,aorista, aktivnog participa preterita i participaperfekta u marginalijama i pogovoru Zagreba~kog zbor-nika, NK XXX (2003), 411-422

622 – 633

58

634. Gu{evska Liljana, Turcizmi {to ozna~uvaat hemiskielementi i hemiski soedinenija (na materijal od makedon-skite lekarstvenici od XIX vek), NK XXX (2003), 423-433

635. Miteva Dimka, Re~nikot na makedonskiot jazik (1961-1966) vo odnos na prvite re~nici vo drugite slovenskijazici, NK XXX (2003), 435-440

636. Ognenovski Trajko, Semanti~koto zna~ewe na poimotdu{a, NK XXX (2003), 441-460

637. Go~kova Tatjana, Kon psiholingvisti~kata terminolo-gija vo makedonskiot jazik, NK XXX (2003), 463-470

638. Bojkovska Emilija, Za problematikata na nekoi makedon-ski gramati~ki termini, NK XXX (2003), 471-487

639. Stefanija Dragi, Rasipani zborovi i pcuewa, NK XXX(2003), 489-494

640. Sazdov Simon, Za nekoi metafori~ni gramati~ki ter-mini, NK XXX (2003), 495-501

641. StojanoviÊ M. Miroqub, Praznina i ti{ina – ekviva-lenti ili antipodi u poeziji Ace [opova i BrankaMiqkoviÊa, NK XXX (2003), 505-512

642. Srbinovska Slavica, Sovremeni refleksii za ulogata na„glasot“ i „ti{inata“ vo poezijata na Aco [opov, NKXXX (2003), 513-532

643. Kitanov Blaè, Crnata èna vo poezijata na Aco [opov,NK XXX (2003), 533-536

644. Nikolovska Kristina, „Vnatre{nata“ dinamika na poezi-jata na [opov, NK XXX (2003), 537-541

645. Todorova Liljana, Poetskata relacija na Aco [opov soinspirativnata negroafrikanska kultura: dopir ioriginalnost nasporedno, NK XXX (2003), 543-556

646. Stojmenska-Elzeser Sowa, Minijaturite na Aco [opov,NK XXX (2003), 557-564

647. Kapu{evska-Drakulevska Lidija, Poetskata slika i nejzi-niot iskaz (pesnata Vo sonot na crnata èna od Aco[opov), NK XXX (2003), 565-570

648. Martinovski Vladimir, Hormoni na imaginacijata: Og-not i vodata vo lirikata na Aco [opov, NK XXX (2003),571-584

634 – 648

59

649. Subioto Namita, Poezijata na Aco [opov vo Slovenija,NK XXX (2003), 585-592

650. Andronache Persida, Aco [opov u Rumuniji, NK XXX (2003), 593-597

651. Stoj~evska-Anti} Vera, Srednovekovnata makedonskaknièvnost vo balkanski kontekst, NK XXX (2003), 601-607

652. Velev Ilija, Vizantiskite knièvnici protagonisti naisihasti~koto u~ewe i makedonskata istorisko-knièv-na tradicija, NK XXX (2003), 609-621

653. Petkovska Nada, Noviot pesimizam vo makedonskata ibalkanskite dramski literaturi, NK XXX (2003), 623-638

654. Kurt Gerald, Makedonskata literatura nasprema lite-raturata na germanski jazik vo [vajcarija: Privilegi-ranost blagodarenie na sopstveniot standarden jazik?,NK XXX (2003), 639-650

655. IvaniÊ Du{an, Ka paradigmama dijahronog prou~avawakwièvnosti na Slovenskom jugu (Povodom Istorijesrpske kwièvnosti Stojana Novakovi¢a, 1867, 1871), NKXXX (2003), 651-660

656. Radi~eski Naume, Motivi od Makedonija vo srpskatapoezija od 60-tite i 70-tite godini na XX vek, NK XXX(2003), 661-674

657. ]ulavkova Katica, Novi komparatisti~ki opcii, avten-ti~niot prilog na Milan \ur~inov, NK XXX (2003), 675-679

658. Luìna Jelena, Nova evropska drama, ili, moèbi, dramana novata Evropa, NK XXX (2003), 681-696

659. ErakoviÊ Radoslav, Status ènskih likova u kontekstusavremenih kwièvnoistorijskih tuma~ewa (Stale Po-pov Krpen @ivot i Dragutin IliÊ Haxi Di{a), NK XXX(2003), 697-710

660. Tocinovski Vasil, Fragmentite Kaj Dojranskoto Ezerona Geo Milev, NK XXX (2003), 711-723

661. Veli~kovski Bone, Komparativno istraùvawe na make-donskite i francuskite poslovici, NK XXX (2003), 725-736

649 – 661

60

662. Prokopiev Aleksandar, Balkan ekspres (za vozovite na ma-kedonskiot i srpskiot postmodernizam), NK XXX (2003),737-749

663. Mojsieva-Gu{eva Jasmina, Onirizmot i balkanskiteliteraturi, NK XXX (2003), 751-757

664. Popovska Elena, Slikata na tu|inecot vo dramataSlovenskiot kov~eg od Venko Andonovski, NK XXX (2003),759-765

665. Anastasova Nina, Institucijata „ve{ta~ko srodstvo“vo makedonskiot poetski folklor, NK XXX (2003), 768-780

666. Stoj~evska-Anti} Vera, Blaè Koneski i srednovekovnatamakedonska knièvnost, NK XXX (2003), 784-790

667. Stefanija Dragi, Makedonskiot jazik poslednive 10godini, NK XXX (2003), 791-802

668. Sazdov Simon, Gramatikata i leksikata niz prizma nazna~eweto, NK XXX (2003), 804-806

669. Martinovski Vladimir, Kniga Jov vo makedonski kon-tekst, NK XXX (2003), 807-816

670. Stojanovski Jordan, Agitkata Pesnata na robot odNikola Drenkovski, NK XXX (2003), 817-831

XXXI nau~na konferencija na XXXVII me|unaroden semi-nar za makedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 16-17 avgust 2004 godina, Skopje 2005 godina

671. O{lis Volf, ASNOM i Makedonija – edna realiziranautopija?, NK XXXI (2004), 7-13

672. Veljanovski Novica, Odglasot na ASNOM vo sosednitezemji, NK XXXI (2004), 15-29

673. Stefanija Dragi, 60 godini pravopisen ìvot, NK XXXI(2004), 31-38

674. Spasov Qudmil / Spasov Q. Aleksandar, Deklaracijata naASNOM za osnovnite prava na gra|aninot na demo-kratska Makedonija vo sporedba so Francuskata dekla-

662 – 674

61

racija za pravata na ~ovekot i gra|aninot od 1789 g.(tekstolo{ka analiza), NK XXXI (2004), 39-43

675. Malenko Biljana, Jazi~niot izraz vo tekstovite naDim~e Malenko, NK XXXI (2004), 45-53

676. Tanturovska (\orgievska) Lidija, Jazikot vo zakonskiteakti za dràvnite simboli, za imeto i za pe~atot naRepublika Makedonija, NK XXXI (2004), 55-75

677. Vojtova Jana, BorÝba makedonskoгo naroda za nezavi-simosтÝ v konce XIX na~ale XX veka, NK XXXI (2004), 77-99

678. Stefanija Dragi, Za jazikot praslovenski – staromake-donski elementi vo sovremeniot makedonski jazik idijalektite, NK XXXI (2004), 103-114

679. Pop-Atanasova Stoja, Akrostihot vo Klimentovatapoezija, NK XXXI (2004), 115-124

680. Йov~eva MariÔ, OsmoglasniÔt cik†l kanoni i stihiri naKliment Ohridski za p†rvoapostolite Petr† i Pavel,NK XXXI (2004), 125-135

681. Crvenkovska Emilija, Paralelizmot vo himnografskitetekstovi, NK XXXI (2004), 137-143

682. Makarijoska Liljana, Leksikata na Kratovskoto evan-gelie, NK XXXI (2004), 145-157

683. Trajkova Katica, Leksi~kite zaemki vo kategorijatanazivi na orudija (sredstva) za vr{ewe dejstva, NK XXXI

(2004), 159-166

684. Andrijevska Natalija, Nazivi na dejstva (nomina actionis)vo Krninskiot damaskin, NK XXXI (2004), 167-180

685. \urkova Aleksandra, Celnite zavisnosloèni re~eniciod dijahroniski aspekt, NK XXXI (2004), 181-191

686. Novotni Sowa, Zboroobrazuva~ki modeli vo Sloe{ti~-kiot paterik, NK XXXI (2004), 193-201

687. Taseva Lora, V†prosi okolo lokalizaci®ta na treti®Ó`noslav®nski prevod na triodnite sinaksari ot XIV

vek, NK XXXI (2004), 203-215

688. Stojmenovi¢ êdomir, Deklinacija imenica u margina-lijama i pogovoru Zagreba~kog zbornika, NK XXXI (2004),217-232

675 – 688

62

689. Nuorluoto Juhani, Nov naod: rakopisot na Konikovskotoevangelie, NK XXXI (2004), 233-237

690. Usikova Rina, Razvitok na leksi~kiot sostav na make-donskiot literaturen jazik (spored materijalite odmakedonsko-ruskite re~nici od 1963 i 2003 g.), NK XXXI

(2004), 241-249

691. Argirovski Mito, Imiwa na ìvotni i na rastenija vobibliskite tekstovi (makedonska redakcija), NK XXXI

(2004), 251-266

692. Veljanovska Katerina, Odnosot kon zaemkite vo makedon-skiot i vo slovene~kiot jazik, NK XXXI (2004), 267-270

693. Panovska-Dimkova Iskra / Arizankovska Lidija, Habitu-alni glagoli vo makedonskiot i vo slovene~kiot jazik,NK XXXI (2004), 271-278

694. Markovi¢ Jordana, Inventar, putevi i dometi make-donizama u srpskim narodnim govorima, NK XXXI (2004),279-304

695. Nikodinovski Zvonko / Babamova Irina, Aforizmot kakogovorna edinica vo francuskiot i vo makedonskiot jazik– sintaksi~ki i semanti~ki obele`ja, NK XXXI (2004),305-327

696. Velevska Margarita, Tretmanot na infinitivnatare~enica vo francuskiot jazik i soodvetni konstrukciivo makedonskiot, NK XXXI (2004), 329-342

697. Bojkovska Emilija, Soglasuvawe vo imenskata sintagmavo makedonskiot i vo germanskiot jazik, NK XXXI (2004),343-359

698. Poqoska Agim, Nazivi na denovite vo nedelata vo alban-skiot jazik vo sporedba so drugite indoevropski jazici,NK XXXI (2004), 361-365

699. Nestor Valentina, Makedonskoto leksi~ko-zboroobra-zuva~ko vlijanie vrz albanskiot jazik, NK XXXI (2004),367-375

700. Janu{eva Violeta, Izrazuvawe na vidskiot moment kajglagolite vo bitolskiot makedonski govor vo sporedbaso bitolskiot vla{ki govor, NK XXXI (2004), 377-382

689 – 700

63

701. Hristova Doreana, Makedonskite i evropskite jazi~ni ikulturni pridobivki, NK XXXI (2004), 383-396

702. Boronikova Natalija, Za proniklivosta na granicatame|u sopstvenite i op{tite imenki, NK XXXI (2004),397-401

703. Stankovska Qubica, Prilog kon supstratnata topo-nimija, NK XXXI (2004), 403-413

704. Makarijoska Liljana / Cubalevska Meri, Retkite zborovivo Vata{kiot minej, NK XXXI (2004), 415-424

705. Stojmenovi¢ êdomir, Napomene o akcentu infinitiva,aorista, aktivnog participa preterita i participaperfekta u marginalijama Zagreba~kog zbornika, NKXXXI (2004), 427-437

706. [oklarova-Qorovska Germanija, Zna~eweto neposrednaprethodnost vo makedonskiot, srpskiot i polskiotjazik, NK XXXI (2004), 439-446

707. Rodrigez Valerija, Lingua e politica, due casi a confronto: Silvio

Berlusconi e Branko Crvenkovski, NK XXXI (2004), 445-456

708. Stoj~evska-Anti} Vera, Ante Popovski i Biblijata, NKXXXI (2004), 7-13

709. ™orÚeviÊ Milo{, êtiri ideografska ~vori{ta AntePopovskog (prilog poetici svesti o delu), NK XXXI

(2004), 15-27

710. Kitanov Blaè, Providenija na Ante Popovski, NK XXXI

(2004), 29-34

711. Cvetkoski Branko, Sveta pesna od Ante Popovski –(kod)eks vo sovremenata makedonska poezija, NK XXXI

(2004), 35-40

712. Risteski Dimitrija, Ocenkite za makedonskiot roman odkrajot na XX vek vo ruskata knièvna nauka, NK XXXI

(2004), 43-50

713. Sedef~eva Valentina, Radi~kov i ̂ ingo – nacionalni iliuniverzalni avtori?, NK XXXI (2004), 51-60

714. Gerald Kurt, Estetskiot potencijal na etni~ki obele-ànata stereotipnost vo romskata literatura voMakedonija, NK XXXI (2004), 61-76

701 – 714

64

715. Mojsova-êpi{evska Vesna, Dijalo{ki kotiranite teks-tovi na Manxukov i Damjanov, NK XXXI (2004), 77-83

716. Maksimovi¢ Goran, Makedonija u putni~kim zapisimaSpire Kalika, NK XXXI (2004), 85-97

717. Radi~eski Naume, Makedonskite horizonti na Ivo An-dri}, NK XXXI (2004), 99-112

718. Stojmenska-Elzeser Sowa, Intertekstualnite prepletivo raskazite na Olivera ]orveziroska, NK XXXI (2004),113-119

719. Stamatoski Zdravko / Dziewiałtowski-Gintowt Bartosz, Make-donija vo o~ite na polskiot patopisec Antoni Mje~nikvo 1904 godina i vo svetlina na postasnomskata real-nost, NK XXXI (2004), 121-131

720. Todorova Liljana, Makedonskite relacii so avtenti~-nite vrednosti na knièvniot svet na frankofonskaAfrika, NK XXXI (2004), 133-139

721. Stalev Georgi, Skica za komparativno viduvawe na dra-mite Valkani race od Sartr i Crnila od â{ule, NKXXXI (2004), 141-146

722. Luìna Jelena, Slikite i refleksiite na Amerika vosovremeniot makedonski teatar, NK XXXI (2004), 147-153

723. Petkovska Nada, Semejstvoto vo balkanskite dramskiliteraturi, NK XXXI (2004), 155-176

724. Stojanoska Ana, Patuvaweto kako motiv ili pri~ina zaedna poinakva dramaturgija – so primeri od ovde i odtamu, NK XXXI (2004), 177-187

725. Kouba Miroslav, Beloruskite motivi vo ju`nosloven-skata prerodba (Rajko @inzifov i Belorusite vo po{i-rok kontekst), NK XXXI (2004), 189-198

726. SmiqkoviÊ Stana, Priroda i ìvotiwski svet u bajkamaVidoja Podgorca i Desanke MaksimoviÊ, NK XXXI (2004),199-205

727. Gr~eva Ranka, Motivot na brakolomnica vo romaniteEfi Brist od Fontane i Ana Karenina od Tolstoj i obidza sporedba so makedonskiot sovremen roman, NK XXXI

(2004), 207-220

715 – 727

65

728. Tocinovski Vasil, Poetski paraleli Ko~o Racin – Hris-to Botev, NK XXXI (2004), 221-230

729. Jordanov Rade, Knièvni paraleli vo razvojot na make-donskata i francuskata literatura od pojavata dokrajot na XV vek, NK XXXI (2004), 249-255

730. Subioto Namita, Zaokruùvawe na ciklusot Crno seme odTa{ko Georgievski, NK XXXI (2004), 259-267

731. Kostadinovi¢ Danijela, Fantastika u Ravnoj zemqiTa{ka Georgievskog, NK XXXI (2004), 269-284

732. Ba{~arevi¢ Sneàna S., Pet simbola u Srebrnim sne-govima @ivka înga (Dolina, nebo, vetar, o~i, sneg –kqu~ni ~inioci simbolizacije), NK XXXI (2004), 286-292

733. Srbinovska Slavica, Romanite na Slobodan Mickovi} vomakedonskata literatura na krajot od XX vek, NK XXXI

(2004), 293-310

734. Mojsieva-Gu{eva Jasmina, Proizvolnosta na biogra-fizmot, NK XXXI (2004), 312-316

735. Avramovska Nata{a, Istoriografski qubopis (makedon-skiot ̀ enski roman vo op~ekoruvaweto na vekovite), NKXXXI (2004), 317-326

736. \or|ieva Marija, Makedonskiot roman niz prizmata napostmodernisti~kata intertekstualnost, NK XXXI

(2004), 327-343

737. Doneva Qubinka, Div(-iot) zanes na Atanas Vangelov, NKXXXI (2004), 345-360

738. Malenko Biljana, Jazi~niot izraz vo tekstovite naDim~e Malenko, NK XXXI (2004), 363-371

739. Stefanija Dragi, 60 godini pravopisen ìvot, NK XXXI

(2004), 373-380

740. Bogdanovski Du{ko, Nasporednata upotreba na termi-nite literatura i knièvnost i na nivnite formi vopraktikata, NK XXXI (2004), 381-387

741. Stalev Georgi, Istoriskiot Ilinden vo makedonskataliteratura, NK XXXI (2004), 389-397

742. Maksimovi¢ Goran, Makedonija u putni~kim zapisimaSpire Kalika, NK XXXI (2004), 399-411

728 – 742

66

743. Ivanovi¢ V. Radomir, Veliki poredak pesnikovog bi¢a –Psihologija stvarawa i filozofija egzistencije u ama-netntoj kwizi poezije Anta Popovskog, NK XXXI (2004),413-441

744. Smiqkovi} Stana, Neprolazna lepota lirskih narodnihpesama Ju`ne Srbije i Makedonije, NK XXXI (2004), 443-447

XXXII nau~na konferencija na XXXVIII me|unaroden semi-nar za makedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 15-17 avgust 2005 godina, Skopje 2006 godina

745. Ilievski Hr. Petar, Makedonskiot pravopis od 1945, NKXXXII (2005), 7-18

746. Ristovski Blaè, Istorijata i principite na kodifi-kacijata na sovremeniot makedonski literaturen jazik(1903-1905 – 19545-1948), NK XXXII (2005), 19-31

747. Usikova Rina, Sovremeniot literaturen makedonskijazik vo sporedba so drugi slovenski jazici, NK XXXII(2005), 33-37

748. Nehring Gerd-Dieter, O početnim procesima elaboracije stan-dardnog makedonskog jezika sa komparativnog aspekta, NK XXXII(2005), 39-49

749. Spasov Qudmil, 60-godi{ninata od ozakonuvaweto naazbukata i pravopisot na sovremeniot makedonski jazik,NK XXXII (2005), 51-57

750. Venovska-Antevska Sneàna, Kon Gramatikata na KrumeKepeski, NK XXXII (2005), 59-63

751. Quba{ Vladislav / Quba{ Martin, Dali e mo`na „evrop-ska“ jazi~na politika vo slovenskite zemji?, NK XXXII(2005), 65-74

752. Minova-\urkova Liljana, Sociolingvisti~ki pristapkon beloruskiot, ukrainskiot i makedonskiot jazik, NKXXXII (2005), 77-81

753. O{lis Volf, Problemot na jazikot na Makedoncite votrudovite na ranata germanska makedonistika, NKXXXII (2005), 83-87

743 – 753

67

754. RadovanoviÊ Milorad, Inventar sociolingvisti~kihtema i srpski jezik, NK XXXII (2005), 91-104

755. Boronikova Natalija, Emocionalen deiksis vo situ-acijata na op{teweto, NK XXXII (2005), 105-117

756. Bo{wakovi} @arko, Nekoi osobenosti na jazikot naMakedoncite vo Srbija ([to so~uvale Makedoncite odsvojot jazik), NK XXXII (2005), 119-135

757. Tanturovska (\orgievska) Lidija, Pozdravuvaweto vokupoproda`nite odnosi, NK XXXII (2005), 137-144

758. \urkova Aleksandra, Makedonskiot jazik i jazikot namasovnata kultura, NK XXXII (2005), 145-150

759. Veljanovska Katerina, Zna~eweto na leksemata ku}a vomakedonskiot jazik, NK XXXII (2005), 151-154

760. Stojanovski Jordan, Funkcii na govorot vo bitovo-socijalnata drama: vospostavuvawe i odrùvawe na ver-balnata komunikacija, NK XXXII (2005), 155-171

761. Miteva Dimka, Bilingvizam, bilingvalnost, NK XXXII

(2005), 173-175

762. Ognenovski Trajko, Semantikata i zna~eweto na poimotmol~ewe, NK XXXII (2005), 177-193

763. [ekli Matej, Pokrajinski / krajevni knji`ni jeziki na slovenskem, NKXXXII (2005), 195-206

764. Ognenovski Sa{o, Britanskite antroponimi vo make-donskata onomastika, NK XXXII (2005), 207-215

765. Ristovska-Pili~kova Jasminka, Jazi~nata diferenci-jacija na elementite vo makedonskoto tekstilno narod-no tvore{tvo, NK XXXII (2005), 217-225

766. Drvo{anov Vasil, Tu|oto jazi~no vlijanie i imenuvawetona roditelite vo goranskiot govor, NK XXXII (2005), 227-239

767. Trajkovski Kiril, Se javuvaat li novi glasovi vo makedon-skiot jazi~en sistem, NK XXXII (2005), 241-244

768. Stamatoski Trajko, Pogledi na Partenija Zografski popra{awa na relacijata gramatika – onomastika, NKXXXII (2005), 247-250

754 – 768

68

769. Stankovska Qubica, Od ohridskata toponimija vo teks-tovite na Kuzman [apkarev, NK XXXII (2005), 251-258

770. Petkovska Blagica, Za dualizmot vo jazi~nite pogledi naPartenij Zografski, NK XXXII (2005), 259-265

771. Zdraveva Milka, Makedonski slovenofili od sredinatana 18 do sredinata na 19 vek, NK XXXII (2005), 267-277

772. Makarijoska Liljana, Odnosot kon zaemkite vo makedon-skite tekstovi od XIX vek, NK XXXII (2005), 279-285

773. Ristovska-Josifovska Biljana, Makedonskiot jazik odideja do prakti~na realizacija (niz opusot na \or|ija M.Pulevski), NK XXXII (2005), 287-304

774. Ja~eva-Ul~ar Elka, Jazikot vo prevodot na Orlando furioso

od Grigor Prli~ev, NK XXXII (2005), 305-310

775. Gu{evska Liljana, Zna~eweto na makedonskite lekar-stvenici od XIX vek za istorijata na makedonskiot jazik,NK XXXII (2005), 311-317

776. Sidorovska-ûpovska Silvana, Prosvetnata i tvore~kaaktivnost na \or|i Dinkov-Dinkata (1839, 40-1878), NKXXXII (2005), 319-328

777. NadzeÔ [akun, VliÔnie leksi~eskoŸ тradicii OhridskoŸ{kolì na ®zìk drevneгo Turovskoгo evanгeli® (k voprosuo sтaromakedonskom пroтoгrafe пam®тnika), NK XXXII

(2005), 329-333

778. Novotni Sowa, Bele{ki za Sloe{ti~kiot paterik, NKXXXII (2005), 335-341

779. î~eva-Aleksi} Marija, Predavaweto na gr~kite hris-tijanski termini so koi se ozna~uva poimot trpenie vocrkovnoslovenskite tekstovi, NK XXXII (2005), 343-348

780. Stefanija Dragi / Miodonska Lilijana, Dali sv. KlimentOhridski bil misioner vo Polska? (1140 godini od Ve-likomoravskata misija i 1120 godini od smrtta na Me-todij), NK XXXII (2005), 349-357

781. Klimonov D. Vladimir / Spasov Qudmil, Kauzativnìe iinhoativnìe strukturì v russkom ®zìke: O russkihsootvetsvi®h makedonskih glagolov s suffiksom –os-a/-s-a, NK XXXII (2005), 361-364

769 – 781

69

782. Kunzmann-Müller Barbara, Opis zamenica u novijoj hrvatskoj,

srpskoj i makedonskoj gramatografiji, NK XXXII (2005), 365-378

783. StojmenoviÊ ̂ edomir, O poreklu i upotrebi morfema –ov-/-ev- kod imenica mu{kog roda u srpskom i makedonskomjeziku, NK XXXII (2005), 379-385

784. Poqoska Agim, Leksemata striga/shtrigë vo makedonskioti vo albanskiot dijalekten jazik, NK XXXII (2005), 387-390

785. Bojkovska Emilija, Re~enicata nasprema imenskata sin-tagma vrz primerot na makedonskiot i na germanskiotjazik, NK XXXII (2005), 391-402

786. Velevska Margarita, Supstantivni formi na glagolotvo francuskiot jazik i nivni ekvivalenti vo makedon-skiot jazik, NK XXXII (2005), 403-413

787. Janu{eva Violeta, Makedonskiot i vla{kiot jazik voBitola, vo odnos na funkciite, NK XXXII (2005), 415-424

788. Stalev Georgi, Za nekoi stilisti~ki osobenosti vopoezijata na Konstantin Miladinov, NK XXXII (2005),7-10

789. Risteski Dimitrija, Deloto na Konstantin Miladinovvo ruskata knièvna nauka, NK XXXII (2005), 11-13

790. Aretov NikolaŸ, Mit†t za Sto®n VoŸvoda – edna pesenot Sbornika na brat® Miladinovi, NK XXXII (2005), 15-34

791. Stoj~evska-Anti} Vera, Apokrifite vo balkanski kon-tekst, NK XXXII (2005), 37-41

792. Milovska Dobrila, Bibliski citati vo Prostraniteìtija na sv. Kiril i Metodij, NK XXXII (2005), 43-39

793. Georgievska-Jakovleva Loreta, Istorijata i romanot:Temata koncentracioni logori – minato i sega{nost,NK XXXII (2005), 51-57

794. Radi~eski Naume, Odrazot na makedonskoto nacionalno-revolucionerno dvièwe vo literaturnoto delo naSimon Drakul, NK XXXII (2005), 59-70

795. Mironska-Hristovska Valentina, Ili smrt – istoriskatradicija, NK XXXII (2005), 71-76

782 – 795

70

796. Luìna Jelena, Nemirna rudina – dramskoto debi naSimon Drakul, NK XXXII (2005), 77-89

797. Petkovska Nada, Dva jubileja – R. Petkovski i S. Drakul– kontinuitetot na realisti~kiot raskaùva~ki dis-kurs, NK XXXII (2005), 91-102

798. Rihter Angela, Knjièvnost i kultura istorije u periodu nakonDrugog svetskog rata, neke primedbe povodom projekta koji je utoku, NK XXXII (2005), 103-108

799. Vlahov Micov Stefan, Istoriski interpretacii imanipulacii vrz tvore{tvoto na Vapcarov, NK XXXII(2005), 109-120

800. Tocinovski Vasil, Lirskata istorija na Nikola Vap-carov, NK XXXII (2005), 121-129

801. Stoi~ovski Blagoj, Stavot na Dimitar Vlahov za make-donskata nacija i za makedonskiot jazik, NK XXXII (2005),131-143

802. Pili~kova Sevim, Magiskata sila na zborot, NK XXXII(2005), 145-152

803. Martinoska Ana, Istorija – folklor – sovremena lite-ratura (stereotipi i nivna transformacija), NK XXXII(2005), 153-164

804. Ba{~arevi¢ Sneàna S., @ivko îngo i Branko ›opiÊ –jedna moguÊa paralela (aspekt medijatora u Srebrnimsnegovima i Ba{ti sqezove boje), NK XXXII (2005), 165-170

805. Mojsova-êpi{evska Vesna, Skopje – implicirana semi-otika na sredi{teto, NK XXXII (2005), 171-175

806. Petrovska-Kuzmanova Katerina, Dopirnite to~ki me|ufolklorot i teatarot, NK XXXII (2005), 177-184

807. Mladenoski Ranko, Likovi-referenti vo sovremenatamakedonska proza, NK XXXII (2005), 185-198

808. Ivanova Albena, Literaturata kato dokument na isto-ri®ta (nablÓdeni® vÝrhu istori~eskata proza na MileNedelkovski), NK XXXII (2005), 199-205

809. [e{ken Ala, Fjodor Mihajlovi~ Dostoevski i makedon-skata proza vo 50 – 80-tite godini na minatiot vek, NKXXXII (2005), 209-217

796 – 809

71

810. Todorova Liljana, Refleksii od deloto na @an PolSartr kako estetika / filozofija na dvièwe vo make-donskiot knièven prostor – 100 godini od ra|aweto na@. P. Sartr (1905-2005), NK XXXII (2005), 219-226

811. Kalo|era Goran, „Goleminata na malite“ vo knièvno-istoriskite tekstovi na Antun Barac i HaralampiePolenakovi}, NK XXXII (2005), 227-244

812. Stepanenko Elena, Preveduvaweto na dramskite dela vokontekst na kulturolo{kata i tekstolo{kata prob-lematika, NK XXXII (2005), 245-260

813. Stojmenska-Elzeser Sowa, Sredbata so dale~nite kul-turi vo makedonskiot umetni~ki patopis, NK XXXII

(2005), 261-269

814. Kouba Miroslav, Idejata na duhovnoto obedinuvawe naBalkanot vo ju`noslovenskiot literaturen i kulturenkontekst (od Georgi S. Rakovski do Dejan Dukovski), NKXXXII (2005), 271-278

815. Damjanov Sava, Dali postoji kratka pri~a?, NK XXXII

(2005), 279-282

816. Proskurnina Marija, Groteskata vo tvore{tvoto naErmis Lafazanovski, NK XXXII (2005), 283-288

817. [eleva Elizabeta, Urbanoto vo makedonskata lirika od90-tite godini – Jovica Ivanovski, NK XXXII (2005), 289-292

818. Popovska Solzica, Za eden aspekt na mo}ta na poezijata(vrz primeri od Racin i [eli), NK XXXII (2005), 293-303

819. Srbinovska Slavica, Golemata voda na @ivko îngo iIvo Trajkov vo balkanski kulturolo{ki kontekst, NKXXXII (2005), 305-322

820. Andrejevi} Danica, Kontinuitetot na inovacii vosovremenata srpska i makedonska poezija (preku primeriod poezijata na Milo{ Crwanski i na Petre Bakevski),NK XXXII (2005), 323-330

821. Taneski Zvonko, Ogledalo na nadrealisti~kata poetskaintuicija: slova~kite 30-ti vo makedonskite 50-tigodini na dvaesettiot vek, NK XXXII (2005), 331-352

810 – 821

72

822. Mojsieva-Gu{eva Jasmina, Svetot kako dom, NK XXXII

(2005), 353-358

823. Rexepi Afrim, Estetskata vistina (vrz primeri na ma-kedonskiot i albanskiot roman), NK XXXII (2005), 359-362

824. Subioto Namita, Ulica, {ank, postela vo prozata naIsakovski i âter, NK XXXII (2005), 363-369

825. Banovi}-Markovska Angelina, The art of memory ili: Insom-

nia vo muzejot na bezuslovnoto predavawe (Duhovniotegzil na Dubravka Ugre{i} i Dimitrie Duracovski), NKXXXII (2005), 371-379

826. Stojanoska Ana, Paraleli... ènata – `rtva ili heroj ?!?(so primeri od dramatikata na Goran Stefanovski i naJuxin ’O Nil), NK XXXII (2005), 381-393

XXXIII nau~na konferencija na XXXIX me|unaroden semi-nar za makedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 28-29 avgust 2006 godina, Skopje 2007 godina

827. Velevska Margarita, Prevodni ekvivalenti na nekoikonstrukcii so neli~ni glagolski formi od francuskijazik na makedonski, NK XXXIII (2006), 7-11

828. Havranek Gizela, Makedonski i germanski ‡ vo original ivo prevod, nekolku egzemplarni slu~ai okolu gramati~-kite obele`ja, NK XXXIII (2006), 13-24

829. Bojkovska Emilija, Pridavskiot atribut vo pi{uvanitemakedonski tekstovi i vo nivnite germanski prevodi, NKXXXIII (2006), 25-33

830. Simoska Silvana, Okazionalizmite i nivniot otslik vooriginalite i prevodite od makedonsko-germanskataproveniencija, NK XXXIII (2006), 35-48

831. Nakaxima Jumi, Kako ja prenesuvame du{ata na narodot?,NK XXXIII (2006), 49-56

832. Arizankovska Lidija, Problemi pri preveduvaweto od ma-kedonski na slovene~ki jazik, NK XXXIII (2006), 57-68

822 – 832

73

833. Dorovska Dagmar, Za prevodite od makedonski na ~e{ki,NK XXXIII (2006), 69-73

834. Boronikova Natalija, Lunegova Ekaterina, Preveduva-weto na sopstvenite imiwa vo umetni~kiot tekst, NKXXXIII (2006), 75-87

835. Stepanenko Elena, Li~nite imiwa vo originalot i voprevodot, NK XXXIII (2006), 89-93

836. Pawkina Olga, Nekoi prakti~ni aspekti od prevodot namakedonskata poezija na ruski jazik, NK XXXIII (2006), 95-102

837. P{ikrilova Milena, Problemi na prevodot me|u ~e{-kiot i makedonskiot jazik, NK XXXIII (2006), 103-107

838. Poqoska Agim, Problemi na prevodot me|u albanskiot imakedonskiot jazik, NK XXXIII (2006), 109-115

839. Gr~eva Ranka, Podatlivosta na Bihneroviot knièvendiskurs za prevodna realizacija na makedonski jazik, NKXXXIII (2006), 117-123

840. Veli~kovski Bone, Preveduvaweto na poslovicite ipogovorkite od stranski na makedonski jazik, NK XXXIII(2006), 125-135

841. Sazdov Simon, Prenesuvawe na tu|ite imiwa pri prevodna makedonski jazik, NK XXXIII (2006), 137-143

842. Stamatoski Trajko, Kon 40-godi{ninata od izleguvawetona tritomniot re~nik na makedonskiot jazik, NK XXXIII(2006), 145-151

843. Murgovski Zoze, Osnovni principi pri definirawe voednojazi~ni re~nici, NK XXXIII (2006), 153-181

844. Dimitrova-[miger Nina, [miger Roland, Izrabotka nadvojazi~ni re~nici, NK XXXIII (2006), 163-169

845. Tofoska Stanislava ‡ Sta{a, Za vrskata me|u zna~ewatana glagolot i semanti~kata karakterizacija na objektotna dejstvoto, NK XXXIII (2006), 171-181

846. Veleva Slavica, Makedonskata leksikografija pred no-vite predizvici, NK XXXIII (2006), 183-188

847. Ribarova Zdenka, Principi na paleoslovenisti~ka lek-sikografija i re~nikot na crkovnoslovenskiot jazik odmakedonska redakcija, NK XXXIII (2006), 189-194

833 – 847

74

848. Makarijoska Liljana, Leksi~kiot sistem na crkovno-slovenskiot jazik vo re~nikot na crkovnoslovenskiotjazik od makedonska redakcija, NK XXXIII (2006), 195-202

849. \urkova Aleksandra, Leksikografska obrabotka na svrzu-va~kite sredstva vo makedonskite crkovnoslovenskirakopisi, NK XXXIII (2006), 203-211

850. Sofronievski Valerij, I u{te malku za deleweto nazborot na krajot od redot, NK XXXIII (2006), 213-232

851. Pjanka Vlo|imje`, Leksikata od oblasta na prirodata iselskata kultura sodràna vo makedonsko-polskiot ipolsko-makedonskiot re~nik, NK XXXIII (2006), 233-241

852. [anova Zoja, Za lingvisti~kata i ekstralingvisti~katainformacija vo makedonsko-ruskiot re~nik, NK XXXIII

(2006), 243-248

853. Miodonska Lilijana, W kręgu uwag dotyczących „małego polsko

– macedońskiego słownika”, NK XXXIII (2006), 249-254

854. Korobar-Bel~eva Marija, Eden poinakov re~nik na li~niimiwa, NK XXXIII (2006), 255-260

855. Gruevska-Maxoska Simona, Za izrabotkata na re~nik nasinonimi vo makedonskiot jazik, NK XXXIII (2006), 261-269

856. Bo{wakovi} @arko, Kakvi re~nici ni se potrebni zaizu~uvawe na makedonskiot jazik vo Srbija?, NK XXXIII

(2006), 271-282

857. Miodonska Lilijana, Stefanija Dragi, Leksikata vo edennov pravopis vo RM, NK XXXIII (2006), 283-289

858. Usikova Rina, Jazikot na Kole â{ule, NK XXXIII (2006),7-11

859. Stoj~evska-Anti} Vera, Kole ̂ a{ule i sovremeniot svet,NK XXXIII (2006), 13-17

860. Petkovska Nada, Osobenostite na dramskoto pismo naKole â{ule, NK XXXIII (2006), 19-30

861. Luìna Jelena, „Crnila“ kako nacionalna drama, NKXXXIII (2006), 31-40

862. Dimova Violeta, Partiturata za eden miron i divertis-man za eden strez od Kole â{ule, NK XXXIII (2006), 41-45

848 – 862

75

863. Kapu{evska-Drakulevska Lidija, Kole â{ule kako pole-mi~ar, NK XXXIII (2006), 47-51

864. Avramovska Nata{a, Dramatika na simulakrumot voâ{ulevata istoriska drama, NK XXXIII (2006), 53-60

865. StojanoviÊ Milena, Autoreferencijalnost motiva isle-ђivawa u dramama Koleta â{ula, NK XXXIII (2006), 61-64

866. Petrovska-Kuzmanova Katerina, Teatarskata kritika zaKole â{ule, NK XXXIII (2006), 65-72

867. Dodevska-Mihajlovska Olgica, Kon osobenostite najazi~niot izraz vo romanite na Kole â{ule, NK XXXIII(2006), 73-80

868. [e{ken Ala, Evolucijata vo tvore{tvoto na DimitarDolev i Nikolaj Gogoq, NK XXXIII (2006), 83-88

869. Agoston-Nikolova Elka, The lost home (land) / Writing in exile, NKXXXIII (2006), 89-96

870. Dorovski Ivan, Slovenskite mikroliteraturi kakosostaven del na nacionalnite literaturi, NK XXXIII(2006), 97-103

871. Sujecka Jolanta, Semantikata na me|ukulturen dijalog.Poimi, mesta, likovi i nivnata konceptualizacija vodvete posebni tradicii, makedonskata i bugarskata, NKXXXIII (2006), 105-112

872. Xeparoski Ivan, Esteti~kiot dijalog na Georgi Star-delov so balkanskite literaturi, NK XXXIII (2006), 113-121

873. Subioto Namita, „Raskazna“ ili dijalog pome|u raskaz iskazna, NK XXXIII (2006), 123-129

874. Vlahov Micov Stefan, Idealot za slobodata vo piesitena Dimitar Molerov, NK XXXIII (2006), 131-140

875. Radi~eski Naume, Prevrtenoto vreme vo raskaùva~kataproza na Milorad Pavi} i Krste â~anski, NK XXXIII(2006), 141-155

876. Tocinovski Vasil, Botevskiot poetski iskaz na KoleNedelkovski, NK XXXIII (2006), 157-164

877. Todorova Liljana, Poezijata na Leopold ‡ Sedar Sengor ‡sinteza na afrikanskiot duh i na univerzalnoto, NKXXXIII (2006), 165-171

863 – 877

76

878. Mojsova-êpi{evska Vesna, Za intelektualniot nomad,NK XXXIII (2006), 173-187

879. Ba{~areviÊ Sneàna S., Sistem naracije @ivka înga iBranka ópiÊa, NK XXXIII (2006), 185-192

880. Aretov Nikolaй, Ю`nite balkani i Osmanskata imperix:edno othvъrleno nasledstvo, NK XXXIII (2006), 193-203

881. Srbinovska Slavica, Dijalog na civilizaciite: Odnosotpome|u japonskata pesna / tanka / i pesnite na TomislavLazarevski, NK XXXIII (2006), 205-212

882. Popovska Elisaveta, Motivot za smrtta na Krali Markovo „orientalnite noveli“ na Margerit Jursenar, NKXXXIII (2006), 213-221

883. Rexepi Afrim, Estetikata na groteskata kaj îngo iKadare, NK XXXIII (2006), 223-226

884. Nikolovska Kristina, Dijalogot na literaturite, NKXXXIII (2006), 227-232

878 – 884

TEMATSKI REGISTARNau~na konferencija na Me|unarodniot seminar

za makedonski jazik, literatura i kultura1987 ‡ 2006

77

jubilei

Miteva Dimka – 635.

Spasov Qudmil – 616.

Stamatoski Trajko – 489.

Topoliwska Zuzana – 342.

lingvistika

Aleksova Gordana – 165; 232; 461.

Andrijevska Natalija – 684.

Andronahe: Andronache Persida – 632.

Apresjan D. Jurij – 343.

Argirovski Mito – 63; 117; 129; 226;251; 253; 254; 365; 401; 573; 691.

Arizankovska Lidija – 359; 570; 693;832.

Babamova Irina – 576; 695.

Bajzikova: Bajzíková Eugénia – 35.

Berns Xon – 300; 348.

Bicevska Kita – 130; 363; 437.

Bogdanovski Du{ko – 566; 600.

Bojkovska Emilija – 577; 638; 697;785; 829.

Bojkovska Stojka – 457; 461.

Boronikova Natalija – 702; 755;834; 625.

Bo{wakovi}: Bo{wakoviÊ @arko– 756; 856.

Val~ak-Mikolaj~akova: Walczak-

Mikołajczakowa Marioła – 444; 627.

Veleva Slavica – 301; 355; 846.

Velevska Margarita – 629; 696; 786;827.

Veli~kovski Bone – 840.

Veljanovska Katerina – 449; 692; 759.

Veljanovski Novica – 672.

Velkovska Sneàna – 26; 65; 228; 266;302; 357; 459; 497.

Venovska-Antevska Sneàna – 81; 119;131; 160; 218; 491; 750.

Veri`nikova Elena – 36; 77; 211.

Vidoeski Boìdar – 104; 132.

Vindl Kevin – 303; 445.

Vojtova Jana – 677.

Gajdova Ubavka – 405.

Gegovski Dejan – 404.

Georgievski Georgi – 61.

Gogolevski Stanislav – 22; 133.

Gortan-Premk Darinka – 344; 435;495.

Go~kova Tatjana – 637.

Gruevska-Maxoska Simona – 855.

Gr~eva Ranka – 839.

Gu{evska Liljana – 634; 775.

78

Davkova-\orgieva Svetlana – 506.

Dimitrova-[miger Nina – 170; 209;438; 844.

Dodevska-Mihajlovska Olgica – 494.

Dorovska Dagmar – 833.

Dorovski Ivan – 2; 105; 267.

Drvo{anov Vasil – 93; 134; 500; 766.

\urkova Aleksandra – 685; 758; 849.

@etelska-Fele{ko: Rzetelska-Feleszko

Ewa – 202.

Zdraveva Milka – 771.

Ilievska Krasimira – 216; 255.

Ilievski Hr. Petar – 539; 745.

Ilija-Nestor Valentina – 460.

Jan~uleva Ruìca – 179.

Janu{eva Violeta – 559; 700; 787.

Ja~eva-Ul~ar Elka – 575; 774.

Jovanovska-Grujovska Elena – 360.

Jov~eva: Йov~eva MariÔ – 680.

Karanfilovski Maksim – 144; 179;210; 231; 258; 304; 306; 366; 441;446.

Kafka Ma}ej – 37; 180; 256; 516.

Kec Diter – 29.

Kir{ova Marijana – 512.

Ki{ Marijana – 135; 172; 213; 402.

Klepikova G. P. – 393.

Klimonov D. Vladimir – 781.

Koman Marinela – 76.

Korobar-Bel~eva Marija – 116; 136;182; 230; 305; 352; 398; 458; 498;854.

Kostovska Vesna – 511.

Kretov Aleksej – 89.

Krstanoski R. Petre – 601.

Kunzman-Miler: Kunzmann-Müller

Barbara – 782.

Kurilo El`bjeta – 95; 137; 177; 221;257; 315; 354.

Labroska Veselinka – 405.

Lainovi}-Stojanovi} Nade`da – 210;258; 306; 366; 441; 626.

La{kova Lili – 169.

Lunegova Ekaterina – 834.

Quba{ Vladislav – 751.

Quba{ Martin – 751.

Makarijoska Liljana – 162; 509; 549;628; 682; 704; 772; 848.

Malenko Biljana – 675.

Mare{ Franti{ek Vaclav – 9; 18.

Markov Boris – 6; 24; 57; 78; 107; 212;250; 316; 364; 412; 496.

Markovi} Marjan – 138; 259; 404.

Markovi}: Markovi¢ Jordana – 694.

Mar{-Stefanovska Patri{a – 40; 64.

Me{~erjakova Julija – 572.

Mikolaj~ak: Mikołajczak Aleksander –

627.

Minisi Nulo – 541.

Minova-\urkova Liljana – 11; 30; 44;110; 139; 176; 207; 392; 454; 544;752.

Miodowska Lilijana – 780; 853; 857.

Mirkulovska Milica – 223; 495.

Miteva Dimka – 66; 90; 115; 307; 347;447; 761.

79

Mitkov Marinko – 167; 227; 268; 308;350.

Mitrinovi}: MitrinoviÊ Vera – 442.

Mi{eska-Tomi} Olga – 23; 51; 84; 161.

Mi{i} Mirka – 43.

Murgovski Zoze – 843.

Naj~eska-Sidorovska Marija – 108;140; 353; 450.

Nakaxima Jumi – 831.

Nestor Valentina – 699.

Nehring: Nehring Gerd-Dieter – 748.

Nikodinovska Radica – 410; 451; 503;579; 631.

Nikodinovski Zvonko – 317; 361; 408;504; 561; 576; 695.

Novotni Sowa – 686; 778.

Nuorluoto Juhani – 689.

Ognenovski Sa{o – 764.

Ognenovski Trajko – 406; 501; 636;762.

O{lis Volf – 3; 269; 452; 671; 753.

Palmer Vesna – 260.

Pandev Dimitar – 54; 215; 270; 309;490; 548; 617.

Panzova Violeta – 62.

Panovska-Dimkova Iskra – 261; 515;565; 693.

Pawkina Olga – 836.

Pastirìk David – 262.

Pa{oska Margarita – 178.

Peev Kosta – 53; 85; 109; 391; 455; 557;624.

Petkovska Blagica – 94; 118; 141; 219;508; 770.

Petrovi}: PetroviÊ Nade`da – 217.

Petroska Elena – 142; 448.

Piper Predrag – 79.

Pjanka Vlo|imje` – 10; 41; 143; 225;271; 362; 407; 434; 556; 851.

Platonova I. V. – 263.

Plotnikova Ana – 395.

Povarnicina Marina – 83; 248.

Poqoska Agim – 437; 502; 698; 784;838.

Pop-Atanasova Stoja – 679.

Prajnerstorfer Rudolf – 4; 52; 204.

P{ikrilova Milena – 409; 558; 837.

Radi} Prvoslav – 580.

Radovanovi}: RadovanoviÊ Milorad– 754.

Ralpovska Elizabeta – 538.

Remeti}: RemetiÊ Slobodan – 396.

Ribarova Zdenka – 92; 847.

Ristovska-Josifovska Biljana – 773.

Ristovska-Pili~kova Jasminka – 765.

Ristovski Blaè – 540.

Rodrigez Valerija – 513; 707.

Rous Donka – 144; 179.

Rusek Zbigwev – 120.

Rusek Jeì – 91; 106; 121; 174; 203.

Sazdov Simon – 311; 499; 640; 668; 841.

Sanders: Sanders Jenifer – 578.

Sedakova Irina A. – 394.

Sidorovska Marija – 571.

80

Sidorovska-ûpovska Silvana – 776.

Siljanoski Velko – 7.

Simoska Silvana – 564; 830.

Soboqev N. Andrej – 82; 181; 403.

Sokolovski Jan – 440; 545.

Solecka Kazimjera Marija – 87; 95;111; 137; 145; 177; 221; 257; 272;315; 354.

Sofronievski Valerij – 850.

Spasov Q. Aleksandar – 674.

Spasov Qudmil – 59; 264; 312; 356; 456;514; 538; 559; 674; 749; 781.

Stamatoski Trajko – 86; 166; 224; 273;346; 400; 543; 768; 842.

Stankovi} Qubi{a – 547.

Stankovska Qubica – 229; 274; 507;574; 703; 769.

Sta{evski Jeì – 112.

Stepanenko Elena – 630; 835.

Stefanija Dragi – 38; 56; 173; 206;275; 349; 397; 639; 667; 673; 678;780; 857.

Stefanovski Qup~o – 313; 351; 560.

Stojanovski Jordan – 670; 760.

Stojmenovi}: StojmenoviÊ êdomir– 688; 705; 633; 783.

StrelÝ~uk Natali® – 614.

Subioto Namita – 569.

Suboti}: SubotiÊ Ljiljana – 542.

Tanturovska-\orgievska Lidija –276; 492; 550; 618; 676; 757.

Taseva Lora – 687.

Teunisen Margarita – 12.

Toka`: Tokarz Emil – 247.

Tomi}: Tomić Mile – 567; 623.

Topoliwska Zuzana – 28; 146; 404.

Tofoska Stanislava ‡ Sta{a – 265;358; 845.

Trajkova Katica – 510; 683.

Trajkovski Kiril – 505; 562; 767.

Travers: Travers Margaret – 445.

Tufan Muzafer – 546; 615.

Uliu Adrijana – 76.

Urban Kristina – 95; 145; 177; 221;257; 315; 354.

Usikova Rina – 1; 19; 36; 49; 75; 201;345; 390; 439; 621; 690; 747.

Fedotova Natalija – 446.

Fos Kristijan – 568.

Fridman Viktor – 50; 622.

Fulon-Hristova Jordanka – 27.

Havranek Gizela – 21; 55; 164; 214; 277;314; 563; 828.

He`man Sava – 5; 278.

Hil M. Peter – 436.

Hristova Doreana – 42; 147; 175; 220;279; 318; 453; 701.

Cvetkovski Vladimir – 8; 58; 80; 148;168.

Cvetkovski @ivko – 39; 113; 280; 319;493.

Crvenkovska Emilija – 399; 681.

Cubalevska Meri – 704.

â{ule Ilija – 163.

êrenkova Dm. Ana – 443.

81

î~eva-Aleksi} Marija – 779.

ûndeva Nina – 88.

[akun: [akun NadzeÔ – 777.

[anova Zoja – 20; 852.

[ari}: [ari} Ljiljana – 205.

[ekli: [ekli Matej – 763.

[miger Roland – 171; 208; 249; 438;844.

[oklarova-Qorovska Germanija – 13;25; 60; 114; 222; 706.

literatura

Avramovska Nata{a – 433; 479; 735;864.

Agoston-Nikolova: Agoston-Nikolova

Elka – 869.

Anastasova Nina – 665.

Andonovski Venko – 320; 383.

Andreevi}: AndrejeviÊ Danica – 820.

Andronahe: Andronache Persida – 650.

Aretov Nikolaj – 790; 880.

Banovi}-Markovska Angelina – 427;599; 825.

Ba{~arevi}: Ba{~areviÊ SneànaS. – 732; 804; 879.

Berns Ivona – 330.

Berns Xon – 341; 421.

Bogdanovski Du{ko – 740.

Bo{kov Dimitar – 321.

Brki}: BrkiÊ Svetozar – 149.

Vangelov Atanas – 195; 322; 522.

Velev Ilija – 281; 323; 368; 485; 652.

Veli~kovski Bone – 594; 661.

Vindl Kevin – 423.

Vladova Jadranka – 369; 424; 477; 531.

Vlahov Micov Stefan – 799; 874.

Vraìnovski Tanas – 290; 429.

Vroclavski K{i{tof – 233.

Georgievska-Jakovleva Loreta – 373;426; 481; 591; 793.

Georgievski Mihajlo – 282; 324; 370;418.

Gerald Kurt – 714.

Gr~eva Ranka – 331; 727.

Damjanov Sava – 597; 815.

Dams-Me{kank Vor{a – 102.

Despodova Vangelija – 200.

Dimova Violeta – 862.

Dodevska-Mihajlovska Olgica – 867.

Doneva Qubinka – 245; 737.

Dorovski Ivan – 46; 122; 413; 414; 474;870.

Dumitru M. Jon – 194.

\evjaltovski-Gintovt: Dziewiałtowski-

Gintowt Bartosz – 719.

\or|evi}: ™or|eviÊ Milo{ – 237; 709

\or|ieva Marija – 736.

\or|ievska-Dimova Violeta – 198;246; 371.

\uri{in Dionis – 14.

\urkova Aleksandra – 332.

\ur~inov Milan – 17; 462.

\ur~inova Anastasija – 333; 372; 534.

82

Erakovi}: ErakoviÊ Radoslav – 659.

Zueva Irena – 126.

Ivani}: IvaniÊ Du{an – 655.

Ivanova Albena – 808.

Ivanovi}: IvanoviÊ V. Radomir – 68;123; 150; 185; 186; 234; 415; 743.

Jakimovska-To{i} Maja – 283; 432;526; 593.

Jan~uleva Ruìca – 151; 241; 244; 291;334; 384; 528; 588.

Jelu{i}: Jelu{i} Sini{a – 292.

Jenihen Manfred – 15; 335; 375.

Jordanov Rade – 729.

Josimovi}: JosimoviÊ Radoslav – 32.

Kali~anin Tatjana – 293.

Kalo|era Goran – 811.

Kapu{evska-Drakulevska Lidija –199; 471; 529; 589; 647; 863.

Kitanov Blaè – 643; 710.

Kiteski Marko – 430.

Konstantinovi}: KonstantinoviÊZoran – 519.

Kostadinovi}: KostadinoviÊDanijela – 731.

Kosti}: KostiÊ Dragomir – 252.

Kouba Miroslav – 725; 814.

Krmari}: KrmariÊ Zlatko – 31.

Kuznecova Raisa – 238.

Kurt Gerald – 654.

Luìna Jelena – 385; 469; 521; 658;722; 796; 861.

Maksimovi}: MaksimoviÊ Goran –716; 742.

Malenko Biljana – 738.

Markovi}: MarkoviÊ @. Slobodan –520.

Martinoska Ana – 585; 803.

Martinovski Vladimir – 480; 536;648; 669.

Maticki Miodrag – 33.

Mesinger Bogdan – 73.

Mestan Antonin – 45.

Milovska Dobrila – 376; 792.

Mironska-Hristovska Valentina –527; 584; 620; 795.

Mladenoski Ranko – 807.

Mojsieva-Gu{eva Jasmina – 472; 535;592; 663; 734; 822.

Mojsova-êpi{evska Vesna – 382;431; 537; 619; 715; 805; 878.

Momirovska Nada – 386; 417; 517; 581.

Nikolovska Kristina – 425; 555; 644;884.

Ognenovski Trajko – 284.

Oru{ Konstantin – 197; 239.

O{lis Volf – 47; 103; 187; 235; 336;416; 598.

Pandev Dimitar – 337; 389.

Petkovska Nada – 72; 97; 236; 387; 524;653; 723; 797; 860.

Petrovska-Kuzmanova Katerina –806; 866.

Petrovski Blaè – 294.

Pili~kova Sevim – 295; 802.

Piruze-Tasevska Violeta – 152; 192;378; 422; 468.

Pituli}: PituliÊ Valentina – 296.

83

Popovska Elena – 596; 664.

Popovska Elisaveta – 882.

Popovska Solzica – 338; 818.

Poposki Aleksa – 310.

Prokopiev Aleksandar – 297; 662.

Proskurnina Marija – 816.

Radi~eski Naume – 74; 98; 128; 153;325; 518; 582; 656; 717; 794; 875.

Rexepi Afrim – 823; 883.

Risteski Dimitrija – 470; 553; 712;789.

Ristovski Blaè – 154; 298; 428; 463.

Rihter Angela – 240; 798.

Rous Donka – 244.

Sazdov Tome – 34; 184; 289; 388; 476.

Sedef~eva Valentina – 713.

Smilevski Vele – 191; 242; 285; 420.

Smiqkovi}: SmiqkoviÊ Stana – 595;726 744.

Spasevski Mito – 583.

Srbinovska Slavica – 478; 590; 642;733; 819; 881.

Stalev Georgi – 183; 377; 475; 483;551; 721; 741; 788.

Stamatoski Zdravko – 719.

Stanojevi}: StanojeviÊ Predrag – 533.

Stardelov Georgi – 71; 96; 326; 473.

Starova Luan – 467.

Stepanenko Elena – 812.

Stefanija Dragi – 739.

Stoi~ovski Blagoj – 801.

Stojanoska Ana – 724; 826.

Stojanovi}: StojanoviÊ M. Miroqub– 193; 482; 641.

Stojanovi}: StojanoviÊ Milena –865.

Stojanovska-Drugovac Jovanka – 486.

Stojmenska-Elzeser Sowa – 286; 530;646; 718; 813.

Stoj~evska-Anti} Vera – 101; 125; 155;188; 287; 327; 367; 466; 484; 651;666; 708; 791; 859.

Subioto Namita – 649; 730; 824; 873.

Sujecka Jolanta – 871.

Taneski Zvonko – 821.

Todorova Liljana – 70; 100; 379; 464;523; 586; 645; 720; 810; 877.

Todorova-Jane{lieva Qubica – 124;339; 374; 487.

Todorovski Gane – 48; 67; 340.

Tocinovski Vasil – 99; 328; 488; 554;660; 728; 800; 876.

Tu{evski Van~o – 69.

]ulavkova Katica – 16; 127; 189; 243;380; 419; 465; 532; 657.

Uro{evi} Vlada – 196.

Usikova Rina – 858.

Hasan Hamdi – 587.

Hristovska Violeta – 329; 381; 525.

Cvetanovska Danica – 299.

Cvetkoski Branko – 711.

âvdarova Bonka – 288.

â{ule Ilija – 190.

êrenkova Dm. Ana – 411.

Xeparoski Ivan – 872.

84

[eleva Elizabeta – 156; 817.

[e{ken Ala – 552; 809; 868.

povodi

Veljanovski Novica – 607.

Dimova Violeta – 610.

Zdraveva Milka – 613.

Ilieva Aleksandrina – 611.

Momirovska Nada – 603.

O{lis Volf – 606.

Petkovska Blagica – 159.

Petrovska-Kuzmanova Katerina –608.

Ristovski Blaè – 158; 746.

Spasevski Mito – 609.

Stojanovska-Drugovac Jovanka – 604.

Tomi}: Tomić Mile – 605.

Trajkovski Kiril – 612.

Flenken{tajn: Flenken{taŸnKrista – 157.

prikaz

Miteva Dimka – 602.

85

REGISTAR NA AVTORINau~ni konferencii na Me|unarodniot seminar

za makedonski jazik, literatura i kultura1987 ‡ 2006

A

Avramovska Nata{a – 433; 479; 735;864.

Agoston-Nikolova: Agoston-Nikolova

Elka – 869.

Aleksova Gordana – 165; 232; 461.

Anastasova Nina – 665.

Andonovski Venko – 320; 383.

Andreevi}: AndrejeviÊ Danica – 820.

Andrijevska Natalija – 684.

Andronahe: Andronache Persida – 632;

650.

Apresjan D. Jurij – 343.

Aretov Nikolaj – 790; 880.

Argirovski Mito – 63; 117; 129; 226;251; 253; 254; 365; 401; 573; 691.

Arizankovska Lidija – 359; 570; 693;832.

B

Babamova Irina – 576; 695.

Bajzikova: Bajzíková Eugénia – 35.

Banovi}-Markovska Angelina – 427;599; 825.

Ba{~arevi}: Ba{~areviÊ SneànaS. – 732; 804; 879.

Berns Ivona – 330.

Berns Xon – 300; 341; 348; 421.

Bicevska Kita – 130; 363; 437.

Bogdanovski Du{ko – 566; 600; 740.

Bojkovska Emilija – 577; 638; 697;785; 829.

Bojkovska Stojka – 457; 461.

Boronikova Natalija – 702; 755; 834;625.

Bo{kov Dimitar – 321.

Bo{wakovi}: Bo{wakoviÊ @arko –756; 856.

Brki}: BrkiÊ Svetozar – 149.

V

Val~ak-Mikolaj~akova: Walczak-

Mikołajczakowa Marioła – 444;

627.Vangelov Atanas – 195; 322;522.

Velev Ilija – 281; 323; 368; 485; 652.

Veleva Slavica – 301; 355; 846.

Velevska Margarita – 629; 696; 786;827.

Veli~kovski Bone – 594; 661; 840.

Veljanovska Katerina – 449; 692; 759.

Veljanovski Novica – 607; 672.

Velkovska Sneàna – 26; 65; 228; 266;302; 357; 459; 497.

Venovska-Antevska Sneàna – 81; 119;131; 160; 218; 491; 750.

Veri`nikova Elena – 36; 77; 211.

86

Vidoeski Boìdar – 104; 132.

Vindl Kevin – 303; 423; 445.

Vladova Jadranka – 369; 424; 477; 531.

Vlahov Micov Stefan – 799; 874.

Vojtova Jana – 677.

Vraìnovski Tanas – 290; 429.

Vroclavski K{i{tof – 233.

G

Gajdova Ubavka – 405.

Gegovski Dejan – 404.

Georgievska-Jakovleva Loreta – 373;426; 481; 591; 793.

Georgievski Georgi – 61.

Georgievski Mihajlo – 282; 324; 370;418.

Gerald Kurt – 714.

Gogolevski Stanislav – 22; 133.

Gortan-Premk Darinka – 344; 435;495.

Go~kova Tatjana – 637.

Gruevska-Maxoska Simona – 855.

Gr~eva Ranka – 331; 727; 839.

Gu{evska Liljana – 634; 775.

D

Davkova-\orgieva Svetlana – 506.

Damjanov Sava – 597; 815.

Dams-Me{kank Vor{a – 102.

Despodova Vangelija – 200.

Dimitrova-[miger Nina – 170; 209;438; 844.

Dimova Violeta – 610; 862.

Dodevska-Mihajlovska Olgica – 494;867.

Doneva Qubinka – 245; 737.

Dorovska Dagmar – 833.

Dorovski Ivan – 2; 46; 105; 122; 267;413; 414; 474; 870.

Drvo{anov Vasil – 93; 134; 500; 766.

Dumitru M. Jon – 194.

\

\evjaltovski-Gintovt: Dziewiałtowski-

Gintowt Bartosz – 719.

\or|evi}: ™or|eviÊ Milo{ – 237; 709

\or|ieva Marija – 736.

\or|ievska-Dimova Violeta – 198;246; 371.

\uri{in Dionis – 14.

\urkova Aleksandra – 332; 685; 758;849.

\ur~inov Milan – 17; 462.

\ur~inova Anastasija – 333; 372; 534.

E

Erakovi}: ErakoviÊ Radoslav – 659.

@

@etelska-Fele{ko: Rzetelska-Feleszko

Ewa – 202.

Z

Zdraveva Milka – 613; 771.

87

Zueva Irena – 126.

I

Ivani}: IvaniÊ Du{an – 655.

Ivanova Albena – 808.

Ivanovi}: IvanoviÊ V. Radomir – 68;123; 150; 185; 186; 234; 415; 743.

Ilieva Aleksandrina – 611.

Ilievska Krasimira – 216; 255.

Ilievski Hr. Petar – 539; 745.

Ilija-Nestor Valentina – 460.

J

Jakimovska-To{i} Maja – 283; 432;526; 593.

Jan~uleva Ruìca – 151; 179; 241; 244;291; 334; 384; 528; 588.

Janu{eva Violeta – 559; 700; 787.

Ja~eva-Ul~ar Elka – 575; 774.

Jelu{i~: Jelu{i~ Sini{a – 292.

Jenihen Manfred – 15; 335; 375.

Jovanovska-Grujovska Elena – 360.

Jov~eva Marija – 680.

Jordanov Rade – 729.

Josimovi}: JosimoviÊ Radoslav – 32.

K

Kali~anin Tatjana – 293.

Kalo|era Goran – 811.

Kapu{evska-Drakulevska Lidija –199; 471; 529; 589; 647; 863.

Karanfilovski Maksim – 144; 179;210; 231; 258; 304; 306; 366; 441;446.

Kafka Ma}ej – 37; 180; 256; 516.

Kec Diter – 29.

Kir{ova Marijana – 512.

Kitanov Blaè – 643; 710.

Kiteski Marko – 430.

Ki{ Marijana – 135; 172; 213; 402.

Klepikova G. P. – 393.

Klimonov D. Vladimir – 781.

Koman Marinela – 76.

Konstantinovi}: KonstantinoviÊZoran – 519.

Korobar-Bel~eva Marija – 116; 136;182; 230; 305; 352; 398; 458; 498;854.

Kostadinovi}: KostadinoviÊDanijela – 731.

Kostovska Vesna – 511.

Kosti}: KostiÊ Dragomir – 252.

Kouba Miroslav – 725; 814.

Kretov Aleksej – 89.

Krmari}: KrmariÊ Zlatko – 31.

Krstanoski R. Petre – 601.

Kuznecova Raisa – 238.

Kunzman-Miler: Kunzmann-Müller

Barbara – 782.

Kurilo El`bjeta – 95; 137; 177; 221;257; 315; 354.

Kurt Gerald – 654.

L

Labroska Veselinka – 405.

88

Lainovi}-Stojanovi} Nade`da – 210;258; 306; 366; 441; 626.

La{kova Lili – 169.

Lunegova Ekaterina – 834.

Luìna Jelena – 385; 469; 521; 658;722; 796; 861.

Q

Quba{ Vladislav – 751.

Quba{ Martin – 751.

M

Makarijoska Liljana – 162; 509; 549;628; 682; 704; 772; 848.

Maksimovi}: MaksimoviÊ Goran –716; 742.

Malenko Biljana – 675; 738.

Mare{ Franti{ek Vaclav – 9; 18.

Markov Boris – 6; 24; 57; 78; 107; 212;250; 316; 364; 412; 496.

Markovi} Marjan – 138; 259; 404.

Markovi}: MarkoviÊ Jordana – 694.

Markovi}: MarkoviÊ @. Slobodan –520.

Martinoska Ana – 585; 803.

Martinovski Vladimir – 480; 536;648; 669.

Mar{-Stefanovska Patri{a – 40; 64.

Maticki Miodrag – 33.

Mesinger Bogdan – 73.

Mestan Antonin – 45.

Me{~erjakova Julija – 572.

Mikolaj~ak: Mikołajczak Aleksander –

627.

Milovska Dobrila – 376; 792.

Minisi Nulo – 541.

Minova-\urkova Liljana – 11; 30; 44;110; 139; 176; 207; 392; 454; 544;752.

Miodowska Liljana – 780; 853; 857.

Mirkulovska Milica – 223; 495.

Mironska-Hristovska Valentina –527; 584; 620; 795.

Miteva Dimka – 66; 90; 115; 307; 347;447; 602; 635; 761.

Mitkov Marinko – 167; 227; 268; 308;350.

Mitrinovi}: MitrinoviÊ Vera – 442.

Mi{eska-Tomi} Olga – 23; 51; 84; 161.

Mi{i} Mirka – 43.

Mladenoski Ranko – 807.

Mojsieva-Gu{eva Jasmina – 472; 535;592; 663; 734; 822.

Mojsova-êpi{evska Vesna – 382;431; 537; 619; 715; 805; 878.

Momirovska Nada – 386; 417; 517; 581;603.

Murgovski Zoze – 843.

N

Naj~eska-Sidorovska Marija – 108;140; 353; 450.

Nakaxima Jumi – 831.

Nestor Valentina – 699.

Nehring: Nehring Gerd-Dieter – 748.

Nikodinovska Radica – 410; 451; 503;579; 631.

Nikodinovski Zvonko – 317; 361; 408;504; 561; 576; 695.

89

Nikolovska Kristina – 425; 555; 644;884.

Novotni Sowa – 686; 778.

Nuorluoto Juhani – 689.

O

Ognenovski Sa{o – 764.

Ognenovski Trajko – 284; 406; 501;636; 762.

Oru{ Konstantin – 197; 239.

O{lis Volf – 3; 47; 103; 187; 235; 269;336; 416; 452; 598; 606; 671; 753.

P

Palmer Vesna – 260.

Pandev Dimitar – 54; 215; 270; 309;337; 389; 490; 548; 617.

Panzova Violeta – 62.

Panovska-Dimkova Iskra – 261; 515;565; 693.

Pawkina Olga – 836.

Pastirìk David – 262.

Pa{oska Margarita – 178.

Peev Kosta – 53; 85; 109; 391; 455; 557;624.

Petkovska Blagica – 94; 118; 141; 159;219; 508; 770.

Petkovska Nada – 72; 97; 236; 387; 524;653; 723; 797; 860.

Petrovi}: PetroviÊ Nade`da – 217.

Petrovska-Kuzmanova Katerina –608; 806; 866.

Petrovski Blaè – 294.

Petroska Elena – 142; 448.

Pili~kova Sevim – 295; 802.

Piper Predrag – 79.

Piruze-Tasevska Violeta – 152; 192;378; 422; 468.

Pituli}: PituliÊ Valentina – 296.

Pjanka Vlo|imje` – 10; 41; 143; 225;271; 362; 407; 434; 556; 851.

Platonova I. V. – 263.

Plotnikova Ana – 395.

Povarnicina Marina – 83; 248.

Poqoska Agim – 437; 502; 698; 784;838.

Pop-Atanasova Stoja – 679.

Popovska Elena – 596; 664.

Popovska Elisaveta – 882.

Popovska Solzica – 338; 818.

Poposki Aleksa – 310.

Prajnerstorfer Rudolf – 4; 52; 204.

Prokopiev Aleksandar – 297; 662.

Proskurnina Marija – 816.

P{ikrilova Milena – 409; 558; 837.

R

Radi} Prvoslav – 580.

Radi~eski Naume – 74; 98; 128; 153;325; 518; 582; 656; 717; 794; 875.

Radovanovi}: RadovanoviÊ Milorad– 754.

Ralpovska Elizabeta – 538.

Remeti}: RemetiÊ Slobodan – 396.

Rexepi Afrim – 823; 883.

90

Ribarova Zdenka – 92; 847.

Risteski Dimitrija – 470; 553; 712;789.

Ristovska-Josifovska Biljana – 773.

Ristovska-Pili~kova Jasminka – 765.

Ristovski Blaè – 154; 158; 298; 428;463; 540; 746.

Rihter Angela – 240; 798.

Rodrigez Valerija – 513; 707.

Rous Donka – 144; 179; 244.

Rusek Zbigwev – 120.

Rusek Jeì – 91; 106; 121; 174; 203.

S

Sazdov Simon – 311; 499; 640; 668; 841.

Sazdov Tome – 34; 184; 289; 388; 476.

Sanders: Sanders Jenifer – 578.

Sedakova Irina A. – 394.

Sedef~eva Valentina – 713.

Sidorovska Marija – 571.

Sidorovska-ûpovska Silvana – 776.

Siljanoski Velko – 7.

Simoska Silvana – 564; 830.

Smilevski Vele – 191; 242; 285; 420.

Smiqkovi}: SmiqkoviÊ Stana – 595;726 744.

Soboqev N. Andrej – 82; 181; 403.

Sokolovski Jan – 440; 545.

Solecka Kazimjera Marija – 87; 95;111; 137; 145; 177; 221; 257; 272;315; 354.

Sofronievski Valerij – 850.

Spasevski Mito – 583; 609.

Spasov Q. Aleksandar – 674.

Spasov Qudmil – 59; 264; 312; 356; 456;514; 538; 559; 616; 674; 749; 781.

Srbinovska Slavica – 478; 590; 642;733; 819; 881.

Stalev Georgi – 183; 377; 475; 483;551; 721; 741; 788.

Stamatoski Zdravko – 719.

Stamatoski Trajko – 86; 166; 224; 273;346; 400; 489; 543; 768; 842.

Stanojevi}: StanojeviÊ Predrag – 533.

Stankovi} Qubi{a – 547.

Stankovska Qubica – 229; 274; 507;574; 703; 769.

Stardelov Georgi – 71; 96; 326; 473.

Starova Luan – 467.

Sta{evski Jeì – 112.

Stepanenko Elena – 630; 812; 835.

Stefanija Dragi – 38; 56; 173; 206;275; 349; 397; 639; 667; 673; 678;739; 780; 857.

Stefanovski Qup~o – 313; 351; 560.

Stoi~ovski Blagoj – 801.

Stojanovski Jordan – 670; 760.

Stojanoska Ana – 724; 826.

Stojanovi}: StojanoviÊ M. Miroqub– 193; 482; 641.

Stojanovi}: StojanoviÊ Milena – 865.

Stojanovska-Drugovac Jovanka – 486;604.

Stojmenovi}: StojmenoviÊ êdomir– 688; 705; 633; 783.

Stojmenska-Elzeser Sowa – 286; 530;646; 718; 813.

91

Stoj~evska-Anti} Vera – 101; 125; 155;188; 287; 327; 367; 466; 484; 651;666; 708; 791; 859.

StrelÝ~uk Natali® – 614.

Subioto Namita – 569; 649; 730; 824;873.

Suboti}: SubotiÊ Ljiljana – 542.

Sujecka Jolanta – 871.

T

Taneski Zvonko – 821.

Tanturovska-\orgievska Lidija –276; 492; 550; 618; 676; 757.

Taseva Lora – 687.

Teunisen Margarita – 12.

Todorova Liljana – 70; 100; 379; 464;523; 586; 645; 720; 810; 877.

Todorova-Jane{lieva Qubica – 124;339; 374; 487.

Todorovski Gane – 48; 67; 340.

Toka`: Tokarz Emil – 247.

Tomi}: Tomić Mile – 567; 605; 623.

Topoliwska Zuzana – 28; 146; 342; 404.

Tofoska Stanislava ‡ Sta{a – 265;358; 845.

Tocinovski Vasil – 99; 328; 488; 554;660; 728; 800; 876.

Trajkova Katica – 510; 683.

Trajkovski Kiril – 505; 562; 612; 767.

Travers: Travers Margaret – 445.

Tufan Muzafer – 546; 615.

Tu{evski Van~o – 69.

]

]ulavkova Katica – 16; 127; 189; 243;380; 419; 465; 532; 657.

U

Uliu Adrijana – 76.

Urban Kristina – 95; 145; 177; 221;257; 315; 354.

Uro{evi} Vlada – 196.

Usikova Rina – 1; 19; 36; 49; 75; 201;345; 390; 439; 621; 690; 747; 858.

F

Fedotova Natalija – 446.

Flenken{tajn: Flenken{taŸnKrista – 157.

Fos Kristijan – 568.

Fridman Viktor – 50; 622.

Fulon-Hristova Jordanka – 27.

H

Havranek Gizela – 21; 55; 164; 214; 277;314; 563; 828.

Hasan Hamdi – 587.

He`man Sava – 5; 278.

Hil M. Peter – 436.

Hristova Doreana – 42; 147; 175; 220;279; 318; 453; 701.

Hristovska Violeta – 329; 381; 525.

C

Cvetanovska Danica – 299.

92

Cvetkovski Vladimir – 8; 58; 80; 148;168.

Cvetkovski @ivko – 39; 113; 280; 319;493.

Cvetkoski Branko – 711.

Crvenkovska Emilija – 399; 681.

Cubalevska Meri – 704.

^

âvdarova Bonka – 288.

â{ule Ilija – 163; 190.

êrenkova Dm. Ana – 411; 443.

î~eva-Aleksi} Marija – 779.

ûndeva Nina – 88.

X

Xeparoski Ivan – 872.

[

[akun: [akun NadzeÔ – 777.

[anova Zoja – 20; 852.

[ari}: [ari} Ljiljana – 205.

[ekli: [ekli Matej – 763.

[eleva Elizabeta – 156; 817.

[e{ken Ala – 552; 809; 868.

[miger Roland – 171; 208; 249; 438;844.

[oklarova-Qorovska Germanija – 13;25; 60; 114; 222; 706.

BIBLIOGRAFIJA,Nau~na konferencija na Me|unarodniot seminar za

makedonski jazik, literatura i kultura 1987-2006

Za izdava~ot:

\or|i Martinovskirektor na Univerzitetot „Sv. Kiril i Metodij“ vo Skopje

Glaven i odgovoren urednik:

Emilija Crvenkovska

sostavuva~i:

Emilija Crvenkovska, Vladimir Todorov

Materijalot go vnesuva{e:

Bisera Pavleska

Kompjuterska obrabotka:

Vladimir Todorov

Pe~ati:

„Boro Grafika“ ‡ Skopje

Tira`:

400

CIP – Katalogizacija vo publikacijaNacionalna i univerzitetska biblioteka „Sv. Kliment Ohridski“, Skopje

013 : [811.163.3 : 005.745

016 : 811.163.3

016 : 821.163.3

CRVENKOVSKA, EmilijaBibliografija : Nau~na konferencija na Me|unarodniot seminar za

makedonski jazik, literatura i kultura : 1987-2006 / [sostavuva~i EmilijaCrvenkovska, Vladimir Todorov ; materijalot go vnesuva{e Bisera Pavleska].- Skopje : Univerzitet „Sv. Kiril i Metodij“, 2007. - 94 str. ; 24 cm

Registri

ISBN 978-9989-43-255-2

1. Todorov, Vladimir [avtor]

a) Me|unaroden seminar za makedonski jazik, literatura i kultura (Ohrid) - Nau~nadiskusija - Bibliografii b) Makedonski jazik - Bibliografii v) Makedonskaknièvnost - Bibliografii

COBISS.MK-ID 70730762

Documents

UNIVERZITET „SV. KIRIL I METODIJ“ ‡ SKOPJE · PDF file1990 godina, Skopje 1991 godina 49. ... leksikografija so prevodni ekvivalenti na angliski, ND XVII (1990), 77-89. 59: za