UNESCO. Executive Board; 150th; Decisiones adoptadas …unesdoc.unesco.org/images/0010/001044/104447s.pdf · (París, 14 - 31 de octubre de 1996) - Electronic document. Pagination

Organización de las Naciones Unidaspara la Educación,la Ciencia y la Cultura

Consejo Ejecutivo ex150ª reunión

150 EX/DecisionesPARIS, 27 de noviembre de 1996

DECISIONES ADOPTADAS POR EL CONSEJO EJECUTIVOEN SU 150ª REUNIÓN

(París, 14 - 31 de octubre de 1996)

ULIS

- Electronic document. Pagination of this document might differ from that of the original. - Document électronique. La pagination de ce document peut différer de celle de l'original. - Documento electrónico. La compaginación de este documento puede ser diferente a aquella del original.

150 EX/Decisiones

LISTA DE MIEMBROS(REPRESENTANTES Y SUPLENTES)

Presidente de la Conferencia General1

Sr. Torben KROGH (Dinamarca)

Miembros del Consejo Ejecutivo

ALEMANIA

Representante Sr. Christoph DERIX

Suplentes Sra. Rose LÄSSINGSr. Uwe HEYESr. Thilo KÖHLERSr. Lothar KOCHSr. Peter CANISIUSSr. Traugott SCHÖFTHALERSr. Hartmut HEIDEMANN

ANGOLA

Representante Sr. Pedro Domingos PETERSON

Suplentes Sr. Domingos VAN-DUNEMSr. Manuel Teodoro QUARTASr. Miguel K. NSINGUI

ARABIA SAUDÍ

Representante Sr. Mohammed Ahmed RASHEED

Suplentes Sr. Ibrahim AL-SHEDDISr. Ibrahim Mohammed MANNAASr. Abdulaziz S. Bin SALAMAH

1 El Presidente de la Conferencia General participa por derecho propio en las reuniones del Consejo

Ejecutivo, a título consultivo.

150 EX/Decisiones - pág. 2

ARGENTINA

Representante Sr. Víctor MASSUH

Suplentes Sr. Carlos FLORIASra. María Susana PATAROSr. Eduardo E. GONZÁLEZ PLAZASra. Claudia Alejandra ZAMPIERISr. Gustavo Alfredo ARAMBARRISr. Alejandro MARTÍNEZ MANRIQUE

AUSTRIA

Representante Sr. Anton PROHASKA

Suplentes Sra. Frieda LUGGAUER-GOLLNERSr. Christian STROHALSr. Peter BREZOVSZKYSr. Harald GARDOSSra. Eva María LENZ

BANGLADESH

Representante Sr. Abul AHSAN (Presidente del Comité Especial)

Suplentes Sr. K.M. SHEHABUDDINSr. A.H.M. MONIRUZZAMAN

Sr. A.F.M. GOUSAL AZAM SARKERSr. Amitava CHAKRABORTY

BÉLGICA

Representante Sr. Henri BEYENS

Suplentes Sr. Peter MARTINSr. Pierre RUYFFELAERESr. Philippe CANTRAINE


BENIN

Representante Sr. Nouréini TIDJANI-SERPOS(Presidente del Consejo Ejecutivo)

Suplentes Sr. Isidore MONSISra. Raïmatou TINGBO

BOLIVIA

Representante Sr. Víctor Hugo CÁRDENAS CONDE

Suplentes Sr. Carlos Antonio CARRASCOSr. Eduardo BARRIOS ÍÑIGUESSra. Silvia ROCA BOYENVAL

BRASIL

Representante Sr. Fernando PEDREIRA

Suplentes Sr. Ricardo V. de CARVALHOSr. Ricardo A. BASTOSSr. Alessandro W. CANDEASSr. Debrair Isaias DA SILVASra. Helena DURÁN HEWITTSr. Isnard G. de FREITAS

BULGARIA (Vicepresidente )

Representante Sr. Simeon ANGUELOV

Suplentes Sra. Stanislava RADITCHEVASr. Christo GUEORGUIEVSr. Kosta PACHEV

CAMERÚN

Representante Sr. Ebénezer NJOH MOUELLE

Suplentes Sr. Pascal BILOA TANGSr. Innocent MEUTCHEYE


CHILE

Representante Sr. Jorge EDWARDS VALDÉS (Presidente del Comitéde Convenciones y Recomendaciones)

Suplentes Sr. Jaime CONTRERASSra. Ana María MAZASra. Sylvia BEAUSANGSra. Andrea CABRERA

CHINA

Representante Sr. ZHANG Chongli

Suplentes Sr. TIAN XiaogangSr. TIAN JianpingSr. LIU JinkeSr. CHENG XiaolinSr. LIU JunSr. LIU WanliangSr. ZHAO Changxing

COSTA RICA (Vicepresidente)

Representante Sra. Aida de FISHMAN

Suplentes Sra. Iris LEIVA de BILLAULTSra. Gabriela CASTILLO GARCÍASra. Yanina ROVINSKI GILBERSTEIN

CUBA

Representante Sr. Miguel BARNET LANZA

Suplentes Sra. María Soledad CRUZ GUERRASr. Cleton EDGHILL FORDSr. Lorenzo MENÉNDEZ ECHEVARRÍA

EGIPTO (Vicepresidente )

Representante Sr. Hussein Kamel BAHA-EL-DINE

Suplentes Sr. Mohsen TAWFIKSra. Taysir RAMADANSr. Elsayed HALIMA


EL SALVADOR

Representante Sr. David ESCOBAR GALINDO

Suplentes Sr. José Ramiro ZEPEDA ROLDÁNSra. Rosa Ester MOREIRA de LEMOINESra. Nanette VIAUD DESROCHES

EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

Representante Sr. Salem Humaid AL GHAMMAI

Suplentes Sr. Abdul Aziz Nasser Rahma AL SHAMSISr. Abdulla Tayeb QASSEM

ESLOVAQUIA

Representante Sr. Dusan SLOBODNÍK

Suplentes Sr. Frantisek LIPKASra. Viera POLAKOVICOVÁSr. Anton GAJDOSSra. Magdaléna POHLODOVÁ

ESPAÑA (Vicepresidente)

Representante Sr. Félix FERNÁNDEZ-SHAW

Suplentes Sr. Salvador BERMÚDEZ DE CASTROSr. Manuel PÉREZ DEL ARCOSr. Manuel BENAVIDESSr. Juan Antonio MENÉNDEZ PIDALSr. Agustín GANGOSO

ETIOPÍA

Representante Sra. GENNET ZEWIDE

Suplentes Sr. Mulugeta ETEFFASr. Mulatu KEFFELEW


FEDERACIÓN DE RUSIA

Representante Sr. Vasili SIDOROV

Suplentes Sr. Alexei JOUKOVSr. Mikhail FEDOTOVSr. Alexandre KOUZNETSOVSr. Boris BORISSOVSr. Anatoli EGOCHKINESr. Valentin EREMINSr. Vladimir KOROTKOVSr. Vladimir KOVALENKOSra. Olga IVANOVASr. Valeri SAKHAROVSra. Natela LAGUIDZESr. Vladimir ENTINESr. Nikolai DMITRIEVSr. Arkadi GOLUBKOVSr. Valeri MESKOV

FRANCIA

Representante Sra. Françoise de PANAFIEU

Suplentes Sr. Jean SIRINELLISra. Anne LEWIS-LOUBIGNACSr. Yves BRUNSVICKSr. Jean-René GEHANSr. Emmanuel de CALANSr. Georges POUSSINSrta. Florence CORMONSra. Renée CLAIRSra. Anne CONSTANTYSra. Catherine DUMESNILSr. Jean-Paul MARTINSra. Corinne MATRASSr. Jean-Pierre REGNIERSra. Muriel SORET

GUYANA

Representante Sr. David DABYDEEN

Suplentes Sr. Laleshwar SINGHSra. Carmen JARVISSra. Lilawatie GAJRAJ


HUNGRÍA

Representante Sr. Pál PATAKI (Presidente de la Comisión del Programay de Relaciones Exteriores)

Suplentes Sr. Péter KARIKASSr. Mihály RÓZSASra. Márta SZABÓ

INDIA

Representante Sr. Ram Niwas MIRDHA

Suplentes Sr. Ranjit SETHISr. Jagdish RAISra. NEENA

INDONESIA

Representante Sr. Makaminan MAKAGIANSAR

Suplentes Sr. Soedarso DJOJONEGOROSr. W. Pandapotan NAPITUPULUSr. Iman SANTOSOSr. Achmad ZAINI

ITALIA

Representante Sr. Giancarlo LEO

Suplentes Sr. Francesco MARGIOTTA-BROGLIOSr. Vincenzo PALLADINOSr. Giovanni ARMENTOSra. Marina MISITANO

JAPÓN

Representante Sr. Azusa HAYASHI

Suplentes Sr. Toshio MOCHIZUKISr. Shinichiro HORIESr. Takahito NARUMIYASr. Hiroshi YOSHIMOTOSr. Miyako MURAKAMISr. Akira TAKEDASra. Tokuko NABESHIMA


JORDANIA

Representante Sr. Abdel Salam Atallah MAJALI

Suplentes Sr. Al-Sharif Fawaz SHARAFSra. Janette BERMAMETSr. Wajed MUSTAKIM

KENYA

Representante Sr. Shem Oyoo WANDIGA

Suplente Sr. Jones A.M. NZEKI

LESOTHO

Representante Sr. Thekiso G. KHATI

Suplentes Sra. Thami MASHOLOGUSr. Tefetso MOTHIBE

MALASIA

Representante Sr. Mohamed NAJIB

Suplentes Sr. Osman JAFFARSr. Talaat HUSAINSr. Mukhtar BOERHANNOEDDINSr. Alex RAJAKUMARSr. Faqir Chand VOHRA

MALÍ

Representante Sr. Baba Akhib HAÏDARA

Suplentes Sra. Madina LY-TALLSr. Kléna SANOGOSr. Samuel SIDIBESr. Amidou DOUCOURESr. Sékou Gaoussou CISSESr. Amadou Kamir DOUMBIASr. Aly CISSE


MALTA

Representante Sr. Joseph LICARI

Suplentes Sra. Tanya VELLASr. Clive AGIUSSra. Marie Stella ASSIMAKOPOULOSSr. Oliver MARTINEZ

MARRUECOS

Representante Sr. Mohamed Allal SINACEUR

Suplentes Sr. Driss AMORSra. Naïma SEDRATISr. Mohamed Mustapha KABBAJSra. Khadija BAROUDI

MAURICIO

Representante Sr. James Burty DAVID

Suplentes Sra. Marie-France ROUSSETYSr. Taye WAN CHAT KWONGSr. Nadrajen CHEDUMBARUM

MÉXICO

Representante Sr. Miguel LIMÓN ROJAS

Suplentes Sr. Mario Héctor OJEDA GÓMEZSr. José CHANES NIETOSra. Zadalinda GONZÁLEZ y REYNEROSr. José Manuel CUEVAS

NAMIBIA

Representante Sr. Peter Hitjitevi KATJAVIVI

Suplentes Sr. Leonard Nangolo IIPUMBUSr. Isaac PROLLIUSSr. Salmaan D. JACOBS


NEPAL (Vicepresidente)

Representante Sr. Keshav Raj JHA

Suplentes Sr. Khem Raj REGMISr. Shyamanand Das SUMANSra. Usha DIXIT

NÍGER

Representante Sr. Lambert MESSAN

Suplentes Sra. Aissatou SOULEYSr. Bako Mahamadou IBRAHIM

NIGERIA

Representante Sr. Emmanuel O. AKINLUYI

Suplentes Sr. Umar AHMEDSr. Yemi LIJADUSr. Oladejo ADELEYE

NUEVA ZELANDIA

Representante Sr. Russell MARSHALL

Suplentes Sra. Elizabeth ROSESra. Rachel FRY

PAKISTÁN

Representante Sr. Khwaja Shahid HOSAIN

Suplentes Sr. Roshan Ali SIYALSr. Aman RASHIDSra. Drissia CHOUIT-NFISSI

POLONIA

Representante Sr. Jerzy KLOCZOWSKI

Suplentes Sra. Alicja CIEZKOWSKASr. Wojciech FALKOWSKISra. Aleksandra WACLAWCZYKSr. Grzegorz WALINSKI


REPÚBLICA CHECA

Representante Sra. Jaroslava MOSEROVÁ

Suplentes Sr. Petr LOMSr. David MASEKSr. Karel KOMÁREK

REPÚBLICA DE COREA

Representante Sr. Hyun-Gon KIM

Suplentes Sr. Jung-Hee YOOSr. Gul-Woo LEESr. Hyun-Soo PARKSr. Yung-Min YOON

REPÚBLICA UNIDA DE TANZANIA (Vicepresidente)

Representante Sr. Immanuel K. BAVU

Suplente Sr. Abbas KITOI

SENEGAL

Representante Sr. Théodore NDIAYE

Suplente Sr. Assane HANE

SUECIA

Representante Sr. Nils Gunnar NILSSON

Suplentes Sr. Ingemar LINDAHLSr. Anders FALKSr. Erland RINGBORGSra. Eva HERMANSSONSra. Britta HANSSON


SUIZA

Representante Sra. Doris MORF (Presidente del Comité de lasOrganizaciones Internacionales No Gubernamentales)

Suplentes Sr. Edouard BRUNNERSra. Sylvie MATTEUCCISr. Bernard THEURILLATSr. Bernard WICHTSra. Anne-Marie MINDERSr. Stephan NÜNLISTSra. Madeleine VIVIANISra. Tania CAVASSINISr. Robert MÜGGLER

TAILANDIA

Representante Sr. Adul WICHIENCHAROEN

Suplentes Sra. Duangtip SURINTATIPSra. Weeranut MAITHAISra. Wanna SUDJITSra. Chavanart THANGSUMPHANT

TONGA

Representante Sr. Senipisi Langi KAVALIKU

Suplente Sr. Paula BLOOMFIELD

TRINIDAD Y TOBAGO

Representante Sr. Lawrence D. CARRINGTON

Suplentes Sr. Trevor SPENCERSra. Mary Ann RICHARDSSra. Lauren BOODHOOSr. Rabindranath PERMANANDSra. Sandra GIFT

UCRANIA

Representante Sr. Volodymyr KHANDOGY

Suplentes Sr. Yuri KOCHUBEYSr. Olexander DEMYANYUKSr. Volodymyr KHRYSTYCHSr. Oleg YATSENKIVSKIY


YEMEN

Representante Sr. Ali Mohamed ZAID (Presidente de la ComisiónAdministrativa y de Hacienda)

ZIMBABWE

Representante Sr. Christopher J. CHETSANGA

Suplentes Sr. Joey Mazorodze BIMHASr. Josiah Jasper MHLANGA

Representantes y observadores

Organizaciones del sistema de las Naciones Unidas

Sr. Evlogui BONEV Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Sr. Darioush BAYANDOR Oficina del Alto Comisionado de las Naciones UnidasSra. Corinne PERTHUIS para los Refugiados

Sr. Muhiedeen TOUQ Organismo de Obras Públicas y Socorro de las NacionesUnidas para los Refugiados de Palestina en el CercanoOriente

Sr. Georges MINET Organización Internacional del TrabajoSr. Yannick SIMBRON

Organizaciones intergubernamentales

Sra. France DIJOUD Centro Internacional de Estudios de Conservación yRestauración de los Bienes Culturales

Sr. Dominique BOREL Comité Internacional de la Cruz Roja

Sra. Graziella BRIANZONI Consejo de Europa

Sr. Mohamed TRABELSI Liga de Estados ArabesSr. Mohamed Tahar ADDOUANISr. Abdelmajid KLAI


Sra. Lil DESPRADEL Unión LatinaSr. Ernesto BERTOLAJASra. Dolores ÁLVAREZSra. Fiorella NUOVOSr. Daniel PRADOSra. Claudia LAUXSr. Armando URIBESra. Helena VARGAS

Secretaría

Sr. Federico MAYOR (Director General), Sr. Adnan BADRAN (Director General Adjunto),Sr. Henri LOPES (Director General Adjunto para Africa), Sr. Colin Nelson POWER(Subdirector General de Educación), Sra. Francine FOURNIER (Subdirectora General deCiencias Sociales y Humanas), Sr. Henrikas Alguirdas IOUCHKIAVITCHIOUS (SubdirectorGeneral de Comunicación, Información e Informática), Sr. Daniel JANICOT (SubdirectorGeneral en la Dirección General), Sra. Lourdes ARIZPE (Subdirectora General de Cultura),Sr. Nobuaki TANAKA (Subdirector General de Gestión y Administración), Sr. Ahmed SalehSAYYAD (Subdirector General de Relaciones Exteriores), Sr. Maurizio IACCARINO(Subdirector General de Ciencias Exactas y Naturales), Sr. Thomas KELLER (SubdirectorGeneral, Director de la Oficina de Relaciones con las Fuentes de FinanciaciónExtrapresupuestarias), Sr. Jacques HALLAK (Subdirector General, Director del InstitutoInternacional de Planeamiento de la Educación), Sr. Gunnar KULLENBERG (SubdirectorGeneral, Secretario Ejecutivo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental), Sr. SolomonHAILU (Director del Gabinete), Sr. Georges MALEMPRE (Director en el Gabinete delDirector General), Sr. Jonathan KUSI (Asesor Jurídico), Sr. Mohamed AL-SHAABI(Secretario del Consejo Ejecutivo), otros miembros de la Secretaría.


INDICE

Página

PUNTO 1 APROBACION DEL ORDEN DEL DIA, CALENDARIODE LA REUNION E INFORME DE A MESA ................................... 1

PUNTO 2 APROBACION DE LAS ACTAS DE LA 149ª REUNION ................. 1

PUNTO 3 EJECUCION DEL PROGRAMA ....................................................... 2

3.1 Informe del Director General sobre la ejecución del programaaprobado por la Conferencia General ................................................... 2

3.2 Educación ........................................................................................... 5

3.2.1 Aplicación de la Decisión 147 EX/3.4.6, relativa a las institucioneseducativas y culturales en los territorios árabes ocupados .................... 5

3.2.2 Informe de la sexta reunión del Comité RegionalIntergubernamental del Proyecto Principal de Educaciónen América Latina y el Caribe (PROMEDLAC VI) y la séptimaConferencia de Ministros de Educación de América Latinay el Caribe (MINEDLAC VII) ............................................................. 6

3.2.3 Recomendaciones de la quinta reunión del Comité MixtoUNESCO/UNICEF de Educación ....................................................... 7

3.2.4 Invitaciones a la Conferencia Internacional de Estadosencargada de examinar y aprobar el proyecto de Convenioconjunto Consejo de Europa/UNESCO sobre la Convalidaciónde Títulos relacionados con la Enseñanza superioren la Región Europa ............................................................................ 8

3.2.5 Conferencia Mundial de Derechos Lingüísticos:Declaración de Barcelona .................................................................... 9

3.3 Ciencias ............................................................................................... 9

3.3.1 Informe del Director General sobre las medidas encaminadasa garantizar a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) una flexibilidad operacional en los planos administrativoy financiero y sobre la labor del Grupo Especial de Estudiosobre el Desarrollo, el Funcionamiento, la Estructuray los Estatutos de la COI (DOSS II) .................................................... 9

3.3.2 Creación de la Cuenta Especial del Centro Internacionalde Física Teórica ................................................................................. 10


Página

3.4 Cultura ................................................................................................ 14

3.4.1 Informe de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo ..................... 14

3.4.2 Designación de Estados Partes en la Convención de La Hayapara la Protección de los Bienes Culturales en casode Conflicto Armado, de 1954, invitados a participa en la reuniónde 20 expertos gubernamentales organizada para discutirsobre la mejora de la Convención ......................................................... 15

3.4.3 Jerusalén y la aplicación de la Decisión 147 EX/3.6.1 .......................... 16

3.4.4 Informe del Director General sobre la posibilidad de instituiruna asignación financiera destinada a sufragar los gastosde funcionamiento del Centro del Patrimonio Mundialen cuyo marco se invitaría, mediante un mecanismo apropiado,a los Estados Partes en la Convención del Patrimonio Mundialque no sean miembros de la UNESCO a que aportaranregularmente contribuciones ................................................................ 17

3.5 Comunicación ..................................................................................... 17

3.5.1 El papel de la UNESCO ante los problemas que planteanlas autopistas de la información ........................................................... 17

PUNTO 4 ASUNTOS RELATIVOS A LAS NORMAS, LOS ESTATUTOSY LOS REGLAMENTOS ................................................................... 20

4.1 Examen de las comunicaciones transmitidas al Comitéde Convenciones y Recomendaciones en cumplimientode la Decisión 104 EX/3.3, e informe del Comité al respecto ............... 20

4.2 Enmiendas al Reglamento del Consejo Ejecutivo ................................. 20

PUNTO 5 PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTOPARA 1998-1999 (29 C/5) .................................................................. 20

5.1 Propuestas preliminares sobre el Proyecto de Programa y Presupuestopara 1998-1999 (29 C/5) .............................................................................. 20

5.2 Aplicación de la Resolución 28 C/11.3 referente a la políticade la UNESCO en materia de información pública y de publicaciones ............ 35

PUNTO 6 CUESTIONES ADMINISTRATIVAS Y FINANCIERAS ........................... 35

6.1 Informe financiero y estados de cuentas comprobados relativosa las cuentas de la UNESCO correspondientes al ejerciciofinanciero cerrado el 31 de diciembre de 1995, e informedel Auditor Externo ............................................................................. 35


Página

6.2 Informe financiero y estados de cuentas comprobados relativosal Programa de las Naciones Unidas para el Desarrolloal 31 de diciembre de 1995 .................................................................. 36

6.3 Informe del Director General sobre las medidas que se podríanadoptar para lograr la aplicación efectiva del Artículo 79del Reglamento de la Conferencia General,relativo al derecho de voto en su forma enmendada ............................. 36

6.4 Informe del Director General sobre los ajustes presupuestariosautorizados en el marco de la Resolución de Consignaciónde Créditos para 1996-1997 ................................................................ 37

6.5 Informe del Director General sobre la aplicación del Plande Desarrollo de los Recursos de Información (1996-1997) ................. 41

6.6 Informe del Director General sobre el plan de la UNESCOen materia de telecomunicaciones y tecnologías de informaciónconexas y su aplicación. Transferencia electrónicade documentos de la Sede a los Estados Miembros .............................. 41

6.7 Distribución geográfica del personal y objetivos a plazo mediocon miras a un mejor equilibrio geográfico ........................................... 41

6.8 Informe del Director General sobre la política de personaly sus consecuencias financieras ............................................................ 42

6.9 Informe del Director General sobre la ejecución y la financiacióndel Plan de Renovación de los Edificios de la Sede .............................. 43

6.10 Aplicación por la UNESCO de las decisiones y recomendacionesde la Comisión de Administración Pública Internacional ....................... 44

6.11 Consulta en cumplimiento del Artículo 57 del Reglamentodel Consejo Ejecutivo .......................................................................... 44

PUNTO 7 RELACIONES CON LOS ESTADOS MIEMBROSY LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES ......................... 44

7.1 Políticas y actividades de cooperación para el desarrolloejecutadas con fondos extrapresupuestarios ......................................... 44

7.2 Aplicación de las nuevas Normas referentes a las relacionesde la UNESCO con las organizaciones no gubernamentales,aprobadas por la Conferencia General en su 28ª reunión ...................... 46

7.3 Informe provisional del Director General sobre las directricesadicionales referentes al establecimiento de nuevas relacionesde colaboración con la UNESCO ......................................................... 47


Página

7.4 Proyecto de Acuerdo entre la UNESCO y el Sistemade la Integración Centroamericana (SICA) ........................................... 47

7.5 Informes de la Dependencia Común de Inspecciónde interés para la UNESCO ................................................................. 48

7.5.1 Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la cienciay la tecnología en Asia y el Pacífico (JIU/REP/95/7) ............................ 48

7.6 Cooperación subregional entre los países de Europa Sudorientalen las esferas de competencia de la UNESCO ...................................... 49

7.7 Rehabilitación de mujeres en Bosnia y Herzegovina ............................. 50

PUNTO 8 ASUNTOS GENERALES .................................................................. 50

8.1 Estudio de viabilidad sobre la institucionalización de un certamenUNESCO: Los Juegos de la Paz .......................................................... 50

8.2 Informe del Director General sobre las modalidadesde una conmemoración internacional de la trata de esclavos ................. 51

8.3 Invitaciones a la reunión del Comité de Expertos Gubernamentalesencargado de redactar un proyecto de declaraciónsobre el genoma humano ..................................................................... 52

8.4 Fechas de la 151ª reunión .................................................................... 53

Anuncio relativo a las sesiones privadas celebradas el 30 de octubre de 1996 .................. 53

150 EX/Decisiones

PUNTO 1 APROBACION DEL ORDEN DEL DIA, CALENDARIO DE LAREUNION E INFORME DE LA MESA (150 EX/1, 150 EX/INF.1,150 EX/INF.1 Rev. y 150 EX/2)

El Consejo Ejecutivo aprobó el orden del día y el calendario que figuran enlos documentos 150 EX/1, 150 EX/INF.1 y 150 EX/INF.1 Rev..

El Consejo Ejecutivo decidió remitir a sus Comisiones y Comité lossiguientes puntos de su orden del día:

1. A la Comisión del Programa y de Relaciones Exteriores (PX) lospuntos 3.1 (Parte I), 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3, 5.2,7.1, 7.3, 7.6, 7.7 y 8.3.

2. A la Comisión Administrativa y de Hacienda (FA) los puntos 3.1(Partes II y III), 3.3.1, 3.3.2, 3.4.4, 5.1 (Parte III), 6.1, 6.2, 6.3, 6.4,6.5, 6.6, 6.7, 6.8 y 6.9.

3. Al Comité de Organizaciones Internacionales no Gubernamentales(ONG) el punto 7.2.

El Consejo Ejecutivo aprobó las propuestas de la Mesa contenidas en eldocumento 150 EX/2 relativas a los puntos 3.2.4 - Invitaciones a laConferencia Internacional de Estados encargada de examinar y aprobar elproyecto de Convenio conjunto Consejo de Europa/UNESCO sobre laConvalidación de Títulos relacionados con la Enseñanza Superior en laRegión Europa, y 7.4 - Proyecto de Acuerdo entre la UNESCO y el Sistemade Integración Centroamericana (SICA).

(150 EX/SR.1 y 14)

PUNTO 2 APROBACION DE LAS ACTAS DE LA 149ª REUNION(149 EX/SR.1-9 y Corr.)

El Consejo Ejecutivo aprobó las actas de su 149ª reunión.

(150 EX/SR.1)


PUNTO 3 EJECUCION DEL PROGRAMA

3.1 Informe del Director General sobre la ejecución del programa aprobadopor la Conferencia General (150 EX/4 (Partes I, II y III), 150 EX/INF.3,150 EX/INF.4, 150 EX/41 y 150 EX/42)

I

Informe del Director General sobre la ejecución del programa

El Consejo Ejecutivo,

1. Habiendo examinado el informe del Director General sobre laejecución del programa aprobado por la Conferencia General(150 EX/4, 150 EX/INF.3 y 150 EX/INF.4),

2. Reafirma su Decisión 149 EX/3.1 (Parte I, párrafo 7), particularmenteen lo relativo a su petición de que se someta todo proyecto de aperturade nueva oficina fuera de la Sede;

3. Valora la información presentada en el documento 150 EX/INF.4 einvita al Director General a ceñirse en mayor medida a la petición quele formuló en el párrafo 8 de la Parte I de la Decisión 147 EX/3.1 y atenerla en cuenta en los futuros informes;

(150 EX/SR.16)

II

Programa de Participación

1. Observando la gran disparidad que media entre el número desolicitudes presentadas en el marco del Programa de Participación y lasque son finalmente aprobadas,

2. Acoge con satisfacción la mejora experimentada en la tramitación delas solicitudes por la Secretaría;

3. Invita al Director General a que, en su 152ª reunión, le presentepropuestas para seguir mejorando el procedimiento del Programa deParticipación y, en particular, a que le sugiera modos de lograr que sereduzca el número de solicitudes presentadas.

(150 EX/SR.16)


III

Seminario sobre el fomento de medios de comunicaciónárabes independientes y pluralistas


1. Refiriéndose a la Resolución 28 C/4.6 en la cual la ConferenciaGeneral:

a) expresó su convicción de que el Seminario regional conjuntoUNESCO/Naciones Unidas (Departamento de Información Pública)sobre el fomento de medios de comunicación árabes independientesy pluralistas, que se celebró a comienzos de 1996 en Sana’a,Yemen, “contribuirá a crear condiciones propicias para el desarrollode los medios de comunicación pluralistas y su participación eficazen el proceso de democratización y desarrollo de la región árabe”,

b) invitó al Director General a “que adopte las medidas necesarias parapreparar y organizar a comienzos de mayo de 1997, en colaboracióncon el Departamento de Información Pública de las NacionesUnidas y organizaciones de profesionales de los medios decomunicación y con el apoyo de distintas fuentes de financiación, unseminario regional similar en Europa, y a que aproveche esaoportunidad para celebrar el Día Internacional de la Libertad dePrensa, cuya creación propusieron en Windhoek (Namibia) en mayode 1991 los participantes en el ‘Seminario sobre el fomento de unaprensa independiente y pluralista en Africa’”,

2. Habiendo tomado nota con satisfacción de que el Seminario sobre elfomento de medios de comunicación árabes independientes ypluralistas se celebró exitosamente en Sana'a (Yemen) del 7 al 11 deenero de 1996, y de que tanto el Informe Final como la Declaración delSeminario han sido publicados y difundidos,

3. Expresa su gratitud al Director General por haber organizado, encooperación con las Naciones Unidas y organizaciones deprofesionales de los medios de comunicación y con la asistencia dealgunos organismos donantes, ese Seminario regional destinado afomentar la libertad de prensa y la existencia de medios decomunicación árabes independientes y pluralistas;

4. Subraya la importancia capital del Seminario de Sana'a y recomienda ala Conferencia General que, en su 29ª reunión, haga suya laDeclaración de Sana'a, como lo hiciera con las declaraciones adoptadaspor los participantes en los seminarios celebrados en Windhoek,Namibia (29 de abril - 3 de mayo de 1991), en Almaty, Kazakstán (5-9de octubre de 1992) y en Santiago, Chile (2-6 de mayo de 1994);


5. Invita a los Estados Miembros a propiciar la aplicación de laDeclaración de Sana'a y a contribuir a la evolución mundial hacia lademocracia, la libertad de expresión y la libertad de prensa;

6. Invita al Director General a que prosiga los preparativos del seminarioque se ha de celebrar sobre el fomento de medios de comunicaciónindependientes y pluralistas en Europa.

(150 EX/SR.16)

IV

Premio Mundial de Libertad de PrensaUNESCO/Guillermo Cano


1. Refiriéndose, en particular, al párrafo 180 del documento 150 EX/4,Parte I,

2. Recordando la Resolución 59 (I) de la Asamblea General de lasNaciones Unidas, de fecha 14 de diciembre de 1946, en que laAsamblea declara que la libertad de información es un derecho humanofundamental, así como su Resolución 45/76 A, del 11 de diciembre de1990, sobre la información al servicio de la humanidad,

3. Recordando asimismo la Resolución 25 C/104 aprobada por laConferencia General en 1989 que hace hincapié en el fomento de “lalibre circulación de las ideas por medio de la palabra y la imagen” enlos planos internacional y nacional,

4. Recordando además la Resolución 26 C/4.3 aprobada por laConferencia General en 1991, en que ésta reconocía que una prensalibre, pluralista e independiente es un componente esencial de todasociedad democrática,

5. Subrayando la función cada vez más importante del ProgramaInternacional para el Desarrollo de la Comunicación (PIDC) de laUNESCO, cuyo Consejo Intergubernamental decidió, en su reunión defebrero de 1992, conceder prioridad a los proyectos encaminados areforzar la independencia y el pluralismo de los medios decomunicación,

6. Teniendo presente la Declaración de Santiago, que la ConferenciaGeneral hizo suya en 1995 (Resolución 28 C/4.6) y, en particular, supárrafo 10 que invita a crear un “Premio Mundial a la Libertad dePrensa” a fin de galardonar a personas, organizaciones o institucionesque hayan contribuido de modo significativo a promover la libertad deinformación, sea cual fuere la naturaleza del medio utilizado, impreso oelectrónico,


7. Invita al Director General a que:

a) tome las medidas necesarias para redactar un proyecto dereglamento con miras a la creación del Premio Mundial deLibertad de Prensa UNESCO/Guillermo Cano, como homenajeal periodista colombiano fallecido en el ejercicio de su profesión;

b) le presente en su 151ª reunión un informe a este respecto.

(150 EX/SR.16)

3.2 Educación

3.2.1 Aplicación de la Decisión 147 EX/3.4.6 relativa a las institucioneseducativas y culturales en los territorios árabes ocupados (150 EX/6y Corr. y 150 EX/42)


1. Habiendo examinado el informe del Director General (150 EX/6y Corr.),

2. Expresa su entera satisfacción y agradecimiento al Director Generalpor garantizar la eficaz aplicación de la Resolución 28 C/16;

3. Expresa su profunda preocupación por el retraso en la aplicación delAcuerdo de Oslo, que pone en peligro la nueva era de paz en OrienteMedio así como la cooperación en los campos de la ciencia, latecnología, la cultura y la educación y el fomento del diálogo entre lospueblos;

4. Pide que Israel abra nuevamente las instituciones educativas yculturales palestinas de Hebrón y Jerusalén oriental, cerradas por ordende sus autoridades;

5. Expresa la esperanza de que se reanuden las negociaciones de pazaraboisraelíes y de que se logre rápidamente una paz justa y global deconformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas que laUNESCO suscribe, en especial las Resoluciones 242 y 338 del Consejode Seguridad basadas en la retirada de los territorios árabes ocupados yel principio de la tierra a cambio de la paz;

6. Considera que la acción de la UNESCO en favor del pueblo palestinoes primordial y confiere a la Organización un papel importante en elsistema de las Naciones Unidas en cuanto a la edificación de la paz y elestablecimiento de una cultura de paz;

7. Acoge con beneplácito las nuevas propuestas y recomendacionesformuladas por el Comité de Coordinación Mixto AutoridadPalestina/UNESCO;


8. Expresa su sincera gratitud y su reconocimiento a los EstadosMiembros, especialmente a Arabia Saudí, Italia y Noruega, por suscontribuciones financieras a los proyectos del Programa de Asistenciaal Pueblo Palestino (PAPP);

9. Tomando nota de los deplorables acontecimientos que han tenido lugarrecientemente en los territorios árabes ocupados, insta al DirectorGeneral a reforzar las actividades que propicien la consolidación de lapaz y la cultura de paz en la región,

10. Invita al Director General a:

a) proseguir sus gestiones ante las autoridades israelíes a fin depreservar la configuración humana y social del Golán sirioocupado, de conformidad con las resoluciones pertinentesaprobadas al respecto;

b) prestar la asistencia necesaria a los establecimientos educativospara preservar la identidad cultural árabe siria y conceder becas aestudiantes del Golán sirio ocupado;

c) hacer cuanto esté a su alcance a fin de lograr que los estudiantespalestinos de Gaza tengan libertad de acceso y circulación paraasistir a sus colegios y universidades de la Ribera Occidental yviceversa;

d) crear un fondo especial para la enseñanza superior palestina, quese alimentará con contribuciones voluntarias;

11. Invita también al Director General a presentar a los Estados Miembrosy los organismos de financiación los nuevos proyectos respaldados porel Comité de Coordinación Mixto Autoridad Palestina/UNESCO;

12. Decide incluir este punto en el orden del día de su 151ª reunión.

(150 EX/SR.16)

3.2.2 Informe de la sexta reunión del Comité Regional Intergubernamentaldel Proyecto Principal de Educación en América Latina y el Caribe(PROMEDLAC VI) y la séptima Conferencia de Ministros deEducación de América Latina y el Caribe (MINEDLAC VII) (150 EX/7y 150 EX/42)


1. Habiendo examinado el documento 150 EX/7,

2. Tomando nota con satisfacción de las conclusiones y recomendacionesde la séptima Conferencia de Ministros de Educación de AméricaLatina y el Caribe (MINEDLAC VII) y la sexta reunión del ComitéRegional Intergubernamental del Proyecto Principal de Educación en


América Latina y el Caribe (PROMEDLAC VI) celebradas enKingston (Jamaica) del 13 al 17 de mayo de 1996,

3. Recomienda que el Director General tenga presente, en la medida de loposible, estas conclusiones y recomendaciones en el marco de laejecución de la Estrategia a Plazo Medio para 1996-2001 y delPrograma y Presupuesto para 1998-1999;

4. Recomienda asimismo al Director General que la séptima reunión dePROMEDLAC centre sus deliberaciones en un tema específico quepodrá definirse en estrecha consulta con las autoridades nacionalescompetentes.

(150 EX/SR.16)

3.2.3 Recomendaciones de la quinta reunión del Comité Mixto UNESCO/UNICEF de Educación (150 EX/8 y 150 EX/42)



2. Aprueba las recomendaciones de la quinta reunión del Comité MixtoUNESCO/UNICEF de Educación;

3. Recomienda al Director General que incluya en el orden del día de lapróxima reunión del Comité Mixto UNESCO/UNICEF de Educaciónun punto relativo a la recaudación de fondos y al patrocinio en esferasde interés común;

4. Celebra los esfuerzos realizados hasta la fecha por la UNESCO encooperación con el UNICEF para alcanzar la meta de la Educaciónpara Todos en el año 2000;

5. Invita al Comité Mixto de Educación a que siga explorando ypromoviendo los diversos campos que puedan dar lugar a una intensasinergia interinstitucional, sobre todo en materia de educación básica;

6. Agradece a Rumania su generoso ofrecimiento de acoger en 1997 unareunión extraordinaria del Comité para examinar cuestiones pertinentesde importancia fundamental;

7. Invita al Director General a que:

a) refuerce los programas UNESCO/UNICEF relativos a lasactividades de educación y auxilio destinadas a niños que vivenen "condiciones especialmente difíciles", en particular los niñosdelincuentes y los que están amenazados o son víctimas deexplotación sexual;


b) intensifique la cooperación con otros organismos de las NacionesUnidas que se ocupan de la protección de los derechos del niño;

c) aplique las recomendaciones del Comité, en particular las que serefieren al estudio conjunto sobre la condición del personaldocente y su situación laboral;

d) siga colaborando con el UNICEF en actividades educativasdestinadas a niñas y mujeres.

(150 EX/SR.16)

3.2.4 Invitaciones a la Conferencia Internacional de Estados encargada deexaminar y aprobar el proyecto de Convenio Conjunto Consejo deEuropa/UNESCO sobre la Convalidación de Títulos relacionados con laEnseñanza Superior en la Región Europa (150 EX/35 y 150 EX/2)


1. Considerando que en su 28ª reunión la Conferencia General lo autorizóa adoptar medidas apropiadas para velar por la satisfactoriaorganización de la Conferencia Internacional de Estados encargada deexaminar y aprobar el proyecto de Convenio Consejo deEuropa/UNESCO sobre la Convalidación de Títulos relacionados conla Enseñanza Superior en la Región Europa,


3. Decide que la Conferencia se celebre en la primavera de 1997, en elentendimiento de que el Director General de la UNESCO y elSecretario General del Consejo de Europa determinarán lasmodalidades, las fechas y el lugar precisos de la reunión;

4. Autoriza al Director General a:

a) invitar, junto con el Secretario General del Consejo de Europa, alos participantes, representantes y observadores mencionados enel documento 150 EX/35;

b) enviar, junto con el Secretario General del Consejo de Europa,cualquier otra invitación que estime conveniente para contribuir alos trabajos de la Conferencia, informando al Consejo Ejecutivoal respecto.

(150 EX/SR.1)


3.2.5 Conferencia Mundial de Derechos Lingüísticos: Declaración deBarcelona (150 EX/37 y 150 EX/42)



2. Toma nota con interés del texto de la “Declaración Universal deDerechos Lingüísticos” aprobada tras los trabajos de la ConferenciaMundial de Derechos Lingüísticos celebrada en Barcelona (España),del 6 al 9 de junio de 1996, por iniciativa de la FederaciónInternacional PEN.

(150 EX/SR.16)

3.3 Ciencias

3.3.1 Informe del Director General sobre las medidas encaminadas agarantizar a la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (COI) unaflexibilidad operacional en los planos administrativo y financiero ysobre la labor del Grupo Especial de Estudio sobre el Desarrollo, elFuncionamiento, la Estructura y los Estatutos de la COI (DOSS II)(150 EX/9 y 150 EX/41)


1. Toma nota del documento 150 EX/9 en el que se señalan las medidasque ha adoptado el Director General, en el marco de sus prerrogativas,para dar flexibilidad operacional en los planos administrativo yfinanciero a la COI;

2. Observando que el Grupo Especial de Estudio sobre el Desarrollo, elFuncionamiento, la Estructura y los Estatutos de la COI (DOSS II)está examinando las demás medidas propuestas,

3. Pide al Director General que en su 152ª reunión, una vez que laAsamblea de la COI haya examinado el informe provisional del GrupoEspecial de Estudio (DOSS II), le presente un informe y unaevaluación de las medidas adoptadas para dar flexibilidad operacional ala COI.

(150 EX/SR.16)


3.3.2 Creación de la Cuenta Especial del Centro Internacional de FísicaTeórica (150 EX/10 y Corr. y 150 EX/41)


1. Recordando la Resolución 27 C/2.2 sobre la transferencia a laUNESCO de la responsabilidad administrativa del Centro Internacionalde Física Teórica,

2. Toma nota de la creación de la Cuenta Especial para el funcionamientodel Centro y del correspondiente Reglamento Financiero que figura acontinuación:

ANEXO

REGLAMENTO FINANCIERO DE LA CUENTA ESPECIALDEL CENTRO INTERNACIONAL DE FISICA TEORICA

Artículo 1. Creación de una Cuenta Especial de la UNESCO

1.1 De conformidad con el acuerdo tripartito entre la UNESCO, el OIEA eItalia y con el párrafo 6 del Artículo 6 del Reglamento Financiero de laUNESCO, se establece la Cuenta Especial del Centro Internacional de FísicaTeórica. La gestión de dicha Cuenta Especial se regirá por las disposicionessiguientes:

Artículo 2. Ejercicio financiero

2.1 El ejercicio financiero comenzará el 1º de enero y terminará el 31 dediciembre de cada año.

Artículo 3. Ingresos

3.1 Los ingresos del Centro estarán constituidos por:

a) las asignaciones financieras determinadas por la ConferenciaGeneral de la UNESCO, la Conferencia General del OIEA, lascontribuciones del Gobierno de Italia y las subvenciones, dones olegados que le sean atribuidos por otros organismos del sistemade las Naciones Unidas, gobiernos, organismos públicos oprivados, asociaciones o particulares, a condición de que sedestinen a fines compatibles con la línea de conducta, losobjetivos y las actividades del Centro;

b) las remuneraciones percibidas con fines especiales, y

c) ingresos varios.

3.2 El Director del Centro, que actuará bajo la autoridad del DirectorGeneral de la UNESCO, estará autorizado a aceptar en nombre del Centrolos ingresos definidos en el Artículo 3.1, a reserva de que, en todos los casos


en que esa aceptación entrañe compromisos financieros suplementarios parael Centro, recabe la aprobación previa del Comité Directivo del Centro y elconsentimiento del Consejo Ejecutivo de la UNESCO.

3.3 El Director informará periódicamente al Comité Directivo de lassubvenciones, las contribuciones, y las donaciones, dones o legados que hayaaceptado.

Artículo 4. Presupuesto

4.1 El Director establecerá, en la forma que determine el Comité Directivo,los planes financieros y las propuestas relativas al presupuesto del Centro ylas someterá a la aprobación del Comité.

4.2 El Director estará facultado para aumentar o reducir las consignacionesaprobadas en función de los recursos efectivamente disponibles procedentesde los ingresos mencionados en el párrafo 3.1 e informará al respecto alComité Directivo en las cuentas que le presente.

4.3 Los créditos consignados estarán disponibles para cubrir lasobligaciones durante el ejercicio financiero para el cual hayan sidoaprobados.

4.4 Los créditos consignados permanecerán disponibles por un plazo dedoce meses contados desde la fecha del cierre del ejercicio económico para elcual fueron aprobados, en la medida necesaria para saldar obligacionesrelativas a bienes suministrados y a servicios prestados durante el ejerciciofinanciero y para liquidar cualquier otra obligación pendiente regularmentecontraída.

4.5 El saldo de los créditos no comprometidos al final de un ejerciciofinanciero se transferirá a la Cuenta General del Centro.

4.6 Al expirar el plazo de doce meses establecido en el Artículo 4.4, el saldode los créditos consignados que no se hayan desembolsado se ingresará en laCuenta General del Centro.

4.7 El Director informará al Comité Directivo de los diferentes importes quese hayan acreditado en la Cuenta General, en virtud de los Artículos 4.5 y 4.6y de las razones que hayan motivado esa operación.

Artículo 5. Cuenta General

5.1 Se establecerá una Cuenta General en la que se acreditarán los ingresosdel Centro definidos en el Artículo 3 del presente Reglamento; servirá parafinanciar el presupuesto aprobado del Centro.

5.2 El saldo de la Cuenta General se arrastrará de un ejercicio al siguiente.

5.3 El Comité Directivo determinará la utilización que habrá de darse a losfondos de esa Cuenta General.


Artículo 6. Depósito y colocación de fondos

6.1 Todos los fondos del Centro se depositarán sin demora en los bancos oen los establecimientos depositarios elegidos por el Director o por unfuncionario o agente del Centro en quien el Director delegue esta autoridadde conformidad con el Reglamento Financiero y los procedimientosbancarios de la UNESCO.

6.2 El Director estará autorizado a colocar como estime necesario losfondos que no sean indispensables para satisfacer necesidades inmediatas, deacuerdo con las políticas de inversiones de la UNESCO.

6.3 Los réditos de esas inversiones se acreditarán en la partida de ingresosvarios del Centro.

Artículo 7. Fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales

7.1 El Director establecerá una cuenta de reserva para financiar el fondo deoperaciones, las indemnizaciones por cese en el servicio y otroscompromisos conexos, que será revisada por el Comité Directivo cada añoen el momento de la aprobación del presupuesto.

7.2 El Director podrá establecer fondos fiduciarios, cuentas especialessubsidiarias y cuentas de reserva e informará al Comité Directivo al respecto.

7.3 Cuando la finalidad de un fondo fiduciario, de una cuenta de reserva ode una cuenta especial subsidiaria lo exija, el Director podrá establecer unreglamento financiero especial relativo a la administración de esos fondos ocuentas, e informará al Comité Directivo al respecto. Salvo disposiciónexpresa en contrario, esos fondos y cuentas se administrarán de conformidadcon el presente Reglamento.

Artículo 8. Fiscalización interna

8.1 El Director deberá:

a) establecer las disposiciones reglamentarias en materia dehacienda, con objeto de lograr una gestión financiera eficaz yeconómica. Esas disposiciones y todas las modificaciones de quesean objeto se someterán a la aprobación del Comité Directivo enla reunión siguiente a su introducción o modificación;

b) prescribir que todos los pagos se efectúen previa presentación decomprobantes y otros documentos que demuestren que losservicios o los artículos objeto del pago se han recibido y no hansido abonados con anterioridad;

c) designar a los funcionarios autorizados para recibir fondos,contraer obligaciones y efectuar pagos en nombre del Centro;


d) establecer un sistema de fiscalización interna que permita ejerceruna constante y efectiva vigilancia y hacer una revisión generalde las transacciones financieras, con el fin de asegurar:

i) la regularidad de las operaciones de recaudación, custodiay utilización de los fondos y demás recursos financieros delCentro;

ii) la conformidad de las obligaciones y los gastos con lasconsignaciones de créditos y demás disposicionesfinancieras determinadas por el Comité Directivo o con lafinalidad de los fondos fiduciarios, las cuentas de reserva ylas cuentas especiales subsidiarias y los reglamentoscorrespondientes;

iii) la utilización económica de los recursos del Centro.

8.2 No se contraerá ninguna obligación mientras no se haya hecho porescrito, bajo la autoridad del Director, la asignación de los créditos.

8.3 El Director podrá efectuar los pagos en concepto de indemnizacionesgraciables que estime necesarios en interés de la UNESCO, a condición deque se presente al Comité Directivo, junto con la contabilidad anual, unestado de cuentas relativo a tales pagos.

8.4 El Director podrá, previa investigación completa, autorizar que se pasena pérdidas y ganancias las pérdidas de numerario, material y otros haberes, acondición de que se presente al Auditor Externo, junto con las cuentas delejercicio, un estado de todos los haberes pasados a pérdidas y ganancias.

Artículo 9. Contabilidad

9.1 El Director hará llevar los libros de contabilidad que sean necesarios ypresentará anualmente estados de cuentas de fin del ejercicio en los que seindiquen:

a) los ingresos y gastos de todos los fondos;

b) la situación presupuestaria, y concretamente:

i) las consignaciones presupuestarias iniciales;

ii) las consignaciones de créditos modificadas por trans-ferencias o consignaciones de créditos suplementarias;

iii) las sumas imputadas a dichas consignaciones de créditos;

c) el activo y el pasivo del Centro.

El Director facilitará asimismo cualquier otra información que ilustre lasituación financiera del Centro a esa fecha.


9.2 Las cuentas anuales del Centro se presentarán en dólaresestadounidenses. Ahora bien los libros de contabilidad podrán llevarse en lamoneda o las monedas que el Director considere necesario.

9.3 Se llevarán cuentas separadas apropiadas de todos los fondosfiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales subsidiarias.

Artículo 10. Comprobación de las cuentas por el Auditor Externo

10.1 Los estados de cuentas del Centro para el ejercicio financiero bienal dela UNESCO se someterán a la comprobación del Auditor Externo de laUNESCO a más tardar el 31 de marzo siguiente al cierre del ejerciciofinanciero a que correspondan; las apreciaciones del Auditor Externo sobrelas cuentas del Centro se presentarán al Comité Directivo. Esas cuentas seincorporarán a los estados de cuentas definitivos comprobados de laUNESCO que, por conducto del Consejo Ejecutivo, se someten a laaprobación de la Conferencia General.

(150 EX/SR.16)

3.4 Cultura

3.4.1 Informe de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo (150 EX/11 y150 EX/42)

El Consejo Ejecutivo

1. Recordando su Decisión 149 EX/3.5.1 relativa al informe de laComisión Mundial de Cultura y Desarrollo,

2. Tomando nota de los comentarios orales y escritos de los EstadosMiembros, así como de las organizaciones no gubernamentales y dedestacados expertos y personalidades (149 EX/10 y Add., 150 EX/11),sobre ese informe,

3. Tomando nota de las propuestas preliminares del Director Generalsobre el Proyecto de Programa y Presupuesto para 1998-1999(150 EX/5, Parte II) en cuanto a la importancia de continuar el procesode reflexión basándose en el informe,

4. Considerando el análisis que se hace en el informe acerca de lanecesidad de una intervención multisectorial en las políticas culturalesnacionales para que en ellas se refleje la interacción de la cultura y eldesarrollo,

5. Acoge con gratitud el ofrecimiento del Gobierno de Suecia deorganizar, como parte de su contribución al seguimiento del informe dela Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo, una conferenciainternacional sobre políticas culturales (Categoría II) que congregaría aministros y otros participantes y se celebraría en Estocolmo del 30 demarzo al 4 de abril de 1998;


6. Invita al Director General a celebrar consultas con las autoridadessuecas sobre el mandato de la conferencia y la lista de participantes y asometerle en su 151ª reunión propuestas a ese respecto, con miras a laconvocación de esa conferencia.

(150 EX/SR.16)

3.4.2 Designación de Estados Partes en la Convención de La Haya para laProtección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, de1954, invitados a participar en la reunión de 20 expertosgubernamentales organizada para discutir sobre la mejora de laConvención (150 EX/12 y 150 EX/42)


1. Recordando su Decisión 149 EX/3.5.2 relativa a la convocación de unareunión de 20 expertos gubernamentales sobre la revisión de laConvención de La Haya para la Protección de los Bienes Culturales encaso de Conflicto Armado, de 1954,

2. Tomando nota de que el Director General ha consultado con losPresidentes de los grupos electorales de Estados Miembros y haconseguido una lista de 20 Estados Partes en la Convencióninteresados en participar en la reunión, de conformidad con ladistribución entre los grupos electorales propuesta en el documento149 EX/11, lista que es la siguiente:

Azerbaiyán IrakBélgica LíbanoCroacia MadagascarCuba MéxicoEgipto Países BajosEspaña PakistánFederación de Rusia SuizaGhana TailandiaGuinea TurquíaIndia Ucrania

3. Aprueba la propuesta del Director General de invitar a cada uno de losEstados mencionados a designar un especialista que participará en lareunión de expertos gubernamentales sobre la revisión de laConvención de La Haya para la Protección de los Bienes Culturales encaso de Conflicto Armado, de 1954;

4. Invita al Director General a que señale a la atención de los EstadosMiembros la posibilidad de enviar observadores a la reunión;

5. Decide que se invite a las siguientes organizaciones a enviar unobservador a la reunión:


- Centro Internacional de Estudios de Conservación y Restauraciónde los Bienes Culturales (ICCROM)

- Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR)

- Consejo Internacional de Archivos (CIA)

- Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS)

- Consejo Internacional de Museos (ICOM)

- Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones deBibliotecarios (IFLA).

(150 EX/SR.16)

3.4.3 Jerusalén y la aplicación de la Decisión 147 EX/3.6.1 (150 EX/13 y150 EX/42)


1. Recordando las disposiciones de la Convención y el Protocolo deLa Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en casode Conflicto Armado y las disposiciones pertinentes del Convenio deGinebra y sus protocolos adicionales,

2. Recordando también que la ciudad vieja de Jerusalén está inscrita en laLista del Patrimonio Mundial en Peligro y que su protección tambiénestá amparada por la Convención para la Protección del PatrimonioMundial Cultural y Natural de 1972,

3. Recordando asimismo la Resolución Nº 478 del Consejo de Seguridad,de 20 de agosto de 1980, en que se declaran ilícitas todas las medidas ydisposiciones adoptadas por Israel a fin de alterar el carácter y elestatuto de la Ciudad Santa de Jerusalén, considerándolas nulas ycarentes de valor,

4. Considerando que las autoridades israelíes han abierto un acceso altúnel que bordea el muro occidental del Haram Al-Sharif y conduce ala zona de la puerta de los Fawaghir, acto que ha herido sentimientosreligiosos en el mundo,

5. Poniendo de relieve la necesidad de aplicar todas las resoluciones ydecisiones de la Conferencia General y el Consejo Ejecutivo de laUNESCO relativas a la salvaguardia del patrimonio cultural deJerusalén, en particular la Decisión 147 EX/3.6.1 y la Resolución28 C/3.14, en las que se pedía que no se adoptara ninguna medida ni serealizara ningún acto que pudiera “modificar el carácter religioso,cultural, histórico y demográfico, ni tampoco el equilibrio de conjuntodel sitio”,


6. Deplora la apertura por las autoridades israelíes del túnel mencionado,las decenas de muertos y los centenares de heridos, lo que ha sumidode nuevo a la región en la vorágine de violencia;

7. Pide a las autoridades israelíes que, en cumplimiento de las decisiones,los reglamentos y los instrumentos internacionales pertinentes, ponganel túnel en el estado en que se encontraba antes de los acontecimientosdel 23 de septiembre de 1996;

8. Expresa su profunda preocupación ante el retraso en el proceso de pazy el aplazamiento de la aplicación de los acuerdos concertados alrespecto, circunstancias que constituyen una amenaza para el procesode paz en Oriente Medio;

9. Pide al Director General que adopte todas las disposiciones necesariaspara el seguimiento de la aplicación de la presente decisión;

10. Decide remitir a su 151ª reunión el examen de las otras cuestionesmencionadas en el informe del Director General (150 EX/13).

(150 EX/SR.16)

3.4.4 Informe del Director General sobre la posibilidad de instituir unaasignación financiera destinada a sufragar los gastos de funcionamientodel Centro del Patrimonio Mundial en cuyo marco se invitaría,mediante un mecanismo apropiado, a los Estados Partes en laConvención del Patrimonio Mundial que no sean miembros de laUNESCO a que aportaran regularmente contribuciones (150 EX/14 y150 EX/41)

El Consejo Ejecutivo examinó el documento 150 EX/14, sin adoptar ningunadecisión al respecto.

(150 EX/SR.16)

3.5 Comunicación

3.5.1 El papel de la UNESCO ante los problemas que plantean las autopistasde la información (150 EX/15)



2. Recordando que, de acuerdo con su Constitución, la UNESCO"fomentará el conocimiento y la comprensión mutuos de las nacionesprestando su concurso a los órganos de información para las masas y[...] facilitará la libre circulación de las ideas por medio de la palabra yde la imagen",


3. Considerando que la "información para todos" es un objetivofundamental de la nueva sociedad mundial de la información del tercermilenio,

4. Observando el amplio consenso logrado en las consultas realizadas porla UNESCO sobre las autopistas de la información y las nuevasaplicaciones de las tecnologías de la información y la comunicación,

5. Teniendo presente la importancia que la Conferencia General asigna ala promoción de un enfoque deontológico de las tecnologías de lainformación que esté acorde con la misión ética de la UNESCO yapunte a lograr un desarrollo armonioso de esas tecnologías,asegurando, al mismo tiempo, el respeto del pluralismo lingüístico ycultural, del derecho de autor y del derecho a la vida privada,

6. Convencido de la necesidad de ejecutar, de manera eficiente yoportuna, las estrategias y actividades previstas en los documentos28 C/4 y 28 C/5 en cuanto a las autopistas de la información y lasnuevas aplicaciones de las tecnologías de la información y lacomunicación, comprendida su aplicación para el funcionamientomismo de la Organización, con la participación de las ComisionesNacionales y las Delegaciones Permanentes,

7. Preocupado por los efectos sociales que pueden derivarse de ladistancia que media entre los poseedores y los desposeídos de lainformación , tanto entre los distintos países y regiones como en suinterior,

8. Considerando que el debate internacional sobre las autopistas de lainformación se centra con demasiada frecuencia en el tema de lainfraestructura tecnológica,

9. Subraya la importancia de que la UNESCO fomente la constitución decapacidades y la autonomía tecnológica en las sociedades endesarrollo, para que puedan ejercer una función activa sobre lasautopistas de la información, especialmente mediante la producción desu propia información cultural y científica;

10. Destaca la importancia de la contribución de la UNESCO a laformulación de un conjunto de principios educativos, científicos,culturales y jurídicos aplicables al ciberespacio;

11. Celebra los progresos alcanzados en el establecimiento de un marco deacción en la materia y en la ejecución de las actividades intersectorialese interinstitucionales previstas al respecto en el programa, con miras aun desarrollo conjunto y armonioso de todos los países;

12. Invita al Director General a que la UNESCO prosiga su labor en esemarco, con la participación activa de los Estados Miembros, a fin delograr que el programa tenga la máxima repercusión en los dos últimosejercicios que abarca la Estrategia a Plazo Medio de la UNESCO, y a


dotar a la división competente de los medios necesarios para cumplirsatisfactoriamente su cometido;

13. Pide al Director General que en su 151ª reunión le presente propuestasconcretas, indicando sus respectivas consecuencias presupuestarias,con objeto de:

a) lograr que la UNESCO desempeñe una función motriz en lautilización de las autopistas de la información para la educación,la ciencia, la cultura, la comunicación y la información;

b) mantener a la UNESCO en la vanguardia de la reflexión sobre lasociedad mundial de la información, centrando los esfuerzos dela Organización en la elaboración de estrategias y políticasidóneas para garantizar la participación de los países endesarrollo y de la sociedad civil de todos los Estados Miembros;

c) apoyar los esfuerzos de los círculos profesionales para definir ypromover principios éticos aplicables al ciberespacio;

d) permitir a la UNESCO actuar como centro de intercambio deinformación sobre las novedades que se producen en elciberespacio, en las esferas de competencia de la Organización,velando por respetar el pluralismo lingüístico;

e) garantizar que la UNESCO, en estrecha cooperación con otrasorganizaciones internacionales interesadas, participe en laarmonización de la normativa que regirá el ciberespacio y en lapreparación de un instrumento internacional que tomedebidamente en cuenta la educación, la ciencia y la cultura y elrespeto de la vida privada y de la libre circulación de lainformación;

14. Acoge con beneplácito la propuesta de organizar una conferencia de laUNESCO sobre información y comunicación para el desarrolloconjuntamente con otras organizaciones competentes e interesadas delsistema de las Naciones Unidas, una vez realizadas las consultas y lareflexión que se han previsto para el presente bienio, siempre y cuandose recaben suficientes recursos en la propia UNESCO y de copartícipesexternos.

(150 EX/SR.15)


PUNTO 4 ASUNTOS RELATIVOS A LAS NORMAS, LOS ESTATUTOS YLOS REGLAMENTOS

4.1 Examen de las comunicaciones transmitidas al Comité de Convencionesy Recomendaciones en cumplimiento de la Decisión 104 EX/3.3, einforme del Comité al respecto (150 EX/CR/HR y Addenda y 150 EX/3PRIV.)

El anuncio que aparece al final de las presentes decisiones se refiere a losdebates del Consejo sobre este asunto.

(150 EX/SR.15)

4.2 Enmiendas al Reglamento del Consejo Ejecutivo (150 EX/33)


1. Habida cuenta de las deliberaciones que sobre esta cuestión tuvieronlugar en su 149ª reunión (149 EX/SR.8),


3. Decide incorporar en su Reglamento las modificaciones que figuran enlos párrafos 9, 10 y 13 de dicho documento.

(150 EX/SR.15)

PUNTO 5 PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 1998-1999(29 C/5)

5.1 Propuestas preliminares sobre el Proyecto de Programa y Presupuestopara 1998-1999 (29 C/5) (150 EX/5, Partes I y Add., II y III,150 EX/INF.7, 150 EX/INF.8 y 150 EX/INF.9)


1. Habiendo examinado las propuestas preliminares del Director Generalsobre el Proyecto de Programa y Presupuesto para 1998-1999 (29 C/5)presentadas en el documento 150 EX/5 (Partes II y III),

2. Teniendo en cuenta los comentarios y las propuestas formulados porlos Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y lasorganizaciones internacionales no gubernamentales en relación con elProyecto de Programa y Presupuesto para 1998-1999, que figuran enel documento 150 EX/5 (Parte I y Add.),

3. Teniendo asimismo en cuenta los debates celebrados en sus reuniones149ª y 150ª y en particular las observaciones y sugerencias formuladasen sesión plenaria por sus miembros sobre el punto 5.1 del orden deldía, la presentación del Director General y su respuesta a ese debate y


las deliberaciones de la Comisión del Programa y de RelacionesExteriores, la Comisión Administrativa y de Hacienda y el Comité delas ONG,

4. Invita al Director General a preparar el Proyecto de Programa yPresupuesto para 1998-1999 (29 C/5) con arreglo a los principiosexpuestos a continuación y a los párrafos 28 a 84 de la presentedecisión;

I

Principios de elaboración del programa

5. Considera que el Proyecto de Programa y Presupuesto para 1998-1999, que constituye la segunda fase de la aplicación de la Estrategia aPlazo Medio para 1996-2001, debería elaborarse tomando como baselos cuatro principios expuestos en la Estrategia a fin de orientar laelección de las actividades: previsión, espíritu de adaptación,evaluación y concentración;

6. Recomienda que, durante el ejercicio bienal 1998-1999, lo esencial delos esfuerzos y actividades de la Organización esté centrado en ladimensión educativa, entendida en su sentido más lato: educación yformación, transferencia e intercambio de conocimientos, adquisiciónde comportamientos y competencias, iniciación en los valores yfomento de las potencialidades;

7. Reafirma la importancia y la pertinencia actual de la vocación ética dela UNESCO en un mundo que busca nuevos puntos de referencia yvalores comunes y en un momento en que es necesaria una acciónconcertada en las diferentes esferas de competencia de la UNESCO;

8. Reafirma asimismo la importancia de la función de la Organizacióncomo foro intelectual donde elaborar estrategias innovadoras en susesferas de competencia para hacer frente a los principales desafíosmundiales;

9. Invita al Director General a que en el próximo programa y presupuestoincluya disposiciones adecuadas para proseguir la reflexión enprofundidad, en los planos nacional e internacional, sobre el contenidodel informe de la Comisión Internacional sobre la Educación para elSiglo XXI y el informe de la Comisión Mundial de Cultura yDesarrollo y toma nota con satisfacción de que, por invitación delGobierno de Suecia, en 1998 se organizará en cooperación con laUNESCO una conferencia intergubernamental sobre políticasculturales, como seguimiento del Informe de la Comisión Mundial deCultura y Desarrollo;

10. Invita al Director General a que en su 151ª reunión le presentepropuestas precisas respecto a la viabilidad, el mandato, el modo defuncionamiento y el costo de una Comisión Mundial de Etica del


Conocimiento Científico y la Tecnología, aclarando cuáles serían lasrelaciones entre esa Comisión y el Comité Internacional de Bioética(CIB);

11. Considera que durante el próximo bienio, la Organización deberíalimitarse a organizar dos conferencias de gran importancia:

a) una conferencia mundial sobre la enseñanza superior, en 1998, afin de determinar los principios básicos que podrían guiar lareforma en profundidad de los sistemas de enseñanza superior, afin de lograr que éstos contribuyan en mayor medida a laconstrucción de una sociedad fundada en la paz, el desarrollo y lademocracia;

b) una conferencia mundial sobre la ciencia, en 1999, organizada,de ser posible, paralelamente a la 30ª reunión de la ConferenciaGeneral y destinada a favorecer la reflexión sobre el papel de laciencia y las perspectivas que ofrece para el desarrollo en losalbores del siglo XXI, en el entendimiento de que durante todo elproceso preparatorio habría que celebrar una vasta consulta, deque las ciencias sociales y humanas deberían estaradecuadamente representadas en ella y aportar a la misma unacontribución primordial y de que deberán estudiarse lasposibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías, a fin de permitirla mayor participación posible en la conferencia;

12. Subraya la pertinencia del enfoque interdisciplinario para abordar lascomplejas cuestiones que se plantean en los campos de acción de laUNESCO;

13. Considera que la fórmula de los proyectos transdisciplinarios nodebería en ningún caso dar lugar a la creación de nuevos sectores ni alestablecimiento o conservación de estructuras de coordinacióngravosas y que cada sector del programa debería asumir laresponsabilidad de la realización de las actividades correspondientes asus esferas de competencia, comprendida su complementariedad conlas actividades que llevan a cabo otras organizaciones;

14. Subraya la importancia de los desafíos que plantean las nuevastecnologías de la información y la comunicación e invita al DirectorGeneral a que prevea, en el marco del documento 29 C/5,disposiciones adecuadas con miras a:

a) reforzar la función de la UNESCO como foro de reflexión sobrelas repercusiones de estas nuevas tecnologías en la sociedad ysobre las cuestiones éticas y jurídicas que entrañan;

b) favorecer la ampliación de las posibilidades de los países parautilizar las nuevas tecnologías en los campos de la educación, laciencia, la cultura y la comunicación, con miras a fomentar eldesarrollo;


c) facilitar la cooperación y el intercambio de información entrepaíses, instituciones y especialistas sobre experienciasinnovadoras en este ámbito;

d) a tales fines, fortalecer la propia capacidad de la UNESCO eneste campo;

15. Insta a que, en la preparación del Proyecto de Programa y Presupuestopara 1998-1999 (29 C/5), la concentración del programa progresetodavía más, en primer lugar dando prioridad a las actividadesdestinadas a fomentar la educación para todos durante toda la vida,especialmente las relativas a la educación básica, la preparación de losformadores, la potenciación de la función y la condición del personaldocente, la mejora de los contenidos de la educación a todos losniveles y el intercambio y transferencia de conocimientos e iniciativasinnovadoras destinadas a “llegar a los que han quedado al margen”;

16. Recomienda que en el Proyecto de Programa y Presupuesto para 1998-1999 se prevean medidas apropiadas a fin de favorecer la participaciónde los Estados Miembros en el proceso de consulta sobre eldocumento 30 C/5, en particular mediante la organización de reunionesregionales y subregionales de Comisiones Nacionales, de conformidadcon la Resolución 28 C/13.1 y la asistencia a los países en desarrollo,especialmente los menos adelantados, y a los países en transición, parafacilitar la movilización de sus expertos;

17. Reafirma la importancia de la evaluación para mejorar la concentracióndel programa y la eficacia de su ejecución; por consiguiente, destaca lanecesidad de mejorar la calidad de la evaluación y los sistemas deseguimiento y presentación de informes, incrementar la participaciónde los Estados Miembros, en particular, por conducto de susComisiones Nacionales, en la realización de la evaluación, y lograr quese disponga oportunamente de los resultados de la evaluación yrecomienda que se siga asignando el 0,5% de los costos directos delprograma a actividades de evaluación externa e interna;

18. Recomienda que se intensifiquen las actividades en favor de los cuatrogrupos prioritarios: la mujer, los jóvenes, los Estados Miembros deAfrica y los Países Menos Adelantados, en particular reasignando losrecursos existentes para atender, en las esferas de competencia de laUNESCO, necesidades urgentes de las categorías de población másdesasistidas dentro de cada uno de esos grupos; y subraya en estecontexto la necesidad de lograr una estrecha coordinación con lasactividades realizadas por otras organizaciones internacionales en sufavor, especialmente en el marco de las estrategias mundiales y planesde acción pertinentes (por ejemplo, la Plataforma de Acción de Beijingen favor de la Mujer, el Programa de Acción Mundial para los Jóveneshasta el año 2000 y años subsiguientes y los programas de acciónprioritarios que constituyen la Iniciativa Especial para Africa delsistema de las Naciones Unidas);


19. Invita al Director General a que en el documento 29 C/5 vele por elseguimiento de las recomendaciones de la reunión “A la escucha deAfrica” y, en particular, las decisiones relativas a su aplicación por elConsejo Ejecutivo adoptadas en su 146ª reunión;

20. Destaca la importancia de asociar estrechamente a los jóvenes a laformulación y ejecución de las estrategias y programas elaborados, enparticular, con objeto de responder a los problemas con que tropiezan;

21. Considera que las modalidades adoptadas para iniciar y ejecutar losproyectos “especiales” incorporados en el 28 C/5 a fin de atender lasnecesidades urgentes de los grupos prioritarios se deberían especificary, de ser el caso, modificar en el 29 C/5, habida cuenta de unaevaluación de la ejecución de cada uno de los proyectos que figuran enel 28 C/5;

22. Recuerda que, en sus esferas de competencia, la UNESCO debe darprioridad a la formulación de estrategias globales para hacer frente alos problemas mundiales, pero que esas estrategias sólo podrán sereficaces si se adaptan a los problemas específicos de los EstadosMiembros, tal como se manifiestan en los planos regional, subregionalo nacional;

23. Recomienda en esta perspectiva que se preste la debida atención a laelaboración y aplicación de estrategias específicas para responder a lasnecesidades especiales y urgentes de algunos grupos de países concaracterísticas comunes, de conformidad con los párrafos 215 y 216 dela Estrategia a Plazo Medio;

24. Invita al Director General a que en el documento 29 C/5 incluyadisposiciones destinadas a facilitar asesoramiento y orientación paraelaborar una estrategia específica para la región del Mar Báltico;

25. Destaca que en la preparación del Proyecto de Programa yPresupuesto para 1998-1999, se debería tener plenamente en cuenta lanecesidad de:

a) seguir reforzando las actividades de cooperación para eldesarrollo, en particular las actividades previas destinadas aseleccionar y formular los proyectos que serán financiados conrecursos extrapresupuestarios; se debería seguir asignando a esasactividades el 5% de los costos directos del programa y sedebería alentar a las Oficinas fuera de la Sede, así como a lasComisiones Nacionales, a participar más activamente en ellas;

b) fortalecer los marcos actuales de cooperación en los planosinternacional, regional y subregional, especialmente apoyando laejecución de programas y proyectos regionales y subregionales,además de redes de intercambio de información, experiencias yconocimientos;


c) utilizar formas innovadoras de acción, junto con un apoyodirecto a los esfuerzos de desarrollo de los Estados Miembros,con miras a mejorar la capacidad endógena en los distintoscampos de acción de la UNESCO;

d) reforzar la articulación de las actividades del Programa Ordinariocon las financiadas mediante recursos extrapresupuestarios;

e) intensificar la cooperación con las organizaciones inter-gubernamentales y las organizaciones internacionales nogubernamentales, con miras a reforzar la sinergia de lasactividades del programa y su efecto multiplicador;

26. Considera que las Comisiones Nacionales, que según la Resolución26 C/13.2 se cuentan entre los principales participantes en el procesode descentralización, deberían estar más estrechamente asociadas a laelaboración, ejecución y evaluación de los programas y a ladeterminación de las prioridades nacionales de cooperación para eldesarrollo, en el entendimiento de que incumbe a los EstadosMiembros permitir a las Comisiones Nacionales que cumplanplenamente su función;

27. Reafirma que, en el marco del proceso de descentralización, conarreglo a la Decisión 136 EX/3.3, las actividades deberán centrarse en:

a) una mayor descentralización de las actividades del programa y delos recursos correspondientes, en el entendimiento de que ladescentralización de las estructuras no debería preceder a ladescentralización de los programas, y que deberían asignarsetareas y recursos adicionales sólo a las Oficinas que según losinformes de evaluación hayan demostrado su eficacia;

b) la intensificación de la colaboración entre las Oficinas fuera de laSede y las Comisiones Nacionales, con miras a fortalecer lacomplementariedad de sus funciones, tomando plenamente encuenta los servicios prestados a la UNESCO por las ComisionesNacionales, de conformidad con su Carta;

c) la finalización de la evaluación externa de la eficacia de lasactuales Oficinas y del dispositivo actual de descentralización,antes de considerar la posibilidad de crear nuevas Oficinas;

II

Programa propuesto

28. Recomienda que el próximo programa se prepare sobre la base de laspropuestas que figuran en el documento 150 EX/5 (Parte II), tomandodebidamente en cuenta lo que sigue:


Gran Programa I

29. El concepto de educación para todos durante toda la vida deberíaguiar, en particular, todas las actividades de este Gran Programa yfacilitar el acceso a las oportunidades de aprendizaje a todos losniveles; se deberá insistir en los sistemas de enseñanza y capacitaciónformal y no formal, comprendidas las aplicaciones y la utilización de lastecnologías de la información y la comunicación en la educación,habida cuenta de las conclusiones y recomendaciones del segundoCongreso Internacional sobre Educación e Informática (Moscú, juliode 1996);

30. Debería haber por parte de la UNESCO un compromiso renovado enfavor de la educación básica para todos -niños y jóvenes, a partir de laprimera infancia, y adultos- como prioridad absoluta; se deberían tomardebidamente en cuenta las conclusiones y recomendaciones del ForoConsultivo Internacional sobre Educación para Todos (Ammán, juniode 1996), que procedió a una evaluación de los logros alcanzados de laConferencia de Jomtien (1990), haciendo hincapié en la necesidad de“llegar a los que han quedado al margen”;

31. Se debería hacer más hincapié en:

a) las actividades destinadas a impulsar la educación de las mujeresjóvenes y adultas;

b) el mejoramiento de la calidad y pertinencia de los contenidos dela educación, en particular la educación cívica y ética, laeducación ambiental, la educación científica y tecnológica, laeducación técnica y profesional (Programa UNEVOC), y laeducación artística y el fomento de la creatividad -encooperación con el Gran Programa III;

32. Se debería atribuir un alto grado de prioridad a los medios de mejorarla función y la condición del personal docente y de otros agentes de laeducación, habida cuenta de las conclusiones y recomendaciones de la45ª reunión de la Conferencia Internacional de Educación (Ginebra,1996);

33. Deberían continuar e intensificarse las actividades destinadas a prestarasistencia a los países a fin de que fomenten la enseñanza superior yrefuercen la cooperación regional e interregional (ProgramaUNITWIN);

34. Se debería hacer participar estrechamente a los tres institutosinternacionales de la UNESCO (la OIE, el IIPE y el IUE) en laejecución de las actividades del Gran Programa I, en beneficio de todoslos Estados Miembros.


Gran Programa II

35. El fortalecimiento de las capacidades nacionales de enseñanza einvestigación universitaria en disciplinas de las ciencias básicas y de laingeniería, y el fomento de la cooperación regional e internacional eneste campo debería ser uno de los grandes ejes de este Gran Programa;

36. Se debería conceder un alto grado de prioridad al seguimiento de laCumbre Solar Mundial; la UNESCO debería dirigir un llamamiento alas instituciones financieras internacionales, al PNUD y otrosorganismos competentes para velar por la aplicación del ProgramaSolar Mundial. Por su parte, la UNESCO debería asumir laresponsabilidad principal de la educación y la formación en el campode las energías renovables y contribuir a la difusión y el intercambio deinformación en la materia; deberían adoptarse disposiciones a fin demovilizar recursos extrapresupuestarios para cumplir esta misión;

37. Se debería hacer hincapié en el fomento de una cultura delmantenimiento en los países en desarrollo, en particular en lapreparación del proyecto “cultura del mantenimiento”, previsto en laDecisión 149 EX/3.3.1 (II), y en la participación de los países endesarrollo en las redes internacionales de intercambio de conocimientoscientíficos y técnicos;

38. Se debería prestar especial atención al fortalecimiento de lacooperación entre los organismos de investigación y la industria, enparticular mediante la ejecución del Programa de Cooperación de launiversidad, la industria y la ciencia (UNISPAR);

39. Se debería mejorar la visibilidad y la coherencia de todas lasactividades de la UNESCO en el campo de las ciencias sociales yhumanas, comprendidos los derechos humanos, la filosofía y la ética,en particular mediante la incorporación en el documento 29 C/5 de uncuadro recapitulativo de todos los renglones presupuestariospertinentes y de una síntesis coherente de los programascorrespondientes; en este contexto, no se debe descartar la posibilidadde restablecer un Gran Programa sobre ciencias sociales y humanas;

40. Se debería conceder mayor prioridad a la promoción de la enseñanza,la formación y la investigación en las principales disciplinas de lasciencias sociales y humanas;

41. El Informe Mundial sobre las Ciencias Sociales debería concebirse detal manera que también pudiera ser uno de los principales documentosde referencia de la conferencia mundial sobre la ciencia;

42. Debería prestarse la debida atención a las actividades en el ámbito de lafilosofía y la ética, con miras a favorecer la enseñanza de la filosofía yla iniciación a la ética y a promover una reflexión crítica sobre losgrandes problemas contemporáneos que están en el centro de laspreocupaciones de la UNESCO;


43. Debería hacerse hincapié en el fortalecimiento de la cooperación entrelos cinco programas científicos intergubernamentales de la UNESCO;

44. Debería fortalecerse el Programa MOST y las actividades realizadas enel marco de los tres temas de ese programa deberían centrarseprincipalmente en la elaboración de políticas destinadas a luchar contrala exclusión;

45. En el marco del seguimiento del Año Internacional para la Erradicaciónde la Pobreza y en estrecha colaboración con los organismoscompetentes del sistema de las Naciones Unidas, se debería establecerde conformidad con lo dispuesto en el párrafo 02408 del documento28 C/5 Aprobado una red que se encargaría de preparar un forointernacional sobre las mejores experiencias de solidaridad con miras aldesarrollo social, que se celebraría en el marco de la 30ª reunión de laConferencia General, se debería organizar una reunión preparatoria,financiada con recursos extrapresupuestarios, en la que participaríanprofesionales, expertos y especialistas;

46. Las actividades relacionadas con los jóvenes deberían realizarse en elmarco de estrategias innovadoras encaminadas a alentar a los jóvenes adesempeñar una función más importante en la sociedad y a queparticipen activamente en la preparación de programas y actividades deinterés para ellos; esas actividades deberían tomar plenamente encuenta las decisiones pertinentes de la Conferencia General y delConsejo Ejecutivo, entre otras la Decisión 126 EX/4.1 (D), relativa alos dirigentes juveniles.

Gran Programa III

47. El Programa y Presupuesto para 1998-1999 debería asegurar elseguimiento de los principales logros del Decenio Mundial para elDesarrollo Cultural; a tal fin, el tema “Cultura y Desarrollo” deberíaseguir siendo prioritario en los programas de la UNESCO yproporcionar un marco para proseguir las actividades iniciadas en elcontexto del Decenio Mundial;

48. Se debería conceder mayor prioridad a las actividades de formación, afin de fortalecer las capacidades endógenas, tanto en el ámbito de lacreatividad cultural como en el de la preservación y valorización delpatrimonio;

49. Se debería prestar especial atención a la formulación y aplicación deestrategias de salvaguardia, revitalización y difusión del patrimonioinmaterial;

50. En el campo de la promoción de las culturas vivas, los esfuerzosdeberían centrarse en la valorización de las expresiones culturalestradicionales y de las capacidades creativas populares, así como en laeducación artística (en cooperación con el Gran Programa I) y en la


formación de artistas, la protección de sus derechos y la mejora de susituación;

51. En el marco de las actividades de fomento de la edición y la lectura,habida cuenta de la experiencia adquirida en otras regiones, para Africase deberían prever: una reunión regional de expertos sobre losproblemas relacionados con la publicación de libros de bajo costo;apoyo técnico a fin de definir y preparar proyectos nacionales ytransnacionales de publicación de ediciones populares para difundir laliteratura africana, y la búsqueda de financiación extrapresupuestariapara ejecutar esos proyectos;

52. Se debería conceder mayor importancia al intercambio de experienciassobre los métodos de gestión de la cultura, en particular por lo que serefiere a la formación de los agentes de la vida cultural y al apoyofinanciero para actividades culturales.

Gran Programa IV

53. Se debería conceder prioridad al fortalecimiento de las capacidades delos Estados Miembros, en particular de los países en desarrollo, en loscampos de la comunicación, la información y la informática, haciendohincapié en la formación. A este respecto, se debería dar especialimportancia al fomento de la coordinación con las demásorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas y a unamovilización aún mayor de todos los interlocutores;

54. Se debería seguir concediendo prioridad a la promoción de la librecirculación de la información y, en particular, a la libertad de la prensa,al pluralismo y a la independencia de los medios de comunicación;

55. Este Gran Programa debería reforzarse habida cuenta de lasposibilidades y problemas que crea, en las esferas de competencia de laUNESCO, la rápida expansión de las nuevas tecnologías, a fin de quela Organización pueda desempeñar el papel que le corresponde en elfortalecimiento de las capacidades de los Estados Miembros en esteámbito, de conformidad con la Resolución 28 C/15;

56. En el documento 29 C/5 deberían incluirse disposiciones destinadas afortalecer las funciones que desempeña la UNESCO como centro deintercambio de información y foro de reflexión multidisciplinaria sobrelas nuevas tecnologías de la información y la comunicación; habría queponer de relieve la función que podría desempeñar el PGI al respecto;

57. Deberían proseguir las consultas y los preparativos con miras a lacelebración, en los albores del nuevo milenio, de una conferencia sobreinformación y comunicación;

58. Habría que prestar especial atención al fortalecimiento de lacooperación y a la búsqueda de una complementariedad aún mayorentre las actividades del PIDC, el PGI y el PII;


59. Debería prestarse especial atención al desarrollo de bibliotecas públicaso populares y comunitarias.

Proyectos transdisciplinarios

Educación e información sobre medio ambiente y población parael desarrollo (EPD)

60. El proyecto debería volver a examinarse o reorientarse, según proceda,a la luz de los resultados de la evaluación en curso y teniendo encuenta las recomendaciones que el Consejo Ejecutivo formule en su151ª reunión, tras su examen de las conclusiones del informe deevaluación;

61. Cualesquiera que sean los resultados de la evaluación, en lasactividades futuras se debería conceder la más alta prioridad a ladimensión educativa y hacer hincapié en la integración de la educaciónsobre medio ambiente y población en los programas, en todos losniveles de enseñanza -formal y no formal.

Hacia una cultura de paz

62. Todas las actividades de la UNESCO deben contribuir a la paz, deconformidad con la Constitución de la Organización. Para que elConsejo Ejecutivo pueda dar a la Conferencia General una opiniónfundamentada sobre la continuación del proyecto “Hacia una cultura depaz”, los objetivos de este último deberían, por consiguiente, estardefinidos más claramente en relación con el mandato general de laUNESCO. Deberían reflejarse en forma de actividades más concretasbasadas en una mayor cooperación intersectorial, para lograr un efectoacumulativo tangible; el informe sobre la ejecución del proyecto -que elConsejo Ejecutivo pidió en su 146ª reunión, y que se ha invitado alDirector General a presentar en la 151ª reunión- debería especificar, enparticular, en qué medida este proyecto constituye un “valor añadido”a la acción de la UNESCO y la manera en que contribuye a fomentar lacooperación intersectorial;

63. La función de la UNESCO en este campo es ante todo de caráctereducativo: le incumbe movilizar, en sus esferas de competencia, todoslos medios de fomentar la educación y la formación para la paz, losderechos humanos, la democracia, la no violencia, la tolerancia y elentendimiento internacional; las actividades ejecutadas en el marco deeste proyecto transdisciplinario deberían estar estrechamenterelacionadas con las actividades de educación y formación previstas enlos demás programas;

64. Las actividades realizadas en el marco de la Unidad 1 deberíancontribuir a la ejecución del Plan de Acción Mundial sobre laEducación para los Derechos Humanos y la Democracia (Montreal,1993), y del Plan de Acción Integrado sobre la Educación para la Paz,los Derechos Humanos y la Democracia aprobado por la Conferencia


General en su 28ª reunión; la expansión y el mejoramiento del Plan deEscuelas Asociadas debería ser objeto de un elevado grado deprioridad;

65. Habría que poner de relieve la importancia de la cooperación bilateral ymultilateral en los campos de la enseñanza de la historia y lainvestigación histórica, inclusive para la elaboración de manualesescolares;

66. Debería prestarse especial atención a la contribución de la UNESCO ala celebración del quincuagésimo aniversario de la DeclaraciónUniversal de Derechos Humanos en 1998, en estrecha cooperación conlos demás organismos del sistema de las Naciones Unidas;

67. Debería prestarse más atención a los modos de consolidar el pluralismocultural -comprendidos sus aspectos religiosos sobre todo en lassociedades multiculturales- tales como el plurilingüismo y el diálogoentre religiones, con miras a fomentar la tolerancia y el respeto de lapersona y a luchar contra todas las formas de violación de la dignidadhumana;

68. En el marco del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas delMundo, en el documento 29 C/5 se deberían prever disposicionesencaminadas a fortalecer la cohesión social en las sociedadesmultiétnicas y pluriculturales, mediante proyectos intersectoriales y enconexión con el Programa MOST;

69. Las actividades previstas en la Unidad 4 deberían centrarseprincipalmente en actividades de educación y formación, y en particularen contribuir a los esfuerzos de reconstrucción de los servicioseducativos en los países que salen de un conflicto, y en apoyar a losmedios de comunicación pluralistas e independientes en el marco de laasistencia para el restablecimiento de los procesos democráticos;

70. Por lo que se refiere a la cooperación con las fuerzas armadas, laspropuestas que se podrían incluir en el documento 29 C/5 deberíanindicar claramente los objetivos, el alcance y las modalidades de lasiniciativas previstas. Estas iniciativas, que deberían corresponderclaramente a las esferas de competencia de la UNESCO, sólo deberíanser emprendidas en estrecha cooperación con los Estados Miembros ypor conducto de los canales usuales de comunicación.


III

Presentación del documento C/5

71. El documento 29 C/5 debería ser conciso, claro y transparente. Deberíaconstar de un plan de acción que defina los objetivos que se han dealcanzar en el bienio, los pasos previstos para conseguirlo, los costos ylos recursos necesarios a tal efecto, indicando claramente los fondosprevistos dentro del Presupuesto Ordinario y los que se espera obtenerde fuentes extrapresupuestarias;

72. Debería facilitarse al Consejo Ejecutivo en su 151ª reunión, a fin deque pueda preparar sus recomendaciones sobre el Proyecto dePrograma y Presupuesto para 1998-1999, y a la Conferencia Generalen su 29ª reunión, información detallada sobre la forma en que sepropone ejecutar las propuestas (por ejemplo, nuevas iniciativas, fechade terminación de los proyectos, explicaciones respecto al aumento o ala reducción propuestos de los recursos, unidades encargadas de laejecución de las actividades, etc.).

IV

El presupuesto

A

73. Señalando a la atención del Director General la tendencia a la baja queacusan los presupuestos de las organizaciones internacionales, enparticular los del sistema de las Naciones Unidas, hasta alcanzar uncrecimiento nominal cero, e incluso inferior,

74. Señalando asimismo a la atención del Director General la tendenciasimilar que se observa en los presupuestos nacionales de casi todos losEstados Miembros como resultado de las graves restriccionesfinancieras a que están sujetos,

75. Señalando igualmente a la atención del Director General el vivo deseoexpresado por los miembros del Consejo Ejecutivo de que se reduzcael presupuesto para 1998-1999 a un nivel que refleje las circunstanciasmencionadas,

76. Recomienda al Director General que, habida cuenta de esaspreocupaciones, prepare un Proyecto de Programa y Presupuesto para1998-1999 (29 C/5) que no supere en ningún caso la suma de544.367.250 dólares estadounidenses, basándose en los siguientesprincipios rectores:


a) deberán aplicarse las siguientes técnicas presupuestarias:

i) el principio del dólar de valor constante - para el 29 C/5, eltipo de cambio del dólar constante se fijará en 5,70 francosfranceses y 1,45 francos suizos por dólar estadounidense;

ii) el tratamiento de la inflación mediante:

- el nuevo cálculo de los costos, que se aplicará deacuerdo con un nuevo método, tal como se propone enla Parte III del documento 150 EX/5;

- los aumentos previstos de los costos;

iii) la descripción de los efectos de la fluctuación monetaria ydel mecanismo destinado a paliarlos en la Resolución deConsignación de Créditos; el presupuesto que ha deaprobar la Conferencia General será el de los Títulos I aVII, en dólares de valor constante;

iv) la presupuestación de base cero;

v) la aplicación de parámetros presupuestarios realistas;

vi) un ajuste de no menos del 3% por movimiento de personaly demoras en la contratación (factor retraso);

vii) la distribución de los gastos de personal y los gastosindirectos del programa;

viii) el análisis del programa por modalidades de acción yfunciones;

ix) la distribución de los gastos administrativos y de los gastosde servicios comunes;

x) la integración de los recursos extrapresupuestarios;

xi) la integración de los ingresos en concepto de gastos deapoyo;

b) los gastos imputables a la inflación para 1996-1997 (nuevocálculo de los costos) y el costo estimado de la inflación en1998-1999 (Título VII del Presupuesto - Aumentos previstos delos costos) deberán presupuestarse en el documento 29 C/5 sinsobrepasar la cantidad de 544.367.250 dólares estadounidenses yactualizarse con regularidad hasta la víspera de la ConferenciaGeneral, tras examinar detenidamente todos los datosdisponibles;

77. Reafirma su Decisión 149 EX/4.2 e invita al Director General a quereduzca al mínimo todos los costos que no estén directamente


relacionados con la ejecución del programa, en particular los relativosal personal;

B

78. Recordando y reafirmando su Decisión 149 EX/4.2 relativa a laelaboración del próximo programa y presupuesto de la UNESCO,

79. Habiendo examinado las Propuestas preliminares sobre el Proyecto dePrograma y Presupuesto para 1998-1999 (29 C/5) que figuran en eldocumento 150 EX/5 (Partes I, II y III),

80. Teniendo presentes las responsabilidades que le incumben en laelaboración y ejecución del programa a tenor de los apartados a) y b)del párrafo 6 del Artículo V.B de la Constitución,

81. Reafirmando la necesidad de que la Secretaría y los Estados Miembrosdediquen aún más esfuerzos a la evaluación del programa,

82. Reiterando la necesidad de que los Estados Miembros disponganoportunamente de la información y los elementos necesarios paraadoptar decisiones sobre el futuro documento C/5,

83. Invita al Director General a que en el Proyecto de Programa yPresupuesto para 1988-1989 (29 C/5) que ha de presentarse en su 151ªreunión:

a) haga constar todos los elementos (inflación, tipo de cambio, enparticular fuera de la Sede, etc.) que se hayan tomado enconsideración, así como el método aplicado para el nuevocálculo de los costos y para el cálculo de los aumentos de loscostos ateniéndose al principio de la presupuestación de basecero;

b) justifique las estimaciones de los gastos para cada programa ysubprograma estableciendo, cuando proceda, una comparacióncon los gastos reales proyectados para 1996-1997;

c) indique para cada programa y subprograma:

i) la unidad u oficina encargada de su ejecución y el personalcon que cuenta, así como los gastos correspondientessegún la presentación detallada que figura en elApéndice II del documento 28 C/5 Aprobado;

ii) la(s) unidad(es) u oficina(s) que participa(n) en sucoordinación y el personal en cuestión, así como los gastoscorrespondientes;

iii) el periodo de ejecución previsto para cada proyecto;


d) presente un organigrama más detallado en el que figuren todaslas unidades en la Sede y fuera de la Sede;

e) presente por separado las actividades que se han de financiarexclusivamente con cargo al Presupuesto Ordinario y las que sehan de cofinanciar con recursos extrapresupuestarios;

f) reduzca el volumen del documento C/5 en su forma actual,haciendo referencia a los párrafos respectivos del documento C/4y, de ese modo, exponiendo los objetivos de forma más concisa;

84. Invita además al Director General a que considere el documento C/3no sólo como un informe sobre las actividades pasadas de laOrganización, sino también como un instrumento básico para formularpropuestas sobre los futuros documentos C/5 y que, con ese fin,introduzca en el documento C/3 datos sobre los costos de cadaprograma y subprograma, información sobre los proyectos ejecutadosy concluidos y sobre los que no lo han sido, con las correspondientesrazones, así como datos sobre los gastos y resultados de lasconferencias y reuniones relacionadas con el programa.

(150 EX/SR.17)

5.2 Aplicación de la Resolución 28 C/11.3 referente a la política de laUNESCO en materia de información pública y de publicaciones(150 EX/16 y 150 EX/42)



2. Toma nota de su contenido.

(150 EX/SR.16)

PUNTO 6 CUESTIONES ADMINISTRATIVAS Y FINANCIERAS

6.1 Informe financiero y estados de cuentas comprobados relativos a lascuentas de la UNESCO correspondientes al ejercicio financiero cerradoel 31 de diciembre de 1995, e informe del Auditor Externo (150 EX/17 yAdd. y Corr. y 150 EX/41)


1. Habiendo examinado el documento 150 EX/17 y Add. y Corr.,

2. Expresa su reconocimiento al Auditor Externo por la calidad yobjetividad de su labor y por haber aceptado presentarle, en su155ª reunión, un informe sobre los resultados de las medidas adoptadas


en relación con los principales puntos planteados en el documento150 EX/17 Add.;

3. Invita al Director General a informar a la Conferencia General en su29ª reunión sobre la aplicación de las recomendaciones del AuditorExterno;

4. Decide transmitir a la Conferencia General el informe del AuditorExterno y los estados de cuentas comprobados de la UNESCOcorrespondientes al ejercicio financiero cerrado el 31 de diciembre de1995.

(150 EX/SR.16)

6.2 Informe financiero y estados de cuentas comprobados relativos alPrograma de las Naciones Unidas para el Desarrollo al 31 de diciembrede 1995 (150 EX/18 y 150 EX/41)



2. Aprueba en nombre de la Conferencia General, en virtud de laautorización que se le ha conferido en la Resolución 28 C/23.2, losestados de cuentas comprobados relativos al Programa de las NacionesUnidas para el Desarrollo al 31 de diciembre de 1995.

(150 EX/SR.16)

6.3 Informe del Director General sobre las medidas que se podrían adoptarpara lograr la aplicación efectiva del Artículo 79 del Reglamento de laConferencia General, relativo al derecho de voto, en su formaenmendada (150 EX/19 y 150 EX/41)


1. Habiendo examinado el informe del Director General sobre las medidasque se podrían adoptar para lograr la aplicación efectiva delArtículo 79 del Reglamento de la Conferencia General, relativo alderecho de voto, en su forma enmendada (150 EX/19),

2. Invita al Director General a:

a) adjuntar a la notificación que debe enviar a los Estados Miembrosque pueden perder su derecho de voto la carta tipo que figura enel Anexo IV del documento 150 EX/19, que deben utilizar sidesean invocar lo dispuesto en el párrafo 8 c) del Artículo IV.C dela Constitución;

b) señalar, en esa misma notificación, a la atención de los EstadosMiembros que están en mora en sus planes de pago aprobados por


la Conferencia General las disposiciones concretas del Reglamentoque les afectan;

3. Recomienda a la Conferencia General que, al examinar lascomunicaciones recibidas de Estados Miembros en las que invoquenlas disposiciones del párrafo 8 c) del Artículo IV.C de la Constituciónpara obtener el derecho de voto, aplique selectivamente la frase “lafalta de pago se debe a circunstancias ajenas a la voluntad del EstadoMiembro”, teniendo muy en cuenta el historial de pago de lascontribuciones del Estado Miembro en años pasados y anteriorespeticiones del derecho de voto;

4. Considera que la aceptación de un gran número de planes de pago porlos que se aplaza el pago de las contribuciones a años futuros suponeuna carga adicional para los recursos de caja de la Organización, ya tanmenguados;

5. Recomienda a la Conferencia General que aplique lo dispuesto en elpárrafo 8 b) del Artículo IV.C de la Constitución a los planes de pagoaprobados en reuniones anteriores de la Conferencia General en todoslos casos en los que no se produzca el pago de los plazos en las fechasprevistas;

6. Invita a los Estados Miembros que en el futuro invoquen lasdisposiciones del párrafo 8 c) del Artículo IV.C de la Constitución ainformar a la Conferencia General de las medidas concretas que hayanadoptado para liquidar cuanto antes sus atrasos y, si proponen planesde pago, a programar el pago de sus atrasos en esos planes en elperiodo de tiempo más corto posible.

(150 EX/SR.16)

6.4 Informe del Director General sobre los ajustes presupuestariosautorizados en el marco de la Resolución de Consignación de Créditospara 1996-1997 (150 EX/20 y Add. y 150 EX/41)


1. Habiendo examinado las transferencias propuestas por el DirectorGeneral en el presupuesto de 1996-1997 y su informe sobre lasdonaciones y contribuciones especiales recibidas desde la 149ª reunióndel Consejo Ejecutivo y consignadas en el Presupuesto Ordinario, deconformidad con lo dispuesto en la Resolución de Consignación deCréditos aprobada por la Conferencia General en su 28ª reunión(Resolución 28 C/14, párrafos A e) y b)), y los documentos 150 EX/20y Add.,

2. Recordando la disposición de la Resolución de Consignación deCréditos en virtud de la cual el Director General podrá efectuartransferencias de consignaciones entre partidas presupuestarias, con laaprobación previa del Consejo Ejecutivo,


3. Aprueba las transferencias entre partidas del presupuesto para gastosde personal por una cuantía de 2.164.400 dólares para atender lasnecesidades del Departamento Prioridad Africa;

4. Expresa su reconocimiento a los donantes cuya lista figura en elpárrafo 6 del documento 150 EX/20, y en el párrafo 1 del documento150 EX/20 Add.;

5. Toma nota de que, gracias a estas donaciones y contribucionesespeciales, el Director General ha incrementado las consignaciones delPresupuesto Ordinario en 986.338 dólares que se desglosan comosigue:

$Título II.A - Gran Programa I 231.518Título II.A - Gran Programa II 632.112Título II.A - Gran Programa III 101.166Título II.A - Gran Programa IV 19.355Título II.B - Capítulo 5 2.187

TOTAL 986.338

6. Toma nota del Cuadro de Consignaciones revisado:


28 C/5 Transferencias propuestas 28 C/5

Partidas presupuestarias28 C/5

Aprobado

Aprobadocon losajustesdespués

de laDecisión

149 EX/6.2

Departa-mento

PrioridadAfrica

Donacio-nes y

contribu-ciones

Total

Aprobado (conlos ajustes

después de losajustes

propuestos)(150 EX/20)

$ $ $ $ $ $Título I - Política General yDirección

A. Organos Rectores1. Conferencia General 7.356.300 7.383.400 - - - 7.383.4002. Consejo Ejecutivo 8.538.900 8.691.000 - - - 8.691.000

Subtotal, Título I.A 15.895.200 16.074.400 - - - 16.074.400

B. Dirección3. Dirección General 1.627.200 1.656.000 - - - 1.656.0004. Servicios de la Dirección

General 19.744.200 20.286.300 (270.700) - (270.700) 20.015.600

Subtotal, Título I.B 21.371.400 21.942.300 (270.700) - (270.700) 21.671.600

C. Participación en elMecanismo Conjuntodel Sistema de lasNaciones Unidas

1.447.000 1.447.000 - - - 1.447.000

Subtotal, Título I.C 1.447.000 1.447.000 - - - 1.447.000

Total, Título I 38.713.600 39.463.700 (270.700) - (270.700) 39.193.000

Título II - Ejecución yServicios del Programa

A. Grandes Programasy ProyectosTransdisciplinarios

I. Hacia una educaciónpermanente para todos 104.025.000 105.667.000 (567.600)231.518 (336.082) 105.330.918

II. La ciencia al serviciodel desarrollo

- Sector de CienciasExactas y Naturales 63.597.200 64.585.300 - 632.112 632.112 65.217.412

- Sector de CienciasSociales y Humanas 21.406.500 21.794.700 - - - 21.794.700

III. Desarrollo cultural:patrimonio culturaly creatividad 45.176.200 45.861.900 (345.200)101.166 (244.034) 45.617.866

IV.Comunicación, infor-mación e informática 30.560.200 30.967.200 - 19.355 19.355 30.986.555

Proyectos y ActividadesTransdisciplinarios- Educación e información

sobre medio ambiente ypoblación para eldesarrollo 3.920.700 3.993.800 - - - 3.993.800

- Hacia una cultura de paz 16.672.000 16.747.900 - - - 16.747.900- Coordinación de las

actividades en favor delos destinatarios priori-tarios y de determinadosgrupos de países 3.891.800 3.976.600 2.164.400 - 2.164.400 6.141.000

Subtotal, Título II.A 289.249.600 293.594.400 1.251.600984.151 2.235.751 295.830.151


28 C/5 Transferencias propuestas 28 C/5

Partidas presupuestarias28 C/5

Aprobado

Aprobadocon losajustesdespués

de laDecisión

149 EX/6.2

Departa-mento

PrioridadAfrica

Donacio-nes y

contribu-ciones

Total

Aprobado (conlos ajustes

después de losajustes

propuestos)(150 EX/20)

$ $ $ $ $ $

B. Servicios de Informacióny Difusión

1. Centro de Intercambio deInformación 5.572.000 5.699.600 - - - 5.699.600

2. Programas y serviciosestadísticos 5.876.700 6.027.200 - - - 6.027.200

3. Oficina de la Editorial dela UNESCO 4.904.400 5.031.600 - - - 5.031.600

4. Oficina de El Correo dela UNESCO 4.336.800 4.422.000 - - - 4.422.000

5. Oficina de InformaciónPública 10.251.300 10.473.700 - 2.187 2.187 10.475.887

Subtotal, Título II.B 30.941.200 31.654.100 - 2.187 2.187 31.656.287

C. Programa deParticipación

- - - - - -

Total, Título II 320.190.800 325.248.500 1.251.600986.338 2.237.938 327.486.438

Título III - Apoyo a laEjecución del Programa 63.880.500 65.373.100 (980.900) - (980.900) 64.392.200

Título IV - Servicios deGestión y Administración 44.127.700 45.454.200 - - - 45.454.200

Título V - Mantenimiento ySeguridad 33.919.500 34.384.300 - - - 34.384.300

Título VI - Gastos de Capital 1.618.900 1.618.900 - - - 1.618.900Consignación para gastosobligatorios 290.000 290.000 - - - 290.000

Subtotal, Títulos I-VI 502.741.000 511.832.700 - 986.338 986.338 512.819.038

Título VII - Aumentosprevistos de los costos 15.704.000 6.612.300 - - - 6.612.300

Total, Programa Ordinario 518.445.000 518.445.000 986.338 986.338 519.431.338

(150 EX/SR.16)


6.5 Informe del Director General sobre la aplicación del Plan de Desarrollode los Recursos de Información (1996-1997) (150 EX/21 y 150 EX/41)

6.6 Informe del Director General sobre el plan de la UNESCO en materiade telecomunicaciones y tecnologías de información conexas y suaplicación. Transferencia electrónica de documentos de la Sede a losEstados Miembros (150 EX/22 y 150 EX/41)


1. Recordando las Resoluciones 26 C/33, 27 C/38 y 28 C/36,

2. Reiterando sus Decisiones 147 EX/7.8 y 149 EX/6.3,

3. Habiendo examinado los documentos 150 EX/21 y 150 EX/22,

4. Reafirma la necesidad de aumentar la productividad individual ycolectiva y de mejorar la calidad de los servicios de información que sesuministran, tanto dentro de la Organización como a los EstadosMiembros;

5. Considera que la productividad puede aumentar aún más mediante laaplicación del Plan de Desarrollo de los Recursos de Información(PDRI) en la Sede y en las Oficinas fuera de la Sede;

6. Subraya la necesidad imperiosa de prestar mejores servicios deinformación a los Estados Miembros y de establecer parámetrosinternos que puedan constituir la base de la necesaria reestructuraciónde todos los métodos de trabajo de la Secretaría, de conformidad conel PDRI;

7. Invita al Director General a presentarle en su 151ª reunión el PlanMaestro de Tecnología de la Información y propuestas paramodernizar los sistemas de finanzas, presupuesto, personal y nóminade pago de la Organización.

(150 EX/SR.16)

6.7 Distribución geográfica del personal y objetivos a plazo medio conmiras a un mejor equilibrio geográfico (150 EX/23 y Corr. y 150 EX/41)


1. Recordando la Resolución 28 C/29.2 y la Decisión 147 EX/7.12,

2. Habiendo examinado el documento 150 EX/23 y, en particular, lasexplicaciones relativas a los objetivos a plazo medio con miras a unmejor equilibrio geográfico,


3. Insta al Director General a aplicar mejor la Resolución 28 C/29.2 y losprincipios expuestos en el documento 150 EX/23 con miras a mejorarla distribución geográfica del personal;

4. Invita al Director General a presentarle un informe en su 152ª reunióny a la 29ª reunión de la Conferencia General sobre la situación de ladistribución geográfica del personal.

(150 EX/SR.16)

6.8 Informe del Director General sobre la política de personal y susconsecuencias financieras (150 EX/24 y Add. y 150 EX/41)


1. Habiendo examinado los documentos 150 EX/24 y Add.,

2. Recordando las Resoluciones 28 C/28.2 y 28 C/29.1 en las que laConferencia General pidió al Director General que no sobrepasara elpresupuesto total para gastos de personal y que respetara el topepresupuestario,

3. Teniendo presentes sus Decisiones 149 EX/3.1 y 149 EX/6.7, en lasque pidió al Director General que velara por que en el futuro no seincurriera en déficit en concepto de gastos de personal y que tomaratodas las medidas necesarias para ejecutar el programa dentro de loslímites de los recursos disponibles,

4. Lamenta que los documentos 150 EX/24 y 150 EX/24 Add. nofaciliten toda la información solicitada en la Decisión 149 EX/3.1 (I) ypide al Director General que le facilite la información que falta en elinforme sobre los consultores que ha de presentar en su 151ª reunión;

5. Toma nota de la creación del Equipo de Trabajo de Alto Nivel por elDirector General y de las informaciones sobre los resultados de la laborque ha realizado hasta la fecha;

6. Expresa su preocupación por el déficit de 600.000 dólares en conceptogastos de personal previsto en el documento 150 EX/24, teniendopresente que debido a factores reglamentarios podrían producirseaumentos de los gastos de personal,

7. Invita al Director General a contener todos los elementos de los gastosde personal, teniendo en cuenta los debates de su 150ª reunión;

8. Subraya con preocupación que el número excesivo de altos cargos porque se caracteriza actualmente la plantilla de personal en comparacióncon lo dispuesto en el 28 C/5 Aprobado y su tendencia a aumentartodavía más tendrá repercusiones financieras considerables no sólo enel bienio actual, sino en 1998-1999;


9. Reafirma que no debe haber déficit en concepto de gastos de personal;

10. Pide al Director General que, en su 151ª reunión, le informe sobre lasituación en materia de gastos de personal.

(150 EX/SR.16)

6.9 Informe del Director General sobre la ejecución y la financiación delPlan de Renovación de los Edificios de la Sede (150 EX/25 y Add. y150 EX/41)


1. Habiendo examinado los documentos 150 EX/25 y Add., que tratan,respectivamente de las propuestas del Director General y a lasrecomendaciones del Comité de la Sede en relación con las obrasprevistas para 1996-1997 en el marco del Plan de Renovación de losEdificios de la Sede,

2. Habiendo tomado nota de las recomendaciones y sugerencias delComité de la Sede en relación con el Plan de Renovación de losEdificios de la Sede,

3. Toma nota de la acción emprendida por la Secretaría para ejecutar lasobras previstas en el Plan para el bienio 1996-1997;

4. Agradece especialmente los esfuerzos de la Sra. Presidente del Comitéde la Sede, en colaboración con los miembros de ese Comité y de laSecretaría, para proseguir la campaña de recaudación de fondosdestinados a financiar algunas obras en la Sede iniciada, tras elllamamiento hecho con motivo del cincuentenario de la Organización;

5. Expresa su gratitud a los Estados Miembros, las organizacionespúblicas y privadas y los particulares por su contribución en efectivo oen especie, e invita a los Estados Miembros y organismos privados queaún no lo hayan hecho a que respondan su llamamiento, participandosegún sus posibilidades en las obras de renovación yreacondicionamiento de los edificios de la Sede;

6. Toma nota con satisfacción de la intención del Director General desubsanar el déficit previsto para el bienio 1996-1997 mediante ahorrosglobales en el presupuesto de la Organización;

7. Invita al Director General a que en la 151ª reunión le presente, decomún acuerdo con el Comité de la Sede, un informe detallado sobre lamarcha del Plan tras el examen de mediados de ejecución y suspropuestas de financiación.

(150 EX/SR.16)


6.10 Aplicación por la UNESCO de las decisiones y recomendaciones de laComisión de Administración Pública Internacional (CAPI) (150 EX/36y Add. y 150 EX/INF.6)

El Consejo Ejecutivo examinó los documentos 150 EX/36 y Add. y150 EX/INF.6 sin adoptar ninguna decisión al respecto.

(150 EX/SR.13)

6.11 Consulta en cumplimiento del Artículo 57 del Reglamento del ConsejoEjecutivo (150 EX/PRIV.1)

El anuncio que aparece al final de las presentes decisiones se refiere a lasdeliberaciones del Consejo sobre este asunto.

(150 EX/SR.15)

PUNTO 7 RELACIONES CON LOS ESTADOS MIEMBROS Y LASORGANIZACIONES INTERNACIONALES

7.1 Políticas y actividades de cooperación para el desarrollo ejecutadas confondos extrapresupuestarios (150 EX/26 y 150 EX/42)


1. Habiendo examinado el informe anual del Director General sobre lasactividades de cooperación para el desarrollo ejecutadas con fondosextrapresupuestarios (150 EX/26), y en particular la parte estatutariade dicho informe, referente a la cooperación para el desarrollo en elsistema de las Naciones Unidas,

2. Toma nota con interés de las informaciones presentadas en eseinforme;

3. Señala nuevamente a la atención de los Estados Miembros la necesidadde velar, tanto en las instancias nacionales como en las internacionales,por la coordinación de la elaboración, la aplicación y el seguimiento desus políticas y actividades de cooperación para el desarrollo en lasesferas de competencia de la UNESCO;

4. Pide al Director General que siga prestando atención a todas lascuestiones abordadas en el documento 150 EX/26 y que, si procede, enuna reunión ulterior le presente un informe que trataría, entre otrascosas, de las consecuencias para la UNESCO de las nuevasorientaciones adoptadas por los organismos internacionales;

5. Apoya las disposiciones tomadas por el Director General a fin defortalecer la capacidad de la Secretaría, en la Sede y fuera de la Sede,para adaptarse a las nuevas políticas y los nuevos enfoques de lasfuentes de financiación bilaterales y multilaterales;


6. Acoge con beneplácito, entre esas disposiciones, la destinada a aplicarsu Decisión 147 EX/8.5, relativa al fortalecimiento de la formaciónpermanente del personal en la Sede y fuera de la Sede;

7. Recuerda que la ejecución de los proyectos extrapresupuestarios nodebe dar lugar sistemáticamente a un importante incremento de losgastos administrativos y de otra índole de la Organización, ni a unaumento significativo del personal cuyos servicios se financian concargo al Presupuesto Ordinario;

8. Toma nota de la Resolución 50/120 de la Asamblea General de lasNaciones Unidas relativa a la revisión trienal de la política relativa a lasactividades operacionales para el desarrollo en el sistema y al respecto:

a) apoya de modo explícito todo lo que contribuye a fortalecer lacapacidad de los países en desarrollo para aplicar y coordinar suspolíticas nacionales;

b) apoya enérgicamente, en esta perspectiva, todo lo que contribuyea utilizar de modo óptimo las competencias nacionales y a ayudara los Estados Miembros a definir sus políticas sectoriales y susprogramas nacionales;

c) apoya asimismo todos los esfuerzos del sistema encaminados afortalecer la coordinación entre los organismos, no sólo a escalanacional sino también entre las sedes de las organizaciones, ypropone que los informes del Grupo Consultivo Mixto dePolíticas se transmitan, para ser examinados, a los órganoscompetentes del Comité Administrativo de Coordinación;

d) acoge con beneplácito la decisión de permitir que tengan accesoa los puestos de coordinador residente funcionarios de variosorganismos especializados, considerando que se trata de unaetapa hacia una mayor apertura de ese acceso a otros organismosdel sistema;

e) hace hincapié en el papel esencial que desempeña a escalanacional el coordinador residente en la búsqueda decomplementariedades y en el fortalecimiento de lasintervenciones del sistema ante las autoridades nacionales, yapoya la determinación del Director General de lograr la mayorsinergia posible entre las Unidades fuera de la Sede de laUNESCO y las Comisiones Nacionales, cuando proceda, y loscoordinadores residentes;

f) hace suya también la idea de prestar apoyo a la Oficina de lasNaciones Unidas encargada, ante el Secretario General, de lacoordinación y el apoyo logístico a la red de coordinadoresresidentes (OUNS), en la medida en que dicha Oficina dependadel Secretario General de las Naciones Unidas, y pide al DirectorGeneral que, en estrecha consulta con los demás organismos


especializados interesados, determine las medidas másapropiadas para tal fin;

9. Invita al Director General a que transmita a los órganos competentesde las Naciones Unidas el texto de la presente decisión, junto con eldocumento 150 EX/26.

(150 EX/SR.16)

7.2 Aplicación de las nuevas Normas referentes a las relaciones de laUNESCO con organizaciones no gubernamentales, aprobadas por laConferencia General en su 28ª reunión (150 EX/27, 150 EX/ONG.2 -Partes I y II y 150 EX/43)


1. Habiendo examinado los documentos 150 EX/27, “Aplicación de lasnuevas Normas referentes a las relaciones de la UNESCO con lasOrganizaciones Internacionales no Gubernamentales, aprobadas por laConferencia General en su 28ª reunión” y 150 EX/ONG.2,“Reclassification d’ONG anciennement admises dans les catégories A,B et C: Recommandations et décisions du Directeur général”,

I

2. Toma nota de las informaciones facilitadas por el Director Generalsobre el desarrollo de la 25ª Conferencia de las Organizaciones noGubernamentales;

3. Aprueba las disposiciones transitorias que el Director General haadoptado en espera de la nueva convocación de la Conferencia;

4. Subraya una vez más la importancia de una aplicación rigurosa de lasNormas aprobadas por la Conferencia General en su 28ª reunión, encuyo marco ocupan un lugar primordial los mecanismos de consultacolectiva;

5. Invita al Director General a que, según las disposiciones y el calendarioque ha elaborado, le presente en su 151ª reunión propuestasencaminadas a dotar a la Conferencia de las ONG y al ComitéPermanente que ésta ha designado de modalidades de funcionamientoadecuadas para garantizar su representatividad y eficacia;

II

6. Decide admitir en la categoría de relaciones formales de consulta a lasorganizaciones que figuran en el Anexo 1*;

7. Toma nota de la decisión del Director General de admitir en lacategoría de relaciones operativas a las organizaciones que figuran enel Anexo 2*;


8. Toma nota asimismo de la lista de las organizaciones que figura en elAnexo 3,* acerca de las cuales adoptará una decisión en su151ª reunión, al mismo tiempo que sobre las organizacionesmencionadas en el párrafo 6 de su Decisión 149 EX/7.3;

9. Pide al Director General que considere de carácter informal lasrelaciones con las organizaciones no gubernamentales mencionadas enel Anexo 4*.

(150 EX/SR.15)

7.3 Informe provisional del Director General sobre las directricesadicionales referentes al establecimiento de nuevas relaciones decolaboración con la UNESCO (150 EX/28 y 150 EX/42)


1. Recordando su Decisión 149 EX/7.5,

2. Habiendo examinado el informe provisional del Director General sobrelas directrices adicionales referentes al establecimiento de nuevasrelaciones de colaboración con la UNESCO (150 EX/28),

3. Recordando la necesidad de consultar a la Comisión Nacional o a laDelegación Permanente del Estado interesado a efectos delestablecimiento de cualquier nueva relación de colaboración con laUNESCO,

4. Considerando que de conformidad con su Decisión 149 EX/7.4 en su151ª reunión se le someterá un texto revisado de las normas referentesa las relaciones de la UNESCO con las fundaciones y las demásinstituciones similares (1991),

5. Pide al Director General que, en ese marco, le presente propuestasrelativas a las relaciones de la UNESCO con sus diferentesinterlocutores, mencionados en los párrafos 202 y 203 de la Estrategiaa Plazo Medio para 1996-2001.

(150 EX/SR.16)

7.4 Proyecto de Acuerdo entre la UNESCO y el Sistema de la IntegraciónCentroamericana (SICA) (150 EX/29 y 150 EX/2)


1. Considerando que sería conveniente institucionalizar las relacionesentre la UNESCO y el Sistema de la Integración Centroamericana

* Esos anexos se reproducen separadamente en un apéndice de las presentes decisiones que sólo

existe en francés e inglés.


(SICA), que ha sucedido a la Organización de EstadosCentroamericanos (ODECA), y que la Secretaría General del Sistemade la Integración Centroamericana (SICA) ya ha aprobado el proyectode acuerdo de cooperación,

2. Habiendo examinado el documento titulado “Proyecto de acuerdoentre el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) y laUNESCO” (150 EX/29) presentado por el Director General,

3. Aprueba dicho proyecto de acuerdo;

4. Autoriza al Director General a firmar en nombre de la UNESCO eseacuerdo de cooperación.

(150 EX/SR.1)

7.5 Informes de la Dependencia Común de Inspección de interés para laUNESCO

7.5.1 Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología enAsia y el Pacífico (JIU/REP/95/7) (150 EX/30 y 150 EX/40)


1. Habiendo examinado el informe de la Dependencia Común deInspección titulado "Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a laciencia y la tecnología en Asia y el Pacífico (JIU/REP/95/7)"(150 EX/30),

2. Expresa su preocupación por la ausencia de proyectos de la UNESCOen la lista de los proyectos evaluados;

3. Toma nota de las conclusiones y recomendaciones que figuran en elinforme y de las observaciones del Director General al respecto;

4. Invita al Director General a intensificar la participación de la UNESCOen los esfuerzos de todo el sistema de las Naciones Unidas en el campode la ciencia y la tecnología en Asia y el Pacífico y a contribuir amejorar la coordinación y la cooperación en la materia entre laUNESCO y las demás organizaciones del sistema de las NacionesUnidas.

(150 EX/SR.15)


7.6 Cooperación subregional entre los países de Europa Sudoriental en lasesferas de competencia de la UNESCO (150 EX/38 y 150 EX/42)


1. Considerando la necesidad de ampliar la cooperación subregional enlas esferas de competencia de la UNESCO, inclusive entre los países deEuropa Sudoriental, como factor de primera importancia para elmantenimiento de la estabilidad y el desarrollo sostenible,

2. Subrayando la importancia de la cooperación en materia de educación,ciencia, cultura y comunicación para un mejor conocimiento mutuoentre los pueblos,

3. Refiriéndose a las Resoluciones 28 C/2.10, párrafo 2 c), 28 C/5.3 (C,c)), 28 C/5.12 (párrafos 3 y 5) y 28 C/13.1,

4. Tomando nota del texto de la Declaración de Sofía, aprobada en lareunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Países deEuropa Sudoriental (Sofía, 6 y 7 de julio de 1996), sobre las relacionesde buena vecindad, la estabilidad, la seguridad y la cooperación en losBalcanes, y en especial la parte relativa a la cooperación en las esferasde la cultura, la ciencia y la educación,

5. Se congratula del deseo manifestado por los Estados Miembros deEuropa Sudoriental de proseguir la elaboración y ejecución deproyectos subregionales en las esferas de la educación, la ciencia, lacultura, la comunicación y el desarrollo social;

6. Pide al Director General que, habida cuenta de un enfoque conjunto delos Estados Miembros, y en estrecha consulta con ellos:

a) sume los esfuerzos de la UNESCO a los que realizan los paísesde Europa Sudoriental con miras a una amplia cooperaciónsubregional multilateral;

b) preste apoyo a la cooperación entre las Comisiones Nacionalespara la UNESCO de los países de Europa Sudoriental;

c) fomente en los países de Europa Sudoriental la realización deproyectos destinados a superar los estereotipos negativosproducto del pasado y construir una cultura de paz, cimentada enel valioso patrimonio cultural de esos países;

d) promueva proyectos en los países de Europa Sudoriental,concebidos en el marco de la UNESCO, con los objetivos deintensificar los intercambios mutuos en relación con el arte, laeducación, la juventud y la mujer, crear redes y centrossubregionales de cooperación en las esferas de competencia de laUNESCO y preservar el patrimonio cultural, y busque fuentes definanciación para respaldarlos;


e) aplique un enfoque transdisciplinario en la elaboración yejecución de los proyectos;

f) vele por la vinculación de los proyectos subregionales de EuropaSudoriental con otras redes subregionales, regionales einterregionales de cooperación.

(150 EX/SR.16)

7.7 Rehabilitación de mujeres en Bosnia y Herzegovina (150 EX/39 y Add. y150 EX/42)


1. Tomando nota del documento 150 EX/39 así como delcorrespondiente Plan de rehabilitación, preparado por la Secretaría(150 EX/39 Add.),

2. Invita al Director General a iniciar la aplicación de ese Plan durante elejercicio bienal en curso (1996-1997), seleccionando proyectos quecorrespondan estrictamente a las esferas de competencia de laUNESCO y utilizando activamente con tal fin recursosextrapresupuestarios;

3. Pide al Director General que le presente en su 151ª reunión un informesobre la aplicación de ese Plan.

(150 EX/SR.16)

PUNTO 8 ASUNTOS GENERALES

8.1 Estudio de viabilidad sobre la institucionalización de un certamenUNESCO: Los Juegos de la Paz (150 EX/31 y 150 EX/40)


1. Habiendo examinado el estudio de viabilidad relativo a lainstitucionalización de un certamen “Los Juegos de la Paz”(150 EX/31),

2. Agradeciendo a la Secretaría los esfuerzos realizados para desarrollarde manera experimental el concepto de Juegos de la Paz en 1995 y1996,

3. Deseando dar a esta iniciativa un alcance menos ambicioso pero máscoherente con la necesidad de descentralizar y de concentrar elprograma, así como con las dificultades financieras de la Organización,

4. Considerando que los Juegos de la Paz pueden contribuir a promoverla paz en la mente de los jóvenes y se integran en la perspectiva de unacultura de la paz,


5. Subrayando el interés de que las Comisiones Nacionales y los ClubesUNESCO y las Escuelas Asociadas participen, por conducto de lasComisiones Nacionales, en la definición y aplicación del emblema"Juegos de la Paz UNESCO",

6. Poniendo de relieve la importancia de elaborar y aplicar criterios queaseguren la consecución de los auténticos objetivos de esta iniciativa yuna utilización plenamente justificada del nombre y el emblema de laUNESCO,

7. Invita al Director General a tomar las medidas necesarias para lacreación de un emblema "Juegos de la Paz UNESCO" otorgable ainiciativas existentes o futuras.

(150 EX/SR.15)

8.2 Informe del Director General sobre las modalidades de unaconmemoración internacional de la trata de esclavos (150 EX/32 y Corr.y 150 EX/40)


1. Teniendo presente la Resolución 20 C/4/1.2/7 en la que la ConferenciaGeneral invitó al Director General a proporcionar apoyo material ymoral a la organización anual de un Día de los Pueblos Negros,

2. Recordando la Resolución 27 C/3.13 en que la Conferencia Generalaprobó la realización del proyecto intercultural e interregional“La Ruta del Esclavo”,

3. Recordando asimismo la Resolución 28 C/5.11 relativa a la Ruta delEsclavo y la propuesta de institucionalizar, en el plano internacional, elrecuerdo de la trata de esclavos,

4. Recordando además que el 23 de agosto de 1791 tuvo lugar lainsurrección de los esclavos de Santo Domingo y Haití, primer pasohacia la abolición de la trata de esclavos,

5. Tomando nota con interés de que la Organización de la UnidadAfricana (OUA) en su 28ª reunión en la Cumbre, celebrada en Dakaren junio de 1992, manifestó apoyo al proyecto de la UNESCO“La Ruta del Esclavo”,

6. Hace suyos el planteamiento y la concepción generales propuestos porel Director General en el documento 150 EX/32 con respecto a losobjetivos y el programa de institucionalización del recuerdo;

7. Recomienda a la Conferencia General que:


a) proclame la fecha del 23 de agosto “Día internacional delrecuerdo de la trata de esclavos y de su abolición”, para quese observe todos los años,

y

b) pida a la Asamblea General de las Naciones Unidas que todos losEstados Miembros de las Naciones Unidas participen en esaconmemoración.

(150 EX/SR.15)

8.3 Invitaciones a la reunión del Comité de Expertos Gubernamentalesencargado de redactar un proyecto de declaración sobre el genomahumano (150 EX/34 y 150 EX/42)


1. Considerando que la Conferencia General, en su 28ª reunión, invitó alDirector General a convocar en 1997 un comité de expertosgubernamentales (Cat. II) encargado de finalizar un proyecto dedeclaración sobre el genoma humano, con miras a su aprobación por laConferencia General en su 29ª reunión, de conformidad con el inciso e)del párrafo 2.B de la Resolución 28 C/2.1, y el párrafo 3 de laResolución 28 C/2.2,


3. Decide:

a) que se cursen invitaciones a todos los Estados Miembros yMiembros Asociados de la UNESCO a participar con derecho devoto en la reunión del Comité de Expertos Gubernamentalesencargado de redactar la versión definitiva de un proyecto dedeclaración sobre el genoma humano;

b) que se cursen invitaciones a los Estados mencionados en elpárrafo 8 del documento 150 EX/34 a enviar observadores a lareunión del Comité de Expertos Gubernamentales;

c) que se cursen invitaciones a Palestina a enviar observadores a lareunión del Comité de Expertos Gubernamentales, como seindica en el párrafo 9 del documento 150 EX/34;

d) que se cursen invitaciones a las organizaciones del sistema de lasNaciones Unidas mencionadas en el párrafo 10 del documento150 EX/34 a enviar representantes a la reunión del Comité deExpertos Gubernamentales;


e) que se cursen invitaciones a las organizaciones internacionalesintergubernamentales y no gubernamentales enumeradas en elpárrafo 12 del documento 150 EX/34 a enviar observadores a lareunión del Comité de Expertos Gubernamentales;

f) que se autorice al Director General a cursar cualquier otrainvitación que considere útil para la buena marcha de los trabajosdel Comité de Expertos Gubernamentales, informando alrespecto al Consejo Ejecutivo.

(150 EX/SR.16)

8.4 Fechas de la 151ª reunión (150 EX/INF.10)

Comité Especial ))

Comité de Convenciones )20-22 de mayo de 1997

y Recomendaciones )

Mesa 23 de mayo de 1997

Plenarias y Comisiones 26 de mayo - 11 de junio de 1997

(150 EX/SR.17)

ANUNCIO RELATIVO A LAS SESIONES PRIVADAS CELEBRADASEL 30 DE OCTUBRE DE 1996

En las sesiones privadas celebradas el 30 de octubre de 1996, el Consejo Ejecutivoexaminó los puntos 4.1 y 6.11 de su orden del día.

4.1 Informe del Comité de Convenciones y Recomendaciones: Examen de lascomunicaciones transmitidas al Comité en cumplimiento de la Decisión104 EX/3.3 (150 EX/3 PRIV.)

1. El Consejo Ejecutivo examinó el informe de su Comité de Convenciones yRecomendaciones relativo a las comunicaciones recibidas por laOrganización sobre casos de presuntas violaciones de los derechos humanosen las esferas de competencia de la UNESCO.

2. El Consejo tomó nota del informe del Comité e hizo suyos los deseos en élexpresados por el Comité.


6.11 Consulta en cumplimiento del Artículo 57 del Reglamento del ConsejoEjecutivo (150 EX/PRIV.1)

De conformidad con los párrafos 1 y 2 del Artículo 57 del Reglamento del ConsejoEjecutivo, el Director General, habiendo informado al Consejo de las decisionesque había tomado desde su 149ª reunión o que tenía la intención de tomar conrespecto a algunas modificaciones de la estructura de la Secretaría y a movimientosde personal de algunos funcionarios de la Categoría D-1 y superiores, le consultóacerca del nombramiento y la prórroga de contratos de varios funcionarios degrado D-1 y categorías superiores, cuyos puestos pertenecen al ProgramaOrdinario de la Organización. Informó asimismo al Consejo acerca de contactosque había tenido con las autoridades competentes del país huésped sobre asuntosrelacionados con la aplicación del Acuerdo relativo a la Sede.

(150 EX/SR.15)

Organización de las Naciones Unidaspara la Educación,la Ciencia y la Cultura Consejo Ejecutivo ex

150ª reunión

150 EX/Decisiones Corr.PARIS, 20 de diciembre de 1996Inglés, Español, Ruso, Arabe y Chino

DECISIONES ADOPTADAS POR EL CONSEJO EJECUTIVOEN SU 150ª REUNION

(París, 14-31 de octubre de 1996)

CORRIGENDUM

La lista de miembros (representantes y suplentes), en la página v, debe decir así:

ESPAÑA (Vicepresidente)

Representante Sr. Félix FERNÁNDEZ-SHAW

Suplentes Sr. Salvador BERMÚDEZ DE CASTROSr. Manuel PÉREZ DEL ARCOSr. Manuel BENAVIDESSra. Clara BARREIROSr. Agustín GANGOSO

Documents

UNESCO. Executive Board; 150th; Decisiones adoptadas …unesdoc.unesco.org/images/0010/001044/104447s.pdf · (París, 14 - 31 de octubre de 1996) - Electronic document. Pagination